WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.920 --> 00:00:16.118
جولیانا کاستیلو به خاطر
اتفاقی که برای پسرش

00:00:16.200 --> 00:00:17.759
افتاد افرادیو برای
ترور اون استخدام کرد

00:00:17.840 --> 00:00:20.275
در سیریسیوم تحت نظارت شما

00:00:20.640 --> 00:00:22.438
من این عملیات رو متوقف می کنم

00:00:22.760 --> 00:00:24.399
زمانی که ما اعلام می کنیم

00:00:24.480 --> 00:00:27.712
که پیشرفت علمی قرن رو داریم

00:00:28.000 --> 00:00:29.000
اون چطوری میتونه مارو متوقف کنه؟

00:00:29.800 --> 00:00:30.950
پس خونش رو به جوش بیاریم؟

00:00:31.440 --> 00:00:33.318
دارویی که هاروود
در حال توسعه هست

00:00:34.160 --> 00:00:35.230
همسرم رو نجات می داد

00:00:35.640 --> 00:00:39.350
حتی نمیدونستم ازدواج کردی

00:00:40.080 --> 00:00:41.753
بهش میگن معشوقه اسرار

00:00:42.920 --> 00:00:43.920
تو این کارو کردی؟

00:00:47.280 --> 00:00:48.475
جسد نیکو کجاست؟

00:00:49.880 --> 00:00:50.916
من باید بدونم

00:00:51.000 --> 00:00:52.673
کاری که تو در اون
اتاق هتل انجام دادی

00:00:52.760 --> 00:00:55.400
به اون شکلی که
احساسات را عوض کردی

00:00:55.480 --> 00:00:56.516
ترسناک بود

00:00:57.160 --> 00:00:59.117
شاید مدتی در اینجا
به تو کمک کنه

00:00:59.520 --> 00:01:00.840
با دافنه اتفاقی افتاده؟

00:01:01.240 --> 00:01:03.391
باور کن نمیخوای بدونی

00:01:03.800 --> 00:01:05.996
خب، اون گفت که فکر
میکنه از شهر رفتی

00:01:06.080 --> 00:01:08.037
- این همون کاریه که انجام میدی؟
- همچین چیزی گفته؟

00:01:08.720 --> 00:01:10.120
احساس می کنم دارم عقلم رو از دست میدم
پس برو یه شرینک ببین
( شرینک یه برنامه گفتار درمانی تلویزیونی هستش)

00:01:11.800 --> 00:01:13.080
من می تونم یه خوبشو
بهت معرفی کنم

00:01:13.320 --> 00:01:14.879
اگر خوشحال هستی
که به فرانسه پرواز کنی

00:01:15.280 --> 00:01:16.680
فکر کردم برات مهمم

00:01:17.120 --> 00:01:18.120
دیگه نه

00:01:20.840 --> 00:01:22.433
الکس پدرم رو می شناخت

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
آلفرد آکوفو

00:01:24.240 --> 00:01:25.560
پدرش زمانی که الکس
هاروود کسب و کار اونو

00:01:25.640 --> 00:01:28.235
به دست گرفت و منحلش کرد، خودکشی کرد

00:01:28.320 --> 00:01:30.710
اون رسالت زندگیه خودشو برای نفوذ

00:01:30.800 --> 00:01:32.632
تو فناوری هاروود قرار داده

00:01:32.720 --> 00:01:33.720
فقط برای برگشتن به الکس

00:01:34.280 --> 00:01:35.680
اون قصد داره تو این
مورد چه کاری انجام بده؟

00:01:35.840 --> 00:01:37.718
...دارویی که توماس کاستیو رو کشت

00:01:39.120 --> 00:01:40.520
اون از من خواست که بیشتر از
همون فقط قوی تر مخلوط کنم

00:01:41.760 --> 00:01:44.116
اون قراره مرحله
بعدی آزمایش رو آلوده کنه

00:01:50.440 --> 00:01:53.080
شما در دست بهترین
افراد اینجا هستید

00:01:54.840 --> 00:01:56.797
این روندی رو به جلو هستش

00:01:57.520 --> 00:01:58.480
و تیم من مطمئن خواهد شد

00:02:01.840 --> 00:02:04.674
ما قبلاً یک برنامه موفق
را به پایان رساندیم

00:02:05.440 --> 00:02:07.159
و شما نفر بعدی خواهید بود
که از آن بهره خواهید برد

00:02:07.920 --> 00:02:10.754
تکنسین های ما در حین صحبت همه
چیز را در جای خود قرار می دهند

00:02:11.680 --> 00:02:14.354
بنابراین به محض اینکه آنها
آماده شدند، می توانیم شروع کنیم

00:02:18.920 --> 00:02:19.920
همه چیز ردیفه؟

00:02:20.680 --> 00:02:21.680
آره

00:04:05.880 --> 00:04:06.916
گرفتی؟

00:04:07.320 --> 00:04:09.277
گرفتم

00:04:10.160 --> 00:04:12.160
...دارویی که توماس کاستیو رو کشت

00:04:12.400 --> 00:04:13.993
اون از من خواست که
بیشتر از اونو مخلوط کنم

00:04:14.080 --> 00:04:15.080
فقط قوی تر

00:04:15.760 --> 00:04:16.960
چقدر قوی تر؟

00:04:17.440 --> 00:04:18.360
چراغ قرمز
لعنتی

00:04:25.160 --> 00:04:26.160
خوبی؟

00:04:38.240 --> 00:04:40.311
همچنین باید بدونید که من از

00:04:40.400 --> 00:04:42.517
نمایندگان برجسته
رسانه دعوت کرده ام

00:04:43.040 --> 00:04:45.919
تا شاهد پیشرفت ما در زمینه
پزشکی جدید امروز باشن

00:04:46.760 --> 00:04:48.399
قراره بریم تلویزیون؟

00:04:50.120 --> 00:04:51.120
تو کل دنیا

00:05:17.080 --> 00:05:18.400
ما باید با الکس
هاروود صحبت کنیم
فوریه

00:05:19.401 --> 00:05:20.595
یک لحظه لطفا

00:05:30.720 --> 00:05:31.840
اونا برگشتن
آمریکاییه و انگلیسی

00:05:34.720 --> 00:05:36.677
اونارو بازداشت کنید و
به خانم هاروود نگید

00:05:37.120 --> 00:05:38.120
رو چشم

00:05:45.440 --> 00:05:49.195
خانم رایلند، آقای هیرش می تونید با من بیایید لطفا؟

00:05:54.320 --> 00:05:55.320
لطفآ دنبالم بیایید

00:06:03.040 --> 00:06:04.040
لطفا از این طریف

00:06:32.120 --> 00:06:33.952
تف توش

00:06:38.680 --> 00:06:40.478
کیر توش

00:06:47.760 --> 00:06:50.275
با یه نگاه به گذشته
تفنگ میتونست مفید باشه

00:06:51.960 --> 00:06:53.856
می تونید لطفاً
تمام مدارک مربوط

00:06:53.880 --> 00:06:55.256
به گروه آزمایشی
اصلیو داشته باشید
به دفترم بیار

00:06:56.281 --> 00:06:57.497
بله، مسعله ایی نیست، خانم هاروود
متشکرم

00:06:59.200 --> 00:07:00.200
الن

00:07:00.480 --> 00:07:01.760
همه تو پذیرش جمع شدن

00:07:02.120 --> 00:07:03.680
- متشکرم
-ما آماده اییم هر وقت شما بخواید

00:07:04.120 --> 00:07:05.349
مادرم رو یادت هست؟

00:07:05.440 --> 00:07:07.636
اوه البته. خانم سوان

00:07:07.720 --> 00:07:09.393
اوه، لطفا منو سینتیا صدا کن

00:07:11.440 --> 00:07:14.990
خیلی نکون دهندس اتفاق
وحشتناکی که افتاده

00:07:15.320 --> 00:07:17.516
فقط خدا رو شکر میکنم که الن آسیبی ندید

00:07:18.920 --> 00:07:20.115
باید ببخشید

00:07:20.200 --> 00:07:22.669
قبل از ارائه بزرگ باید یک لحظه

00:07:22.760 --> 00:07:24.194
وقت بگذارم تا افکارم رو بنویسم

00:07:25.560 --> 00:07:27.438
و الن، می تونی
به دکتر گونزالس

00:07:27.520 --> 00:07:28.590
بگی که داروها رو آماده کنه؟

00:07:30.080 --> 00:07:31.594
- البته
- متشکرم

00:07:31.680 --> 00:07:32.680
ببخشید

00:07:40.160 --> 00:07:42.072
اون فکر می کنه این لحظش هستش

00:07:44.000 --> 00:07:45.000
نیست

00:07:45.760 --> 00:07:46.760
لحظه تو هست

00:07:48.280 --> 00:07:49.430
پدرت رو ناامید نکن

00:07:55.920 --> 00:07:56.920
...به نظرت می تونیم

00:07:58.040 --> 00:07:59.040
لوله ها رو بشکنیم؟

00:08:29.760 --> 00:08:31.672
فکر می کنی چند نفرو می کشه؟

00:08:32.520 --> 00:08:33.520
...یعنی

00:08:35.040 --> 00:08:37.714
برای آزمایش دارو
به چند نفر نیاز داری؟

00:08:57.200 --> 00:08:58.200
مشکل کوچیک

00:08:58.880 --> 00:09:00.155
دکتر گونزالس باید میرفت
- چی؟
- مدرسه زنگ زد

00:09:01.640 --> 00:09:03.074
سوفیا تصادف کرده

00:09:03.880 --> 00:09:05.234
اما ما بدون اون ادامه خواهیم داد

00:09:05.880 --> 00:09:07.040
این چیزیه که ما نمی تونیم از عهدش بربیایم

00:09:08.080 --> 00:09:09.719
داروها اینجان، نگران نباشید

00:09:10.720 --> 00:09:12.677
آره پس خودم انجامش میدم

00:09:12.760 --> 00:09:14.479
خیلی خب. بریم؟

00:09:31.120 --> 00:09:32.873
خوش آمدید خانم ها و آقایان

00:09:33.760 --> 00:09:35.433
نام من الکساندرا هاروود هستش

00:09:35.760 --> 00:09:38.355
بنیانگذار و مدیرعامل
Harewood Technologies.

00:09:38.760 --> 00:09:40.319
در پنج سال گذشته

00:09:40.600 --> 00:09:42.717
ما انرژی های خود
را تغییر جهت داده ایم

00:09:43.000 --> 00:09:44.354
به تحقیقات پزشکی

00:09:44.840 --> 00:09:47.116
و آزمایشاتی که در
این اتاق انجام داده ایم

00:09:47.640 --> 00:09:50.474
آغاز یک انقلاب پزشکی خواهد بود

00:10:00.560 --> 00:10:03.075
این به شما نشان میدهد که این تسهیلات

00:10:03.160 --> 00:10:04.160
در عرض دو سال
چگونه به نظر می رسد

00:10:09.320 --> 00:10:12.392
من این گوشه کوچک نادیده گرفته
شده بوئنوس آیرس رو گرفتم

00:10:12.720 --> 00:10:15.474
و اونو به یک پردیس پزشکی در سطح جهانی تبدیل کردم

00:10:16.320 --> 00:10:17.959
سرمایه گذاری من در شهر شما

00:10:18.480 --> 00:10:20.199
شغل و پول به همراه خواهد داشت

00:10:21.520 --> 00:10:22.636
و نتیجه نهایی میلیاردها انسان را

00:10:22.720 --> 00:10:25.872
از بدبختی آینده نجات خواهد داد

00:10:27.920 --> 00:10:30.276
حالا اگر مایلید لطفا من
را در طبقه بالا دنبال کنید

00:10:33.760 --> 00:10:35.672
در ده سال گذشته

00:10:35.760 --> 00:10:38.150
فناوری هاروود یک
رهبر جهانی بوده است

00:10:38.240 --> 00:10:40.596
در دنیای فناوری ارتباطات

00:10:41.240 --> 00:10:43.471
تحت رهبری الکساندرا هاروود

00:10:43.560 --> 00:10:46.792
شرکت ما اکنون توجه و منابع
خود را معطوف کرده است

00:10:46.880 --> 00:10:49.440
انقلابی در صنعت داروسازی

00:10:50.560 --> 00:10:53.473
امروز از شما دعوت می کنیم
تا شاهد اولین موفقیت ما باشید

00:10:54.040 --> 00:10:55.599
AH25

00:10:56.080 --> 00:10:59.596
که آغاز یک دوره کاملاً
جدید از پزشکی است

00:11:04.440 --> 00:11:07.717
مردم به دلیل بهبود مراقبت های
بهداشتی عمر طولانی تری دارند

00:11:08.680 --> 00:11:11.593
اما این کیفیت این عمر طولانی

00:11:11.680 --> 00:11:12.796
است که برای من مهم است

00:11:13.840 --> 00:11:15.274
از چهار قاتل بزرگ

00:11:15.680 --> 00:11:19.959
سرطان، بیماری های
قلبی عروقی و دیابت

00:11:20.040 --> 00:11:21.599
را می توان به میزان
کم یا زیاد مدیریت کرد

00:11:22.920 --> 00:11:25.879
در مورد بیماری های
مغزی اینطور نیست

00:11:26.400 --> 00:11:30.360
به عنوان مثال، آلزایمر
در مورد عزیزان، اگر نه

00:11:30.440 --> 00:11:33.592
بیشتر، ظالمانه است
همانطور که در مورد بیمار

00:11:34.600 --> 00:11:37.593
اگر به شما بگویم که
موفق شده ام مغز انسان را

00:11:37.680 --> 00:11:42.835
دوباره سیم کشی کنم تا
سلول هایش پیر نشوند چی؟

00:11:43.200 --> 00:11:46.671
ما ماه‌هاست که آزمایش‌های
بالینی این ویوو را اجرا می‌کنیم

00:11:47.600 --> 00:11:49.751
و نتایج فوق العاده هست

00:11:51.440 --> 00:11:54.160
از شما می خواهم که با گروه
آزمایشی اولیه ما ملاقات کنید

00:11:55.680 --> 00:11:58.514
همه آنها زیر 25 سال سن دارند

00:11:59.680 --> 00:12:02.514
و اگرچه مغز آنها با هر تجربه

00:12:02.600 --> 00:12:04.592
جدید به رشد و
تغییر ادامه خواهد داد

00:12:05.000 --> 00:12:07.799
سلول های مغز آنها
هرگز پیر نمی شوند

00:12:08.320 --> 00:12:13.190
این افراد هرگز دچار بیماری
های دژنراتیو مغز نخواهند شد

00:12:14.640 --> 00:12:18.156
پس لطفا 12 جاودانه ما

00:12:26.120 --> 00:12:28.237
امروز مرحله بعدی را ارائه می کنیم

00:12:28.640 --> 00:12:30.074
با مجموعه ای جدید از داوطلبان

00:12:31.920 --> 00:12:35.357
لطفاً به خوبی از خودتون پذیرایی کنید و ما

00:12:35.440 --> 00:12:37.671
در طبقه پایین آماده می شویم

00:12:39.160 --> 00:12:40.160
متشکرم

00:13:06.000 --> 00:13:07.354
گوشت گوساله میلانی

00:13:07.840 --> 00:13:12.471
اسپاگتی با سس پومودورو ساده

00:13:13.840 --> 00:13:16.071
الان به شام ​​فکر می کنی؟

00:13:16.320 --> 00:13:18.437
نه، من فقط به این فکر می کنم که

00:13:18.520 --> 00:13:19.715
برای آخرین وعده
غذایی چی میخوام

00:13:21.800 --> 00:13:23.598
و یک بطری خوشمزه Chateaux

00:13:23.680 --> 00:13:28.197
Margaux، Premier Cru مدل 1990
( یه نوع شراب )

00:13:30.280 --> 00:13:33.751
وقتی از اینجا بریم
دوجین برات می خرم

00:13:33.840 --> 00:13:35.115
.ممنون

00:13:37.920 --> 00:13:39.115
من دوبار تا حالا داشتم
( شرابه رو میگه )

00:13:40.800 --> 00:13:41.800
...اولین بار

00:13:42.720 --> 00:13:44.552
اولین غذایی بود
که با همسرم خوردم

00:13:47.200 --> 00:13:48.200
این یکی از دلایلی هست
که من واقعاً عاشق اون شدم

00:13:51.320 --> 00:13:52.440
دلیل دیگه چی بود؟

00:13:53.160 --> 00:13:54.276
...اون

00:13:54.640 --> 00:13:56.871
یکی از اون آدمایی بود که
میدونست چطوری زندگی کنه

00:13:56.960 --> 00:14:00.078
اون گوشت گوساله، اسفناج خامه ای

00:14:00.160 --> 00:14:01.230
سیب زمینی سرخ شده سفارش داد
لعنت به کالری ها

00:14:04.720 --> 00:14:05.720
و شراب

00:14:09.000 --> 00:14:11.151
من نمی تونستم بطریو
...بخرم و اون میدونست، اما

00:14:12.520 --> 00:14:14.477
من فقط خودنمایی می کردم و

00:14:14.920 --> 00:14:15.840
نمیدونستم چیکار کنم فقط رفتم بیرون

00:14:15.841 --> 00:14:17.897
و یه سیگار کشیدم تا آروم بشم

00:14:17.920 --> 00:14:19.752
و وقتی برگشتم

00:14:20.760 --> 00:14:21.760
وقتی صورتحسابو دادن

00:14:21.840 --> 00:14:23.400
فکر کردم فراموش
کردن بطری هم حساب کنن

00:14:25.520 --> 00:14:27.955
ولی اون خیلی مهربانانه پرداخت کرد

00:14:30.840 --> 00:14:31.910
ای کاش اونو ملاقات کرده بودم

00:14:32.920 --> 00:14:33.920
آره

00:14:35.160 --> 00:14:37.880
برای آخرین کریسمس
اون تو یک آسایشگاه بود

00:14:42.160 --> 00:14:43.160
...و اون

00:14:45.320 --> 00:14:47.312
دیگه نمیدونستم کی هستم

00:14:47.720 --> 00:14:52.317
ولی من براش یک بطری از همون شرابه خریدم

00:14:54.480 --> 00:14:57.279
فقط تو صورتش می دیدم که
طعمش را به خاطر میاره

00:14:59.360 --> 00:15:03.115
فکر می کنم که اون ممکنه
غذا رو به یاد داشته باشه

00:15:07.400 --> 00:15:08.629
...فقط یادش نبود

00:15:10.360 --> 00:15:14.240
که من باهاش شام خوردم

00:15:19.160 --> 00:15:20.160
...متاسفم. می دونم که

00:15:20.880 --> 00:15:22.720
من تنها کسی نیستم که در اینجا
شریک زندگی خودشو از دست داده

00:15:24.800 --> 00:15:25.800
...شوهرم

00:15:27.440 --> 00:15:29.159
شریک زندگی که من فکر می کردم نبود

00:15:30.640 --> 00:15:32.757
تو، تو یک شریک زندگی هستی

00:15:34.080 --> 00:15:35.958
آره، مثل بوچ و ساندنس
( فیلمی با همین نام با بازی رابرت ردفورد و جورج نیومن )

00:15:37.520 --> 00:15:40.080
بیشتر شبیه لورل و هاردی هستش

00:16:25.040 --> 00:16:26.520
و همچنین مهمانان امروز ما

00:16:26.600 --> 00:16:28.159
در دفتر مرکزی بوئنوس آیرس

00:16:28.880 --> 00:16:30.314
من می خواهم به میلیون ها
نفری که به صورت آنلاین

00:16:30.400 --> 00:16:32.631
از سراسر جهان به ما
می پیوندند خوش آمد بگویم

00:16:33.760 --> 00:16:36.480
حالا به شما معرفی کنم

00:16:36.560 --> 00:16:39.678
رئیس ستاد من، خانم الن سوان

00:16:42.280 --> 00:16:44.431
امروز بدون اون اتفاق نمیفتاد

00:16:45.400 --> 00:16:46.400
و او در تمام مراحل این

00:16:46.440 --> 00:16:48.750
پروژه با من بوده

00:16:50.080 --> 00:16:51.753
اون ارزشمند هستش

00:16:55.040 --> 00:16:56.554
حالا بیایید ادامه بدیم

00:16:58.040 --> 00:17:00.475
پس از سال‌ها تحقیق پرزحمت

00:17:00.560 --> 00:17:02.313
در مورد این بیماری های ویرانگر

00:17:02.400 --> 00:17:04.232
الهام بخش خلق آ اچ 25 شدم

00:17:05.800 --> 00:17:07.439
این یک تلاش بسیار شخصی هستش

00:17:08.000 --> 00:17:10.469
و فکر کردن به تفاوتی
که اکنون می توانم در

00:17:10.560 --> 00:17:13.394
زندگی این بیماران ایجاد
کنم باعث افتخار من است

00:17:32.720 --> 00:17:33.680
اوه خدای من

00:17:33.681 --> 00:17:35.319
داری میتونی
داری میتونی

00:17:46.800 --> 00:17:48.154
- خوبی؟
- آره

00:17:48.240 --> 00:17:50.160
- خیله خب
- دستت رو به من بده

00:17:50.280 --> 00:17:51.320
مراقب باش، مراقب باش

00:18:10.760 --> 00:18:11.830
کیر توش قفله

00:18:57.040 --> 00:18:58.400
شاید بتونم به اونجا برم؟

00:19:01.520 --> 00:19:02.520
واقعا؟

00:19:04.640 --> 00:19:05.640
آره

00:19:06.320 --> 00:19:07.356
آره دستتو به من بده

00:19:17.800 --> 00:19:19.200
خب

00:19:26.440 --> 00:19:31.469
من اکنون آ اچ 25 را برای
بیماران خود تجویز خواهم کرد

00:19:35.080 --> 00:19:36.080
هی، تیاگو

00:19:37.240 --> 00:19:38.240
اماده ای؟

00:19:39.560 --> 00:19:40.560
خب

00:19:45.080 --> 00:19:46.080
بریم انجامش بدیم

00:19:57.000 --> 00:19:58.360
یکی دیگه

00:20:02.400 --> 00:20:03.800
آره

00:20:09.360 --> 00:20:10.396
آره! آره

00:20:13.520 --> 00:20:14.636
آه، عالیه

00:20:25.360 --> 00:20:27.795
مانیتورها پیشرفت دارو در

00:20:27.880 --> 00:20:29.553
حال توزیع را نشان می دهند

00:20:30.720 --> 00:20:35.351
هنگامی که به 100 درصد
رسید، دوز کامل شده

00:20:49.480 --> 00:20:50.630
الکس

00:21:02.600 --> 00:21:05.160
تعداد دوزهای مورد نیاز بیمار

00:21:05.520 --> 00:21:07.318
از فردی به فرد دیگر متفاوت است

00:21:07.400 --> 00:21:10.074
بنابراین، ما هر درمان را بر اساس

00:21:10.160 --> 00:21:13.358
معیارهای مختلف
سلامت محاسبه می کنیم

00:21:53.560 --> 00:21:56.553
حتی برای بیماری که به
پنج درمان کامل نیاز دارد

00:21:57.160 --> 00:21:59.470
این زمان به کم تر از دو ساعت می رسد
( چقد شبیه شارلیز ترون شده )

00:21:59.840 --> 00:22:00.956
از زمان یک انسان

00:22:03.160 --> 00:22:07.120
دو ساعت برای محافظت
از مغز شما برای همیشه

00:22:11.520 --> 00:22:13.239
بزارید بیایم تو

00:22:13.520 --> 00:22:14.440
هی

00:22:17.960 --> 00:22:18.960
چه خبره؟
باید دست نگه دارید

00:22:20.480 --> 00:22:21.920
باید آزمایش رو متوقف کنید

00:22:22.920 --> 00:22:23.920
باید دست نگه دارید

00:22:24.840 --> 00:22:26.000
اینجا چیکار میکنی؟
شما باید آزمایش رو تعطیل کنید

00:22:28.200 --> 00:22:29.256
دارو مردم رو می کشه
مردم اینجا میمیرن

00:22:30.281 --> 00:22:31.953
اینجوری نمیتونی وارد بشی

00:22:32.040 --> 00:22:33.416
بهشون بگو همین الان تعطیلش کنن

00:22:33.440 --> 00:22:35.360
با حراست تماس بگیرید، میخوام این افراد از اینجا برن

00:22:35.560 --> 00:22:36.776
فکر میکنی داری
چه غلطی میکنی ؟

00:22:36.800 --> 00:22:38.440
بگو خاموشش کنن

00:22:51.520 --> 00:22:53.160
- چه خبره؟
- نمی دونم

00:22:53.320 --> 00:22:54.320
تیاگو، به من نگاه کن

00:23:14.400 --> 00:23:15.100
منم

00:23:15.880 --> 00:23:17.180
منو به تحریر روزنامه وصل کن

00:23:20.320 --> 00:23:21.620
اینو ببین

00:23:28.040 --> 00:23:30.840
مونیکا برام رییس پلیس رو بگیر
همین حالا

00:23:49.000 --> 00:23:53.200
:(

00:23:54.600 --> 00:23:55.600
لطفا خارج شید

00:24:01.560 --> 00:24:02.560
لعنتی

00:24:08.600 --> 00:24:10.000
قرار نبود این اتفاق بیفته

00:24:11.320 --> 00:24:12.674
الن داروها رو عوض کرد
الن؟

00:24:18.160 --> 00:24:19.160
چرا؟

00:24:33.800 --> 00:24:36.031
سارا! منتظر چی هستی؟

00:24:36.960 --> 00:24:37.960
بیا دیگه

00:24:44.000 --> 00:24:45.000
الکساندرا هاروود
شما به خاطر قتل این سه نفر و

00:24:46.520 --> 00:24:48.193
توماس کاستیو در بازداشت هستید

00:24:48.280 --> 00:24:50.397
نه نه. اینا همه کار الن سوان بود

00:24:52.740 --> 00:24:53.640
بگیریدش لطفا

00:24:54.960 --> 00:24:56.314
من کاری نکردم
ولم کن

00:25:06.160 --> 00:25:07.355
این چیزیه که بابا میخواد

00:26:05.920 --> 00:26:06.920
جورجینا

00:26:08.800 --> 00:26:10.200
می تونم یک لحظه بهت ملحق شم؟

00:26:12.240 --> 00:26:13.240
اره حتما

00:26:17.160 --> 00:26:18.389
تو امروز جون 9 نفر رو نجات دادی

00:26:20.560 --> 00:26:21.560
خب، سه نفرم از دست دادیم

00:26:24.720 --> 00:26:26.837
من و برادرم از خانواده
اونا مراقبت میکنیم

00:26:28.360 --> 00:26:29.360
خوبه

00:26:31.440 --> 00:26:33.909
ما می خوایم شما و
آقای هیرش رو دعوت کنیم

00:26:34.480 --> 00:26:36.756
فردا به مراسم یادبود پدرم

00:26:39.400 --> 00:26:40.470
باشه
ممنون

00:26:51.360 --> 00:26:53.238
اگه تو جنگل به من شلیک میکردی

00:26:53.320 --> 00:26:57.553
من اون زمان رو با پدرم نداشتم

00:27:01.920 --> 00:27:02.920
بخاطرش بهت مدیونم

00:27:08.960 --> 00:27:10.519
امیدوارم فردا هردوتون رو ببینم

00:27:23.120 --> 00:27:25.120
من و برادرم از 3 مرگی که امروز رخ داد

00:27:25.121 --> 00:27:27.521
به شدت ناراحت هستیم

00:27:30.680 --> 00:27:32.680
...ما تسلیت عمیق خودمونو به

00:27:32.681 --> 00:27:34.681
خانواده و عزیزان آنها ابراز میکنیم

00:27:34.705 --> 00:27:37.805
پدر من ویکتور با خانوم هاروود همکاری میکرد

00:27:39.040 --> 00:27:41.040
زیرا معتقد بود که این زن بهترین

00:27:41.041 --> 00:27:44.341
و شریف ترین نیات را برای شهر و مردم آن دارد

00:27:46.640 --> 00:27:51.140
متاسفانه متوجه شدیم که خانوم هاروود
او را فریب داده

00:27:53.240 --> 00:27:57.240
دستور بررسی همه جانبه تکنولوژی هاروود
را صادر کردیم

00:27:58.960 --> 00:28:04.260
سه مرگی که امروز رخ داد
و مرگ غم انگیز توماس کاستیو

00:28:05.900 --> 00:28:10.500
ما خانواده آلسینا سوارز
در غم و اندوه کنار کسانی هستیم

00:28:10.524 --> 00:28:14.724
با کسانی که عزیزترین کسشون را از دست داده اند

00:28:18.520 --> 00:28:20.520
هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست

00:28:21.720 --> 00:28:22.820
باید کنار هم بمانیم

00:29:41.600 --> 00:29:43.600
مادرم همیشه میگفت

00:29:43.601 --> 00:29:45.601
بعد از خواندن همه کتابایی که دوس داره

00:29:47.100 --> 00:29:50.100
به گور میره

00:29:51.240 --> 00:29:55.240
پس هرشب در آخرین سال زندگیش

00:29:57.000 --> 00:29:59.000
پدرم با صدای بلند براش میخوند

00:29:59.800 --> 00:30:01.800
اون ساعتها و ساعتها سپری میکرد

00:30:04.000 --> 00:30:06.000
کتاب میخوند تا وقتی مادرم به خواب بره

00:30:08.160 --> 00:30:10.160
...از این به بعد من میدونم

00:30:12.280 --> 00:30:14.380
می دونم که هر وقت دلم براش تنگ میشه

00:30:14.381 --> 00:30:18.381
هر وقت بهش نیاز داشتم
...هر وقت میخواستم بهش نزدیک بشم

00:30:21.840 --> 00:30:23.840
میتونم بیام اینجا

00:30:26.040 --> 00:30:28.740
چون تو همیشه اینجایی بابا

00:30:30.560 --> 00:30:32.560
و حالا میتونی در آرامش باشی
با مامان

00:30:54.080 --> 00:30:56.080
...من و برادرم خیلی متاثر و سپاسگزاریم

00:30:57.960 --> 00:31:00.520
دافنه دافنه، دافنه

00:31:01.640 --> 00:31:03.359
متاسفم. فکر می‌کردم
می‌تونم تحمل کنم

00:31:03.440 --> 00:31:05.511
، اما نه
جاش نیست اینجا

00:31:05.760 --> 00:31:06.760
خوبی؟

00:31:08.360 --> 00:31:10.320
میشه لطفا منو به هتلم برگردونی؟

00:31:11.000 --> 00:31:12.880
فکر نمیکنم من
فکر نمیکنم بتونم تنها باشم

00:31:13.640 --> 00:31:15.711
البته... البته که می تونم
بیا بریم

00:31:17.920 --> 00:31:19.820
دو چیز بود که بابا دوس داشت

00:31:19.840 --> 00:31:21.840
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

00:31:23.440 --> 00:31:24.440
خانوادش

00:31:26.040 --> 00:31:27.340
و کارش

00:31:28.800 --> 00:31:30.800
همیشه به هر دو علاقه داشت

00:31:34.280 --> 00:31:36.200
بشین تا برات آب بیارم

00:31:36.760 --> 00:31:39.116
من یه نوشیدنی واقعی نیاز دارم

00:32:01.000 --> 00:32:02.992
تو و جورجینا خیلی به هم نزدیکید

00:32:04.400 --> 00:32:05.960
آره، ما چیزای زیادی رو باهم گذروندیم

00:32:07.160 --> 00:32:08.456
خب، تو نمیتونی بدون گذروندن
چیزهای زیادی در
اطراف جورجینا باشی

00:32:11.161 --> 00:32:13.959
فکر کنم همه اسرار مارو
بهت گفته

00:32:14.040 --> 00:32:16.396
اوه، نه، نمی تونم بگم همچین کاری کرده

00:32:18.960 --> 00:32:21.475
پس هیچ وقت به تو چیزی نمیگه؟

00:32:23.920 --> 00:32:26.196
ببین، من کاملاً مطمئن
نیستم که بین شما

00:32:26.280 --> 00:32:28.556
چه اتفاقی افتاده و به منم مربوط نیست

00:32:29.840 --> 00:32:30.840
دلم براش تنگ شده

00:32:33.880 --> 00:32:34.880
خب، فقط بهش یکم فضا بده و

00:32:34.960 --> 00:32:37.270
مطمئنم نتیجش رو میبینی

00:32:37.360 --> 00:32:38.874
اینطوری دوباره با هم
وقت میگذرونید

00:32:41.480 --> 00:32:42.480
نوشیدنی؟

00:32:44.160 --> 00:32:45.160
اوه، آره

00:32:50.080 --> 00:32:51.912
اینم یه تراس و نیم

00:33:03.680 --> 00:33:06.680
جرجینا فک کنم شما دوتا باید
باهم دیگه آشنا شید

00:33:06.900 --> 00:33:08.900
ایشون گلوریاس
دوست قدیمی پدرم

00:33:09.840 --> 00:33:11.840
ایشون جرجینا رایلند هستن

00:33:12.760 --> 00:33:14.760
اشنایی با شما باعث افتخاره

00:33:16.440 --> 00:33:17.510
- همینه؟
- بله

00:33:20.200 --> 00:33:22.200
این تسبیح متعلق به مادرمه

00:33:23.000 --> 00:33:25.500
خیلی خوشحال شدم وقتی ویکتور پیداش کرد

00:33:25.501 --> 00:33:27.501
و بهم برگردوند

00:33:29.080 --> 00:33:30.080
داریو

00:33:33.880 --> 00:33:37.580
متوجهی که قبل از اینکه به
مادرت تعلق داشته باشه

00:33:37.581 --> 00:33:39.581
این تسبیح توسط نازی ها دزدیده شده بود

00:33:40.040 --> 00:33:43.040
من فکر می کنم این جزئیات کوچک همه چیز رو جذاب تر میکنه

00:33:46.440 --> 00:33:48.440
اینطوری بهم نگاه نکن

00:33:49.160 --> 00:33:52.460
تو خط کاری خودت فکر نمیکنی
یه قطعه زمانی جالبتر هستش که

00:33:52.461 --> 00:33:54.461
هم زیبا باشه هم بدنام؟

00:33:56.280 --> 00:33:58.280
درست مثل خودت جرجینا

00:34:15.600 --> 00:34:16.600
منظره ساکتیه

00:34:19.440 --> 00:34:20.476
برو بالا

00:34:21.440 --> 00:34:22.440
به دوستیمون

00:35:00.601 --> 00:35:01.751
گابریل کجایی؟

00:35:01.840 --> 00:35:03.399
واقعا میتونستم از یک لیوان شراب استفاده کنم

00:35:03.960 --> 00:35:05.030
منم عزیزم
ببین، گابریل رفته حموم

00:35:06.520 --> 00:35:07.520
ما در هتل من هستیم

00:35:09.920 --> 00:35:11.036
من فردا میرم
خب داشتیم نوشیدنی خداحافظیمون رو میخوردیم

00:35:13.760 --> 00:35:14.760
به ما ملحق میشی؟

00:35:16.280 --> 00:35:18.670
باشه. الان میام اونجا

00:35:54.880 --> 00:35:57.076
دافنه؟

00:36:01.000 --> 00:36:02.000
سلام؟

00:36:08.040 --> 00:36:09.040
سلام؟
ما اینجاییم

00:36:38.240 --> 00:36:40.596
چه گهی میخوری؟

00:36:41.160 --> 00:36:42.799
نزدیکتر نیا

00:36:44.520 --> 00:36:45.520
ما باید صحبت کنیم

00:36:47.440 --> 00:36:48.440
در مورد چی؟

00:36:49.400 --> 00:36:52.996
میخوام بهم بگی با
جسد نیکو چیکار کردی

00:36:54.440 --> 00:36:57.194
جزئیات به تو
کمکی نمیکنه، دافنه

00:36:58.600 --> 00:36:59.600
به من اعتماد کن

00:36:59.680 --> 00:37:01.216
ببین، می‌دونم که
می‌خوای منو به خاطر

00:37:01.240 --> 00:37:02.879
اینکه تو رو در فرانسه
رها کردم، مجازات کنی

00:37:04.240 --> 00:37:06.311
و من سعی کردم کاریو
که تو گفتی انجام بدم

00:37:06.400 --> 00:37:08.596
و وانمود کنم که
هرگز اتفاقی نیفتاده

00:37:08.680 --> 00:37:10.637
همینکارم کردم ولی نمیتونم

00:37:11.560 --> 00:37:12.880
من فقط نمیتونم

00:37:14.160 --> 00:37:18.552
نیکو تنها کسی بود که
به من اهمیت میداد

00:37:20.560 --> 00:37:21.560
و من اونو کشتم

00:37:23.080 --> 00:37:25.072
...پس دوباره ازت میپرسم

00:37:26.240 --> 00:37:27.240
اون کجاست؟

00:37:33.840 --> 00:37:39.552
تو به من کمک کردی که جسدش
رو تو صندوق عقب ماشینش بزارم

00:37:41.160 --> 00:37:43.072
و من اونو به قبرستون ماشینا بردم

00:37:45.040 --> 00:37:47.635
و اونو برای ضایعات له کردم

00:37:53.240 --> 00:37:56.756
تو لیاقت داشتن کسی رو
نداری که به تو اهمیت بده

00:39:25.400 --> 00:39:26.400
خوبی؟

00:39:28.840 --> 00:39:29.840
آره

00:39:33.080 --> 00:39:34.912
موضوع همینه، جورجینا

00:39:35.000 --> 00:39:36.000
تو درست میگفتی

00:39:37.000 --> 00:39:38.912
گاهی اوقات مردم بیش از حد
ما رو تحت فشار قرار میدن

00:39:46.880 --> 00:39:47.880
جورجینا، نه

00:39:48.760 --> 00:39:52.117
اگه دوباره به کسی که دوستش
دارم نزدیک بشی

00:39:53.280 --> 00:39:55.476
میکشمت. میفهمی؟

00:39:57.280 --> 00:39:58.714
میفهمی؟

00:40:01.400 --> 00:40:02.436
جورجینا

00:40:03.760 --> 00:40:04.760
جورجینا

00:40:20.440 --> 00:40:21.440
خداحافظ دافنه

00:40:48.680 --> 00:40:50.280
میخوای در مورد نیکو صحبت کنی؟

00:40:52.000 --> 00:40:53.000
نه

00:40:54.560 --> 00:40:55.560
تو چی؟

00:40:56.840 --> 00:40:58.240
- نه
- خوبه

00:41:04.800 --> 00:41:06.519
...خب حالا چی میشه؟ یعنی

00:41:08.560 --> 00:41:09.840
کجا میخوای بری لندن؟

00:41:11.600 --> 00:41:12.800
...نه، خیلی تو چشم هستش

00:41:13.760 --> 00:41:16.116
در عرض 24 ساعت با کسی
که میشناسیم برخورد می کنیم

00:41:18.440 --> 00:41:19.476
برلین؟
برلین جاییه که
مردم وقتی نیاز دارن

00:41:20.640 --> 00:41:23.235
خودشونو دوباره پیدا کنن
به اونجا میرن

00:41:23.960 --> 00:41:26.156
تا به حال زمستون
برلین رو امتحان کردی؟

00:41:28.600 --> 00:41:29.600
پاریس؟

00:41:30.000 --> 00:41:32.037
این خیلی فرانسویه

00:41:33.120 --> 00:41:35.032
- سوئیس؟
- خیلی کسل کنندس

00:41:35.280 --> 00:41:36.696
تیمبوک تو لعنتی
( شهری در کشور مالی )

00:41:36.720 --> 00:41:38.598
تو حتی نمیدونی کجاست
میدونی؟

00:41:39.720 --> 00:41:40.720
هوم، نه

00:41:41.480 --> 00:41:43.870
نظرت در مورد... تو خونه داری؟

00:41:45.000 --> 00:41:47.037
آره آره من یه جای کوچولو دارم

00:41:47.120 --> 00:41:48.120
کجا؟

00:41:48.200 --> 00:41:50.795
یه کلبه تو حومه انگلیس

00:41:51.880 --> 00:41:53.439
- تو، کلبه؟
- آره

00:41:55.200 --> 00:41:56.634
به طرز شگفت آوری آرامش بخش هستش

00:41:57.880 --> 00:41:58.880
خب بریم اونجا

00:42:00.000 --> 00:42:01.878
میتونی یکشنبه ها کباب یا

00:42:01.960 --> 00:42:03.280
هر چیز دیگه ایی درست کنی
که همیشه هم داری اینکارو میکنی

00:42:05.160 --> 00:42:07.080
- شاه ماهی ترشی؟
- اوه، نه

00:42:08.080 --> 00:42:09.176
- پودینگ یورکشایر؟
- آره

00:42:09.200 --> 00:42:11.078
ما می تونیم اونجا
بریم تا زمانی که

00:42:11.160 --> 00:42:12.833
تصمیم بگیریم واقعاً
کجا میخوایم بریم

00:42:18.400 --> 00:42:19.576
هی، فراموش نکن که به
من قول شراب دادی

00:42:23.000 --> 00:42:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.