WEBVTT 00:00:08.940 --> 00:00:10.400 ببخشید؟ 00:00:11.470 --> 00:00:13.170 ببخشید؟ 00:00:14.010 --> 00:00:17.000 شرمنده، افسرها...ه 00:00:17.150 --> 00:00:20.780 غروب قشنگیه هستش؟؟!! برین 00:00:21.720 --> 00:00:22.780 چیه؟ هیچی خوبه 00:00:31.883 --> 00:00:35.020 راهروی پنجم از همین ور برو، منم از پشت قیچیش میکنم 00:00:35.170 --> 00:00:35.780 باشه 00:00:44.880 --> 00:00:46.490 آقا، یه لحظه وقت دارین؟ 00:00:47.180 --> 00:00:48.460 من که اینجا کار نمیکنم فقط میخوام همینطوری صحبت کنم 00:00:49.800 --> 00:00:51.590 شرمنده، نمیتونم، یه خرده عجله دارم 00:00:51.740 --> 00:00:57.420 قد 5.8 فیتی، هیکل ورزشکاری، لباس سیاه و پوست خیلی مدرن 00:00:57.520 --> 00:01:02.620 فکر کنم یه "بسته ی رنگی" رو صورتت ترکیده، یکی از اون بسته های تصادفی که موقع دزدی از بانک گریبانگیر میشه dye pack:سیستمی برای جلوگیری از سرقت پول در بانکها که بسته های رنگی به صورته تصادفی در چند تا از بسته های پولی قرار میگیرد و هنگام دور شدن از بانک میترکد 00:01:02.730 --> 00:01:03.310 مک نالی؟ 00:01:03.410 --> 00:01:06.190 کاملا با گزارشی که داریم صدق میکنه 00:01:10.740 --> 00:01:12.460 مراقب باش مراقب باش مراقب...ه 00:01:12.950 --> 00:01:16.690 پشت سرش برو. گیرش میندازیم. اونورو مراقب باش 00:01:17.900 --> 00:01:19.310 وایسا 00:01:19.740 --> 00:01:21.020 تکون نخور 00:01:21.120 --> 00:01:24.310 دستتاتو یه جایی ببر که بتونم ببینم زود ببرشون بالا 00:01:24.370 --> 00:01:25.280 داره یه چیزی قورت میده 00:01:25.400 --> 00:01:26.890 چی داری قورت میدی؟ 00:01:27.030 --> 00:01:28.200 غرورمو 00:01:28.310 --> 00:01:32.220 آره، خیلی خنده داره ولی الان حوصله ی جوک شنیدن ندارم 00:01:33.380 --> 00:01:36.560 واقعا چون یه روز بد داری 00:01:36.680 --> 00:01:38.790 واقعا همونیم که آبیه!!ه 00:01:41.260 --> 00:01:50.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.410 --> 00:01:53.090 نه خانم، نمیتونیم یه افسر دیگه بفرستیم اونجا 00:01:53.220 --> 00:01:55.060 بله، چون یه ساعت پیش یکی رو فرستادیم...ه 00:01:55.150 --> 00:01:58.000 و حتی یه دونه از حرفهایی که همسایتون زده رو نشنیده پس...ه 00:02:01.040 --> 00:02:02.549 که دقیقا همونجایی که بعد از شیفتم میرم...ه 00:02:02.669 --> 00:02:04.800 و با آهنگهای اجق وجق دهنتو سرویس میکنم، زرزرو 00:02:04.920 --> 00:02:07.650 محض اطلاع، بدون که حرفی زدی که میتونن علیه ت استفاده کنن 00:02:08.090 --> 00:02:09.780 فقط به یه پیرزنه گفتم زرزرو 00:02:09.900 --> 00:02:11.410 کار پشت میزی رو دوست نداری؟ 00:02:11.530 --> 00:02:13.200 همه چیزه این شغل رو دوست دارم...ه خوبه 00:02:13.340 --> 00:02:15.990 ولی خداییش؟ کار پشت میزی اونم تویه سه شیفت؟ 00:02:16.080 --> 00:02:17.100 شاو بله آدم آبیه احضارت کرده 00:02:18.600 --> 00:02:19.370 آدم آبیه؟ 00:02:19.480 --> 00:02:21.800 شما بشین دیاز دیگه شیفتت داره تموم میشه 00:02:21.900 --> 00:02:23.240 میدونی چیه؟ 00:02:24.160 --> 00:02:26.350 زنم یه خرده دیگه داره میادش دنبالم 00:02:26.460 --> 00:02:29.120 یکم ازش تعریف معریف کن باشه؟ این کارو بکنی دیگه روزش تکمیله میشه 00:02:30.880 --> 00:02:31.550 مرسی 00:02:31.660 --> 00:02:35.080 اسمش زویی هس، ولی خانم شاو صداش کن زویی، خانم شاو، باشه 00:02:36.680 --> 00:02:38.010 واحد 15 00:02:39.040 --> 00:02:40.520 میشه ماشینو نگه داری؟ 00:02:40.780 --> 00:02:42.880 میشه لطفا ماشینو نگه داری؟ 00:02:46.680 --> 00:02:49.550 سر و تنم استفراغیه؟ 00:02:49.840 --> 00:02:52.260 شاید بخوای موهاتو بشوری 00:02:52.440 --> 00:02:56.060 بعد از ماجرای دبیرستان فکر کردم که آدمای مست دیگه روم بالا نمیارن 00:02:56.180 --> 00:02:57.300 آقای لی 00:02:57.620 --> 00:03:00.250 یواش یواش، بیچاره یه شب سخت داشته ها اون به شبه سخت داشته!!!ه 00:03:00.370 --> 00:03:02.791 ما همش داشتیم بوی استفراغ و مشروب پشت ماشینمون استنشاق میکردیما 00:03:02.911 --> 00:03:04.020 فرانک میکشتمون 00:03:04.140 --> 00:03:06.150 فقط تا موقعی که مجبورمون نکرده تا دیر وقت وایسیم و اینا رو تر و تمیز کنیم...ه 00:03:06.240 --> 00:03:07.950 چونکه باید صبح برم دنبال لئو و ببرم بهش غذای چینی بدم 00:03:08.050 --> 00:03:09.530 خواهشا الان در مورد غذا صحبت نکن 00:03:09.640 --> 00:03:12.750 گیل، وقتی که مادر هستی، خدا هم به خاطر بچه ت کمکت میکنه...ه 00:03:12.850 --> 00:03:15.780 باید درک کنی که یه خرده استفراغ اونقدرم مشکل بزرگی نیستش 00:03:15.900 --> 00:03:17.470 خیلی خب زود باش 00:03:17.590 --> 00:03:20.490 بیدارشو بیدارشو- پاتو بزار جلو، بریم 00:03:20.590 --> 00:03:24.940 تو...بفرما، بفرما قراره یه چرت خوب و طولانی بزنی 00:03:25.040 --> 00:03:27.710 خداییش تو عجیبترین مادره سال نیستی؟ 00:03:30.500 --> 00:03:32.260 همینان؟ هیچی دیگه توی جیبت نیست؟ 00:03:32.370 --> 00:03:33.330 همش همیناس 00:03:33.430 --> 00:03:35.780 خب ، ساعت، کمربند، 40 دلار 00:03:35.900 --> 00:03:37.470 و 40 سنت 00:03:37.590 --> 00:03:39.050 و شرافتم که از دست رفت 00:03:39.160 --> 00:03:40.939 از یه بانک دزدی کردی و با تسمه یه مدیر رو زدی 00:03:41.059 --> 00:03:42.680 پس دیگه به شرافتت اهمیت نمیدیم، آدم آبی 00:03:42.800 --> 00:03:45.170 یا آزادیت...شجاع دل 00:03:45.300 --> 00:03:47.720 ببخشین ببخشین برین کنار 00:03:48.050 --> 00:03:49.500 چه نفرت انگیز 00:03:49.600 --> 00:03:51.360 مگه از بوی استفراغ خوشت نمیاد؟ 00:03:51.510 --> 00:03:53.018 این یارو رو تویه خیابون یانگ پیداش کردیم 00:03:53.138 --> 00:03:55.140 داشت سر عابر پیاده ها داد و به یه ماشین هم لگد میزد 00:03:55.260 --> 00:03:56.730 خب اونوقت اینجا نباید باشه که، باید بره بیمارستان 00:03:56.840 --> 00:03:59.330 نمیدونیم تا موقعی که سوار ماشین کنیمش چقدر خرابکاری کرده بوده 00:04:01.130 --> 00:04:04.250 خدااا!!خدااا! سرشو بپا. به کنار نگه ش دار 00:04:04.350 --> 00:04:07.410 به کناره قربان خوبه به یه آمبولانس زنگ بزن پک 00:04:12.540 --> 00:04:13.990 داس سروزس 00:04:16.160 --> 00:04:19.230 اپستین شیفتت تموم شده؟ با یه نفر شیفتمو جابه جا کردم 00:04:19.340 --> 00:04:20.940 چی، مگه قرار مهمی داری؟ 00:04:22.000 --> 00:04:24.190 پس قراره مهمی داری ، خوبه، با مزه ست 00:04:24.290 --> 00:04:28.790 از بخش خنثی سازیه، متخصص بمب وقتی داشت یه بمبی رو از روم خنثی میکرد با همدیگه آشنا شدیم 00:04:28.910 --> 00:04:31.500 خب، روش خوبی، قرار با یه نفر خارج از واحد 00:04:31.610 --> 00:04:34.750 اینطوری اگه یه وقتی از هم جدا شدین، دیگه مجبور نیستی هر روز قیافشو تو واحد ببینی 00:04:34.870 --> 00:04:37.520 درسته، نکته ی خوبی بود 00:04:43.020 --> 00:04:45.040 خب، امشب چه کاره ای؟ 00:04:45.140 --> 00:04:45.970 نمیدونم 00:04:46.050 --> 00:04:48.130 خب، فشار زیادیه از کارت خبر دارم 00:04:48.210 --> 00:04:51.820 خب، آدمای زیادی سر کار هستن و منتظرن خبردار شن که این قرار چطور پیش میره...ه 00:04:52.000 --> 00:04:53.270 واقعا؟ 00:04:53.350 --> 00:04:57.960 خب، داشتم فکر میکردم که میتونیم از اینجا به یه جای دیگه بریم...ه 00:04:58.020 --> 00:05:02.470 و وقتی رفتیم یه جای دیگه ، میتونیم ...هرکاری بکنیم؟ 00:05:02.610 --> 00:05:04.120 به نظر من که فکر خوبیه 00:05:14.440 --> 00:05:15.870 سرشو مراقب باش 00:05:15.940 --> 00:05:18.480 باشه خیلی ممنون خودم میدونم دارم چیکار میکنم شارلوت 00:05:18.520 --> 00:05:21.209 واقعا؟ البته تا وقتی که دوباره جمجمه شو نزنی به صندلی عقب 00:05:21.329 --> 00:05:22.380 چه خوب 00:05:22.500 --> 00:05:24.250 کدومتون دوست داره بره یکم دور بزنه؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.140 بره بیمارستان؟ 00:05:25.220 --> 00:05:27.570 واسه ی مشاهده ی معاینات و اینجور چیزا 00:05:27.670 --> 00:05:30.530 معلومه که بیمارستان جنابعالی اونو به خاطره مستی توی اذعان عمومی دستگیر کردی 00:05:30.620 --> 00:05:33.340 به خاطره اینکه حالش خوش نیست ، دلیل بر این نمیشه که از خطایی که کرده تبرئه شه 00:05:33.420 --> 00:05:35.167 خب، من که باید صبح زودتر بیدار شم 00:05:35.287 --> 00:05:36.070 منم باید موهامو درست کنم 00:05:36.190 --> 00:05:37.600 خب میتونی تویه بیمارستان بشوریشون 00:05:37.690 --> 00:05:40.110 ارزیابی کاری ماهه دیگه ست من میرم 00:05:42.550 --> 00:05:43.330 تریسی 00:05:43.430 --> 00:05:46.100 مارتین، اون همسرمه ، شارلوت 00:05:46.680 --> 00:05:48.520 الان خیلی حوصله داره 00:05:50.050 --> 00:05:51.600 پک، بو میدی 00:05:51.980 --> 00:05:53.890 واقعا بوی بدی میدی 00:05:55.980 --> 00:05:58.705 سیستممون که هیچی اثر انگشتی ازت ثبت نکرده...ه 00:05:58.825 --> 00:06:01.552 تو هم که کارت شناسایی نداری پس...ه 00:06:01.920 --> 00:06:03.360 از اسمت شروع میکنیم 00:06:04.670 --> 00:06:06.460 اسمورف نق نقو 00:06:06.550 --> 00:06:09.382 مطمئنم میدونی که دیروز دوتا مرد...ه 00:06:09.502 --> 00:06:13.000 ماسک اسکی گذاشته بودن، و از بانک روبروییش ...ه 00:06:13.120 --> 00:06:18.670 تویه "کینگ و کلیسا" با یه تسمه ، دزدی کردن که اتفاقا سانیل دوان رو...ه 00:06:18.770 --> 00:06:22.030 که مدیر شعبه و پدر سه تا بچه هست رو هم کتک زدن 00:06:22.140 --> 00:06:23.610 میشناسیش؟ نه 00:06:23.740 --> 00:06:27.050 گرفتی بدجوری زدیش، هنوزم تویه بیمارستانه 00:06:28.510 --> 00:06:30.200 پولا کجاست؟ 00:06:30.410 --> 00:06:32.670 پول چی؟ همون پولی که از بانک دزدیدی 00:06:32.760 --> 00:06:34.620 کدوم بانک؟ جدی؟ 00:06:35.490 --> 00:06:36.930 بیخیال، وقتی گرفتیمت چی قورت دادی؟ 00:06:37.020 --> 00:06:38.370 اصلا نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی خیلی خب 00:06:42.250 --> 00:06:44.050 یه روش راحتتر هم هست 00:06:44.590 --> 00:06:46.400 چرا سر و صورتت آبیه؟ 00:06:46.510 --> 00:06:51.990 وضعیت پوستیم خیلی بده یا قره قاط دوست دارم...خیلی زیاد 00:06:52.120 --> 00:06:57.820 یا یه بسته ی رنگیه ضد سرقت 45ثانیه بعد از اینکه بانک رو ترک کردی روی صورتت ترکیده 00:06:58.250 --> 00:07:00.740 خب این یه خرده باور کردنش سخته، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:07:00.850 --> 00:07:02.310 آره 00:07:02.480 --> 00:07:06.880 فکر میکنی با انکار کردن همه چیز میتونی از اینجا بیرون بری، این طور نیست 00:07:06.980 --> 00:07:10.710 روال کار اینطوریه، فردا میری دادگاه بعدشم میری زندان 00:07:11.350 --> 00:07:13.230 توی این خلال هم...ه 00:07:14.660 --> 00:07:16.290 میتونیم بشینیم 00:07:17.100 --> 00:07:20.200 میتونیم به عکسهای سانیل نگاه کنیم 00:07:20.720 --> 00:07:22.720 خودت 00:07:23.730 --> 00:07:26.400 میتونیم به قیافه ی آبی و بزرگت نگاه کنیم 00:07:30.080 --> 00:07:31.230 چیکار کنیم؟ 00:07:31.320 --> 00:07:33.450 صبر میکنیم جری خسته شه، سیماش که قاطی شد...ه 00:07:33.540 --> 00:07:38.330 بعدش آدم آبیه رو میندازیم تویه سلولش و...دوباره فردا شروع میکنیم 00:07:39.400 --> 00:07:41.330 بیا، میخوای؟ 00:07:41.710 --> 00:07:43.680 کرم دست جو ماله جو نیستش که 00:07:43.820 --> 00:07:45.290 بوش شبیه ماله جو هه 00:07:45.550 --> 00:07:47.450 باشه، ماله جو هه 00:07:47.960 --> 00:07:49.730 خیلی کرم دست خوبیه 00:07:49.830 --> 00:07:51.450 جاش گذاشت 00:07:52.320 --> 00:07:54.470 به همراه سه تا خودکار، شامپو، و یه سیدی رایت شده 00:07:54.570 --> 00:07:55.910 بهتره راه خودتو بری باید راه خودمو برم داری دور میزش فضولی میکنی 00:07:57.284 --> 00:07:59.810 اونوقت واقعا دلت میخواد راه خودتو بری؟ یه تبر وردار برو تیکه تیکه ش کن 00:07:59.890 --> 00:08:02.610 نه چون آدم عصبی ای نیستم هفته ی قبل عصبی بودم 00:08:02.710 --> 00:08:04.550 فهمیدی؟ الان دارم باهاش کنار میام 00:08:04.640 --> 00:08:06.543 به خاطر همین فکر کردم که اگه میزشو بگردم، بعدش...ه 00:08:06.663 --> 00:08:08.380 حس خیلی بهتری خواهم داشت 00:08:08.500 --> 00:08:09.790 خب حس بهتری داری؟ نه 00:08:09.880 --> 00:08:12.750 نه نمیدونم، باعث میشه فکر کنم که شاید دارم یه خرده افسرده میشم...ه 00:08:12.850 --> 00:08:14.860 با اینکه قبول کنم و یه گوشه ای بشینم 00:08:15.620 --> 00:08:17.440 به یه تبر نیاز داری 00:08:19.390 --> 00:08:21.720 باید جواب بدم تریسیه 00:08:23.690 --> 00:08:24.740 سلام تریسی چه خبر؟ 00:08:24.830 --> 00:08:27.669 فرضا دارم صحبت میکنم اگه داری سعی میکنی جلوی...ه 00:08:27.789 --> 00:08:29.880 دو نفر که تازه عروسی کردن رو از قتل همدیگه بگیری...ه 00:08:30.000 --> 00:08:32.110 بهتره از باتننت استفاده کنی یا مستقیم بری سراغ وقتت اسلحه ت؟ 00:08:32.200 --> 00:08:35.330 از دستورالعملهای من پیروی کن، طرف به جای اینکه تا الان تعیین اولویت درمان بکنه، تویه بخش ویژه نمینشست 00:08:35.430 --> 00:08:36.500 خوب اگه من بودم ف از هر دوراه استفاده میکردم فکر کردم دیگه عصبانی نیستی 00:08:38.090 --> 00:08:41.280 معلومه که عصبانی ام دارم روش کار میکنم 00:08:41.520 --> 00:08:43.850 میدونی، واقعا دیگه عادت کردم که با عشق بیام سره کار 00:08:43.930 --> 00:08:45.610 میدونی چی میگم؟ یه جورایی اینجا احساس امنیت میکنم 00:08:45.700 --> 00:08:49.530 چونکه با هم ازدواج کردیم ، دلیل بر این نمیشه که بهت این اختیارو بده که خسیس بدجنس باشی 00:08:49.640 --> 00:08:52.080 واقعا دوباره متاسفم که به دانشکده ی پزشکی نرفتی 00:08:52.210 --> 00:08:53.520 کجایی؟ توی جهنم 00:08:54.660 --> 00:08:57.860 منو با دوتا کله خراب گذاشتن تو یه اتاق همشم میگن صبر کنین 00:08:58.060 --> 00:08:58.990 هنوز توی بیمارستانی؟ 00:08:59.090 --> 00:09:00.909 طرف رو آوردیم اینجا، از مراقبتهای ویژه هم آوردنش بیرون...ه 00:09:01.029 --> 00:09:03.326 الانم نمیزارن جایی بریم 00:09:05.430 --> 00:09:08.769 دیگه چه اتفاقه کوفتی ای داره میافته؟ 00:09:10.001 --> 00:09:12.332 منطقه ی قرنطینه 00:09:14.620 --> 00:09:15.470 تریسی؟ 00:09:15.580 --> 00:09:17.550 چه خبره؟ 00:09:19.220 --> 00:09:20.890 قربان، الان داشتم با تریسی حرف میزدم 00:09:21.000 --> 00:09:23.030 انگار یه خرده ناراحته 00:09:24.750 --> 00:09:25.470 چی شده؟ 00:09:25.600 --> 00:09:28.090 تا وقتیکه اطلاعات بیشتری نگیریم نه کسی اینجا رو ترک میکنه و نه کسی میاد 00:09:28.180 --> 00:09:29.500 چرا؟ چرا؟ 00:09:29.700 --> 00:09:33.370 از الان، این واحد توی قرنطینه ست 00:09:47.150 --> 00:09:49.080 گیل پک، قهرمان شخصی ام 00:09:49.190 --> 00:09:50.950 چرا؟ چون شب همه رو خراب کردم؟ 00:09:51.040 --> 00:09:54.360 خب، همسرم بلیط کنسرت گرفته بودش، ردیف جلو، وسط...ه 00:09:54.450 --> 00:09:56.330 یعنی جایی که وقتی یه جورایی 30ساله ات اینا باشه دوست نداری اونجا بشینی 00:09:56.420 --> 00:09:59.230 کنسرت هم واسه تیلور سوئیف هستش بهترین بهونه ی ممکن رو واسم جور کردی 00:09:59.330 --> 00:10:01.570 بعدا واسم تعریف کن دیگه مجبور نیستم برم امنیت نمایشگاه کتاب رو تامین کنم 00:10:01.690 --> 00:10:04.310 از نمایشگاه کتاب متنفرم اصلان هم حوصله ی نمایشگاه کتاب رو ندارم 00:10:04.430 --> 00:10:05.980 خیلی خب همه گوش کنین 00:10:06.080 --> 00:10:08.120 بچه ها ایشون بارب هستن از بخش سلامت عمومی 00:10:08.230 --> 00:10:09.430 سلام بارب 00:10:09.570 --> 00:10:11.030 سلام به همه 00:10:11.280 --> 00:10:14.430 از قرار معلوم هنری لی مریضه دکترا دلیلشو نمیدونن 00:10:14.540 --> 00:10:18.430 و از زمانی که همه ی افراد واحد در معرض حالا هر بیماری ای که داره قرار گرفتن...ه 00:10:18.500 --> 00:10:19.820 بارب میخواد مطمئن شه که از طریق ما منتشر نمیشه 00:10:19.920 --> 00:10:23.200 فقط اقدام احتیاطیه لازم نیست که بترسین، روال کار همینطوریه 00:10:23.310 --> 00:10:24.997 داریم سخت کار میکنیم که این موضوع رو حل کنیم...ه 00:10:25.117 --> 00:10:27.110 بنابراین به محض اینکه موفق بشیم، خیلی زود از اینجا میرین 00:10:27.230 --> 00:10:29.888 و اینکه بله، حقوق اضافه کاریتون هم ...ه 00:10:30.008 --> 00:10:32.920 برای مدتی که در قرنطینه هستین پرداخت میشه مثله سری قبل 00:10:33.040 --> 00:10:33.840 سوال دیگه ؟ 00:10:33.970 --> 00:10:36.150 پیتزاها کی میرسن؟ 00:10:36.240 --> 00:10:37.510 این کارت شانس با کیه این دفعه؟ اینجاس 00:10:37.600 --> 00:10:40.240 کی بهم خبر نمایشگاه کتاب رو داد؟ همه عاشق روز برفی ان 00:10:41.100 --> 00:10:42.930 بیماریش واگیرداره؟ 00:10:43.430 --> 00:10:44.720 هنوز مطمئن نیستیم 00:10:44.820 --> 00:10:47.340 من آوردمش اینجا روی سرم استفراغ کرد 00:10:47.430 --> 00:10:49.640 قراره مریض شم؟ یعنی، میدونین که اصلا چه بیماری ای داره؟ 00:10:49.740 --> 00:10:51.480 به محض اینکه بیماری شناسایی بشه...ه 00:10:51.600 --> 00:10:56.030 بارب همه ی اقدامات لازم رو برای معالجه ات رو شروع میکنه، اگه نیاز داشته باشی 00:10:56.150 --> 00:10:57.764 توی این خلال هم دیاز...ه 00:10:57.884 --> 00:11:00.730 میخوام که همه ی تماسها رو برای پیگیری به نزدیکترین واحد وصل کنی 00:11:00.850 --> 00:11:03.260 ویلیامز باهم بیا 00:11:08.780 --> 00:11:11.860 باید به شیفت بعدی خبر بدم باید به هر 27 نفرشون اطلاع بدم 00:11:11.990 --> 00:11:13.680 پس میخوای که نصف لیست رو من انجام بدم؟ 00:11:13.960 --> 00:11:16.890 نخیر فقط میخوام کنارم باشی 00:11:17.060 --> 00:11:19.320 انگار که یه روزه...یه روزه آروم و بدون دغدغه داریم 00:11:19.430 --> 00:11:20.980 من پخش میکنم رفیق 00:11:21.080 --> 00:11:25.280 خب، این شبیه...شبیه همون "توپ من، زنگ من" نیستش 00:11:25.370 --> 00:11:27.290 بچه نشو دیگه رفیق 00:11:27.960 --> 00:11:30.430 متاسفانه اونایی که دنبال بلندپروازی هستن همیشه میبازن 00:11:30.530 --> 00:11:35.180 این دورم که شانس آوردیم مثل اینکه باید عوضش کنیم 00:11:38.680 --> 00:11:42.750 سمی کجاس؟ باید یکم پول جمع کنم 00:11:42.950 --> 00:11:48.000 داشتم فکر میکردم قبل از اینکه وارد بشم و پول همه رو درو کنم، چرا ما...ه 00:11:48.100 --> 00:11:50.730 یه سر به آدم آبیه نزنیم و بگیم که خطر مرگ وجود داره که بتونیم ازش حرف بکشیم؟ 00:11:50.850 --> 00:11:52.140 فکر کردم دیگه جای نگرانی نیستش آدم آبیه که نمیدونه 00:11:53.640 --> 00:11:55.980 وایسا بینم، جدی چیزی واسه نگرانی نیستش دیگه درسته؟ 00:11:56.070 --> 00:11:58.320 یه بار تویه سال 2003 به خاطر بیماری سندروم تنفسی شدید قرنطینه شدیم میدونی چی شد؟ s.a.r.s: بیماری ای که به راحتی از یک شخص به شخص دیگر منتقل میشود و روی ششها تاثیر میگذارد و برخی اوقات موجب مرگ میشود 00:11:58.390 --> 00:12:00.717 اینقدر اسنک خوردیم که دستگاهش خراب شد ، جری داشت ریش بزی میزاشتش...ه 00:12:00.837 --> 00:12:02.800 و منم توی بازی پوکر پول همه رو بالا کشیدم 00:12:02.920 --> 00:12:05.110 اگه فرانک میگه نگران نباش پس نگران نباش 00:12:05.200 --> 00:12:06.610 خیلی خب، ولی اگه چیزی مهمی باشه چی؟ 00:12:06.720 --> 00:12:08.330 اونوقت نگران شو 00:12:10.930 --> 00:12:12.700 قرنطینه ها؟ 00:12:12.780 --> 00:12:14.170 ازون شوخی های قدیمی 00:12:14.270 --> 00:12:18.180 اون آدمی که چند ساعت پیش دیدی افتاد الان توی بیمارستانه، مریضه و بیماریشم واگیریه 00:12:18.270 --> 00:12:21.020 خب اگه همچین خطر مهمی هست پس چرا اون گریه نمیکنه؟ 00:12:21.120 --> 00:12:22.510 احتمالا باید مبتلا به هیستری(نوعی جنون) باشی درسته؟ 00:12:22.610 --> 00:12:25.030 به دوست پسرت زنگ میزنی، به مامان و بابا خداحافظ میگی...ه 00:12:25.110 --> 00:12:27.190 مگه قیافه ام طوریه که احساساتم رو پنهان کنم؟ 00:12:27.300 --> 00:12:28.370 مشکلی هس؟ 00:12:28.470 --> 00:12:32.350 شاید به خاطر اینه که ، خب نامزدم با دوست دختر قبلیش خوابیده...ه 00:12:32.450 --> 00:12:35.130 سالهاست که مادرمو ندیدم، پدرم شش ماهه که عرق نخورده...ه 00:12:35.220 --> 00:12:37.490 و سه هفته پیش تو یه اتاق مربوط به وسایل شخصی تقریبا مرده بودم 00:12:37.590 --> 00:12:42.610 پس خداییش...این ماجرای قرنطینه مثل آب خوردنه 00:12:43.320 --> 00:12:46.560 ازش خوشم میاد، دل و جرئت داره میشه مشت بزنم تو صورتش؟ 00:12:46.670 --> 00:12:48.620 و آتیشیه، خیلی ام آتیشی 00:12:48.700 --> 00:12:50.790 فقط بهمون بگو شریکت کجاس فقط بگو ساعت چنده 00:12:50.880 --> 00:12:51.720 اول تو 00:12:51.810 --> 00:12:53.710 نمیتونم باشه 00:12:54.240 --> 00:12:58.020 مراقب خودت باش رفیق بزار درحالیکه داری تنهای تویه زندان میمیری، اون واسه خودش بیرون بگرده 00:12:58.130 --> 00:12:59.330 دیگه اینجا کارم تمومه 00:12:59.440 --> 00:13:02.310 مک نالی، سفارش شامشو بگیر 00:13:02.430 --> 00:13:05.430 اونایی که هنوز سفارش های خودشونو ندادن برن بخش پذیرش پیش کریس 00:13:05.530 --> 00:13:06.030 چی میخوای؟ نامزدت با دوست دختر قبلیش خوابیده؟ 00:13:07.620 --> 00:13:08.510 چی میخوای؟ 00:13:08.610 --> 00:13:10.040 بیخیال جدی ساعت چنده؟ 00:13:10.150 --> 00:13:11.820 پس من به جات سفارش میدم 00:13:14.120 --> 00:13:16.890 من خیلی خوشحالترم که خنثی کردمش جونمو نجات دادی 00:13:16.980 --> 00:13:18.340 نکته ی خوبیه 00:13:18.950 --> 00:13:20.520 پیغام رو گرفتی؟ چی؟ 00:13:20.660 --> 00:13:22.370 واحد 15 تعطیل شده(توی خطره)ه کدش چنده؟ 00:13:22.460 --> 00:13:24.990 بمب نیستش. قرنطینه ست الان دارم میرم اونجا 00:13:25.080 --> 00:13:26.100 نمیزارن بری داخل 00:13:26.190 --> 00:13:29.250 خب، میتونیم اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم، یا میتونیم بریم اونجا ببینیم میتونیم کمک کنیم یا نه 00:13:29.360 --> 00:13:31.840 لوک ایشون سو هستن سو ایشون لوک هستن 00:13:31.960 --> 00:13:34.720 چقدر دیگه باید بخوری؟؟!!ه من رانندگی میکنم 00:13:35.980 --> 00:13:37.300 مطمئنی که با این قضیه مشکل نداری؟ 00:13:37.430 --> 00:13:38.930 احتمال داره بمیرن، نوار زرد...ه 00:13:39.030 --> 00:13:41.780 منو تو، یه خاطره میشه واسمون 00:13:46.210 --> 00:13:48.140 خیلی خب سندروم تنفسی شدید چی؟ 00:13:48.270 --> 00:13:52.840 علایمش شبیه آنفولانزا، تب بالای ناگهانی، سردی، لرز...ه 00:13:52.940 --> 00:13:54.490 درباره ی تشنج چیز نگفته 00:13:54.600 --> 00:13:58.020 پس سندروم تنفسی شدید نیست بیماریه دیگه ای هست که بخواین چک کنه؟ 00:13:58.150 --> 00:14:00.990 لرز، حالت تهوع، تنفس سخت...ه 00:14:01.080 --> 00:14:03.050 طاعون چطوره طاعون؟ 00:14:03.170 --> 00:14:06.740 بله طاعون...خیارکی،ذات الریه، مسمومیت خونی...ه 00:14:06.900 --> 00:14:08.820 خیلی خب طاعون 00:14:09.120 --> 00:14:13.600 علایمی شامل سردی،چک شد...تب، چک شد...،تشنج،...ه 00:14:13.700 --> 00:14:16.610 دوبار چک شد و تورم گره ی لنفی؟ 00:14:16.940 --> 00:14:18.740 زیره چونه اش به نظرت ورم کرده؟ 00:14:18.840 --> 00:14:20.450 به زیر چونه اش نگاه نمی کردم 00:14:20.560 --> 00:14:22.220 آبله چی؟ 00:14:22.360 --> 00:14:24.330 ول کن بابا آبله رو از ریشه نابود کردن 00:14:24.420 --> 00:14:25.300 واقعا این کارو کردن؟ 00:14:25.390 --> 00:14:29.100 چون هنوز دوتا آزمایشگاه توی دنیا هست که منشا شو دارن...روسیه و آتلانتا(شهری در ایالت جورجیا)ه 00:14:29.180 --> 00:14:32.710 اگه میدونستی، شاید میزاشتن که دانشکده ی پزشکی بری 00:14:33.620 --> 00:14:37.830 آبله. انگار امیدوار شدم 00:14:38.610 --> 00:14:40.990 خداااا 00:14:41.160 --> 00:14:43.010 چرا نذاشتی ببرمش بیمارستان؟ 00:14:43.090 --> 00:14:45.820 تو که نمیخواستی ببریش بیمارستان، میخواستی موهاتو بشوری 00:14:45.940 --> 00:14:47.890 پس تقصیر من نیست تریسی 00:14:47.990 --> 00:14:50.440 تقصیر هیچکی نیست. یارو مریض بود و ما هم نمیدونستیم 00:14:50.560 --> 00:14:51.350 خب تو که باید میفهمیدی 00:14:51.430 --> 00:14:54.750 ناسلامتی مادری، تازه بچه ها هم مثل یه عاملی برای رشد بیماری هستن 00:14:54.870 --> 00:14:57.080 دارم قطع میکنم 00:14:59.320 --> 00:15:01.970 آره 00:15:03.310 --> 00:15:05.960 اگه این شکلی بشم بازم باهام قرار عاشقانه میزاری؟ 00:15:06.060 --> 00:15:07.570 آره ممکنه 00:15:07.690 --> 00:15:08.940 نه شما نه قربان 00:15:09.400 --> 00:15:11.240 کی سفارشهای شام رو مینویسه؟ آدم آبیه یه سفارش داره 00:15:11.340 --> 00:15:13.030 یه-یه لحظه قربان 00:15:13.860 --> 00:15:15.730 آبیش مثل سرمه ای هست یا مثل آبیه آسمون؟ 00:15:15.840 --> 00:15:16.420 ندیدیش؟ 00:15:16.510 --> 00:15:18.680 نه، کل شب رو اینجا گیر افتادم 00:15:18.780 --> 00:15:20.360 واقعا؟ 00:15:22.390 --> 00:15:24.060 میخوای کریس رو بزاری توی بازداشتگاه؟ 00:15:24.150 --> 00:15:25.330 آره 00:15:25.610 --> 00:15:27.790 تا حالا مامور مخفی بودی؟ آره یادته؟ 00:15:27.910 --> 00:15:30.300 من...من...یه...ه 00:15:30.390 --> 00:15:31.400 ماموریت خودفروشی بودم 00:15:31.520 --> 00:15:33.090 آره راست میگی 00:15:33.220 --> 00:15:34.730 شرتهای سفید 00:15:35.530 --> 00:15:37.760 خب، از ابتکار عملتون قدردانی میکنیم ولی...ه 00:15:37.860 --> 00:15:40.590 میدونی چیه؟ من موافقم چیزی که واسه از دست دادن نداریم 00:15:40.730 --> 00:15:41.920 مک نالی حاضری که آمادش کنی؟ آره 00:15:42.860 --> 00:15:44.130 بریم 00:15:45.210 --> 00:15:48.430 خیلی خب، آدم آبیه خیلی میپیچونه میدونی؟ کلک میزنه 00:15:48.540 --> 00:15:51.524 معلومه که ناراحته و یه خرده احساس شرمندگی میکنه...ه 00:15:51.644 --> 00:15:53.800 پس سعی کن مثل خودت بکنیش میدونی که؟ 00:15:53.920 --> 00:15:55.530 خیلی آدم دوست داشتنی هستی 00:15:57.080 --> 00:15:59.470 مثل دهان شویه اینو قرقره کن 00:15:59.600 --> 00:16:02.600 فکر خوبیه.اینطوری آدم آبیه فکر میکنه که منو به خاطر مستی گرفتین انداختین بازداشتگاه 00:16:02.700 --> 00:16:04.140 خیلی خب، باید سه چیزو بفهمیم 00:16:04.250 --> 00:16:05.430 کریس 00:16:05.560 --> 00:16:08.650 اسمش...اسم شریکش...و انگیزه اش 00:16:08.750 --> 00:16:10.732 و اینکه همش میپرسه که ساعت چنده...ه 00:16:10.852 --> 00:16:12.880 پس فکر میکنیم که شریکش یه نقشه ی دیگه داره 00:16:13.000 --> 00:16:15.280 به خاطر همین باید الان ازش حرف بکشیم 00:16:15.370 --> 00:16:16.730 حالا میتونی قورتش بدی 00:16:19.690 --> 00:16:20.130 خوبه میسوزه 00:16:20.230 --> 00:16:22.230 دستبند بزنش 00:16:29.590 --> 00:16:30.450 چه خبرا 00:16:30.570 --> 00:16:32.480 کریس دیاز از دیدنت خوشبختم 00:16:34.220 --> 00:16:37.340 یکم حالتو گرفتن نه باشه 00:16:43.460 --> 00:16:46.000 داری منو دست میندازی؟؟؟!!!ه 00:16:49.210 --> 00:16:50.940 چیه؟ 00:16:54.560 --> 00:16:56.600 به خاطر همین موضوع قرنطینه نگرانی؟ 00:16:56.720 --> 00:16:57.720 چیزی درباره ش میدونی؟ 00:16:59.190 --> 00:17:02.550 توهین نباشه رفیق ولی انگار خیلی توی شرایط بدی هستی 00:17:02.650 --> 00:17:05.210 یه جاییت درد میکنه یا جاییت خارش میکنه 00:17:05.300 --> 00:17:08.070 نمیدونم تازگیا خودتو دیدی یا نه ولی همه جات آبیه...ه 00:17:08.190 --> 00:17:10.700 کل صورتت و دستات 00:17:10.820 --> 00:17:12.970 شبیه اون چیزای واسه برنزه کردن ایناس 00:17:13.110 --> 00:17:15.160 یه عادم واقعا بوقلمون صفتی رو انتخاب کردی، مک نالی 00:17:15.500 --> 00:17:17.950 فقط داره توجه ش رو جلب میکنه داره گرمش میکنه 00:17:18.070 --> 00:17:20.400 سم، یه چیزه واقعا خفن رو اینجا از دست دادی رفیق 00:17:20.510 --> 00:17:22.330 میدونین، من...انگار دارم میبازم 00:17:22.440 --> 00:17:24.810 واقعا؟ چیزی نیست که فقط یه ردیف سرباز تلپی اومدن پایین و تفنگاشونو گذشتن پایین 00:17:24.910 --> 00:17:25.520 جلویی؟ 00:17:25.630 --> 00:17:27.220 معلومه تازه دارم وارد بازی میشم میفهمم بازی چیه 00:17:27.310 --> 00:17:30.860 طرفو نگا...ببخشید، رفیق بمب بترکونی صداش در نمیاد، هفته ی آخر حساب میکنه 00:17:30.960 --> 00:17:33.250 خیلی خب میدونی چیه؟ یه لطفی در حقم بکن، یا زنگ بزن یا دهنتو ببند 00:17:33.390 --> 00:17:36.170 انگار دوباره یکی داره گریه اش در میاد 00:17:36.260 --> 00:17:38.700 خب اگه از من بپرسی اونی که جلو هستش یه خرده بازی نابلده 00:17:38.800 --> 00:17:40.154 اگه اونا کارتای من بودن، به صورت شطرنجی میچیدمشون...ه 00:17:40.274 --> 00:17:42.727 صدامو پایین می آوردم، و حواسم به راهه خودم میبود 00:17:47.160 --> 00:17:48.370 کالاهن 00:17:48.450 --> 00:17:50.250 رفیق چه خبره اونجا؟ همه حالشون خوبه؟ 00:17:50.360 --> 00:17:52.480 آره خیلی خوب الان دیوانه وار از یکی رد شدم 00:17:52.570 --> 00:17:54.650 عمرا حدس بزنی بانک الان بانک کیو خالی کردم 00:17:54.740 --> 00:17:56.810 جری کل بازی دنبالته 00:17:56.930 --> 00:17:59.270 آره ما خوبیم میتونی بری خونه 00:17:59.400 --> 00:18:00.440 این بیرون مثله فیلمای جنگیه 00:18:00.540 --> 00:18:03.790 یه عالمه آمبولانس، همه ماسک زدن...ه از کنترل ما خارجه 00:18:03.900 --> 00:18:05.770 به خاطره همینه که داریم پوکر بازی میکنیم 00:18:05.900 --> 00:18:06.990 اندی چطوره؟ 00:18:07.820 --> 00:18:08.650 عالی 00:18:08.760 --> 00:18:11.810 داره با سوارک سره یه پرونده کار میکنه 00:18:15.050 --> 00:18:16.070 بهش...ه 00:18:16.190 --> 00:18:17.870 بهش سلاممو برسون 00:18:17.990 --> 00:18:19.000 باشه 00:18:21.410 --> 00:18:23.070 همه ی نمونه های خونی رو دارن آزمایش میکنن 00:18:23.170 --> 00:18:26.290 ایبولا ، ماربورگ، نیستش ویروس هم نیست ماربرگ: بیماری آفریقایی که باعث ازدست دادن خون شدید از داخل میشود.ایبولا: بیماری ای که عاملش ویروس است و باعث خونریزی در داخل میشود و نهایتا منجر به مرگ بیمار) 00:18:26.410 --> 00:18:28.000 به محض اینکه چیزی بفهمن بهمون خبر میدن 00:18:28.090 --> 00:18:29.997 میدونم اندی اونجاس ولی از اینجا نمیتونیم واسشون کاری بکنیم...ه 00:18:30.117 --> 00:18:31.960 پس میتونیم برسونیمت خونه؟ 00:18:32.080 --> 00:18:34.330 باشه ممنون 00:18:34.680 --> 00:18:36.410 استیک کره ای یه کشف بزرگ هس...ه 00:18:36.530 --> 00:18:39.740 و گوشت انگوس با با تیکه های سوخاری کوچیک انگوس: منطقه ای در اسکاتلند که به خاطر کیفیت گوشتهاشون معروفن 00:18:39.860 --> 00:18:41.620 خوبه همینو میگیریم...ه فرانک 00:18:42.960 --> 00:18:45.710 ما هر جمعه با هم شام میخوریم 00:18:45.820 --> 00:18:50.450 اوایل دونگی بود و برگر میخوردیم ولی بعد اون دیگه رویایی شد 00:18:50.580 --> 00:18:53.030 دیگه...دیگه تو شروع کردی به حساب کردن 00:18:53.140 --> 00:18:54.560 مگه با خریدن شام اونم با پول خودم مشکل داری؟ 00:18:54.660 --> 00:18:58.970 نه عالیه، فوق العاده ست میتونم هر جمعه استیک بخورم 00:18:59.310 --> 00:19:02.500 میتونم هر جمعه با تو استیک بخورم 00:19:02.610 --> 00:19:04.430 فقط...ه 00:19:05.560 --> 00:19:07.180 پیتزا؟ 00:19:07.450 --> 00:19:10.000 عالیه واقعا گرسنه ام بودش 00:19:10.100 --> 00:19:13.110 ممنون 00:19:19.640 --> 00:19:21.410 شما پیتزا گرفتین؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.240 نمیخورم 00:19:23.980 --> 00:19:28.130 شکمم داره منو میکشه دارم همنطوری عرق میکنم و زیر چونه ام داره متورم میشه 00:19:28.240 --> 00:19:30.210 زیره چونه ات داره متورم میشه؟ 00:19:30.930 --> 00:19:32.940 یا میتونی خودت خودتو دیوونه کنی 00:19:33.040 --> 00:19:34.130 ازینا چی میدونی؟ 00:19:34.290 --> 00:19:36.770 روی بیماری سندروم تنفسی شدید، آنفولانزای پرندگان، آنفولانزای خوکی کار کردم 00:19:36.860 --> 00:19:40.420 بیشتر وقتمو با آروم کردن مردم گذروندم تا درمان افراد بیمار 00:19:40.510 --> 00:19:42.010 باید یه چیزی بخوری 00:19:42.090 --> 00:19:46.210 خیلی خب باشه، ولی اگه بیمار باشم نباید خودمو از بقیه جدا کنم؟ 00:19:46.670 --> 00:19:48.670 هر وقت بدتر شدی بعدا باهاش مقابله میکنیم 00:19:48.770 --> 00:19:50.420 بخور 00:19:56.470 --> 00:19:57.790 خیلی خب 00:19:58.080 --> 00:20:00.230 ساعت چنده؟ خب، گوشت برای آدم آبیه اس 00:20:00.320 --> 00:20:01.390 هاوایی هم واسه آدم نا خلفه 00:20:01.480 --> 00:20:02.990 ممنون 00:20:05.060 --> 00:20:06.560 خودفروش هستی؟ 00:20:06.650 --> 00:20:07.620 الکی روم قضاوت نکن 00:20:07.730 --> 00:20:09.570 آره چون تویه جایگاه واقعا مسخره ای هستم 00:20:09.660 --> 00:20:11.050 خیلی خب از شامتون لذت ببرین 00:20:12.210 --> 00:20:13.560 بیخیال دیگه فقط بگو ساعت چنده 00:20:13.660 --> 00:20:16.130 اسمتو بگو منم بهت بگم ساعت چنده 00:20:16.230 --> 00:20:18.370 فکر نکنم...ه 00:20:19.970 --> 00:20:21.840 از بانک دزدی کردی 00:20:22.230 --> 00:20:24.510 پایه سیب واسه روی پیتزات دوست داری؟ 00:20:24.670 --> 00:20:25.980 چقدر پول گیرت اومد؟ 00:20:26.050 --> 00:20:27.740 تو چقدر پول گیرت اومد؟ 00:20:28.410 --> 00:20:29.280 چرا آبی هستی؟ 00:20:29.400 --> 00:20:31.250 خدایا کمکم کن، یعنی این همه انتخاب دیگه این باید میومد وره دلم تویه بازداشت؟؟؟ 00:20:31.350 --> 00:20:33.900 نمیتون بهت بگم، فقط یه بار اونجا بودم، چند هفته واسه داشتن مواد 00:20:33.970 --> 00:20:37.770 بهم بگو اگه الان تورو بکشم فکر میکنی منو بندازن تو یه اتاقی که واسه خودم باشه؟ 00:20:42.030 --> 00:20:44.400 اگه من از بانک دزدی میکردم، اولین چیزی که میخریدم سگ بود 00:20:44.510 --> 00:20:45.470 بعدش یه موتور هارلی بعدشم احتمالا اسباب کشی میکردم میرفتم کالیفرنیا...ه 00:20:46.972 --> 00:20:48.710 و یکی ازون چیزایی که رویه برد تویه ساحل میزنن میگرفتم...ه 00:20:48.830 --> 00:20:51.360 میدونی...یه دوونه هم تخته ی موج سواری مایو...یه چندتا 00:20:51.470 --> 00:20:52.530 فکر کنم دیگه تویه اون خیلی خوب باشم میشه لطفا خفه شی؟؟!!ه 00:20:53.840 --> 00:20:56.370 همینطوری دارم میگم رفیق، اگه این کارو میکردم، اگه کل پول ماله من بودش...ه 00:20:56.460 --> 00:20:59.520 خیلی خب من چیزی ندزدیدم فهمیدی؟ 00:21:07.180 --> 00:21:09.570 بانک ازم یه چیزی گرفته 00:21:09.640 --> 00:21:11.520 منم فقط میخوام پسش بگیرم 00:21:11.630 --> 00:21:12.150 خیلی خب واسه منه 00:21:12.250 --> 00:21:15.420 اون کسیو که زد میشناسیش...ه مدیر شعبه هه رو؟ 00:21:15.520 --> 00:21:16.330 آره 00:21:16.420 --> 00:21:18.460 پس اون مسئول رهن و وامها هس؟ 00:21:18.570 --> 00:21:19.480 همینطوره شاید هدفش اون بوده 00:21:20.660 --> 00:21:22.550 یعنی شاید این یارو با مدیره خورده حساب داره 00:21:22.670 --> 00:21:23.570 آدم آبیه چیزی گفته؟ 00:21:23.680 --> 00:21:25.873 آره کریس مجبورش کرد یه چیزی بگه گفت چیزی ندزدیده 00:21:25.993 --> 00:21:26.920 فقط میخواد پسش بگیره 00:21:27.040 --> 00:21:29.530 مدیر شعبه هنوز تویه منطقه ی "ویکتوریا مرسی" هستش؟ 00:21:29.820 --> 00:21:31.970 تا اونجایی که میدونم آره 00:21:34.720 --> 00:21:35.670 به کی زنگ میزنی؟ 00:21:35.770 --> 00:21:38.505 واحد27. شاید اونا بهتر با خلقیاته آدم آبیه آشنا باشن...ه 00:21:38.625 --> 00:21:40.010 ببینم کارت شناسایی ای ازش دارن 00:21:40.130 --> 00:21:41.870 نه قطع کن، قطع کن، قطع کن 00:21:41.970 --> 00:21:42.350 چرا،چرا ، چرا 00:21:42.440 --> 00:21:46.350 گوش کن، ما الان تویه قرنطینه هستیم درسته و تا اونجایی که من میدونم...ه 00:21:46.440 --> 00:21:49.410 ممکنه آخرین پروندمون باشه، پس واقعا دلت میخواد که بیخیاله این روال بشیم؟ 00:21:49.530 --> 00:21:52.550 با اونایی که فصل آخرشونه هاکی بازی میکنم 00:21:52.680 --> 00:21:54.500 با اون چندتا متقلب عوضی واحد 27 00:21:54.610 --> 00:21:56.740 خیلی خب، کی اون بیرون هس که هنوز توی تیمه ما باشه؟ 00:21:56.850 --> 00:21:59.120 کالاهن... و فکر کنم داو هم باهاش هست 00:21:59.210 --> 00:22:00.530 لوک ها؟ 00:22:01.070 --> 00:22:03.890 خب ، پس مثل اینکه باید بهش زنگ بزنی 00:22:13.490 --> 00:22:14.070 کالاهن 00:22:14.180 --> 00:22:16.990 یه سر نخی داریم که مربوط به دزدیه بانکه 00:22:17.080 --> 00:22:17.410 اندی؟ 00:22:17.470 --> 00:22:20.840 آره، گوش کن دارم عکس یکی واست میفرستم که با گلوله رنگی بهش شلیک شده 00:22:20.940 --> 00:22:23.300 میخوام که بری اونجا و یه کارت شناسایی ای چیزی از مدیر شعبه پیدا کنی 00:22:23.520 --> 00:22:25.080 قرنطینه تموم شده؟ 00:22:25.210 --> 00:22:26.540 چه خبره؟ شماها خوبین؟ 00:22:26.660 --> 00:22:29.110 مدیر شعبه توی منطقه ی ویکتوریا مرسی هستش 00:22:29.520 --> 00:22:31.940 فکر کنیم اون مضنون رو بشناسه 00:22:32.430 --> 00:22:33.920 متوجه شدی؟ 00:22:34.100 --> 00:22:38.460 آره بانک ، کارت شناسایی مضنون، اگه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم 00:22:38.580 --> 00:22:39.420 خیلی خب باشه 00:22:39.550 --> 00:22:44.520 اندی دلم واست تنگ شده باشه باشه 00:22:45.650 --> 00:22:47.470 چطور پیش رفت؟ 00:22:54.340 --> 00:22:59.160 هنری لی به هیچکدوم از روشهای درمان واکنش نشون نمیده 00:22:59.270 --> 00:23:01.470 خب اگه چیزی که اون داره منم داشته باشم چی؟ 00:23:01.600 --> 00:23:02.920 باید به لئو زنگ بزنم باید زنگ بزنم 00:23:03.000 --> 00:23:06.190 نه نه نه نه نه لازم نیست که نصفه شبی بیدارش کنی...ه 00:23:06.290 --> 00:23:09.100 و به خاطره چیزی که هنوز مطمئن نیستیم بترسونیش...ه 00:23:09.210 --> 00:23:10.720 ببین هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته 00:23:10.830 --> 00:23:12.730 حق با تو هه راست میگی راست میگی 00:23:13.460 --> 00:23:16.030 خیلی خب از اون یکی یارو که با لئو آوردن مرکز خبری نیست؟ 00:23:16.130 --> 00:23:18.720 واحد 27 یه ماشین فرستاده به خونش 00:23:18.840 --> 00:23:21.940 هیچ رفیقی نداره. هیچ کسی نمیشناستش هیچ فامیلی نداره 00:23:22.050 --> 00:23:23.390 شریکی چیزی نداره که دنبالش بگردین؟ 00:23:23.520 --> 00:23:25.700 تمومه این دست شاو میدونستم 00:23:25.810 --> 00:23:26.580 خیلی خب یه لحظه وایسا 00:23:26.690 --> 00:23:28.460 خره!!!ه شاه رو نفله کردی 00:23:28.610 --> 00:23:33.050 نه. یارو از ساعت 9تا 5 تنهایی تویه یه کارخونه ی پالایش کار میکنه 00:23:33.160 --> 00:23:35.200 موضوع همینه هیچکی هیچی درباره ی این یارو نمیدونه 00:23:35.310 --> 00:23:38.900 یعنی داری میگی این آدم بیچاره کل زندگیش در حال رفت و آمده تویه استخر کثافات بوده؟ 00:23:39.030 --> 00:23:42.790 این دیگه موضوع دیگه نوبرشه 00:23:42.910 --> 00:23:45.380 جری اگه اتفاقی واسه من افتاد...ه 00:23:45.490 --> 00:23:47.950 قرار نیست اتفاقی واست بیافته 00:23:48.140 --> 00:23:50.800 ای کاش اونجا پیشت بودم 00:23:52.950 --> 00:23:55.520 یه لحضه گوشی دستت دکتره برگشته 00:23:59.810 --> 00:24:02.260 چه مدت قبل؟ تازگی 00:24:02.380 --> 00:24:04.280 چی میگه؟ هنوز نمیدونین چیه؟ 00:24:04.410 --> 00:24:06.330 نه هنوز داریم روی آزمایشها کار میکنیم 00:24:07.840 --> 00:24:09.820 تریسی چی شده؟ 00:24:09.950 --> 00:24:11.590 هنری لی...ه 00:24:14.200 --> 00:24:16.240 الان مرد 00:24:19.200 --> 00:24:20.650 خیلی خب همه گوش کن. دکتر میخواد یه چیزی بهمون بگه چیه، یه خورده آنفولانزا؟ 00:24:20.820 --> 00:24:22.450 هنری لی مرده 00:24:22.600 --> 00:24:24.820 کی؟ حدود بیست دقیقه پیش 00:24:24.910 --> 00:24:27.940 خبر خوب اینه که الان میتونیم کالبد شکافی کنیم و بفهمیم که موضوع چیه 00:24:28.030 --> 00:24:30.690 فکر کنم این کار خیلی مارو خوشحال کنه بارب 00:24:31.050 --> 00:24:33.140 از چی مرده؟ چه بیماری ای داره؟ 00:24:33.250 --> 00:24:34.770 هنوز نمیدونیم متاسفم 00:24:34.850 --> 00:24:37.857 میدونم واستون باید خیلی سخت باشه ولی تا وقتی که متوجه شیم که چیه...ه 00:24:37.977 --> 00:24:40.280 متاسفم ، کسی نمیتونه جایی بره 00:24:40.400 --> 00:24:43.230 حالا گوش کنین، پک با قربانی تماس داشته 00:24:43.320 --> 00:24:46.880 تا اطلاع ثانوی ، تویه دفتر من میمونه، نباید باهاتون تماس داشته باشه 00:24:46.980 --> 00:24:49.690 تیم پزشکی من هم اونجا مستقر میشن 00:24:49.820 --> 00:24:52.560 میخوایم که درجه و فشار خونتون رو کنترل کنیم 00:24:52.650 --> 00:24:55.460 فقط میخوام اوضاع شرایط بدنیتون رو کنترل کنیم 00:24:57.140 --> 00:25:01.210 من دارم میرم قبل از اینکه اولیور خالیش کنه یه سر به دستگاه اسنک بزنم چیزی میخوای؟ 00:25:01.320 --> 00:25:02.940 نه نه؟ مطمئنی؟ 00:25:03.040 --> 00:25:04.600 آره باشه 00:25:04.920 --> 00:25:07.065 اگه اون یارو فقط یک ساعت دیرتر میومد...ه 00:25:07.185 --> 00:25:09.900 الان توی کنسرت تیلور سوئیف بودم...ه 00:25:10.020 --> 00:25:13.350 و باید رقص میان سالیه همسرم رو به زور تحسین میکردم 00:25:13.630 --> 00:25:17.630 آره منم تویه نمایشگاه کتاب بودم و داشتم جاناثان فرنزن رو میپاییدم 00:25:17.740 --> 00:25:20.230 زودباش عزیزم گوشی رو جواب بده 00:25:20.670 --> 00:25:22.270 تو نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟ 00:25:22.390 --> 00:25:24.970 پدر مادرم که خوابن خواهرم همینطور 00:25:25.590 --> 00:25:27.770 فکر کنم باید برم چک آپ بشم 00:25:30.400 --> 00:25:32.330 اگه بیمار بودیم چی؟ 00:25:33.070 --> 00:25:34.780 بعدش مریض میشیم 00:25:34.880 --> 00:25:35.700 خیلی خب دوباره شماره بگیر نه، جواب نمیده 00:25:36.620 --> 00:25:38.550 تا سه نشه بازی نشه 00:25:45.794 --> 00:25:46.881 سلام 00:25:47.670 --> 00:25:48.860 سلام عزیزم 00:25:49.730 --> 00:25:51.700 چه خوبه صداتو میشنوم 00:25:51.820 --> 00:25:52.940 آره آره 00:25:53.640 --> 00:25:55.690 شاید باید این یکی کارو انجام بدم؟ 00:25:56.200 --> 00:25:57.430 خودم انجام میدم اپستین 00:25:57.550 --> 00:26:00.640 نه میدونم تو انجام میدی، ولی تو یه نفر(نامزد) رو داری پس...ه 00:26:00.770 --> 00:26:03.150 چیزی نیست. اندی ازم خواست که این کارو بکنم پس منم انجامش میدم 00:26:03.260 --> 00:26:04.190 فهمیدی 00:26:05.260 --> 00:26:06.770 معذرت 00:26:07.140 --> 00:26:10.420 قرار نیست کسی منفجر بشه پس واسه من که خیلی شبه خوبیه 00:26:11.010 --> 00:26:13.170 آقای دووان ببخشین که بیدارتون کردم 00:26:13.320 --> 00:26:14.410 اشکال نداره چی میخواین؟ 00:26:14.530 --> 00:26:16.570 کارآگاه کالاهن از واحد 15 هستم 00:26:16.670 --> 00:26:19.670 فکر کنیم که یکی از اونایی که دیروز از بانک تون دزدی کرد رو ،گرفتیم 00:26:19.750 --> 00:26:21.728 عالیه، ولی قبلا بهتون گفتم که...ه 00:26:21.848 --> 00:26:23.790 صورتشون رو ندیدیم ماسک گذاشته بودن 00:26:23.910 --> 00:26:25.654 درسته ولی وقتی که از بانک بیرون اومدن ورشون داشتن...ه 00:26:25.774 --> 00:26:27.180 یعنی درست وقتی که بسته ی رنگی ترکیده 00:26:27.300 --> 00:26:29.360 یه عکس ازش داریم اپستین؟ 00:26:33.770 --> 00:26:35.450 این مشتریه 00:26:35.550 --> 00:26:37.710 سه ماه پیش خونشو به خاطر وامش مصادره کردیم 00:26:37.820 --> 00:26:39.630 شغلشو از دست داده بود نمیتونست قسط هاشو پرداخت کنه 00:26:39.730 --> 00:26:40.460 عصبانی بودش؟ 00:26:40.580 --> 00:26:42.350 خونشو ازش گرفتیم 00:26:43.100 --> 00:26:45.360 قانونه بانکه بهش گفتم 00:26:45.490 --> 00:26:46.760 اسمش چی بود؟ 00:26:46.880 --> 00:26:48.510 میچل 00:26:48.880 --> 00:26:50.800 جیمز میچل 00:26:50.960 --> 00:26:54.500 فکر میکنی از اینکه هر روز کناره زنی که بهم احترام نمیزاره بیدار میشم، خوشم میادش؟ 00:26:54.600 --> 00:26:57.290 شاید اگه یکم بیشتر ازم حمایت میکردی بهت احترام میزاشتم 00:26:57.390 --> 00:26:59.870 خب اگه بیشتر ازت حمایت میکردم، اگه باهام مهربونتر بودی...ه 00:26:59.960 --> 00:27:02.480 اگه من سر منشا همه ی مشکلاتی که تا حالا داشتی نبودم....ه 00:27:02.600 --> 00:27:06.200 خفه شید من میترسم فهمیدین؟ 00:27:06.320 --> 00:27:09.850 و تنها چیزی که میشنوم اینه که شما دوتا دارین سر هم داد میزنین از هم متنفرین...ه 00:27:09.950 --> 00:27:14.330 به خدا هرچی لازم باشه میدم تا الان پیشه آدمایی باشم که دوسشون دارم 00:27:15.010 --> 00:27:17.270 ببخشید. معذرت میخوایم تریسی 00:27:17.400 --> 00:27:21.400 پسرم هفت سالشه الانم خوابه و منم نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:27:22.160 --> 00:27:24.740 شاید بتونی یه نامه واسش بنویسی 00:27:25.080 --> 00:27:27.860 یعنی شاید یکم حالت بهتر بشه 00:27:28.170 --> 00:27:32.150 یا میتونی یه ویدئو واسش ضبط کنی 00:27:33.550 --> 00:27:36.830 خیلی خب هر وقت آماده بودی بگو 00:27:36.990 --> 00:27:38.860 خداحافظی به خاطر مردن که نیستش 00:27:39.110 --> 00:27:42.150 آره راست میگی خداحافظی واسه مردن نیستش 00:27:42.380 --> 00:27:43.960 خب خیلی خب 00:27:44.060 --> 00:27:45.630 دارم میگیرما 00:27:46.780 --> 00:27:49.010 سلام عزیز دلم 00:27:49.500 --> 00:27:56.490 الان سر کارم، و نمیدونم چرا ولی همش دارم به...فکر میکنم...ه 00:27:57.140 --> 00:28:00.630 میدونی چرا وقتی بارون میاد...و و داخل خونه میمونی...ه 00:28:00.720 --> 00:28:03.033 و نمیزارم که تلویزیون ببینی ولی...ه 00:28:03.153 --> 00:28:06.028 همیشه بهت میگم که باید یه چیزی درست کنی...ه 00:28:06.630 --> 00:28:12.380 و تو هم این کارو انجام میدی، و خیلی عالی میشه چونکه از قوطی و مقوا ماشین درست میکنی...ه 00:28:12.480 --> 00:28:18.170 یا باهاشون اتوبوس درست میکنی یا کشتی موشکی میسازی 00:28:18.280 --> 00:28:20.570 خب راستش یه رازه کوچولویی هست 00:28:20.690 --> 00:28:22.960 عاشق بارون ام 00:28:23.280 --> 00:28:30.150 نمیتونم صبر کنم تا بارون بیاد چون اون موقع میتونم مقوا رو آماده کنم...ه 00:28:30.280 --> 00:28:35.400 چون این بهترین چیزه که کاردستی های تورو نگاه کنم 00:28:37.010 --> 00:28:40.160 خیلی دوست دارم عزیزم 00:28:40.330 --> 00:28:42.690 خیلی...ه 00:28:50.410 --> 00:28:52.150 خوب بودش؟ 00:28:52.270 --> 00:28:53.520 آره 00:28:53.980 --> 00:28:56.300 عالی بود 00:29:04.770 --> 00:29:05.640 چیکار داری میکنی؟ 00:29:05.760 --> 00:29:09.060 دارم سعی میکنم شواهد رو کنار هم بزارم...جیمز 00:29:10.970 --> 00:29:14.480 یا جیم رو ترجیح میدی یا جیمی؟ 00:29:14.600 --> 00:29:18.625 چونکه یه مدیر شعبه داریم که تورو با اسم جیمز میچل شناسایی کرده...ه 00:29:18.745 --> 00:29:21.330 ولی هرجور خودت راحتی 00:29:21.450 --> 00:29:24.330 من خودم به شخصه آدم آبی رو دوست دارم 00:29:24.590 --> 00:29:26.580 حتما میپرسی دیگه درباره ت چی میدونیم؟ 00:29:26.830 --> 00:29:29.130 هشت ساله که ازدواج کردی 00:29:29.240 --> 00:29:31.850 تو و همسرت جولی رو از خونتون بیرون کردن...ه 00:29:31.970 --> 00:29:38.830 و یه عالمه چیزه دیگه ای که توی دنیا داری...یه کمربند یه ساعت...ه 00:29:39.060 --> 00:29:44.050 40دلارو...40سنت 00:29:45.290 --> 00:29:47.120 وایسا بینم حلقه ش کجاس؟ 00:29:47.920 --> 00:29:48.480 چه حلقه ای؟ 00:29:48.610 --> 00:29:51.440 یه چیزی گردی دوره انگشتش بود، همونجایی که حلقه میندازن 00:29:51.560 --> 00:29:55.620 یعنی سعی کردم درباره ی همسرش باهاش صحبت کنم ولی چیزی نگفتش 00:30:01.514 --> 00:30:05.110 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:30:06.020 --> 00:30:10.090 ببخشید آدم آبی الان برمیگردم 00:30:16.250 --> 00:30:16.900 چیه؟ 00:30:17.050 --> 00:30:19.860 خب اگه به دستش نگاه کنی میتونی حدس بزنی که وقتی بسته ی رنگی منفجر شده...ه 00:30:19.980 --> 00:30:21.380 حلقه ی ازدواج دستش بوده 00:30:21.500 --> 00:30:22.620 آره میدونم تویه این بسته نیستش که 00:30:23.860 --> 00:30:26.980 آره ، یادته وقتی دستگیرش کردیم یه چیزی قورت داد؟ 00:30:27.080 --> 00:30:29.510 حدس بزن که کی دلش نمیخواسته درباره ی ازدواجش چیزی بدونیم 00:30:29.620 --> 00:30:31.620 شک ندارم که داره از شریکش حفاظت میکنه 00:30:31.740 --> 00:30:34.360 چونکه شریکش، شریکه زندگیشه 00:30:34.490 --> 00:30:36.360 همسرش 00:30:43.500 --> 00:30:46.730 ما فکر میکنیم که شریکش تویه ماجرای بانک همسرشه 00:30:46.840 --> 00:30:49.440 درسته، اسمش جولی،42ساله بدون بچه 00:30:49.520 --> 00:30:50.300 خب الان کجاس؟ 00:30:50.410 --> 00:30:52.580 به کارت اعتباری میچل نگاه کردیم 00:30:52.690 --> 00:30:56.090 تقریبا دو ماه تو یه متل خارج از شهر میموندن...ه 00:30:56.170 --> 00:30:58.390 و کارت اعتباری هم 4 روز پیش باطل شده 00:30:58.520 --> 00:31:00.720 پس فکر میکنیم که همینطوره اون کیه؟ 00:31:00.830 --> 00:31:03.620 سو از بخش خنثی سازی بمب کسی که داو باهاش قرار گذاشته 00:31:03.720 --> 00:31:05.990 خیلی خب فکر کنیم که تو شوهر منی 00:31:06.100 --> 00:31:07.220 خب 00:31:07.350 --> 00:31:10.140 از یه بانک دزدی میکنیم. بسته ی رنگی میترکه.من آبی میشم شاید تو هم آبی بشی 00:31:10.250 --> 00:31:13.430 خب حداقل باهم آبی میشیم یعنی خیلی خوبه 00:31:14.790 --> 00:31:15.850 ولی باید قایم بشیم چون پلیسا دنبالمونن 00:31:17.210 --> 00:31:18.920 درسته پنجاه تا پلیس نمیشه هم دست به سرشون کرد 00:31:19.010 --> 00:31:20.240 پس کجا بریم؟ پس نمیتونیم برگردیم متل 00:31:21.460 --> 00:31:24.060 نه، و نمیتونیم به دوستامون زنگ بزنیم یعنی چرا ریسک کنیم؟ 00:31:24.180 --> 00:31:25.440 بدش من 00:31:26.070 --> 00:31:27.910 اون مغازه ای که دسگیرش کردین...ه 00:31:28.010 --> 00:31:29.740 طرفای خونش نبود؟ 00:31:29.850 --> 00:31:32.310 چرا، همون منطقه ست شاید چهارتا ساختمون اونور 00:31:32.420 --> 00:31:33.760 پس همینه 00:31:33.890 --> 00:31:36.140 خونمون خونه ی مصادره شده مون 00:31:36.250 --> 00:31:37.860 هیچ کس داخلش نیست عالی هم هس 00:31:37.960 --> 00:31:40.590 پس بریم خونه هه؟ 00:31:41.990 --> 00:31:43.390 اندی آدرس رو داری؟ 00:31:43.510 --> 00:31:44.560 کووان 339 00:31:44.650 --> 00:31:48.440 خیلی خب با واحد 27تماس بگیر بهشون بگو با چندتا واحد اونجا منتظر ما باشن 00:31:48.550 --> 00:31:51.400 خودم انجامش میدم، انجام میدم 00:31:53.300 --> 00:31:54.530 چه شبی نه؟ 00:31:54.670 --> 00:31:56.390 واسم تعریف کن 00:32:01.360 --> 00:32:03.750 میخوام که یه بچه بیارم 00:32:05.330 --> 00:32:06.320 ببخشید؟ 00:32:06.440 --> 00:32:09.289 نه اینکه...اینکه فقط یه بچه بخوام، واقعا دارم سعی میکنم...ه 00:32:09.409 --> 00:32:10.810 سعی میکردم 00:32:10.930 --> 00:32:14.340 به خاطر همین همش اضافه کاری میموندم. و پیگیره آزمایش تخمک گذاری ام 00:32:14.450 --> 00:32:18.460 و میخوام که آخرین سری آزمایش رو هم انجام بدم و، از وقتی که آخرین بار باهم شام خوردیم...ه 00:32:18.540 --> 00:32:19.690 راستش نمیدونم دارم چی ها میگم 00:32:19.800 --> 00:32:25.660 درهرصورت فقط میخواستم قبل از ...اینکه با هم شامهای دیگه ای بخوریم، بدونی 00:32:25.770 --> 00:32:29.770 خیلی خب...چی؟ 00:32:32.950 --> 00:32:36.550 فرانک اصلا اینجا چیکار میکنیم؟ 00:32:38.030 --> 00:32:40.010 نمیدونم 00:32:40.500 --> 00:32:41.850 باشه 00:32:41.980 --> 00:32:45.380 نوئل و...وایسا 00:32:53.630 --> 00:32:55.130 نیا 00:32:55.220 --> 00:32:57.511 نه. ممکنه بیماریم به همه سرایت کنه...ه 00:32:57.631 --> 00:32:59.490 نمیخوام که بیمار بشی... مخصوصا تو 00:32:59.610 --> 00:33:01.360 گیل در رو باز کن نه 00:33:01.460 --> 00:33:02.630 گیل نه 00:33:02.750 --> 00:33:04.480 در رو باز کن 00:33:11.100 --> 00:33:13.100 کریس، جدی...نه بیا اینجا 00:33:13.290 --> 00:33:14.520 دلم نمیخواد مریض بشی چرا؟ چون بعدش به تو سرایت میکنه...ه گیل 00:33:16.020 --> 00:33:16.658 خفه شو 00:33:16.778 --> 00:33:19.409 و بیمار میشی و بعدشم میمیری 00:33:25.670 --> 00:33:29.790 بذار بگیم که یکم کارای پلیسی کردیم و جایی که شریکت هست رو پیدا کردیم...ه 00:33:29.900 --> 00:33:35.080 شریکت کیه...جولی، همسرت 00:33:35.190 --> 00:33:37.310 به حدس زدنتون ادامه بدین نه میدونی چیه؟ کاره حدس زدنمون تموم شد 00:33:37.390 --> 00:33:40.590 الان یه واحد داریم که تو راهه خونه ی قبلیت هستن...ه 00:33:40.670 --> 00:33:42.390 و باید بدونن که دارن گرفتار چه جور چیزی میشن 00:33:42.470 --> 00:33:45.660 با یه اسلحه از بانک دزدی کردی و اگه پولا دسته تو نیست ، پس دسته همسرته 00:33:45.740 --> 00:33:47.580 اگه بخواد خطایی بکنه بهش تیراندازی میکنن 00:33:47.680 --> 00:33:52.300 روال کار اینه، پس بهتره الان شروع به حرف زدن بکنی 00:33:52.390 --> 00:33:53.360 اسلحه تقلبی بودش 00:33:53.440 --> 00:33:56.060 کل شب رو بهمون هیچی نگفتی چرا باید الان این حرفتو باور کنیم؟ 00:33:56.140 --> 00:33:58.170 از اسلحه ی واقعی استفاده نکردیم 00:33:58.780 --> 00:34:00.010 نمیخواستیم به کسی آسیب برسونیم 00:34:00.110 --> 00:34:02.240 آره، مخصوصا مدیر شعبه قرار نبود اون اتفاق بیافته 00:34:02.320 --> 00:34:05.520 قرار بود بریم داخل، پولا رو ورداریم و بزنیم بیرون 00:34:09.160 --> 00:34:11.750 فقط ای کاش مدیر شعبه اونجا نبودش 00:34:12.420 --> 00:34:15.540 ای کاش نمیدیدمش ولی دیدم دیدمش و یه لحظه...کنترلم رو از دست دادم 00:34:15.640 --> 00:34:20.170 اونو فرستادی بیمارستان مارو انداخت تویه خیابون(از خونمون بیرون کرد)ه 00:34:21.610 --> 00:34:26.710 یه خونه...شغل...زندگی داشتیم 00:34:27.270 --> 00:34:32.730 بعدش ظرف یک ماه، هردوتا از کار بیکار شدیم ماجرا واسه یک سال پیشه 00:34:34.270 --> 00:34:36.160 آره چه سال هم بودش 00:34:36.310 --> 00:34:38.963 از بانک خواستیم که کمکمون کنن ازشون درخواست کردیم. التماس کردیم 00:34:39.083 --> 00:34:41.470 ...خواهش میکنیم یه خرده بهمون وقت بدین. یه خرده 00:34:41.590 --> 00:34:46.880 فقط یه خرده بیشتر بهمون وقت بدین نه نه نه نه 00:34:47.030 --> 00:34:49.930 میدونی وقتی همه چیزتو از دست بدی چی میشه؟ 00:34:50.040 --> 00:34:51.900 دیگه وجود ندارین 00:34:52.020 --> 00:34:53.960 هیچکس بهتون اهمیت نمیده 00:34:54.240 --> 00:34:56.210 خواهش میکنم به اون آسیبی نرسونید 00:34:57.410 --> 00:34:59.270 فقط اونه 00:34:59.470 --> 00:35:01.760 فقط اون واسم مونده 00:35:06.140 --> 00:35:07.690 الان باید ببرمت خونه؟ 00:35:07.800 --> 00:35:10.330 آره فکر کنم باید ببری چون این کار خیلی خسته کننده ست 00:35:10.440 --> 00:35:14.354 خیلی خب بریم اسمش جولی میچل،42ساله،چشم ابرو خرمایی 00:35:14.474 --> 00:35:16.320 ممکنه مسلح باشه پس حواستون جمع باشه 00:35:16.440 --> 00:35:18.650 در پشتی پوشش داده شده ما هم از در جلویی میریم 00:35:18.770 --> 00:35:22.160 اول قبل از اینکه طبقه ی بالا رو بگردیم، طبقه ی اصلی رو چک میکنیم سوالی هست؟ 00:35:22.270 --> 00:35:23.240 نه قربان 00:35:23.350 --> 00:35:24.830 داو میخوای اول تو بری؟ 00:35:24.970 --> 00:35:26.080 جدی میگی؟ 00:35:26.200 --> 00:35:28.200 مجبورم نکن باهات ور بیافتم 00:35:47.050 --> 00:35:48.770 طبقه ی اول چک شد 00:36:08.070 --> 00:36:13.470 جولی میچل؟ زود دستاتو جایی ببر که بتونم ببینم 00:36:15.270 --> 00:36:17.460 انگار داری جایی میری 00:36:17.570 --> 00:36:20.780 قرار بود اگه تا طلوع خورشید نیومد ،برم 00:36:20.920 --> 00:36:22.940 قرار بود گم و گور شم 00:36:23.070 --> 00:36:24.390 کجا میخواستم برم؟!ه 00:36:24.490 --> 00:36:29.530 این خونه دلیل اصلی این کارمون بود این خونه همه ی چیزیه که داریم 00:36:29.720 --> 00:36:35.890 نمیتونستم خونه رو ترک کنم نمیتونستم اونو (جیمز) تنهاش بزارم 00:36:40.990 --> 00:36:44.430 مضنون دستگیر شد دریافت شد 00:36:56.690 --> 00:36:58.420 ا--الو؟ 00:36:59.890 --> 00:37:01.800 واقعا؟ 00:37:02.070 --> 00:37:03.730 باشه 00:37:03.910 --> 00:37:06.020 آره باشه 00:37:07.220 --> 00:37:09.060 ممنون 00:37:12.350 --> 00:37:14.400 شارلوت؟ 00:37:15.670 --> 00:37:18.190 واگیردار نیستش چی؟ 00:37:18.290 --> 00:37:20.290 از اینجا خلاص میشیم 00:37:25.740 --> 00:37:30.660 سلا دکس. ببخشید میدونم خیلی زوده ولی وقتی لئو بیدار شد...ه 00:37:30.750 --> 00:37:34.540 میشه خواهشا بهش بگی که دارم میام دنبالش که واسه ی صبحانه ببرمش؟ 00:37:34.810 --> 00:37:37.350 آره همه چیز خوبه 00:37:39.250 --> 00:37:42.620 هنری لی تویه قسمت نظافت پالایشگاه کار میکرد 00:37:42.710 --> 00:37:47.570 ظاهرا با جانوران آمیبی منینگوئنسفیلایتیس تماس داشته 00:37:47.790 --> 00:37:49.150 حالا چی هست؟ 00:37:49.270 --> 00:37:51.250 آمیبی که توی آب گرم وجود داره 00:37:51.350 --> 00:37:52.550 و اینکه واگیردار نیستش 00:37:52.660 --> 00:37:56.670 اصلا هم قرار نبود واگیردار باشه همه میتونن برن خونه 00:37:58.845 --> 00:38:01.675 بعدا میبینمت 00:38:01.795 --> 00:38:03.570 فردا میبینمت داداش منم همینطور 00:38:03.680 --> 00:38:05.580 روز خیلی طولانی ای بودش 00:38:11.260 --> 00:38:14.550 گوش کن، دارم فکر میکنم که واسه صبحانه برم "بلک پنی" تو هم میای؟ 00:38:14.680 --> 00:38:20.620 نمیتونم ولی...الان باید یه کاری واسم انجام بدی دنبالم بیا 00:38:23.560 --> 00:38:26.160 یه نفرو آوردیم دیدنت جیمز 00:38:28.240 --> 00:38:29.860 حالت خوبه 00:38:34.350 --> 00:38:39.220 حالت خوبه؟ آره؟ خیلی متاسفم 00:38:39.840 --> 00:38:41.690 منم همینطور 00:39:18.430 --> 00:39:21.840 خیلی بد شد موقعی که اینجا بسته بود داو اینجا بود نمیدونم قرارش چطور پیش رفت 00:39:21.930 --> 00:39:26.060 داو هه دیگه آره حق با تو هه. داو بیچاره 00:39:29.470 --> 00:39:31.720 داریم با هم صبحونه میخوریم 00:39:31.820 --> 00:39:34.780 راستش...همیشه سر اولین قرارم این کارو نمیکنم 00:39:34.880 --> 00:39:37.100 خب، اونطوری که برنامه ریزی کرده بودم نبودش ولی...ه 00:39:37.220 --> 00:39:40.480 آره ولی به من که خیلی خوش گذشت 00:39:54.770 --> 00:39:56.700 قراره چیکار کنیم؟ 00:40:01.450 --> 00:40:05.340 دلت میخواد که یه چیزیو بزنی؟ چیو بزنم؟ 00:40:08.370 --> 00:40:09.740 منو 00:40:10.870 --> 00:40:13.100 چیزیم نیست مرسی 00:40:13.750 --> 00:40:15.610 این کارو نکن 00:40:15.730 --> 00:40:17.460 نوبت تو هه 00:40:19.280 --> 00:40:21.260 خوب بود همینو میخوای؟ 00:40:21.790 --> 00:40:23.440 خیلی خب 00:40:25.920 --> 00:40:27.290 بیا بگیرشون 00:40:44.970 --> 00:40:46.490 این بهترین ضربت بود؟ 00:40:57.200 --> 00:41:12.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.