WEBVTT

00:00:03.030 --> 00:00:04.790
آره، بچه‌ها واقعا هیجان‌زدن

00:00:04.800 --> 00:00:08.100
،زوئی قراره برای بقیه‌ی ماه
ببرتشون کلبه‌ی پدر و مادرش. شایدم بیشتر بمونن

00:00:08.110 --> 00:00:12.000
منظورم اینه، میگن اونجا ایزی
 یه دوست پسر کوچولو پیدا کرده. اما نمی‌دونم، مرد

00:00:12.010 --> 00:00:14.670
،اگه همون پسر بچه باشه که فکر می‌کنم
میتونست بهتر از اینا پیدا کنه

00:00:14.670 --> 00:00:18.170
،میدونی چیه؟ اینجا بپیچ چپ
میریم یه چرخی تو خیابون "کویین" میزنیم

00:00:18.180 --> 00:00:20.800
میدونی، تو این فکرم که به گروه ویژه ملحق بشم

00:00:20.800 --> 00:00:22.130
آره، همونطور که گفتم مستقیم برو

00:00:22.130 --> 00:00:25.720
فکر کنم کارم خوب باشه
دور هم بودیم E.F.T دیشب با سو و چند نفر از

00:00:25.730 --> 00:00:27.390
خیلی با حال بودن
داستانای زیادی تعریف میکردن

00:00:27.400 --> 00:00:31.990
اینم یه داستان واسه تو
وقتی میگم بپیچ چپ، می‌پیچی چپ

00:00:32.000 --> 00:00:33.260
فکر میکنی از پسش بر نمیام
نه، میدونی چیه؟

00:00:34.650 --> 00:00:36.730
،اپستین، فکر میکنم هر کاری که فکرتو روش بذاری
... میتونی انجام بدی. اما امشب

00:00:36.740 --> 00:00:39.490
گشتی 1507، زنگ خطر
در دبیرستان "برادشاو " به صدا در اومده

00:00:39.500 --> 00:00:42.660
"شماره 342، "بالدوین
در جنوب غربی و تالار ورودی

00:00:42.660 --> 00:00:44.780
گشتی 1507، دریافت شد

00:00:44.790 --> 00:00:47.460
واسه امشب، بیا فقط بریم سراغ این، رفیق

00:01:07.490 --> 00:01:10.790
گشتی 1507 به محل اعزام شد
ظاهرا همه چی آروم ـه

00:01:10.800 --> 00:01:13.180
میخوای این یکی رو من هدایت کنم؟

00:01:13.770 --> 00:01:16.650
حتما. با پسرای گروه ضربت میپلکی
باید بدونی پروتکل چیه

00:01:16.660 --> 00:01:18.580
آره، در واقع، میدونم

00:01:18.580 --> 00:01:20.370
با کمال میل

00:01:28.990 --> 00:01:31.690
"دبیرستان "برداشاو

00:01:32.350 --> 00:01:34.880
،اگه این یه الماس‌فروشی بود
چهار تا از ما الان اینجا بود

00:01:34.890 --> 00:01:37.660
خب، فقط ما دو تا اینجاییم

00:01:37.660 --> 00:01:40.620
من میرم جلو. تو هم برو سمت راست

00:01:40.620 --> 00:01:43.350
سمت راست. باشه

00:01:44.580 --> 00:01:46.460
برو به محل خطر

00:01:49.910 --> 00:01:51.690
باشه

00:01:56.090 --> 00:01:57.990
یه مُشت خوک

00:01:58.060 --> 00:01:59.700
... گرفتم. گرفتم. بخاطر اینه که ما

00:01:59.710 --> 00:02:01.940
آره. آره. گرفتم

00:02:01.950 --> 00:02:06.030
،هی، اون یارو کوچیکه اونجا
مطمئنم که قرار بوده تو باشی، مرد

00:02:06.040 --> 00:02:10.840
(اویک. اویک (صدای خوک"
"امیدوارم کلیدات یادت مونده باشه؟

00:02:11.100 --> 00:02:13.000
میدونی چیه؟
یه جورایی بامزه‌س

00:02:13.010 --> 00:02:16.160
،میدونی، چون بعضی از پلیسا
... کلیداشون رو میذارن تو ماشین

00:02:16.160 --> 00:02:19.260
درای ماشینُ باز میزارن تا برن سراغ محل

00:02:20.400 --> 00:02:23.040
اپستین

00:02:26.360 --> 00:02:28.800
نه. نه

00:02:29.170 --> 00:02:30.850
!نه

00:02:31.490 --> 00:02:33.670
بگو که این اتفاق نیفتاده

00:02:35.950 --> 00:02:38.160
ادامه بده، اطلاع بده

00:02:38.170 --> 00:02:40.310
خواستی این یکی دست تو باشه، درسته؟

00:02:40.430 --> 00:02:54.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:55.740 --> 00:02:57.720
ساعت چنده؟

00:02:57.720 --> 00:03:00.820
نمی‌دونم. ساعتمو یه جا پرت کردی

00:03:00.830 --> 00:03:03.330
آره، اون پشتِ صندلی تاشوئه

00:03:03.340 --> 00:03:06.630
ـ پشتِ چی؟
ـ صندلی راحتی. اون صندلیه

00:03:06.630 --> 00:03:09.850
ـ اوه، اون صندلی راحتی
ـ آره

00:03:10.080 --> 00:03:11.020
ایناهاش

00:03:11.030 --> 00:03:13.740
،میخوای برو روزنامه رو بیار
و منم میرم قهوه درست کنم؟

00:03:13.740 --> 00:03:16.320
ـ نمیتونم ... باید برم
ـ چی؟

00:03:16.330 --> 00:03:19.800
به جری گفتم برای دفاع تک‌ به تک باهاش تمرین میکنم
الانشم دیرم شده

00:03:19.810 --> 00:03:24.160
تو اداره می‌بینمت، باشه؟

00:03:24.170 --> 00:03:25.830
... ـ سم
ـ چیه؟

00:03:25.840 --> 00:03:28.030
ای بابا. منظورم اینه
تا کی میخواییم اینو ادامه بدیم؟

00:03:28.030 --> 00:03:31.960
(نمی‌دونم. الان که وضعیتم خوبه (از نظر جنسی
و میگم تا 40 ساله دیگه هم خوب میمونه

00:03:31.970 --> 00:03:33.470
،حتی اون موقع
شنیدم براش قرص هست

00:03:33.470 --> 00:03:35.980
میدونی منظورم چیه

00:03:35.990 --> 00:03:38.260
با لباسای دیشبت داری در میری؟

00:03:38.260 --> 00:03:41.320
مثل نوجوونا شدیم

00:03:41.330 --> 00:03:44.160
ـ و این بده؟
ـ خب، فکر نکنم

00:03:44.160 --> 00:03:48.170
مک‌نالی، تمام روز سر کار با همیم

00:03:48.180 --> 00:03:51.580
که یعنی دوباره تا یک ساعتِ دیگه می‌بینمت

00:03:51.950 --> 00:03:54.420
ـ بسیار خوب
ـ باشه

00:04:10.130 --> 00:04:12.730
"خدمت به مردم مایه‌ی افتخاره"

00:04:16.200 --> 00:04:18.410
!داری دستم میندازی

00:04:22.150 --> 00:04:24.770
زود بیدار شدی. شیفتت تا دیر وقت بود

00:04:24.780 --> 00:04:27.300
آره. یورش بزرگی به "ریوردیل" بود

00:04:27.310 --> 00:04:31.230
،دو و نیم میلیون دلار هروئین
C4 دام انفجاری با 2 کیلو گرم ماده‌ی منفجره

00:04:31.240 --> 00:04:34.800
اوه، واقعا؟
چقدر طول کشید تا خالیش کنید؟

00:04:34.800 --> 00:04:36.770
سرعت مهم نیست. امنیت مهمه

00:04:36.770 --> 00:04:38.540
واقعا؟

00:04:38.660 --> 00:04:43.250
بذار بگیم که ... یه رکورد جدید زدم

00:04:43.590 --> 00:04:46.590
اوه، هی. شنیدم شما ها
دیشب یه ماشین گشتی رو از دست دادید

00:04:46.600 --> 00:04:50.660
آره. مثل نمایش "گونگ" بود. بازیگراش فرق داشت
(نمایش کمدی تلویزیونی)

00:04:50.670 --> 00:04:52.160
ـ الان میخوای چیکار کنی؟
ـ پارک

00:04:52.160 --> 00:04:54.970
ـ تمرینات خودکشی. میخوای بیای؟
(ـ تمرینات خودکشی؟ (تمرین ورزشی سرعت و قدرت

00:04:54.980 --> 00:04:57.290
فکر کردم هیچ وقت نمی‌پرسی

00:05:03.930 --> 00:05:05.650
خوبی؟

00:05:06.950 --> 00:05:11.790
آره. رئیس بخش
سر این ماشین گُمشده افتاده به جونم

00:05:11.790 --> 00:05:14.770
نگران نباش. پیداش می‌کنیم

00:05:14.770 --> 00:05:16.650
اون، قهوه‌ی بدون کافئین ـه؟

00:05:16.660 --> 00:05:20.110
ـ یه لیوان عیب نداره
ـ نه، نه، نه

00:05:20.110 --> 00:05:24.750
نه بر طبق اینترنت

00:05:24.810 --> 00:05:27.900
بدون کافئین. باشه؟
تو اتاق می‌بینمت

00:05:27.910 --> 00:05:29.810
ممنون

00:05:36.850 --> 00:05:38.940
میدونی، این اسلحه‌های گلاک عجیبن

00:05:38.950 --> 00:05:41.430
واقعا باید خودتو متعهد کنی

00:05:41.600 --> 00:05:46.370
سرویس اسلحه‌های اونور آب
ماشه‌های حساس کوچیکی دارن

00:05:46.370 --> 00:05:47.820
فقط کافیه از نوک انگشتت استفاده کنی

00:05:47.820 --> 00:05:50.030
واو. مثلا با این حرفات قراره تحت‌تاثیر قرار بگیرم؟

00:05:50.040 --> 00:05:52.830
بستگی داره. فایده‌م داشت؟

00:05:52.830 --> 00:05:54.280
واقعا عوض نشدی، مگه نه؟

00:05:54.290 --> 00:05:56.590
،خب، از نظر ظاهر
الان هیکل بهترم شده

00:05:56.590 --> 00:05:58.360
هر چند احتمالا توجه نکردی

00:05:58.370 --> 00:06:02.940
به تمام چیزی که توجه کردم اینه که
یکی از ما بزرگ شد و یه پلیس واقعی شد

00:06:02.950 --> 00:06:08.310
و اون یکی یه پسره
که فقط تفنگ کوچیکشُ برق میندازه

00:06:08.320 --> 00:06:11.320
مواظب باش از دستت لیز نخوره

00:06:14.190 --> 00:06:17.170
الان که همه‌ی شما میدونید
کل شهر هم خبرداره شده

00:06:17.170 --> 00:06:21.470
،ماشین اپستین و شاو که درست زیر بیخ گوششون بود
ازشون دزدیده شد

00:06:22.660 --> 00:06:27.280
خوشحالم فکر میکنید این مثل یه جوک میمونه
چون الان همه فکر میکنن بخش 15 یه جوک ـه

00:06:28.500 --> 00:06:32.960
ماشین رو ردیابی و پیدا کردن GPS تیم تکنولوژی
ازش جدا کردن

00:06:32.970 --> 00:06:35.800
پس مشخصه که اونا کارشون رو خوب بلدن

00:06:35.800 --> 00:06:37.380
در واقع، قربان، اینقدرهام سخت نیست

00:06:37.390 --> 00:06:40.540
من و داو هم از طریق اینترنت یاد گرفتیم
... چطور میشه جداش کرد. میدونی، در صورتی که

00:06:40.540 --> 00:06:42.470
تموم شد، دیاز؟

00:06:42.480 --> 00:06:44.200
بله، قربان

00:06:44.230 --> 00:06:47.500
نباید هر سری بهتون یادآوری کنم که
... ماشین گشتی مجهز به یه سیستم کامپیوتری گرون

00:06:47.500 --> 00:06:48.820
و یه تفنگ شکاریه پُره

00:06:48.830 --> 00:06:50.470
... و اگه فهمیدن چطور اینو جدا کنن

00:06:50.480 --> 00:06:53.640
مطمئن باشید که میتونن
قفل اون اسلحه رو هم باز کنن

00:06:53.650 --> 00:06:56.180
هفته‌ی آخر امتحانا
مسابقه‌ی جستجوی سالانه

00:06:56.190 --> 00:06:59.270
تمام بچه‌های دبیرستانی در سطح شهر مشغولِ
دزدیدن چیزایی میشن که بهشون نیاز ندارن

00:06:59.270 --> 00:07:01.000
حالا از هر راهی که شده

00:07:01.010 --> 00:07:02.870
لیستشون همیشه محرمانه‌س

00:07:02.880 --> 00:07:05.710
،لیست سال پیش
شامل دزدیدن یه جغد از باغ‌وحش

00:07:05.720 --> 00:07:09.480
،علامت تقسیم بیمارستان 27
و یه مجسمه‌ی خمیر کاغذیه خیلی بزرگ از گوزن شمالی

00:07:09.490 --> 00:07:12.360
ـ معمولا کارشون بی‌خطره
ـ اما نه این یکی

00:07:12.720 --> 00:07:16.240
،یکی از ماشینام و یکی از تفنگام
دست این دلقکای عوضیه، و میخوام پسشون بگیرید

00:07:16.240 --> 00:07:19.820
پس برید و پیداشون کنید

00:07:24.650 --> 00:07:26.740
"گفتم "معمولا

00:07:26.750 --> 00:07:28.980
"آره، و منم گفتم "نه این یکی

00:07:36.500 --> 00:07:38.930
... سم

00:07:39.770 --> 00:07:42.540
در مورد امروز صبح، نمیخواستم بترسونمت

00:07:42.540 --> 00:07:43.890
نترسوندیم

00:07:43.900 --> 00:07:45.410
خب، یکدفعه غیبت زد

00:07:45.420 --> 00:07:47.930
خب، برای سرویس کردن دهن جری، برنامه داشتم

00:07:47.940 --> 00:07:53.100
و آره، سعی داشتم از اون گفتگوی اجتناب‌ناپذیر
دوری کنم، چون جوابم "نه" هست

00:07:53.470 --> 00:07:57.870
... نمیخوام باهات برم
به کلاس یوگا

00:07:57.880 --> 00:08:01.430
باشه. در مورد کلاس یوگا یه بار ازت پرسیدم

00:08:01.440 --> 00:08:03.980
دو بار. دو بار

00:08:03.980 --> 00:08:07.060
اما هنوزم سر حرفم هستم
منظورم اینه، واقعا ازش خوشت میاد

00:08:07.070 --> 00:08:09.730
برای کاهش استرس خوبه

00:08:12.330 --> 00:08:14.860
... و برنده کسی نیست جز

00:08:16.110 --> 00:08:19.810
"گشتی 1505، عازم قسمت جنوبیه منطقه "گویین

00:08:19.820 --> 00:08:22.710
در تعقیب یه ماشین شاسی بلند نقره‌ای هستیم

00:08:30.590 --> 00:08:34.890
درسته، رفیق
راهی نداری که بری. تموم شد

00:08:36.120 --> 00:08:38.180
فکر کنم صداتو نشنید

00:08:49.860 --> 00:08:52.120
ـ باشه، منو پرت کن بالا
ـ برو

00:08:58.030 --> 00:08:59.870
هی. تکون نخور

00:08:59.870 --> 00:09:02.140
مک‌نالی، در رو باز کن

00:09:02.250 --> 00:09:04.030
ـ اندی
ـ آره، سم. زخمی شده

00:09:04.030 --> 00:09:05.180
نه، من باید ... الان باید جایی باشم

00:09:05.190 --> 00:09:09.080
چیزی نیست. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
همین جا بمون. چیزی نیست

00:09:09.080 --> 00:09:10.500
!مک‌نالی، بازش کن

00:09:10.500 --> 00:09:13.510
ـ سم، باشه! فقط یه لحظه صبر کن
ـ مک‌نالی، چیکار داری میکنی؟

00:09:13.520 --> 00:09:17.780
!حالت خوبه؟ مک‌نالی

00:09:17.780 --> 00:09:19.140
اندی!؟

00:09:36.080 --> 00:09:41.000
آره. فکر نکنم
این بخشی از اون مسابقه‌ی جستجو باشه

00:09:42.400 --> 00:09:44.210
خوبی؟

00:09:49.510 --> 00:09:51.680
یه لیست آماده کردم
... "ساحل "چری

00:09:51.690 --> 00:09:54.310
منطقه "بریک ورکس" و اون قسمت کناره‌ی دریاچه

00:09:54.320 --> 00:09:58.100
،جاهایی هستن که تو سه سال اخیر
اونجا قرار میذاشتن و از شر وسایل دزدی خلاص میشدن

00:09:58.110 --> 00:10:02.940
و همینطور یه لیست دیگه تهیه کردم
که اگه خودم تو اون مسابقه بودم، اون جاها رو پیشنهاد میدادم

00:10:05.130 --> 00:10:07.060
ـ تقریبا 20 تا شدن
ـ آره

00:10:07.070 --> 00:10:08.590
یه موردش "حوالیه شهره"؟

00:10:08.600 --> 00:10:10.280
آره. اینو همینطوری نوشتم

00:10:10.290 --> 00:10:12.540
اما گوش کن، بخاطر ماشین گشتی خیلی ناراحتم
باشه، متاسفم

00:10:12.550 --> 00:10:15.540
منکه روانشناست نیستم، اپستین

00:10:16.610 --> 00:10:18.410
ببین، منم مقصرم

00:10:18.410 --> 00:10:20.210
باشه؟
بالاخره هر کسی هر چند وقت یه بار گند میزنه

00:10:20.210 --> 00:10:25.510
،فقط اینکه " هر چند وقت یه بار" تو
بیشتر اتفاق می‌افته

00:10:25.510 --> 00:10:27.300
میدونی، تقصیر تو نیست
چیکار میتونستی بکن؟

00:10:27.300 --> 00:10:30.050
همه که نمی‌تونیم مثل اون پوستر باشیم
اینو ببین

00:10:30.060 --> 00:10:32.370
احمق جون، ما درست اینجاییم

00:10:39.110 --> 00:10:40.590
درد میکنه؟

00:10:40.600 --> 00:10:43.490
ـ این چطور؟
!ـ نکن

00:10:43.510 --> 00:10:45.280
حالت خوبه
فقط پوستت سریع خراش بر میداره

00:10:45.280 --> 00:10:47.640
باشه، ممنون که بهم سیخونک زدی تا مطمئن بشی

00:10:47.650 --> 00:10:50.600
به طرفش اسلحه نکشیدی
چرا؟

00:10:50.600 --> 00:10:52.580
فقط یه پسر بچه بود

00:10:52.590 --> 00:10:54.520
چیه؟ فکر کردم جزء مسابقه‌ی جستجوئه

00:10:54.520 --> 00:10:55.990
خیلی شانس آورد که تو اونطرف نرده‌ها بودی

00:10:56.000 --> 00:10:57.590
ـ یه فراری داشتید؟
ـ آره

00:10:57.590 --> 00:10:59.160
ـ مک‌نالی، حالت خوبه؟
ـ آره

00:10:59.170 --> 00:11:01.980
باشه. حرفای بیخودی تموم شد
چرا من اینجام؟

00:11:01.980 --> 00:11:06.180
تقریبا 4، 5 هزار دلار پول نقد گیرمون اومد
و یه ماشین پر از خون

00:11:06.180 --> 00:11:08.960
لعنتی. احتمالا از قیمت فروشش کم میشه

00:11:08.970 --> 00:11:11.920
مظنون بد جور کتک خورده بود
گفت که الان باید یه جایی باشه

00:11:11.930 --> 00:11:14.070
،و اگه منظورش بیمارستان بود
خیلی آسون میشد، ها؟

00:11:14.080 --> 00:11:16.730
به مرکز اطلاع دادیم. هنوز خبری نشده

00:11:16.730 --> 00:11:21.610
،ماشین به اسم استلا آلوراز ثبت شده
هفده ساله، تو خیابون "رولاستوک"، پلاک 422 زندگی میکنه

00:11:21.620 --> 00:11:24.650
و مظنون مذکر بود؟
یه پسره که اسمش استلاس؟

00:11:24.650 --> 00:11:26.730
شاید پدر و مادر بدجنسی داشته

00:11:26.740 --> 00:11:29.530
،برگه پارکینگ که اونجاس
"برای دانشکده‌ی "وست لیک ـه

00:11:29.540 --> 00:11:31.350
میدونی، همون دبیرستان جدید
که تو "فورست هیل ـه"؟

00:11:31.360 --> 00:11:33.890
اوه، بچه پولدارا. چیز مورد علاقمه

00:11:33.890 --> 00:11:38.110
بسیار خوب، ماشینُ شناسایی میکنم
یکی رو هم میفرستم به اون خونه

00:11:38.110 --> 00:11:41.800
،شما ها هم برید مدرسه
ببینید میتونید صاحب این ماشینُ پیدا کنید

00:11:41.800 --> 00:11:43.190
باشه

00:11:43.870 --> 00:11:45.110
خون ـه زیادیه

00:11:45.110 --> 00:11:49.010
آره. حس بدی دارم
مطمئنم یه فرشته‌ی واقعیه

00:11:49.260 --> 00:11:51.830
باشه، پس میخوای کل تابستون رو تنها باشی؟

00:11:51.830 --> 00:11:55.160
آره. آره، عالیه
میتونم رو آموزش کاراگاه شدن تمرکز کنم

00:11:55.170 --> 00:11:59.080
،و لئو هم میتونه تابستون رو تو کلبه‌ی پدرش بگذرونه
پس هر دو مون بُرد میکنیم

00:11:59.080 --> 00:12:01.020
پس لئو میره کانو سواری

00:12:01.030 --> 00:12:04.420
،و آتیش درست میکنه
... خونه درختی میسازه

00:12:04.420 --> 00:12:07.350
ـ فکر کنم
ـ و تو هم اینجا درس میخونی

00:12:07.360 --> 00:12:10.760
ـ آره
ـ فکر کنم واقعا معنیه بُرد دو طرفه رو نمیدونی

00:12:10.770 --> 00:12:12.540
حالا یه چیز گفتم

00:12:12.540 --> 00:12:14.720
داره اون علامت ُ میدزده؟

00:12:14.360 --> 00:12:15.620
"ورود به آب ممنوع"

00:12:20.520 --> 00:12:23.870
هی، چه خبرا؟

00:12:24.590 --> 00:12:26.100
مطمئنی حالت خوبه؟
بد جور افتادی

00:12:26.100 --> 00:12:27.980
چیزی نیست. خوبم

00:12:27.980 --> 00:12:30.370
هی، تو همون پلیسه‌ای
که عکسش رو بیل‌بورده، درسته؟

00:12:30.380 --> 00:12:31.630
آره

00:12:31.630 --> 00:12:33.420
ـ اینم یکی از اون جیگراته؟
ـ نه

00:12:33.430 --> 00:12:36.380
اون ... جیگر نیست
اون جیگر من نیست

00:12:36.380 --> 00:12:39.570
تو ... اون جیگر هست
تو جیگری. فقط مال من نیست

00:12:39.580 --> 00:12:41.660
ـ دوست دختر بازرس جری باربره
ـ باشه

00:12:41.670 --> 00:12:43.690
ـ افسر نش هستن
ـ ممنون، افسر دیاز

00:12:43.690 --> 00:12:48.100
بسیار خوب. اینجا سه تا کارت شناسایی داریم
به سه اسم مختلف

00:12:48.110 --> 00:12:51.210
ـ خب چی باید صدات کنیم؟
ـ رفیقام تی ـ بون صدام میکنن

00:12:52.590 --> 00:12:54.430
اوه. اینجا رو ببین

00:12:54.430 --> 00:12:57.230
اون لیستُ داری؟
مسابقه‌ی جستجوی 2012

00:12:57.240 --> 00:12:59.620
هی، ببین. ماشین گشت پلیس اولیشه

00:12:59.630 --> 00:13:02.720
و اون علامت هم آخریشه

00:13:02.720 --> 00:13:05.760
لیستُ شانسی پیدا کردم
میدونی، یه جا رو زمین افتاده بود

00:13:05.770 --> 00:13:11.460
،آره، آقای بون
با ما میای تا به چند تا سؤال جواب بدی

00:13:19.540 --> 00:13:21.880
اوضاع چطوره؟

00:13:21.950 --> 00:13:24.300
خوبم

00:13:24.300 --> 00:13:26.270
رو چی کار میکنی؟

00:13:26.280 --> 00:13:28.070
کار

00:13:28.930 --> 00:13:33.120
چیزی نمیخوای برات بیارم؟ قهوه؟
روت بیر؟ شکلات؟

00:13:33.130 --> 00:13:34.230
چیزی نمیخوام

00:13:34.230 --> 00:13:36.980
کالینز، الان باید در حال گشت‌زنی باشی

00:13:36.990 --> 00:13:39.180
بودیم، قربان
افسر ویلیامز مجبور شد برگرده

00:13:39.180 --> 00:13:42.170
ـ چرا؟
ـ مطمئن نیستم. تو اتاق رخت‌کن ـه

00:13:49.040 --> 00:13:51.450
هی، نوئل

00:13:51.460 --> 00:13:53.280
ـ حالت خوبه؟
ـ آره، آره، خوبم

00:13:53.280 --> 00:13:55.110
بذار برات بازش کنم

00:13:56.270 --> 00:13:59.040
اونا خوبن. تو لیستن

00:13:59.040 --> 00:14:01.860
فقط یه کم دل درد دارم، باشه؟
چیز مهمی نیست

00:14:01.860 --> 00:14:02.850
باید بری دکتر

00:14:02.850 --> 00:14:05.650
هفته‌ی بعد اولین سونوگرافیمه
اون موقع دکتر رو می‌بینم

00:14:05.660 --> 00:14:07.480
ـ باشه
ـ باشه، همینه. خودم میبرمت

00:14:07.480 --> 00:14:10.110
نه، نه، نه، باید اینجا باشی
... خودم میرم. فقط

00:14:10.110 --> 00:14:12.480
یه کاری با تازه‌کارم بکن، باشه؟

00:14:12.490 --> 00:14:16.000
اوه، خدای من
دارم میرم. ببین؟ رفتم

00:14:19.840 --> 00:14:22.430
عملیات مرکز قهوه

00:14:22.430 --> 00:14:25.390
خیلی خوبه که آموزشای نظامیت یه جا به درد خورد

00:14:25.390 --> 00:14:28.010
برای پلیسای واقعی نگه‌شون داشتم

00:14:28.020 --> 00:14:30.490
ـ امشب وقت داری بریم نوشیدنی بخوریم؟
ـ نه

00:14:30.490 --> 00:14:32.320
ـ فردا چطور؟
ـ نه

00:14:32.320 --> 00:14:34.710
،این از همون وقتاس که هر چقدر ازت بخوام
جوابت منفیه؟

00:14:34.720 --> 00:14:36.590
آره

00:14:36.740 --> 00:14:40.220
نیک ... حرفی برای گفتن نداریم

00:14:40.220 --> 00:14:41.640
خب، مخالفم

00:14:41.640 --> 00:14:44.720
،اگه قراره با هم کار کنیم، بهتره با هم کنار بیاییم
بیخیال اون جریان بشیم

00:14:44.720 --> 00:14:45.930
ـ کالینز؟
ـ بله، قربان؟

00:14:45.930 --> 00:14:48.970
لازم شد افسر ویلیامز امروز برن

00:14:48.980 --> 00:14:51.490
حتما. مطمئنم افسر پِک میتونه
برای یه شیفت از پس من بر بیاد

00:14:51.490 --> 00:14:53.450
آره، خیلی بد شد که من افسر آموزشی نیستم

00:14:53.460 --> 00:14:57.500
اوه، درسته
خیلی میخواستم دنبال اون ماشین گُمشده بگردم

00:14:57.510 --> 00:14:59.180
میتونی ببریش
دردسرم درست نکنید

00:14:59.190 --> 00:15:01.180
هر چی بهت گفت، انجام میدی

00:15:01.180 --> 00:15:05.070
ـ با مسرت، قربان. خیلی چیزا رو باید یاد بگیرم
ـ آره، همینطوره

00:15:06.680 --> 00:15:09.340
نمی‌فهمم. کاملا خوبم
چرا؟ جریان چیه؟

00:15:09.340 --> 00:15:11.520
در واقع، موضوع ماشینته
چند تا سؤال داریم

00:15:11.520 --> 00:15:12.670
ماشینم؟ ماشینم چی شده؟

00:15:12.680 --> 00:15:14.480
ـ امروز صبح باهاش اینجا اومدی؟
ـ نه

00:15:14.490 --> 00:15:17.690
،به کسی قرض ندادیش
شاید برای مسابقه‌ی جستجو؟

00:15:17.700 --> 00:15:19.090
دوست پسری؟ همکار آزمایشگاهت؟

00:15:19.100 --> 00:15:21.320
نه، کل هفته تو گاراژ بابام بوده

00:15:21.320 --> 00:15:24.730
ببینید، امتحان نهایی شیمی داریم، تا 10 دقیقه دیگه
میشه لطفا بگید قضیه از چه قراره؟

00:15:24.740 --> 00:15:29.480
آره، باشه
داشتیم یه گزارش قدیمی رو دنبال میکردیم

00:15:29.480 --> 00:15:31.430
پس چیز خاصی نمیتونه باشه

00:15:31.440 --> 00:15:33.300
چقدر نمره باید بگیری؟ 50، 60 درصد؟

00:15:33.310 --> 00:15:35.710
هفتاد و پنج درصد
و دانشگاه استنفورد تمام نمره‌های نهایی رو میخواد

00:15:35.720 --> 00:15:38.570
استنفورد؟ پس باید سخت کار کنی

00:15:38.570 --> 00:15:40.150
اگه بهم اجازه بدن

00:15:40.150 --> 00:15:42.020
خب، میتونی برگردی سر امتحانت

00:15:42.030 --> 00:15:43.760
راستی گاراژ پدرت کجاست؟

00:15:43.770 --> 00:15:45.920
قسمت شرقی. فروشگاه اتاق اتومبیل آلوراز

00:15:45.930 --> 00:15:48.600
ـ باشه
ـ پدرت بابی آلورازه

00:15:48.610 --> 00:15:50.720
آره. میشناسیش؟

00:15:50.730 --> 00:15:54.380
با هم آشنا شدیم. خوبه، ممنون

00:15:54.390 --> 00:15:57.600
و استنفورد انتخاب خیلی خوبیه
موفق باشی

00:15:57.610 --> 00:15:59.630
ممنون

00:16:00.140 --> 00:16:02.640
وایسا ببینم. بابی آلوارز رو میشناسی؟

00:16:02.640 --> 00:16:04.280
با کارش آشنام

00:16:04.290 --> 00:16:08.880
واو. پسر پوستری. رفیقام انگشت به دهن میمونن

00:16:08.890 --> 00:16:10.780
اینم باید تو لیست می‌بود

00:16:10.790 --> 00:16:12.330
باید تمرکز کنی، باشه؟

00:16:12.330 --> 00:16:15.130
،یکی از بچه‌هایی که تو مسابقه‌ی جستجوئه
یکی از ماشینای ما رو دزدیده

00:16:15.140 --> 00:16:16.510
آره، شنیدم

00:16:16.520 --> 00:16:18.180
چی؟ چطوری؟

00:16:18.190 --> 00:16:21.650
همه میدونن
اونا که مسابقه‌ی جستجو رو سازماندهی میکنن

00:16:21.650 --> 00:16:22.690
افسانه‌ای هستن

00:16:22.690 --> 00:16:24.220
این افسانه‌ها اسمم دارن؟

00:16:24.220 --> 00:16:29.030
هیچ کسی نمیدونه کی هستن
مثل بتمن و رابین هستن، اما میدونی، باحالتر

00:16:29.030 --> 00:16:32.680
ـ اسمش چیه؟
ـ خب، سه تا کارت شناسایی، با سه اسم مختلف که تقلبین

00:16:32.690 --> 00:16:34.290
اسم واقعیشُ به ما نمیگه

00:16:34.300 --> 00:16:39.010
اما یه کارت اعتباری داریم
که به لسلی استارزومسکی تعلق داره. شاید دزدیه

00:16:39.020 --> 00:16:40.820
باشه، میخوام مسئول این کار باشی

00:16:40.830 --> 00:16:43.470
سعی کن بفهمی
درباره‌ی مسابقه‌ی جستجو چیا میدونه

00:16:43.470 --> 00:16:47.610
،و اگه نخواست حرف بزنه
تهدیدش کن به جرم جعل مدارک بازداشتش می‌کنیم

00:17:01.690 --> 00:17:05.930
بابی آلوراز. صاحب کار و کسب محلی

00:17:06.040 --> 00:17:09.110
نصف کالاهای دزدیده شده از قسمت شرقی
از اینجا میاد

00:17:09.110 --> 00:17:10.750
پس پای پول نقد در میونه

00:17:10.750 --> 00:17:13.540
میدونستم تو کلاس دقتت بالا بوده

00:17:13.540 --> 00:17:15.110
ـ سمی
ـ جی . تی

00:17:15.120 --> 00:17:17.820
ـ این کیه؟
ـ افسر مک‌نالی، جی . تی براگا

00:17:17.830 --> 00:17:19.400
ـ از دیدنت خوشبختم
ـ چیزی لازم دارید؟

00:17:19.400 --> 00:17:20.970
بخاطر یه ماشین دزدیده شده اینجا اومدیم

00:17:20.970 --> 00:17:23.620
منظورت همون ماشین گشت پلیسه
که دیشب کش رفتن؟

00:17:23.620 --> 00:17:25.590
ـ حتما دردناک بوده
ـ آره، یه ماشین دیگه

00:17:25.590 --> 00:17:28.190
ـ باید با بابی حرف بزنیم
ـ اینجا نیست

00:17:28.200 --> 00:17:32.890
،ماشینش که اینجاست
میشه بری چک کنی، ببینی تو دفترش هست؟

00:17:33.270 --> 00:17:35.350
ـ حکم دارید؟
ـ نه، اما میتونم یکی بگیرم

00:17:35.350 --> 00:17:38.200
اما اونوقت پیچیده میشه
پای بازرسا به اینجا باز میشه، جرم اساسی

00:17:38.210 --> 00:17:41.810
خیلی زود، بابی به پارتی بزرگ برگزار میکنه
که خودشم نمیخواسته

00:17:42.280 --> 00:17:46.620
فقط 5 دقیقه از وقتش
میتونی خودت از اینجا بهش زنگ بزنی

00:17:52.310 --> 00:17:54.670
امروز دیدیش؟

00:17:54.680 --> 00:17:57.120
نه از امروز صبح

00:17:57.940 --> 00:18:01.310
هی، بابی، برگشتی؟

00:18:04.970 --> 00:18:06.890
!بابی

00:18:07.300 --> 00:18:09.060
بابی؟

00:18:10.070 --> 00:18:14.080
بابی! پلیسا اینجان
میخوان باهات حرف بزنن

00:18:14.780 --> 00:18:17.040
!ـ بابی
ـ سم

00:18:17.280 --> 00:18:17.860
بابی

00:18:17.870 --> 00:18:20.210
ـ ظاهرا خون ـه
ـ کلید داری؟

00:18:20.220 --> 00:18:21.930
نه

00:18:24.530 --> 00:18:26.120
!بابی

00:18:31.890 --> 00:18:36.230
گشتی 1505
در قسمت شرقی شماره 1776، به آمبولانس نیاز داریم

00:18:36.240 --> 00:18:37.490
زنده‌س

00:18:37.500 --> 00:18:41.760
دریافت شد، 1505
آمبولانس تو راهه

00:18:46.020 --> 00:18:48.570
حتی نمی‌دونستم همچین جایی اینجا هست
قشنگه

00:18:48.580 --> 00:18:51.820
برای همین اینجا آوردمت، نیک

00:18:51.830 --> 00:18:56.040
ساحل شکری
یه جای بکر و شگفت‌انگیزه دیگه از این شهر

00:18:56.050 --> 00:18:58.600
یه جای باحال که عصر رو با دوستای قدیمیت بگذرونی

00:18:58.610 --> 00:19:01.590
باشه، خب. اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:19:01.600 --> 00:19:02.990
فکر کردم باید دنبال اون ماشین گشت باشیم
هستیم

00:19:04.220 --> 00:19:08.000
کریس لیست مسابقه‌ی جستجو رو برام ایمیل کرد
و اون چترام تو لیسته

00:19:08.000 --> 00:19:12.060
باشه. پس کمین میکنیم، منتظر میمونیم
یه بچه یکیشو برداره، بعد میزنیم به هدف

00:19:12.070 --> 00:19:14.710
آره، یه چیزی تو این مایه‌ها

00:19:14.720 --> 00:19:20.420
هی! زنباز. صورتش که ناهارت نیست
کار پیدا کن و یه اتاق بگیر

00:19:23.520 --> 00:19:25.450
شاید من عوض نشدم، اما تو واقعا عوض شدی

00:19:25.460 --> 00:19:28.490
ـ چرا؟ چون دارم کارمُ میکنم؟
ـ نه، چون قبلا باحال بودی

00:19:28.490 --> 00:19:30.060
اشتباه برداشت نکن
همیشه عوضی بودی

00:19:30.060 --> 00:19:33.090
فقط ... نه اینطور

00:19:33.090 --> 00:19:35.840
باید بگم، دلم برای گیل قدیمی تنگ شده

00:19:36.100 --> 00:19:37.720
واقعا؟

00:19:37.730 --> 00:19:40.790
چون اون اصلا دلش برات تنگ نشد

00:19:46.510 --> 00:19:52.320
،انگار پسره داشته پولای صندوقُ میدزدیده
فکر کنم با اون بازش کرده

00:19:52.470 --> 00:19:55.930
بعد آلوراز میاد تو، مچشو می‌گیره

00:19:55.940 --> 00:19:59.830
آره، آره. کار خیلی دقیقی نکرده

00:19:59.840 --> 00:20:01.490
دقیقا یه مجرم با دقتی هم نیست

00:20:01.500 --> 00:20:03.930
اگه به انداره کافی احمق باشه
که بخواد از بابی آلوراز دزدی کنه

00:20:03.940 --> 00:20:06.160
... بسیار خب، پس

00:20:06.170 --> 00:20:08.740
پسره میاد تو

00:20:08.740 --> 00:20:12.280
و آلوراز رو میزنه، در رو قفل میکنه

00:20:12.280 --> 00:20:13.920
و بعد اون یکی رو باز میکنه

00:20:13.920 --> 00:20:16.110
از در پشتی میره
احتمالا از همون جا ماشینُ برداشته

00:20:16.120 --> 00:20:17.510
آره

00:20:18.510 --> 00:20:20.960
این پرینتا تو ماشین بودن

00:20:20.960 --> 00:20:24.070
به وایت کریپتون تعلق داره

00:20:24.720 --> 00:20:27.670
وایت کریپتون؟

00:20:27.680 --> 00:20:30.110
آره. یکی از کارمندای اینجاست
شاگرد میکانیکه

00:20:30.110 --> 00:20:31.670
اما امروز کار نمیکرده

00:20:31.680 --> 00:20:34.220
ـ آره، جری هستم
میدونی همه‌ی اینا سابقه دارن؟

00:20:34.220 --> 00:20:37.060
دقیقا یه بانک که نیست، مک‌نالی

00:20:39.990 --> 00:20:41.790
همه خبر دار شدن

00:20:43.900 --> 00:20:46.370
برادر بابی. قسمت غربی دستشه

00:20:46.380 --> 00:20:48.830
میدونی چیه؟
بهتره برید دنبالش تا یکی دیگه نرفته سراغش

00:20:48.830 --> 00:20:50.930
الان حکم میگیرم

00:20:54.190 --> 00:20:57.910
،فکر کنم باید بیشتر جاهای لیستتُ چک میکردیم
اپستین

00:20:57.910 --> 00:21:02.160
از ماشین خبری نیست
شاید باید حوالیه شهر رو بگردیم

00:21:03.490 --> 00:21:05.130
رفیق، آروم باش

00:21:05.140 --> 00:21:06.770
ـ باید اون ماشینُ پیدا کنیم
ـ الان دنبالشیم

00:21:06.780 --> 00:21:08.600
،اگه ماشینُ پیدا نکنم
نمی‌تونم با سو بمونه

00:21:08.600 --> 00:21:13.360
باشه، صبر کن
اولش گرفتم چی شد، بعد نفهمیدم

00:21:14.120 --> 00:21:14.890
میشه فقط بریم؟

00:21:14.900 --> 00:21:16.700
نه. خوشم نمیاد وقتی نمی‌فهمم چی میگی، اپستین

00:21:16.700 --> 00:21:18.630
،باعث میشه احساس احمق بودن کنم
که محض اطلاعت، احمق نیستم

00:21:18.630 --> 00:21:22.280
باشه، خودت گفتی
من بیشتر از همه گند میزنم، درسته؟

00:21:22.280 --> 00:21:24.250
من همچین آدمیم

00:21:24.250 --> 00:21:28.380
ـ دوست دختر سو خیلی خوب دهن سرویس میکنه
ـ خیلی خوب

00:21:28.380 --> 00:21:29.260
ـ برای همین داری میگی؟
ـ آره

00:21:29.270 --> 00:21:31.970
،و تو، از طرف دیگه
گذاشتی یه مشت نوجوون ماشینتُ بدزدن

00:21:31.970 --> 00:21:33.710
دقیقا درسته. میشه بریم؟

00:21:33.720 --> 00:21:36.050
آره. آره

00:21:37.250 --> 00:21:39.560
اما گوش کن، رفیق

00:21:40.510 --> 00:21:42.000
ببین

00:21:42.000 --> 00:21:44.000
بیا ماشینُ پیدا کنیم

00:21:44.010 --> 00:21:46.740
آره؟ لیستُ بده بیاد
بذار ببینم دیگه چی داری

00:21:49.890 --> 00:21:51.670
واقعا اینجا نگه‌ش میداریم؟

00:21:51.670 --> 00:21:55.780
،فرانک عصبانیه. تا وقتی ماشین پیدا نشه
به هیچ کسی رحم نمیکنه

00:21:55.780 --> 00:21:58.680
منظورم اینه، فقط یه پسر بچه‌س
فقط سعی میکنه باحال باشه. هیچی نمیدونه

00:21:58.690 --> 00:22:00.770
بهتره مطمئن بشیم

00:22:00.770 --> 00:22:02.920
... چون اون کارت اعتباری که دزدیده

00:22:02.920 --> 00:22:07.220
لسلی استارزومسکی
یه پسر 15 ساله به اسم تروی داره

00:22:07.230 --> 00:22:09.800
که به دبیرستان "برادشاو" میره

00:22:12.650 --> 00:22:15.320
ـ چه خبرا؟
ـ تروی

00:22:15.330 --> 00:22:17.830
رفیق، میدونستی که
اون کارت اعتباری رو چک می‌کنیم

00:22:17.830 --> 00:22:20.500
،برای مامانت پیام گذاشتیم
بهش خبر دادیم کجا بیاد دنبالت

00:22:20.510 --> 00:22:22.660
برای مواقع اضطراری بهم یه کارت اعتباری داده

00:22:22.660 --> 00:22:25.320
کل روز رو داشتی به ما دروغ میگفتی
چرا الان باید حرفتو باور کنیم؟

00:22:25.320 --> 00:22:27.860
... چون

00:22:29.450 --> 00:22:32.640
اینجا نیست. دقیقا تو این شهر زندگی نمیکنه

00:22:32.640 --> 00:22:33.920
منظورت چیه؟ کجاست؟

00:22:33.930 --> 00:22:37.490
"چند ماهه پیش مجبور شد برای کار بره "کینگستون
فقط برای یه مدت کوتاه

00:22:37.500 --> 00:22:41.500
،هر روز با ماشین میرفت و می‌اومد
اما خیلی خسته میشد

00:22:41.510 --> 00:22:43.690
... پس الان

00:22:43.700 --> 00:22:45.600
فقط آخر هفته‌ها میاد

00:22:45.600 --> 00:22:47.050
پس روزای دیگه خودت تنهایی؟

00:22:47.060 --> 00:22:49.620
چیز مهمی نیست
میتونم مراقب خودم باشم

00:22:49.620 --> 00:22:53.690
ـ تروی، تو اداره‌ی پلیسی
ـ مامانم تو دردسر می‌افته؟

00:22:55.260 --> 00:22:58.850
باشه، داری دروغ میگی تا از مامانت محافظت کنی
میفهمم

00:22:58.860 --> 00:23:01.350
اما چرا میخواستی اون علامتُ بدزدی؟

00:23:01.660 --> 00:23:05.550
نمیدونم. میخواستم باحال باشم
احتمالا فکر میکنی رقت‌انگیزه

00:23:05.550 --> 00:23:07.260
نه. میدونی چی رقت‌انگیزه؟

00:23:07.260 --> 00:23:10.090
اینکه چند تا نوجوون ماشینتُ بدزدن

00:23:10.090 --> 00:23:15.030
،اما اگه چیزی میدونی که میتونه کمکمون کنه
خیلی باحال میشی

00:23:15.860 --> 00:23:17.490
تو توییتر خبرا رو آپدیت میکنن

00:23:17.490 --> 00:23:19.270
ببخشید. درباره‌ی اینم توییت میکنن؟

00:23:19.280 --> 00:23:22.010
آره. اما اسم کاربری قلابی دارن

00:23:22.020 --> 00:23:23.630
نمی‌دونم کی هستن

00:23:23.640 --> 00:23:28.320
اگه آن‌لاین بشن، میتونم نشونت بدم کجان

00:23:28.380 --> 00:23:30.350
تلفنش رو بهش بدیم

00:23:31.750 --> 00:23:34.210
پرونده‌ی کریپتون نشون میده
تا حالا تو 22 خونه‌ی بچه‌های بی‌سرپرست زندگی کرده

00:23:34.220 --> 00:23:37.200
منظورم اینه، هنوز دبیرستان میره
چطور ممکنه؟

00:23:37.200 --> 00:23:38.880
ـ طرز فکر بدی داره
ـ چی، پس تقصیر اونه؟

00:23:38.890 --> 00:23:43.920
سه بار دستگیر شده
 ،خیلی از بچه‌ها تو این جور خونه‌ها زندگی میکنن
خوبم بار میان

00:23:46.520 --> 00:23:50.790
وایت، پلیس! اومدیم تو

00:23:56.880 --> 00:23:59.790
ظاهرا اومده اینجا و خودشو تمیز کرده

00:23:59.800 --> 00:24:02.960
شاید میخواسته خوب به نظر بیاد

00:24:03.240 --> 00:24:05.310
خدای من، چند تا از این عکسا واقعا خوبه

00:24:05.320 --> 00:24:09.510
تو زندان کلاس عکاسی هست
مجانی میتونه واردش بشه

00:24:09.600 --> 00:24:12.040
حتما میدونسته اون یارو گاراژیه دنبالشه

00:24:12.040 --> 00:24:13.460
چرا ریسک کرده برگشته اینجا؟

00:24:13.460 --> 00:24:16.700
... نمی‌دونم. شاید یه چیز جا گذاشته

00:24:16.700 --> 00:24:19.280
مواد، پول نقد

00:24:20.300 --> 00:24:22.420
سم

00:24:39.180 --> 00:24:42.010
این استلا آلورازه. پسره میشناستش

00:24:42.010 --> 00:24:43.950
خاطر خواهه دختر رئیسش بوده

00:24:43.960 --> 00:24:46.120
دختره هنوز مدرسه‌س
چی میشه اگه پسره میخواسته بره اونجا؟

00:24:46.130 --> 00:24:49.090
،بهتره به مدرسه زنگ بزنیم
دختره رو پیدا کنن و نگه‌ش دارن تا برسیم اونجا

00:24:49.100 --> 00:24:51.120
باشه

00:24:57.280 --> 00:24:58.210
آپارتمانش خالیه

00:24:58.220 --> 00:25:00.800
به مدرسه زنگ زدیم، و اونا دنبال استلا میگردن

00:25:00.810 --> 00:25:03.990
پس درباره‌ی چی حرف میزنیم؟ مزاحم؟

00:25:04.000 --> 00:25:07.340
به دختر رئیسش نظر داره، تعقیبش میکنه
ازش عکس می‌گیره

00:25:07.360 --> 00:25:08.460
... رئیسش می‌فهمه

00:25:08.470 --> 00:25:10.730
از عکسا معلومه که دختره اونو میشناخته

00:25:10.740 --> 00:25:12.200
شاید افرادش چیزی بدونن

00:25:12.220 --> 00:25:13.780
ـ فکر خوبی نیست
ـ نه، نه

00:25:13.790 --> 00:25:17.260
،اگه افراد بابی قبل از ما اون پسر رو پیدا کنن
دیگه مُرده

00:25:17.270 --> 00:25:19.860
اما ترجیح میدم بیشتر از این مُردش نکنم

00:25:19.860 --> 00:25:22.540
،اول مطمئن میشیم استلا جاش امنه
پسره رو پیدا می‌کنیم، بعد می‌فهمیم داستان چیه

00:25:22.550 --> 00:25:24.720
ـ سمی چی میگه؟
ـ اساسا با تو موافقه

00:25:24.720 --> 00:25:26.290
اینو دیدی؟ مرد باهوشیه

00:25:26.290 --> 00:25:30.010
ـ وقتی دختره رو پیدا کردی، زنگ بزن
ـ باشه

00:25:35.200 --> 00:25:39.440
،پس این بچه‌ دبیرستانیای احمق
برامون نقشه کشیدن و ماشینُ دزدیدن

00:25:39.440 --> 00:25:42.820
و تو توییتر خبرشُ برای دوستاشون توییت میکنن؟

00:25:42.830 --> 00:25:44.990
آره، بر طبق حرفای شاهد کریس

00:25:45.000 --> 00:25:49.080
،از هویت اصلیشون استفاده نکردن
اما یادشون رفته اکانتشون رو خاموش کنن

00:25:49.220 --> 00:25:50.850
به همین زودیا پیداشون میکنیم

00:25:50.860 --> 00:25:53.460
اینجا تو لیستته

00:25:53.460 --> 00:25:57.030
گشتی 1506، ما در انتهای غربیه
بخش ترابریه "پولسون" هستیم

00:25:57.030 --> 00:25:59.370
گشت 1532 داره میاد

00:25:59.380 --> 00:26:01.380
دریافت شد. منتظر میمونیم

00:26:04.030 --> 00:26:06.750
زنم، زوئی باهوشترین زنیه که تا حالا دیدم

00:26:06.750 --> 00:26:09.610
قبلا این مسئله منو خیلی می‌ترسوند

00:26:09.620 --> 00:26:12.410
ـ یه جور حلش کردی، درسته؟
ـ آره. آره

00:26:12.420 --> 00:26:15.770
خب، فهمیدم که اون منو بخاطر چونه‌ی مربعیم
و شونه‌های پهنم میخواست

00:26:15.770 --> 00:26:18.230
میدونی، یه جور مساوی شدیم

00:26:19.120 --> 00:26:22.590
،اپستین، دوست دخترت، چون پلیس خوبی هستی
باهات نمونده

00:26:22.590 --> 00:26:24.980
چون مرد خوبی هستی، باهات مونده

00:26:24.990 --> 00:26:28.170
گشتی 1532 در موقعیت قرار گرفت

00:26:28.170 --> 00:26:30.940
دریافت شد. یادتون باشه
یه تفنگ شکاری پر تو اون ماشین ـه

00:26:30.940 --> 00:26:32.750
با دقت اقدام کنید

00:26:33.060 --> 00:26:35.350
ـ حاضری؟
ـ حاضرم

00:26:35.570 --> 00:26:37.710
با شماره‌ی سه

00:26:49.250 --> 00:26:53.830
راننده، پلیس اینجاست
خودرو رو خاموش کن

00:26:55.750 --> 00:26:57.740
چرا فقط اونجا نشستن؟

00:27:01.120 --> 00:27:03.400
یالا، بچه‌ها

00:27:03.410 --> 00:27:05.900
کریس، داره به طرف تو میاد

00:27:05.900 --> 00:27:09.480
!از ماشین بیایید بیرون. بیا بیرون همین حالا

00:27:09.480 --> 00:27:12.150
دستاتو بذار بالای سرت
رو زانوهات بشین، آهسته

00:27:12.160 --> 00:27:16.580
!راننده، دستاتو بذار بالای سرت
برو رو صندلیه بغلی

00:27:32.510 --> 00:27:35.240
این خوکای کوچولو قراره بیفتن زندان

00:27:35.250 --> 00:27:39.060
الیور، تفنگ شکاری نیست

00:27:46.310 --> 00:27:49.500
بسیار خوب، مدیر مدرسه گفت
آخرین امتحانش 15 دقیقه پیش تموم شده

00:27:49.500 --> 00:27:51.420
احتمالا الان سر کمدش باشه

00:27:51.430 --> 00:27:53.100
شماره‌ی 522، بیرون از استخر

00:27:53.100 --> 00:27:56.000
،اونجا نیست. دستگاهه بُرش داریم
ببین هنوز وسایلش تو کمده

00:27:56.010 --> 00:27:58.610
ـ بهش زنگ زدی؟
ـ آره. جواب نداد

00:27:59.270 --> 00:28:01.410
هی، درست اینجاست

00:28:01.410 --> 00:28:04.480
هی، ببخشید. ببخشید

00:28:04.890 --> 00:28:08.740
استلا آلورزا رو میشناسی؟
کمدش اونجاست

00:28:08.750 --> 00:28:11.170
ـ آره. یه جورایی. چرا؟
ـ امروز دیدیش؟

00:28:11.180 --> 00:28:13.770
،پنج یا ده دقیقه پیش
با یه پسره بود

00:28:13.770 --> 00:28:16.480
ـ پسره چه شکلی بود؟
ـ انگار با ماشین تصادف کرده بود

00:28:16.490 --> 00:28:18.750
ـ دیدی از کدوم طرف رفتن؟
ـ اون طرف، تالار سخنرانی

00:28:18.750 --> 00:28:20.570
ـ باشه، ممنون
ـ ممنون

00:28:21.450 --> 00:28:26.220
آخرین فرصته، پسرا
اون تفنگ کجاست؟

00:28:28.730 --> 00:28:31.220
منظورم اینه، تو بد معرکه‌ای افتادید
اموال شهر رو سرقت کردید

00:28:31.220 --> 00:28:34.780
،اما اگه کسی با اون تفنگ صدمه ببینه
خیلی بدتر میشه

00:28:34.780 --> 00:28:37.130
زندان بدتره

00:28:37.130 --> 00:28:39.150
ـ فروختیمش
ـ به کی؟

00:28:39.150 --> 00:28:42.200
یه نفر که قبلا باهاش مدرسه می‌رفتیم
شنیده اون ماشینُ کش رفتیم

00:28:42.200 --> 00:28:43.710
گفت برای محافظت بهش نیاز داره

00:28:43.720 --> 00:28:46.330
اسمش چیه

00:28:46.940 --> 00:28:49.370
اسمش

00:28:52.460 --> 00:28:55.410
صبر کن. چی شد؟
چرا نمیگی اینجا چه خبره؟

00:28:55.410 --> 00:28:57.490
چرا بهم نگفتی؟

00:28:57.490 --> 00:28:59.550
چی رو بهت بگم؟

00:28:59.550 --> 00:29:02.580
که میخوای بری دانشگاه

00:29:02.680 --> 00:29:05.140
چون هنوز تصمیم نگرفتم

00:29:05.150 --> 00:29:07.500
بابات اینو نگفت

00:29:07.500 --> 00:29:10.390
بابام؟ اوه، خدای من
اون این بلا رو سرت آورده؟

00:29:10.390 --> 00:29:12.130
بهم گفت که دیگه نباید ببینمت

00:29:12.140 --> 00:29:16.000
ـ استلا، سعی کردم بهت زنگ بزنم
ـ سر جلسه امتحان بودم

00:29:16.000 --> 00:29:18.820
استلا؟

00:29:18.840 --> 00:29:19.950
چی میخوای؟

00:29:19.950 --> 00:29:23.480
فقط میخوام مطمئن بشم همه امنیت دارن
خوبی، استلا؟

00:29:23.490 --> 00:29:26.250
ـ خوبم. وایت؟
ـ همه چی خوبه

00:29:26.250 --> 00:29:28.040
ما داشتیم میرفتیم
باشه، لطفا؟ الان میریم

00:29:28.050 --> 00:29:31.020
ببین، وایت، میخواییم باهات حرف بزنیم

00:29:31.300 --> 00:29:33.340
ـ بیا اینجا
ـ مک‌نالی، مسلحه

00:29:33.340 --> 00:29:35.780
ـ وایت، دستاتو بذار یه جا که بتونم ببینمشون
ـ چیکار کردی؟

00:29:35.780 --> 00:29:37.650
فقط سعی کردم پولم رو از بابات بگیرم
... اون بهم بدهکــ

00:29:37.650 --> 00:29:39.410
ـ دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
!ـ بگو چیکار کردی

00:29:39.410 --> 00:29:41.260
ـ استلا، باید آروم باشی
!ـ وایت

00:29:41.260 --> 00:29:43.540
!بگو چیکار کردی، وایت

00:29:43.930 --> 00:29:46.050
!ـ اوه، خدای من. وایت
ـ بشین زمین

00:29:46.340 --> 00:29:47.670
!ـ یالا! یالا
!ـ وایت

00:29:47.680 --> 00:29:49.810
!بریم! اونو گرفته! بریم

00:29:49.810 --> 00:29:53.430
"گشتی 1505. دانشکده‌ی "وست‌لیک
اینجا تیراندازی شده

00:29:53.440 --> 00:29:55.790
یه تیرانداز با یه گروگان داریم

00:29:59.640 --> 00:30:03.640
هدف هنوز آزاده
همه‌ی کلاسای قسمت شرقی رو چک کردیم

00:30:03.640 --> 00:30:06.370
دریافت شد. نیروی پشتیبانی تو راهه

00:30:09.870 --> 00:30:11.660
وایت، لطفا

00:30:11.670 --> 00:30:13.050
پلیس. تکون نخور

00:30:13.060 --> 00:30:16.090
ـ این طرف. این طرف
ـ وایت. وایسا

00:30:16.100 --> 00:30:18.590
بیا اینجا. یالا
!بیا اینجا. زود باش

00:30:18.660 --> 00:30:22.300
وایت. وایت، بیا برگردیم

00:30:22.310 --> 00:30:23.770
ـ اینو بهشون بده
ـ همه چی درست میشه، باشه؟

00:30:23.770 --> 00:30:25.890
قول میدم. چیزی نیست
همه چی روبراهه

00:30:25.890 --> 00:30:27.710
وایت. جایی نداری بری، رفیق

00:30:27.720 --> 00:30:29.550
!ـ برگرد عقب
ـ وایت، باید به حرفم گوش کنی

00:30:29.560 --> 00:30:31.720
!ـ گفتم، برو عقب
ـ بذارش زمین

00:30:33.540 --> 00:30:35.740
آروم. آروم

00:30:35.740 --> 00:30:37.730
فقط باید بدونیم استلا حالش خوبه

00:30:37.730 --> 00:30:38.970
چه اتفاقی برای بابام افتاده؟

00:30:38.970 --> 00:30:41.150
"تو بیمارستان "سینت پت ـه
زنده‌س

00:30:41.150 --> 00:30:43.850
دیدی، حالش خوبه. خوبه
حالش خوبه، باشه؟

00:30:43.850 --> 00:30:45.680
وایت، فقط 4 دقیقه وقت داریم

00:30:45.690 --> 00:30:49.380
گروه ضربت تو راهن. تو مدرسه تیراندازی شده
مذاکره‌ای در کار نیست

00:30:49.390 --> 00:30:51.310
ـ نمیخوام مذاکره کنم
ـ وایت

00:30:51.320 --> 00:30:55.460
چرا نمیذاری دختره بره؟
بذار بره. تو هم شانستُ امتحان کن

00:30:55.470 --> 00:30:57.350
اگه دوسِش داری، باید بذاری بره

00:30:57.350 --> 00:31:00.170
!البته که دوسِش دارم
!برای همینه اینجام

00:31:00.170 --> 00:31:02.430
فقط میخوام با هم باشیم، باشه؟

00:31:02.440 --> 00:31:04.790
منظورم اینه، تو نمیخوای؟

00:31:06.740 --> 00:31:08.320
نمیدونم

00:31:08.330 --> 00:31:09.740
تیم یک در محل مستقر شدن

00:31:09.740 --> 00:31:12.740
باشه، وایت
وقتشه بذاری بره، رفیق

00:31:12.750 --> 00:31:15.010
یالا، بچه‌ها

00:31:15.330 --> 00:31:17.840
ـ وایت
ـ برو

00:31:18.200 --> 00:31:21.420
برو. اگه میخوای بری، برو

00:31:21.430 --> 00:31:23.540
!استلا، برو

00:31:23.550 --> 00:31:25.610
سم، من میرم اونجا

00:31:26.300 --> 00:31:29.720
چیزی نیست. بیا اینجا
چیزی نیست

00:31:31.880 --> 00:31:32.780
برو عقب

00:31:32.790 --> 00:31:36.420
بسیار خوب، وایت. نوبت توئه

00:31:36.430 --> 00:31:38.160
نه

00:31:38.180 --> 00:31:40.700
هر لحظه میرسه اینجا E.T.F وایت، تیم

00:31:40.710 --> 00:31:42.440
مهم نیست

00:31:42.450 --> 00:31:43.620
ـ سم
ـ اهمیتی نداره

00:31:43.620 --> 00:31:48.900
تفنگ شکاری مدل 850 هست
دو بار تو تالار سخنرانی شلیک کرد، و چهار بارم اینجا

00:31:55.950 --> 00:31:57.560
بسیار خوب. منو پوشش بده

00:31:57.570 --> 00:31:59.970
آره. کجا داری میری؟

00:32:01.620 --> 00:32:04.090
ـ وایت، گوش کن
ـ سم

00:32:04.090 --> 00:32:05.680
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

00:32:05.690 --> 00:32:08.190
ـ گوش کن چی میگم
ـ سم، برو عقب

00:32:08.200 --> 00:32:13.350
وایت، تفنگت خالیه

00:32:14.400 --> 00:32:17.920
خالیه. یالا

00:32:22.320 --> 00:32:23.410
برگرد

00:32:23.410 --> 00:32:26.130
گشتی 1505. مک‌نالی هستم

00:32:26.140 --> 00:32:29.550
ـ عقب‌نشینی کنید. هدف دستگیر شد
ـ دریافت شد

00:32:33.760 --> 00:32:35.740
چیزی نیست

00:32:42.540 --> 00:32:44.610
بابام اجازه نمیده با کسی دوست بشم

00:32:44.610 --> 00:32:47.880
مخصوصا با یکی از کارمندای فروشگاهش

00:32:47.900 --> 00:32:51.230
... اما وقتی با وایت آشنا شدم

00:32:52.180 --> 00:32:55.290
فکر کردم میتونه باهام بیاد

00:32:55.290 --> 00:32:56.840
آره

00:32:56.850 --> 00:32:59.420
خیلی با هم فرق داریم

00:33:00.150 --> 00:33:02.350
و به بابات گفتی

00:33:03.270 --> 00:33:06.970
،گفت اگه وایت باهام بیاد
... نمی‌تونم برم دانشگاه

00:33:07.810 --> 00:33:10.670
و نمی‌دونستم چیکار کنم

00:33:11.260 --> 00:33:13.630
اشکال نداره

00:33:26.620 --> 00:33:28.540
چیزی نیست

00:33:32.800 --> 00:33:35.390
میتونم بابام رو ببینم؟

00:33:35.390 --> 00:33:39.550
،آره. فقط میخوام اظهاراتت رو ثبت کنم
و بعد میبرمت باباتُ ببینی، باشه؟

00:33:54.270 --> 00:33:55.650
مامانش زنگ زد

00:33:55.660 --> 00:33:58.110
چند ساعت دیگه میاد

00:34:01.110 --> 00:34:04.330
هی، تریس، کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:34:05.750 --> 00:34:08.730
... دارم اشتباه می‌کنم

00:34:10.290 --> 00:34:14.130
بذارم لئو کل تابستون رو بره
تا بتونم دوره‌ی کاراگاهی رو ببینم

00:34:14.130 --> 00:34:15.790
ببین، تو اونو جایی نمیفرستی

00:34:15.790 --> 00:34:19.500
میدونی، فقط بهش فرصت میدی با پدرش باشه

00:34:19.500 --> 00:34:24.100
و حالا کار باشه یا نه، فکر کنم مهمه

00:34:24.100 --> 00:34:29.100
،منظورم اینه، به لئو خوش میگذره
میتونه بیشتر پدرشو بشناسه

00:34:31.140 --> 00:34:35.170
کاش مامانم همین کار رو برای من میکرد

00:34:37.690 --> 00:34:39.870
هی، تی ـ بون، گرسنته؟

00:34:40.500 --> 00:34:42.190
آره، یه جورایی

00:34:42.200 --> 00:34:43.630
خوبه. بریم یه چیز بخوریم

00:34:43.630 --> 00:34:46.580
یه جای خوب این اطراف سراغ دارم

00:34:46.590 --> 00:34:48.900
و آره، یه جورایی باحاله

00:35:03.950 --> 00:35:08.500
پس میخوای برای همیشه تو این بخش بمونی؟

00:35:08.620 --> 00:35:09.820
آره، اونا منو اینجا فرستادن

00:35:09.820 --> 00:35:13.920
،پس حق با توئه
بهتره با این کنار بیاییم

00:35:13.920 --> 00:35:15.620
ـ "این"؟
ـ ما

00:35:15.620 --> 00:35:17.840
،اگه اینجا میمونی
باید یه راهی پیدا کنیم باهاش کنار بیاییم

00:35:17.850 --> 00:35:20.250
تا ده دقیقه دیگه. بیرون منتظرم

00:35:22.510 --> 00:35:24.960
نمیخواستم بهش صدمه بزنم

00:35:24.960 --> 00:35:27.740
نمیخواستم به هیچ کسی صدمه بزنم

00:35:28.790 --> 00:35:31.340
فقط میخواستم با اون باشم

00:35:31.340 --> 00:35:34.530
سعی کردم خودمو تو زندگیش جا بدم

00:35:34.540 --> 00:35:37.720
فکر کردم میتونم خوشبختش کنم

00:35:38.230 --> 00:35:41.170
باید میدونستم که این شدنی نیست

00:35:41.730 --> 00:35:44.030
آلوراز به هوش اومده
حالش خوبه

00:35:44.030 --> 00:35:46.210
الان استلا پیشش ـه

00:35:47.100 --> 00:35:51.870
خوبه. برای همه خوبه

00:35:53.640 --> 00:35:57.350
فکر میکنی ما خیلی با هم فرق داریم، نه؟

00:35:57.710 --> 00:36:01.180
ـ چی؟
ـ فکر نمیکنی رابطه‌مون دووم داشته باشه

00:36:02.760 --> 00:36:05.710
... اندی

00:36:05.720 --> 00:36:08.150
اگه مثل هم بودیم

00:36:08.160 --> 00:36:12.090
اون پسر اونجا الان مُرده بود

00:36:12.720 --> 00:36:18.310
آره، متفاوتیم، پس باهاش روبرو میشیم

00:36:18.830 --> 00:36:20.630
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:36:20.640 --> 00:36:23.950
فکر کنم 6 ماهه پیش
حاضر بودی با یکی دیگه ازدواج کنی

00:36:23.960 --> 00:36:29.840
،سم، بیخیال. باید بدونی
منظورم اینه، من و تو ... مثل اون موقع نیست

00:36:32.960 --> 00:36:36.910
باشه، پس عجله برای چیه؟

00:37:02.310 --> 00:37:04.050
ـ تیرانداز مدرسه، هان؟
ـ آره

00:37:04.050 --> 00:37:07.280
ـ تیم سه گفت هیچ کسی آسیب ندید
ـ شانس آوردیم

00:37:07.620 --> 00:37:09.760
بدش

00:37:14.030 --> 00:37:16.940
ـ اون ماشینُ من گم کردم
ـ چی؟

00:37:16.950 --> 00:37:21.140
،اون ماشین که دیروز دزدیده شد
مال من بود

00:37:21.150 --> 00:37:22.330
چرا بهم نگفتی؟

00:37:22.340 --> 00:37:26.930
چون، میدونی، همه چیو کامل و بی‌نقص انجام میدی
احساس شرمندگی میکردم

00:37:26.930 --> 00:37:29.970
،منظورم اینه
تمرینات خودکشی رو برای تفریح انجام میدی

00:37:29.980 --> 00:37:31.460
اوه، خدای من

00:37:31.470 --> 00:37:37.150
داو، از تمرینات خودکشی متنفرم
انجامشون میدم تا تو رو تحت تاثیر بذارم

00:37:37.160 --> 00:37:38.130
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:37:38.130 --> 00:37:40.800
خوبه، پس دیگه مجبور نیستم
اون تمرینات رو انجام بدیم

00:37:40.810 --> 00:37:42.740
دیگه هیچ وقت

00:38:07.270 --> 00:38:08.770
هی، زو

00:38:08.780 --> 00:38:10.980
نه، من ... بیرون خونه‌ام

00:38:10.990 --> 00:38:14.990
فکر کردم شاید بتونم بیام تو
... و دخترا رو ببینم

00:38:15.860 --> 00:38:18.140
اوه، باشه

00:38:18.140 --> 00:38:19.880
نه. آره، حق با توئه

00:38:19.890 --> 00:38:22.460
حریم حریم ـه. آره

00:38:22.470 --> 00:38:25.950
آره. اونا رو آخر هفته‌ها می‌بینم

00:38:25.960 --> 00:38:29.600
باشه. شب بخیر

00:38:38.130 --> 00:38:39.870
مطمئنی کاملا روبراهی؟

00:38:39.880 --> 00:38:43.390
کاملا. خوبم. کاملا سلامتم

00:38:43.390 --> 00:38:46.270
و بچه؟

00:38:46.270 --> 00:38:49.960
آره. همه چی عالیه

00:38:50.840 --> 00:38:52.510
ببین؟

00:38:57.810 --> 00:38:59.840
عالیه

00:39:01.890 --> 00:39:04.140
عالیه

00:39:18.630 --> 00:39:20.330
بیا بریم

00:39:44.520 --> 00:39:46.150
ـ حاضر نبودم
ـ سومیش بود پشت سر هم

00:39:46.160 --> 00:39:47.190
ـ آماده نبودم
ـ آره

00:39:47.190 --> 00:39:50.410
،خیلی خوبه که بعد از دوبار اعزام شدن به افغانستان
 هنوز میتونم بیشتر از تو مشروب بخورم

00:39:50.420 --> 00:39:53.700
خوبه، هنوز یه جایی اونجایی

00:39:53.970 --> 00:39:58.070
ای بابا. اون قضیه برای 5 سال پیش ـه

00:39:58.080 --> 00:40:02.350
میدونی چیه؟ خب که چی؟
شاید من دیگه اون آدم نیستم

00:40:02.400 --> 00:40:04.880
هنوز یاد گرفتی پاپ کورناتُ قسمت کنی؟

00:40:04.880 --> 00:40:07.470
ـ نه
ـ هنوز با جوراب میخوابی؟

00:40:07.480 --> 00:40:09.970
ـ وقتی هوا سرده
ـ هنوز به آهنگای کلی کلرکسون گوش میکنی؟

00:40:09.980 --> 00:40:12.440
همش 22 سالم بود
تازه به یه آهنگش گوش میکردم

00:40:12.440 --> 00:40:14.700
هنوز که همون آدمی

00:40:17.800 --> 00:40:20.420
دوستیم؟

00:40:21.040 --> 00:40:24.910
ـ دوستیم
ـ باشه. میخوام برم

00:40:24.920 --> 00:40:26.820
منم اینجا میشینم و یه نوشیدنی دیگه میخورم

00:40:26.830 --> 00:40:30.180
از این جای بکر و شگفت‌انگیزه دیگه‌ی این شهر لذت میبرم

00:40:30.190 --> 00:40:32.880
باشه. فردا می‌بینمت

00:40:32.890 --> 00:40:35.070
شب بخیر، رفیق

00:40:44.060 --> 00:40:45.870
ـ ممنون
ـ تا خونه باهات میام

00:40:45.870 --> 00:40:47.390
ـ خوبم
ـ باهات میام

00:40:47.390 --> 00:40:49.130
ـ میگم خوبم
ـ باهات میام

00:40:49.130 --> 00:40:51.570
خوبم

00:41:14.200 --> 00:41:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.