WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.330
به خاطره سربلندی ـه خودمم که شده، هیچوقت به نشان پلیس ام...ه

00:00:03.400 --> 00:00:07.110
شرافتم، شخصیتم یا اعتماد مردم، خیانت نمیکنم

00:00:08.190 --> 00:00:09.400
سوگند ـه احترام؟
(سوگندی که زمان پلیس شدن باید ادا کرد)

00:00:11.100 --> 00:00:12.490
مثل ـه یه بچه درس خون از بر شدمش

00:00:14.930 --> 00:00:18.050
پدرمو مجبور کردم که هر روز صبح قبل از اینکه بره سرـه کار واسم بگتش

00:00:19.060 --> 00:00:20.460
فکر میکردم که وقتی بگه، دیگه واسش اتفاقی نمیافته

00:00:23.840 --> 00:00:27.710
همیشه بهم میگفت، "نهایت ـه تلاشمو میکنم بچه جون، ولی
" یادت نره که فقط انسانم

00:00:30.690 --> 00:00:33.000
"در همه حال"

00:00:33.210 --> 00:00:35.910
خدااا، وقتی فکر میکنم بدجوری عصبیم میکنه

00:00:38.120 --> 00:00:39.950
اندی، درست میشه

00:00:42.780 --> 00:00:44.360
چیکار باید بکنم؟

00:00:46.680 --> 00:00:47.750
خواهش میکنم

00:00:48.380 --> 00:00:50.090
بگو باید چیکار کنم

00:00:50.115 --> 00:00:51.315
36ساعت قبل تر

00:00:56.040 --> 00:00:57.110
کدوم شعرو میخونیم؟

00:00:58.000 --> 00:00:59.600
بیخیال رفیق، ناسلامتی دارم با تو زندگی میکنماا

00:00:59.650 --> 00:01:01.450
خودم شنیدم که موقع دوش گرفتن میخوندی
منو دست ننداز دیگه

00:01:01.451 --> 00:01:03.830
نمیخوای با من بخونی؟
نه نه

00:01:03.900 --> 00:01:06.390
میخوای با من بخونی؟
نه، منم نمیخوام، آخه منم موقع دوش گرفتنت شنیدم

00:01:07.090 --> 00:01:08.510
گیل باهات میخونه

00:01:08.690 --> 00:01:09.860
نه، نمیخوام، نمیخوام،
اندی
چیه؟

00:01:11.980 --> 00:01:14.590
نه نه نه ، عمرا اینقدر مست نمیکنم که بپرم اون بالا بخونم

00:01:18.520 --> 00:01:24.920
نفر بعدی، افسر نشششششش، نششششش

00:01:25.900 --> 00:01:27.220
یه چیزه آسون باشه ها

00:01:36.950 --> 00:01:38.060
نمیتونم صداتو بشنوم

00:01:45.040 --> 00:01:46.080
الان میام

00:01:55.220 --> 00:01:57.790
دیگه داره حسودیم میشه که ای کاش اونجا بودم

00:01:57.810 --> 00:01:58.900
واقعا؟ چی میخوندی؟

00:02:03.220 --> 00:02:04.580
"گیر افتادن تو دوراهی ـه تو"

00:02:04.850 --> 00:02:06.330
"گیر افتادن تو دوراهی ـه تو"
آهنگ ـه خوبیه

00:02:06.360 --> 00:02:08.510
نه نه
"عاشق...عاشق ـه کسی که با تو ـه"

00:02:08.660 --> 00:02:10.110
"تنهای تنها "
چطوره؟

00:02:10.920 --> 00:02:12.260
نه، چون نیستی

00:02:12.760 --> 00:02:13.840
خب تو که میشی

00:02:18.860 --> 00:02:21.980
ممنون
شوخی کردم، عمرا اونجا نمیخوندم

00:02:22.040 --> 00:02:23.840
میدونم که نمیخوندی
چون تو خیلی آرومی

00:02:23.960 --> 00:02:25.510
کی گفته، یه عالمه کارا میتونم بکنم، فهمیدی؟

00:02:25.511 --> 00:02:28.410
آشپزی میکنم، خونه رو نظافت میکنم
تازه با اسباب وسایل هم خیلی کارا میتونم انجام بدم

00:02:28.480 --> 00:02:30.070
یه راننده ی فوق العاده ام

00:02:30.120 --> 00:02:31.710
تا حالا آرزو کردی که ای کاش تو شرایط عادی باهم میبودیم؟

00:02:32.290 --> 00:02:33.550
منظورت چیه؟
الانم عادیه دیگه

00:02:33.930 --> 00:02:35.280
خودت میدونی منظورم چیه

00:02:38.350 --> 00:02:41.140
اندی، اگه ممکن بود ازت بخوام که بمونی، این کارو میکردم

00:02:44.110 --> 00:02:45.840
پس بخواه که بمونم

00:02:49.710 --> 00:02:51.070
فقط یه شب ـه دیگه

00:02:51.350 --> 00:02:52.980
صبح هم که شد، میرم خونه

00:02:54.450 --> 00:02:56.310
تازه بیرونم که یخبندونه

00:02:57.130 --> 00:02:58.160
سرد که هست

00:02:58.460 --> 00:03:01.100
تازه، یه کارـه غیر انسانی ـه که مجبورم کنی تو این هوا برم بیرون

00:03:12.980 --> 00:03:16.040
بمون
باشه

00:03:21.770 --> 00:03:23.880
خب... منم موندم

00:03:24.420 --> 00:03:27.880
بعدش دیروز، وقتی که داشتم اونجا رو ترک میکردم، جیمی برنن پیداش شد

00:03:28.270 --> 00:03:29.770
سم کی ناپدید شد؟

00:03:29.840 --> 00:03:31.250
دور و برـه دیشب

00:03:33.260 --> 00:03:34.500
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:03:35.420 --> 00:03:38.490
مک نالی، منتظرت ان
خیلی خب

00:03:46.630 --> 00:03:48.480
اگه پیداش نکنیم چی؟
اگه همش تقصیره من باشه چی؟

00:03:48.900 --> 00:03:57.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:57.300 --> 00:04:00.130
"هدفای بزرگ(دخترای آس) رو دوست دارم و نمیتونم دروغ بگم و خودمو گول بزنم"
میشه تموم کنی؟

00:04:00.200 --> 00:04:02.320
رفیق، تقصیره خودته که دارم میخونم

00:04:02.420 --> 00:04:03.980
الان دو روزه که دارم تو ذهنم مرورش میکنم

00:04:04.020 --> 00:04:05.360
که چی؟ "بچه برگشته سر ـه جاش"ه
اونو که بیخیال شدم

00:04:05.430 --> 00:04:07.330
ـ"عشق بیکران" رو که باهات خوندم...ه
واسه هفت پشتم بسه

00:04:07.370 --> 00:04:08.960
پنج دقیقه دیگه، اتاق تشریح ماموریت

00:04:09.070 --> 00:04:10.050
چه خبره؟
سوارک از دیشب ناپدید شده

00:04:11.510 --> 00:04:12.720
تو یه ماموریت ـه جاسوسی داشت کار میکرد

00:04:12.780 --> 00:04:14.390
ردیابش خاموش شده
ازون موقع هم تماس نگرفته

00:04:14.450 --> 00:04:15.420
سوارک ازون کله خراس

00:04:15.560 --> 00:04:17.960
احتمالا رفته یه جایی خوشگذرونی، داره با خلافکارا پوکر بازی میکنه

00:04:20.130 --> 00:04:20.800
این دیگه اوضاع رو بد کرد

00:04:21.080 --> 00:04:23.290
اندی کجاس؟
همین الان رفت پیشه بوید

00:04:25.540 --> 00:04:30.320
خیلی خب، یه هفته قبل، به طور ـه تصادفی موقع ماموریت ـه تمرینیت، با
 سوارک برخورد کردی

00:04:30.380 --> 00:04:32.630
تو یه بار همدیگه رو دیدین، با هم رفتین تو خونه ای
 که مخصوص ـه ماموریت ـه خودش بوده

00:04:32.730 --> 00:04:35.490
بله، فقط یه چند ساعت اونجا بودم

00:04:35.610 --> 00:04:37.930
شب ـه دیگه ش چی؟
بهتون که گفتم، خودش زنگ زد

00:04:37.990 --> 00:04:41.160
واسه دومین بار رفتم اونجا، و شب رو همونجا موندم

00:04:43.390 --> 00:04:45.320
خیلی مراقب بودم...ه
چرا تو دفتر فرنک نمیتونن این کارو بکنن؟

00:04:45.400 --> 00:04:47.280
مضنون نیست که، ناسلامتی پلیسه

00:04:48.270 --> 00:04:49.400
نیست، ولی شاهده

00:04:49.800 --> 00:04:51.329
قسمت ـه پلیس بودنش الان مهم نیست

00:04:51.330 --> 00:04:54.010
دوتا خیابون اونطرفتر ـه خونش، بعدش به محضی که وارد خیابون ـه شدم

00:04:54.060 --> 00:04:54.930
در هر صورت، باید جلوی دوربین ضبط بشه

00:04:54.931 --> 00:04:57.230
در صورتی که سمی مرده باشه، باید اظهاراتش رو
به صورت ـه کامل و بی عیب ضبط کنیم

00:04:59.410 --> 00:05:00.340
معذرت میخوام، قربان
5دقیقه دیگه شرح وظایف

00:05:01.610 --> 00:05:03.550
اصلا نمیدونم چی بگم ، مک نالی

00:05:03.551 --> 00:05:05.420
این کارت به حدی از تازه کار بودن فراتره...ه

00:05:05.421 --> 00:05:07.550
که حتی نمیدونم...ه
فرنک فرنک فرنک فرنک

00:05:08.750 --> 00:05:10.160
میخوام درباره ی دیروز صحبت کنم

00:05:10.570 --> 00:05:12.220
میخوام که مو به مو دوباره واسم توضیح بدی

00:05:13.410 --> 00:05:16.360
جیمی برنن اومدش، میخواست با سم صحبت کنه

00:05:16.420 --> 00:05:20.640
بعدش چی؟
بهم پیشنهاد داد که تا پایین شهر برسونتم

00:05:20.880 --> 00:05:22.670
منو رسوند لنگرگاه

00:05:22.720 --> 00:05:24.530
صحبت کردیم، بعدش همونجا پیادم کرد

00:05:24.580 --> 00:05:26.360
درباره ی چی صحبت کردین؟
دوباره بگو

00:05:27.040 --> 00:05:33.630
درباره ی فوتبال صحبت کردیم، درباره ی ...همسر و دخترش گریسی صحبت کردیم

00:05:33.920 --> 00:05:35.619
گفتش که تو یه تصادف ماشین بودن...ه

00:05:35.620 --> 00:05:37.990
ولی ، مطمئن نبود که واقعا تصادفی بوده باشه

00:05:38.040 --> 00:05:40.320
ببین...چیکار کنیم؟

00:05:40.330 --> 00:05:41.580
حرفای بی فایده

00:05:41.610 --> 00:05:44.880
چرا؟
چون داشته تستت میکرده

00:05:45.030 --> 00:05:46.629
البته هزارتا راه ـه دیگه بود که میتونست انجام بده...ه

00:05:46.630 --> 00:05:49.520
یعنی دیگه، دلم نمیخواد اینجا بشینم و به
 این فکر کنم که از کدوم روش میتونسته استفاده کنه...ه

00:05:49.640 --> 00:05:51.120
چون واقعیت اینه که ، کارشو انجام داد

00:05:51.200 --> 00:05:52.240
گولشو خوردی

00:05:52.480 --> 00:05:54.240
این یارو حرفه ای ـه

00:05:54.520 --> 00:05:57.610
بخاطره همین سوارک رو انتخاب کردم، چون فکر کردم
 حداقل میتونه یه خرده وقتشو تلف کنه(چون سوارک به راحتی گول نمیخوره)ه

00:05:59.400 --> 00:06:03.230
مسئله اینه، مک نالی...تو نمیتونستی این کارو بکنی

00:06:13.760 --> 00:06:17.729
جیمی برنن، 48ساله، مسئول سابق ـه اطمینان از
 انجام ماموریتهای گروه "آدمای بنبست شمالی"ه

00:06:17.730 --> 00:06:19.980
الانم داره یه کمپانی ـه حمل و نقل تو میسیساگا رو اداره میکنه

00:06:20.640 --> 00:06:23.639
چندسالی تو کینگستون، تو کاره قاچاق...ه

00:06:23.640 --> 00:06:25.270
حمل مواد به منظور خرید و فروش...ه

00:06:25.280 --> 00:06:26.800
ولی چیزی که بتونه حسابی گیرش بندازه رو نتونستیم ازش گیر بیاریم

00:06:27.180 --> 00:06:28.350
مثلا چه جور چیزایی؟

00:06:28.400 --> 00:06:32.020
چیزایی که حسابی باشن، مثل آدمایی که شکنجه کرده، و کسایی که کشته

00:06:32.470 --> 00:06:33.660
سوارک چیکار میکرده؟

00:06:33.680 --> 00:06:35.990
تو مخفی گاه ـه برنن کار میکرده، تا سعی کنه باهاش دوست بشه

00:06:36.090 --> 00:06:38.700
میخواسته ببینه که هنوز داره کارای قبلیشو انجام میده، که
شاید بتونه تو یکی از قتلهای قدیمی که انجام داده، گیرش بندازه

00:06:38.730 --> 00:06:39.650
خب چی شد؟

00:06:41.000 --> 00:06:42.060
یه مشکلی به وجود اومد

00:06:42.470 --> 00:06:44.290
این ویدیوی نظارتی ـه دیشب ـه

00:06:44.310 --> 00:06:49.150
چی شده رفیق؟
کندیس کجاس؟

00:06:50.100 --> 00:06:51.400
هنوز برنگشته

00:06:51.780 --> 00:06:53.540
دارم به اون قایقتون فکر میکنم

00:06:53.630 --> 00:06:56.420
نتونست بهمون خبر بده چون این سر زدن برنن، از قبل تعیین شده نبوده

00:06:56.480 --> 00:06:57.810
پس نیروی پوششی هم نداشتیم؟

00:06:58.360 --> 00:06:59.390
یکم مشروب بخوریم و درباره ی کار صحبت کنیم

00:06:59.440 --> 00:07:02.020
مگر اینکه کار داشته باشی، مثلا بخوای فوتبال ببینی یا...ه

00:07:02.050 --> 00:07:04.880
نه، اشکال نداره
راستش زیاد آدم ـه فوتبالی ای نیستم

00:07:05.850 --> 00:07:07.530
پایین میبینمت رفیق

00:07:07.590 --> 00:07:10.720
پیشه اون دوتا ماشین خرابه، همونجا منتظرم
خیلی خب، بریم

00:07:14.080 --> 00:07:16.390
همین؟
خارج از خونه دوربین نداریم

00:07:16.730 --> 00:07:18.950
سم هنوز تماس نگرفته، خبری هم از برنن نیست

00:07:18.990 --> 00:07:21.430
پس تا وقتی که پیداش کنیم به عنوان موضوع ـه مشکوک بهش نگاه میکنیم

00:07:21.650 --> 00:07:22.660
کندیس کیه؟

00:07:22.840 --> 00:07:26.900
خیلی خب، بخش مبارزه با تبهکارا چند نفر رو تو مخفیگاه و خونه ی برنن گذاشتن

00:07:27.120 --> 00:07:28.210
هنوز چیزی گیر نیاوردیم

00:07:28.230 --> 00:07:29.870
پس تو این خلال، تمرکزمون رو میزاریم روی برنن

00:07:30.300 --> 00:07:32.480
فکر کنم نیاز نیست بگم که وضعیت چقدر اضطراری ـه

00:07:32.840 --> 00:07:33.830
بریم

00:07:34.240 --> 00:07:35.460
جری، کندیس کیه؟
همون مشکله

00:07:36.650 --> 00:07:37.820
رفیق

00:07:40.950 --> 00:07:42.110
مک نالی ـه، فهمیدی؟

00:07:42.350 --> 00:07:44.410
وقتی سم تو حین ماموریت بود رفته دیدینش

00:07:49.720 --> 00:07:51.850
از نزدیکترین همسایه های برنن پرس و جو میکنیم

00:07:51.910 --> 00:07:52.940
قهرمان بازی نیاز نیست

00:07:53.190 --> 00:07:55.990
هرکی دیدتش، میدونین چیکار کنین دیگه، فهمیدین؟

00:07:56.090 --> 00:07:57.720
بدون جلب توجه مردم این کارو میکنین، فهمیدین؟

00:07:57.910 --> 00:07:59.800
پک، میخوام که تو ،مدارک ـه برنن رو زیر و رو کنی
ببخشین؟

00:07:59.840 --> 00:08:01.039
ببخشین مزاحم میشم،
دنبال ـه همه ی آدرسهای قدیمی..ه
هرجایی که برنن ممکنه اونجا باشه، بگرد

00:08:02.470 --> 00:08:03.930
اشکال نداره، خب صبر میکنم

00:08:04.020 --> 00:08:06.320
چیه؟
سلام، پیت سان هستم

00:08:06.420 --> 00:08:07.950
افسر پیت سان

00:08:07.990 --> 00:08:10.630
واسه آشنا شدن با محیط اومدم

00:08:14.590 --> 00:08:15.400
عجببب
بیخیال اولیور

00:08:16.870 --> 00:08:17.880
خیلی خب ، فراموش کردم، حالا هرچی
اپستین ، دیاز، رسیدگی کنین

00:08:21.440 --> 00:08:25.900
اتاق تشریح ماموریت، اتاق ـه مدارک، دستگاه ـه کارت زدن، راهرو...ه

00:08:25.960 --> 00:08:27.050
خیلی خب، بهم بگو، نقشه چیه؟

00:08:27.230 --> 00:08:29.080
داریم پرس و جو میکنیم، با همسایه های برنن صحبت میکنیم

00:08:29.270 --> 00:08:30.490
چی؟
حالش خوبه؟

00:08:30.590 --> 00:08:33.600
خوبم
تو کی هستی؟

00:08:33.970 --> 00:08:35.340
عضو ـه جدید
چه عالی، به واحد 15 خوش اومدی

00:08:36.990 --> 00:08:38.200
دیگه جری چی گفت ؟

00:08:39.510 --> 00:08:41.760
هر شایعه ای که امروز میشنوی، فراموش کن

00:08:41.860 --> 00:08:43.440
چرا، مگه قراره چی بشنوم؟

00:08:43.560 --> 00:08:46.050
افسر آموزشیش تو یه ماموریت ـه جاسوسی بود، معلوم شد
 که تو حین عملیات پیش ـه هم بودن

00:08:46.080 --> 00:08:46.850
کریس

00:08:47.920 --> 00:08:50.680
عجب نقض ـه آشکار ـه قوانینی

00:08:50.710 --> 00:08:51.460
خفه

00:08:53.010 --> 00:08:56.980
عکسای قدیمی ـه افسرین، اتاق ـه بازجویی، تخته ی اطلاعیه

00:09:13.270 --> 00:09:14.380
خوبه

00:09:16.990 --> 00:09:18.310
دیگه دارم نگران میشم

00:09:21.180 --> 00:09:22.160
همونطور بمون

00:09:29.320 --> 00:09:30.730
مگی هیچوقت خیلی اینو دوست نداشتش

00:09:32.190 --> 00:09:35.170
همیشه ملافه ی سفید میخرید

00:09:35.570 --> 00:09:37.890
میگفت این باعث میشه احساس کنه زندگیش بی غل و غشه

00:09:39.840 --> 00:09:41.850
وقتی واسه کسی که عاشقشی یه کاری بکنی، خیلی
احساس ـه خوبی به آدم میده

00:09:42.800 --> 00:09:48.610
از شر ـه ملافه ها، ماشین، و گذشتت، خلاص شی

00:09:52.920 --> 00:09:54.530
هرکاری که فکرشو کنی واسش انجام دادم

00:09:56.740 --> 00:09:57.870
هنوزم انجام میدم

00:10:02.170 --> 00:10:04.100
سلام ، افسر دیاز از واحد 15 هستم

00:10:04.130 --> 00:10:05.330
آقای لنیون هستن؟
آقای لنیون، سلام

00:10:06.650 --> 00:10:09.180
زنگ زدم که ببینم طی 24ساعت گذشته یکی از همسایه هاتون ...ه

00:10:09.181 --> 00:10:10.680
یه مردی به اسم جیمی برنن رو دیدین

00:10:13.460 --> 00:10:15.470
چی شد؟
قطع کرد

00:10:15.630 --> 00:10:18.480
کی گوشی رو واسه پلیس قطع میکنه؟!ه
راستش، خیلی ها

00:10:18.660 --> 00:10:20.340
ولی خیلی بی ادبانه ست که
بی احترامی ـه

00:10:20.420 --> 00:10:22.670
خدمت کن، محافظت کن، و بهش عادت کن

00:10:23.390 --> 00:10:24.400
سلام آقای لنیون

00:10:24.570 --> 00:10:28.870
سلام،افسر دیاز از واحد 15 هستم، و اگه یه
 بار دیگه گوشی رو رو من قطع کنین، میتونم بهتون قول بدم...ه

00:10:28.910 --> 00:10:32.320
که باعث خوشحالیم میشه که کله کنم و بیام جلوی
 خونتون، و شخصا به صورت رودرو ازتون سوال کنم

00:10:34.490 --> 00:10:35.650
منم همین فکرو میکردم

00:10:41.220 --> 00:10:43.180
یه دوری زدیم، بعدش درباره ی فوتبال صحبت کردیم

00:10:44.250 --> 00:10:45.350
شاید همینجا بود که سوتی دادم

00:10:45.370 --> 00:10:47.870
یعنی، داشتم همون چیزایی که اولیور دربارشون حرف میزدو میگفتم

00:10:48.530 --> 00:10:50.140
بعدش تو لنگرگاه وایسادیم

00:10:50.740 --> 00:10:52.050
چرا بردت اونجا؟

00:10:52.660 --> 00:10:54.040
فکر کردم میخواد منو بکشه

00:10:54.500 --> 00:10:56.930
بعدش خیلی آروم و ریلکس شروع به حرف زدن درباره ی همسرش...ه

00:10:57.040 --> 00:10:59.960
دخترش، و اینکه چطوری تصادف کردن و مردن

00:11:00.550 --> 00:11:02.740
بعدش درباره ی اینکه چطوری...ه

00:11:02.800 --> 00:11:06.010
گذشتش برگشته و ، اینکه همیشه آدمه خوبی نبوده صحبت میکرد...ه

00:11:06.030 --> 00:11:09.530
معلومه، ولی چون طی این چهار سال گذشته مردم رو با انبردست شکنجه میکرده میشه گفت که تغییر کرده و آدمه خیلی خوبی شده

00:11:09.600 --> 00:11:11.070
حتی کارت ـه پارک کردن ـه ماشین هم نداره

00:11:11.110 --> 00:11:13.470
پس چی تغییر کردش؟
چرا الان یه دفعه یکی رو گروگان گرفته؟

00:11:13.520 --> 00:11:14.740
نمیدونم

00:11:15.040 --> 00:11:17.510
همسرش کی مرد؟
دو ماه پیش

00:11:18.410 --> 00:11:20.650
خیلی خب، پس یه سر به پرونده ی تصادفات بزنیم، شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

00:11:31.410 --> 00:11:32.720
یه گزارش ـه تصادف

00:11:32.850 --> 00:11:35.130
دوتا مرگ، یه مادر و دختره چهار ساله ش

00:11:35.190 --> 00:11:36.740
همسر و دختر ـه برنن

00:11:36.790 --> 00:11:38.330
بازم واسم همون مجرمه، فرقی نمیکنه، ازشم خوشم نمیاد

00:11:38.780 --> 00:11:41.060
ما که نگفتیم ازش خوشت بیاد

00:11:41.220 --> 00:11:44.100
پس چی میخواستین؟
منم از بی خبری در بیارین

00:11:44.560 --> 00:11:46.259
اینکه همسرش تو یه تصادف مرده...ه

00:11:46.260 --> 00:11:48.500
چه تاثیری تو این واقعیت میزاره که ما یکی از افسرانمونو گم کردیم؟

00:11:48.580 --> 00:11:50.470
کلی بخش تو این فرم هست که پر نشده

00:11:50.490 --> 00:11:53.450
نه اظهاراتی، نه شاهدی، نه گزارش ـه تجدید نظر و بازبینی

00:11:53.490 --> 00:11:55.800
خیلی خب، کاره عجیبی ـه، کاغذبازی ـه سر هم بندی شده
ازین اتفاقا میافته

00:11:55.850 --> 00:11:58.950
سر هم بندی شده نیست، تکمیل نشده
هیچی اینجا نیست

00:11:59.020 --> 00:12:02.200
پس میدونین چیه؟
برین با افسری که اینارو پر کرده صحبت کنین

00:12:02.210 --> 00:12:06.270
بیا، "جی آرمسترانگ"ه
احتمالا هنوز داره تو واحد 34 کار میکنه، شایدم دیگه نباشه

00:12:07.610 --> 00:12:09.670
من واقعا میخوام پیداش کنم، لوک
شک ندارم

00:12:14.680 --> 00:12:15.780
نوئل؟

00:12:17.010 --> 00:12:17.980
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:18.600 --> 00:12:20.230
دارم با واحد 27 همکاری میکنم

00:12:20.250 --> 00:12:21.670
یه ردیاب رو ماشین برنن گذاشتیم

00:12:21.710 --> 00:12:24.300
فعلا خبری ازش نیست، ولی همه ی واحدهای شهر آماده باش هستن

00:12:24.310 --> 00:12:26.660
خب ،خب ولی... تو چیکار میکنی ...اینجا؟

00:12:26.900 --> 00:12:27.850
واسه کمک

00:12:27.880 --> 00:12:33.590
میدونم ولی فکر کنم امروز روزی بود که قرار بود اون...کارای شخصیتو انجام بدی

00:12:33.710 --> 00:12:35.570
الان نه، حداقل نه تا وقتی که این موضوع تموم شه

00:12:36.010 --> 00:12:37.960
اشکال نداره، باید اینجا باشم

00:12:38.720 --> 00:12:41.700
آره ، ولی...ه
افسر ویلیامز

00:12:42.230 --> 00:12:43.160
آره

00:12:57.610 --> 00:12:59.440
چهارتا از ماشینای مرکز؟

00:12:59.490 --> 00:13:01.220
خیلی ، خیلی ، خیلی مشغولیماا

00:13:01.240 --> 00:13:02.410
اینقد دماغ سربالا نباش
چرا نباشم؟ به من که خیلی میادش

00:13:05.940 --> 00:13:07.110
جی آرمسترانگ؟

00:13:09.400 --> 00:13:10.350
ممنون

00:13:12.750 --> 00:13:14.220
افسر آرمسترانگ؟
بله

00:13:14.250 --> 00:13:15.850
سلام، اندی مک نالی هستم
جیزل هستم

00:13:15.920 --> 00:13:17.560
سلام، گیل پک هستم
از آشناییتون خوشبختم

00:13:17.990 --> 00:13:20.050
انتظار داشتیم که تو یونیفرم ببینیمتون

00:13:20.230 --> 00:13:21.290
دیگه کارآگاه شدم

00:13:21.320 --> 00:13:23.260
تبریک میگیم

00:13:23.310 --> 00:13:25.060
ممنون، دیگه نمیتونستم صبر کنم تا از شر ـه اون لباسا خلاص شم

00:13:25.250 --> 00:13:26.600
راستش به من زیاد نمیومد اون لباسا

00:13:27.200 --> 00:13:28.650
ولی انگار به شما دوتا خیلی میاد

00:13:30.630 --> 00:13:34.620
چه کاری میتونم واستون انجام بدم؟
خیلی خب

00:13:35.090 --> 00:13:37.930
مسئول پرونده شما بودین؟
آره

00:13:38.680 --> 00:13:40.060
چیزی هست که بتونین بهمون بگین؟

00:13:40.140 --> 00:13:41.870
میتونم بهتون بگم که این پرونده دیگه بسته شده

00:13:41.890 --> 00:13:44.220
زنی که کشته شده، داریم سعی میکنیم رد ـه شوهرشو بگیریم

00:13:44.280 --> 00:13:47.700
آخه شما که گزارش ـه تصادف زنه رو آوردین
یه خرده عجیب به نظر میادش

00:13:48.130 --> 00:13:54.590
نه، راستش، چیزی که عجیبه، این...این... و اون ـه

00:13:55.440 --> 00:13:56.650
ایشون همیشه خشن هستن؟
راستش آره
ما فقط یه سری سوالات درمورد ـه گزارش داریم

00:13:57.700 --> 00:13:59.750
واقعا دلم میخواد بدونم که تو این طرف باید چیکار کنیم تا بشه کارآگاه شد...ه

00:13:59.840 --> 00:14:03.470
آخه فکر کنم باید منتقل شم اینجا، چون این گزارش ـه
به طور ـه عجیبی سر هم بندی شده

00:14:08.710 --> 00:14:10.010
دلتون قهوه میخواد؟

00:14:10.290 --> 00:14:12.930
لاته ؟ کاپوچینو؟
چون یه دستگاه ـه جدید گرفتیم

00:14:13.030 --> 00:14:15.310
خیلی باحاله
مواقعی که بعضی ها جوگیر میشن به درد میخوره

00:14:28.320 --> 00:14:29.920
این پارچه هـه واقعا میتونه آب ـه دهنتون خشک کنه هاا

00:14:38.630 --> 00:14:39.820
کندیس کدوم گوریه؟

00:14:40.310 --> 00:14:41.690
پایین شهر پیادش کردم

00:14:44.420 --> 00:14:45.410
اونوقت الان با من داری چیکار میکنی؟

00:14:46.520 --> 00:14:47.830
فقط دنبال ـه یه چندتا جواب ام

00:14:48.100 --> 00:14:49.430
جواب ـه چی؟

00:14:50.020 --> 00:14:51.250
سوالهایی که دارم

00:14:51.390 --> 00:14:54.780
اونوقت چی باعث شده که فکر کنی من جواباتو دارم؟
"نعمتهای الهی"

00:14:56.410 --> 00:14:57.440
قایقم؟

00:14:59.410 --> 00:15:03.890
جیمی، واقعا ازت معذرت میخوام که بیرون از مخفیگاه ت
و بدون اجازه ت یه کاری انجام دادم

00:15:03.910 --> 00:15:05.920
بامزه بود، باحال بود

00:15:06.280 --> 00:15:08.330
ببین، من یه مدتی بود که آفتابی نمیشدم

00:15:08.780 --> 00:15:14.240
ولی میدونی، مثل ـه قدیما، یه نفر به اسم "وین" تو قسمت ـه شرقی هستش

00:15:14.380 --> 00:15:15.960
سمت ـه ساحل هروئین میفروخت

00:15:16.380 --> 00:15:21.450
سال ـه گذشته با یه عالمه جنس گیر افتاد، الانم
تو دورچستر داره کار میکنه همکاری میکنه

00:15:22.060 --> 00:15:28.130
هرچیزی که داشت دیگه الان ماله پلیساست، از جمله قایقش---"نعمتهای الهی"ه

00:15:29.310 --> 00:15:32.360
فکر کنم که هنوزم همونجاس، درسته؟

00:15:35.300 --> 00:15:36.560
افسر؟

00:15:44.840 --> 00:15:46.520
خب، پس اینجا چیکار میکنم؟

00:15:47.720 --> 00:15:52.130
میخوام بدونم چه اتفاقی واسه خانوادم افتاد...ه

00:15:54.870 --> 00:15:56.700
و اینکه چرا این گزارش ـه تصادفشون ، ساختگی بوده

00:15:58.050 --> 00:15:59.830
اصلا نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی

00:15:59.910 --> 00:16:00.670
نمیدونی!!!!ه

00:16:05.430 --> 00:16:09.760
یه نفر خانوادمو کشت، و پلیس هم روش سرپوش گذاشت

00:16:10.520 --> 00:16:11.230
جیمی
تو هم باید بهم بگی کی بوده

00:16:13.460 --> 00:16:14.400
جیمی ، گوش کن
اصلا نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی

00:16:15.741 --> 00:16:17.860
خیلی خب، خوب شد

00:16:24.290 --> 00:16:26.680
قسمت ـه جالبش اینه که ، فکر میکنی میتونی نفستو نگه داری

00:16:27.460 --> 00:16:29.780
ولی خلاصه یه خرده ش از گلو...ه

00:16:30.120 --> 00:16:35.090
بینی ت، وارد میشه، و مغزت بطور ـه غریزی فکر میکنه که داری غرق میشی

00:16:35.970 --> 00:16:38.820
شش ها منقبض میشن، قلب منقبض میشه

00:16:49.060 --> 00:16:50.470
و همین اتفاق میافته

00:16:55.680 --> 00:16:57.240
تو واحد 15 روال ـه کار همینطوریه؟

00:16:57.700 --> 00:17:01.250
به صورت ـه حق به جانب حمله میکنین به یه نفر
 و چیزایی که تو فکرتون میگذره رو ازش طلب میکنین؟

00:17:01.260 --> 00:17:02.750
ما فقط میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده

00:17:02.770 --> 00:17:06.380
اینجا، یونیفرم پوش، کارآگاه بهتون یه چیز گفت ، پس بپذیرین

00:17:06.450 --> 00:17:07.940
همون کارو بکنین

00:17:08.650 --> 00:17:09.960
حتی اگه چیزی هم باشه

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
معلومه، چون اینجور چیزا میتونسته شما رو کارآگاه کنه

00:17:12.050 --> 00:17:13.260
هرکاری که درست بود رو انجام دادم

00:17:14.630 --> 00:17:17.470
آره، تصادف واسه منم عجیب بودش

00:17:18.210 --> 00:17:19.220
با عقل جور در نمیومد

00:17:19.760 --> 00:17:21.900
دو تا شاهد ـه عینی رو پیدا کردم که میگقتن یکی نفرو دیدن...ه

00:17:22.060 --> 00:17:24.800
که قبل از اینکه ماشین درب و داغون بشه، تو
 راه ـه ماشین رو دور و برـه ماشینه میپلکیدن

00:17:24.850 --> 00:17:26.390
حتی شماره پلاک ـه طرف رو هم داشتن

00:17:27.010 --> 00:17:31.300
بعدش، گروه ـه بررسی مجدد و بازبینی اومدن، بهترین متخصص ها، ، که
 آخر سر هم همین گزارش شد

00:17:35.490 --> 00:17:40.200
بعد...سر و کله ی چندتا کارآگاه پیدا شدش، دوباره گزارشو دادن به من، گزارشه
دست خورده بود

00:17:41.970 --> 00:17:46.270
بدون ـه یادداشت، یه مکانیکای دیگه، گفتن که امضاش کنم

00:17:46.340 --> 00:17:48.010
اونوقت، شمارو اذیت نکرد؟

00:17:49.380 --> 00:17:50.450
کجا میرین؟

00:17:50.500 --> 00:17:52.050
دیگه از گوش کردن به سخنرانیتون خسته شدم

00:17:52.070 --> 00:17:54.030
بخاطره همین داری در میری؟

00:17:54.190 --> 00:17:56.670
نه، میخوام یه نسخه از یادداشتهامو بهتون بدم

00:17:58.570 --> 00:18:00.510
نگهشون داشتم
میدونستم که قراره دوباره گریبان گیرم بشه

00:18:01.250 --> 00:18:02.820
همه چیزو دارم---ه
اسامی ـه شاهدین...ه

00:18:03.050 --> 00:18:05.420
شماره پلاک ، اون یارو که کناره ماشین دیدن...ه

00:18:06.530 --> 00:18:08.340
اسم ـه مکانیکی که گزارشو امضا کرد

00:18:08.400 --> 00:18:11.030
ولی اسم ـه اون کارآگاها چی--همونایی که تو گزارش دست بردن؟

00:18:12.380 --> 00:18:16.190
ببینین، این جرمش خیلی هس که بدونین یه قتلی
 اتفاقی افتاده ولی روش سرپوش بزارین

00:18:19.380 --> 00:18:22.000
واسه واحد نبودش
واسه بخش ـه مبارزه با تبهکارا بود

00:18:26.900 --> 00:18:30.030
یکی به اسمه بوید
کارآگاه داناوان بوید

00:18:40.440 --> 00:18:42.360
خیلی خب، چیکار کنیم؟
نمیدونم، دارم فکر میکنم

00:18:42.650 --> 00:18:44.020
باید به فرنک و جری زنگ بزنیم

00:18:44.050 --> 00:18:47.340
نه، الان دارن باهاش کار میکنن
شاید بهتر باشه به خود ـه بوید زنگ بزنیم

00:18:48.210 --> 00:18:49.560
دیگه چی میدونیم؟

00:18:50.020 --> 00:18:54.040
اینکه قبل از درب و داغون شدن ـه ماشین، دوتا شاهد
یه نفرو دیدن که نزدیک ماشین شده بوده
خب

00:18:54.160 --> 00:18:55.850
نوشته پلاکشو داره
خیلی خب

00:18:55.880 --> 00:18:57.110
میریم پیشش، خودمون میفهمیم

00:18:57.660 --> 00:18:58.990
شاید بتونیم بفهمیم کی ماشینو انگولک کرده بوده

00:18:59.880 --> 00:19:02.140
عجب دست خط ـه اجق وجقی داره

00:19:02.660 --> 00:19:04.159
خصوصیات ـه همجنسگراها رو نمیدونم...ه

00:19:04.160 --> 00:19:06.700
ولی همشون دست خطهای اجق وجقی دارن، و اینکه همیشه با من ور میوفتن

00:19:06.730 --> 00:19:08.560
چی داری میگی آخه؟
البته واسه من مهم نیست

00:19:08.840 --> 00:19:12.680
آخه فقط یه انسانه، اندی، و اینکه یه جورایی...ه
واسه من مهم نیست

00:19:12.720 --> 00:19:14.580
شماره پلاکش چنده؟
دارم دنبالش میگردم

00:19:16.370 --> 00:19:19.000
خیلی خب، این همون مکانیک ـه هس که گزارشو امضا کرده

00:19:19.420 --> 00:19:22.080
پائول کیمینسکی
نوشته آدرسش پایین شهره

00:19:22.120 --> 00:19:23.590
خیلی خب، پس به پسرا میگیم برن یه سر بزنن

00:19:23.660 --> 00:19:26.480
اونوقت قراره بهشون چی بگیم؟
حقیقتو بهشون میگیم

00:19:28.540 --> 00:19:30.950
هیچی تو مخفیگاه نیست، هیچکسم خبری نداره؟
دیگه چی؟

00:19:31.030 --> 00:19:32.710
رئیس( برنن) پیداش نشده، کسی هم توجهی نکرده؟

00:19:32.730 --> 00:19:37.240
خیلی خب، حلش کن، چون جونه یه پلیس تو خطره

00:19:37.370 --> 00:19:39.290
پیش ـه اونه(برنن)، و میدونه هم که پلیسه
وقتمون داره تموم میشه

00:19:49.640 --> 00:19:52.070
بقیه کجان؟
نمیدونم

00:19:52.860 --> 00:19:54.810
قرار بود برن از همسایه ها پرسوجو کنن

00:19:54.830 --> 00:19:55.790
مطمئنا همین کارو میکنن

00:19:58.770 --> 00:19:59.930
اون چیه؟
چیو نگاه میکنی؟

00:20:00.290 --> 00:20:02.240
پرونده ماموریت ـه سوارک

00:20:02.940 --> 00:20:04.280
اینا محرمانه ست

00:20:04.720 --> 00:20:06.460
کارآگاه باربر بهم دادتش

00:20:06.990 --> 00:20:09.150
شما قایقو چک کردین، درسته؟
"نعمتهای الهی"

00:20:09.190 --> 00:20:10.850
این بخش قسمتی از داستان ـه ماموریت ـه سوارک بوده

00:20:14.160 --> 00:20:15.480
این یارو کیه؟

00:20:15.810 --> 00:20:17.340
عضو ـه جدید، واسه آشنا شدن اومده

00:20:19.770 --> 00:20:22.430
چیکار داری میکنی؟

00:20:22.960 --> 00:20:24.070
نگاه میکنم و یاد میگیرم، قربان
اونا کجا رفتن؟

00:20:25.330 --> 00:20:27.570
دکستین(دیاز و اپستین) ،پز ، هرچی که هستن

00:20:27.680 --> 00:20:28.740
نمیدونم قربان
ازت سوال پرسیدم

00:20:30.220 --> 00:20:32.590
حقیقیتش، قربان...بهم نمیگن

00:20:34.560 --> 00:20:36.790
ولی میتون سفارش ـه ناهارتونو بگیرم

00:20:39.000 --> 00:20:42.940
ببینین، یه سری مشکل هستش...یعنی یه چند تا سوال هستش

00:20:42.970 --> 00:20:44.590
فقط میخوایم مطمئن شیم که جوابای درستی واسه اون سوالا دار یم

00:20:44.800 --> 00:20:46.260
بوید ازمون خواست که پیگیر بشیم
پس از خودش بپرسین

00:20:47.560 --> 00:20:50.130
ما کسایی هستیم که باید با خانواده ی مربوطه صحبت کنیم
وقتی که جوابه درستی نداشته باشیم، مسلما شک میکنن

00:20:50.550 --> 00:20:54.900
تازه، گزارش ـه تصادف هم که یه خرده مثله قصه ی شاه و پری ـه، اونوقت
قراره بهشون چه توضیح ـه کوفتی ای بدیم؟

00:20:55.280 --> 00:20:57.880
حقیقتو بگین، دقیقا تو اینه

00:20:59.080 --> 00:21:02.930
نقص در سیستم برق
ترمز، فرمون، همه چیز

00:21:03.080 --> 00:21:05.590
باک ـه بنزین هم صدمه دیده بود

00:21:05.670 --> 00:21:08.030
ماشین زده به یه درخت ـه و آتیش گرفته

00:21:08.680 --> 00:21:12.450
کسی ماشینو دست کاری کرده؟
یعنی خانوادش اینو میپرسن

00:21:12.840 --> 00:21:15.950
ماشین ـه نابود شد، فهمیدین؟

00:21:16.670 --> 00:21:18.980
شما حرفتون مثله این گزارش باشه، منم همین کارو میکنم

00:21:20.250 --> 00:21:21.660
از نظر من بوید کارشو خوب انجام داد

00:21:22.400 --> 00:21:23.920
بهش بگین زیاد نگران این موضوع نباشه

00:21:26.610 --> 00:21:30.080
شماره پلاک به اسم ـه "شاو المور" و تو همین آدرس ثبت شده

00:21:31.120 --> 00:21:32.610
مطمئنی آدرس درسته؟

00:21:32.700 --> 00:21:36.090
بخش شرقی1663 هستش دیگه
اینم ماشینش

00:21:36.140 --> 00:21:38.790
نه، آخه اینجا رو میشناسم
یه کلوپه خونگی ـه خلافکاری ـه

00:21:39.080 --> 00:21:40.940
واسه کدوم گروه؟
جی ام سی

00:21:41.190 --> 00:21:42.680
یعنی واسه رد گم کنی ـه

00:21:42.730 --> 00:21:43.990
اصلا میدونی چیه، دارم زنگ میزنم فرنک

00:21:44.010 --> 00:21:45.980
نه نه نه نه
میدونی باید به کی زنگ بزنیم؟ لوک

00:21:48.790 --> 00:21:50.250
خیلی خب، قسمتهای مهم رو بگین

00:21:50.430 --> 00:21:51.840
گزارش ـه تصادف ساختگی ـه

00:21:51.870 --> 00:21:54.020
مکانیک ـه اساسا اعتراف کرد که ماشین دستکاری شده بوده

00:21:54.150 --> 00:21:54.990
آره، همونطور که گفتی ما هم رفتیم به آدرس ـه افسری...ه

00:21:55.000 --> 00:21:57.340
که از واحد 34 گزارش رو پر کرده بود

00:21:57.400 --> 00:21:58.640
خب؟

00:21:58.940 --> 00:21:59.710
خب، خودش پرونده رو تشکیل داده بوده...ه

00:22:00.040 --> 00:22:02.310
ولی اومدن و اونم دست کاری کردن
دوباره بهش دادن که امضاش کنه

00:22:02.490 --> 00:22:04.160
چرا؟
خودشم نمیدونست

00:22:04.390 --> 00:22:06.720
گفت باید با کارآگاهی که این دستورو داده صحبت کنیم

00:22:06.750 --> 00:22:10.240
خب، کی دستورو داده؟
داناوان بوید

00:22:13.270 --> 00:22:16.130
دیگه به کی گفتین؟
هیچکس، فقط شما

00:22:16.390 --> 00:22:17.720
از گزارش ـه اصلی رفتیم به آدرس

00:22:17.790 --> 00:22:21.320
طرفو پیدا کردیم، موتور سوار ـه(خلافکار ـه)ه
اسمش شان المور ـه

00:22:22.320 --> 00:22:24.080
برگر یا مخلوط؟
الان نه

00:22:24.740 --> 00:22:26.800
خیلی خب، المور جی ام سی
تو محله ، جدید ـه...ه

00:22:26.840 --> 00:22:29.420
ببخشین قربان، میدونم که دارین سخت روی این پرونده کار میکنین...ه

00:22:29.490 --> 00:22:32.350
ولی اگه تا وقتی که سرد نشده بخورین، خیلی خوشحال میشم...ه

00:22:35.140 --> 00:22:37.330
چوب ـه غذاخوری ...تو اینه
(چوبی که در کشورهای آسیایی از آن برای غذا خوردن استفاده میکنن)

00:22:40.050 --> 00:22:44.340
پس بوید ، بین موتورسوارا یه آدمایی داره که حسابی حرفشون برو داره

00:22:44.580 --> 00:22:46.310
کسایی که تو گروههای خلاف هستن، "کرسکین" صداش میکنن

00:22:46.350 --> 00:22:48.310
کرسکین کیه؟

00:22:48.350 --> 00:22:50.410
همه جا، همه چیز و همه کس رو میشناسه

00:22:50.480 --> 00:22:52.550
قبل از اینکه اصلا اتفاقی بیافته ، میدونه که چه اتفاقی داره میافته

00:22:52.640 --> 00:22:53.760
پس خبرچین داره

00:22:53.800 --> 00:22:56.290
آره، ولی میگه ندارم
طرفو لو نمیده

00:22:56.360 --> 00:22:58.860
هیچ اظهاراتی هم نیست، پس اگه واقعا خبرچین داره، پس حتما روح ـه

00:22:58.880 --> 00:22:59.960
شان المور

00:23:00.770 --> 00:23:04.460
خیلی خب، پس چرا یه موتور سوار باید همسر و بچه ی برنن رو بکشه؟

00:23:05.140 --> 00:23:09.000
این کسی که اینجا کشته شده، متیو المور، برادر ـه شاو هستش

00:23:09.030 --> 00:23:11.120
احتمالا سر ـه یکم علف(نوعی مواد) با برنن به مشکل برخورده

00:23:11.190 --> 00:23:12.340
خب چرا الان برگشته؟

00:23:12.560 --> 00:23:15.659
چون انتقام فراتر از چیزی ـه که تو فکرشو بکنی، مخصوصا وقتی بخوای با یه ...ه

00:23:15.660 --> 00:23:17.650
حرفه ای مثل ـه برنن معامله کنی
دیگه اون موقع دلت نمیخواد که معامله بهم بخوره و با هم ور بیوفتین

00:23:17.700 --> 00:23:19.980
خیلی خب، چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم

00:23:21.540 --> 00:23:23.820
آخه بلند شدی
فکر کردم میخوای یه کاری کنی

00:23:26.460 --> 00:23:27.520
باهاش صحبت میکنیم
بریم بیاریمش
به چه جرمی؟

00:23:28.980 --> 00:23:30.960
به عنوان ـه شروع ، قتل مگی و گریس برنن چطوره؟

00:23:31.010 --> 00:23:32.350
پک ، بیا
باشه
تو بمون

00:23:33.350 --> 00:23:35.780
به اندازه ی کافی سوتی دادی
دیگه دلم نمیخواد بدتر شه

00:23:42.270 --> 00:23:43.280
ببین، قضیه رو شخصی نکنی

00:23:43.330 --> 00:23:45.940
میدونم داری کارتو انجام میدی، ولی دیگه بی خیال

00:23:46.040 --> 00:23:48.470
حتی واسه اضافی کاری هم که فکرشو بکنی ،ارزششو نداره

00:23:49.140 --> 00:23:50.330
یکی ماشینمو دستکاری کردش

00:23:51.420 --> 00:23:52.180
فقط یه اسم بده

00:23:52.210 --> 00:23:55.830
میدونم وقتی همچین تصادفی اتفاق میافته قبول کردنش سخته

00:23:55.850 --> 00:23:59.510
تصادف ـه معمولی نبودش، خودم میدونم فرقشونو، همینطوری اتفاق نیافتاد

00:23:59.560 --> 00:24:01.160
اگرم حقیقت داشته باشه، چرا من دلیلشو باید بدونم؟

00:24:01.190 --> 00:24:03.000
چون داری با من کار میکنی

00:24:04.390 --> 00:24:07.130
داری جاسوسی میکنی
به همه ی چیزای مربوط به من دسترسی داری

00:24:07.180 --> 00:24:10.250
اون گزارش ، تنها چیزیه که دیدم

00:24:10.300 --> 00:24:12.390
اگه چیزه دیگه ای هست، من چیزی دربارش نمیدونم

00:24:13.120 --> 00:24:14.400
یعنی میخوای بگی داری جاسوسی ـه منو میکنی...ه

00:24:14.420 --> 00:24:17.400
اونوقت مافوقت همون گزارش ـه یه قرونی رو که منم دیدم، داده بهت؟

00:24:17.480 --> 00:24:21.520
همون یاروئی که میگی بهم یه قایق ـه مربوط به یه
 خلافکار ـه کله گنده رو در اختیارم قرار داده

00:24:21.580 --> 00:24:24.200
باور کن، منم خیلی ازین شخصیتی که هستم خوشم نمیاد

00:24:24.240 --> 00:24:27.700
یا شایدم یه پلیس ـه خوبی، چون میدونی که اسمه هرکسی رو که بدی میکشمش

00:24:28.770 --> 00:24:31.240
پس هرچقد که میتونی اسم رو پیشه خودت نگه دار

00:24:31.280 --> 00:24:34.060
نمیدونم کی خانوادتو کشته

00:24:39.790 --> 00:24:41.160
برم شیشه رو دوباره پرش کنم

00:24:43.140 --> 00:24:44.410
جیمی

00:24:50.330 --> 00:24:51.220
بریم

00:24:54.000 --> 00:24:57.380
شان المور؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:24:58.750 --> 00:25:02.330
میخوام یکم درباره ی جیمی برنن صحبت کنیم
شرمنده

00:25:02.390 --> 00:25:04.650
نمیدونم کیه
واقعا؟

00:25:06.170 --> 00:25:08.220
جالبه، آخه به نظر میاد جنابعالی همسر و دخترشو کشتی

00:25:08.380 --> 00:25:09.779
اطلاعات ـه جدیدی گیر آوردیم...ه

00:25:09.780 --> 00:25:13.220
و به نظر میرسه که معامله ای که با داناوان بوید
 انجام دادی در شرف ـه منقضی شدن ـه

00:25:13.830 --> 00:25:15.640
اصلا نمیدونم دارین درباره ی چی صحبت میکنین

00:25:15.770 --> 00:25:18.460
خیلی خب، پس فکر کنم باید بریم با اون رفیقات که دارن میرن ، صحبت کنیم...ه

00:25:18.470 --> 00:25:21.120
ببینیم میدونن که این همه مدت چجوری از این قضیه پات بیرون بوده

00:25:21.180 --> 00:25:23.410
و اینکه به نظر میرسه بخش مبارزه با تبهکارا میدونن...ه

00:25:23.411 --> 00:25:25.410
که این اواخر چه کارای خلافی انجام دادی

00:25:28.230 --> 00:25:29.480
منم همین فکرو میکردم

00:25:32.870 --> 00:25:34.850
پس پای سوارک هم به خرابکاری ـه خودت وا کردی...ه

00:25:35.020 --> 00:25:37.750
یه پرونده ی ناتموم رو بهش دادی و بهشم حقیقتو نگفتی

00:25:38.190 --> 00:25:41.030
خانواده ی برنن تو یه تصادف نمردن
بلکه به قتل رسیدن

00:25:41.860 --> 00:25:42.970
محافظت از خبرچینت...ه

00:25:42.971 --> 00:25:46.970
شان المور، همون موتورسواره، ماشینه برنن رو
دستکاری کردش و تو هم واسش این کارو ردیف کردی که مخفی بمونه

00:25:47.810 --> 00:25:50.820
الان بهش بدهکاری، و داره حسابی واست بین خلافکارا کار میکنه، مگه نه؟

00:25:54.190 --> 00:25:57.360
تو نظرشو قبول داری؟
چون فکر کنم خیلی بیسته

00:25:57.440 --> 00:25:59.230
آره، من که باورش میکنم

00:26:01.470 --> 00:26:03.620
خدااا، چقدر بزرگ منش هستی تووو

00:26:04.320 --> 00:26:09.770
آخه ، دوست دخترت خرابکاری میکنه، میپره تو بغل ـه یه افسر ـه دیگه

00:26:09.810 --> 00:26:12.100
دوست دختر ـه من نیست
ببخشید

00:26:12.240 --> 00:26:13.290
نامزدت

00:26:13.420 --> 00:26:16.210
اون یه تازه کاره، و الان داره تاوانه اشتباهه تورو میده

00:26:16.710 --> 00:26:21.530
فکر کنم تو این شرایط، داری گنده تر از دهنت صحبت میکنی

00:26:24.660 --> 00:26:25.850
امیدوارم ارزششو داشته باشی

00:26:31.500 --> 00:26:34.050
چرا وای-فای کار نمیکنه؟
کل روز همینطوری اختلال داره

00:26:34.110 --> 00:26:35.610
اشکال نداره، من که دارم از اینترنت ـه گوشیم استفاده میکنم

00:26:37.330 --> 00:26:39.170
خودم میدونستم
چه خبره؟

00:26:39.320 --> 00:26:42.560
چراش رو فهمیدیم، داریم سعی میکنیم" کجاش "رو پیدا کنیم--یعنی
 کجا ممکنه برنن ، سم رو برده باشه؟

00:26:42.590 --> 00:26:44.030
خیلی خب، فرض میکنیم من برنن هستم

00:26:44.070 --> 00:26:47.420
فکر میکنم که تو یه اطلاعاتی درمورده همسرم داری، پس کجا میبرمت؟

00:26:47.450 --> 00:26:51.470
متل، یا تو قایقم یا تو کلبه ام

00:26:51.550 --> 00:26:54.530
به گفته ی اینجا، برنن هیچ ملکی به جز خونش نداره

00:26:54.570 --> 00:26:57.760
خیلی خب، پس میبرمت کلبه ی مادرم یا کلبه ی دوست دخترم

00:26:57.800 --> 00:26:59.790
دوست دختر داری؟
نه، دوست دختر ندارم

00:26:59.820 --> 00:27:01.740
وایسین وایسین، اسمه همسرش چیه؟

00:27:01.790 --> 00:27:04.530
فکر کنم، مگی، مگی برنن

00:27:04.550 --> 00:27:06.530
فامیلی ـه پدریش؟
نمیدونم

00:27:07.770 --> 00:27:10.120
وایلدر، مارگرت وایلدر

00:27:10.640 --> 00:27:15.360
مارگرت...مگی...مگی وایلدر

00:27:15.640 --> 00:27:17.530
یه ملک به این اسم هستش

00:27:17.580 --> 00:27:21.430
تو "پیکرین" هستش
یه زمین ـه 27 آکری تو جاده ی سنتوری
(آکری: واحد اندازه گیری زمین)

00:27:21.630 --> 00:27:23.690
ازین فاصله نمیتونم بگم که خونه ست یا نه

00:27:23.720 --> 00:27:25.720
من میتونم، خونه ست

00:27:28.420 --> 00:27:31.420
یه سر نخ گیر آوردیم
یه زمین ـه 27 آکری تو شمال ـه شهر

00:27:31.520 --> 00:27:33.440
به نام ـه فامیلی ـه پدری ـه همسر ـه برنن هستش

00:27:36.660 --> 00:27:38.210
برین
ممنون

00:27:39.240 --> 00:27:41.450
اگه تنهایی برن، خرابکاری میکنن

00:27:42.580 --> 00:27:44.620
اگرم تو تنهایی بری، خرابکاری میکنی

00:27:49.260 --> 00:27:52.900
داری بخاطر ـه یه چیزی تحمل میکنی
داری واسه یه چیزی تحمل میکنی، منم بهش احترام میزارم

00:27:53.070 --> 00:27:57.050
اگه بهم بگی کی این کارو کرد، نفر ـه بعدی اونه که رو اون صندلی میشینه

00:27:58.980 --> 00:28:02.570
تازه تو یه پلیسی
وظیفه ت حفاظت از مردم ـه

00:28:06.250 --> 00:28:07.300
منم یه وظیفه ای داشتم

00:28:09.760 --> 00:28:11.630
که از همسر و بچه م محافظت کنم

00:28:14.850 --> 00:28:15.940
این عکس دوست داشتنی ترین عکسی ـه که دارم

00:28:18.380 --> 00:28:20.640
بعد از اولین کلمه ای که گریسی تونست تو بچگی بگه، این عکسو انداختم

00:28:22.290 --> 00:28:23.240
مگی باورش نمیشد

00:28:24.800 --> 00:28:27.380
هی ازش میخواست که بازم بگه

00:28:28.330 --> 00:28:32.610
"الدا، الدا ، الدل، الدا"

00:28:36.030 --> 00:28:38.410
واقعا...ه

00:28:38.650 --> 00:28:46.260
دختربچه ی دوست داشتنی و کوچولویی بودش...ه
یه کلمه میگه

00:28:47.480 --> 00:28:53.180
انگار که اصلا مهم نبود تا قبل از اون چه آدمی بودم، تو اون لحظه پدرش بودم

00:28:54.910 --> 00:28:59.290
تو پدر بودن خوب بودم
هردوشون بی گناه بودن

00:29:00.580 --> 00:29:01.550
الانم مردن

00:29:03.250 --> 00:29:06.630
هرکسی که این کارو کرده، لایق ـه این نیست که ازش محافظت کنی

00:29:06.860 --> 00:29:09.870
جیمی، نمیدونم کی بود

00:29:10.360 --> 00:29:12.970
هرکاری هم که بکنی بازم چیزی رو تغییر نمیده

00:29:18.520 --> 00:29:19.830
الدا

00:29:23.000 --> 00:29:24.820
اسم ـه سگمون زلدا بود

00:29:25.210 --> 00:29:26.680
اولین کلمه ش این بود

00:29:28.270 --> 00:29:29.830
امیدوارم ناراحت نشی

00:29:35.610 --> 00:29:43.240
کلمه ی دوم، "آتل" - "بطری"ه
حروف ـه بی صدا رو نمیتونست خوب بگه

00:29:47.030 --> 00:29:53.500
سومین کلمه...ه
خیلی خب، خیلی خب، باشه

00:29:57.520 --> 00:30:01.070
فکر میکنی یه نفر خانوادتو به قتل رسونده
فکر میکنی پلیس روش سرپوش گذاشته

00:30:01.320 --> 00:30:02.470
ممکنه

00:30:03.910 --> 00:30:05.350
در هر صورت بازم منو میکشی، پس قبل از اینکه این اتفاق بیافته...ه

00:30:05.351 --> 00:30:08.350
پس بزار معلوم بشه که واقعا اینجا کی آدم بده ست

00:30:08.550 --> 00:30:09.970
با آدمای زیادی آسیب رسوندی

00:30:10.110 --> 00:30:14.440
اگه یکی زندگیتو بهم بزنه، هیچکس لایق سرزنش کردن نیست جز خودت

00:30:14.460 --> 00:30:16.640
اگر عصبانیم کنی که زودتر نمیکشمت، خیالت راحت

00:30:16.690 --> 00:30:19.500
بزار کمکت کنم که دقیق تر به موضوع نگاه کنی

00:30:19.830 --> 00:30:22.960
وینسن دکارلو... خانوادش حتی نتونستن جسدشو شناسایی کنن

00:30:23.140 --> 00:30:25.920
متیو المور، همون موتور سواره
برادرش

00:30:26.030 --> 00:30:27.660
اونجور آدما معلومه که اینجور چیزا یادشون نمیره

00:30:28.070 --> 00:30:31.590
نورا ویلسون... کسی بود که امیدوار بودم بالاخره گیرت بندازه

00:30:32.010 --> 00:30:36.120
محافظ امنیتی، مادر ـه تک و تنها، سه تا بچه ی کوچیک،--یه گلوله تو سرش خالی کردی

00:30:38.660 --> 00:30:41.420
همسر و دختر سزاوار اتفاقی که واسشون افتاد نبودن...ه

00:30:42.420 --> 00:30:45.720
ولی مهم نیست، چون تو با کارات اونا رو به سمت ـه این اتفاق سوق دادی

00:30:46.220 --> 00:30:48.750
فکر میکنی تغییر کردی
نه نکردی، یه نگا به خودت بنداز

00:31:21.150 --> 00:31:22.530
نمیخواستم این کارو بکنم

00:32:06.770 --> 00:32:09.020
هیچ ماشینی ندیدم
آره، شاید اونورن

00:32:09.260 --> 00:32:12.080
نوئل، آماده ای خونه رو بگردیم؟
از اونجا شروع میکنیم، بعدش میریم سراغ ـه طویله

00:32:13.020 --> 00:32:15.050
آماده ایم
بر و بچه های دورهام هم تو راهن

00:32:15.680 --> 00:32:17.440
میخوای صبر کنی؟
بیخیالشون

00:32:17.550 --> 00:32:19.700
خیلی خب
اپستین، دیاز ، از در ـه جلویی میریم

00:32:20.180 --> 00:32:22.440
نش، تو با نوئل بمون
شما برین سمت ـه پشت ـه خونه

00:32:22.910 --> 00:32:23.660
منتظر ـه شمارش ـه من باشین

00:32:26.370 --> 00:32:27.430
تو نمیای

00:32:27.560 --> 00:32:29.400
اولیور
مک نالی، جنابعالی نمیاین

00:32:36.590 --> 00:32:39.570
پسرجون، شما اینجا میمونی
حواست به جلد ـه اسلحه باشه

00:32:41.520 --> 00:32:42.250
محکم نبند

00:32:48.070 --> 00:32:50.020
الان چی میشه؟
صبر میکنیم

00:32:58.310 --> 00:32:59.820
وایسین وایسین، با شمارش ـه من

00:33:00.040 --> 00:33:01.830
قرار نیست در بزنن
میخوان ضربتی وارد شن

00:33:02.640 --> 00:33:04.420
چی؟
گوش کن

00:33:04.790 --> 00:33:06.590
الان اولیور میشماره

00:33:06.790 --> 00:33:09.590
سه...دو ...یک
سه...دو...یک

00:33:10.440 --> 00:33:13.980
باهم وارد میشن، هر دو در، درـه پشتی و جلویی

00:33:22.760 --> 00:33:25.060
اگه داخل تاریک باشه، از چراغ قوه ت استفاده میکنی

00:33:26.650 --> 00:33:28.590
چراغ قوه با اسلحه
کارـه طرف ـه مقابل رو سخت میکنه

00:33:30.190 --> 00:33:34.260
مطمئن شو که کنترل اوضاع تو دستته
این کار خیلی سخته

00:33:34.790 --> 00:33:35.930
آدرنالینت شروع به ترشح کردن میکنه

00:33:38.260 --> 00:33:41.280
کاری که میخوای بکنی اینه که بری داخل و همه چیزو سر و سامون بدی

00:33:41.640 --> 00:33:42.770
ولی اینطوری نمیتونی

00:33:44.630 --> 00:33:49.120
باید آروم و با حوصله انجامش بدی، مهم نیست چه اتفاقی قراره بیافته

00:33:49.320 --> 00:33:51.020
خفه شو خفه شو

00:33:51.120 --> 00:33:55.179
داخل خونه میگردی و تک تک اتاقارو چک میکنی

00:33:57.300 --> 00:34:00.890
از پله ها میری بالا...ه
که موضوع رو از چیزی که فکرشو میکنی ، سختتر میکنه

00:34:01.600 --> 00:34:06.130
بهتره که باهم بمونین
وگرنه در معرض خطر قرار میگیری

00:34:08.730 --> 00:34:10.320
نمیدونی که قراره چی رو پیدا کنی

00:34:11.670 --> 00:34:13.570
حتی وقتی که میرسی اونجا نمیدونی که چیکار کنی

00:34:16.250 --> 00:34:19.710
فهمیدی، موضوع اینه
هر لحظه تغییر میکنه

00:34:21.300 --> 00:34:23.010
پس بهتره به غریزه ت اعتماد کنی

00:34:27.470 --> 00:34:31.430
سعی میکنی زنده بمونی
سعی میکنی که بقیه رو هم زنده نگه داری

00:34:38.620 --> 00:34:40.050
اگه خیلی دیر کنی چی میشه؟

00:34:44.000 --> 00:34:45.400
خب، حداقلش میدونی که همه چیزو درست انجام دادی

00:34:51.930 --> 00:34:54.160
ولش کن برنن، ولش کن

00:34:54.190 --> 00:34:55.690
همونجوری بمون

00:35:10.280 --> 00:35:13.530
گشت1519، فورا به آمبولانس نیاز داریم
یه افسر ـه مصدوم داریم، یه نفرم مجرم

00:36:37.260 --> 00:36:38.440
خب، فکر میکنی امشب کی باید بخره؟

00:36:38.580 --> 00:36:40.090
سوارک دیگه
جونشو نجات دادیما

00:36:40.110 --> 00:36:43.060
نمیدونم، شایدم اولیور
طرف خیلی احساساتی شده بود، باید دست به جیب شه

00:36:45.820 --> 00:36:48.140
میای؟
کجا

00:36:48.740 --> 00:36:50.290
پول خرج کنی
باید بیای

00:36:51.360 --> 00:36:52.140
حتما

00:36:58.350 --> 00:37:00.850
کاریش نمیکنن
میاد همونجا پیشمون، بیا

00:37:07.080 --> 00:37:10.820
این به نظر نمیتونه ختم به خیر شه
احتمالا نه

00:37:15.440 --> 00:37:22.400
سمی؟ سم؟
ها؟

00:37:24.850 --> 00:37:26.250
خوشحالم برگشتی رفیق

00:37:26.990 --> 00:37:27.960
خوشحالم که حالت خوبه

00:37:29.360 --> 00:37:31.120
برنن رو گرفتیم
الان تو اتاق ـه بازجویی ـه

00:37:31.690 --> 00:37:32.610
واقعا؟

00:37:33.480 --> 00:37:35.430
پس چرا اونجاس؟
ناسلامتی کله گنده ستااااا

00:37:35.440 --> 00:37:36.640
فکر کردم خودت دیگه امونش ندی

00:37:36.850 --> 00:37:40.190
گفتم بهتره جری بره سراغش
خودش گیرش آوردش

00:37:44.840 --> 00:37:45.860
به زبون هم نیارشش، باشه؟

00:37:45.890 --> 00:37:49.960
چون تو و اون تازه کاره...ه
اسمش افسر مک نالی ـه

00:37:51.210 --> 00:37:54.630
و با اینکه دوساله که پلیس شده، ولی ده برابر بهتر از تو پلیسی میکنه

00:37:59.370 --> 00:38:00.200
تموم شد
سمی، بیخیال...ه

00:38:07.820 --> 00:38:13.260
اگه بهم بگی که تو اول چیکار میکنی ... خوشحال
 میشم صحبت کنم

00:38:13.450 --> 00:38:14.720
چیکار کنم؟

00:38:17.020 --> 00:38:24.160
دو ماه پیش، یه مادر و بچه کشته شدن، تو یه ماشین به قتل رسیدن

00:38:25.160 --> 00:38:27.170
و انگار که هنوزم علاقه ای به پیگیریش ندارین

00:38:27.950 --> 00:38:30.050
این منو نا امید میکنه

00:38:34.210 --> 00:38:38.270
یه نفرو بازداشت کردیم
کی؟

00:38:39.440 --> 00:38:40.370
نمیتونم بهت بگم

00:38:42.070 --> 00:38:44.620
ولی میتون بهت بگم که پرونده رسما دوباره باز شده

00:38:50.670 --> 00:38:51.710
خیلی خب

00:38:52.730 --> 00:38:54.760
منتظر ـه وکیل میمونم، بعدش شروع میکنیم

00:38:55.700 --> 00:38:58.290
به اون همکارت بگو...امیدوارم ناراحتش نکرده باشم

00:38:59.540 --> 00:39:00.580
آدم ـه سرسختی ـه

00:39:08.200 --> 00:39:12.820
سم
رئیس

00:39:16.370 --> 00:39:19.420
خوشحالیم که پیدات کردیم
منم همینطور

00:39:22.690 --> 00:39:28.380
بیخیال فرنک، منم
میدونم، مشکل هم همینجاس

00:39:31.480 --> 00:39:35.940
نوئل، واسه پول خرج کردن میای؟
آره، شاید اونجا ببینمتون

00:39:38.200 --> 00:39:40.190
آقای جنایی
میای یا نه؟

00:39:40.670 --> 00:39:42.370
آره، قرار نبود بیام ، نه

00:39:42.950 --> 00:39:45.370
راستش، باید یکم دور بزنم، پس جلوی در میبینمت

00:39:54.440 --> 00:39:56.490
هنوز اینجایی؟
بعلههه

00:39:59.010 --> 00:40:01.410
چطوری؟
شبای بهتر از اینم داشتم

00:40:02.600 --> 00:40:03.800
آره

00:40:03.940 --> 00:40:07.180
میخوای با بچه ها بری؟
همونجا میبینمت

00:40:07.470 --> 00:40:08.890
کارم تموم شد میام دنبالت

00:40:08.960 --> 00:40:10.720
نهف فکر نکنم بشه

00:40:11.890 --> 00:40:14.070
یعنی به نظر میرسه دیگه نباید مشروب بخورم...ه

00:40:15.030 --> 00:40:16.120
چرا نه؟
منظورت چیه؟

00:40:18.030 --> 00:40:19.440
دیگه مطمئنم که حامله ام

00:40:20.470 --> 00:40:24.570
حا-مله؟ مگ-ه.. قرار نبود امروز واسه آزمایشات ـه باروری ت بری
تو که هنوز دورشو شروع نکردی

00:40:24.970 --> 00:40:26.530
نه

00:40:49.570 --> 00:40:51.530
واقعا؟

00:41:01.830 --> 00:41:03.610
پس دیگه سرباز دارم

00:41:41.190 --> 00:41:42.290
چی شد؟

00:41:42.920 --> 00:41:44.520
به حالت ـه تعلیق در اومدم

00:41:44.900 --> 00:41:46.020
تو؟

00:41:49.630 --> 00:41:52.300
یکم داد و فریاد کردم، بعدش به حالت ـه تعلیق در اومدم

00:41:53.930 --> 00:41:55.080
سم...ه

00:41:59.130 --> 00:42:00.070
میخوای سعی کنیم که باهم عادی رفتار کنیم؟

00:42:02.280 --> 00:42:03.320
چطوری قراره این کارو بکنیم؟

00:42:05.160 --> 00:42:08.320
نمیدونم
هیچ نظری ندارم

00:42:25.200 --> 00:42:40.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.