WEBVTT

00:00:07.690 --> 00:00:09.620
داری چیکار میکنی؟

00:00:09.730 --> 00:00:11.180
دارم لباسمو میپوشم

00:00:11.650 --> 00:00:13.130
نمیخواستم احساس خجالت بهت دس بده

00:00:13.300 --> 00:00:16.000
خجالت نکشیدم که
فقط...ه

00:00:17.590 --> 00:00:21.940
نه گوشی ای هست، نه دوربینی ، اندی
ثابت کن

00:00:24.820 --> 00:00:26.210
خوشحال شدی؟

00:00:27.210 --> 00:00:28.620
خیلی

00:00:28.760 --> 00:00:30.270
گریپ فروت یا قره قاط؟

00:00:30.400 --> 00:00:31.770
پرتغال

00:00:34.340 --> 00:00:36.310
گریپ فروت

00:00:36.730 --> 00:00:38.710
دیگه عمرا بخورمش

00:00:41.470 --> 00:00:42.940
فکر کنم گفتی آخرین باره

00:00:43.150 --> 00:00:44.570
حالا خوبه خودت بهم زنگ زدی

00:00:44.700 --> 00:00:46.040
من که اصلا شماره تو نداشتم

00:00:46.180 --> 00:00:49.630
خیلی خطرناکه ، فهمیدی؟
هرچی کمتر بدونی چیکار میکنم ، بهتره

00:00:49.750 --> 00:00:50.670
من که هیچی نمیدونم

00:00:50.800 --> 00:00:53.770
یعنی، به غیر از اینکه توی بار دیدمت که داری بازی میکنی و پول پارو میکنی...ه

00:00:53.800 --> 00:00:54.870
و اینکه با جیمی برنن دوست شدی، چیزی نمیدونم

00:00:54.990 --> 00:00:56.950
اون یارو شوخی بردار نیست

00:00:57.070 --> 00:00:59.560
اینکه اون یارو رو دیدی از سرت پاک کن
باشه

00:00:59.740 --> 00:01:01.490
اصلا لازم نیست که چیزی بدونم

00:01:01.620 --> 00:01:04.750
یعنی بر عکس سم، جی دی واقعا یه مرد همه چی تمومه

00:01:04.880 --> 00:01:07.060
واسم آب میوه میاره تو رختخواب...ه

00:01:07.200 --> 00:01:10.530
دستمو میگیره، و اینکه درواقع خودش بهم زنگ زد

00:01:12.690 --> 00:01:14.410
راستش، جی دی بودن زودگذره

00:01:14.560 --> 00:01:16.140
واقعا ؟
آره

00:01:18.000 --> 00:01:20.960
میخوای چیو بدونی؟
بهترین بستنی ای که دوست داری

00:01:21.110 --> 00:01:22.870
چی؟
چیه؟

00:01:23.600 --> 00:01:24.680
این اولین سوالیه که تو ذهنته؟

00:01:24.681 --> 00:01:26.880
بنده یه قاچاقچیه مواد تشریف دارم، اونوقت میخوای بهترین بستنی مو بدونی چیه؟

00:01:27.010 --> 00:01:29.160
چیه، خب همه بستنی رو دوست دارن
هرکسی هم یه جورشو دوست داره

00:01:29.290 --> 00:01:30.830
خیلی خب، پسته ای
به جز اون

00:01:30.960 --> 00:01:32.130
نخیر
هیچکس پسته ای رو انتخاب نمیکنه
چرا نه
نه، عمرا

00:01:33.420 --> 00:01:36.880
جی دی 6 سالش بود که رفتش ندامتگاه میپل هرست تا پدرشو ببینه

00:01:36.980 --> 00:01:40.390
اون اولین باری بود که رفت دیدنش، بخاطر همین یه خرده میترسید

00:01:40.490 --> 00:01:43.800
ولی وقتی رسید اونجا، باباش یه بستنی پسته ای داد بهش...ه

00:01:43.930 --> 00:01:48.900
باهم دیگه خوردنش، بعدش دیگه نترسید

00:01:49.750 --> 00:01:59.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:07.160 --> 00:02:09.230
تو...الان خوبی؟

00:02:09.860 --> 00:02:11.100
قربونت

00:02:11.400 --> 00:02:13.310
اونوقت دکتر فیزیوتراپت میدونه که این وزنه های سنگینو داری میزنی؟

00:02:13.410 --> 00:02:16.660
آخه قرار بود که کمرتو روبراه کنی نه دوباره نسخشو بپیچی

00:02:20.390 --> 00:02:22.410
ببخشید رفیق، تقصیر من بود، باید حواسم میبود

00:02:22.530 --> 00:02:24.440
خوبی؟
آره، خوبم

00:02:24.870 --> 00:02:26.420
عجب بساطی ـه هاااا

00:02:26.570 --> 00:02:27.270
منظورت چیه؟

00:02:27.380 --> 00:02:33.040
اینکه اینطوری خرکی کار کنم، وزنمو میزان کنم
تا از شر اندام قبلی به مرور زمان راحت شم
(دیگه یه آدم ـه دیگه بشم)

00:02:33.430 --> 00:02:37.300
وایسا بینم،تو...خودت میدونی که عمرا نمیزارم...ه

00:02:37.440 --> 00:02:38.700
شوخی میکنم

00:02:40.050 --> 00:02:42.570
یعنی، باید بدونی...ه
اصلا شوخیه بدی بود، شرمنده

00:02:51.710 --> 00:02:56.400
ببین کریس، واقعا با گیل یکم سوء تفاهم واست ایجاد کردیم

00:02:56.630 --> 00:02:58.100
شرمنده

00:02:58.450 --> 00:03:02.180
دیگه بیخیال...ه
دیگه کاریه که شده، بگذریم

00:03:02.370 --> 00:03:04.130
پس حله دیگه؟
آره حله

00:03:04.260 --> 00:03:05.160
خیلی خب

00:03:07.550 --> 00:03:09.340
خوشحالم که به روال قبل برگشتیم

00:03:09.540 --> 00:03:10.960
درسته، "داداش"ه

00:03:11.140 --> 00:03:12.120
داداش؟
مثل اولیور گفتی

00:03:13.050 --> 00:03:14.970
الان قاعدتا باید بگی که واست ناهار بخرم

00:03:15.090 --> 00:03:18.920
"خوووووبه، اگه ازت نظر خواستم، بهت میگم"

00:03:19.110 --> 00:03:21.320
"حالا برو واسم یه ساندویچ بگیر، بدون ترشیجات"

00:03:21.580 --> 00:03:23.150
خیلی خب، باشه، حالا من

00:03:23.270 --> 00:03:27.420
میخوای قوانینو بدونی، برو از مادرت بپرس
چون من قانون مانون سرم نمیشه

00:03:27.530 --> 00:03:29.030
تکیه کلام سوارک؟
آره

00:03:29.130 --> 00:03:30.570
خوب بود خوب بود

00:03:30.670 --> 00:03:33.050
خیلی خب، یکی...یکی دیگه هم هس

00:03:33.180 --> 00:03:34.770
داری خای مالیمو میکنی ، پک؟

00:03:34.930 --> 00:03:38.370
چون فرقی نمیکنه، به خاطره اینکه قرار نیست جایی بری...ه

00:03:39.060 --> 00:03:40.540
با...من

00:03:40.670 --> 00:03:43.890
نوئل که اینطوری نیست، درواقع نوئل اینطوریه...ه

00:03:44.020 --> 00:03:48.020
داری خای مالیمو میکنی، پک؟
چون این کارم نمیتونه نجاتت بده

00:03:48.140 --> 00:03:50.540
فقط...اومدم ساک ورزشمو بردارم

00:03:58.300 --> 00:03:59.810
انگار دیگه با ساک ورزشش زندگی میکنه

00:03:59.940 --> 00:04:02.960
آره، راستش اصلا نمیدونستم که ساک ورزش هم داره

00:04:03.830 --> 00:04:04.760
خیلی خب

00:04:09.360 --> 00:04:11.900
اله جین لاله خیلی هرزه س

00:04:12.040 --> 00:04:14.200
راستش، یه همچین اسمی...ه

00:04:14.390 --> 00:04:16.580
کی هس حالا؟ فاحشه، عملی؟

00:04:16.720 --> 00:04:18.390
هم کلاسی لئو ـه

00:04:18.530 --> 00:04:20.120
یعنی از یه کلاس دومی اینقدر عصبانی هستی؟

00:04:20.230 --> 00:04:23.460
تلفن که معلم لئو بود، پسر منم قبول نمیکنه بره مدرسه چون...ه

00:04:23.600 --> 00:04:25.460
این دختره لاله بهش پیله کرده

00:04:25.580 --> 00:04:28.490
تریسی، بچه ها بهم پیله میکنن، این چرخه ی زندگی ـه

00:04:28.610 --> 00:04:32.230
اون دورانی که توی دبیرستان بودم ، درک مک کینلی منو "جری باربی" صدا میکرد

00:04:33.130 --> 00:04:36.140
چیه، میخوای چند نفر بفرستم اونجا که درس حساب بهش بدن؟

00:04:36.370 --> 00:04:38.620
وسوسه برانگیزه، ولی نه

00:04:39.170 --> 00:04:41.310
قبلا به لئو گفته بودم که مجادله کردن کار درستی نیستش

00:04:41.420 --> 00:04:43.570
خلاصه تو هرکسی یه چیز خوب پیدا میشه
تو هم باید اونو پیدا کنی

00:04:43.700 --> 00:04:45.320
پس بهش دروغ گفتی

00:04:47.240 --> 00:04:49.210
تریس، یکی از چیزایی که توی این شغل یاد گرفتم...ه

00:04:49.240 --> 00:04:53.310
اینه که همیشه انتظار بدترین برخورد رو از هرکسی داشته باش، اونوقت
 اگه حق با من نبود، عالی میشه

00:04:53.440 --> 00:04:57.420
ولی بعضی آدما، یعنی بیشتر آدما، دقیقا به همون بدی هستن

00:04:57.560 --> 00:05:00.290
من به جنبه های مثبت انسانی باور دارم

00:05:00.440 --> 00:05:01.720
به یه بچه ی 7ساله گفتی هرزه

00:05:01.860 --> 00:05:04.550
اون ماله زمان کم شدن باور هام بودش، ولی الان بهترم ، ممنون

00:05:04.700 --> 00:05:05.680
خیلی خب

00:05:07.270 --> 00:05:10.220
تو، واسه شیفت شب باید کار کنی؟

00:05:10.360 --> 00:05:11.670
نه، قبلا که بهت گفتم
امروزو مرخصی گرفتم که کارای رهن خونه ام رو تموم کنم

00:05:12.990 --> 00:05:14.730
درسته درسته درسته

00:05:15.680 --> 00:05:18.720
خب، حالا کدوم یکی رو میخوای بگیری؟

00:05:18.830 --> 00:05:20.900
اونی که کنار سالنش چندتا پنجره داشت رو یادته؟

00:05:21.010 --> 00:05:23.560
راستش قبل از اینکه سم غیبش بزنه ، همه ی عکسای خونه رو بهش نشون دادم

00:05:23.680 --> 00:05:27.650
یادمه، قشنگه
ممنون، میخوای بیای؟

00:05:29.200 --> 00:05:33.910
ای کاش میتونستم، ولی باید برم سراغ این یارو و دوباره نقش بازی کنم

00:05:34.050 --> 00:05:37.340
تا هشت ساعت دیگه دوباره بدون خبر باید باشم، چون ممکنه بوید شک کنه

00:05:37.500 --> 00:05:38.810
همینطوره

00:05:38.930 --> 00:05:40.560
دلم واست تنگ میشه

00:05:40.670 --> 00:05:42.520
قراره چقدر طول بکشه؟

00:05:51.120 --> 00:05:54.610
بله؟
برنن هستم، قهوه آوردم

00:05:55.420 --> 00:05:57.780
جی دی، زودباش دیگه ، درو باز کن

00:05:59.460 --> 00:06:00.230
چیکار میکنی؟

00:06:03.470 --> 00:06:06.030
قهوه داره سرد میشه، باز کن دیگه

00:06:06.340 --> 00:06:07.750
چی...؟

00:06:11.310 --> 00:06:13.690
خببببب، اوضاع چطوره؟

00:06:14.610 --> 00:06:16.970
حالا انگار تک تک اتفاقاتو با جزئیات نمیدونیااا

00:06:17.090 --> 00:06:18.990
راستش مطمئن نیستم که بخوام همه ی جزئیاتو بدونم

00:06:19.110 --> 00:06:23.880
همینطوری دارم میپرسم چه خبرا، یعنی...تو و کریس...ه

00:06:24.000 --> 00:06:26.520
چرا واسه همه اینقدر مهمه؟

00:06:26.860 --> 00:06:29.350
شانس آوردی که زندگیت اینقدر قشنگه

00:06:29.510 --> 00:06:30.050
قشنگ؟

00:06:30.170 --> 00:06:33.630
اینقد پایدار و بی کم و کاست ـه که ارزش شایعه در آوردن نداره

00:06:34.050 --> 00:06:35.150
بهت بر نخوره البته

00:06:35.310 --> 00:06:37.290
چرا بر بخوره گیل؟

00:06:37.400 --> 00:06:41.560
"گزارش تجاوز به خونه ، آدرس 193دولینگ، مضنون هنوز تو محل جرم ـه"

00:06:41.720 --> 00:06:45.110
گشت1504 ، به محل اعزام میشیم

00:06:51.170 --> 00:06:52.410
آروم باشین، چه اتفاقی افتاد؟

00:06:52.540 --> 00:06:55.970
از خونه ی بالا ایم صدای شلیک اسلحه شنیدم، آپارتمان 202

00:06:56.100 --> 00:06:57.380
بمونین، همین جا بمونین

00:06:57.400 --> 00:06:59.800
گشت 1504 تو محل حادثه در 193 دولینگ هستیم، داریم بررسی میکنیم

00:06:59.920 --> 00:07:01.390
دریافت شد

00:07:29.560 --> 00:07:34.670
پلیس ، میدونیم که اینجایی، خودتونو معرفی کنین

00:08:13.880 --> 00:08:14.620
پلیس، تکون نخور

00:08:14.760 --> 00:08:17.450
شلیک نکنین، هرکاری بگین انجام میدم فقط بهم شلیک نکنین

00:08:31.230 --> 00:08:32.050
ضربان نداره

00:08:32.180 --> 00:08:34.130
خیلی خب، من میرم اون یکی اتاقو چک کنم

00:08:35.770 --> 00:08:37.970
هرکاری بگین انجام میدم، فقط بهم شلیک نکنین

00:08:38.100 --> 00:08:40.680
مجبوری نیستی هی اینو بگی، قرار نیست بهت شلیک کنیم

00:08:41.570 --> 00:08:42.330
بریم

00:08:42.480 --> 00:08:46.240
محل امنه، ولی طبقه ی دوم خونه یه جسد داریم

00:08:46.430 --> 00:08:48.650
خداااا ،کوین
دختره کشتش

00:08:48.780 --> 00:08:51.060
کی کشتش؟
یکی از خودتون، یه پلیسه

00:08:51.190 --> 00:08:52.570
یه افسر پلیس؟
مطمئنی؟

00:08:52.690 --> 00:08:54.390
کارت ـه اسمشم همینجا بود

00:08:54.530 --> 00:08:55.670
اسمش چی بود؟

00:08:55.790 --> 00:08:58.540
پک، اسمش پک بودش

00:09:03.150 --> 00:09:04.200
چیه؟

00:09:06.180 --> 00:09:10.760
پس شاهدمون میگه از طرف اینجا اومده، بعدش پریده داخل خونه؟

00:09:12.870 --> 00:09:14.310
خب

00:09:15.660 --> 00:09:18.120
یه جراحت ناشی از شلیک اسلحه درست به قلب

00:09:18.250 --> 00:09:21.050
به نظر من که طرف آماتوره، ببین چند بار تیرش خطا رفته

00:09:22.350 --> 00:09:25.180
فکر میکردم تیراندازیت بهتر از این باشه، پک

00:09:26.670 --> 00:09:30.760
خب، ببینیم این کوین ریانولدز مون چه کاره س، مواد فروش قاطی

00:09:30.920 --> 00:09:34.750
سال قبل یه نفر 27 ساله از ماشین بهش شلیک شد که انگار خودشه ولی نشد که واسش پرونده درست کنیم گیرش بندازیم

00:09:34.910 --> 00:09:38.520
نش، تا ماشین با این برو، حواست باشه که بفرستنش پزشک قانونی

00:09:38.660 --> 00:09:40.360
بله قربان
ممنون

00:09:40.970 --> 00:09:44.200
این خون های اینجا، ماله این نیست، خیلی از جسد دورن

00:09:44.310 --> 00:09:47.440
خب، اون یکی یارو، همون شاهد ترسو ـه
هیچ جای خراشیدگی ای نداره ، لوک

00:09:47.550 --> 00:09:49.510
خب، شاید...تیراندازه تیرش خطا رفته

00:09:49.630 --> 00:09:51.220
بچه ها، میشه یه چیزی از اینجا بردارم؟

00:09:51.350 --> 00:09:52.490
باشه
که بفرستیمش آزمایش

00:09:52.620 --> 00:09:54.800
ببینیم این"افسر پک" مون تو بازی هس یا نه

00:09:54.940 --> 00:09:56.740
خودتم میدونی که من هیچی کاری نکردمش

00:09:56.880 --> 00:09:59.260
آره آره، قشنگ متقاعد شدم
خوبه

00:09:59.390 --> 00:10:01.860
ولی چیزی که واقعا میخوام بدونم...ه

00:10:01.970 --> 00:10:06.370
اینه که چرا کسی که مثل تو یونیفرم پلیس پوشیده باید به یه مواد فروش شلیک کنه؟

00:10:12.540 --> 00:10:13.960
خونه ی قشنگیه

00:10:14.290 --> 00:10:15.970
مرسی

00:10:20.190 --> 00:10:22.590
موبی دیک، کتاب پرابهتی ـه

00:10:22.710 --> 00:10:24.410
خیلی هم نیست
موقع خوابیدن به درد میخوره

00:10:24.550 --> 00:10:26.820
چه باحال
منم دقیقا عین اون چراغ رو دارم

00:10:28.220 --> 00:10:30.630
به خاطر این اینجایی، رئیس
که بیای وسایل خونمو با خونه ی خودت مقایسه کنی؟

00:10:30.750 --> 00:10:32.190
نه، اومدم اینجا که مطمئن شم، هیچکسی بدون مشورت کردن با من...ه

00:10:32.191 --> 00:10:34.790
تو بیرون از مخفیگاهم کار دیگه ای نکنه

00:10:35.650 --> 00:10:36.780
عجببببب
جدی میگم

00:10:38.820 --> 00:10:40.790
بچه ها گفتن که هر کاری که بخوای میتونی راحت انجام بدی

00:10:40.820 --> 00:10:43.490
به خاطر همین یه خرده کنجکاو بودم که دقیقا چطوری این کارو میکنی

00:10:43.640 --> 00:10:45.560
نعمت های الهی

00:10:46.140 --> 00:10:47.950
منظورت چیه؟
اسم قایق ام هس

00:10:48.080 --> 00:10:50.070
تو لنگرگاه ـه هاربر فرانت گذاشتمش

00:10:50.340 --> 00:10:55.600
چیه؟ مگه نمیخوای از همه چیز با خبر شی؟ خب به خودم بگو بهت بگم

00:10:56.890 --> 00:11:00.360
ممنون، راستش همونجا بودم

00:11:00.480 --> 00:11:02.320
راستش خیلی هم از خوب از آب در نیومد

00:11:02.470 --> 00:11:04.150
منظورت چیه؟

00:11:04.910 --> 00:11:07.530
داستانش زیاده
من که وقت دارم

00:11:07.640 --> 00:11:09.550
ببین ، احتمالا اصل موضوع رو میدونی

00:11:09.680 --> 00:11:11.190
خیلی خب، تعریف کن

00:11:11.310 --> 00:11:12.560
بچه ها بهت چی گفتن؟

00:11:12.650 --> 00:11:16.270
گفتن که یه رئیس کاربلد هستی
گفتن که یه سال ـه سختی داشتی

00:11:16.850 --> 00:11:20.910
درباره ی ...همسرم؟ دختر کوچیکم چی؟

00:11:21.040 --> 00:11:22.300
چرا، گفتن

00:11:22.760 --> 00:11:24.530
بابتشون متاسفم

00:11:26.380 --> 00:11:27.920
میخوای بشینی یه چیزی بیارم بخوری؟

00:11:28.050 --> 00:11:32.090
چیزی ندارم ، ولی یه خرده از غذام مونده

00:11:32.760 --> 00:11:34.120
نه، مرسی

00:11:34.220 --> 00:11:35.810
مطمئنی؟
آره

00:11:41.930 --> 00:11:43.460
فضولی نباشه

00:11:44.280 --> 00:11:47.680
حالا، کی میخوای بزاری ملاقاتش کنم؟

00:11:51.420 --> 00:11:53.270
قهوه گرفتی ، عزیزم؟

00:11:54.600 --> 00:11:56.490
کندیس؟

00:11:58.440 --> 00:12:00.240
جیمی، درسته؟

00:12:00.340 --> 00:12:01.960
آره، یه شب همدیگه رو تو بار دیدیم

00:12:02.110 --> 00:12:03.540
یادته، تعجب کردم

00:12:03.640 --> 00:12:07.790
خب، دهنمو تو بیلیارد سرویس کردی، چطوری میتونم فراموش کنم؟

00:12:08.130 --> 00:12:11.200
به سلامتی کندیس، از تو هم ممنون رئیس

00:12:18.190 --> 00:12:23.190
یه قاتل مسلح، که یونیفرم یه افسر پلیس رو میپوشه...ه

00:12:23.310 --> 00:12:27.950
یونیفرمی که متعلق به افسری از همین واحد هستش، واحد من

00:12:28.080 --> 00:12:30.710
بله قربان
اونوقت چطوری؟

00:12:30.830 --> 00:12:33.230
فکر کنم یونیفرم دیشب از ماشینم دزدیده شد

00:12:33.340 --> 00:12:35.870
هموتون از جمله تو باید بدونین که یونیفرمتون رو
تو ماشین اونم جلوی دید مردم نباید عوض کنین و بزارینش تو ماشین

00:12:35.990 --> 00:12:39.180
اگه میدونستم، همون موقع سریع گزارش میکردم

00:12:40.440 --> 00:12:42.060
یادم رفت که تو ماشینم بودش

00:12:42.200 --> 00:12:45.520
تو سه دست یونیفرم داری پک، یعنی
 چه قدر واست سخته که جای هر سه تا رو بدونی؟

00:12:45.650 --> 00:12:47.620
درسته، فکر کردم گذاشتمش تو لباسشویی...ه

00:12:47.650 --> 00:12:49.420
اون یکی هم تو خونه ای که زندگی میکنم هستش...ه

00:12:49.530 --> 00:12:51.910
یعنی مطمئن بودم که توکمدم ـه، بخاطره همین...ه

00:12:52.030 --> 00:12:57.230
بسه، هیچ عذری پذیرفته نیست، فهمیدی؟

00:12:59.740 --> 00:13:01.260
افسر نش

00:13:01.430 --> 00:13:03.180
کارآگاه، این چیه؟

00:13:03.290 --> 00:13:06.510
گوشی کوین رینولد ـه
باید کسایی که اسمشون تو این هس رو پیدا کنیم

00:13:06.650 --> 00:13:09.270
مگه پروندشو ندارین؟
چرا، پرونده ی که زیاد داریم

00:13:09.390 --> 00:13:11.380
فقط، درباره ی چندتا از فامیلاش تو سیستم چیزی نداریم...ه

00:13:11.390 --> 00:13:14.000
بخاطر همین منم از شماره گرفتن شروع کردم

00:13:16.190 --> 00:13:18.720
سلام بر مامور خودخوانده ی قانون

00:13:18.820 --> 00:13:21.630
افسر پک، یه نفر هس که این نزدیکیا دوبل پارک کرده...ه

00:13:21.730 --> 00:13:23.990
میشه بری جریمش کنی، ، البته با نهایت جانبداری؟

00:13:24.110 --> 00:13:25.290
البته

00:13:26.670 --> 00:13:27.620
پک، یه دقه وقت داری؟

00:13:27.740 --> 00:13:31.230
میشه بزاری واسه بعد؟
چون الان دارم میرم یه نفرو به قتل برسونم

00:13:31.970 --> 00:13:34.390
فقط یه چندتا سوال ـه

00:13:34.920 --> 00:13:37.360
این تصویر از یکی از دوربینای بخش لابی ـه ساختمونه که کارتو خراب کرده

00:13:37.480 --> 00:13:39.200
من که تا حالا ندیدمش

00:13:39.320 --> 00:13:41.260
دیشب متوجه چیزی نشدی که مثلا یکی بیاد دور و بر ماشینت بپلکه؟

00:13:41.390 --> 00:13:44.200
نه، خیابون کاملا خلوت بودش

00:13:44.430 --> 00:13:46.450
از کجا میومدی؟

00:13:46.740 --> 00:13:48.260
چرا؟

00:13:48.370 --> 00:13:51.400
شاید یکی تعقیبت کرده، میدونسته که پلیسی و از قصد تو رو انتخاب کرده

00:13:51.510 --> 00:13:55.800
هیچکسی دنبالم نمیکرد، تنها بودم
فقط، رفته بودم یکیو ببینم

00:13:55.930 --> 00:13:59.530
یه خونه ی شخصی تو خیابون هینگستون
خیلی خب، پس، آدرس همونجا

00:13:59.800 --> 00:14:02.610
خیابون هینگستون333

00:14:04.470 --> 00:14:06.370
سلاستی، همون که غیبگو هستش؟

00:14:06.520 --> 00:14:07.780
چی، میشناسیش؟

00:14:08.360 --> 00:14:12.180
آره، سال قبل واسه یه پرونده ی مربوط به گم شدن یه نفر ازش کمک گرفتیم

00:14:12.320 --> 00:14:14.430
الته، کارشم خوب نیست
آره

00:14:14.580 --> 00:14:22.090
بدون شوخی، ولی فکر کنم یه تلسمی روم گذاشته ، آخه...ه

00:14:23.330 --> 00:14:25.700
قدت چقدره؟
171

00:14:25.840 --> 00:14:28.140
وزن
57

00:14:28.320 --> 00:14:30.170
مضنونی که دنبالشیم ، یونیفرم تورو پوشیده بوده...ه

00:14:30.290 --> 00:14:32.460
خیلی خب، 60

00:14:34.030 --> 00:14:36.080
فقط نتونستم سر وقت سوار هواپیما بشم

00:14:36.180 --> 00:14:39.540
سعی کردم برم، ولی پروازو از دست دادم، و موندم

00:14:39.660 --> 00:14:42.650
خوشحالم که این کارو کردی
زنی مثل تو همیشه در خونمو نمیزنه

00:14:42.790 --> 00:14:44.670
درسته

00:14:46.700 --> 00:14:48.390
احتمالا فکر میکنی که دیوونه ایم

00:14:48.520 --> 00:14:50.570
نه، درک تون میکنم، بعضی وقتا ازین چیزا اتفاق میافته

00:14:51.560 --> 00:14:54.760
ببخشید که مزاحمتون شدم
شما دوتا امروزو خوش بگذرونین، من باید برم

00:14:54.930 --> 00:14:56.480
خیلی خب، میبینمت

00:14:57.000 --> 00:15:00.290
ممنون که سر زدی، رئیس
خواهش، بعدا صحبت میکنیم

00:15:07.340 --> 00:15:10.910
خیلی خب، اوضاع واقعا بده
باید زود ازینجا برم، باید برم

00:15:11.040 --> 00:15:12.810
تا 15 دقیقه دیگه ، فهمیدی؟
15دقیقه؟ چرا؟

00:15:12.940 --> 00:15:15.460
چون باید مطمئن شیم که رفته، میفهمی؟

00:15:15.590 --> 00:15:18.350
اونقت مطمئنی که 15دقیقه بسه؟

00:15:20.160 --> 00:15:22.480
شایدم 20دقیقه
چی؟

00:15:22.840 --> 00:15:24.510
خیلی خب خانوم، خیلی ممنون

00:15:24.630 --> 00:15:25.900
من اصلا صدای اسلحه نشنیدم

00:15:26.070 --> 00:15:27.470
بازم هیچی

00:15:27.900 --> 00:15:29.280
چندتا شلیک...ه
یه جسد...ه

00:15:30.500 --> 00:15:33.680
یه نفر از پنجره پریده ، اونوقت هیچ شاهدی هم نیست؟

00:15:33.790 --> 00:15:37.690
عکس العمل غریزی برای نجات، همین کارو باید بکنن دیگه، معلومه
 هیچ کس حرفی نمیزنه

00:15:38.460 --> 00:15:40.130
گیل میگه ، یه شاهد تو این طبقه هستش

00:15:40.240 --> 00:15:41.880
میگه وقتی به صحنه ی جرم رسیده ، رو پله ها بود

00:15:41.990 --> 00:15:44.380
خوب شد که موقع گشت زنی بود که این اتفاق افتاد

00:15:44.510 --> 00:15:46.450
چرا؟
بهترین بهانه س

00:15:46.780 --> 00:15:49.140
هیچکس به فکرشم نمیرسه که گیل قابلیت قاتل شدنو داشته باشه...ه

00:15:49.240 --> 00:15:53.230
اولا که بهترین لباسش نبود ، ثانیا...ه

00:15:53.420 --> 00:15:56.520
تاحالا کسی رو ندیدم که بتونه مثل گیل پک پاچه بگیره

00:15:56.650 --> 00:15:59.080
خداییش یه جورایی حرف نداره

00:15:59.960 --> 00:16:03.780
جاناثن گوپتا
جی-و-پ-ت-ا

00:16:03.890 --> 00:16:06.900
سر و صدا شنیدم و از پله ها اومدم پایین که ببینم چه خبره

00:16:07.030 --> 00:16:08.660
بعد صدای شلیک شنیدم

00:16:08.800 --> 00:16:11.230
بعدش ، یه افسر زن رو دیدم که داره فرار میکنه

00:16:11.360 --> 00:16:12.610
امیدوارم که حالش خوب باشه

00:16:12.750 --> 00:16:16.680
میخوام ازتون به خاطر تلاش برای خلاص شدن از شر
 مواد فروشا ازین ساختمون تشکر کنم

00:16:16.790 --> 00:16:18.089
راستش اون افسر اولی...ه

00:16:18.090 --> 00:16:20.080
و متاسفم که فقط تونستین به یکی از اونا شلیک کنین

00:16:20.200 --> 00:16:21.360
راستش، اولی افسر نبودش...ه

00:16:21.361 --> 00:16:23.360
جناب، گفتین"همه ی اون مواد فروشای عوضی"؟

00:16:23.460 --> 00:16:26.140
آخه به کوین شلیک کردین دیگه ، درسته؟
راستش کار پلیس نبوده

00:16:26.250 --> 00:16:30.490
بعدش کارسون از پنجره پرید داخل، که متاسفانه زنده اس

00:16:30.610 --> 00:16:33.180
ولی دستگیرش کردین دیگه، آره؟

00:16:33.560 --> 00:16:35.360
بعدشم که دنی در رفت

00:16:35.490 --> 00:16:37.830
دنی کیه؟
فامیلیشو نمیدونم

00:16:37.940 --> 00:16:42.270
تو یه خونه ی اونور پارک زندگی میکنه، معمولا هم بچه ی خوبی ـه

00:16:42.390 --> 00:16:45.120
ولی الان مثل بقیه ی اون مواد فروشای عوضی شده

00:16:45.240 --> 00:16:47.250
امروز صبح دنی رو دیدین؟
نه، ندیدم

00:16:47.340 --> 00:16:51.890
ولی اگه بگیرینش و بهش شلیک کنین بهم میگین دیگه، آره؟

00:16:52.430 --> 00:16:54.330
کار دیگه ای از دستم برمیاد؟

00:16:55.000 --> 00:16:56.520
خیلی ممنون
ممنون

00:17:01.210 --> 00:17:03.290
اینو میشناسی؟

00:17:03.570 --> 00:17:05.640
آره، همون پلیسیه که امروز صبح میخواست منو بکشه

00:17:05.770 --> 00:17:07.720
پلیسه با هویته جعلی

00:17:08.340 --> 00:17:09.320
حالا هرچی

00:17:09.500 --> 00:17:12.370
به یه دلایلی فکر میکنیم که یه نفر دیگه هم توی اون خونه بوده...ه

00:17:12.480 --> 00:17:16.150
یه مواد فروش به اسم دنی که واسه تو و کوین رینولد کار میکنه

00:17:16.290 --> 00:17:18.180
نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنین

00:17:18.470 --> 00:17:19.240
شما که مدرکی علیه من ندارین

00:17:19.350 --> 00:17:22.520
درواقع، میدونیم که جنابعالی به قصد دزدی از راه پله های آپارتمان تشریف بردین خونه

00:17:22.670 --> 00:17:26.000
بهتون که گفتم، پلیسه اومد داخل

00:17:26.120 --> 00:17:27.760
اسلحشو کشید بیرون

00:17:27.900 --> 00:17:32.400
منم...فرار کردم، همین

00:17:32.520 --> 00:17:36.310
ما میدونیم کسی که شلیک کرده وزن و قدش دقیقا مثل افسر پشت سرته...ه

00:17:36.410 --> 00:17:42.190
پس اگه میتونی مشخصات دیگه ای ازش بگو مثل، نژادش، رنگ مو
رنگ چشم--چون خیلی کمکمون میکنه

00:17:45.160 --> 00:17:46.590
تو پک هستی؟

00:17:48.090 --> 00:17:50.440
پس اون یکی پک کیه؟
خواهرته یه کسه دیگه ات؟

00:17:50.560 --> 00:17:53.220
راستش، هیچ پک دیگه ای وجود نداره، فهمیدی؟

00:17:53.340 --> 00:17:56.270
طرف یونیفرم ـه منو دزدیده، سعی کرده تورو بکشه، و
الانم داره سعی میکنه یکی دیگه رو بکشه

00:17:56.360 --> 00:17:58.660
تازه، میدونی چیه؟
اصلا هم واسم مهم نیست که این کارو بکنه، ولی ترجیح میدم...ه

00:17:58.800 --> 00:18:01.760
وقتی داره این کارو میکنه یونیفرم ـه منو نپوشیده باشه، پس حالا چرا بهمون نمیگی...ه

00:18:01.890 --> 00:18:06.170
که این مواد فروش مثافتامین ـه آشغال کجاست؟
اونوقت شاید بتونیم جونشو نجات بدیم

00:18:07.930 --> 00:18:09.114
د--دنی بیکر
سمت ـه...ه

00:18:11.701 --> 00:18:14.036
بلوار جنوبی

00:18:14.103 --> 00:18:16.488
درسته، نه
خودم میدونم که کوین نیستم

00:18:16.590 --> 00:18:19.030
زنگ زدم ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم که بشناستش، به خاطر همین...ه

00:18:20.040 --> 00:18:21.540
ببخشید؟؟!!ه

00:18:21.660 --> 00:18:24.950
با مادرتم همینطوری صحبت میکنی؟ الووو؟

00:18:25.110 --> 00:18:26.190
کارآگاه
بله

00:18:26.280 --> 00:18:29.120
به 20تا از شماره هایی که تو گوشی ـه رینولد بود زنگ زدم
17تاشون گوشی رو قطع کردن

00:18:29.220 --> 00:18:31.410
خیلی خب، او سه تای دیگه چی؟
من گوشی رو قطع کردم

00:18:31.530 --> 00:18:32.870
ظاهرا آدم ـه محبوبی نیست

00:18:33.000 --> 00:18:35.700
اشکال نداره، خواهراش تو راه ـه اینجان...ه

00:18:35.810 --> 00:18:37.709
با خبر شدن که چندتا پلیس دور و بره خونه ی برادرشون جمع شدن...ه

00:18:37.710 --> 00:18:39.010
و میخوان بدونن که چه خبره
بهشون گفتن که طرف مرده؟

00:18:40.590 --> 00:18:42.910
نه، چون پشت تلفن اینجور چیزا رو خبر نمیدیم...ه

00:18:42.940 --> 00:18:44.910
پس وقتی رسیدن اینجا جنابعالی باید بگین

00:18:45.030 --> 00:18:46.700
میخوای من این کارو بکنم؟
آره

00:18:46.840 --> 00:18:48.530
میتونی از دفتر کارم استفاده کنی

00:19:08.260 --> 00:19:09.800
کندیس، کجا میری؟

00:19:10.720 --> 00:19:14.540
پایین ـه شهر، خیابون کویین
شنیدم که خیلی جای باحالی ـه

00:19:14.670 --> 00:19:15.810
خیلی خب، سوار شو
میرسونمت

00:19:15.811 --> 00:19:17.810
نه، ممنون، خودم میرم
مرسی

00:19:17.920 --> 00:19:19.720
نه، تعارف نبود

00:19:22.340 --> 00:19:23.710
باشه

00:19:24.030 --> 00:19:25.920
اگه تعارف نیست که، باشه

00:19:34.190 --> 00:19:36.730
یه هفته ست که تو شهری
اونوقت تازه الان داری میری خرید؟

00:19:36.850 --> 00:19:38.800
بیشتر اوقات میخوابیدم

00:19:39.880 --> 00:19:41.560
جی دی آدم خوش شانسی ـه

00:19:41.710 --> 00:19:43.430
منم همینو بهش میگم

00:19:43.650 --> 00:19:47.410
چیزی که تو کتم نمیره اینه که چرا میخواسته
واست تاکسی بگیره که بری خیابون کویین؟ (چرا خودش نبردت؟)ه

00:19:47.550 --> 00:19:49.680
اون نمیخواست، من گفتم

00:19:49.810 --> 00:19:52.550
نمیشه با یکی که حوصله ی این جور جاها رو نداره بری خرید...ه

00:19:52.670 --> 00:19:55.330
و باید هی احساس ناراحتی بکنی که به زور آوردیش بیرون...ه

00:19:55.460 --> 00:19:57.450
و وقتی هم که خریدت تموم شد، میبینی که زودتر از تو رفته

00:19:57.570 --> 00:20:01.080
نیم ساعت بعدش، تو یه فروشگاه الکترونی پیداش میکنی که داره فوتبال تماشا میکنه

00:20:01.560 --> 00:20:03.040
از فوتبال خوشت نمیاد؟

00:20:03.190 --> 00:20:05.100
دوباره بگو از کجا اومدی؟

00:20:05.250 --> 00:20:06.890
ویسکانسین
درسته

00:20:07.010 --> 00:20:08.880
اونجا همه فوتبالو دوست دارن

00:20:15.900 --> 00:20:18.650
فکر میکنی کسی که شلیک کرده این یارو رو قشنگ میشناسه؟

00:20:19.070 --> 00:20:22.540
بزار از دنی بیکر بپرسیم، خرده فروشه، یه چندبار هم به خاطره داشتن مواد گرفتنش

00:20:22.690 --> 00:20:24.640
احتمالا یکی از مواد فروشای سطح پایین کوین رینولد ـه

00:20:24.790 --> 00:20:25.589
ولی این پلیس قلابی ـه....ه

00:20:25.590 --> 00:20:28.460
خودشو به خاطره کشتن چندتا مواد فروش حسابی به خطر میندازه

00:20:28.620 --> 00:20:30.610
اینم فرصتهای موجود در جرم ـه دیگه

00:20:30.860 --> 00:20:34.380
احتمالا دیده که یونیفرمتو صندلی عقب ماشین آویزون کردی، تصمیم گرفته بدزدتش...ه

00:20:34.500 --> 00:20:38.370
یه افسر جعلی بشه، که سعی کنه کسی رو بترسونه یا بکشه

00:20:41.310 --> 00:20:43.400
حالا تو چرا اینقدر به این مضنون گیر دادی؟

00:20:43.520 --> 00:20:46.980
راستش، اینکه یه قاتل داره وانمود میکنه که منم اعصابمو خراب کرده

00:20:47.960 --> 00:20:52.760
یه جورایی هم تحت تاثیر قرار گرفتم که تونسته یه مواد فروشه شر رو تنهایی بکشه

00:20:53.670 --> 00:20:56.100
خودت پرسیدی منم گفتم

00:20:57.570 --> 00:20:58.700
سلام

00:20:58.730 --> 00:21:00.220
افسر نش هستم

00:21:00.370 --> 00:21:03.780
من نادی ام، اینم سونیا ست
ما خواهرای کوین هستیم

00:21:03.920 --> 00:21:06.590
شنیدیم که تو ساختمونشون یه اتفاقی افتاده، این دفعه چیکار کرده؟

00:21:06.720 --> 00:21:09.970
اگه بازم وثیقه میخواد ، ایندفعه دیگه واسش نمیزاریم

00:21:11.490 --> 00:21:15.080
راستش، بهتره که یه جای خلوت تر بریم

00:21:20.650 --> 00:21:24.610
دفتر کارآگاه

00:21:24.780 --> 00:21:26.770
مگه این دفعه جرمش در سطح ـه جهانیه!!ه

00:21:26.930 --> 00:21:28.690
جنایی

00:21:28.820 --> 00:21:30.110
انگار موضوع جدی ـه
کوین به کسی آسیب رسونده؟

00:21:32.070 --> 00:21:34.920
خیلی متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم ...ه

00:21:35.080 --> 00:21:37.840
که برادرتون مرده

00:21:39.170 --> 00:21:41.040
چطوری؟

00:21:41.180 --> 00:21:44.020
بهش شلیک کردن
کی شلیک کرده؟

00:21:44.160 --> 00:21:46.069
الان نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم...ه

00:21:46.160 --> 00:21:49.560
ولی به محض اینکه بفهمیم که چه اتفاقی افتاده، بهتون میگم

00:21:54.510 --> 00:21:57.570
میدونم که باید واستون غیر قابل باور باشه

00:21:57.680 --> 00:22:00.240
راستش، نه...نیستش

00:22:01.280 --> 00:22:04.530
جدا دلم نمیخواد از فاور حرف بزنم

00:22:04.680 --> 00:22:06.050
مرد آهنی ـه فوتبال آمریکایی ـه

00:22:06.051 --> 00:22:08.050
عمرا کسی بتونه مقابلش باشه ،هنوزم تو "گرین بی" داره بازی میکنه
green bay: شهری بندری در ویسکانسین

00:22:08.180 --> 00:22:11.570
تا حالا سه بار خداحافظی کرده، همه هم بازیهاش بازنشست شدن

00:22:11.750 --> 00:22:12.810
جی دی فوتبالو دوست داره؟

00:22:12.960 --> 00:22:15.900
پس چی، مگه با کسی که فوتبالو دوست نداشته باشه قرار میزارم

00:22:19.060 --> 00:22:21.360
بهت گفته که چند وقتی زندون بوده؟

00:22:22.410 --> 00:22:23.990
درباره ی پدرش گفت که چند وقتی بوده...ه

00:22:24.010 --> 00:22:26.590
و اینکه هر کسی تو خانواده کم و بیش تجربه شو داره

00:22:26.720 --> 00:22:29.720
زیاد به تیزهوش بودن نیاز نداره که منظورشو بفهمی

00:22:30.860 --> 00:22:33.530
اونوقت این تجربش پشیمونت نکرد
راستش زیاد به گذشتش کلید نکردم

00:22:33.660 --> 00:22:35.620
الان دیگه شرایط فرق کرده

00:22:42.170 --> 00:22:44.350
فکر کردم داریم میریم پایین شهر

00:22:44.790 --> 00:22:48.150
میریم، ولی اول یه جا کار دارم

00:22:52.070 --> 00:22:53.820
میدونستم که آخرش همینطوری میشه

00:22:53.970 --> 00:22:55.469
ای بابااا، دیگه فکر کردن نمی خواست که...ه

00:22:55.470 --> 00:22:59.530
بفهمی که کوین آخر سر خودشو به کشتن میده

00:22:59.660 --> 00:23:01.840
از دوران راهنماییش همین اوضاع بود

00:23:01.970 --> 00:23:03.520
ماشین ـه یکی از همسایه هارو آتیش زد

00:23:03.650 --> 00:23:05.420
با خوده همسایه هه داخلش

00:23:05.580 --> 00:23:09.180
یه بسته ماری جوانا تو خونه ی دوست دخترش قایم کرد
دختره دیگه نزدیک بود بخاطرش بره زندون

00:23:09.310 --> 00:23:12.760
از همه به یه نوعی استفاده میکرد
هیچکس جز خودش واسش مهم نبود

00:23:13.740 --> 00:23:16.690
احتمالا الان باید فکر کنی که چقدر حالمون بده
 که داریم درباره ی برادرمون اینطوری صحبت میکنیم

00:23:16.840 --> 00:23:19.050
نه نه نه
سونیا، طرف ناسلامتی پلیسه هاا

00:23:19.170 --> 00:23:21.290
مطمئنم که تا ته قضیه رو گرفته

00:23:21.420 --> 00:23:24.850
کارـه دیگه ای هست؟
نباید جایی یا چیزی رو امضا کنیم....ه

00:23:24.980 --> 00:23:26.590
نه، فکر کنم نمیخواد

00:23:26.720 --> 00:23:31.550
فقط یه چیز، میتونین حدس بزنین که کی ممکنه میخواسته که بمیره

00:23:32.860 --> 00:23:35.400
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

00:23:41.430 --> 00:23:43.429
خیلی خب، اگه این پسره،دنی هدف باشه...ه

00:23:43.430 --> 00:23:46.280
احتمالا این آدم ـه شارلاتانمون قبلا زیر و بمه کارهاشو در آورده
پس حواستون باشه

00:23:46.390 --> 00:23:48.800
شما پشت ـه خونه برین
بله قربان

00:23:58.760 --> 00:24:00.730
بله؟
دنی بیکر؟

00:24:00.980 --> 00:24:05.280
بله، ولی...الان نمیتونم صحبت کنم
میشه وقتی پدر مادرم اومدن بیاین؟

00:24:05.400 --> 00:24:08.280
دنی، بنا به دلایلی فکر میکنیم که ممکنه جونت در خطر باشه

00:24:10.930 --> 00:24:12.660
داره از دره پشتی میاد
حواسمون هست

00:24:12.780 --> 00:24:14.300
کریس، کیفو بپا

00:24:17.500 --> 00:24:18.630
بزار برم،هیچ کاری نکردم

00:24:18.740 --> 00:24:22.000
آروم باش، واسه محافظت از تو اومدیم اینجا

00:24:22.760 --> 00:24:24.340
من هیچ کاری نکردم، بزارین برم

00:24:24.460 --> 00:24:26.970
ببین رفیق، آروم باش ،فهمیدی؟

00:24:31.070 --> 00:24:32.720
مثافتامین

00:24:33.260 --> 00:24:37.330
دنی، باید باهامون تشریف بیاری، بریم

00:24:47.470 --> 00:24:50.450
شنیدم اولین باری بود که خبر مرگ یکی رو اطلاع میدی

00:24:50.770 --> 00:24:52.510
چطور بود؟

00:24:52.700 --> 00:24:57.260
خوب، عجیب، چه میدونم
همه از طرف بدشون میاد

00:24:57.370 --> 00:25:00.240
معلومه، آخه فروشنده ی مثافتامین و عامل ننگ یه محله بوده

00:25:00.330 --> 00:25:01.329
آره ، ولی اینا خواهراش بودناااا...ه

00:25:01.330 --> 00:25:03.690
انگار داشتن میرفتن خونه که واسش جشن و پایکوبی راه بندازن

00:25:03.960 --> 00:25:06.260
هنوزم فکر میکنی که یه چیزه خوب تو هرکسی هست؟

00:25:06.390 --> 00:25:08.300
عالیه، یه چیزه خوب تو کوین رینولدز پیدا کن...ه

00:25:08.390 --> 00:25:09.790
اونوقت میشی یه کارآگاه ـه بهتر از من

00:25:09.960 --> 00:25:11.190
اینقد بدبین نباش

00:25:11.310 --> 00:25:13.890
درواقع چون پلیس هستم ،واقع بین ام

00:25:15.960 --> 00:25:18.360
همه ی پلیسا اینطوری فکر نمیکنن

00:25:18.620 --> 00:25:20.600
مطمئنی؟

00:25:24.340 --> 00:25:26.670
اینورا خیلی قشنگه هااا

00:25:27.180 --> 00:25:29.760
باید وقتی هوا گرمتر شد حتما با جی دی برگردم دوباره

00:25:29.890 --> 00:25:32.050
تو تازه طرف رو دیدی
چطور میدونی که میتونی بهش اعتماد کنی یا نه؟

00:25:32.180 --> 00:25:33.520
نمیدونم

00:25:33.610 --> 00:25:35.609
چون وقتی شماها رو اونشب تو بار دیدم...ه

00:25:35.610 --> 00:25:39.130
انگار یه ارتباطی یه چیزی با هم برقرار کردیم، میدونی که؟

00:25:55.920 --> 00:25:57.919
یعنی یه دختر با بهترین رفیقش که یه رقاصه یه دفعه تو یه بار آفتابی میشن...ه

00:25:57.920 --> 00:25:59.950
بعدش با اولین کسی که میبینه میرن با هم میخوابن، اونم
به خاطره اینکه دختره یه ارتباطی بین خودش و اون حس کرده؟

00:26:00.050 --> 00:26:01.770
داری سعی میکنی که این داستانو بهم بگی؟

00:26:01.860 --> 00:26:04.070
من که سعی نمیکنم بهت چیزی رو بگم

00:26:05.160 --> 00:26:08.560
بیخیال، کندیس از ویسکانسین

00:26:15.400 --> 00:26:16.850
خیلی خب

00:26:18.380 --> 00:26:21.810
پدرم یه الکلی ـه، مادرمم مارو ترکمون کرده

00:26:21.970 --> 00:26:23.520
بخاطره همین منم خواستم که راه ـه خودمو برم

00:26:23.770 --> 00:26:30.520
یعنی ، از خونه زدم بیرون، با یه آقای خوب نامزد کردم، حالا حدس بزن چی شد

00:26:30.750 --> 00:26:34.410
یه هفته قبل از عروسی بهم خیانت کرد

00:26:34.580 --> 00:26:38.380
بعد از اونم، تصمیم گرفتم که با بهترین دوستم از شهر بزنیم بیرون...ه

00:26:38.381 --> 00:26:41.380
که ،آره رقاصه ولی واقعا آدم ـه خوبی ـه

00:26:41.500 --> 00:26:43.040
رفتیم تو یه بارـه کوچیک
با جی دی آشنا شدم...ه

00:26:43.160 --> 00:26:49.940
و برای اولین بار تو زندگیم، خواستم که خوش بگذرونم، به خاطر همین موندم

00:26:58.610 --> 00:27:00.590
بریم

00:27:09.690 --> 00:27:11.440
بیا بیرون

00:27:30.510 --> 00:27:34.670
چه مدت شده؟
از موقعی که مواد زدی

00:27:35.000 --> 00:27:36.480
هرچی...ه

00:27:36.800 --> 00:27:39.380
کارآگاه کالاهن میگه چند وقتی ـه

00:27:39.560 --> 00:27:42.450
قبلا بهتون گفتم هیچی نمیدونم
چرا اینجا نگرم داشتین؟

00:27:42.610 --> 00:27:44.840
پدر مادرت فوت کردن
سنت هم که زیر 18 هستش

00:27:44.980 --> 00:27:46.360
با 2 گرم مثافتامین هم که گرفتیمت

00:27:46.500 --> 00:27:47.830
مگر اینکه بازم اینجا پیدا کنیم

00:27:47.960 --> 00:27:50.650
چیکار داری میکنی؟
اون جزء وسایل شخصیمه، نمیتونین این کارو بکنین

00:27:50.830 --> 00:27:51.390
معلومه که میتونیم

00:27:51.500 --> 00:27:55.130
دنی، ما میخوایم کمکت کنیم
کوین رینولدز مرده،یعنی از قبل هدف بوده

00:27:55.240 --> 00:27:57.910
اگه اسم ـه زنی که این کارو کرده میدونی، باید همین الان بهمون بگی

00:27:58.020 --> 00:28:00.410
من هیچ زنی رو نمیشناسم

00:28:00.540 --> 00:28:02.350
اینا ماله تو ان؟

00:28:02.910 --> 00:28:07.060
طرف کیه، دوست دخترت؟
شاید دارین با کمک هم این کارارو میکنین

00:28:07.180 --> 00:28:08.940
رفیقتون رو تیغ بزنین، کار رو خودتون دست بگیرین

00:28:09.060 --> 00:28:12.060
نه، اینطوری نبودش

00:28:12.280 --> 00:28:13.470
تقصیره اون نیست

00:28:13.610 --> 00:28:15.170
تقصیره کیه؟

00:28:15.310 --> 00:28:17.660
تقصیره من

00:28:20.560 --> 00:28:25.070
بعدش تو کریسمس 2007، پکرز جرسی رو خریدم

00:28:25.210 --> 00:28:28.450
خیلی خوشحال بود، از خوشحالی گریه میکرد

00:28:28.600 --> 00:28:30.900
چند ماه بعدش، شد جت، بعدشم وایکینگ

00:28:31.030 --> 00:28:33.220
میدونی این جزیره ی جرزی تا حالا چقدر واسم آب خورده؟

00:28:33.340 --> 00:28:34.420
این قیافه رو میبینی؟

00:28:34.530 --> 00:28:37.690
این قیافه ای که نشون میده چقدر مشتاق ـه داستانی که تعریف میکنی هستم

00:28:37.820 --> 00:28:40.290
باور کن، اینجا همه میدونن که تو چه احساسی به برت فاور داری

00:28:40.430 --> 00:28:42.500
ببخشید، شرمنده

00:28:42.620 --> 00:28:43.240
چه خبر ، نش؟

00:28:43.380 --> 00:28:48.320
وقتی قراره تویه این پرونده کار کنم باید بدونم دیگه...ه
منظورم پرونده ی کارآگاه کالاهن ـه، فقط...ه

00:28:48.460 --> 00:28:49.940
در تعجب ام که چه فکری درباره ی...ه

00:28:50.050 --> 00:28:51.549
رک و پوست کنده بگو نش
چی میخوای؟

00:28:51.550 --> 00:28:53.310
چه کمکی از دستمون برمیاد واست؟
درباره ی چی متعجبی؟

00:28:53.440 --> 00:28:55.520
شما به بعد مثبت در بشریت معتقدین؟

00:28:55.640 --> 00:28:56.910
سوال ـه انحرافی

00:28:58.010 --> 00:29:01.300
شوخی نکن، داره سعی میکنه پلیسه خوبی باشه، تازه اینم یه سوال ـه خیلی مهمه

00:29:01.420 --> 00:29:05.760
پس تو موافقی، یعنی احتمال اینکه چندتا بعد مثبت تو همه ی آدما پیدا کنیم هست؟

00:29:05.900 --> 00:29:06.980
نه

00:29:07.290 --> 00:29:08.570
چه خبره؟

00:29:08.780 --> 00:29:13.870
کارآگاه، شما به این معتقدین که
اگه بخواین یکی رو خوب بررسی کنین، میتونین بعد مثبتی در شخص پیدا کنین؟

00:29:14.000 --> 00:29:16.160
تو که میدونی من کارآگاه بخش جنایی ام، درسته؟

00:29:17.130 --> 00:29:18.670
کارآگاه کالاهن؟
بله

00:29:18.820 --> 00:29:20.860
هویت ـه تیرانداز رو فهمیدیم

00:29:23.040 --> 00:29:25.560
اسم ـه خواهرت لیندسی بیکر ـه

00:29:25.690 --> 00:29:28.870
22ساله، که توی شهرک ولیو کار میکنه

00:29:29.010 --> 00:29:30.540
که امروز هم سره کار نرفته

00:29:30.680 --> 00:29:33.340
دنی، قرار بود کجا همدیگه رو ببینین؟

00:29:36.830 --> 00:29:41.840
ببین، میدونیم که باهاش صحبت کردی و اینکه بهت گفت که این لباسا رو براش ببری

00:29:41.960 --> 00:29:45.040
اگه میخوای تو با این حرف بزن، من برم سر وقتش تو بیمارستان

00:29:45.170 --> 00:29:45.800
باشه

00:29:45.940 --> 00:29:47.430
منظورت چیه؟

00:29:48.120 --> 00:29:50.260
مگه خواهرت بهت نگفته؟

00:29:50.510 --> 00:29:52.830
بهش شلیک شده

00:29:52.950 --> 00:29:55.910
وقتی که به کوین شلیک کردش، فکر کنم اونم میخواسته تلافی کنه

00:29:56.060 --> 00:29:57.720
باور نمیکنم
خیلی خب، باشه

00:29:57.840 --> 00:30:01.710
تو صحنه ی جرم یه عالمه خون ریخته بود، که همش هم ماله کوین نبود

00:30:01.830 --> 00:30:05.930
ببین دنی، خواهرت اون بیرون تنهاس، و میدونمم که دلت میخواد ازش محافظت کنی...ه

00:30:06.050 --> 00:30:10.720
ولی بدجور تو دردسر افتاده، و باید ببرنش بیمارستان

00:30:12.210 --> 00:30:13.950
داری دروغ میگی

00:30:15.200 --> 00:30:19.000
نه، دروغ نیست

00:30:22.730 --> 00:30:25.650
تو پارک ـه "الن" هستش

00:30:25.840 --> 00:30:28.330
قراره وقتی هوا تاریک شد اونجا ببینمش

00:30:35.190 --> 00:30:37.170
خودتم میدونی که اینجا شهر نیست دیگه!!!ه

00:30:38.260 --> 00:30:40.690
معمولا با همسرم میومدم اینجا

00:30:40.830 --> 00:30:46.170
بعد از اینکه مگی حامله شد، میومدیم اینجا کناره رودخونه با گارسیا پیک نیک

00:30:46.770 --> 00:30:49.330
خوه ی حومه ی شهر، دوتا ماشین تو گاراژ

00:30:49.490 --> 00:30:50.980
فکر میکردیم داریم تو رویا زندگی میکنیم

00:30:51.120 --> 00:30:53.570
راستش، تو رویا هم زندگی میکردیم

00:30:54.150 --> 00:30:55.100
چه اتفاقی افتاد؟

00:30:55.220 --> 00:30:58.140
مردن، به خاطر تصادف، دو ماه پیش

00:30:58.300 --> 00:30:59.630
خیلی متاسفم

00:30:59.940 --> 00:31:01.890
تصادف ـه عجیبی بودش

00:31:02.030 --> 00:31:05.390
یعنی اونا اینطور فکر میکنن...ه

00:31:05.540 --> 00:31:07.530
منم مطمئن نیستم

00:31:08.810 --> 00:31:15.770
شاید دوباره ی گذشته ام برگشته سراغم، همیشه آدم ـه خوبی نبودم
یه سری کارهای ـه وحشتناکی کردم

00:31:16.430 --> 00:31:20.910
درواقع، اونا تقاصشو دادن، درصورتی که هیچ کاری در حقم نکردن به جز دوست داشتنم

00:31:23.270 --> 00:31:27.000
مثل ـه تو، که یه مشکلات ـه سختی داشتی...ه

00:31:27.270 --> 00:31:30.300
ولی ، تازه با جی دی آشنا شدی، الانم که فکر میکنی عاشقشی

00:31:30.400 --> 00:31:34.690
فکر میکنی جواب ـه همه ی سوالات اونه
ولی نیست

00:31:34.940 --> 00:31:35.760
اون وقت کیه؟

00:31:35.900 --> 00:31:39.000
تو گذشته ش خیلی جا خالی داره
ببین، من دلم نمیخواد که ببینم تو هم داری آسیب میبینی

00:31:39.130 --> 00:31:41.320
قرار نیست آسیبی ببینم

00:31:42.480 --> 00:31:45.950
برگرد خونه ات، ویسکانسین منتظرته
جیمی...ه

00:31:46.090 --> 00:31:49.310
یه عالمه تو اون منطقه هتل هست، دلم نمیخواد امشب اونجا ببینمت

00:31:51.680 --> 00:31:53.240
خیلی خب

00:32:05.750 --> 00:32:09.690
آره، چند ساعت پیش اومدش، گفت یه جایی میخواد که چند ساعت بشینه

00:32:09.840 --> 00:32:13.260
فکر نمیکردم با این کاره من واستون مشکل بزرگی درست کنم

00:32:13.400 --> 00:32:16.530
آخه میدونین، این اولین باری نبود که یه پلیس پب بیاد اینجا و بخواد یه چرتی بزنه

00:32:16.660 --> 00:32:18.380
از کدوم ور رفتش؟
ندیدمش

00:32:18.510 --> 00:32:20.380
احتمالا باید همین دور و برا باشه

00:32:21.590 --> 00:32:24.700
خیلی خب، من از سمت راست میرم

00:32:57.930 --> 00:32:59.340
همین الان اسلحه تو بنداز

00:32:59.500 --> 00:33:00.670
دنی کجاست

00:33:00.830 --> 00:33:05.700
حالش خوبه، توی مرکزه، راستش خیلی نگرانه تو بود

00:33:06.260 --> 00:33:08.550
بهمون گفت که کجایی

00:33:10.180 --> 00:33:13.370
بدجوری آسیب دیدی، پس چرا...اسلحتو نمیزاری زمین تا بزاری کمکت کنم؟

00:33:13.520 --> 00:33:17.360
نه، من شش ماه پیش به کمک نیاز داشتم

00:33:17.500 --> 00:33:22.830
اون موقع که دنی داشت مثافتامین استفاده میکرد، و بعدشم
 شروع کرد به فروشندگیش تا دستش کوتاه نشه ازش

00:33:23.000 --> 00:33:25.290
این اسلحه رو از کوله پشتیش پیدا کردم

00:33:25.440 --> 00:33:28.440
تازه 16سالشه اونوقت داشته اینو با خودش این ور اونور میبرده

00:33:28.570 --> 00:33:32.540
پس تو هم رفتی سراغ ـه ماشینم و تصمیم گرفتی که خودتو جای پلیس بزاری

00:33:33.330 --> 00:33:35.430
وقتی پوشیدمش، همه ی مردم به حرفام گوش میکردن

00:33:35.530 --> 00:33:37.529
و ظرف 10 ثانیه، یه گله پلیس ـه واقعی...ه

00:33:37.530 --> 00:33:40.710
میومدن پیدات میکردن و بهت شلیک میکردن تا بمیری

00:33:41.340 --> 00:33:44.200
باشه
خیلی خب

00:33:44.610 --> 00:33:48.670
ولی منو تو میدونیم که برادرت هیچوقت نمیتونه اونو ترک کنه

00:33:48.830 --> 00:33:51.160
فکر میکنی واسه ما مهم نیست، اشکال نداره

00:33:51.480 --> 00:33:53.960
ولی واسه اون مهم ـه

00:33:55.790 --> 00:33:57.790
لینسی،اسلحه رو بزار پایین

00:33:58.060 --> 00:33:59.380
خواهش میکنم

00:33:59.560 --> 00:34:02.810
دوباره بهت نمیگم

00:34:08.600 --> 00:34:10.380
تو پک هستی
آره

00:34:10.650 --> 00:34:13.430
اینم یونیفرم ـه منه که یه سوراخ ـه گلوله داره

00:34:13.570 --> 00:34:14.090
حالتون خوبه؟

00:34:14.220 --> 00:34:15.890
خونریزی داره
به یه آمبولانس نیاز داریم

00:34:16.020 --> 00:34:17.240
شنیدین که، زنگ بزنین
نه

00:34:17.380 --> 00:34:19.340
قبلا جای زخم رو ضد عفونی کردم
روش باند گذاشتم

00:34:21.870 --> 00:34:25.470
اون یارو تو داروخونه حتی ازم پول هم نگرفت، چون فکر کرد پلیسم

00:34:25.600 --> 00:34:28.430
آره، تو پلیس نیستی، لیندسی

00:34:36.380 --> 00:34:40.250
به نظر میرسه که هردوتا مون باهم امشب شیفت رو تموم میکنیم

00:34:40.380 --> 00:34:43.990
باید خدمتت عرض کنم که اینجا همه با جنابعالی موافق ان

00:34:44.130 --> 00:34:45.880
بعضی ها فقط بعد منفی دارن
تو برنده شدی

00:34:46.010 --> 00:34:49.670
خب تریسی، اگه از چند تا پلیس بپرسی که درباره ی خلافکارا
چی فکر میکنن، همین میشه دیگه

00:34:49.820 --> 00:34:51.480
معلومه که هیچ شانسی نداشتی

00:34:51.630 --> 00:34:53.870
پس فکر کنم به پسرم دروغ گفتم

00:34:54.650 --> 00:34:58.270
چند سال پیش، کوین رینولد تو یه تصادف و فرار دست داشت

00:34:58.430 --> 00:35:02.040
خواهش میکنم جری، دیگه دلم نمیخواد ازین کارای وحشتناکی که
 این یارو انجام داده چیزی بشنوم، واقعا

00:35:02.150 --> 00:35:06.250
مچ دستشو برید، و به جای اینکه مستقیم بره بیمارستان...ه

00:35:06.380 --> 00:35:11.670
رفت سراغ ـه سگی که با یه ماشین دیگه تصادف کرده بود
 و سگـه رو تا چهارتا خیابون باخودش برد تا ببرتش پیش دامپزشک

00:35:11.810 --> 00:35:12.500
تو از کجا میدونی؟

00:35:12.640 --> 00:35:14.690
راستش، منم یکی از یونیفرم پوشای صحنه ی جرم بودم

00:35:14.850 --> 00:35:19.000
ردشو تا خیابون بثرست که بیمارستان مخصوص حیوانات بود ،دنبال کردم

00:35:19.640 --> 00:35:21.400
واقعا این اتفاقات افتاد؟

00:35:21.590 --> 00:35:25.230
اگه لئو ازم بپرسه بهش میگم که این اتفاقات افتاد

00:35:31.860 --> 00:35:33.400
اینجا چیکار میکنی؟
وام ـه خونه ت درست شد؟

00:35:33.570 --> 00:35:34.580
نه

00:35:35.220 --> 00:35:36.220
چی شد؟

00:35:36.370 --> 00:35:40.400
خرابکاری کردم، فکر کنم خرابکاری کردم، سم رو دیدم

00:35:40.780 --> 00:35:43.690
اندی، آخه چه فکری...ه
میدونم، اون یارو که تو بار بود پیداش شد

00:35:43.810 --> 00:35:44.890
جیمی برنن؟
آره

00:35:45.020 --> 00:35:46.919
یعنی وقتی خونه ی سم بودم، اومدش...ه

00:35:46.920 --> 00:35:49.570
و منو تا ساحل ـه چری رسوندش

00:35:50.350 --> 00:35:51.410
خداااا

00:35:51.560 --> 00:35:53.990
"جیمی برنن، کسی که مسئول اطمینان از انجام ماموریتهای گروه مرگ شمال ـه"

00:35:54.060 --> 00:35:56.990
"مضنون اصلی...شش پرونده ی قتل؟"

00:35:57.840 --> 00:36:00.930
حالا اینا چیزایی ـه که مرکز میدونه
دوتاشون با شکنجه مردن

00:36:01.070 --> 00:36:02.370
بهت شک کرد که پلیسی؟
نمیدونم

00:36:02.460 --> 00:36:04.760
یعنی ، سعی کردم که سوتی ندم، ولی...ه

00:36:04.761 --> 00:36:06.960
شاید اگه کندیس ـه واقعی بود واقعا میترسیدش...ه

00:36:07.070 --> 00:36:10.260
یعنی ، یه آدم ـه عجیب غریب میاد میرسونتش، بعد...ه

00:36:11.210 --> 00:36:14.680
بهم گفت که امشب اونجا نرم
گفت میخواد بره اونجا و سم رو ببینه

00:36:14.800 --> 00:36:15.700
پس به سم زنگ بزن و بهش بگو

00:36:15.840 --> 00:36:18.070
شمارشو ندارم

00:36:18.210 --> 00:36:19.030
باید به فرنک بگم

00:36:19.170 --> 00:36:20.680
نه، نمیتونی، کل ـه ماموریت تو خطر میافته

00:36:20.810 --> 00:36:23.060
نمیتونم ریسک بکنم
ممکنه برنن بدونه

00:36:23.061 --> 00:36:26.560
شاید بفهمه
یعنی اگه به سم آسیبی برسونه چی؟

00:36:38.540 --> 00:36:40.130
چه خبر مک نالی؟

00:36:40.330 --> 00:36:43.840
قربان، باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:36:47.490 --> 00:36:50.060
چند دفعه رفتی تو خونه ش؟

00:36:50.220 --> 00:36:52.940
یه بار، بعد از بار اول، دوبار

00:36:53.100 --> 00:36:55.110
خودت خبر داری که چیکار کردی، مک نالی؟

00:36:55.240 --> 00:36:59.450
فقط خودتو نه بلکه این واحد رو شرمنده کرده، و شخصه من...ه

00:36:59.750 --> 00:37:04.030
یه ماموریت جاسوسی رو که ماه هاس در جریانه رو به خطر انداختی

00:37:04.690 --> 00:37:06.870
جون ـه یه افسری که داره جاسوسی میکنه رو به خطر انداختی

00:37:07.030 --> 00:37:09.800
میدونم، معذرت میخوام

00:37:12.430 --> 00:37:14.180
بخش مبارزه با گروه های تبهکاری رو بگیر

00:37:14.330 --> 00:37:19.160
فرنک، یه دقه وقت داری؟
یه موقعیت احتمالی داریم، باید الان صحبت کنیم

00:37:21.260 --> 00:37:23.010
همینجا بمون

00:37:25.900 --> 00:37:27.390
چی شده؟

00:37:33.670 --> 00:37:35.330
کیه؟

00:37:35.510 --> 00:37:37.790
باز کن ، منم

00:37:46.800 --> 00:37:48.890
خب، چی شده؟

00:37:49.170 --> 00:37:50.960
کندیس...کجاس؟

00:37:51.110 --> 00:37:52.250
هنوز برنگشته

00:37:52.400 --> 00:37:55.030
داشتم راجع به... قایقتون فکر میکردم

00:37:55.180 --> 00:37:55.790
خببببب

00:37:55.900 --> 00:38:00.750
فکر کردم که بریم تا الپین، یکم آبجو بخوریم، یکم درباره ی کار صحبت کنیم

00:38:00.900 --> 00:38:02.040
واقعا؟ خوبه

00:38:02.180 --> 00:38:04.490
اگه کار نداری، چه میدونم...ه اگه نمیخوای فوتبال ببینی

00:38:04.610 --> 00:38:08.720
نه رفیق، اشکال نداره
زیاد آدم ـه فوتبالی ای نیستم

00:38:08.860 --> 00:38:10.470
پس بیرون میبینمت، باشه؟

00:38:10.600 --> 00:38:14.670
پیش ـه اون دوتا ماشین خرابه
همونجا منتظرتم

00:38:16.830 --> 00:38:18.260
حتما

00:38:19.320 --> 00:38:21.150
درسته، ممنون

00:38:21.370 --> 00:38:24.370
بخش ـه کودکان داره دنی رو میبره بیمارستان که خواهرشو ببینه

00:38:24.490 --> 00:38:27.460
قبول کرده که واسه درمان اعتیادش بره کلینیک کودکان "سانی بروک"ه

00:38:27.580 --> 00:38:28.250
لیندسی چی؟

00:38:28.360 --> 00:38:31.290
به محض اینکه سر پا بشه باید بره دادگاه

00:38:34.260 --> 00:38:35.530
راستی لوک، به مادرم زنگ زدم

00:38:35.640 --> 00:38:40.210
ازش خواستم که یکم اعمال نفوذ کنه، شاید بتونیم واسه دختره
 وکیل بگیریم که کمکش کنن

00:38:40.480 --> 00:38:46.110
آخه میدونی، لیندسی بهم گفت که وقتی یونیفرم رو پوشیدش
 بهش احساس یه شخص قدرتمند رو داده

00:38:46.270 --> 00:38:48.560
خدا، ای کاش به همین راحتی بود

00:38:48.820 --> 00:38:51.460
تو آدم ـه قدرتمندی هستی

00:38:59.330 --> 00:39:00.720
به نظر اوضاع خرابه

00:39:05.420 --> 00:39:07.370
گیل

00:39:07.660 --> 00:39:08.900
ما...صحبت میکردیم

00:39:09.020 --> 00:39:11.300
آره، ولی درمورده...اتفاقاتی که افتادش نه هاااا

00:39:11.460 --> 00:39:12.410
یا نیافتاد..اتفاقاتی که نیافتادش

00:39:12.510 --> 00:39:16.760
درسته، درمورد اوضاع، که میتونیم دوباره سه تا مون مثل قبل باهم رفیق باشیم

00:39:16.880 --> 00:39:19.820
یعنی عادی
مثل موقعی که قبلا بودش

00:39:19.950 --> 00:39:21.280
درسته

00:39:21.450 --> 00:39:23.570
تو که اصلا عادی نبودی
ما هم که دوست نبودیم

00:39:23.690 --> 00:39:29.400
ولی راستی، خایه مالی کردن من به شما احساس ـه خوبی میده، کور خوندین

00:39:30.070 --> 00:39:32.080
مثل اینکه برگشته

00:39:32.760 --> 00:39:33.780
آره

00:39:41.100 --> 00:39:43.160
ویلیامز، شاو، دنبالم بیاین

00:39:43.290 --> 00:39:45.220
خیلی خب همشونو جمع کن
به صورت ـه تیم ـه دوتایی

00:39:45.890 --> 00:39:47.580
خیلی خب، بریم

00:39:52.890 --> 00:39:56.250
آره، یک، دو ، سه ، چهار، پنج نفر دارم

00:40:00.410 --> 00:40:01.690
تریسی، چه خبره؟

00:40:01.840 --> 00:40:03.810
نمیدونم، فکر کنم درمورد سوارک و پوشش ـه ماموریتش ـه

00:40:03.930 --> 00:40:05.590
کلیده ماشینتو بده

00:40:08.380 --> 00:40:09.590
بیا

00:40:24.690 --> 00:40:26.700
مک نالی، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:27.790 --> 00:40:28.930
اون اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم

00:40:29.050 --> 00:40:30.560
روی ـه صحنه ی جرم نرین

00:40:30.670 --> 00:40:35.190
گوش کنین، همه ی پرسنل غیر ضروری، خواهشا اینجا رو ترک کنن

00:40:35.320 --> 00:40:37.170
جری ، چه خبره؟

00:40:37.300 --> 00:40:38.530
اون اینجا چیکار میکنه؟
نه

00:40:39.190 --> 00:40:41.140
ازینجا ببرش
همین الان ازینجا ببرش

00:40:41.280 --> 00:40:42.260
سم
بریم

00:40:42.390 --> 00:40:43.970
نه
سم کجاس؟!!!!ه

00:40:45.540 --> 00:40:46.210
سم

00:41:01.200 --> 00:41:16.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.