WEBVTT

00:00:08.370 --> 00:00:11.580
امتحان رانندگی؟
قبول

00:00:14.360 --> 00:00:17.996
سبقت غیر مجاز؟
قبول

00:00:20.000 --> 00:00:22.430
هنوز خسته ای اپستین؟
نه خانم

00:00:22.550 --> 00:00:28.910
هنوز تویه حالته آزمایشی هستم پس خوشحالم که فقط دارم نگاه میکنم،یادمیگیرم...ه
خیلی ازت ممنونم

00:00:28.950 --> 00:00:30.754
این همسایه رو میشناسی؟

00:00:30.874 --> 00:00:32.882
آره،70درصد زندگی زیره خط فقر

00:00:33.002 --> 00:00:35.150
درآمده پایین خانواده،زندگی تویه خونه ی اجتماعی

00:00:35.270 --> 00:00:36.770
محله ی فقیر نشینها

00:00:37.200 --> 00:00:39.209
پس چی میشه اگه به این راننده ها یه بلیط بخت آزمایی بدیم؟

00:00:39.329 --> 00:00:41.880
بستگی به سوابق رانندگیشون داره

00:00:42.080 --> 00:00:43.280
حق بیمه شون میره بالا

00:00:43.420 --> 00:00:45.940
اونوقت اگه نتونن حق بیمه شون رو پرداخت کنن چی؟

00:00:46.090 --> 00:00:48.070
نمیتونن رانندگی کنن

00:00:48.540 --> 00:00:51.100
خیلی از آدمای زحمتکش این محله...ه

00:00:51.220 --> 00:00:55.190
باید رانندگی کنن که بتونن قسط هاشونو بدن

00:00:55.310 --> 00:00:57.280
باید از بعد مهمتری نگاه کنی

00:01:00.070 --> 00:01:03.350
نه پرداخت نمیکنن
بله پرداخت میکنن

00:01:09.570 --> 00:01:11.510
الان برمیگردم

00:01:14.700 --> 00:01:18.430
تا زمانی که دارم این یارو رو چک میکنم،با دختره صحبت کن
انگار یه کم بی قراره

00:01:21.995 --> 00:01:23.739
شب بخیر خانم

00:01:23.859 --> 00:01:25.650
چطورین؟
خوبم

00:01:26.250 --> 00:01:30.850
اونوقت شما دوتا کجا دارین میرین امشب؟
داریم میریم بیرون واسه شام

00:01:32.570 --> 00:01:37.060
واقعا؟ عالیه
الان واسه یه سووالکی میمیرم
(غذای یونانی با گوشت پخته شده)

00:01:37.180 --> 00:01:40.200
ولی شیفتم تا یک ساعت دیگه تموم نمیشه

00:01:43.470 --> 00:01:46.510
کدوم رستوران دارین میرین؟
تویه سوتینم مواد دارم

00:01:48.000 --> 00:01:50.650
نوئل حواست به دختره باشه مواد پیششه

00:01:50.870 --> 00:01:53.710
دستا بالا دستا بالا

00:01:58.920 --> 00:02:01.250
پلیس با این کارت زندانی میشی

00:02:06.680 --> 00:02:08.980
بهم شلیک کردی!!ه
نه نکردم

00:02:09.130 --> 00:02:10.910
باورم نمیشه بهم شلیک کردی

00:02:11.100 --> 00:02:12.330
خفه شو

00:02:16.660 --> 00:02:18.340
اپستین هستم

00:02:18.620 --> 00:02:22.520
تویه پارکه بازی کرافورد هستم
مضنون دستگیر شد

00:02:22.640 --> 00:02:26.410
جم نخور
بیاین اینجا

00:02:31.060 --> 00:02:33.370
تو زدیش؟
خودت بهش گفتی وایسه

00:02:33.500 --> 00:02:35.560
مادرم گفت مردم باید به حرفه پلیسها گوش کنن

00:02:35.680 --> 00:02:37.390
مادرت زنه باهوشیه

00:02:37.520 --> 00:02:39.440
باید این قلاب سنگ رو ببرم

00:02:40.210 --> 00:02:44.730
حالا برین خونه از اینجا برین
بعد از این هم این موقع شب تویه پارکه بازی نچرخین

00:02:50.320 --> 00:02:52.510
ممنون که کمک کردین

00:02:58.640 --> 00:03:00.980
چشه؟
زنبور زدتش

00:03:01.080 --> 00:03:03.580
تقدیره دیگه  کاریش نمیشه کرد

00:03:04.460 --> 00:03:07.730
یالا زنبور گزیده

00:03:07.080 --> 00:03:15.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:17.930 --> 00:03:21.680
یه آدم رو که پنج بار حکم جلب داشت رو گرفتی!!!ه
یه جورایی رکورد به حساب میادش

00:03:21.800 --> 00:03:23.500
حالا میتونیم یه جشنی بگیریم؟

00:03:23.630 --> 00:03:25.380
نه ممنون
الان باید برم خونه

00:03:25.470 --> 00:03:28.740
میخوام که اگه قراره همین روند رو ادامه بدم،یه خوابه خوب داشته باشم

00:03:28.870 --> 00:03:30.920
10-4 افسر زنبوری

00:03:31.040 --> 00:03:35.130
راستی
سعی کنین وقتی امشب میاین خونه زیاد سروصدا نکنین

00:03:44.460 --> 00:03:46.690
"فرصتی استثنایی برای واحد سوارکارها"

00:03:52.150 --> 00:03:55.200
دکس وسایلشو جمع کرده،میگه دیگه نمیخواد بیشتر از این با دروغ زندگی کنه

00:03:55.330 --> 00:03:56.700
جو گرفتش ول نمیکنه

00:03:56.860 --> 00:03:59.270
معلومه که،اونو میگم  نه تو

00:03:59.400 --> 00:04:01.990
از حالا باید با همین وضع زندگی کنم

00:04:02.120 --> 00:04:04.410
از این به بعد دیگه عقب نشینی نمیکنم که بقیه رو خوشحال کنم

00:04:04.550 --> 00:04:06.510
به نظر خیلی نقشه ی خوبیه تریس

00:04:06.640 --> 00:04:08.810
خوبی؟
آره خوبم

00:04:08.920 --> 00:04:10.290
آماده ای بریم؟

00:04:10.410 --> 00:04:12.010
شب خوش

00:04:12.140 --> 00:04:14.360
یکم بخواب

00:04:33.990 --> 00:04:35.980
این همونیه که الان بچه ها گوش میکنن؟

00:04:36.770 --> 00:04:40.270
شرایط بدنیم تویه این شیش روز،هنوز دو دقیقه با ماه قبل فاصله داره

00:04:40.370 --> 00:04:43.300
آره  خب حتی سه بار هم تویه ماه گذشته شنا شکم نرفتی ،درسته؟

00:04:48.960 --> 00:04:51.850
جاش چطوره؟
انگار دارم به شرایطه ایده عالم بر میگردم

00:04:54.040 --> 00:04:56.060
وقتی عرق میکنی خیلی سکسی میشیا

00:04:56.150 --> 00:04:57.450
واقعا؟
آره

00:04:57.560 --> 00:05:01.220
پس شاید بهتر باشه که تویه جاماییکا عروسی کنیم

00:05:01.320 --> 00:05:04.710
دیگه تویه جامییکا خیلی خیلی سکسی میشم
چرا که نه  پدر مادرم از خونه فرار کردن

00:05:04.820 --> 00:05:07.160
یه دفعه از نصفه شب از خواب بیدار میشیم و میبینیم که تویه نیاگارا هستیم

00:05:07.290 --> 00:05:09.283
واسه اونا که خیلی کارسازه

00:05:09.403 --> 00:05:11.354
میدونم که دلم میخواد پدرم بیاد،ولی هنوز

00:05:11.474 --> 00:05:13.846
تصمیم نگرفته ام که دلم میخواد که مادرمم هم واسه عروسی دعوت کنم یا نه

00:05:15.740 --> 00:05:18.140
میدونی که مجبور نیستی
چه میدونم

00:05:18.300 --> 00:05:20.890
فقط دارم فکر میکنم که یه شانسه دیگه بهش بدم

00:05:22.090 --> 00:05:24.080
نمیدونم

00:05:24.680 --> 00:05:27.260
هرکاری میکنی بکن فقط دلم نمیخواد ببینم که ناراحت میشی عزیزم
یعنی...ه

00:05:27.400 --> 00:05:30.900
واسه ی من ،اینطور به نظر میاد که با رفتنش انتخابه خودشو کرده درسته؟

00:05:31.010 --> 00:05:32.730
فکر کنم

00:05:33.170 --> 00:05:36.650
اگه میخوای اون حصارهای بیرون رو تعمیر کنیم
یه بهونه ی کامل هم واسه عروسی میشه

00:05:36.770 --> 00:05:38.361
فرصتش یه بار تویه زندگی به وجود میاد نه؟

00:05:38.481 --> 00:05:41.170
آره بستگی داره چند بار ازدواج کنم

00:05:43.010 --> 00:05:44.880
خیلی خب داره دیرم میشه
باید برم

00:05:46.410 --> 00:05:47.970
سخت نگیر  باشه
باشه

00:05:48.070 --> 00:05:50.330
قراره تعمیر کنی
آره

00:05:55.530 --> 00:05:58.300
تعمیر؟!ه

00:06:00.480 --> 00:06:02.140
تشکر از...ه

00:06:02.270 --> 00:06:06.600
اپستین و ویلیامز به خاطره دیشب که یه قانون شکنه رو از خیابون کم کردن

00:06:06.710 --> 00:06:09.780
امروز میخوایم این موفقیت تکمیل کنیم

00:06:09.890 --> 00:06:14.110
همه ی این شهروندهای خوب یه جور حکم جلب معوقه دارن...ه

00:06:14.250 --> 00:06:18.000
و امروز میخوایم که اونا رو از خیابون جمع کنیم و بفرستیم تویه سلول

00:06:18.620 --> 00:06:21.180
زودباشین
بپرسین چطوری میخوایم بگیرینمشون

00:06:21.330 --> 00:06:24.400
چطور میخوایم بگیرینمشون؟
قراره نیش بزنیمشون

00:06:24.520 --> 00:06:26.847
شرکت"سانری موتور" دوشنبه نمایندگی جدیدش رو افتتاح میکنه

00:06:26.967 --> 00:06:29.660
ولی امروز،اونجا رو به ما قرض میدن

00:06:29.780 --> 00:06:33.556
نش،پک،مک نالی
تماسهای تعیین قیمت رو انجام میدین

00:06:33.676 --> 00:06:35.050
از هر شماره ای که تویه پرونده داریم استفاده کنین

00:06:35.170 --> 00:06:36.700
صبح بخیر آقای ویل کاکس

00:06:36.780 --> 00:06:38.569
از طرفه شرکت "سانری موتور"تماس میگیرم
بهتون تبریک میگم

00:06:38.689 --> 00:06:40.220
به خاطره بالاترین پیشنهاد قیمت

00:06:40.340 --> 00:06:44.000
آقای کاگلین پسرتون به طور تصادفی به عنوان بالاترین پیشنهاد قیمت انتخاب شدن

00:06:44.100 --> 00:06:46.660
تنها کاری که باید بکنن اینه که به نمایشگاه جدیدمون تشریف بیارن

00:06:46.780 --> 00:06:51.330
و من شخصا سوئیچ ماشین جدید رو تویه دستتون میزارم به همین راحتی  آقای شپیرو

00:06:51.470 --> 00:06:53.100
حکم های معوقه

00:06:56.320 --> 00:07:01.770
سووارک این کارو میکنه و نمایشگاه رو میچرخونه

00:07:05.060 --> 00:07:06.871
اتاقه پشتی میشه اتاقه فرمان

00:07:06.991 --> 00:07:10.225
ویلیامز و شاو
نظارت و مراقبت رو انجام میدن

00:07:12.220 --> 00:07:16.310
همه تویه نمایشگاه باید گوشی داشته باشن
باید میکروفن داشته باشین

00:07:16.430 --> 00:07:19.210
چک شد چک شد چک شد

00:07:21.680 --> 00:07:29.570
پس تیم شامله سووارک،اپستین،نش،مک نالی،دیاز و پک هستش

00:07:35.290 --> 00:07:37.110
بفرما

00:07:37.260 --> 00:07:40.780
بعضی از مضنونین ممکنه مشکوک بشن و
احتمال داره نخوان اسمشونو بگن

00:07:40.910 --> 00:07:43.020
نمایشگاه حرف نداره ممنون داداش
خواهش

00:07:43.130 --> 00:07:44.230
ممنون رفیق

00:07:44.390 --> 00:07:47.860
بعضی از مشتری ها ممکنه کسایی که دنبالشون هستیم نباشن

00:07:47.960 --> 00:07:50.030
ممکنه شهروندهای معمولی باشن

00:07:50.150 --> 00:07:51.853
پس تا جایی که میتونین باید مطمئن شین و صبر کنین...ه

00:07:51.973 --> 00:07:54.980
در حالیکه نوئل و ویلیامز دارن سعی میکنن که چهره هارو تطبیق بدن

00:07:55.100 --> 00:07:59.620
به محض اینکه اتفاق افتاد علامت رو تویه میکروفنتون میشنوین
علامت چی؟

00:07:59.680 --> 00:08:00.570
شور و اشتیاقه قلندری

00:08:00.700 --> 00:08:03.864
وقتی که علامت رو شنیدین
میارینشون تویه دفتر

00:08:03.984 --> 00:08:05.710
از دید خارجشون میکنین
و بازداشتشون میکنین

00:08:05.830 --> 00:08:07.000
روشن شد؟
بله قربان

00:08:07.060 --> 00:08:10.560
خیلی خب پس بریم خدمت کنیم،محافظت کنیم و
شره این منگلهارو از خیابونا کم کنیم

00:08:11.870 --> 00:08:13.280
شور و اشتیاقه قلندری

00:08:17.090 --> 00:08:20.180
تو ادایه خیلی از شخصیتهارو میتونی در بیاری اپستین

00:08:20.310 --> 00:08:22.430
میتونه یه اشتباهی شده باشه که تویه تعلیق بمونی

00:08:22.550 --> 00:08:25.280
واقعا؟ یعنی ممنون

00:08:25.580 --> 00:08:29.278
قبل از اینکه برین
یه اطلاعیه دیدم که مربوط به آموزشه واحده سوارکاری بودش

00:08:29.398 --> 00:08:31.007
داشتم فکر میکردم که درخواست بدم

00:08:32.580 --> 00:08:34.410
ویلیامز

00:08:35.110 --> 00:08:38.920
اپستین میخواد واسه واحده سوارکاری درخواست بده
تو چی فکر میکنی؟

00:08:39.040 --> 00:08:42.640
فک کنم قدرتش رو دوباره به دست آورده
ولی هنوز در مورده اصلاحه موهاش تردید دارم

00:08:42.750 --> 00:08:44.820
پس حواست به کارهات باشه
ممکنه بهشون پیشنهادت کنم

00:08:44.910 --> 00:08:46.460
ممنون قربان

00:08:47.493 --> 00:08:50.910
راستی نوئل
قرارمون واسه امشب هنوز سره جاشه؟

00:08:51.040 --> 00:08:52.700
آره آره شام

00:08:53.028 --> 00:08:54.929
ولی واسه این ماموریت
احتمالا کاغذ بازیه زیادی در پیش داریم

00:08:55.049 --> 00:08:57.320
پس مجبور نیستیم حتما امشب بریم
بزاریمش واسه یه وقته دیگه

00:08:57.440 --> 00:08:59.410
خلاصه که باید یه چیزی بخورم

00:08:59.510 --> 00:09:01.810
خیلی خب بعد شیفت میبینمت
باشه

00:09:02.030 --> 00:09:04.368
شما این جایزه ای که اینجا هست رو بردین آقای ترامبلی

00:09:04.488 --> 00:09:09.108
این ماشینه نقلی خیلی راحت ،تیز ...ه

00:09:09.514 --> 00:09:11.620
و ظریفه...ه

00:09:11.750 --> 00:09:13.300
واسه یه خانواده ی جدید عالیه

00:09:13.430 --> 00:09:16.710
اولین بارمونه
میتونین بهم نشون بدین که کمربنده صندلیها کجاست؟

00:09:16.820 --> 00:09:19.510
حتما خانم ترامبلی

00:09:20.770 --> 00:09:23.570
فقط باید چندتا ... تعیین هویت کنم بری

00:09:23.670 --> 00:09:25.300
دلم نمیخواد که این جایزه ی بزرگ...ه

00:09:25.390 --> 00:09:28.550
به آدمه اشتباهی برسه
بری ترامبلی تویه لیست هست؟

00:09:28.920 --> 00:09:30.590
حکمه جلب واسه ی...ه

00:09:31.210 --> 00:09:37.040
عدم حمایته کافی از بچه
یه پدره داغون واسه یه بچه

00:09:37.140 --> 00:09:39.400
شور و اشتیاقه قلندری

00:09:39.510 --> 00:09:42.676
اگه تشریف بیارین تویه دفتر
میتونم نتیجه ی آزمون تصادف ماشین رو بهتون نشون بدم

00:09:42.796 --> 00:09:44.420
خیلی استثنایی ان

00:09:44.540 --> 00:09:46.880
با اونا تصمیم گیری واسش آسون میشه انجی بریم

00:09:46.990 --> 00:09:49.210
شاید بهتر باشه دفترچه راهنماش رو بخونین

00:09:53.190 --> 00:09:54.670
از این طرف

00:10:02.590 --> 00:10:04.138
بری ترامبلی تبریک میگم

00:10:04.258 --> 00:10:06.338
شما به دلیله عدم حمایته کافی از بچه بازداشتین

00:10:07.110 --> 00:10:12.090
وای  سووارک...حرف نداره
مثله یه پلیسه نمونه میمونه

00:10:12.360 --> 00:10:14.320
نکنه باهاش به مشکل بر خوردی داو؟

00:10:14.450 --> 00:10:16.703
نه فقط...اون خیلی تویه کارش وارده...ه

00:10:16.823 --> 00:10:19.538
به خاطره همین فکر میکنم که چیزایه بیشتری
رو باید یاد بگیرم تا بتونم فقط دور و برش بپلکم

00:10:19.658 --> 00:10:21.160
خوب شد فهمیدی رفیق

00:10:21.545 --> 00:10:23.594
بیخیال، انگار که نمیدونین دارم در مورده چی صحبت میکنم

00:10:23.714 --> 00:10:26.030
همه تون اینطوری هستین
اندی رو مطمئنم

00:10:26.150 --> 00:10:27.480
تو همیشه باهاش در حاله گشت زنی هستی

00:10:27.610 --> 00:10:31.720
خیلی خب فهمیدیم
میخوای با سووارک عروسی کنی داو  پس بجنب

00:10:31.830 --> 00:10:35.700
فقط یکم واسم عجیبه، یعنی... من هنوز یه دعوت نامه ی
داخله پاکت یا ازین چیزا نگرفتم

00:10:35.810 --> 00:10:37.980
ولی... هنوز قراره ازدواج کنین درسته؟

00:10:38.110 --> 00:10:40.780
چونکه من یه کت و شلوار خیلی خیلی گرون خریدم و...ه

00:10:40.900 --> 00:10:42.610
و مطمئنم که رسیدش رو گم کردم

00:10:42.730 --> 00:10:43.860
آره هنوز قراره ازدواج کنیم

00:10:43.940 --> 00:10:48.180
فقط قبل از تعیین تاریخ عروسی
 منو لوک یه سری کارهایی داریم که باید انجام بشن

00:10:49.530 --> 00:10:51.700
این یکی با ما

00:10:56.150 --> 00:10:59.690
به نمایشگاه سانری موتورز خوش اومدین
شما باید یکی از برنده های خوش شانسه ما باشین؟

00:10:59.790 --> 00:11:03.020
آره درواقع به جایه داداشم اومدم جایزه رو برم

00:11:04.700 --> 00:11:06.893
باورم نمیشه
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:11:07.013 --> 00:11:08.940
تا حالا اینقدر توی زندگیم تحقیر نشده بودم

00:11:09.060 --> 00:11:12.800
خونه رو میگیرم ماشینم میگیرم
ماشین ماله ماست دیگه درسته؟

00:11:12.910 --> 00:11:13.640
نه؟

00:11:13.750 --> 00:11:17.200
همه چیزو از چنگت در میارم
سگه هم پیشه من میمونه حلقه ام هم نگه میدارم

00:11:17.320 --> 00:11:17.940
خدافظ

00:11:18.080 --> 00:11:19.990
چرا من باید برم این تو؟
من که مجرم نیستم

00:11:20.100 --> 00:11:22.245
متاسفانه نمیتونیم... یعنی...ه

00:11:22.365 --> 00:11:26.960
جایزه رو به کسی غیر از برنده بدیم آقای...ه

00:11:27.080 --> 00:11:27.790
چی گفتی؟

00:11:27.950 --> 00:11:30.500
مطمئنین که برادرتون نمیتونه امروز بیاد؟

00:11:30.610 --> 00:11:33.290
آره کل هفته خارج از شهره

00:11:33.400 --> 00:11:35.910
خب شاید بتونم باهاشون تلفنی صحبت کنم
اسمشون چیه؟

00:11:37.250 --> 00:11:42.220
اسمش دامینیک هستش
ولی میدونین چیه؟! دامینیک سامرز ولی بیخیال

00:11:42.330 --> 00:11:43.180
یعنی شاید باید...ه
این اسمو داریم؟
نگاه کن...ه

00:11:44.170 --> 00:11:48.390
این یارو انگار داره فرار میکنه
نه دامینیک.نه سامرز.نه تطبیق چهره

00:11:54.520 --> 00:11:56.100
خیلی خب

00:11:57.060 --> 00:11:59.720
این چی؟

00:12:06.340 --> 00:12:08.930
تونی فرانکلین... دو بار تغییر چهره برای فریب

00:12:09.060 --> 00:12:10.750
آره داداش دهنت سرویسه

00:12:10.900 --> 00:12:12.361
خیلی ببخشید
میرم با داداشم میام

00:12:12.481 --> 00:12:14.190
اون موقع عالی میشه باشه؟  میبینمتون

00:12:14.310 --> 00:12:15.440
شور و اشتیاقه قلندری

00:12:15.600 --> 00:12:17.170
آقای سامرز

00:12:17.590 --> 00:12:19.320
میدونین چیه؟

00:12:19.450 --> 00:12:23.040
اشکال نداره که برادرتون نمیتونن بیان

00:12:23.180 --> 00:12:26.450
مطمئنم که میتونم رئیس رو متقاعد کنم که جایزه رو به شما بده

00:12:26.580 --> 00:12:28.650
جدی؟
بله

00:12:29.610 --> 00:12:32.050
واقعا دیگه آره؟
آره

00:12:33.590 --> 00:12:34.890
باشه

00:12:35.380 --> 00:12:37.430
پس بریم همین کارو بکنیم
از این طرف

00:12:37.570 --> 00:12:39.620
کراواتت با حاله رفیق
ممنون

00:12:40.990 --> 00:12:43.600
تو خیلی خوش برخوردی
همیشه همینطوریه ام

00:12:45.090 --> 00:12:46.620
خوبه

00:12:47.370 --> 00:12:49.820
بفرما

00:12:54.870 --> 00:12:57.920
این کتابداره با شما
اون شلوار قشنگه هم با ما

00:12:58.050 --> 00:12:59.570
باشه

00:13:02.550 --> 00:13:05.720
صبحتون بخیر
به افتتاحیه ی سانری موتورز خوش اومدین

00:13:05.850 --> 00:13:09.230
یه ...یه نفر باهام تماس گرفته بود
یه زنه گفت که یه ماشین برنده شدم

00:13:09.340 --> 00:13:12.660
پس شما باید یکی از برنده های خوش شانسمون باشین

00:13:12.800 --> 00:13:16.750
بهتون تبریک میگم خانم...ه
سنت. خانم لی سنت

00:13:16.850 --> 00:13:19.710
مطمئنین که برنده شدم؟
چون تاحالا تویه زندگیم چیزی برنده نشدم

00:13:19.810 --> 00:13:21.190
لی سنت رو داری؟

00:13:21.280 --> 00:13:23.380
میخواین یه نگاهی به ماشین بندازین؟

00:13:24.090 --> 00:13:26.520
یه نفر باید قسط هاش رو سره وقت پرداخت کنه

00:13:26.690 --> 00:13:29.570
میدونی دارم یه جورایی فکر میکنم که رمزه کلمه رو عوض کنیم

00:13:29.690 --> 00:13:31.430
از این یکی خیلی خسته شدم

00:13:31.530 --> 00:13:33.700
این چطوره "پلکان به بهشت"؟

00:13:33.970 --> 00:13:36.210
واقعا؟
شور و اشتیاقه قلندری

00:13:36.620 --> 00:13:38.810
شور و اشتیاقه قلندری

00:13:38.890 --> 00:13:41.590
اگه الان بیاین به دفتر پشتی...ه

00:13:41.710 --> 00:13:44.780
بدونه معطلی ماشینه جدیدتون رو در اختیارتون میزاریم

00:13:44.900 --> 00:13:46.910
میتونم موتورشو ببینم؟

00:13:47.040 --> 00:13:47.700
حتما
باشه

00:13:47.830 --> 00:13:52.550
راستش ماشینه من به زور کار میکنه
بیشتره اوقات در حاله تعمیرش هستم تا سوار شدنش

00:13:52.650 --> 00:13:55.960
من عاشقه اینم که موتوره جدیده ماشین رو ببینم
حتما باشه

00:13:56.080 --> 00:13:57.910
یه...ه
ممنون

00:14:12.340 --> 00:14:14.210
بفرمایین

00:14:14.860 --> 00:14:16.610
دوگانه...ه

00:14:17.100 --> 00:14:18.520
چقدر قراره طول بکشه؟

00:14:18.660 --> 00:14:22.080
بیا بزار بهت نشون بدم که چی بردی باشه؟  بیا بیا

00:14:22.200 --> 00:14:23.080
از این طرف آقا

00:14:23.170 --> 00:14:26.490
جناب بیا اینجا
نگاش کن

00:14:27.090 --> 00:14:30.248
الان داری به یه موتوره 2.6 لیتری،4 سیلندره

00:14:30.368 --> 00:14:33.007
دیفرانسیل جلو با 158 اسب بخار ، نگاه میکنی

00:14:33.410 --> 00:14:37.160
ممکنه کوچیک به نظر بیاد ولی دندون داره میدونی که؟
(فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه)

00:14:37.270 --> 00:14:39.150
ترجیح میدم ماشینم یه خرده زرق و برق داشته باشه

00:14:39.270 --> 00:14:42.960
یه خرده زرق و برق!!ه
خب این ماشین واسه بارسلوناست

00:14:43.290 --> 00:14:44.840
خب؟

00:14:47.880 --> 00:14:49.850
یکی دیگه کم شد

00:14:52.380 --> 00:14:55.790
اگه اینقدر دور ماشین نچرخه ،بهتر میتونم به صورتش نگاه کنم

00:14:55.900 --> 00:14:58.510
چون که این دکمه ی انتهای ماشین... میتونی خودت طوقه ی لاستیک رو ببینی

00:14:58.550 --> 00:14:59.100
آفرین سمی

00:14:59.150 --> 00:15:01.070
میتونی با یه ضربه ی شدید درش بیاری میدونی که چی میگم؟

00:15:01.170 --> 00:15:02.630
میدونم چی داری میگی

00:15:04.120 --> 00:15:05.870
مارکو فورلان

00:15:06.000 --> 00:15:08.980
حکم جلب واسه ی داشتنه مواد
عوضی

00:15:09.140 --> 00:15:10.400
اسمش مارکو فورلانه
ازش خوشت اومد؟
آره خوشم اومد

00:15:11.680 --> 00:15:14.120
شور و اشتیاقه قلندری
قوانینش چیه؟ میتونم بفروشمش؟

00:15:14.210 --> 00:15:18.040
اگه دوست دارین میتونین بیاین به دفتر، خوشحال میشیم مدارک رو بهتون نشون بدیم

00:15:18.170 --> 00:15:21.280
مدارک رو نمیخوام ببینم
میخوام که قوانین رو بهم بگین

00:15:21.700 --> 00:15:25.990
خب قوانینش خیلی ساده ست اساسا...ه
تو نه  اون

00:15:26.780 --> 00:15:28.230
میدونین چیه؟

00:15:28.500 --> 00:15:30.710
فکر کنم ترجیح بدم که تویه عموم بهم تحویلش بدین

00:15:30.830 --> 00:15:34.120
تویه سبزه ها،دنیای امن،بغل کردن درخت و غیره

00:15:34.230 --> 00:15:36.250
یه فراری داریم

00:15:39.180 --> 00:15:41.050
امتحان کن

00:15:46.026 --> 00:15:49.293
مارکو فورلان شما به دلیل حکم جلب واسه ی داشتنه مواد بازداشتین

00:15:50.360 --> 00:15:53.435
و همچنین خراب کردنه اتویه کت و شلوارم

00:15:53.760 --> 00:15:55.420
زود باش پاشو

00:15:56.270 --> 00:15:59.750
میدونستم پلیسین
واقعا؟ منم میدونستم یه ریگی تویه کفش داری

00:15:59.880 --> 00:16:02.600
دیاز و اپستین دلتون میخواد آقای فورلان رو از اینجا ببرین بیرون...ه

00:16:02.720 --> 00:16:05.410
و قبل از اینکه همه چیزو خراب کنه بندازینش تویه سلولش ؟

00:16:05.540 --> 00:16:07.120
بله قربان

00:16:11.050 --> 00:16:13.530
خیلی خب همه خوبن؟
چی شده؟

00:16:15.000 --> 00:16:16.580
چی؟
چی شده مک نالی؟

00:16:16.700 --> 00:16:19.250
هیچی یه مضنون رو گم کردیم
چیکار کردی؟

00:16:19.380 --> 00:16:20.970
باید موقعی که اون یارو رو گرفتیم فرار کرده باشه

00:16:21.090 --> 00:16:24.410
رفته  ولی این. جا گذاشت

00:16:25.430 --> 00:16:27.233
اگه فرانک بفهمه که یه مضنون رو گم کردین...ه

00:16:27.353 --> 00:16:29.660
تنها ماموریته مخفیه شما میشه گرفتنه...ه

00:16:29.780 --> 00:16:32.310
آقا و خانم کلاز تویه جشنه کریسمسه مربوط به واحد
پس برین...ه

00:16:32.440 --> 00:16:35.600
و قبل از اینکه به بقیه بگه که واسشون تله گذاشتیم ،بگیرینش

00:16:35.690 --> 00:16:37.290
باشه

00:16:55.390 --> 00:16:57.998
مثله برج زهره مار میمونی
میتونم بیام داخل؟

00:16:58.340 --> 00:16:59.493
نه

00:17:04.480 --> 00:17:06.170
جای خوبیه

00:17:09.630 --> 00:17:11.690
بستنی جوانه ی گندم؟
نه بابا

00:17:11.800 --> 00:17:13.370
بشین

00:17:13.960 --> 00:17:15.930
میت جوزف کادور

00:17:16.080 --> 00:17:17.290
خیلی به من نمیخوره

00:17:17.400 --> 00:17:20.700
امروز تویه شهره که 200 پاسپورت جعلی بفروشه

00:17:20.820 --> 00:17:25.230
قرار بود چهر نفر بزاریم سره پرونده اش
ولی شفرد افتاده کمرش آسیب دیده

00:17:25.380 --> 00:17:28.060
فکر کردم شاید تو دلت بخواد

00:17:28.160 --> 00:17:29.520
هنوز به شرایطه آرمانیم بر نگشتم

00:17:29.620 --> 00:17:33.300
ولی باید تویه همچین ماموریتهایی شرایطت رو به دست بیاری
 چون منم همینطوری بودم

00:17:33.810 --> 00:17:37.400
بیخیال سره کارآگاه لوک کالاهن چه بلایی اومده، خدای قتل؟

00:17:37.600 --> 00:17:39.440
قراره تعمیر کنه

00:17:39.770 --> 00:17:41.810
کادور از هتل ادینبور حرکت کرده

00:17:41.940 --> 00:17:43.300
ادینبور خیلی باحاله

00:17:43.710 --> 00:17:47.087
ببین اونا پلیسایه خوبی هستن  ما هم مسئولیته تیم امنیت رو میگیریم

00:17:47.207 --> 00:17:48.774
موضوع رو عوض نکن

00:17:49.120 --> 00:17:52.017
نگاه کن،تنها کاری که باید بکنیم اینه که کادور رو با پاسپورتها گیر بندازیم

00:17:52.679 --> 00:17:54.643
باشه؟ بعدش تورو تا دمه این بیمارستانه کوچیک میرسونیم...ه

00:17:54.763 --> 00:17:56.544
بعدشم بر میگردی سره تعمیرت

00:17:57.680 --> 00:18:02.150
خیلی خب طبقه ی 17 ام اتاق 154
راستی قهوه ی بچه هارو هم بیار

00:18:02.280 --> 00:18:07.128
دوتاش نصف نصف،یکیش با خامه ی ساده
 منم میدونی چی دوست دارم دیگه

00:18:14.400 --> 00:18:17.320
اسمه وکیلت رو بگو
ما هم بهش زنگ میزنیم

00:18:17.420 --> 00:18:18.780
نه ممنون

00:18:19.490 --> 00:18:20.890
یعنی داری حقه داشتن وکیل رو پس بزنی؟

00:18:21.020 --> 00:18:22.920
همون کاری که واسه ی شما راحتترش میکنه

00:18:23.030 --> 00:18:25.780
فقط یه درخواسته ساده دارم

00:18:25.880 --> 00:18:26.800
ما که دربانت نیستیم

00:18:26.920 --> 00:18:29.980
تنها چیزی که میخوام دو دقیقه با یکی از کارآگاهاتونه

00:18:30.090 --> 00:18:32.830
نخیر کارآگاهامون در حاله حاضر سرشون شلوغه آقای فورلان

00:18:32.900 --> 00:18:37.410
خب پس یه دقیقه که دارن
آره خب میبینیم

00:18:42.150 --> 00:18:44.210
بریم ببینیم جری سرش شلوغه

00:18:44.380 --> 00:18:47.570
داو حقوقه بازداشت شده ها شامل گپ زدن با کارآگاه ها واسه سرگرمی نمیشه

00:18:47.670 --> 00:18:49.680
اونوقت تویه دادگاه میگه که نذاشتیم با یه وکیل صحبت کنه

00:18:49.810 --> 00:18:54.100
جری میتونه تایید کنه که اون خودش خواست که به جای وکیل با یه کارآگاه صحبت کنه

00:18:54.250 --> 00:18:56.590
تحت تاثیر قرار گرفتم
آخه تاثیر گذارم

00:18:57.350 --> 00:18:59.259
اگه با این تیپه "کاگنی و لیسی" اونجا ظاهر بشیم
(اسمه دوتا کارآگاهه زن تویه یه سریاله معروف در سال 1980)

00:18:59.379 --> 00:19:00.780
و خونه نبود... اون وقت چی؟

00:19:00.900 --> 00:19:03.160
امروز خونه میمونه چون من باید امروز برنده بشم

00:19:03.270 --> 00:19:05.370
هشت شبه نخوابیدم

00:19:05.600 --> 00:19:09.480
چه طولانی، شبای پر حرارته نامزدی؟
نه خب آره ولی نه

00:19:09.600 --> 00:19:13.220
به فکره مامانم
عادت کردم که اونو به عنوانه وقتی بچه بودم به یاد بیارم ولی الان خیلی بدتر شده

00:19:13.340 --> 00:19:15.320
استرس عروسیه؟
فکر کنم

00:19:15.450 --> 00:19:18.329
ولی درست قبل از اینکه بگم "بله"ه
لوک با مادرم روبرو میشه...ه

00:19:18.449 --> 00:19:19.424
و به سمته کلیسا فرار میکنه...ه

00:19:19.544 --> 00:19:22.870
و منم نمیتونم جلویه مادرمو بگیرم چون دستگیره ی در رو پیدا نمیکنم

00:19:22.980 --> 00:19:25.910
پدره بچه ی من به دهنه دوست پسرم مشت زد و بعدش رفت

00:19:26.040 --> 00:19:27.580
همینه دیگه
خیلی خب

00:19:27.690 --> 00:19:29.840
امروز واقعا باید ببریم

00:19:32.760 --> 00:19:33.920
خیلی عوضیه

00:19:34.050 --> 00:19:38.000
اگه دوباره فرار کنه خیلی واسه خودش و ماشینه به درد نخورش ناراحت میشم

00:19:38.190 --> 00:19:41.110
لی
ببخشید؟

00:19:41.620 --> 00:19:46.830
افسر مک نالی هستم، ایشونم افسر نش هستن
خانم لی سنت اینجا زندگی میکنن؟

00:19:46.970 --> 00:19:48.190
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:19:48.770 --> 00:19:50.660
آخه تویه کارته شناساییش آدرسه اینجاست

00:19:50.800 --> 00:19:52.500
پس باید آدرس جدیده کارتشو به روز کنه

00:19:52.620 --> 00:19:54.230
یا شایدم قبل از شما اینجا زندگی میکرد؟

00:19:54.360 --> 00:19:56.218
این خونه رو از بانک خریدم
نم...نمیدونم...ه

00:19:56.338 --> 00:19:58.060
نمیدونم صاحبه قبلیش کی بوده؟

00:19:58.180 --> 00:20:00.750
خیلی خب ممنون
خواهش میکنم

00:20:01.940 --> 00:20:04.097
خیلی خب یه نقشه ی جدید
بریم آدرسهایی که...ه

00:20:04.217 --> 00:20:05.480
تویه گوشیش ثبت شده رو چک کنیم

00:20:05.600 --> 00:20:08.510
باشه ولی اگه کارساز نبود،من نقشه خانم کلاوس رو بازی میکنما

00:20:11.160 --> 00:20:13.900
مارکو فورلان، کارآگاه باربر هستم.
چی میخوای؟

00:20:14.020 --> 00:20:17.300
چه کت و شلواری کارآگاه
پارچه ی ایتالیایی، دوخت پازولینی

00:20:17.410 --> 00:20:18.760
خیلی خب راستش الان وقت کل کل با تو رو ندارم

00:20:18.890 --> 00:20:21.230
مهربون باش
اطلاعاتی دارم که دنبالشی

00:20:21.340 --> 00:20:23.700
راستش چیزی که الان دنبالشم و میخوام یه قهوه ست

00:20:23.820 --> 00:20:27.670
خب ، درباره ی آدرس یه خونه ی یه گروهه در حاله بزرگ شدن تویه شمال شهر چی؟

00:20:28.850 --> 00:20:31.702
بزار من بگم...ه
تو آدرس رو به من میگی...ه

00:20:31.822 --> 00:20:34.648
و منم با دادستان صحبت میکنم که با تو با ملایمت تر برخورد کنه

00:20:34.768 --> 00:20:37.440
شایدم زندان نرفتی؟

00:20:38.140 --> 00:20:43.540
اگه یه پنج سنتی داشتم...ه
ببینین چی میدونه ، اگه ارزشه گفت داشت بهم بگین

00:20:43.650 --> 00:20:45.370
بله قربان

00:21:00.200 --> 00:21:02.300
اومدی عزیزم

00:21:02.530 --> 00:21:04.530
پوششه خوبیه

00:21:04.770 --> 00:21:06.943
یا اون یا "پیتزام کجاست"؟

00:21:07.063 --> 00:21:09.046
ولی میدونی ، اینا یه جورایی تو رو لو میدن

00:21:09.980 --> 00:21:11.020
بقیه کجان؟

00:21:11.160 --> 00:21:15.200
دو نفر از تیمه کارشناسی تویه اتاقه روبرویه سالن هستن
ماله تیمه گشت هم اتاقه بغلیشه

00:21:15.290 --> 00:21:18.280
تنها کاری که باید بکنیم اینه که مطمئن شیم کادور میره داخل و معامله رو انجام میده

00:21:18.380 --> 00:21:19.450
باید خدمتکارت رو اخراج کنی

00:21:19.570 --> 00:21:22.550
تو که خیلی مرتبی، یادته؟
من هینطوری کار میکنم

00:21:23.190 --> 00:21:25.810
چقدر طول میکشه تا کادور خودشو نشون بده؟
حدود یک ساعت

00:21:25.960 --> 00:21:30.830
تویه این خلال بچه های تیمه کارشناسی دارن
بازیه خطرناکه "ترجیح میدی رو" بازی میکنن

00:21:34.830 --> 00:21:37.780
باورم نمیشه که مارو داوطلبه جستجوی یه جوازه 15 صفحه ای کردی

00:21:37.900 --> 00:21:39.970
واسه جبرانه کارته
انگلیسی حرف بزن

00:21:40.080 --> 00:21:42.990
شانسمون واسه ی خونه هه ناچیزه، ولی میتونیم کاغذ بازیهاشو انجام بدیم

00:21:43.120 --> 00:21:45.790
و جری گذاشت که این کارو بکنیم
و ممکنه ، یعنی ممکنه...ه

00:21:45.910 --> 00:21:47.700
خوش شانس باشیم و یه چیزی اونجا پیدا کنیم

00:21:47.820 --> 00:21:50.120
بعدش شانسه منم واسه رفتن به واحد سوارکاری زیاد میشه

00:21:50.230 --> 00:21:52.250
نمیدونم رفیق ولی تقاضای من خیلی ارجع تره

00:21:52.350 --> 00:21:53.830
چی! تو هم درخواست دادی؟

00:21:53.930 --> 00:21:56.300
خب آره به محض اینکه ماموریت تموم شه

00:21:56.630 --> 00:21:58.400
نمیدونستم تو هم اسبهارو دوست داری

00:21:58.590 --> 00:22:01.260
آره منم بدم نمیاد پلیس سوارکار بشم

00:22:01.560 --> 00:22:04.050
یه جورایی مثله گاوچرونا میشه

00:22:10.850 --> 00:22:14.460
امکان نداره این خونه ی گروهی باشه که درحال بزرگ شدنه
این همون چیزیه که اونا میخوان فکر کنی

00:22:14.580 --> 00:22:17.450
آب سنج رو کنترل کن
ببین شماره هاش کار میکنه یا نه

00:22:18.550 --> 00:22:20.010
باشه

00:22:20.200 --> 00:22:22.495
اون گزارش دایره ی مواد مخدر رو خوندم اونی که میگفت بعضی از این گروهها...ه

00:22:22.615 --> 00:22:24.800
چاشنیه فشاری وصل میکنن، بعد میبرنش اطراف خونه...ه

00:22:24.920 --> 00:22:27.840
به محض اینکه پاتو بزاری روش...دکمه زده میشه

00:22:27.930 --> 00:22:30.230
واسه اینکه همه چیز طبیعی به نظر بیاد ، کنتر برق رو هم قطع میکنن

00:22:30.330 --> 00:22:32.780
چاشنیه فشاری نه؟
آره

00:22:33.060 --> 00:22:34.210
به نظر که طبیعی هستش

00:22:35.110 --> 00:22:36.980
بریم داخل رو یه نگاهی بندازیم؟

00:22:38.190 --> 00:22:41.370
پلیس  جواز تفتیش داریم
کسی نیست؟

00:22:41.490 --> 00:22:43.374
در زدیم کسی جواب نداد
به خاطره همین قفل رو باز کردیم...ه

00:22:43.494 --> 00:22:45.445
که طبیعتا دستورشم داریم

00:22:46.470 --> 00:22:47.540
جای خیلی باحالیه

00:22:47.660 --> 00:22:50.890
اره ظاهرا ماله یه تولید کننده ی موزیک لس آنجلسیه

00:22:51.010 --> 00:22:53.750
یکساله که اجاره ش تموم شده
شاید گیره آدمای بدی افتاده

00:22:53.860 --> 00:22:55.230
خب حالا کجان؟

00:22:55.350 --> 00:22:57.050
دارن کود شیمیایی درست میکنن؟!ه

00:22:57.170 --> 00:22:59.210
نمیدونم ولی تا نیومدن بیا یه نگاهی بندازیم

00:22:59.320 --> 00:23:00.340
باشه

00:23:00.450 --> 00:23:04.930
ولی اولین قابلمه یا حتی آب پاش ، رو بندازیم ، به جری گزارش میدیم

00:23:12.320 --> 00:23:13.970
این نقشه مسخره ست

00:23:14.050 --> 00:23:19.420
معلومه که گوشیش تویه یه صندوق پستی ثبت شده
چون امروز هیچی قرار نیست آسون باشه

00:23:19.910 --> 00:23:22.240
همه چیز داره جور میشه

00:23:25.120 --> 00:23:27.940
تو از سمت چپ برو من از سمت راست

00:23:30.660 --> 00:23:34.570
خواهش میکنم روشن شو

00:23:39.610 --> 00:23:41.230
لی سنت؟

00:23:41.540 --> 00:23:43.410
شما بازداشتین

00:23:43.540 --> 00:23:47.170
خودتون بیرون میاین یا ما کمکتون کنیم بکشونیمتون بیرون

00:23:50.620 --> 00:23:52.170
چه اتفاقی قراره بیافته؟

00:23:52.270 --> 00:23:53.540
خب شب رو تویه بازداشت میمونین
و تا صبح هم حکمتون رو میتونین ببینین

00:23:55.090 --> 00:23:59.130
نه من نه ماشینمو میگم
میره تویه پارکینگ

00:23:59.950 --> 00:24:02.970
ولی فقط همینا رو دارم

00:24:03.960 --> 00:24:06.010
تویه ماشینتون زندگی میکنین؟

00:24:06.500 --> 00:24:08.720
همه ی زندگیم اینجاست

00:24:14.160 --> 00:24:17.520
اینجا انگار یه خرده بیشتر امیدبخشه

00:24:18.810 --> 00:24:20.770
یکم آروم تر باشه؟

00:24:20.860 --> 00:24:24.150
تویه گزارش مواد مخدر اینم نوشته بود که بعضی از این گروهها تله های انفجاری میزارن

00:24:24.250 --> 00:24:26.680
فقط بیشتر احتیاط کن

00:24:26.810 --> 00:24:29.430
این که پناهگاه ماد مخدر نیست
فقط یه کارگاهه زیرزمینیه

00:24:29.560 --> 00:24:30.660
لعنتی

00:24:33.350 --> 00:24:35.240
این بو رو حس میکنی؟

00:24:37.060 --> 00:24:39.230
زدیم تو خال

00:24:44.220 --> 00:24:46.830
داو باید اینو فقط گزارش بدیم

00:24:46.940 --> 00:24:51.100
چیو گزارش بدیم؟
این تنها بخته ماست که به یه چیزه مهم تویه زندگیمون برسیم

00:24:51.240 --> 00:24:55.760
نه اول میبینیم که چیزی اینجا هست، بعدش به جری میگیم

00:25:10.560 --> 00:25:12.980
خوبی؟
خوبم

00:25:13.100 --> 00:25:17.060
داو اینجا پناهگاه نیست
آزمایشگاه مثافتامینه

00:25:17.160 --> 00:25:20.030
آره باید همین الان از اینجا بریم

00:25:24.130 --> 00:25:26.480
تکون نخور

00:25:33.080 --> 00:25:37.090
خیلی خب گوش کن هیچیت نمیشه فهمیدی؟
بخش خنثی سازی بمب میتونه ده دقیقه ای خودشونو برسونن اینجا

00:25:37.220 --> 00:25:39.520
اونا میفهمن که رویه چی وایسادی و خنثی اش میکنن فهمیدی؟
چیزیت...ه

00:25:39.600 --> 00:25:42.070
نه نه نه به...به بیسیم دست نزن
اگه امواج روش تاثیر بزاره چی؟

00:25:42.160 --> 00:25:44.560
نه نه نه گوش کن هنوز روش وایسادی فهمیدی؟
باید بزاری باهاشون تماس بگیرم

00:25:44.650 --> 00:25:46.380
خودمون یه راهی پیدا میکنیم
خودمون میتونیم خنثی اش کنیم

00:25:46.480 --> 00:25:47.570
چی...چی داری میگی؟
باید یه دکمه ای غیر فعال کردن داشته باشه

00:25:48.970 --> 00:25:54.590
خیلی خب گوش کن  من دارم میرم دنباله دکمه ی غیرفعال کردن فهمیدی؟
تکون...نخور

00:25:56.740 --> 00:25:58.650
از پسش بر میایم

00:25:59.560 --> 00:26:01.230
از پسش بر میایم

00:26:06.340 --> 00:26:08.079
حکم جلب هاش همه واسه بدهکاری به مراکز پولی ...ه

00:26:08.199 --> 00:26:09.702
و پرداخت نکردن حق پارکه ماشین هست

00:26:10.160 --> 00:26:12.860
احتمالا به خاطره وقتیه که بیرون از ماشینت زندگی میکنی

00:26:12.950 --> 00:26:16.520
خب یعنی تمامه زندگیش(ماشینش) ضبط میشه و بعدش؟

00:26:16.660 --> 00:26:18.610
وایسا بینم

00:26:20.710 --> 00:26:24.580
جری الان داره رویه یه پرونده ی کلاهبرداری کار میکنه
به من یه خرده اختیار داده

00:26:24.740 --> 00:26:27.565
این پرونده ی لی ، واسه هیچ ارتکاب جرمی محکوم نشده

00:26:27.685 --> 00:26:29.230
همشون حکم توقیفه

00:26:29.580 --> 00:26:31.230
پس اگه میتونه از پس پول بربیاد...ه

00:26:31.310 --> 00:26:36.250
بعدش میتونیم مستقیم ببریمش دادگاه تا تسویه کنه و اونوقت میتونیم بزاریم بره

00:26:36.340 --> 00:26:38.880
وقتی که داری از جنبه ی مثبت به قضیه نگاه میکنی خیلی سکسی میشیا

00:26:39.000 --> 00:26:41.520
ما از خیره سکسی بودن گذشتیم ماله خودت مک نالی

00:26:41.800 --> 00:26:45.980
اگه دخترتون بتونه 3000 دلار از بدهیتونو بده،میتونیم آزادتون کنیم

00:26:46.070 --> 00:26:47.190
نمیتونم بهش زنگ بزنم

00:26:47.300 --> 00:26:50.500
خب میدونم پوله زیادیه ولی در غیر اینصورت میرین بازداشتگاه

00:26:50.600 --> 00:26:52.790
اون نمیدونه من خونه رو از دست دادم

00:26:52.920 --> 00:26:54.730
نمیدونه که تویه ماشینتون زندگی میکنین؟

00:26:54.820 --> 00:26:56.979
خب اون در روز هشت ساعت سره کاره
 و...و

00:26:57.099 --> 00:26:59.776
دوتا بچه داره و سرش خیلی شلوغه

00:27:00.660 --> 00:27:03.570
و دلم نمیخواد که بدونه

00:27:03.690 --> 00:27:05.380
ولی دخترتونه

00:27:05.650 --> 00:27:08.840
یعنی به کمکه یکی احتیاج دارین
تویی دردسر افتادین

00:27:10.130 --> 00:27:15.030
بعد از اینکه پدرش مرد قرار بود که خودمو جمع و جور کنم

00:27:15.130 --> 00:27:19.980
نیکول ترتیب همه ی برنامه های تشییع جنازه رو داد ،ولی بعدش رفت خونه

00:27:20.080 --> 00:27:25.560
و تمام کاری که باید میکردم این بود که یه راهی برای ادامه ی زندگیم پیدا کنم...و

00:27:25.670 --> 00:27:28.562
هر روز بیدار میشدم و به خودم میگفتم
"لی"

00:27:28.682 --> 00:27:31.680
"امروز روزیه که همه چیزو حل میکنی"

00:27:32.180 --> 00:27:38.120
و مینشستم و یه لیستی مینوشتم ، ولی تا پایانه روز...ه

00:27:38.440 --> 00:27:43.880
فقط اونجا مینشستم ،و سعی میکردم بفهمم که چطوری همه چیزو روبه راه کنم

00:27:43.960 --> 00:27:46.620
چرا از کسی نخواستین که کمکتون کنه؟

00:27:46.810 --> 00:27:48.620
نمیدونستم چجوری باید حلشون کنم

00:27:48.730 --> 00:27:53.320
یه عالمه چیزا تویه اون لیسته لعنتی بودش

00:28:01.390 --> 00:28:02.600
هیچی؟

00:28:02.720 --> 00:28:04.720
متاسفم داو

00:28:05.200 --> 00:28:08.520
اشکال نداره
واسه ی کمک درخواست دادم

00:28:09.230 --> 00:28:12.230
باشه برور بیرون منتظر بمون
اگه این چیز منفجر شد...ه

00:28:12.330 --> 00:28:13.180
نه رفیق
من جایی نمیرم

00:28:13.290 --> 00:28:15.410
اگه این منفجر شد نمیخوام تو...ه
نه همینجا میمونم

00:28:15.510 --> 00:28:17.120
اگه تورو به کشتن بدم
گیل منو میکشه

00:28:17.230 --> 00:28:20.780
گوش کن اگه اینقدر تکون بخوری دیگه نیازی نیست اون این کارو بکنه

00:28:22.720 --> 00:28:24.720
بهش بگو متاسفم

00:28:26.070 --> 00:28:29.410
خودت بهش بگو
نیروی کمک رسیدن

00:28:34.940 --> 00:28:37.110
بعدش منتظر میمونیم که افرادمون پاسپورتهای جعلی رو بخرن...ه

00:28:37.220 --> 00:28:40.440
بعدش کادور رو با پولا دستگیر میکنیم
و بعدش به همین راحتی ماموریتت تموم میشه

00:28:41.080 --> 00:28:41.930
دایی باب چطوره؟

00:28:42.020 --> 00:28:44.270
بعد از عمل قلبش یه دوچرخه خرید

00:28:44.380 --> 00:28:47.100
خیلی لاغر شده،نمیتونی بشناسیش

00:28:47.200 --> 00:28:47.940
خوش به حالش

00:28:48.020 --> 00:28:50.920
آره به جز گن هاش...ه

00:28:51.340 --> 00:28:53.580
واسه کسی که بخواد این کارو بکنه خیلی سخت به نظر میاد

00:28:53.710 --> 00:28:55.390
سلاممو بهش برسون

00:28:55.620 --> 00:28:57.750
خودت میتونی بهش بگی

00:28:58.690 --> 00:29:02.010
یعنی واسه اینکه با هم نیستیم دلیلی نداره که نتونیم باهم دوست باشیم درسته؟

00:29:02.110 --> 00:29:04.044
منظورم اینه که اول دوست بودیم

00:29:06.430 --> 00:29:08.480
بی خیال اونقدرها هم بد نبود که

00:29:08.580 --> 00:29:12.310
یعنی وقتی که سره این قضیه که کاره کی مهمتره دعوا نمیکردیم...ه

00:29:12.410 --> 00:29:15.980
خیلی خب  میدونی چیه؟
من هیچ وقت کارمو ارجع تر از تو قرار ندادم، حتی یه بار

00:29:16.100 --> 00:29:17.990
تو خودت اون ترفیع درجه رو بیشتر از من میخواستی  به همین راحتی

00:29:18.090 --> 00:29:20.780
شانسه عضویت تویه نیرویه عملیاتی یه بار تویه زندگی پیش میاد
خودتم بودی همینو انتخاب میکردی

00:29:20.890 --> 00:29:24.220
همینطوره ، من تصمیم گرفتم که تویه همین درجه بمونم
چون فکر میکردم که داریم باهم یه زندگیه مشترک تشکیل میدیم

00:29:24.330 --> 00:29:27.030
اونوقت تو تکی رفتی و اون شغل رو انتخاب کردی

00:29:27.130 --> 00:29:30.130
و از همون موقع هم پشیمون هستم

00:29:30.490 --> 00:29:33.260
تیم مارک تویه موقعیت
تویه ورودی به پوشش نیاز داریم

00:29:33.810 --> 00:29:36.810
تو جواب بده
من میرم کنترل کنم

00:29:39.110 --> 00:29:41.320
امروز داریم دهن سرویس میکنیم

00:29:41.430 --> 00:29:43.810
ده تا مجرم الان تو راهه هلفدونی هستن

00:29:43.960 --> 00:29:46.990
و فقط سه نفرشون امروز به من تف کردن

00:29:47.090 --> 00:29:49.740
به خاطره اینه که تو استعداد فوق العاده ای تویه خدمت کردن به مشتری داری

00:29:49.920 --> 00:29:50.800
ممنون

00:29:50.960 --> 00:29:52.790
بیا از ما به خاطره این کار تقدیر کن رئییس

00:29:52.920 --> 00:29:54.290
تمومش کنین
فرانک؟

00:29:55.490 --> 00:29:57.290
دیاز و اپستین تویه دردسر افتادن

00:29:57.390 --> 00:30:00.600
چی شده؟
پک باهام بیا

00:30:20.410 --> 00:30:23.290
عزیزم باز کن کلیدو جا گذاشتم

00:30:24.340 --> 00:30:26.580
چرا اینقدر طول دادی؟

00:30:36.300 --> 00:30:38.310
اسلحه ای رویت نشد

00:30:42.490 --> 00:30:47.300
پلیس بخواب روی زمین
بخواب روی زمین

00:30:56.120 --> 00:30:57.890
پاشو

00:30:59.910 --> 00:31:03.200
واسم مهم نیست که اگه سرنخه بزرگترین مجرم دورانه کاریم رو بهم بدی

00:31:03.300 --> 00:31:05.950
اگه به یکی از افرادم آسیبی برسه، با دستای خودم میکشمت

00:31:06.080 --> 00:31:07.540
چی داری میگی؟
چی دارم میگم؟!ه

00:31:07.650 --> 00:31:10.290
اون خونه هه مارکو
هیچ ماریجوانایی اونجا نیست

00:31:10.400 --> 00:31:11.810
میدونی چی اونجاس درسته؟

00:31:12.140 --> 00:31:14.790
نه؟
آزمایشگاه مثافتامین
چی؟

00:31:18.110 --> 00:31:20.186
یه آزمایشگاه مثافتامین که مجهز به تله ی انفجاریه

00:31:20.306 --> 00:31:22.300
که یکی از افسرایه تازه کارم رویه اون بمب دست ساز وایساده

00:31:22.760 --> 00:31:27.260
اون یارویی که ازش موادم رو گرفتم بهم گفت که از اونجا گرفتتش
آدرسش 22255 بئومانت

00:31:27.370 --> 00:31:29.920
درباره ی تله هیچی بهم نگفت

00:31:31.130 --> 00:31:32.900
اگه چیزی میدونی...ه

00:31:35.410 --> 00:31:37.486
بهتره که دعا کنی اتفاقی واسه افسره تازه کارم نیوفته

00:31:37.606 --> 00:31:39.780
در غیر اینصورت بقیه ی عمرتو میری زندان

00:31:39.900 --> 00:31:41.740
چی؟ نه
فهمیدی؟

00:31:41.850 --> 00:31:44.990
نه نه نمیتونم برم زندان

00:31:45.340 --> 00:31:47.170
نمیتونم برم زندان

00:31:49.440 --> 00:31:51.970
میدونی میخوان باهام اونجا چیکار کنن؟!ه

00:32:00.130 --> 00:32:02.580
چیزی نمیشه گیل باشه؟

00:32:06.740 --> 00:32:08.230
چه خبره؟
نمیدونیم

00:32:08.330 --> 00:32:09.700
هیچ کس بهمون چیزی نمیگه
تو خوبی؟

00:32:10.950 --> 00:32:14.440
آره فقط...سعی کردم باهاش بمونم
نذاشتن اونجا باشم الانم...ه

00:32:15.140 --> 00:32:18.450
اگه واسش اتفاقی بیافته...ه
هیچ اتفاقی قرار نیست واسش بیافته

00:32:18.570 --> 00:32:20.410
ببینین داو چیزیش نمیشه

00:32:20.500 --> 00:32:22.860
دوک بهترین تیمشو گذاشته

00:32:27.080 --> 00:32:29.190
چطوری داو؟

00:32:31.100 --> 00:32:33.310
بهتر شده

00:32:33.580 --> 00:32:37.270
خوبه ببین اسمه من سو هه
قراره که تورو از اینجا نجات بدم فهمیدی؟

00:32:37.380 --> 00:32:38.580
باشه

00:32:38.690 --> 00:32:42.340
حالا بهم گوش کن حرکتی نکن فقط گوش کن

00:32:42.580 --> 00:32:44.430
میخوام این کیسه ی شن رو بزارم زیره پات

00:32:44.540 --> 00:32:48.630
خیلی آروم، دستاتو میگیرم و آروم به سمته من قدم بر میداری

00:32:48.730 --> 00:32:50.790
فهمیدی؟
آره

00:32:51.090 --> 00:32:52.210
خیلی خب

00:32:59.360 --> 00:33:03.650
و بعدش تو و من میریم یه لیوان قهوه میگیریم...ه

00:33:03.750 --> 00:33:08.240
و تو هم بهم میگی که چطور یه آدمی به اسمه داو
چطور به عنوانه یه افسر پلیس از پس این کار بر اومد

00:33:08.370 --> 00:33:13.070
درواقع یه کلمه ی عبریه واسه ی "خرس"ه
یه اسمه خیلی مردونه ست

00:33:13.200 --> 00:33:15.320
خب بازم باید واسم یه قهوه بگیری

00:33:15.450 --> 00:33:16.310
باشه

00:33:17.190 --> 00:33:20.500
آماده ای؟
آره

00:33:21.450 --> 00:33:25.409
پس باید یه قدم برداری بعدش قدمه بعدی
آروم و با دقت

00:33:25.529 --> 00:33:27.528
چشمات فقط به من باشه فهمیدی؟

00:33:29.660 --> 00:33:31.720
عجله نکن ،اگه قراره تا شب هم طول بکشه تا آماده شی میتونیم منتظر بمونیم

00:33:31.820 --> 00:33:34.895
باشه باشه

00:33:48.040 --> 00:33:51.810
خیلی خب
یه قدم دیگه داو  مثله آب خوردن

00:33:52.610 --> 00:33:58.130
شاید دیگه شانسه اینو پیدا نکنم که بگم
ممنون

00:34:19.490 --> 00:34:20.940
همه ی واحدها وارد شین

00:34:21.060 --> 00:34:22.780
نوبته ماست بچه ها بریم

00:34:23.760 --> 00:34:26.470
سم چی شده؟

00:35:11.240 --> 00:35:13.780
خیلی احمقی
منم از دیدنت خوشحالم

00:35:13.890 --> 00:35:15.270
نه الان باهام شوخی نکن

00:35:15.400 --> 00:35:16.550
خشمت داره به من منتقل میشه

00:35:16.680 --> 00:35:18.970
خر نباش
متاسفم کسی چیزه ...ه

00:35:19.080 --> 00:35:22.720
ممکن بود بمیری
تقریبا به مردن رسیدم

00:35:23.130 --> 00:35:24.990
متاسفم

00:35:25.660 --> 00:35:28.453
این به خاطره اینه که بعد از این همه ی منو به چشمه یه آدمه عادی ببینن

00:35:28.573 --> 00:35:30.270
دوباره به دورانه خرابکاری تازه کاریم برگشتم

00:35:30.390 --> 00:35:32.510
داو خفه شو

00:35:32.650 --> 00:35:37.380
تنها کسی که اینطوری فکر میکنه  خودتی

00:35:37.500 --> 00:35:39.990
یه دقه مارو تنها بزار

00:35:42.390 --> 00:35:44.480
من تویه پارکینگ هستم

00:35:44.590 --> 00:35:46.880
باشه چه خوب

00:35:48.420 --> 00:35:52.199
راستی جری میگه اون آزمایشگاهه واسه فعالیتهای خلاف کاراست
100پوند...ه

00:35:52.319 --> 00:35:55.149
مثافتامین تویه یک ماهه
و ما هم کمک کردیم که قضیه حل شه

00:35:57.940 --> 00:36:00.284
داشتم فکر میکردم
میخوام درخواسته

00:36:00.404 --> 00:36:01.600
ورود به واحد سوارکاری رو کنسل کنم

00:36:01.720 --> 00:36:03.420
چی؟ چرا؟

00:36:03.520 --> 00:36:05.830
خب ما هم داریم همون کارو میکنیم رفیق

00:36:05.930 --> 00:36:08.550
همیشه واسه چیزای مختلف باهم داریم رقابت میکنیم
با خودم گفتم ارزششو نداره

00:36:08.660 --> 00:36:11.020
اگه میخوای درخواست بدی، درخواست بده
باهم قضیه رو حل میکنیم

00:36:11.130 --> 00:36:14.910
آره خب نمیدونم مرد
فقط...ه

00:36:15.720 --> 00:36:20.340
اگه واقعا چیزی بود که میخواستم هیچ وقت پا پس نمیکشیدم میدونی که؟

00:36:20.450 --> 00:36:22.900
امیدوارم واسه تو اینطوری نباشه

00:36:23.300 --> 00:36:24.570
خیلی خب باشه

00:36:24.700 --> 00:36:28.180
از الان به بعد ، هرچیزی که بخوایم دنبالش میریم

00:36:28.310 --> 00:36:32.850
باشه
هر کی لیاقتشو داره بهش میرسه

00:36:33.470 --> 00:36:36.050
خیلی خوشحالم که حالت خوبه رفیق

00:36:37.290 --> 00:36:39.040
بچه های شیطون

00:36:44.790 --> 00:36:49.630
ببین واستون یه شاهده عالی میشم
همه چیزو به یاد میارم...اسمها،صورتها،قرارها

00:36:49.740 --> 00:36:50.680
میخوان باهاش چیکار کنن؟

00:36:50.790 --> 00:36:53.115
تا وقتی که تحقیقاته دایره ی مواد مخدر کارشون تموم بشه تویه بازداشت نگه ش میدارن

00:36:53.235 --> 00:36:54.503
بعدش خدا میدونه

00:36:56.240 --> 00:36:57.860
لی سنت خواهشا
بفرما

00:36:57.980 --> 00:36:59.400
ممنون

00:37:07.580 --> 00:37:09.580
واست یکم چایی آوردم
ممنون

00:37:09.690 --> 00:37:11.340
خواهش میکنم

00:37:12.210 --> 00:37:16.488
واسه مدته زیادی تویه ماشینم زندگی میکردم، میترسیدم که ازش بیرون برم
الانم که تویه سلول بازداشتگاه هستم

00:37:16.608 --> 00:37:17.770
یه جورایی باحاله
خب مجبور نیستی اونجا بمونی

00:37:19.200 --> 00:37:21.310
اونقدرها هم بد نیست

00:37:21.420 --> 00:37:24.760
اون نزدیکترین چیزیه که تا حالا تویه اتاق خوابیم داشتم

00:37:31.820 --> 00:37:34.280
فکر کنم باید به دخترتون زنگ بزنین

00:37:35.740 --> 00:37:37.880
بهش احتیاج دارین

00:37:38.450 --> 00:37:40.620
زندگی خیلی کوتاهه

00:37:42.390 --> 00:37:45.170
هیچ وقت درگیرش نشو

00:37:55.350 --> 00:37:57.110
نیکی عزیزم؟

00:37:57.240 --> 00:38:03.080
معذرت میخوام...معذرت میخوام دیر وقته
فقط...باید یه چیزی رو بهت بگم

00:38:03.390 --> 00:38:05.360
نه  همه چیز خوبه

00:38:05.520 --> 00:38:08.960
خب درواقع خوب نیست

00:38:09.210 --> 00:38:11.520
فکر کنم به کمکت احتیاج دارم

00:38:14.300 --> 00:38:18.510
لی به دخترش زنگ زد
بالاخره یه چیزی رو از لیستش حذف کرد

00:38:19.650 --> 00:38:21.500
آره باحاله...ه

00:38:21.600 --> 00:38:22.773
تویه یه دقیقه یه مادر میشی...ه

00:38:22.893 --> 00:38:25.869
یه دفعه انتظار داری که بدونی چطوری همه چیزو به روال عادی برگردونی...ه

00:38:26.550 --> 00:38:31.080
چطوری خونسرد و منطقی و فداکار بشی

00:38:32.310 --> 00:38:37.680
فشارهای زیادی لازمه تا آدم کامل بشه
و این چیزیه که بهش فکر میکنیم

00:38:37.800 --> 00:38:40.170
هیچوقت انتظار ندارم که مادرم کامل بشه

00:38:40.300 --> 00:38:42.980
فقط ازش انتظار دارم که بالاخره برگرده

00:38:43.090 --> 00:38:46.410
خب شایدم تو دعوتش کنی برگرده

00:38:46.510 --> 00:38:49.890
این روزا رو غنیمت بشمار
سراغش برو

00:38:50.570 --> 00:38:54.550
لی همه چیزشو از دست داد
من میدونم چرا نمیتونست با دخترش تماس بگیره

00:38:54.730 --> 00:38:59.960
ولی مادره من خودش از زندگیم بیرون رفت
خودش این تصمیم رو گرفت پس...ه

00:39:00.950 --> 00:39:03.120
الان یه خانواده دارم

00:39:03.240 --> 00:39:06.407
تو رو پدرمو،داو،کریس رو دارم...ه

00:39:06.527 --> 00:39:09.461
اگرچه فکر نمیکردم که اینو بگم...گیل هم هست

00:39:10.530 --> 00:39:12.160
و لوک

00:39:12.270 --> 00:39:14.410
مخصوصا لوک

00:39:14.570 --> 00:39:18.280
سلام افسر ویلیامز

00:39:18.400 --> 00:39:20.280
قیافت...ه

00:39:21.990 --> 00:39:25.190
روز خوش

00:39:28.090 --> 00:39:30.940
خدا، کجا داره میره؟
چه میدونم

00:39:31.300 --> 00:39:35.650
واسه ی شش سال کارهای پلیسیه سخت و یه جمله ی بلند بدونه قید التزام

00:39:35.770 --> 00:39:38.730
دوباره خوش اومدی کالاهن
 خوش اومدی

00:39:38.890 --> 00:39:40.320
به سلامتی

00:39:43.610 --> 00:39:45.030
بریم این جشن رو به نلسون هم انتقال بدیم

00:39:45.170 --> 00:39:47.280
وسایلمو جمع میکنم همونجا میبینمتون

00:39:47.390 --> 00:39:48.970
میبینمت

00:39:51.240 --> 00:39:53.920
میخوای رانندگی کنی؟
آره آره

00:39:56.350 --> 00:39:58.390
نمیخوای پیششون بری؟

00:39:59.290 --> 00:40:01.710
قلبمو شکوندی

00:40:09.110 --> 00:40:10.880
خوابیده
ممنون

00:40:10.980 --> 00:40:12.896
راستش فکر کنم اولین خوابه راحته شبش باشه که...ه

00:40:13.016 --> 00:40:14.669
تویه این همه مدت داشته

00:40:15.270 --> 00:40:17.039
گفت دخترش چند ساعت دیگه میاد اینجا

00:40:17.159 --> 00:40:18.875
امیدوار بودش که تو بری ملاقاتش

00:40:20.110 --> 00:40:24.730
منم دوست داشتم ولی الان دلم میخواد نه تا قهوه بخورم ...ه

00:40:24.830 --> 00:40:28.060
و به لوک سلام بگم و تا چهارشنبه بخوابم

00:40:28.180 --> 00:40:29.800
خیلی خب پس شب خوش

00:40:29.930 --> 00:40:32.080
همچنین

00:40:52.200 --> 00:41:07.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.