WEBVTT

00:00:11.090 --> 00:00:13.970
خیلی خوب باشه، اعتراف میکنم که اپستین از چیزی که فکر میکردم بهتره

00:00:14.160 --> 00:00:17.120
معلومه. به خاطره اونه که واحد 27 به واحد 15 مدیونه

00:00:17.220 --> 00:00:19.650
27یه واحد بالادستی و ممتازه

00:00:19.740 --> 00:00:21.340
سره هرچی بخوای شرط میبندم
100 دلار

00:00:21.480 --> 00:00:24.420
100دلار
100دلاریها خواهشا خفه شین

00:00:27.140 --> 00:00:29.940
رفیق امروز معرکه بودی

00:00:30.200 --> 00:00:33.890
نه بابا...کاری نکردم که
فقط یه چند تا دستورالعمل خوندم تا آماده شم. چیزه خیلی مهمی هم نبود

00:00:34.040 --> 00:00:35.450
چیزه مهمی نبود؟

00:00:35.640 --> 00:00:37.430
اونجا رو به آتیش کشیدی

00:00:37.550 --> 00:00:40.810
شبیه گاوچرونهای شهری و ...محشر بودی

00:00:41.260 --> 00:00:43.140
درست نمیگم؟ زود باش

00:00:43.580 --> 00:00:45.230
تازه روزه اول هم بودش

00:00:45.350 --> 00:00:48.430
یعنی، بیشتره ما حتی روزه اول نمیتونیم سوار اسب بشیم

00:00:49.050 --> 00:00:51.570
تویه این تمرین داشتی حسابی پرواز میکردی داداش
(تویه تمرین سواره کار بودی)

00:00:52.420 --> 00:00:56.210
خیلی خب، زودباش دیگه رسیدیم بریم
میخوام وسایلمو جمع و جور کنم

00:00:56.350 --> 00:00:59.410
چه وسایلی؟
خرت و پرتهام،وسایلم

00:00:59.900 --> 00:01:00.910
باشه

00:01:01.040 --> 00:01:03.560
تو برو
میام پیشت

00:01:07.270 --> 00:01:09.499
چیزی...چیزی نیست

00:01:09.619 --> 00:01:13.340
فکر کنم تویه پرش آخر یه خرده کمرم گرفت
ولی چیزی نیست خوبم

00:01:13.460 --> 00:01:15.650
اوضاش بده یعنی به بدیه رفتن به بیمارستان هست؟

00:01:15.780 --> 00:01:18.350
نه نه فقط...ه

00:01:19.080 --> 00:01:20.540
آره بده

00:01:20.860 --> 00:01:26.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.120 --> 00:01:31.130
خب حالا آدم باحال تویه کمپ اسب سواری ندیدین؟

00:01:31.260 --> 00:01:35.380
نمیدونم،نمیدونم واسمم مهم نیست
بین اون همه پلیس، بهشون هم رو نمیدادم

00:01:35.530 --> 00:01:37.800
فکر کردم خیلی خوبه که داری دوباره برمیگردی پیشه همون اسب

00:01:37.900 --> 00:01:39.940
نه، الان فقط به تنها بودن نیاز دارم

00:01:40.070 --> 00:01:42.820
اندی مک نالی، گرگ تنها؟
که چی؟

00:01:42.930 --> 00:01:44.690
گرفتم خوشم اومد
خیلی خب

00:01:44.780 --> 00:01:45.770
خانمها

00:01:46.830 --> 00:01:47.670
کمرت چطوره؟

00:01:47.770 --> 00:01:50.350
کمر خوبه
قلبمه که شکسته

00:01:50.550 --> 00:01:53.030
میدونین چه قد واسه اینکه برم تو واحد سوارکاری سگ دو زدم؟

00:01:53.100 --> 00:01:55.210
راستش من تعجب کردم که چطور با این حالت گذاشتن برگردی به شیفتت

00:01:55.340 --> 00:01:59.470
نه...خوبم...چیزی نیست
فقط یه رگ به رگ شدنه ساده ست

00:01:59.580 --> 00:02:01.287
چیزه مهمی نیستش
تازه یه چندتا از اینا هم ...ه

00:02:01.407 --> 00:02:05.070
چند ساعت پیش خوردم
داره خوب میشه فقط...ه

00:02:05.190 --> 00:02:07.330
یه مدت نمیشه دیگه سوار کاری کرد

00:02:08.400 --> 00:02:12.260
دهنه زیر چونه ی اسب قرار میگیره، ولی سری آخر دهنه رفتش بالای...ه

00:02:12.360 --> 00:02:13.950
جدی؟ بیخیال دیگه

00:02:14.140 --> 00:02:16.620
انگار این روزه بد ام قرار نیست تموم شه

00:02:16.690 --> 00:02:20.410
کریس داشت بهم فرق سوارکاری انگلیسی و غربی رو یاد میداد

00:02:20.520 --> 00:02:22.570
مگه دیروز یادداشتهاتو ور نداشتی؟

00:02:22.680 --> 00:02:23.840
آره یعنی...ه

00:02:23.930 --> 00:02:27.710
داو که این چیزا رو متوجه نمیشه چون سرش خیلی با قرصها
و یخ گذاشتن روی کمرش گرمه

00:02:27.810 --> 00:02:29.100
مرسی عزیز

00:02:29.950 --> 00:02:32.960
ساکتی
که چی؟ بیا بازداشتم کن!!ه

00:02:33.420 --> 00:02:35.180
امروز عشق از وجودش رخت بسته

00:02:35.320 --> 00:02:37.210
منم میخواستم همینو بگم

00:02:37.880 --> 00:02:40.130
خیلی خب بچه ها، داره دیرمون میشه
باید زود بریم سالن کنفرانس

00:02:40.230 --> 00:02:41.470
میخوای بگم واست (ویل ترنس) بیارن؟
wheel-trans: وسیله ای که برخی سازمانها و کارخونه ها برای جلوگیری از خستگی از آن استفاده میکنن.دارای دو چرخ و یک فرمان است.

00:02:41.590 --> 00:02:44.150
نه چیزی نیست
الان دسته جاروت(دسته جاروی جادوگرها) رو برداشتم

00:02:45.890 --> 00:02:46.940
کالاهن

00:02:47.180 --> 00:02:48.750
دادگاه کرکس

00:02:49.040 --> 00:02:51.610
نهمین جعبه ی شواهد از مجموع 26 تا

00:02:51.990 --> 00:02:54.560
اگه خیلی سنگینن، اشاره بکن تا واست یه تازه کار بیاریم کمکت کنه

00:02:54.690 --> 00:02:55.950
مرسی

00:02:56.100 --> 00:02:57.770
با پاهات بلندش کن مثله وزنه بردارها

00:02:57.910 --> 00:02:58.810
درسته

00:02:59.130 --> 00:03:01.070
راستی راستی بیا اینجا

00:03:02.360 --> 00:03:04.770
میخوام یه کاری واسم بکنی باشه؟  یه کاره شخصیه

00:03:04.870 --> 00:03:07.480
بفرما داداش
پشتت رو بتراش

00:03:07.640 --> 00:03:09.680
دهنت سرویس، فوق العاده ای

00:03:09.930 --> 00:03:12.320
از کجا شروع کنیم؟
از کجا شروع کنیم؟

00:03:12.440 --> 00:03:16.690
گزارش روز اول واحد سوارکاری چطوره؟

00:03:16.840 --> 00:03:19.110
خوشحالی؟
آره

00:03:20.450 --> 00:03:21.870
نباش

00:03:22.160 --> 00:03:28.390
اینجا میگه که" تازه کارای بخش ما مضطرب و بدون
تسلط سوارکاری کردن، یعنی به طور کلی آماده نبودن

00:03:28.510 --> 00:03:31.470
داوطلبین واحد 27 خیلی بهتر عمل کردند

00:03:31.570 --> 00:03:34.180
قربان...اگه ممکنه...ه
پیش خودت نگه دار اپستین

00:03:34.300 --> 00:03:36.820
تو تنها کسی هستی که گزارشت قابل قبوله

00:03:37.230 --> 00:03:40.395
حالا ممکنه پیش خودتون فکر کنین که این
 تمرینهای سوار کاری موضوع مهمی نیستش...ه

00:03:40.515 --> 00:03:43.520
ولی به عنوان استعدادهای خاص در پرونده ی کاریتون ثبت میشه

00:03:43.640 --> 00:03:45.266
ولی من این مسئله رو واسه شماها راست و ریست کردم...ه

00:03:45.386 --> 00:03:50.087
بهشون گفتم که من سه تا تازه کار دارم که وقتشون واسشون خیلی مهمه

00:03:53.570 --> 00:03:55.670
به نفره کناریتون نگاه کنین

00:03:56.070 --> 00:03:59.020
یه لحظه، اگه اشکالی نداره
زود باشین

00:04:00.450 --> 00:04:02.010
همتون

00:04:02.870 --> 00:04:05.770
این شخص کسی هست که از شما انتظار بهترینها رو داره

00:04:08.700 --> 00:04:11.830
و امروز هم خیلی بیشتر از تو انتظار داره

00:04:12.640 --> 00:04:14.170
ادامه میدیم

00:04:14.370 --> 00:04:17.990
کارآگاه کالاهن داره روی پرونده ی کرکس کار میکنه

00:04:18.100 --> 00:04:20.620
افسر ویلیامز هم فردا صبح شهادت میده

00:04:20.720 --> 00:04:24.400
بقیه تون هم برین بیرون
بهترین عملکردتون رو داشته باشین چونکه از ما همینطور انتظار میره

00:04:25.030 --> 00:04:26.740
حالت خوبه اپستین؟

00:04:26.870 --> 00:04:28.940
افسر ویلیامز یه لحظه؟

00:04:32.360 --> 00:04:34.370
ممکنه شما بهترین تازه کارهایی باشین که اینجایین...ه

00:04:34.470 --> 00:04:38.730
ولی هیچی درباره ی اسبها نمیدونین، و همین موضوع هم واسه من مهمه

00:04:38.820 --> 00:04:43.720
پس حواستون باشه، به حرفام به دقت گوش کنین تا نحوه سوارکاری رو یاد بگیرین

00:04:46.330 --> 00:04:49.980
معلومه که چیزی از اسبها نمیدونم
یارو مشکلش چیه؟

00:04:50.140 --> 00:04:51.390
میخوای ازش بپرسم؟

00:04:51.490 --> 00:04:52.990
نخیر نمیخوام که ازش بپرسی

00:04:53.090 --> 00:04:57.440
قسم میخورم این کار بیشتر توجه خل و چل هارو جذب میکنه

00:04:57.780 --> 00:04:59.500
با تو نیستم

00:05:02.720 --> 00:05:05.100
بخدا دیاز من یکی نمیدونم تو چطور کارهاتو انجام میدی رفیق

00:05:05.220 --> 00:05:06.670
حتی فکرشم نکن ساموئل
درجه ام از تو یکی بالاتره

00:05:06.810 --> 00:05:10.110
به خشکه شانس باید همون موقع که شانسشو داشتم بر میگشتم به دانشکده

00:05:10.210 --> 00:05:12.360
تو که اصلا شانسی نداشتی
عاشقتم

00:05:12.980 --> 00:05:15.240
خب حداقلش اینه که با رفیق دیاز اینجا هستم

00:05:15.350 --> 00:05:17.530
سالهای زیادیه که دارم سعی میکنم باهاش باشم

00:05:17.640 --> 00:05:20.160
ولی یه دفعه بهترین دوستم یه دوست دختر پیدا میکنه و...ه

00:05:20.340 --> 00:05:23.150
فقط دوست دختر نیستش
همه چیز هست(تند تند بوسش میکنه)ه

00:05:25.430 --> 00:05:29.410
جدی میگم رفیق، هیچ کس همچین دوست دختر خوبی گیرش نمیاد خودتم میدونی

00:05:29.520 --> 00:05:30.680
رفیق

00:05:32.420 --> 00:05:34.490
خیلی خوبه که دوباره پیشتم رفیق

00:05:34.610 --> 00:05:35.620
واقعا؟
آره

00:05:36.170 --> 00:05:38.070
یادته،یادته، یادته؟

00:05:44.030 --> 00:05:45.300
چیه؟

00:05:46.240 --> 00:05:47.460
کمپ اسب بدرنخور

00:05:47.570 --> 00:05:51.310
از اول هم عاشق همین کار بودم...ه
رانندگی با خیال راحت، خدمت و محافظت از مردم

00:05:51.420 --> 00:05:52.850
جمع کردن منگولا اونم کل روز

00:05:52.960 --> 00:05:53.940
من که از شغلم خیلی راضی و خوشحالم

00:05:54.070 --> 00:05:56.780
خیابون سپادینا 1582 یه مورد تهدید بمب گذاری

00:05:56.900 --> 00:05:59.430
دختری که گزارش داده میگه یه بمب تویه آشپزخونه ی رستوران هستش

00:05:59.570 --> 00:06:02.130
بخش خنثی سازی در محل حاضر هست
درخواست پشتیبانی

00:06:02.270 --> 00:06:03.940
گشت 1519 به محل عازم میشیم

00:06:04.330 --> 00:06:06.100
چه جالب
دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم

00:06:06.210 --> 00:06:08.700
درسته، چون داری میری دوست دختر جدیدت از بخش خنثی سازی رو ببینی میگی؟

00:06:08.830 --> 00:06:10.350
میدونی چیه؟ یه عالمه چیزها هست که میتونی از سو یاد بگیری فهمیدی؟

00:06:10.480 --> 00:06:12.591
نترس، با شجاعت، با مزه...ه

00:06:12.711 --> 00:06:14.780
و اتفاقا به جای قلبش یه حبه سیر هم نداره

00:06:14.900 --> 00:06:17.270
جدی؟ چون اتفاقا یه سری چیزها هم هست که تو میتونی از کریس یاد بگیری

00:06:17.390 --> 00:06:18.710
خب، پس فکر کنم که هر دوتا آدمهای درستی رو انتخاب کردیم
آره منم همین فکرو میکنم

00:06:26.910 --> 00:06:28.810
تریسی نش پرواز تکی

00:06:28.960 --> 00:06:30.280
آره منم خوشم میاد، خیلی آروم و بی سر و صداست
خوش شانسی دیگه

00:06:31.360 --> 00:06:33.680
خیلی خب، ازتون میخوام که همه ی مردم رو بیرون نوار زرد نگه دارین

00:06:33.800 --> 00:06:35.550
چیزی فهمیدین؟
تازه رسیدم

00:06:35.660 --> 00:06:37.320
اونجارو تخلیه کردیم ولی هنوز باید بازم محل رو پاکسازی کنیم

00:06:37.440 --> 00:06:39.880
میتونه "مگس کش" باشه
ه"مگس کش" چه کوفتیه؟

00:06:39.960 --> 00:06:43.570
یه نفر گزارش یه بمب گذاریه ساختگی رو میده تا بتونه
 دوست دختر معرکه ش رو در حال کار ببینه

00:06:43.690 --> 00:06:45.620
خب یعنی الان مطمئن نیستیم که اونجا بمب هستش؟

00:06:45.730 --> 00:06:48.409
یه زنه زنگ زده،سعی کرد که شمارش فاش نشه

00:06:48.529 --> 00:06:51.080
پنج ثانیه طول کشید تا محلشو پیدا کنن، ایناها

00:06:51.200 --> 00:06:53.260
مری وو،خیابون 1290 کارلاو

00:06:53.370 --> 00:06:54.310
خیلی خب  بریم

00:06:54.420 --> 00:06:58.390
اگه اشکالی نداره میخوام اپستین رو ازتون بدزدم
میتونم اینجا ازش استفاده کنم

00:06:58.910 --> 00:07:00.090
کلیدا

00:07:03.110 --> 00:07:04.410
انگار با تو باید دور بزنم

00:07:04.530 --> 00:07:07.380
آره دیگه خیلی آروم تر و بی سر و صداتر میشه

00:07:08.020 --> 00:07:10.620
افسر ویلیامز؟ نوئل؟

00:07:11.010 --> 00:07:13.130
نوئل یه دقیقه وقت داری؟

00:07:14.680 --> 00:07:15.940
چطور پیش میره؟

00:07:16.400 --> 00:07:19.030
درحال آماده کردن پرونده...خوبه
داره خوب پیش میره

00:07:19.140 --> 00:07:22.800
نه منظورم ماجرای بچه بودش، همونی که حرف زدیم، آزمایش تخمک گذاری؟

00:07:22.920 --> 00:07:26.040
همه چیز خوبه
ممنون که پرسیدی

00:07:33.370 --> 00:07:34.940
نوئل...ه

00:07:35.320 --> 00:07:37.840
فکر کنم باید درمورد این موضوع صحبت کنیم

00:07:38.150 --> 00:07:40.140
تو میخوای ها؟

00:07:40.440 --> 00:07:41.790
خب من نمیخوام

00:07:44.530 --> 00:07:45.890
حواسم هست

00:07:48.810 --> 00:07:54.510
خانم، چند دفعه باید بهتون بگم؟
دیگه عکس نگیرین لطفا

00:07:55.610 --> 00:07:57.330
جدی؟

00:07:58.600 --> 00:08:00.430
لبخند بزن

00:08:01.630 --> 00:08:03.060
تهدید بمب گذاری؟

00:08:03.190 --> 00:08:05.950
رد تماس از گوشیه شماست
من نبودم

00:08:06.070 --> 00:08:08.640
پس دارین میگین که تلفنتون خودش زنگ زده، خانم؟

00:08:08.780 --> 00:08:12.630
حتی نمیدونم کجاس
حتما یکی ازم دزدیدتش

00:08:13.960 --> 00:08:16.268
پس یکی گوشیتون رو دزدیده و گزارش بمب گذاری داده...ه

00:08:16.388 --> 00:08:18.580
و بعدش دوباره گذاشتتش تو جیبتون؟

00:08:18.700 --> 00:08:20.480
فکر کنم
بازیم نده

00:08:20.590 --> 00:08:21.700
ازت نمیترسم

00:08:21.810 --> 00:08:24.640
راستش باید بترسی
نمیترسم

00:08:26.200 --> 00:08:28.745
نظرت چیه افسر نش، میبریمش به مرکز...ه

00:08:28.865 --> 00:08:30.390
و کل داستان رو متوجه شیم؟

00:08:30.510 --> 00:08:32.490
تو خیابون مبیبینمت
زودباش

00:08:38.870 --> 00:08:40.220
مری

00:08:41.650 --> 00:08:43.100
گرفتمش

00:08:43.820 --> 00:08:45.610
مری تموم کن

00:08:46.680 --> 00:08:49.100
اگه میخواین دستگیرم کنین
هیچی واسه گفتن ندارم

00:08:49.230 --> 00:08:51.250
چه خبره؟

00:08:51.790 --> 00:08:53.680
جدی میگم مری چه خبره؟

00:08:53.800 --> 00:08:56.400
هیچی ندارم بهت بگم

00:09:02.100 --> 00:09:04.030
مری، باید بهمون بگی چی میدونی

00:09:04.150 --> 00:09:06.270
واقعا توی اون رستوران بمب هست یا نه؟

00:09:06.400 --> 00:09:08.440
باید برم دستشویی
امکان نداره

00:09:08.550 --> 00:09:10.180
پنج دقیقه ست که آوردمت اینجا

00:09:10.310 --> 00:09:12.050
چی از جونم میخوای؟
حقیقت

00:09:12.160 --> 00:09:16.690
راحتترین کاریه که میتونی بکنی
چرا زنگ زدی گفتی یه جا بمب گذاری شده؟

00:09:16.870 --> 00:09:19.830
اون رستوران به عنوان جایی واسه باندهای تبهکاری مشهوره، فهمیدی؟

00:09:19.940 --> 00:09:23.310
اگه به این موضوع ربط داری، متوجه میشیم

00:09:24.040 --> 00:09:27.550
شش ماه اونجا مشغول ظرف شستن بودم

00:09:27.640 --> 00:09:29.890
صاحبش حتی یه سنت هم بهم نداد

00:09:30.000 --> 00:09:31.440
منم میخواستم تلافی کنم

00:09:31.560 --> 00:09:33.560
داری دروغ میگی

00:09:36.550 --> 00:09:38.450
ترسیدی

00:09:38.590 --> 00:09:39.410
تو که منو نمیشناسی

00:09:39.520 --> 00:09:41.972
نه، ولی وقتیکه واقعا ترسیده باشی...

00:09:42.092 --> 00:09:44.206
دقیقا میدونم چطور رفتار میکنی

00:09:46.570 --> 00:09:49.200
میتونی بهم اعتماد کنی باشه؟

00:09:50.970 --> 00:09:54.600
مری،میتونی بهم اعتماد کنی

00:09:58.590 --> 00:10:02.430
این یه عکس نظارتی هست که تویه عروسیه دیوید اینگ گرفته شده

00:10:02.540 --> 00:10:04.590
شنگری لا، سالن مهمانی، دو ماه پیش

00:10:04.710 --> 00:10:07.140
ایشون افسر سوارک هستن.
تویه بخش مربوط به باندهای تبهکاری کار میکنه

00:10:07.230 --> 00:10:10.490
مری این تویی، فکر کنم احتمالا اینم دوست پسرته که بغل کردی...ه

00:10:10.590 --> 00:10:14.190
و دوتایی کناره تامی چان که رئیس باند خلاف وا چینگ هست ، نشستین

00:10:14.290 --> 00:10:15.580
باید برم دستشویی

00:10:15.700 --> 00:10:17.690
پس حرف بزن
تا حرف نزنی نمیتونی جایی بری

00:10:17.780 --> 00:10:21.300
وقتی هم که شروع به حرف زدن کردی باید بهم بگی که از کجا تامی چان رو میشناسی

00:10:22.240 --> 00:10:25.170
افسر سوارک میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

00:10:32.450 --> 00:10:34.730
فکر کنم بتونم به حرف بیارمش

00:10:35.300 --> 00:10:38.610
با همه ی احترامی که واست قائلم ، ولی این پرونده مربوط به منه

00:10:44.820 --> 00:10:48.160
اپستین میگه رستوران امنه
خبری از بمب نیست

00:10:48.730 --> 00:10:52.010
خیلی خب، پس خواهشا میشه از این موضوع که چرا زنگ زده و
مارو دست انداخته شروع کنی؟

00:10:52.130 --> 00:10:53.740
همین کارو میکنم

00:10:56.490 --> 00:10:58.380
خیلی خب روال کار اینطوریه

00:10:58.490 --> 00:11:02.170
با صدای سوت،سوار اسبتون میشین،از مارپیچ کوچیک عبور میکنین...ه

00:11:02.290 --> 00:11:07.600
بعد لیوان آب رو روی تیرک دوم میزارین بدون اینکه یه قطرش بریزه، فهمیدین؟

00:11:07.970 --> 00:11:09.770
خیلی خب مک نالی نوبت توئه

00:11:12.800 --> 00:11:15.150
نمیتونم صبر کنم ببینم تا مک نالی تمرین رو انجام بده

00:11:15.700 --> 00:11:18.450
چشمها رو به جلو
یه قسمت رو واسه دور زدن پیدا کنین

00:11:18.600 --> 00:11:20.150
سر بالا

00:11:33.370 --> 00:11:34.940
بعدی

00:11:35.920 --> 00:11:37.820
رفیق، قراره خوب از خجالته این تمرین در بیاییا

00:11:37.970 --> 00:11:39.510
تو خواب ببینی،ادمنتون
(شهر مرکزی در استان البرتا در کانادا)

00:11:39.620 --> 00:11:43.440
ادمنتون!! دقیقا مثله قدیما داداش، موقع دانشکده

00:11:43.580 --> 00:11:45.290
دیاز،ساموئلز

00:11:45.420 --> 00:11:46.500
استرس داری؟

00:11:46.630 --> 00:11:49.930
نه بابا، این کارو مقایسه کن با سختی هایی که این همه مدت کشیدم، این
که مثله تعطیلاته

00:11:50.070 --> 00:11:51.390
چرا رفیق؟
مگه چی شده؟

00:11:51.520 --> 00:11:53.880
دیاز
انگار نوبت توئه رفیق

00:11:54.120 --> 00:11:55.630
از تمام توانایی هات استفاده کن داداش

00:11:55.740 --> 00:11:56.900
برو

00:11:59.420 --> 00:12:02.160
تمام مهاجران هنگ کنگی طی پنج سال گذشته

00:12:02.270 --> 00:12:03.650
فقط اینا جزء مردا هستن؟

00:12:03.750 --> 00:12:06.250
وایسا وایسا یکی برو عقب، بزار ببینمش

00:12:06.390 --> 00:12:07.760
این؟
آره

00:12:07.880 --> 00:12:12.650
هیچ گزارشی ازش نیست. حتی به عنوان همدست هم اسمش قید نشده
به یه اسم نیاز داریم

00:12:16.610 --> 00:12:19.450
سو ترن، بیا با ما مشروب بخور
باید برم؟

00:12:19.600 --> 00:12:21.010
چرا نتونی؟؟!!ه

00:12:21.150 --> 00:12:24.600
چون سو کلا واسه شرایط سخت آب دیده شده ولی من فقط یه پلیس تازه کارم

00:12:24.720 --> 00:12:27.300
داو، اگه هر دفعه بخوای تو خونه ت بمونی حتما یکی بهتر از تو پیدا میشه،ه

00:12:27.390 --> 00:12:30.000
اون موقع دلت میخواد مثله یکی از اون خانمهای فیلم "باغهای خاکستری "بشی

00:12:30.120 --> 00:12:33.090
اینقدر سعی نکن ادای سوارک رو واسه هرچی در بیاری

00:12:33.290 --> 00:12:36.440
باید صاف و صادق بهش بگی که چه احساسی بهش داری

00:12:38.900 --> 00:12:40.260
زدیم تو خال

00:12:42.140 --> 00:12:43.670
یه نفر پیدا کردیم که مطابقت داره

00:12:45.290 --> 00:12:48.080
میدونم که دلت نمیخواد،ولی...ه

00:12:48.480 --> 00:12:50.760
میتونی باهام حرف بزنی،مری

00:12:50.860 --> 00:12:53.820
بعضی اوقات صحبت کردن با یه غریبه راحتتره

00:12:53.920 --> 00:12:57.890
میتونی فکر کنی که شبیه...اعترافه

00:13:00.710 --> 00:13:04.820
ایشون افسر اپستین هستن
قبلا هم که افسر پک رو ملاقات کردی

00:13:04.950 --> 00:13:06.120
قهوه

00:13:06.250 --> 00:13:08.690
منو مجبور کردی که دنبالت بدو ام
پس قرار نیست واست قهوه بیارم

00:13:08.810 --> 00:13:11.460
نه فقط،بوی قهوه میاد

00:13:11.570 --> 00:13:14.825
کنث چان...دوسال پیش از هنگ کنگ اومده...ه

00:13:14.945 --> 00:13:18.130
اسپانسر بو چان
نسبت...پسر عمه

00:13:18.250 --> 00:13:21.780
مری، چه چیزی میتونی درباره ی دوست پسرت کنث، بهمون بگی؟

00:13:21.870 --> 00:13:23.650
اون ازت خواست که باهامون تماس بگیری؟

00:13:24.730 --> 00:13:27.060
میشه قهوه رو ببره بیرون؟
بوش...ه

00:13:27.170 --> 00:13:29.230
حامله ای

00:13:29.330 --> 00:13:34.000
همش باید بری دستشویی،حساس به بوها. باید زودتر میفهمیدم

00:13:35.350 --> 00:13:38.110
و کنث هم پدرشه

00:13:39.300 --> 00:13:41.220
مری؟

00:13:41.360 --> 00:13:44.250
کنث مثله خانوادش نیست، فهمیدی؟

00:13:44.380 --> 00:13:49.200
ولی پسر عموش تامی همش تحت فشار میزارتش،"زودباش.واسم کار کن"ه

00:13:49.290 --> 00:13:55.070
کنی هم همش میگفت نه،ولی وقتی درباره ی بچه بهش گفتم،گفت که به پول نیاز داریم

00:13:55.170 --> 00:13:56.740
درسته،خلافکاری با قلب طلایی

00:13:56.840 --> 00:13:58.230
کجا این داستانو شنیده بودم؟

00:13:58.330 --> 00:14:01.530
شاید از همه ی دوست دخترای آدمای قراضه که تاحالا دیدم

00:14:01.670 --> 00:14:04.520
به هر حال...ببخشید اگه باهات احساس همدردی نمیکنیم

00:14:04.650 --> 00:14:07.140
واسم مهم نیست
دارم حقیقتو بهتون میگم

00:14:07.260 --> 00:14:11.290
دیشب بهم گفت
گفت نمیتونم به هیچکس بگم

00:14:11.410 --> 00:14:13.840
میخواست بره واسه پسر عموش کار کنه،به باندشون ملحق بشه

00:14:13.940 --> 00:14:17.690
پس چرا مجبورت کرد که زنگ بزنی و گزارش بمب گذاری
 اونم تویه اون رستوران خلافکارا رو بدی؟

00:14:17.790 --> 00:14:19.580
مجبورم نکرد

00:14:19.690 --> 00:14:23.519
فقط...فقط میخواستم یکم زمان بخرم،اون رستوران رو ببندن...ه

00:14:23.639 --> 00:14:25.610
که متقاعدش کنم که این کارو نکنه

00:14:25.730 --> 00:14:28.250
دقیقا چه کاری؟

00:14:28.940 --> 00:14:31.550
اولش از "وا چینگ" شروع شد

00:14:31.660 --> 00:14:36.250
امشب تو رستوران میخواست یه نفرو بکشه

00:14:39.450 --> 00:14:41.580
وا چینگ، باند خلافکاری چینی

00:14:41.680 --> 00:14:43.950
از اواخر دهه ی 70 و اوایل دهه ی 80 شکل گرفته

00:14:44.060 --> 00:14:47.180
مهاجران چینی ای که از هنگ کنگ اومدن و چیزی برای از دست دادن ندارن...ه

00:14:47.270 --> 00:14:50.710
و اینا هم جز بچه های خودشونن،یعنی نسل بعد از وا چینگ

00:14:50.820 --> 00:14:52.470
فقط فعالیت تو کارای خلاف رو میدونن

00:14:52.590 --> 00:14:54.367
و این یکی از همشون خطرناک تره

00:14:54.487 --> 00:14:56.830
تامی چان...ه
الان سردسته شونه

00:14:56.950 --> 00:14:59.160
رئیسشون؟
آره،مگه زبان کانتونی بلدی؟
(شکلی از زبان چینی که عمدتا در بخش جنوبی چین که شامل هنگ کنگ است میشود)

00:14:59.260 --> 00:15:02.590
نه قربان، چون بالای هرم گذاشتین گفتم

00:15:02.910 --> 00:15:04.130
خیلی خب گوش کنین

00:15:04.240 --> 00:15:07.559
دو هفته قبل، یه کامیونی که 200 تا از جنسای وا چینگ رو حمل میکرده ...ه

00:15:07.679 --> 00:15:10.110
به سرقت رفته، احتمالا توسط گروهه رغیبشون(ترایاد)ه
ترایاد:انجمن مافیای مخفی در چین

00:15:10.230 --> 00:15:11.480
هروئین یا تریاک؟

00:15:11.600 --> 00:15:15.840
طرح های تقلبی ساعتها، تا 30،40 دلار تویه شهرک چینی ها میفروشن

00:15:15.940 --> 00:15:20.500
حالا کنی چان به احتمال زیاد یه ارتباطی با این دزدی کامیون داره

00:15:20.590 --> 00:15:22.510
اگه ما پیداش نکنیم یه نفر دیگه میکشتش

00:15:22.620 --> 00:15:26.280
خیلی خب، حالا منو افسر سوارک...میریم سراغ جاهایی که ممکنه چان رو گیر بندازن

00:15:26.400 --> 00:15:29.660
پک-استین ، پسر عمه ای که اسپانسرش هست، داره تو شهرک چینی ها جنسینگ(گیاه پزشکی)میفروشه

00:15:29.750 --> 00:15:31.250
میرین اونجا و یکم باهاش اختلاط میکنین

00:15:31.350 --> 00:15:35.670
و نش، از اونجایی که تو مسئول تشکیل پرونده دوست دختره هستی، زودتر هرچی اطلاعات میتونی ازش بیرون بکش

00:15:35.780 --> 00:15:36.710
گرفتم قربان

00:15:36.860 --> 00:15:39.079
خیلی خب، حدود چهار ساعت وقت داریم که این آشغالو پیدا کنیم...ه

00:15:39.199 --> 00:15:41.000
و از خیابون جمعش کنیم قبل از اینکه یکی دخلشو بیاره

00:15:41.120 --> 00:15:42.260
خیلی خب، بریم
اپستین؟
بله

00:15:43.540 --> 00:15:44.860
اونو من باید میگفتم

00:15:47.900 --> 00:15:49.050
خیلی خوشحال شدی که ساموئل رو دیدی نه؟

00:15:49.150 --> 00:15:51.200
راستش نه، شما دوتا چی دارین میکشین؟

00:15:51.300 --> 00:15:53.480
یعنی، تو دانشکده شما دوتا جدا نشدنی بودین

00:15:53.760 --> 00:15:56.940
آره، چه میدونم... ساعتها،تو واحدهای مختلف

00:15:57.600 --> 00:15:59.000
افسر مک نالی میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:15:59.170 --> 00:16:00.310
بله

00:16:01.160 --> 00:16:03.050
اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم...ه

00:16:06.270 --> 00:16:09.030
مک نالی در حال سوار شدن اسب
خدااا،عاشق شغلم هستم

00:16:10.180 --> 00:16:12.640
جدی میگم، یعنی خیلی خوشحالم که پلیسم

00:16:12.750 --> 00:16:13.440
من همینطور

00:16:13.560 --> 00:16:15.190
همیشه همینو میخواستم رفیق

00:16:15.600 --> 00:16:18.320
خب پس دیگه چیه شده؟

00:16:18.570 --> 00:16:22.050
هیچی، مهم نیست...ه
بگو رفیق شاید بتونم کمکت کنم

00:16:22.230 --> 00:16:25.660
خب، چند هفته پیش داشتم تنهایی گشت میزدم،داشتم
از منطقه ی 10 به 12 برمیگشتم

00:16:25.760 --> 00:16:28.990
حداقل 30 ساعت یسره پشت فرمون

00:16:29.210 --> 00:16:33.070
پشت فرمون خوابیدم، قایقمو دور یه تیرک بستم

00:16:33.180 --> 00:16:34.870
جدی میگی؟

00:16:34.990 --> 00:16:37.320
یعنی،تحقیق کردن؟

00:16:37.420 --> 00:16:39.747
خب آره، چرت و پرتهای همیشگی...ه
اینکه چقدر تند راندگی میکردم...ه

00:16:39.867 --> 00:16:41.380
چندتا شیفت کار کردم...ه

00:16:41.500 --> 00:16:42.910
از الکل استفاده کردی؟
همینا بودش؟

00:16:43.000 --> 00:16:47.940
نه، خدااا، رفیق من سری قبل دیگه واسم درس عبرت شد

00:16:48.060 --> 00:16:50.500
ولی دارن درباره ی سوابق گذشته ام تحقیق میکنن

00:16:51.520 --> 00:16:55.220
آره، میدونم میدونم
اون که ماله خیلی وقته نه؟

00:16:55.860 --> 00:16:59.830
ولی موضوع اینه که، قرار بود یکی بهت زنگ بزنه

00:16:59.970 --> 00:17:00.980
چی؟

00:17:01.110 --> 00:17:04.240
بیخیال رفیق، فقط منو تو توی ماشین بودیم

00:17:04.350 --> 00:17:07.710
تو تنها کسی بودی که اونجا بود
به نظرت باید به یکی دیگه زنگ بزنن، رفیق؟

00:17:07.850 --> 00:17:09.980
تو هم که شهادت به سوگند خودتو دادی...ه

00:17:10.090 --> 00:17:11.460
یعنی میخوای که دوباره واست دروغ بگم؟

00:17:11.590 --> 00:17:15.870
نه، فقط دارم میگم که شاید بهتر باشه که داستانهای هردوتامون یکی باشه

00:17:16.350 --> 00:17:19.980
میدونی رفیق، خیلی عالیه که با تو هستم

00:17:20.320 --> 00:17:22.113
اصلا ...بیخیال معذرت میخوام....ه

00:17:22.233 --> 00:17:24.140
شرمنده که اصلا بهت گفتم
یعنی این قضیه...ه

00:17:24.260 --> 00:17:27.840
فقط احساس کردم که باید به عنوان بهترین رفیقت اینو بهت بگم،که ببینم چیکار میکنی

00:17:27.950 --> 00:17:32.100
احتمالا اصلا زنگ نمیزنن، نگران نباش، چیزی نمیشه

00:17:35.130 --> 00:17:36.560
ماله منه؟

00:17:36.750 --> 00:17:39.890
نه بابا ماله منه

00:17:41.760 --> 00:17:46.570
"دلم واست تنگ شده،ای کاش اینجا بودی،کریس"

00:17:46.750 --> 00:17:48.860
بالاخره یه مردی پیدا میشه که احساساتشو مخفی نکنه

00:17:48.970 --> 00:17:50.420
همینطوره

00:17:50.912 --> 00:17:52.415
منظورت چیه؟

00:17:52.535 --> 00:17:54.568
هیچی هیچی...ه

00:17:55.630 --> 00:17:59.710
بهترین رفیقمه، فقط...خیلی هم خاص نیستش

00:17:59.820 --> 00:18:03.400
یعنی داری میگی که دوست پسرم معمولیه؟
نه دارم میگم که حرف نداره

00:18:03.490 --> 00:18:08.400
خیلی قلب بزرگی داره، یعنی به بزرگیه..."بوردر کولی"ه
سگ سیاه سفیدی که معمولا به عنوان سگ گله مورد استفاده قرار میگیرد

00:18:18.670 --> 00:18:22.230
افسر مک نالی، داری اسب سواری میکنی نه آکاردئون بازی

00:18:22.320 --> 00:18:23.800
خب، مگه قراره چطوری دهنه رو نگه دارم؟

00:18:23.900 --> 00:18:25.520
همونطوری که گفتم
چجوری گفتی؟

00:18:25.630 --> 00:18:27.750
همونطوری که دهنمو باز کردم و اون کلمات رو گفتم

00:18:27.870 --> 00:18:29.680
حالا چرا اینقدر سخت گیر و یه دنده ای؟

00:18:29.800 --> 00:18:31.875
جدی میگم،قراره از این کار لذت ببریم

00:18:31.995 --> 00:18:33.790
یعنی اسب سواری در فضای باز

00:18:33.910 --> 00:18:38.580
قراره که یه تفریحی باشه تا یکم از مواد و شکایات و اجساد دور باشیم

00:18:38.670 --> 00:18:39.990
آخرین جایی که به خاطر قتل رفتی کجا بود؟

00:18:40.100 --> 00:18:41.570
کی یا کجا؟
کجا. سمته جین و فنچ

00:18:41.690 --> 00:18:42.900
سمت جین و فنچ

00:18:43.000 --> 00:18:45.660
هفته ی قبل، تو راهروی خرده فروشی؟
روی اون جرم کار کردی؟

00:18:45.770 --> 00:18:47.660
آره اونجا کار کردم
ما هم همینطور

00:18:47.770 --> 00:18:51.350
البته بعد از اینکه شماها رفتین
موقعی که همه میترسیدن از خونه هاشون بیرون بیان

00:18:51.420 --> 00:18:52.540
منظورت چیه؟

00:18:52.640 --> 00:18:54.574
با چند نفر رفتم اونجا...ه

00:18:54.694 --> 00:18:58.410
بعدش بچه ها ریختن تو خیابون که اسبها رو ببینن

00:18:58.530 --> 00:19:00.050
پدر مادراشونم اومدن

00:19:00.170 --> 00:19:03.800
مردم دوباره برگشتن تو خیابون ها، که باعث شد محله دوباره به حالت امن برگرده

00:19:04.500 --> 00:19:06.490
منم ماله همون محله ام

00:19:07.280 --> 00:19:09.030
مردم به پلیسها اعتماد ندارن

00:19:09.140 --> 00:19:14.380
ولی این حیوونا،این اسب ها...به ما جنبه ی انسانی میبخشن

00:19:15.390 --> 00:19:17.790
من خیلی این واحد رو دوست دارم

00:19:18.730 --> 00:19:20.730
واقعا به نظرت رسید که دارم آکاردئون میزنم؟

00:19:20.830 --> 00:19:23.960
یکی از اون بزرگاش، خیلی هم بد

00:19:49.620 --> 00:19:51.930
22ثانیه تمام

00:19:52.180 --> 00:19:53.360
کارت خوب بود مک نالی
ممنون

00:20:02.770 --> 00:20:04.440
خیلی خب داداش گوش کن،اون کاری که میخواستم برام انجام بدی...ه

00:20:04.560 --> 00:20:05.840
آ همون مسئله ی شخصیه

00:20:05.950 --> 00:20:07.440
اونطوری نگو
مگه چی گفتم؟

00:20:07.520 --> 00:20:10.040
مسئله ی شخصی. اونطوری انگار که نمیتونم بادبانها رو بالا بکشم

00:20:10.130 --> 00:20:11.280
خب نمیتونی بادبانهارو بکشی بالا؟
اونطوری که نمیتونم کمک کنم

00:20:11.400 --> 00:20:13.981
نه بابا گوش کن، موضوع ربطی به اون نداره
یه مشکل ...ه

00:20:14.101 --> 00:20:16.830
برعکسشو دارم. وقتی منو زویی ازدواج کردیم، سه تا قانون گذاشتش...ه

00:20:16.950 --> 00:20:20.560
گفت اگه از اینا پیروی کنی دیگه به مشکلی بر نمیخوریم

00:20:20.690 --> 00:20:23.200
دور مواد خط میکشی، دور سر جنبوندن خط میکشی، دور رقاص های بار
هم خط میکشی

00:20:23.310 --> 00:20:24.340
سر جنبوندن؟ اون دیگه چیه؟

00:20:24.460 --> 00:20:25.920
آخه تا اوایل 20 سالگیم رقص برک میکردم

00:20:26.020 --> 00:20:26.900
عمرا اگه قیافت به رقص برک بخوره

00:20:27.000 --> 00:20:30.180
موضوع این نیست، موضوع این نیست

00:20:30.290 --> 00:20:31.950
شام مربوط به تعطیلات آخر هفته...ه

00:20:32.070 --> 00:20:33.350
خب، منم اونجا بودم
چیه مگه؟

00:20:33.440 --> 00:20:37.040
خب بعد شام، چندتا از پسرا واسه پارتی رفتن به جیلی

00:20:37.150 --> 00:20:41.150
رقاص های بار نیست بابا، این اولین باریه که..ه
چی؟

00:20:41.250 --> 00:20:45.100
اولین باریه که طی این 14 سال یکی از قانون هاشو شکوندم

00:20:45.220 --> 00:20:45.560
خب

00:20:45.670 --> 00:20:49.270
حالا سوال من اینه...بهش بگم؟

00:20:49.360 --> 00:20:50.940
چه میدونم

00:20:53.850 --> 00:20:57.960
معلومه 100درصد بگو
خب، خیلی خب

00:20:58.570 --> 00:21:00.670
ممنونم داداش
خواهش

00:21:03.220 --> 00:21:06.110
حالا بریم غذای چینی بخوریم
حتما

00:21:09.130 --> 00:21:11.530
آب داغ با لیمو؟
حالت خوبه؟

00:21:11.640 --> 00:21:13.750
واسه یه دختره ست که تو بازداشته، حامله ست

00:21:13.840 --> 00:21:16.230
همون گزارش بمب الکی، اونوقت هنوز اینجاست؟

00:21:16.310 --> 00:21:18.570
آره، کاغذ بازیه دیگه

00:21:18.660 --> 00:21:25.920
درسته، این کارو به خاطره اینکه دوست پسر منگلش یه اشتباه بد نکنه کرد

00:21:26.030 --> 00:21:28.060
سم هم حرفاشو باور نمیکنه

00:21:28.150 --> 00:21:29.760
چی، مگه تو باور میکنی؟!ه

00:21:31.900 --> 00:21:34.882
خب، پس خدا پشت و پناهت، آخه تمام قرارهایی که با هم داشتیم...ه

00:21:35.002 --> 00:21:38.220
فقط یه بارشو غریزت اشتباه کرد

00:21:38.340 --> 00:21:40.230
همون اولیه؟
آره

00:21:40.330 --> 00:21:44.180
مگه باحال نبودش؟
خب شراب عسل رو قلپ قلپ خوردیم دیگه

00:21:44.360 --> 00:21:48.800
یه پلیس خوب با غریزه ی عالی هستی،به این دوتا اعتماد کن

00:21:50.160 --> 00:21:51.800
بانوی من

00:21:53.110 --> 00:21:57.100
اینم آب داغ با لیمو
ممنون

00:21:57.220 --> 00:21:59.330
به همین نیاز داشتم

00:21:59.430 --> 00:22:03.100
شوخی میکنی، من که با چای زنجیل و آرد مارانتا زندگی کردم

00:22:03.210 --> 00:22:06.780
بچه داری؟
آره، یه پسر، 7سالشه

00:22:06.970 --> 00:22:08.650
خیلی خوب موندی

00:22:08.900 --> 00:22:11.910
خب راستش، وقتی تو دوران دبیرستان به دنیا بیاریشون کمک میکنه که اینطوری بمونی

00:22:11.990 --> 00:22:13.550
دبیرستان؟

00:22:13.770 --> 00:22:17.310
اشکال نداره ، راز که نیست، یعنی دیگه نیست

00:22:17.900 --> 00:22:20.310
شوهرت...اونم پلیسه؟

00:22:20.430 --> 00:22:22.150
شوهر ندارم

00:22:22.570 --> 00:22:24.790
پس تنهایی بزرگش میکنی؟

00:22:24.920 --> 00:22:29.740
بیشترشو آره، مادرم هم خیلی کمک میکنه

00:22:32.630 --> 00:22:34.730
مادر من تو چینه

00:22:35.710 --> 00:22:39.010
خب با این حال بازم باید خیلی هیجان زده باشه

00:22:40.670 --> 00:22:43.600
من نمیتونم بخشی از این ماجرا باشم
موافقم

00:22:43.690 --> 00:22:46.700
نمیتونم یه بچه رو وارد این بازی بکنم
میدونم

00:22:46.810 --> 00:22:49.960
ولی نمیدونمم که چطوری تنهایی از این مخمصه خودمو کنار بکشم

00:22:53.650 --> 00:22:56.930
کاغذبازی های مربوط به آزادیت تموم شد مری

00:22:57.120 --> 00:22:59.510
آزادی که بری

00:23:01.480 --> 00:23:03.060
زودباش

00:23:03.850 --> 00:23:06.460
من میبرمت

00:23:07.760 --> 00:23:10.410
حدود 10دقیقه پیش بود رفیق، به جانه تو خودم دیدمش

00:23:10.520 --> 00:23:12.530
اونوقت مطمئنی که کنی چان بود؟

00:23:12.630 --> 00:23:15.590
داشت از کلوپ شبانه میرفت
برین یه نگاهی بکنین، نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:23:15.700 --> 00:23:19.620
خیلی خب، مواد نخری
ممنون سمی

00:23:21.510 --> 00:23:24.367
چی فکر میکنی یعنی کنی چان ساعت 4 ظهر اونم سه شنبه ...ه

00:23:24.487 --> 00:23:27.810
داره توی همچین جایی خوش گذرونی میکنه؟

00:23:27.930 --> 00:23:29.870
تعارف نکن یه تیکه بردار، ممکنه

00:23:29.990 --> 00:23:32.050
شایدم داره یه تیکه(دختر) بلند میکنه

00:23:32.160 --> 00:23:33.230
رستوران؟

00:23:33.340 --> 00:23:35.240
خوبه بریم

00:23:36.970 --> 00:23:38.490
اون ور

00:23:40.570 --> 00:23:43.970
ای کنی کنی کنی کنی

00:23:44.570 --> 00:23:46.970
ای کنی کنی کنی کنی

00:23:47.090 --> 00:23:47.610
پک

00:23:47.740 --> 00:23:50.660
سوارک ام، داریم میریم سراغ کنی چان، فکر کنیم مسلحه

00:23:50.740 --> 00:23:54.150
میخوام که تو و اپستین بیرون خونه ش وایسین شاید اونجا پیداش شه

00:23:54.290 --> 00:23:54.720
دریافت شد

00:23:54.840 --> 00:23:58.650
خونه رو تحت نظر بگیریم!! انگار که همیشه قراره اونجا یه اتفاقی بیافته

00:23:58.780 --> 00:23:59.940
حالت خوبه؟

00:24:00.500 --> 00:24:03.790
همیشه ساقدوش ،هیچوقت دایره خنثی سازی بمب

00:24:03.900 --> 00:24:06.150
درباره ی چی داری ور میزنی؟

00:24:06.440 --> 00:24:08.470
اینقدر بلند حرف نزن

00:24:08.710 --> 00:24:12.030
من مخروط های شنواییم خیلی کوچیکن

00:24:12.610 --> 00:24:14.670
چته تو؟

00:24:14.800 --> 00:24:16.270
هیچی

00:24:16.390 --> 00:24:19.030
داو، داو چند تا از اونا خوردی؟

00:24:19.130 --> 00:24:23.510
سوال فوق العاده افسر پک، اگرچه نمیتونم جوابش بدم ولی سواله فوق العاده ایه

00:24:23.630 --> 00:24:26.650
خدااا، دیگه خیلی نشئه شدی

00:24:26.760 --> 00:24:29.182
داو الان تو ماموریتیم و داریم سعی میکنیم یه تبهکار مسلح رو پیدا کنیم...ه

00:24:29.302 --> 00:24:30.750
اونوقت تو بالاتر از کایتها سیر میکنی

00:24:30.870 --> 00:24:34.130
ای کنی کنی کنی کنی

00:25:03.310 --> 00:25:07.620
خیلی خب، خونه ی قشنگی داری

00:25:08.570 --> 00:25:11.720
به محض اینکه چیزی بفهمیم بهت خبر میدم باشه؟

00:25:12.330 --> 00:25:14.370
حالت خوبه؟
خوبم

00:25:14.480 --> 00:25:15.250
خیلی خب

00:25:15.640 --> 00:25:20.490
ولی، میتونی یکم پیشم بمونی؟

00:25:20.610 --> 00:25:24.777
باشه بشاه حتما، دیگه آخرای شیفتمه...ه

00:25:24.897 --> 00:25:28.170
و بچه ام هم امشب پیش پدرشه...ه

00:25:28.290 --> 00:25:30.830
زنجیل داری؟
آره

00:25:30.950 --> 00:25:32.760
عسل؟
آره

00:25:32.870 --> 00:25:34.520
لیمو؟
آره

00:25:34.640 --> 00:25:38.430
خیلی خب، چرا نمیشینی؟ من واست اون چایی زنجیل معروف رو درست می کنم

00:25:41.510 --> 00:25:43.370
باورم نمیشه که موقع ماموریت نشئه باشی

00:25:43.490 --> 00:25:45.320
طبق دستور پزشک خوردم

00:25:45.410 --> 00:25:47.950
خلاصه باید یه اثر نامطلوب داشته باشه دیگه

00:25:48.510 --> 00:25:50.450
آره، اثرشم اینه که منو با تو فرستادن

00:25:50.550 --> 00:25:53.040
مهربون باش گیل
مهربون

00:25:53.130 --> 00:25:54.390
خفه
از اون شمعهای 5 سنتی داری؟

00:25:55.870 --> 00:25:59.491
اصلا میدونی چیه؟ همینطوری حرف بزن چون تک تک چیزایی که میگی رو...ه

00:25:59.611 --> 00:26:01.370
به دوست دخترت میگم...ه

00:26:01.490 --> 00:26:04.470
اونوقت دفعه ی بعد اون باهات میاد که بلایی که سره تو آورده رو ببینه

00:26:04.560 --> 00:26:08.470
من عاشق اینم که از اون رقص های مسخره تماشا کنم اگرچه خودش نمیتونه برقصه

00:26:08.560 --> 00:26:12.959
عاشق قشنگیش و بامزگی و باهوشیش هستم...ه

00:26:13.079 --> 00:26:17.850
باور نکردنی ترین دختری که تا حالا باهاش قرار گذاشتم

00:26:17.970 --> 00:26:19.290
تنها اشکالش...ه

00:26:19.380 --> 00:26:22.530
اینه که با یه دوست پسر احمق که از یه میمون آزمایشگاهی بالاتره قرار میزاره؟

00:26:22.640 --> 00:26:28.140
نه، تنها اشکالش اینه که مثله تو نیست

00:26:28.400 --> 00:26:29.470
چی؟

00:26:29.570 --> 00:26:36.367
یعنی، اگه به جای تو بود یا من به جای کریس بودم، به روح اعتقاد پیدا میکردم...ه

00:26:36.487 --> 00:26:38.600
یعنی احتمال هر اتفاقی

00:26:38.720 --> 00:26:40.240
نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی

00:26:40.330 --> 00:26:43.620
باهات ازدواج میکردم
واقعا میکردم

00:26:45.920 --> 00:26:49.414
و هدیه هامونو صبح کریسمس باز میکردیم نه غروب 24 دسامبر

00:26:49.534 --> 00:26:51.170
و منم یه کار پشت میزی پیدا میکردم

00:26:51.290 --> 00:26:58.010
50سالم میشد،موهام کم میشد،، حواسم کم میشد، به موزیک
گوش میکردم، بچه هامون ناراحت میشدن

00:26:58.090 --> 00:27:05.960
بچه هامون...با موهای بور و چشمایی مثل خودت...ه

00:27:07.160 --> 00:27:16.110
هر روز صبح با فکر به این شانس خیلی خیلی خیلی عالی ای که آوردم ،بیدار میشدم

00:27:21.070 --> 00:27:23.960
اگه کریس بودم

00:27:38.890 --> 00:27:40.940
چرا اینجا کسی نیست؟

00:27:42.040 --> 00:27:46.300
این همه پنجره برای شلیک کردن به یه نفر؟
شاید

00:27:49.450 --> 00:27:53.160
کلاه ستاره داره قرمز
خدا رو شکر که تبهکارا این نشونه رو دارن

00:27:56.710 --> 00:28:00.150
کنی چان، همونجایی که هستی وایسا، روی زانو

00:28:00.260 --> 00:28:02.420
دستا جایی که بتونم ببینمشون

00:28:05.750 --> 00:28:07.710
طرف اشتباهه سم
پاشو

00:28:07.810 --> 00:28:09.990
شب بخیر افسرها
تامی چان

00:28:10.080 --> 00:28:12.180
فکر کنم دنبال پسرعموم کنی هستین

00:28:13.300 --> 00:28:15.410
هرچیرو که خواستی میتونی بگردی
هیچی پیدا نمیکنی

00:28:15.510 --> 00:28:17.629
خفه، اس ام اس ها و تماسهاشو چک کن

00:28:17.749 --> 00:28:19.670
برگرد ،دستاتم بزار پشتت

00:28:19.790 --> 00:28:21.870
آخرین اس ام اسش دو دقیقه قبل بوده
چی گفته؟

00:28:21.960 --> 00:28:24.510
به زبانه کانتونیاییه نمیدونم
میتونین کانتونیایی صحبت کنین؟

00:28:24.610 --> 00:28:27.650
نه؟ شما؟ میتونین اینو واسم ترجمه کنین؟ چی میگه؟

00:28:27.760 --> 00:28:30.330
"خودشه، مری لو رفت؟"
مری؟

00:28:30.460 --> 00:28:32.110
" مری لو رفت؟"

00:28:32.210 --> 00:28:34.930
دوست دختره کنی هه
همون که واسه بمب گذاری زنگ زده بود

00:28:37.830 --> 00:28:42.540
قرار نبود که بیادش، داشت آزمایش میکرد
بهش گفتن که اطلاعاته اشتباه بده

00:28:42.640 --> 00:28:44.260
اونم به ما گفتش

00:28:44.680 --> 00:28:45.830
دقیقا طبق برنامه شون پیش رفت

00:28:45.960 --> 00:28:48.930
مری وو..اونو میخوان بکشن

00:28:56.090 --> 00:28:57.630
مری وو گوشی رو برنمیداره

00:28:57.760 --> 00:29:01.070
خیلی خب ، به پک-استین خبر بده
بهتره اول ببریمش خونه ی مری وو

00:29:01.180 --> 00:29:03.520
تامی رو میزاریم بره اونجا تا باهاش ملاقات کنه

00:29:03.930 --> 00:29:05.250
بدش من

00:29:05.460 --> 00:29:07.840
گوشی داو

00:29:10.490 --> 00:29:11.400
پک

00:29:11.500 --> 00:29:14.990
اپستین کجاس؟ کجایین؟
تو محله ی "کینگ و سپادینا"، چی شده؟

00:29:15.070 --> 00:29:17.565
هدف مری وو هستش
آدرس کارلا 1290

00:29:17.685 --> 00:29:18.970
باید همین الان برین اونجا

00:29:19.090 --> 00:29:20.890
کارلا 1290 داریم میایم
باشه

00:29:21.160 --> 00:29:24.570
به همون بدی ای که میگن هستش...زایمان خیلی سخته؟

00:29:24.680 --> 00:29:26.160
بدتر

00:29:26.280 --> 00:29:27.940
عالیه

00:29:28.200 --> 00:29:30.880
ولی عوضش خیلی شیرینه

00:29:31.550 --> 00:29:35.494
چون چند دقیقه بعدش این بچه رو داری...ه

00:29:35.614 --> 00:29:41.458
که تو بغلت هستش مثله...نسیان

00:29:42.480 --> 00:29:44.630
نسیان خوش

00:29:45.100 --> 00:29:47.540
داو؟ داااو!ه
خوبم

00:29:47.660 --> 00:29:50.737
باورم نمیشه
مرکز، گشت 1519...ه

00:29:50.857 --> 00:29:53.210
داریم با آدرس کارلا 1290 عازم میشیم
به پشتیبانی نیاز داریم

00:29:53.330 --> 00:29:56.420
مفهوم شد
گشت 1503 و 1522 لطفا به کارلا 1290 اعزام شین

00:29:56.510 --> 00:29:59.400
گیل، حالم خوبه
خفه

00:30:02.270 --> 00:30:05.420
برم چاییت رو بیارم
الان برمیگردم

00:30:11.330 --> 00:30:13.320
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:30:13.460 --> 00:30:14.440
اسلحه رو بیار پایین

00:30:14.570 --> 00:30:16.550
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:16.650 --> 00:30:18.210
خاموشش کن

00:30:18.340 --> 00:30:24.060
افسر نش؟ چیزی شده؟
نه چیزی نیست چیزی نیست، نگران نباش

00:30:24.180 --> 00:30:27.900
بشین رو زانوت، خواهش میکنم بشین رو زانوت

00:30:28.020 --> 00:30:29.730
خیلی خب خیلی خب

00:30:30.860 --> 00:30:32.880
اسلحه ت رو بده
آروم

00:30:32.990 --> 00:30:36.080
زودباش اسلحه ت رو بده
نه

00:30:36.730 --> 00:30:38.280
کنی؟
برگرد تو سالن پذیرایی

00:30:38.390 --> 00:30:41.070
چه غلطی داری میکنی؟
با پلیسا صحبت کردی؟

00:30:41.190 --> 00:30:43.390
بهت گفتم که نمیتونی چنین چیزی رو بگی...ه

00:30:43.510 --> 00:30:45.680
اونوقت رفتی به پلیسا گفتی؟
چطور این کارو کردی؟

00:30:45.800 --> 00:30:47.790
دیگه قرار بود چه غلطی بکنم مگه؟

00:30:48.110 --> 00:30:50.280
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بهم شلیک کنی؟

00:30:51.340 --> 00:30:53.990
عقب وایسا
آروم باش

00:30:54.090 --> 00:30:56.540
آروم باشین

00:30:58.300 --> 00:31:02.390
ظاهرا یه نفر تو حوضه ی گشت ما هه، کی تو گشت 1504 هستش؟

00:31:02.770 --> 00:31:04.280
ببین از کی دارم میپرسم

00:31:04.400 --> 00:31:07.950
مرکز، گشت 1519 هستم
کی تو ماشین گشت 1504 هستش؟

00:31:08.110 --> 00:31:11.110
گشت 1504 ...واسه نش ایناست

00:31:11.220 --> 00:31:12.660
باهاش تماس بگیر

00:31:12.770 --> 00:31:14.450
میتونی پاتو از این قضیه عقب بکشی کنی

00:31:14.560 --> 00:31:17.650
نه دیگه آخرشه
نه نیست

00:31:17.760 --> 00:31:20.910
هنوز میتونی از این مخمصه خارج شی
هنوز هیچ کاری کاری نکردی،

00:31:21.050 --> 00:31:23.370
میتونی پاتو از همه ی این ماجراها بیرون بکشی

00:31:24.200 --> 00:31:27.870
اون بهمون گفت چون عاشقته کنی

00:31:28.000 --> 00:31:30.847
میخواد که با تو از این مخمصه خارج شه، یه جایه امن...ه

00:31:30.967 --> 00:31:32.380
و الان میتونی اون کارو بکنی

00:31:32.500 --> 00:31:35.260
هنوز فرصته انجامشو داری
هنوز میتونی خودتو از این مخمصه خارج کنی

00:31:37.320 --> 00:31:38.500
جواب نمیده

00:31:38.590 --> 00:31:40.050
بشین تو ماشین
گیل، حالم خوبه

00:31:40.160 --> 00:31:41.290
بشین تو ماشین

00:31:41.390 --> 00:31:43.490
وقتی نیرو برسه و ببینن که تو ماشین نشستم چه اتفاقی میافته؟

00:31:43.600 --> 00:31:45.940
حقیقت رو بهشون میگیم
اینکه اثرات خیلی بدی روت ...ه

00:31:46.060 --> 00:31:47.160
گذاشته ، همین

00:31:47.280 --> 00:31:50.960
واست خطرناکه که بیای
زود باش برگرد...برگرد تو ماشین

00:31:51.740 --> 00:31:55.370
همینجا بشین
حواست به در باشه، مشکلی پیش نمیاد

00:31:55.470 --> 00:31:57.430
قرصاتم بده

00:32:00.490 --> 00:32:02.100
قراره چطوری این کارو بکنیم؟

00:32:02.210 --> 00:32:04.260
از پسش بر میایم
به پول نیاز داریم

00:32:04.360 --> 00:32:07.170
پس هرکاری لازم باشه انجام میدیم
به حرفای مری گوش کن، کنی

00:32:07.300 --> 00:32:11.470
اگه حتی لازم باشه که ظرف بشوریم این کارو میکنیم، به خاطره دخترمون

00:32:11.590 --> 00:32:14.100
باید به خاطره دخترت انجامش بدی

00:32:14.220 --> 00:32:16.850
باشه؟ باید این کارو به خاطره اون بچه ای که اونجا هست انجام بدی...ه

00:32:16.950 --> 00:32:21.780
همون بچه ای که دوست دخترتو الان مریض کرده، باشه؟

00:32:21.940 --> 00:32:23.670
میتونی از پسش بربیای

00:32:24.580 --> 00:32:27.120
موفق میشی

00:32:38.240 --> 00:32:40.070
پلیس

00:32:40.810 --> 00:32:44.330
افسر نش، همه چیز تحت کنترله؟

00:32:44.460 --> 00:32:46.560
آره بیا
میتونی دستبندش بزنی

00:32:49.010 --> 00:32:53.470
کنی چان، شما به دلیل یورش به خونه با اسلحه بازداشتین

00:32:53.590 --> 00:32:55.570
نمیخواستم این کارو بکنم

00:32:55.750 --> 00:32:58.170
اصلا نمیخواستم هیچکدوم از این کارارو بکنم

00:33:04.300 --> 00:33:05.660
اشکال نداره

00:33:07.130 --> 00:33:08.870
اشکال نداره

00:33:10.020 --> 00:33:11.860
اشکال نداره

00:33:13.950 --> 00:33:15.700
باید خوشحال باشی که پیش ساموئل بودی

00:33:15.810 --> 00:33:17.250
انگار رفیقای قدیمی هستین نه؟

00:33:17.380 --> 00:33:20.620
آره، بودیم
یه مدتی بود که ندیده بودمش

00:33:20.750 --> 00:33:21.862
شاید به خاطره همینه که ثبت نام کرده اینجا

00:33:21.982 --> 00:33:24.940
یعنی، تا وقتی شنید که تو هم هستی اومد اسمشو نوشت

00:33:25.060 --> 00:33:27.180
چی؟
میشه یه لحظه منو ببخشی

00:33:27.610 --> 00:33:29.550
چه زود وسایلتو جمع کردی

00:33:30.920 --> 00:33:34.300
الان گزارش روزانه رو واسه مافوقت فرستادم

00:33:34.790 --> 00:33:37.240
میخوای بدونی چی توش نوشته؟
نه نمیخوام، واسم مهم نیست

00:33:37.370 --> 00:33:40.510
یعنی، امروز خیلی بهم خوش گذشت
یه مدت بود که اینقدر احساس خوبی نداشتم

00:33:40.630 --> 00:33:42.970
با هم بریم بیرون
ببخشییییید؟

00:33:43.100 --> 00:33:44.808
البته با اسب ها بیشتر راحتم...ه

00:33:44.928 --> 00:33:46.830
ولی خیلی میخوام که یه روز با هم بریم بیرون

00:33:46.950 --> 00:33:50.270
نخییر، نه نه نه متاسفم
آمادگی اینو نداشتم

00:33:50.370 --> 00:33:53.993
خیلی...آدم خوبی هستی و...فکر کنم لایق بیشتر از اینا هستی

00:33:54.113 --> 00:33:56.010
ولی ممنون

00:33:56.130 --> 00:33:57.550
واسه چی؟

00:33:58.280 --> 00:34:01.470
واقعا به خاطره این(اسب سواری) بهت نیاز داشتم

00:34:05.700 --> 00:34:08.351
یه لحظه، واسه اینکه ازم درخواست کنی که بریم بیرون...ه

00:34:08.471 --> 00:34:10.620
تویه گزارش عملکردم اغراق کردی؟

00:34:10.740 --> 00:34:11.680
معلومه

00:34:11.790 --> 00:34:15.020
پس یعنی فردا بهم سختتر میگیری؟
معلومه

00:34:15.290 --> 00:34:16.490
عالیه

00:34:23.310 --> 00:34:25.030
میدونستی که من میام اینجا، آره؟

00:34:25.140 --> 00:34:26.700
به خاطره همون دلیل بود که واسه این تمرینات ثبت نام کردی

00:34:26.810 --> 00:34:30.450
نه ، نه ، نه، بهم داداش نگو، باشه؟

00:34:30.590 --> 00:34:32.640
ببین نمیدونم که این دفعه چه اتفاقی افتاد

00:34:32.740 --> 00:34:35.285
این دفعه اونجا نبودم، ولی میدونم آخرین بار چه اتفاقی افتاد...ه

00:34:35.405 --> 00:34:36.690
یعنی دیگه الان فهمیدم و میدونم

00:34:36.810 --> 00:34:40.660
رفتیم بیرون، خیلی مست بودی، سوئیچ رو بهم ندادی...ه

00:34:40.780 --> 00:34:43.960
تویه منطقه سرعت مجاز 60 تا، 120 تا رفتی و ماشینتو دور یه درخت گذاشتی

00:34:44.070 --> 00:34:46.160
و منم به همه دروغ گفتم، یعنی همین قدر میدونم

00:34:46.240 --> 00:34:49.290
اصلا میدونی چیه؟ اونطوری که تو گفتی خب معلومه که فهمیدن که داری
به خاطره من اونا رو میگی

00:34:49.380 --> 00:34:51.920
خیلی بدجور زدی تو خاکی
میدونم

00:34:52.020 --> 00:34:56.290
کریس، واسه این کار سخت کار کردی رفیق
خیلی سخت واسه این کار زحمت کشیدی

00:34:56.410 --> 00:34:59.100
خودم میدونم، فهمیدی؟

00:34:59.830 --> 00:35:05.150
واسه همینه که میخوام دوباره این کارو بکنم
به خاطره همینه که دوباره میخوام به خاطرت دروغ بگم

00:35:05.400 --> 00:35:06.860
خوبه

00:35:07.750 --> 00:35:10.830
چندتا از بچه ها دارن میرن بیرون...ه
واسه مست کردن؟

00:35:11.000 --> 00:35:13.550
آره
نه ، مرد، من نیستم

00:36:01.475 --> 00:36:03.153
سلام
سلام

00:36:03.500 --> 00:36:04.850
هنوز خونه ی اون دختره ای؟

00:36:04.950 --> 00:36:07.880
آره، نمیخوام وقتی بیدار میشه ببینه تنهاست...ه

00:36:08.630 --> 00:36:11.250
فکر میکنی این توطئه ای که علیه تامی چان کردن بشه درستش کرد؟

00:36:11.360 --> 00:36:12.740
نمیدونم

00:36:13.140 --> 00:36:16.090
یعنی اون کت و شلواری که وکیله پوشیده بود از ماشینم گرونتره

00:36:16.500 --> 00:36:18.650
شرط بندیه کلان
آره

00:36:18.810 --> 00:36:20.800
جری ، ما خوبیم ،درسته؟

00:36:20.970 --> 00:36:22.440
منظورت چیه؟

00:36:23.200 --> 00:36:26.660
یعنی قراره که خوب باشیم، درسته؟

00:36:27.370 --> 00:36:29.230
نمیدونم

00:36:29.500 --> 00:36:35.660
پلیس خوب و با غریزه عالی که هستی، روده هات چی میگفتن؟

00:36:36.610 --> 00:36:38.720
آره، قراره که خوب باشیم

00:36:38.840 --> 00:36:40.660
جواب عالی

00:36:45.380 --> 00:36:46.630
سمی

00:36:46.890 --> 00:36:48.870
خیلی ممنون، خیلی ازت ممنونم داداش

00:36:48.980 --> 00:36:49.720
واسه چی رفیق؟

00:36:49.840 --> 00:36:52.638
خب، الان داشتم با زویی همونطور که تو گفتی صحبت میکردم، درباره ی رقص اینا گفتم

00:36:52.758 --> 00:36:53.393
خب؟

00:36:53.513 --> 00:36:55.250
خب، اونم بهم گفت امشب خونه نیا

00:36:55.340 --> 00:36:57.680
مگه درباره ی روابطه زناشویی از من درخواست نصیحت نکردی؟

00:36:57.780 --> 00:37:00.010
مارو گیر آوردی
من چه میدونم

00:37:00.170 --> 00:37:02.810
یکم بهش وقت بده داداش
خودش میاد طرفت خودش میاد طرفت

00:37:02.930 --> 00:37:03.970
واقعا
آره آره

00:37:04.090 --> 00:37:06.490
حالا بگو چی میشه، تا اون موقع تو واسم میخری

00:37:06.650 --> 00:37:10.410
تازه یه چیز دیگه، هم اتاقیه جدیدت شدم

00:37:29.090 --> 00:37:34.740
خیلی خب میخوای حرف بزنی، حرف بزن
من که میدونم قراره چی بگی ، نیازی نیست بگی چون گرفتم

00:37:34.850 --> 00:37:38.930
صدردرصد موافقم، نمیتونی انجامش بدی
نمیتونی، یعنی من انتظارشو نداشتم

00:37:39.030 --> 00:37:40.140
چی نمیشه؟

00:37:40.440 --> 00:37:43.255
نمیتونی با یه زنی که 38 سالشه و بچه میخواد قرار بزاری...ه

00:37:43.375 --> 00:37:45.130
درحالیکه داره پشت سر هم اضافه کار میمونه...ه

00:37:45.250 --> 00:37:47.920
تا بتونه هزینه ی زیاد درمان باروری رو در بیاره و بده

00:37:48.020 --> 00:37:51.090
یعنی، چرا اصلا باید چیزی غیر از اینو انتظار داشته باشم؟

00:37:51.230 --> 00:37:53.730
یعنی ما حتی هنوز همدیگه رو نبوسیدیم

00:38:15.650 --> 00:38:16.950
ممنون

00:38:20.140 --> 00:38:22.310
بفرما
ممنون

00:38:23.090 --> 00:38:25.860
پک-استین کجان؟
دیگه تا الان باید میرسیدن

00:38:25.970 --> 00:38:28.010
میدونم، امروز اصلا ندیدمشون(دلم تنگشون شده)ه

00:38:28.230 --> 00:38:30.180
به گیل نگو که من اینو گفتم

00:38:32.030 --> 00:38:36.480
خدااا، مثله یه گرگ تنها شدم
واقعا هم

00:38:38.370 --> 00:38:42.250
خیلی خب، اگه یه چیزی بهت بگم قول میدی که بین خودمون بمونه؟

00:38:42.390 --> 00:38:43.530
حتما

00:38:45.940 --> 00:38:47.960
خیلی خوشحالم که پلیس شدم

00:38:48.090 --> 00:38:54.260
اندی...این که راز نبودش
به سلامتی

00:38:59.520 --> 00:39:01.260
خیلی خب من برم به گیل زنگ بزنم، الان برمیگردم

00:39:04.450 --> 00:39:06.820
واقعا اشکال نداره برسونمت خونه ، موضوع مهمی نیستش که

00:39:06.930 --> 00:39:09.003
نه چیزی نمیشه، پرستار گفت چیزی نیست

00:39:09.123 --> 00:39:10.690
فقط آب میوه بخور

00:39:10.810 --> 00:39:11.910
باشه

00:39:13.360 --> 00:39:15.090
به کریس گفتم که داخل میبینیمش

00:39:15.240 --> 00:39:16.310
باشه

00:39:18.500 --> 00:39:20.370
گیل؟
نگو

00:39:20.970 --> 00:39:22.010
باشه

00:39:22.180 --> 00:39:24.870
باید بریم داخل
خیلی خب

00:39:37.200 --> 00:39:52.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.