WEBVTT 00:00:07.080 --> 00:00:09.640 هیچوقت نفهمیدم چرا مردم شنبه شبا رو حال میکنن 00:00:09.780 --> 00:00:10.920 چی داری دستم میندازی؟ 00:00:11.060 --> 00:00:13.900 یه دی جی روانی،جایگاه رقص شلوغ،زنایه خوشگل 00:00:14.050 --> 00:00:16.290 اگه یه راهه(شغله) دیگه رو انتخاب میکردیم الان واسه ماهم اینطوری میشد 00:00:16.410 --> 00:00:17.880 بیخیال مرد واسه من نه 00:00:17.980 --> 00:00:21.910 منظورم اینه که احتمالا الان داشتم تو یه ساختمونه تویه تیمینس کار میکردم با دنیس ازدواج میکردم،بچمونم تویه راه بود 00:00:22.100 --> 00:00:28.200 آره ولی نیستی چونکه ما خدمت کردن،محافظت کردن و گشت زدن رو انتخاب کردیم که حرف نداره 00:00:28.850 --> 00:00:31.450 آره درسته درسته ما همینو انتخاب کردیم 00:00:31.860 --> 00:00:34.250 1:30صبحه هنوزم صفه 00:00:35.620 --> 00:00:37.660 من هیچوقت مجبور نشدم صف وایسم 00:00:38.600 --> 00:00:46.030 کاری میکرد این بود که نیشمو باز میکردم کارت شناسایی جعلی مو نشون میدادم و میگفتم"آقایه محافظ طناب رو بکش کنار رد شم"ه 00:00:47.080 --> 00:00:51.550 الان کارم شده ماکارونی درست کردن،نگاه کردن نمو و ساعت 9:30 هم تویه رختخواب 00:00:51.660 --> 00:00:55.620 میدونم منم عاشقه اون فیلمم که ساعت 9:30 میده 00:00:55.730 --> 00:01:02.310 همه ی واحدها یه گزارش بی نظمی تویه ریچموند 2424 داخل راهرویه کلوپ شبانه یه افسر درگیر شده 00:01:03.620 --> 00:01:05.280 خیلی خب آژیرو روشن کن 00:01:05.580 --> 00:01:12.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.930 --> 00:01:15.940 مرکز گفت افسر درگیر شده جداش کن 00:01:16.070 --> 00:01:17.580 افسره کجاست؟ نمیدونم ولی الان اینجاییم 00:01:17.700 --> 00:01:19.330 پلیس بسه 00:01:20.260 --> 00:01:21.770 خیلی خب تموم کنین 00:01:23.260 --> 00:01:24.090 اون شروع کرد 00:01:24.180 --> 00:01:26.610 اسپره فلفل کسی دوست داره؟ 00:01:27.640 --> 00:01:29.700 کی دوست داره شبو تویه قوطی(بازداشتگاه) بگذرونه؟ 00:01:29.790 --> 00:01:31.190 جانی تموم کن 00:01:31.300 --> 00:01:35.670 چون جمع کردن یه دوجین آدمه مست مثل شماها باعث میشه بیشتر عاشقه شغلم بشم 00:01:35.760 --> 00:01:38.110 واسه اسلحه بگردینشون،حواستون به جراحت ها باشه بیا اینجا بینم 00:01:38.810 --> 00:01:40.050 خوبه یه چند تا یخ میخواد آره آره 00:01:40.980 --> 00:01:41.630 خیلی خوب 00:01:41.690 --> 00:01:44.250 زن ذلیل تو بامن میای 00:01:49.900 --> 00:01:54.090 با اون شروع میکنم غیره این میگفتی شک میکردم بریم 00:02:07.440 --> 00:02:11.940 افسر دیاز هستم پایین پله هام به اورژانس خبر بدین یه مورده احتمالی از مصرف بیش از حد مواد دارم 00:02:12.800 --> 00:02:14.150 رفیق طاقت بیار 00:02:16.120 --> 00:02:18.950 مطمئنی که واسه این کار آماده ای؟ آره معلومه 00:02:19.450 --> 00:02:21.180 در واقع فکر میکنم یه جورایی باحاله 00:02:21.560 --> 00:02:24.700 یعنی مثله حرص دادنه یه آدم بده رو که شش سال پیش از زندان بیرون اومده زندانیش میکنی 00:02:24.810 --> 00:02:26.640 دیگه بیشتر نمیگم کثافت 00:02:26.750 --> 00:02:30.400 این صدایه نرو موسکانیه مضنون به ضرب و شتم یه نفر ولی با تشکر از شواهد تسته دی ان ای 00:02:30.500 --> 00:02:31.810 محکوم به ضرب و شتم میشه 00:02:31.870 --> 00:02:35.110 آره طرف بعد از اینکه ترکوندش بهش تف انداخت خیلی باکلاس 00:02:35.230 --> 00:02:37.060 خب حالا من دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:02:37.170 --> 00:02:38.810 فقط به نوار گوش کن مطمئن شو که یادداشتامون درسته 00:02:38.870 --> 00:02:41.320 آره ما خیلی سره این نشستیم به یه نمای جدید نیاز داریم 00:02:41.380 --> 00:02:44.020 فقط اطمینان پیدا کن که واسه کسی که اونجا نبوده منطقی باشه 00:02:44.110 --> 00:02:45.520 ببین من عاشقه تم که داری این کارو میکنی 00:02:45.580 --> 00:02:48.100 آره اگرچه بهت قول میدم که آخرش میگی...ه 00:02:48.190 --> 00:02:51.440 دیگه بیشتر نمیگم کثافت 00:03:00.530 --> 00:03:02.920 شبه شنبه ت چطور میگذره مک نالی؟ 00:03:03.010 --> 00:03:06.640 دارم رویه یه پرونده قتل کار میکنم با لوک و جو 00:03:06.720 --> 00:03:08.680 قبل از اینکه بیاد واحدمون این آخرین پرونده مهمشون بود 00:03:08.760 --> 00:03:10.500 آره یه تیمه استثنایی بودن 00:03:10.610 --> 00:03:11.880 فکر کنم 00:03:13.000 --> 00:03:17.500 خب تو دقیقا چیکار میکنی؟ فقط دوباره بررسیشون میکنم 00:03:18.110 --> 00:03:20.850 یه بچه پیدا کردم چی؟ 00:03:20.950 --> 00:03:22.480 نه واقعا پیدا کردم وسط پارک 00:03:22.590 --> 00:03:26.500 یه زنه به پلیس خبر داد گفت داشته با سگش قدم میزده شنیده بچه هه داره گریه میکنه 00:03:26.590 --> 00:03:28.710 وقتی داشتم اظهاراتش رو میگرفتم سوارک نگرش داشته بود 00:03:28.820 --> 00:03:29.970 تو یه بچه نگر داشتی؟ 00:03:30.060 --> 00:03:35.740 نه یه کیف قاپو ،دوتا راننده ی مست،و یه دانشجویه لخت وسط خیابونو گرفتم بعدش یه بچه رو نگر داشتم 00:03:37.570 --> 00:03:38.340 میدونی من دیگه باید برم 00:03:38.420 --> 00:03:41.290 خیلی آدم بد بیرونه مک نالی مطمئنی میخوای کاغذ بازی کنی؟ 00:03:41.410 --> 00:03:45.220 خب به کمکم احتیاج دارن تازه لوک هم ازم درخواست کرد پس...ه 00:03:45.400 --> 00:03:47.470 هرچی تو بگی خوش بگذره 00:03:51.310 --> 00:03:55.590 بیسیم گفتش یه افسر درگیر شده تو بودی نش؟ 00:03:56.020 --> 00:03:58.330 من که پلیسه دیگه ای نمیبینم 00:03:58.720 --> 00:04:00.810 نه اینو بین 00:04:01.030 --> 00:04:02.670 بگین که نمیخواین دره اینجا رو ببندین 00:04:02.780 --> 00:04:06.210 کارکنانتون به مشتریها حمله کردن واسه یه همچین شغلی خیلی بده 00:04:06.320 --> 00:04:09.880 آره وقتی 7 دلار واسه یه چیزه 90 دلاری دادن 00:04:09.960 --> 00:04:11.670 خب حالا مگه بده حداقل پول که دادن؟ 00:04:11.770 --> 00:04:14.040 آره ببین دارم با کی حرف میزنم ؟ 00:04:16.680 --> 00:04:18.140 خوشحالم میبینمت رفیق 00:04:18.400 --> 00:04:20.000 افسر درگیر شده باید میدونستم کیه 00:04:20.100 --> 00:04:24.300 باید یه چیز میگفتم که که اون تنه تنبلتو حرکت بدی نباید میگفتم؟ تو چطوری؟ 00:04:27.500 --> 00:04:30.540 تریسی نش پتریک مورفی خوشحالم...ه 00:04:30.690 --> 00:04:31.650 پیشخدمتتون بود؟ 00:04:31.760 --> 00:04:33.970 از قصد پول رو به طرفمون پرت کرد بعدشم شروع به هل دادن من کرد 00:04:34.090 --> 00:04:35.640 بعدش جانی...ه هرزه ی عوضی گوره پدرش 00:04:35.780 --> 00:04:37.460 موهامم کشید اینم بنویس رفیق 00:04:37.560 --> 00:04:39.370 یه بار گفتی "موهایه قربانی رو کشید" 00:04:39.510 --> 00:04:42.040 یه بار گفتین 00:04:42.700 --> 00:04:44.450 شما دوتا یه جا ساکن هستین؟ 00:04:44.530 --> 00:04:46.090 مارو ببخشین 00:04:46.240 --> 00:04:48.710 اولیور میگه بیخیاله این ماجرا شیم انگار که چیزی نشده 00:04:48.800 --> 00:04:51.240 هیچکس اینجا بر نمیگرده نمیخواد از کسی چیزی بپرسی 00:04:51.320 --> 00:04:52.480 ولی کریس مشت خورد 00:04:52.580 --> 00:04:55.680 متوجه شدی که چجوری تویه بیسیم گفتن یه افسر درگیر شده؟ همون صاحبه اس 00:04:55.780 --> 00:04:58.640 قبلا پلیس بوده رفیقه سابقشون تویه مرکزه 00:05:00.960 --> 00:05:02.950 خیلی خب یه جور دیگه مسئله رو حل میکنیم 00:05:03.660 --> 00:05:06.180 اگه میخواین ختمه به خیر بشه باید بیاین به واحده من 00:05:06.290 --> 00:05:09.400 چونکه خیلی طول میکشه کارایه دادگاهو...ه 00:05:09.470 --> 00:05:13.760 رفیق نه میخوام که اون عجوزه بازداشت شه مقصر اونه میخوام که الان قضیه تموم شه 00:05:13.830 --> 00:05:14.630 فکر نکنم اونطوری که بخوای بشه 00:05:14.730 --> 00:05:16.860 جانی...بزارش به عهده ی من 00:05:17.000 --> 00:05:18.790 ولش کن واقعا؟ 00:05:18.880 --> 00:05:20.180 همین الان ولش کن 00:05:20.310 --> 00:05:21.860 ببخشید 00:05:22.570 --> 00:05:24.940 از یکی از پیشخدمتام شنیدم که قضیه مربوط به ایناس 00:05:25.400 --> 00:05:30.710 اون اخراج میشه خب حالا چجوری میخواین که جبران کنم؟ به حسابه من؟کل شب به پایه من؟ خوبه؟ 00:05:31.150 --> 00:05:32.720 آره 00:05:33.570 --> 00:05:35.530 شب خوش افسر 00:05:40.820 --> 00:05:42.480 کلوپت یه مشکله مربوط به مواد مخدر داره 00:05:42.560 --> 00:05:45.640 میدونم ولی نمیشه تعطیلش کنم 00:05:45.740 --> 00:05:48.550 سالها طول کشید که تا تبدیل به پاتوق بچه ها بشه درک کنین 00:05:48.650 --> 00:05:52.660 خب اگه به خاطره یکی از پلیسهای خوبه واحدمون نبود یکی از همون بچه ها الان از تشنج مرده بود 00:05:52.760 --> 00:05:55.160 میدونم خیلی متشکرم ممنون قربان 00:05:55.270 --> 00:05:58.740 پس الان این کارو میکنم یه محافظ واسه هر دو دستشویی میزارم یه چند نفر بیشترم واسه جاهایه دیگه استخدام میکنم 00:05:58.820 --> 00:06:03.670 کافی نیست تویه ساله گذشته نه تا شکایت درباره ی دالان داشتیم حالا بدترش چیه؟ 00:06:03.760 --> 00:06:06.330 از یه خبرنگار شنیدم 00:06:06.400 --> 00:06:11.360 خیلی معقولانه ازم پرسیده که چرا واحد 15 هیچوقت مسائل مربوط به توزیع مواد تویه کلوپت رو رسیدگی نمیکنه 00:06:11.470 --> 00:06:14.710 هرچی دلت بخواد بهش گفتم مثلا گزارشت باعث به خطر انداختن تحقیقاتمون درباره اون کلوپ میشه 00:06:14.820 --> 00:06:16.610 باشه درست میگی یه مشکله 00:06:16.730 --> 00:06:18.390 یه خبرچین تویه کلوپ دارم 00:06:18.510 --> 00:06:21.900 نیازی به کش دادن نیست پیچیدش نکنین میخوام که سریع و بدون مشکل این قضیه حل شه 00:06:22.010 --> 00:06:25.260 من واست راحتش میکنم بزار به صورته جاسوس برم اونجا واست فروشندرو پیدا میکنم 00:06:26.350 --> 00:06:27.430 چیه؟ آره اولی راست میگه 00:06:27.540 --> 00:06:31.920 میخوای با اون شکمه گندت بری وسط چند تا آدم خلاف قبل از اینکه به بفهمی چی به چیه یکی از همونا میشی بیخیال 00:06:32.040 --> 00:06:34.900 خب اگه کسی فکره بهتری داره سر تا پا گوشم 00:06:35.460 --> 00:06:37.040 اون پیشخدمت رو دیشب اخراج کردی؟ 00:06:37.180 --> 00:06:38.490 آره 00:06:39.460 --> 00:06:45.020 خوبه مک نالی رو بفرست اون میتونه پک هم بفرست هردوتا رو باهم بفرست 00:06:47.040 --> 00:06:48.490 هدف شناسایی شد 00:06:49.510 --> 00:06:50.770 گوشی هم داریم؟ 00:06:50.890 --> 00:06:53.690 نه فایده نداره اونوقت نمیتونیم صداتونو بشنویم اونجا صدای موزیک زیاده ولی 00:06:53.790 --> 00:06:57.120 ولی ما تویه خیابونه روبرو هستیم و شما...ه 00:06:57.260 --> 00:06:58.780 میتونم ازت قرضش بگیرم؟ 00:06:59.180 --> 00:07:01.000 باشه خیلی خب 00:07:02.310 --> 00:07:04.870 باید اینا رو ...بگیرین 00:07:04.950 --> 00:07:07.290 گوشیهای شخصیتون اینجا میمونه اینا خالین 00:07:07.400 --> 00:07:10.360 یه میکروفنه کوچیک داره واسه ی واسه صدا ضبط کردن 00:07:10.460 --> 00:07:13.200 این دکمه رو فشار بدین بعد ما صداهارو دریافت میکنیم بعلاوه اینکه دوربین هم دارن فهمیدین؟ 00:07:13.320 --> 00:07:16.940 یه گوشی با دوربین عالیه به طرزه باور نکردنی ای خوبه 00:07:17.050 --> 00:07:18.800 خیلی خب باید متوجه شین که کی معامله میکنه 00:07:18.910 --> 00:07:22.570 عکس بگیرین اگه تونستین صداشونم ضبط کنین و مهمترین چیز چیه؟ 00:07:22.650 --> 00:07:25.260 موفق شیم کفشهایه مناسب 00:07:25.360 --> 00:07:27.930 واقعی رفتار کنین شما وانمود نمیکنین که پیشخدمتین 00:07:28.030 --> 00:07:29.310 واقعا پیشخدمت هستین 00:07:29.440 --> 00:07:31.180 خب همونجور که اون گفت پس 00:07:31.270 --> 00:07:34.800 تا جایی که میتونین کارتون رو واقعی جلوه بدین یا نزدیکه واقعی باشین 00:07:34.820 --> 00:07:37.080 کاره تو و جو بامن تمومه دیگه نه؟ 00:07:37.190 --> 00:07:38.600 آره نیازی نیست از اینجا به بعد دیگه به عهده ی ماست 00:07:38.690 --> 00:07:44.780 یعنی یه تعطیلاته آخره هفته مربوط به نرو ماسکونی ولی حواست باشه،قهوه بخور،خوب انعام جمع کن به یه مبلمان جدید واسه خونه نیاز داریم 00:07:44.920 --> 00:07:46.630 باشه 00:07:49.420 --> 00:07:50.470 چیه؟ 00:07:50.540 --> 00:07:52.930 معمولا اینطوری قهوه نمیخورم 00:07:53.010 --> 00:07:54.430 شاید ماله تو نبود 00:07:54.540 --> 00:07:56.360 واسه این ماموریت جاسوسی من مناسبم 00:07:56.470 --> 00:07:59.570 و نمیتونم انجامش بدم چون همه دیشب منو اونجا دیدن 00:07:59.690 --> 00:08:03.160 اندی و گیل حتی نمیدونن که پیشخدمت یعنی چه فقط به من میگن راحته کاری نداره 00:08:03.270 --> 00:08:04.120 اونوقت تو میدونی؟ 00:08:04.230 --> 00:08:06.620 تا قبل از اینکه به این سن برسم خدایه غذای آماده بودم 00:08:06.710 --> 00:08:09.100 خب حق باتو هه کار کردن تویه همچین ماموریتی مناسبه تو هه 00:08:09.230 --> 00:08:10.340 مخصوصا اگه بخوای کارآگاه بشی منم همینو دارم میگم جری گوش کن 00:08:11.460 --> 00:08:14.580 جری بذار من این کارو بکنم باشه؟ پاتریک رفیقه منه بزار به عنوانه مشتری برم 00:08:14.700 --> 00:08:16.950 تو نمیتونی بری اونجا الانم تویه صحنه ی جرمی 00:08:17.060 --> 00:08:21.330 جری فقط یه لحظه میدونی طرزه کار با پرونده های مربوط به مواد مخدر چجوریه واسه کوچیک ترین چیز قات میزنن 00:08:22.080 --> 00:08:23.510 درک کن دیگه چیو؟ 00:08:23.600 --> 00:08:25.810 افسر نش چند وقتی تویه کلوپا خدمت کرده(به مسخره)ه 00:08:25.940 --> 00:08:28.220 حال و هوایه کلوپ رو میدونه شاید بخوای اونو بفرستیش 00:08:29.550 --> 00:08:32.350 آره باشه خوبه 00:08:35.260 --> 00:08:37.510 من تورو مجبور به قرار باهاش کردم؟ 00:08:37.800 --> 00:08:39.360 وقتی گفتی قرار...ه 00:08:39.470 --> 00:08:43.050 یه عالمه سکس متلهای کنار دریا اتاق های سین جیم؟ 00:08:43.180 --> 00:08:45.530 خیلی باحالی 00:08:46.700 --> 00:08:49.660 دکتر گفت نشکسته ولی انگار شکسته 00:08:49.790 --> 00:08:52.230 چرا زنا همیشه با آدمایه چندش قرار میزارن؟ به غیر تو؟ 00:08:52.360 --> 00:08:56.280 نه به غیر از هر کسی که بزن بهادره 00:08:56.440 --> 00:08:58.450 احتمالا مثله جونورا یه چیزی از خودشون ترشح میکنن تو که از این چیزا نمیتونی ترشح کنی 00:08:58.570 --> 00:09:02.120 میدونستم اسمش تویه سیستمه دوبار تجاوز یکیش توسطه یه زنه 00:09:02.260 --> 00:09:03.000 فکر میکنی دختره بدونه؟ در باره ی کی داری حرف میزنی؟ 00:09:03.950 --> 00:09:07.610 بیتریس دختره دیشبی باید بهش بگم 00:09:07.740 --> 00:09:09.820 نه نه بهش نمیگی 00:09:09.930 --> 00:09:12.110 اون یارو رو دیشب دیدی؟ آره دختره هم دیدم 00:09:12.230 --> 00:09:13.910 خب حالا که چی؟ 00:09:14.640 --> 00:09:18.120 ببین داو آدما همیشه با کسایه اشتباه قرار میزارن فهمیدی؟ 00:09:18.250 --> 00:09:21.220 و تا وقتی که بهمون خبر ندن نمیتونیم کاری بکنیم 00:09:22.030 --> 00:09:22.920 ای بابا 00:09:23.030 --> 00:09:24.720 چی شده؟ دماغم...ه 00:09:25.140 --> 00:09:26.980 داره عطسم میگیره 00:09:37.060 --> 00:09:42.880 یخها همیشه آمادن سطلهای کلوپ همیشه پر باشن نوشابه ها اونجان...دستشویی ها 00:09:43.010 --> 00:09:45.030 بشکه ی آبجوها و مشروب اون پشتن سمته دفتر 00:09:45.160 --> 00:09:46.670 به کلید نیاز نداریم؟ 00:09:46.840 --> 00:09:48.670 پشته دفتر واسه کارکنانه جدید غیر قابله دسترسه 00:09:48.800 --> 00:09:51.110 چیزی نیاز داشتین میاین پیشه من 00:09:51.500 --> 00:09:54.440 و فکر نکنین که میتونین سرم کلاه بذارین که بگین قبلا اینکارو انجام دادین 00:09:54.560 --> 00:09:57.200 دقیقا میدونم قراره چه اتفاقی اینجا بیافته 00:09:58.560 --> 00:10:01.280 کدومتون با پاتریک خوابیدین؟ 00:10:04.920 --> 00:10:06.520 یه کفش با پاشنه ی 3 اینچی داریم 00:10:06.650 --> 00:10:09.390 واسه خرده فروشی داری کار نمیکنی که عزیزم 00:10:10.150 --> 00:10:12.800 گالتو ببند 00:10:17.130 --> 00:10:18.240 خوشم نمیاد ازین کار 00:10:18.350 --> 00:10:20.970 مهم نیست که اگه نتونیم جلویه کلوپ رو ببینیم ازینجا که نمیتونیم هیچی بشنویم 00:10:21.120 --> 00:10:23.840 چیزیشون نمیشه میتونن بهمون پیغام بدن 00:10:24.050 --> 00:10:26.510 تا قبل از اینکه تویه شلوغه دهنشون سرویس شه 00:10:26.660 --> 00:10:29.780 من که میگیم یه چند شیفتی باید اینجا باشیم تا حداقل بفهمن که تازه باید از کجا شروع کنن 00:10:29.890 --> 00:10:32.300 سوشی یا غذای تایلندی کسی میخواد؟ 00:10:32.600 --> 00:10:34.360 نش بولگوگی دوست داره (یه نوع گوشته کبابی) 00:10:34.470 --> 00:10:36.530 بول...چه کوفتیه؟ 00:10:36.640 --> 00:10:38.970 یه غذایه خوشمزه ی کره ای 00:10:39.090 --> 00:10:40.550 یه کارت وسطه اسپادینا هه 00:10:40.660 --> 00:10:42.340 هات داگ چیزی نشنوم 00:11:06.710 --> 00:11:08.640 لئو چ-چطوره؟-خوب 00:11:09.150 --> 00:11:10.960 خوبه داره از کلاسه یک شروع میکنه 00:11:11.080 --> 00:11:13.280 کلاسه یک عالیه 00:11:16.670 --> 00:11:18.360 با کسی قرار میزاری؟ 00:11:18.460 --> 00:11:20.300 نه 00:11:22.550 --> 00:11:23.280 زود برمیگردم 00:11:30.090 --> 00:11:36.000 یه کرانتینی یه شرابه شاردونانی فکر کنم سه تا هم جین و تونیک (همه مارکهای مشروب و آبجو هستن) 00:11:36.660 --> 00:11:38.310 باید کارته شناساییشون رو ببینم؟ 00:11:38.420 --> 00:11:39.820 جیمزها جلویه درن همین کارو میکنن 00:11:40.110 --> 00:11:42.890 باشه هر دوتا محافظ اسمشون جیمزه؟ 00:11:43.010 --> 00:11:46.760 یا شایدم فامیلیشونه و ازدواج کردن و رسمشونه 00:11:48.110 --> 00:11:52.340 دوتا وودکایه مارتینی،یکی تیره،یکی با زیتونه زیاد 00:11:52.400 --> 00:11:56.420 دوتا پیک تکیلا و اون یارو هه هم که اونجاست یه چیزی میخواد به اسمه بند یکشنبه؟ 00:11:56.520 --> 00:11:58.870 بهش بگو با جیمزهای گنده صحبت کنه 00:11:59.120 --> 00:12:00.410 خدا رو شکر یه شبه خلوته 00:12:00.550 --> 00:12:04.460 واقعا؟ به خاطره یک شنبه ست اینجا خیلی با حاله 00:12:10.760 --> 00:12:12.870 کی کرانتینی میخواست؟ من 00:12:14.070 --> 00:12:16.450 مشروب سبک؟ ماله من 00:12:27.600 --> 00:12:31.040 بیتریس ببخشید مزاحم میشم افسر اپستین هستم 00:12:32.340 --> 00:12:34.440 چون لباس فرم نپوشیدین نشناختمتون 00:12:34.550 --> 00:12:37.910 بله چون به عنوان پلیس اینجا نیستم به عنوانه خودم اینجام 00:12:38.000 --> 00:12:41.050 جانی خونه ست؟ جانی سره کاره 00:12:41.170 --> 00:12:44.050 خیلی خب فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه 00:12:44.280 --> 00:12:47.290 احساس کردم که شاید قضیه دیشب رو به خوبی هضم نکرده باشین 00:12:47.370 --> 00:12:50.900 دستور دارم که همه چیزهایی که باعثه آزارتون شده رو واستون حل کنم و...ه 00:12:50.980 --> 00:12:55.420 به هر حال اسمه دوست پسرتون رو داخله سیستم بررسی کردم 00:12:55.530 --> 00:12:58.900 اسمه امیلی واینر واستون آشنا هه؟ 00:12:59.020 --> 00:13:01.040 جانی با اون قرار میذاشت 00:13:02.130 --> 00:13:06.770 میدونین که دو بار به خاطر یه موضوعی به پلیس زنگ زده؟ (واسش پلیس خبر کرده) 00:13:11.280 --> 00:13:13.830 فکر کنم دوست پسرتون یه مشکله عصبی داره 00:13:13.910 --> 00:13:16.400 فکر کردم که باید بدونین 00:13:16.810 --> 00:13:20.500 اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم خبر بدین 00:13:20.610 --> 00:13:23.850 خبر بدم؟ به ما پلیس 00:13:24.490 --> 00:13:25.950 شبه خوبی داشته باشین 00:13:29.440 --> 00:13:31.400 ممنون 00:13:39.780 --> 00:13:41.390 خیلی کارت طول میکشه؟ 00:13:43.300 --> 00:13:46.430 گزارش ماهانه ست قبل از اینکه امضاشون کنم باید بخونم 00:13:46.530 --> 00:13:49.700 خب براتون آرزویه موفقیت دارم 00:13:51.220 --> 00:13:52.720 نوئل 00:13:52.890 --> 00:13:55.610 مکس ورمیر از واحد 22 رو یادته؟ 00:13:55.750 --> 00:14:00.500 آره پارسال تویه مسابقات بسکتبال جامه خیریه با مشروب از میدون به درش کردم 00:14:00.900 --> 00:14:02.690 درواقع هنوز 20 تا بهم بدهکاره 00:14:02.780 --> 00:14:04.830 خب دیشب اتفاقی بهش برخورد کردم 00:14:05.340 --> 00:14:08.460 یه پیشنهاده کاری واسه دبی داره محافظ شخصیه یه مشاور 00:14:08.600 --> 00:14:12.210 خوبه یعنی دیگه حتمان میتونه اون 20 تایه منو بده دیگه 00:14:12.330 --> 00:14:17.240 خب یعنی یه کارمند با درجه ی گروهبانی داره راحت میشه فکر کنم بهتره تو بری دنبالش 00:14:18.320 --> 00:14:19.670 فکر نکنم 00:14:19.810 --> 00:14:22.060 بیخیال خودتم میدونی که از این لباسا خسته شدی 00:14:22.150 --> 00:14:23.420 منم واست ردیفش میکنم 00:14:23.540 --> 00:14:26.620 درسته درسته ولی...ه 00:14:26.730 --> 00:14:29.480 یه کارایی دارم که باید انجام بدم الان وقته مناسبی نیست 00:14:30.360 --> 00:14:31.640 همه چیز مرتبه؟ 00:14:31.880 --> 00:14:33.240 آره عالیه واقعا؟ یعنی...ه 00:14:34.840 --> 00:14:38.440 فقط نمیخوام که گرفتار بشم منظورم خوندن یه سری چیزا و امضا کردنشون 00:14:38.560 --> 00:14:39.510 ولی باحاله 00:14:40.530 --> 00:14:42.310 خیلی خب 00:14:43.310 --> 00:14:45.020 یادت نره چی گفتم 00:14:53.260 --> 00:14:55.850 اگه لبخند بزنی بهتر انعام میگیری 00:14:56.300 --> 00:14:58.700 یکی از مشتری هام سفارش بنده یکشنبه داده 00:14:58.850 --> 00:15:00.750 توری گفت اونا غذای ویژه ی تو هه چی هستن؟ 00:15:00.850 --> 00:15:04.520 همون چیزیه که شنبه شبا استفاده میکنی تورو به بند شنبه میرسونه 00:15:05.030 --> 00:15:06.830 خوب شد فهمیدم 00:15:12.060 --> 00:15:13.960 تیشرت آبیه رو دیدم که پول کفه دسته محافظه گذاشت 00:15:14.090 --> 00:15:15.170 هیچ چیزیم دستش نبود کجا رفتش؟ 00:15:18.190 --> 00:15:20.190 نمیدونم باید گمشون کرده باشم 00:15:20.320 --> 00:15:21.390 اوناهاش 00:15:21.510 --> 00:15:24.250 میدونی چیه؟ من میخوام برم اون پشت بینم چه خبره حواست به من باشه 00:15:25.190 --> 00:15:27.460 نه میزه من خیلی خب 00:15:27.570 --> 00:15:30.560 یه دور دیگه واسه میزه هفت میخوام خواهشا؟ 00:15:48.830 --> 00:15:50.380 یه لحظه حواست به اینجا باشه 00:15:50.510 --> 00:15:52.560 وایسا قانونیه؟ 00:15:52.710 --> 00:15:54.410 واسه تو نه 00:16:02.490 --> 00:16:05.560 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ اومدم تورو ببینم 00:16:08.580 --> 00:16:10.070 باید سره جای همیشگی منتظرم میموندی 00:16:10.210 --> 00:16:12.360 آره خب دوباره برگشتم به شهر...ه 00:16:12.490 --> 00:16:16.870 سه هفته نه زنگی نه اس ام اسی فکر کردم مردی 00:16:16.990 --> 00:16:18.600 وقتی خبری ازت نشنیدم ترسیدم 00:16:18.730 --> 00:16:21.900 آره آره من همیشه واسه دیدنت بر میگردم 00:16:22.180 --> 00:16:23.940 اگه تویه این فاصله نتونیم به هم دسترسی پیدا کنیم پس...ه 00:16:24.020 --> 00:16:26.570 از این فاصله ها متنفرم آره کار داشتم 00:16:26.690 --> 00:16:28.250 باید یه چیزی رو سرو سامون میدادم 00:16:28.370 --> 00:16:31.440 شبه بعدش چندتا بچه اینجا تشنج کردن باید بیشتر مراقب باشی 00:16:31.550 --> 00:16:33.630 ولی اگه تعطیل شه خوب میشه 00:16:33.750 --> 00:16:34.670 مثلا چقدر خوب؟ 00:16:34.800 --> 00:16:37.220 مثلا 600تا 00:16:37.330 --> 00:16:41.000 و بعدش اینطوری ؟ آره 00:16:43.350 --> 00:16:45.150 اینطوری 00:17:04.990 --> 00:17:06.270 خیلی خب بچه ها 00:17:06.370 --> 00:17:08.910 تویه دالان چه خبره؟ مک نالی 00:17:09.070 --> 00:17:14.590 خب دیشب اتفاقی شنیدم که مسئوله بار داره با دوست پسرش حرف میزنه و پسره درباره چند تا معامله به ارزش 600،000صحبت کرد 00:17:14.710 --> 00:17:16.320 احتمالا تامین کننده ی اصلیه مواده 00:17:16.480 --> 00:17:17.340 اسمی ازش دارین؟ 00:17:17.810 --> 00:17:19.360 داریم--داریم روش کار میکنیم 00:17:19.500 --> 00:17:22.960 اگه یه کارته شناسایی از این یارو بگیریم شاید بتونیم این قضیه رو از بیخ حل کنیم(قطع کنیم)ه 00:17:23.090 --> 00:17:24.430 فکر کردم منظورمو قشنگ متوجه شدین 00:17:24.560 --> 00:17:29.570 این قضیه با تیک تاک ساعت خطرناکتر میشه میخوام که سریع دستگیر شه،بدون دردسر،اگرم امکانش هست امشب 00:17:29.700 --> 00:17:32.180 داریم طرزه کارشون رو متوجه میشیم یعنی میدونیم که محافظه پولو گرفته...ه 00:17:32.300 --> 00:17:33.410 خوبه پس دستگیرش کنین 00:17:33.510 --> 00:17:35.880 میدونی چیه فرانک؟ اگه محافظا هستن پس فکر کنم بهتره از پت مورفی کمک بگیریم تا قضیه رو حل کنیم 00:17:35.980 --> 00:17:39.710 پاتریک مورفی دیگه پلیس نیست اون نباید تویه این ماجرا دخالت کنه همونطور که تو نمیکنی 00:17:39.860 --> 00:17:40.270 طرف ضایع شد 00:17:40.380 --> 00:17:43.780 این قضیه داره حالمو بهم میزنه امشب باید یه عملیاته دستگیری داشته باشیم فهمیدین؟ پس زود باشین 00:17:43.910 --> 00:17:45.960 باشه زود 00:17:48.960 --> 00:17:50.750 بازم باید به صورت جاسوس باشی امشب؟ 00:17:50.880 --> 00:17:53.100 خوب نقشه همینه واقعا؟ 00:17:53.220 --> 00:17:55.390 یعنی بازم باید اون لباس باحاله رو بپوشی؟ 00:17:55.720 --> 00:17:57.250 آره 00:17:57.360 --> 00:18:02.730 و احتمالا خیلی خیلی خسته میشم و ازت میخوام که تو واسم درشون بیاری 00:18:02.830 --> 00:18:06.090 جدی؟ خواهشا میتونی این برنامه رو بزارین واسه یه جایه دیگه؟ 00:18:06.390 --> 00:18:08.110 ساندویچه منو ندیدی؟ نه 00:18:08.860 --> 00:18:11.890 چیزت --اون دختره 00:18:12.110 --> 00:18:13.850 بیتریس 00:18:19.860 --> 00:18:21.820 ممنون که داری کمک میکنی واقعا سخت تر از اونیه که فکر میکردم 00:18:21.930 --> 00:18:24.630 نمیخوام بگم بهت گفتم قبلا اینطوری سینی رو نگیر 00:18:24.760 --> 00:18:25.740 چرا؟ چون اینطوری ثابت نمیمونه 00:18:25.830 --> 00:18:32.370 باید بتونی بالا و پایین ببریش آسونترش میکنه 00:18:34.210 --> 00:18:38.990 بهتره بهش عادت کنی چون کل شب باید تویه پات باشه 00:18:39.140 --> 00:18:41.280 ممنون تریسی 00:18:43.720 --> 00:18:45.110 ون چطور بود؟ 00:18:45.270 --> 00:18:47.240 آتیش،خفه،آزار دهنده 00:18:47.360 --> 00:18:50.070 راحت نیست که با دوستت تویه یه جایه بسته باشی 00:18:50.210 --> 00:18:51.780 چی؟ چی داری میگی "دوستت"؟ 00:18:51.890 --> 00:18:58.270 یعنی اون دوستت که واست مناسب نیست یا واست بده یا شاید فقط یه وقت گذرونی مزخرف چه میدونم 00:18:58.380 --> 00:19:02.510 اهمیتی نداره خاطره داری همه ی چیزاتو میدونن 00:19:02.620 --> 00:19:05.770 اصلا نمیتونی از مغزت پاکشون کنی--از اون دوستت 00:19:06.020 --> 00:19:08.130 اره واقعا لازمه که از اون ون دور شی 00:19:08.240 --> 00:19:10.020 دلم نمیخواد 00:19:10.160 --> 00:19:11.900 راه برو 00:19:13.510 --> 00:19:15.780 خب چطور کارم ناشایست بود؟ 00:19:15.930 --> 00:19:19.240 نمیدونم ولی میگه که واسه ی خودت دنباله سوابق گشتی 00:19:19.340 --> 00:19:22.660 نه قربان نکردم ...ه حرفاش بر عکسه تو هه 00:19:22.760 --> 00:19:26.550 ولی هنوز دارم سعی میکنم بفهمم که اونجا چیکار میکردی زمانی که یونیفرم نداشتی 00:19:26.670 --> 00:19:29.810 یه اطلاعاتی در مورد دوست پسرش داشتم که بخشی از تحقیقاته رسمی و با جوازه؟ 00:19:29.930 --> 00:19:33.450 دقیقا نه؟ 00:19:36.410 --> 00:19:39.680 پس رفتی دره خونش بعد داخله خونش این اظهاراته...ه 00:19:39.770 --> 00:19:42.050 نه نکردم اون دراز کشیده بود 00:19:42.160 --> 00:19:45.050 دوست پسرش...ه تموم کن داو 00:19:47.120 --> 00:19:52.480 باید این قضیه رو یه جوری حل کنیم حالا چه نیاز باشه قضیه رو بفرستم بالا(بخشه بالاتر) یا نه 00:19:53.520 --> 00:19:55.540 پیشنهادی داری؟ 00:19:57.560 --> 00:19:59.240 ببین فقط بگو چی شده 00:19:59.330 --> 00:20:01.030 چطوری؟ انگار کل سیستم بر علیه منه 00:20:01.130 --> 00:20:04.220 اول اولیور بهم گفت کاری نکن بعد من سعی کردم کاره درست رو انجام بدم 00:20:04.310 --> 00:20:05.980 حالا گروهبان سره من خراب شده 00:20:06.080 --> 00:20:08.590 فقط باید با دختره صحبت کنم نه نمیکنی 00:20:09.700 --> 00:20:13.640 میدونم من نمیتونم ولی تو میتونی درسته زنا با زنا؟ 00:20:13.760 --> 00:20:17.160 داو قضیه بدتر میشه فهمیدی حتی اگه بره مرجعه بالاتر 00:20:17.260 --> 00:20:21.620 باید برم چون الان ون بدونه من میره چیزی نمیشه 00:20:22.630 --> 00:20:24.090 خیلی خب 00:20:24.390 --> 00:20:27.490 دیگه بیخیال باشه؟ ذهنتو با چیزی درگیر نکن 00:20:27.610 --> 00:20:30.890 نمیتونم گروهبان ازم خواسته کل شب رو با کاغذا بازی کنم 00:20:31.010 --> 00:20:32.690 خیلی خب 00:20:39.760 --> 00:20:46.560 پنیر شور نباشه خواهشا میتونم یه خرده بیشتر سس گوشت باشه؟ممنون 00:20:46.700 --> 00:20:49.450 خوبه که میبینم بعضی چیزا تغییر نمیکنن 00:20:49.680 --> 00:20:53.640 هنوزم مثله چاقا غذا میخوری نمیدونم چجوری وزن کم میکنی مرد 00:20:53.770 --> 00:20:55.460 آره با وجوده سه تا دختر راحت خودش کم میشه 00:20:55.560 --> 00:20:58.460 یه عالمه انرژی،حیاطه بزرگ همسره مهربونت چطوره؟ 00:20:58.570 --> 00:21:00.080 عالی عالی خوبه 00:21:00.200 --> 00:21:01.060 یه مدت اینجا نبودی؟ 00:21:01.150 --> 00:21:04.290 نه میخواستم بدونم تویه ژله جایه منو خوب پر کردی یا نه 00:21:04.390 --> 00:21:05.590 یه کاری نیمه تموم داشتم میدونی که؟ 00:21:05.680 --> 00:21:07.570 آره میدونم داریم روش کار میکنیم حواسمون هس حواسمون هس 00:21:08.750 --> 00:21:10.370 هممونو رویه هم بزاری نمیتونیم یه پلیسه خبره مثله تو بشیم 00:21:10.480 --> 00:21:11.920 آره حواست باشه کجاییم(اینجا نمیدونن من پلیس بودم)ه 00:21:12.030 --> 00:21:15.230 بزار واست یه نوشیدنی بگیرم میخوام عکسایه دختراتو ببینم 00:21:15.330 --> 00:21:16.690 من نوشابه میخوام رفیق 00:21:16.800 --> 00:21:18.340 میدونم جز این انتظار نداشتم 00:21:19.270 --> 00:21:21.260 این ساعتها خیلی مزخرفه 00:21:21.380 --> 00:21:23.150 خیلی وقته دوست پسرمو ندیدم 00:21:23.280 --> 00:21:28.330 بعلاوه اینکه هنوز با دوست دختره قبلیشه که خیلی نگران این موضوع نیستم ولی میدونی خلاصه باهم خاطره داشتن 00:21:28.440 --> 00:21:31.250 تنها راحه حل اینه که با یه آدم سخت کوش(بازاری) کار کنی 00:21:31.370 --> 00:21:34.270 هستش خب یه جورایی مدیره 00:21:34.540 --> 00:21:37.750 خب تو چطور توری؟ با کسی اینجا قرار میزاری؟ 00:21:37.840 --> 00:21:41.370 منظورت صاحبه اینجاست؟ نه درواقع واسه کار اینجام 00:21:41.590 --> 00:21:44.700 خیلی خب من باید واسه میزه چهار اون سرویس رو ببرم خواهشا 00:21:45.610 --> 00:21:47.270 ممنون 00:21:47.970 --> 00:21:49.230 خب دوست پسره تو چیکار میکنه؟ 00:21:49.340 --> 00:21:51.360 گذشته از بی توجهی به من؟ 00:21:51.450 --> 00:21:55.920 اگه عکسش تویه صفحه ی گوشیم نبود فکر نمیکنم میدونستم قیافش چجوریه 00:21:56.810 --> 00:21:59.270 میخوای حواسم به اینجا باشه به جات؟ 00:22:00.170 --> 00:22:04.620 باید یه سیگار بکشم تویه زیر زمینم 00:22:19.290 --> 00:22:21.330 ایناها میشناسیش؟ نه 00:22:21.410 --> 00:22:23.090 چی؟ فکر کردم همه ی آدمایه موادی رو میشناسی 00:22:23.180 --> 00:22:28.090 همه ی آدمایه موادی رو مک نالی ولی باید برم اون ور خیابون ببینم میتونم کارته شناساییش رو پیدا کنم فهمیدی؟ 00:22:28.190 --> 00:22:29.930 باشه باید برم ببین اگه نرم اخراج میشم 00:22:30.020 --> 00:22:34.870 اعتراف کن با حاله که ها؟ از کاغذ بازی که بهتره ما تیمه خوبی هستیم منو تو 00:22:35.000 --> 00:22:35.930 چی داری میگی؟ 00:22:36.040 --> 00:22:37.950 همونی که گفتم تو منظورت چیه؟ 00:22:38.140 --> 00:22:41.890 هیچی باید برم خیلی خب مراقب باش 00:22:42.370 --> 00:22:44.860 دیگه بیش از حد با مزه ش نکن باشه؟ 00:22:49.960 --> 00:22:52.370 گوش کن داشتم در مورده این شکایات فکر میکردم 00:22:52.500 --> 00:22:52.930 خب؟ 00:22:53.010 --> 00:22:56.140 بیتریس میگه من داخل خونه ش رفتم...درحالیکه نرفتم 00:22:56.230 --> 00:22:57.440 آره پس اظهاراتش بر عکسه تو هه 00:22:57.530 --> 00:23:02.120 دقیقا ولی اگه کسی تویه ماشین منتظرم بودش باید میدید که من نرفتم داخل خونه 00:23:02.980 --> 00:23:04.480 آره خب ولی بدیش اینه که تنهایی رفتی 00:23:05.280 --> 00:23:08.020 ولی گروهبان اینو نمیدونه که...ه 00:23:08.110 --> 00:23:10.540 بیتریس هم نمیدونه 00:23:11.110 --> 00:23:12.490 داو من واسه ی تو دروغ نمیگم مرد 00:23:12.600 --> 00:23:14.530 ولی اون کسیه که درباره ی من دروغ میگه 00:23:14.630 --> 00:23:16.130 منظورم اینه که تو که باور میکنی درسته من کاری با اون دختر نکردم 00:23:16.250 --> 00:23:20.210 آره معلومه که باورت میکنم ببین من بهت گفتم که نری اوجا ولی تو کاره خودتو کردی 00:23:20.310 --> 00:23:24.540 من داشتم سعی میکردم کارم رو انجام بدم خدمت و محافظت کنم یادته که؟ 00:23:24.660 --> 00:23:26.840 مطمئنی که فقط به خاطره همین دلیل رفتی اونجا؟ 00:23:26.910 --> 00:23:28.340 چی میخوای بگی؟ 00:23:28.750 --> 00:23:31.010 ببین معذرت میخوام رفیق...ه 00:23:35.830 --> 00:23:39.300 این یه کلبه ی کناره رودخونه ست پارسال فقط یه چند تا وسیله ی جدید گذاشتم 00:23:39.490 --> 00:23:42.570 عجب...خیلی شبیه تبلیغاته آبجو هه 00:23:42.660 --> 00:23:45.350 آره تابستونه قبل یه پلان اونجا گرفتن 00:23:45.480 --> 00:23:47.270 معلومه که این کارو کردن آره 00:23:47.370 --> 00:23:48.960 باید یه بار تعطیلات دخترارو بیاری اونجا 00:23:49.070 --> 00:23:50.450 حتما 00:23:50.550 --> 00:23:52.010 میدونی...ه 00:23:52.790 --> 00:23:55.490 تو واقعا خیلی کاراتو با جدیت انجام میدادی 00:23:55.840 --> 00:23:57.410 جدی میگم 00:23:58.040 --> 00:24:01.400 داری حقوقه بازنشستگی میگیری یعنی واقعا حقته 00:24:01.630 --> 00:24:03.100 فکر کنم 00:24:03.700 --> 00:24:05.600 هنوزم بعضی روزا...ه 00:24:06.070 --> 00:24:11.190 خب دلم تنگ میشه که از اونجا اومدم بیرون منظورم دور زدنو سلطانه شهرو 00:24:12.790 --> 00:24:14.560 آدمایه مست 00:24:14.760 --> 00:24:16.520 دهنشونو سرویس کردنو 00:24:16.690 --> 00:24:19.600 آره باحال بود آره 00:24:19.760 --> 00:24:22.310 خب خیلی هم با چرخوندنه یه کلوپه شبونه فرق نمیکنه 00:24:22.420 --> 00:24:25.830 به جز اینکه شماها یه چندتا بچه ی منگل ندارین که باهاشون سرو کله بزنین 00:24:26.080 --> 00:24:27.910 ببین اولی...ه 00:24:30.150 --> 00:24:33.020 نمیتونم بزارم این آدما کلوپم رو نابود کنن نمیتونم 00:24:33.170 --> 00:24:35.580 منظورم اینه که تمامه زندگیم درگیره این قضیه ست همه چیزم 00:24:35.660 --> 00:24:37.340 فقط یه چند روز دیگه صبر کن 00:24:38.370 --> 00:24:40.690 باشه؟ فقط قضیه یه کم ازون چیزی که انتظار داشتم آروم تر داره پیش میره 00:24:40.800 --> 00:24:43.710 آخه چرا؟ فکر کردم این موضوع راحت حل میشه 00:24:43.870 --> 00:24:46.020 مگه تاحالا موضوعه راحت داشتیم؟ 00:24:46.580 --> 00:24:51.350 ببین نگران نباش باشه؟ ما حلش میکنیم باشه؟ 00:24:51.470 --> 00:24:56.680 نمیخواد نمیخواد خودم حواسم هس تو برو بیرونو امن کن 00:24:56.960 --> 00:24:58.080 باشه 00:24:58.700 --> 00:25:00.490 بابته شام ممنون خواهش 00:25:01.580 --> 00:25:03.120 بهم بدهکاری 00:25:04.600 --> 00:25:06.610 میدونم 00:25:10.400 --> 00:25:11.290 به سلامتی 00:25:11.380 --> 00:25:14.920 اون قد کوتاهه...وقتی اومد داخل تویه جیبه دوتا جیمزها پول گذاشت 00:25:15.030 --> 00:25:19.200 من تعقیبش میکنم تو هم دنباله من میای من پشته ورودی میمونم با علامته من فهمیدی 00:25:19.310 --> 00:25:21.000 کی حواسش به میزه ما باشه؟ 00:25:21.620 --> 00:25:26.000 خیلی واسم مهم نیست اگه دستگیرشون کنیم اندی 00:25:42.480 --> 00:25:44.690 مگه نوجوون هستی؟(سرت هوا داره)ه 00:25:44.800 --> 00:25:47.800 وقتی سره کار نیستی میتونی اس ام اس بدی الان واسه من داری کار میکنی 00:25:52.940 --> 00:25:56.190 واسه کارآگاه شدن باید چیکار کرد؟ 00:25:56.350 --> 00:26:00.310 واسه صحبت کردن داری میگی یا واقعا میپرسی؟ 00:26:01.750 --> 00:26:04.720 نمیدونم فکر کردم شاید باحال باشه 00:26:04.820 --> 00:26:10.280 وقتی با یه تازه کاره به شدت تیکه در حاله نظارت از یه عملیاتی هستی میتونی غذایه محلی سفارش بدی و بعدش آروغ بزنی 00:26:10.380 --> 00:26:13.990 به شدت تیکه؟ اینطوری هستی؟ 00:26:14.750 --> 00:26:17.200 آره فکر کنم حق باتو هه 00:26:20.320 --> 00:26:23.250 خیلی خب اونطوری نگام نکن 00:26:26.410 --> 00:26:32.490 میبینی این واسم مهمه که ما میتونیم باهم کار کنیم و میدونی که من یه تصمیمی گرفتم...ه 00:26:32.810 --> 00:26:36.330 که کناره پدره لئو باشم چون اون پدره لئو هستش 00:26:36.410 --> 00:26:39.840 آره که باعثه پرستاری بهتر از اون(لئو) میشه 00:26:40.180 --> 00:26:42.850 پدرش که ربطی به تو نداره 00:26:49.910 --> 00:26:51.120 باید دست به کار شیم 00:26:51.230 --> 00:26:53.430 رفیقم تویه ثبت احوال میگه راسل مکیه 00:26:53.540 --> 00:26:54.790 راسل مک؟ آره راسل مک کیه؟ 00:26:55.830 --> 00:26:57.420 یه فروشنده از مونتراله 00:26:57.520 --> 00:27:00.520 یه جواز واسه عبور مرورش باید همه چیزشو کنترل کنیم 00:27:00.620 --> 00:27:04.000 آره اگه چندتا ازون بزن بهادورهای جلویه در رو که اسمشون جیمزه رو دستگیر کنیم دیگه دستمون بهش نمیرسه 00:27:04.100 --> 00:27:07.750 به اندی اس ام اس بده بگو دیگه تمومه تا هر جایی که که کار کردن امشب کسیو دستگیر نکنن 00:27:07.850 --> 00:27:10.950 باشه میگم ولی شاید نشنوه اون تو خیلی سرو صداست 00:27:12.210 --> 00:27:13.630 خیلی خب من میرم 00:27:13.740 --> 00:27:15.930 وایسا وایسا همه چیزو خراب میکنی 00:27:16.040 --> 00:27:18.540 نه نه من پلیسم یکی گزارش داد باید برم بررسی کنم 00:27:18.650 --> 00:27:20.470 خیلی خب اینو روشن بذار 00:27:20.590 --> 00:27:22.540 باشه بابایی 00:27:22.700 --> 00:27:24.520 راسل مک 00:27:28.760 --> 00:27:30.730 یه گزارش آزارو اذیت از اینجا داشتیم 00:27:30.840 --> 00:27:32.930 اینجا کسی به پلیس خبر داد؟ 00:27:33.030 --> 00:27:35.420 دوستان؟ کسی هس؟ 00:27:35.490 --> 00:27:40.820 خیلی خب نمیدونم اینجا چه خبره ولی هرچی که هست همین الان تموم کنین فهمیدی؟ همین حالا تموم کنین 00:27:41.810 --> 00:27:44.020 چه غلطی میکنی؟ ببین گرفتمش 00:27:44.150 --> 00:27:45.850 چه خبره؟ این چیه؟ 00:27:45.970 --> 00:27:47.870 چه غلطی داری میکنی؟ 00:27:48.270 --> 00:27:50.480 فک-فکر کردم نمیخواد پول بده 00:27:50.600 --> 00:27:51.490 میدونی که میتونم شکایت کنم؟ 00:27:51.600 --> 00:27:54.420 نگران نباش اخراجه چی؟ 00:27:54.700 --> 00:27:58.410 واسم مهم نیست با کی خوابیدی دیگه اخراجی از الان 00:27:59.500 --> 00:28:02.930 مشکلی هست افسر؟ چون فکر کنم که اوضاع تحته کنترله 00:28:03.040 --> 00:28:06.130 تحته کنترله؟ واقعا؟ مطمئنی؟ 00:28:06.650 --> 00:28:10.240 چون دیگه امشب ازین چیزایه هیجانی لازم نداریم باشه؟ 00:28:11.770 --> 00:28:13.810 خوبه ممنون 00:28:21.820 --> 00:28:24.110 پس مطمئنی که طرف راسل مک هه؟ 00:28:24.260 --> 00:28:25.960 آره کارته شناساییش تایید شده خودشه 00:28:26.200 --> 00:28:28.810 بیشتر از یه سال خبری ازش نبود طعمه ی بزرگیه 00:28:28.900 --> 00:28:30.850 ما اینیم دیگه 00:28:30.950 --> 00:28:33.400 جری داره رویه جواز کار میکنه که تویه کلوپ سیستمه شنود کار بزاریم 00:28:33.510 --> 00:28:35.150 فقط تو و پک باید بهتر نقش بازی کنین 00:28:35.250 --> 00:28:38.990 خدا بهترین قسمت ش همینه گیل اخراج شده 00:28:39.090 --> 00:28:40.440 عالی شد 00:28:40.550 --> 00:28:42.270 پس بدونه نیرویه پشتیبانی اونجایی؟ 00:28:42.410 --> 00:28:43.100 چیزی نیست 00:28:43.180 --> 00:28:47.120 آره میدونم چیزی نیست ولی مکی مثله فروشنده های منگل نیست بیرحمه 00:28:47.200 --> 00:28:49.910 منو جو چند سالی به خاطره پرونده ی قتله کوواک تحته نظر داشتیمش 00:28:51.290 --> 00:28:53.750 تو و جو رویه پرونده هایه مهمه زیادی کار کردین ها؟ 00:28:53.860 --> 00:28:56.070 آره همکاریم 00:28:56.170 --> 00:28:57.610 میدونم 00:28:59.480 --> 00:29:02.270 خیلی خب دیگه باید برم 00:29:04.490 --> 00:29:06.110 اندی 00:29:07.270 --> 00:29:09.050 میدونی خیلی عاشقتم ؟ 00:29:09.140 --> 00:29:10.910 آره میدونم 00:29:14.080 --> 00:29:16.180 الن تویه حالته آزمایشی ام ؟ درسته 00:29:16.310 --> 00:29:19.470 یه تحقیقاته باید هر لحظه در دسترس باشی 00:29:19.600 --> 00:29:21.320 اپستین هر پلیسی یه شکایتی داره 00:29:21.440 --> 00:29:22.710 خب این حالته آزمایشی دقیقا یعنی چه؟ 00:29:22.810 --> 00:29:26.180 یعنی همیشه با یه افسر مافوق میگردی 00:29:26.310 --> 00:29:28.190 مثله تازه کارا؟ الانم یه تازه کاری 00:29:28.770 --> 00:29:30.470 فراموش نکن 00:29:30.690 --> 00:29:32.390 بله قربان 00:29:36.240 --> 00:29:37.760 بیچاره 00:29:38.950 --> 00:29:41.280 شنیدم تو و مورفی دیشب دوره همی داشتین 00:29:41.410 --> 00:29:44.440 آره خب اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:29:44.860 --> 00:29:47.820 من یه خرده بیشتر مراقبم که اتفاقی کیو بینم کیو نبینم 00:29:58.690 --> 00:30:02.500 میدونی چیه؟ همیشه همینطوریه خودت باعثه توبیخت میشی 00:30:03.180 --> 00:30:05.440 یعنی واسه بهترینهامونم اتفاق میافته 00:30:05.520 --> 00:30:07.760 تا حالا فکر کردی که پلیس نباشی؟ 00:30:07.890 --> 00:30:09.470 خب دیگه خفه شو 00:30:09.590 --> 00:30:13.770 میدونی چیه؟ دفعه ی بعد...ه بهتر کارتو انجام بده باشه؟ 00:30:13.870 --> 00:30:15.870 خودت میدونی دیگه باید چیکار کنی؟ باید موهاتو اصلاح کنی 00:30:15.990 --> 00:30:21.320 کد 1540 همه ی واحدها یه گزارش دعوای خانوادگی تویه منطقه کارلو 2675 00:30:21.420 --> 00:30:23.350 خونه ی بیتریسه 00:30:25.140 --> 00:30:28.010 گشته 1505 داریم عازم میشیم 00:30:37.650 --> 00:30:39.610 دیگه مرخصی میتونی بری خونه دیگه 00:30:39.680 --> 00:30:42.710 باشه فقط دارم واسه فردا آمادشون میکنم 00:30:45.930 --> 00:30:47.650 حالت خوبه؟ 00:30:51.190 --> 00:30:53.060 مشروب میخوای؟ 00:30:54.280 --> 00:30:55.970 حتما 00:30:58.010 --> 00:31:00.540 مقاومت نکن بچه من کاری نکردم 00:31:00.690 --> 00:31:03.270 وگرنه بهت قول میدم بدتر برخورد کنم باهات آره به غیر از اینکه دوست دخترت رو زدی 00:31:03.450 --> 00:31:04.150 تو باید...ه تویه ماشین منتظر بمونم آره 00:31:05.630 --> 00:31:07.230 دارم بهت هشدار میدم 00:31:08.110 --> 00:31:10.500 سعی نکن منو امتحان کنی 00:31:11.340 --> 00:31:11.520 ولم کنین 00:31:11.950 --> 00:31:13.480 سوار شو 00:31:13.810 --> 00:31:16.850 خانم کسه دیگه ای خونه هست؟ 00:31:16.950 --> 00:31:18.860 حالتون...ه 00:31:18.960 --> 00:31:21.890 حالتون خوبه؟ به آمبولانس احتیاج ندارین؟ آسیبی دیدین؟ 00:31:21.990 --> 00:31:23.110 نه نه خوبم 00:31:23.250 --> 00:31:27.480 اون باهاتون این کارو کرد؟ اینجا زندگی میکنه؟ 00:31:27.560 --> 00:31:29.660 مطمئنین که آمبولانس نمیخواین؟ 00:31:29.780 --> 00:31:31.770 یه ساکه کمکهایه اولیه تویه ماشین دارم 00:31:37.600 --> 00:31:39.640 چیزی نیست که بتونم انجام بدم 00:31:39.760 --> 00:31:45.030 راسل مثله یه عقربه ریشه داره، افراطی،تند،خیلی آزار دهنده 00:31:45.130 --> 00:31:47.740 آره پس خیلی جذابه درسته؟ 00:31:47.850 --> 00:31:51.080 و باهوش و باحال و تو هم نمیتونی بیخیالش بشی 00:31:51.200 --> 00:31:52.900 انگار تو هم میشناسیش 00:31:53.400 --> 00:31:55.210 اینجور ویژگیهارو میشناسم 00:31:57.260 --> 00:31:58.960 داره بهم اس ام اس میده 00:32:07.720 --> 00:32:09.930 خب طرفت واسه امرارو معاش چیکار میکنه؟ 00:32:10.020 --> 00:32:14.240 همه کاری میکنه بیشترشون قانونیه 00:32:14.340 --> 00:32:15.660 که باید خیلی سخت باشه همینه اندی 00:32:16.700 --> 00:32:17.970 مایوس کننده ست 00:32:18.060 --> 00:32:22.590 من دارم سعی میکنم تمومش کنم خودشم یه چند هفته بهم بی توجهی میکنه ولی ازش چیزی نمیشنوم 00:32:22.700 --> 00:32:25.030 زنگ نمیزنه بعدش یه دفعه ای ظاهر میشه 00:32:25.110 --> 00:32:26.700 تو هم نمیتونی نه بگی 00:32:27.050 --> 00:32:32.120 گرفتم گرفتم یه جورایی هیجان انگیزهو قلبت باهاشه 00:32:32.260 --> 00:32:34.440 پس تو هم با همچین آدمی قرار گذاشتی؟ 00:32:35.720 --> 00:32:37.970 آره فکر کنم هممون این کارو کردیم 00:32:38.400 --> 00:32:39.870 میدونی...ه 00:32:40.260 --> 00:32:42.840 راسل هیچوقت حتی بهم نگفته که عاشقمه 00:32:42.940 --> 00:32:45.020 مطمئنم که عاشقته 00:32:45.150 --> 00:32:48.730 چرا این تیپ آدما همه چیزو انکار میکنن و احساساته واقعیشونو نمیگن؟ 00:32:49.270 --> 00:32:51.420 ای کاش میدونستم 00:32:52.250 --> 00:32:54.080 پس طرفه تو هم اینطوریه؟ 00:32:54.340 --> 00:32:55.930 لوک؟ 00:32:56.520 --> 00:33:00.700 نه نه اون عالیه 00:33:01.710 --> 00:33:04.680 بهت گفته که عاشقته؟ 00:33:06.190 --> 00:33:09.190 آره خب گفته 00:33:10.270 --> 00:33:12.570 پس به سلامتی لوک 00:33:16.350 --> 00:33:18.680 امروز کارت عالی بود کاراگاه 00:33:18.840 --> 00:33:21.550 آره امکان نداره از زیره دستم رد شه 00:33:21.670 --> 00:33:24.650 مطمئنا راحتتر از اونیه که فکر میکردم به قبلها برگشتن 00:33:24.780 --> 00:33:26.200 آره 00:33:33.320 --> 00:33:35.850 خیلی خب زود باش "کثافت" یه نوشیدنی 00:33:37.660 --> 00:33:39.290 باشه پس شب خوش 00:33:39.390 --> 00:33:41.490 بیخیال اینطوری نکن باشه؟ 00:33:41.650 --> 00:33:45.270 چرا؟ دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:33:48.140 --> 00:33:50.220 شب خوش لوک 00:34:03.210 --> 00:34:05.680 دیگه سرت باید ترکیده باشه از حرف زدن 00:34:06.480 --> 00:34:07.730 اون کیه؟ رفیقم 00:34:08.910 --> 00:34:10.260 مکیه اینجاست 00:34:10.370 --> 00:34:12.810 اندی تو راسلی درسته؟ 00:34:12.910 --> 00:34:14.180 اسممو از کجا میدونی؟ 00:34:14.280 --> 00:34:17.490 چونکه معروفی چرا اینطوری فکر میکنی؟ تیمه 1 به نیرویه پشتیبانی نیاز داریم 00:34:17.610 --> 00:34:19.940 بببین باهاش دوست شدم و واسش تعریف کردم 00:34:20.060 --> 00:34:21.660 باید باهات صحبت کنم همین الان 00:34:21.780 --> 00:34:23.170 خیلی مستی زود باش 00:34:23.220 --> 00:34:26.580 نه قبلا بهت گفتم وقتی اینطوری باشی باهات صحبت نمیکنم 00:34:29.450 --> 00:34:30.590 با پلیسا صحبت کردی؟ 00:34:30.720 --> 00:34:34.820 چی؟ خیلی خب باشه با پلیسا صحبت کردم دیگه داری مالیخولیا میگیریا 00:34:34.930 --> 00:34:35.670 بریم باشه 00:34:35.780 --> 00:34:38.490 خیلی خب ولش کن بزار بره وگرنه به پلیسا خبر میدم 00:34:38.600 --> 00:34:40.160 میخوای این کارو کنی؟ آره 00:34:40.290 --> 00:34:40.850 میخوای به پلیسا خبر بدی؟ 00:34:40.960 --> 00:34:44.770 خیلی خب اصلا میدونی چیه؟ آروم اینقدر اسلحه رو به سمته من بازی نده 00:34:44.890 --> 00:34:45.560 این دوستتو چند وقته میشناسی؟ برو برو برو برو 00:34:46.840 --> 00:34:47.870 یه چند روزیه 00:34:47.990 --> 00:34:50.240 یه چند روز!اونوقت نتونستی زیپه دهنتو بکشی هرزه ای دیگه 00:34:50.400 --> 00:34:53.180 خیلی خب اصلا بیاین بشینیمو چندتا مشروب بزنیم باشه؟ 00:34:53.290 --> 00:34:56.100 اون اصلا چیزی بهم نگفت من اصلا نمیدونم درباره ی چی دارین حرف میزنین پس فقط سخت نگیر 00:34:56.240 --> 00:34:59.150 نکن به من نگو چیکار کنم 00:34:59.300 --> 00:35:01.580 به من نگو چیکار کنم اسلحه رو از صورتم بکش کنار 00:35:05.470 --> 00:35:07.040 پلیس حرکت نکنین 00:35:08.630 --> 00:35:09.120 مک نالی؟ 00:35:09.240 --> 00:35:11.520 من خوبم نمیدونم چی شد نمیدونم از کجا شلیک شد 00:35:11.630 --> 00:35:14.030 تیر اندازی شده دالانه کلوپه شبانه یه آمبولانس احتیاج داریم 00:35:15.220 --> 00:35:16.960 پلیس 00:35:17.200 --> 00:35:18.470 اسلحه رو بنداز 00:35:18.860 --> 00:35:20.650 منم منم باشه؟ 00:35:20.790 --> 00:35:22.760 بزارش زمین دارم میزارمش پایین 00:35:22.880 --> 00:35:23.760 آروم 00:35:23.880 --> 00:35:26.190 یواش فهمیدی 00:35:27.630 --> 00:35:29.660 تویه دفتر بودم سرو صدا رو شنیدم داشت میکشتش کسیم نبود ازش پشتیبانی کنه 00:35:58.170 --> 00:35:59.430 دماغت چطوره؟ 00:36:00.950 --> 00:36:04.350 بهتره ممنون خوبه 00:36:06.830 --> 00:36:10.570 پس حق با تو بود منظورم درمورده دوست پسره دختره ست 00:36:10.670 --> 00:36:13.110 آره خیلی دلم نمیخواد درمورده این یکی حق با من باشه 00:36:13.230 --> 00:36:18.160 آره خب دختره شکایت کرده احتمالا میتونه به نفعت باشه 00:36:18.270 --> 00:36:20.750 یعنی تو فقط داشتی سعی میکردی کاره درست رو انجام بدی 00:36:20.860 --> 00:36:22.390 اهمیت نداره حق با تو بود 00:36:22.480 --> 00:36:27.240 نباید میرفتم اونجا و نباید ازت میخواستم که دروغ بگی 00:36:36.750 --> 00:36:39.240 بفرما رفیق ممنون 00:36:42.140 --> 00:36:45.110 خدا هنوزم دستم داره میلرزه مسخره ست 00:36:45.680 --> 00:36:47.560 خب خیلی وقت بود که شلیک نکرده بودی 00:36:51.890 --> 00:36:53.350 فقط بهم بگو باشه؟ کی بود؟ 00:36:53.470 --> 00:36:55.040 مطمئنم که تا الان کارته شناساییش رو پیدا کردین 00:36:55.150 --> 00:36:56.780 اسمش راسل مکیه 00:36:56.900 --> 00:36:59.190 این اسم واست آشنا هست؟ 00:36:59.500 --> 00:37:00.310 نه 00:37:00.410 --> 00:37:03.510 فروشنده ی کوکایین بودش درواقع قبلا 00:37:03.630 --> 00:37:06.240 تعجب کردم که تو...حالا هرچی 00:37:06.410 --> 00:37:10.990 چیزی که خیلی داریم سعی میکنیم که بفهمیم اینه که چرا فکر کرد که دوست دخترش با پلیسا صحبت کرده 00:37:11.790 --> 00:37:13.640 آره خب 00:37:14.070 --> 00:37:15.840 بگو 00:37:15.980 --> 00:37:19.100 دو تا تازه کارو واسه این موضوع گذاشتی اونجا مطمئنم که یه سوتی ای دادن 00:37:19.220 --> 00:37:23.350 منم اوایل تویه عملیات دلم نمیخواست که پاسخگو باشم یادته؟ 00:37:23.460 --> 00:37:24.850 خب شغله سختیه 00:37:24.970 --> 00:37:26.600 درست نیست 00:37:29.280 --> 00:37:30.990 خب بعدیش چیه؟ 00:37:36.920 --> 00:37:38.400 خودت 00:37:38.680 --> 00:37:40.900 کی با مکی شروع به کار کردن کردی؟ 00:37:41.010 --> 00:37:42.610 چی؟ 00:37:42.720 --> 00:37:46.090 کسی که قبلا پلیس بوده این جور کارارو راحت میکنه 00:37:46.210 --> 00:37:49.500 یه عالمه رابطه مواد،یه عالمه آدمایه خریدار 00:37:49.610 --> 00:37:51.510 جدی میگی؟ 00:37:52.390 --> 00:37:54.180 من جونه اون تازه کارو نجات دادم 00:37:54.300 --> 00:37:57.990 و تنها کسی که میتونست به تو ربط داشته باشه رو کشتی 00:37:58.080 --> 00:38:01.630 متوجه شدی که ما خیلی نزدیک شدیم باید از کارت محافظت میکردی درسته؟ 00:38:01.720 --> 00:38:04.480 هر چیزی که تورو به این قضیه ربط میده 00:38:06.820 --> 00:38:11.140 من یه گلوله خوردم...سره عملیاتی...که داشتم از تو محافظت میکردم 00:38:11.250 --> 00:38:13.650 آره این کارو کردی درسته 00:38:16.880 --> 00:38:22.320 دارن یه جوازه تفتیش از کلوپت رو اجرا میکنن هر ملکی که داری 00:38:22.540 --> 00:38:25.220 بهشون گفتم که خونه ی کناره رودخونه رو هم بگردن 00:38:25.320 --> 00:38:27.780 راحت باش مکالماته تلفنم رو هم پس چک کنین 00:38:28.150 --> 00:38:30.060 متوجه ام چیکار داری میکنی رواله کاری رو میدونم 00:38:30.160 --> 00:38:33.480 آره میدونم که میدونی به خاطره همینه که نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 00:38:39.080 --> 00:38:43.480 داداش تو زندگیه دلخواهت رو داری...ه 00:38:44.020 --> 00:38:50.700 ولی من نمیخوام مثله تو بشم حتی اگرم دارو دسته ی مکی پیدا بشن و بگن که چیکار کردی 00:38:52.290 --> 00:38:54.700 حتی اگرم چیزی نگن 00:38:57.020 --> 00:38:59.480 اولی اولی 00:38:59.600 --> 00:39:02.960 کارم تموم شد کارم اینجا تموم شد 00:39:21.570 --> 00:39:23.400 دلم واست تنگ شده 00:39:23.520 --> 00:39:27.510 فقط میخواستم تویه یه جایه باز بگم(نه تویه ون)ه میخواستم اینو بگم 00:39:28.530 --> 00:39:30.760 حالا دیگه میتونیم فراموش کنیم 00:39:31.100 --> 00:39:32.830 فراموش کنیم؟ 00:39:33.800 --> 00:39:35.570 تریسی 00:39:35.700 --> 00:39:37.390 فقط...ه 00:39:38.010 --> 00:39:39.840 بیا اینجا 00:39:45.450 --> 00:39:46.720 خیلی خب 00:40:05.200 --> 00:40:08.300 امشب کارت عالی بود زیرکانه بود 00:40:08.950 --> 00:40:10.550 خیلی واقعی بود 00:40:11.190 --> 00:40:15.420 فقط همون طوری که بهم آموزش دادن عمل کردم (تو بهم یاد دادی) 00:40:24.730 --> 00:40:25.970 قیافه ی جدید 00:40:26.080 --> 00:40:29.800 آره خب رفتم حموم و اصلاح کردم که بیام دنباله دوست دخترم 00:40:29.910 --> 00:40:31.820 حتی اگه خواب باشه 00:40:33.410 --> 00:40:36.520 میدونی عاشقته ام؟ میدونم 00:40:41.200 --> 00:40:56.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.