WEBVTT

00:00:03.130 --> 00:00:04.819
دارم بهت میگم، چشما مهمن

00:00:04.820 --> 00:00:07.479
مثل پنجره‌ به طرف روح هستن
دروغ نمیگن

00:00:07.480 --> 00:00:09.990
میدونی که میگن 60 درصد مردها
اول به چشماتون نگاه میکنن؟

00:00:10.390 --> 00:00:14.720
... آره، خب، 60 درصد مردها دروغ میگن
با دهنشون

00:00:15.240 --> 00:00:16.980
همه چی درباره‌ی لب ـه، مک‌نالی

00:00:17.350 --> 00:00:19.539
لبای بزرگ قرمز. خیلی اساسیه
... یه جورایی مثل

00:00:19.540 --> 00:00:20.750
مثل کون میمون ـه

00:00:21.090 --> 00:00:23.028
اوه، چه زیبا
خیلی خوشایند بود

00:00:23.029 --> 00:00:24.270
فقط سعی میکنم رو و راست باشم

00:00:24.590 --> 00:00:27.240
میخوای رو و راست باشی، خب باش
فقط سینه

00:00:27.530 --> 00:00:29.550
بقیه‌ی چیزا تزیینات ویترین مغازه حساب میشن

00:00:30.260 --> 00:00:32.810
ـ کاراگاه داره حرف میزنه
ـ کاراگاهه در حال آموزش

00:00:33.000 --> 00:00:34.240
نه تا فردا

00:00:36.590 --> 00:00:37.710
ـ چیکار داری میکنی؟
ـ هیچی

00:00:37.711 --> 00:00:40.069
این که برای من نیست
این اتفاق نمی‌افته

00:00:40.070 --> 00:00:42.359
نه. برای رقص نمیام

00:00:42.360 --> 00:00:44.198
فردا اولین روزمه
صبح کار دارم

00:00:44.199 --> 00:00:45.008
ـ ما هم همینطور
ـ خب که چی؟

00:00:45.009 --> 00:00:46.710
،نمیخواد جشن بگیره
مشکل خودشه

00:00:46.830 --> 00:00:49.150
ای بابا. خیلی جون کندی تا این فرصت گیرت اومد

00:00:49.570 --> 00:00:50.670
گوش کن، شب شنبه‌س

00:00:50.860 --> 00:00:55.389
،ما جوونیم، سوتین داریم
و تو هم ترفیع گرفتی. باشه؟

00:00:55.390 --> 00:00:56.988
باشه؟ نمیخواییم بریم که پسر بلند کنیم

00:00:56.989 --> 00:00:58.850
میخواییم بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم

00:00:58.851 --> 00:01:01.669
ـ یه دونه ... فقط یکی
ـ فقط یکی. فقط یه نوشیدنی

00:01:01.670 --> 00:01:03.790
!ـ نه، نمی‌تونم
ـ چرا، میتونی

00:01:04.610 --> 00:01:06.800
باشه. یه نوشیدنی میخورم تا دهنتون بسته بشه

00:01:08.270 --> 00:01:18.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.720 --> 00:01:21.899
مرد، دیشب خیلی حال داد

00:01:21.900 --> 00:01:24.039
بلدن چطور خوش بگذرونن، هان؟ E.T.F آره. بچه‌های

00:01:24.040 --> 00:01:25.050
بدون شک

00:01:25.350 --> 00:01:26.760
کاش میدونستم که چند نفر میان خونه‌مون

00:01:26.761 --> 00:01:29.799
تریسی و اندی رو هم دعوت میکردم
شاید حتی، میدونی، گیل رو

00:01:29.800 --> 00:01:32.700
آره، منم همینطور. فقط اینکه دیشب
واقعا فکر منه نبود، میدونی؟

00:01:32.850 --> 00:01:35.850
فقط میخواستن E.F.T سو و بچه‌های
یه کاری کنن اینقدر به این مسئله فکر نکنم

00:01:36.000 --> 00:01:37.510
اوه، باشه. شاید دفعه‌ی بعد

00:01:37.910 --> 00:01:38.910
صبح بخیر

00:01:40.170 --> 00:01:42.739
،تو نمیخواد تمیز بکنی. وقتی از شیفتم برگشتم
خودم تمیز می‌کنم

00:01:42.740 --> 00:01:43.750
خودم میکنم

00:01:44.020 --> 00:01:45.538
بسیار خوب، باید برم
بعدا می‌بینمتون

00:01:45.539 --> 00:01:46.630
ـ تا بعد
ـ خداحافظ

00:01:50.270 --> 00:01:51.718
امروز سر وقت ملاقاتت میری؟

00:01:51.719 --> 00:01:53.498
،نمی‌دونم. وقتی برادرم مُرد
مشاوره رو امتحان کردم

00:01:53.499 --> 00:01:54.830
صحبت کردن واقعا دردی رو دعوا نمیکنه

00:01:54.930 --> 00:01:58.470
ببین، اگه رفتن پیش مشاور باعث میشه
... زودتر سر کارت برگردی، من که میگم برو

00:01:58.690 --> 00:02:02.100
،و وقتی برگردی تو خیابون
همه چی فرق میکنه، حس بهتری پیدا میکنی

00:02:02.240 --> 00:02:03.380
شاید

00:02:09.260 --> 00:02:10.510
بعد از کار می‌بینمت؟

00:02:10.790 --> 00:02:11.990
آره

00:02:15.270 --> 00:02:16.640
به اون قرار ملاقات برو

00:02:26.450 --> 00:02:28.700
ـ ممنون که رسوندیم
ـ خواهش

00:02:33.170 --> 00:02:34.180
رسیدیم

00:02:42.070 --> 00:02:43.380
هیچ وقت شما ها رو اینطوری ندیدم

00:02:43.381 --> 00:02:45.040
چرا زنگ نزدید بگید مریضید و نمیاید؟

00:02:45.590 --> 00:02:48.659
چون روز اول تریسی ـه. به ما احتیاج داره

00:02:48.660 --> 00:02:50.370
آره، و منم نعنا لازم دارم

00:02:55.720 --> 00:02:56.739
شب سختی بود؟

00:02:56.740 --> 00:02:59.600
فقط بگم که به افتخار تو به مهمونی ادامه دادیم

00:03:00.760 --> 00:03:03.450
... خوش تیپ شدی، تریس
منظورم اینه، کاراگاه

00:03:04.470 --> 00:03:05.650
هنوز به اونجا ها نرسیدم

00:03:06.170 --> 00:03:08.520
ـ داو چطوره؟
ـ اوه، همونطوریه

00:03:08.610 --> 00:03:10.958
نمی‌دونم چیکار کنم
تا احساس بهتری داشته باشه

00:03:10.959 --> 00:03:12.770
اوه، خیلی ضد حاله که نمی‌تونیم کمکش کنیم

00:03:12.771 --> 00:03:17.409
،بهتر نیست که بریم خونه‌ش، غذا درست کنیم
و چند تا فیلم بتمن هم کرایه بگیریم؟

00:03:17.410 --> 00:03:19.540
میدونی، فکر کنم نمیخواد با ماها وقت بگذرونه

00:03:19.541 --> 00:03:21.329
چرا که نه؟ ما باحالیم

00:03:21.330 --> 00:03:24.459
،شاید یه کم زمان لازم داره تنها باشه
با این وضع کنار بیاد

00:03:24.460 --> 00:03:26.100
لطفا. هی، تو

00:03:26.670 --> 00:03:29.540
،اگه یه ذره به من اهمیت میدی
برام قهوه گیر بیار

00:03:31.220 --> 00:03:32.230
بریم

00:03:32.450 --> 00:03:33.770
زنگ بزن، منو در جریان بذار

00:03:33.771 --> 00:03:36.939
خب؟ حاضری شروع کنیم؟

00:03:36.940 --> 00:03:38.979
(شاخه تحقیقات جنایی) C.I.B همین الانشم به
کمک کردم سه تا جسد رو شناسایی کنن

00:03:38.980 --> 00:03:42.690
،به گزارشات دیشب یه نگاه میندازم
ببینم اگه موردی هست که باید بدست بگیرم

00:03:42.900 --> 00:03:44.160
واو، کار شروع شد

00:03:44.161 --> 00:03:47.729
،فقط نمیخوام بقیه فکر کنن چون با جری رابطه دارم
ترفیع گرفتم

00:03:47.730 --> 00:03:49.070
هیچ کی اینطور فکر نمیکنه

00:03:49.440 --> 00:03:50.580
من میکردم

00:03:51.820 --> 00:03:54.029
باید از بدبینی دست برداری، باشه؟

00:03:54.030 --> 00:03:56.029
به سرعت و با انرژی کارتو شروع کن

00:03:56.030 --> 00:03:59.519
،تو تریسی نش هستی
و الان اینجایی چون لیاقتشو داری

00:03:59.520 --> 00:04:01.010
و همه اینو خواهند فهمید

00:04:01.600 --> 00:04:03.929
باشه. این یه صحبت تشویقی بود، مربی

00:04:03.930 --> 00:04:05.290
ـ هواتو دارم، تریسی
ـ بسیار خوب

00:04:05.720 --> 00:04:07.620
!باشه. موفق باشی

00:04:16.280 --> 00:04:17.378
دیشب با دخترا خوش گذشت؟
حوصله تو رو ندارم

00:04:18.721 --> 00:04:21.909
میدونی، این یه حقیقت علمیه که
... میزان اکسیژن بالای بار خیلی کمه

00:04:21.910 --> 00:04:23.980
پس تعجبی نداره که سرت درد میکنه

00:04:28.360 --> 00:04:30.709
ـ پیاماتو گرفتم
ـ اوه، خدای من

00:04:30.710 --> 00:04:33.300
... چیزای خوبی بودن
تقریبا ساعت 2 یا 3 شروع کردی اس ام اس زدن

00:04:33.630 --> 00:04:36.739
... نه. تو باید پاکشون کنی

00:04:36.740 --> 00:04:40.020
شواهد رو پاک کنم که میگه اون گیل
باحال و بی‌خیال که یه زمان می‌شناختم، هنوز وجود داره؟

00:04:40.760 --> 00:04:41.890
ابدا

00:04:45.510 --> 00:04:47.050
نیک، اصلا شوخی نمیکنم

00:04:47.220 --> 00:04:49.449
... بسیار خوب، به افتخاز نش دست بزنید

00:04:49.450 --> 00:04:52.470
که قراره یه دوره‌ی 6 ماهه کاراگاهی رو بگذرونه

00:04:53.220 --> 00:04:55.290
بالاخره گرفتم چرا با جری می‌پلکه

00:04:56.500 --> 00:04:57.708
بسیار خوب، صبح یکشنبه‌س

00:04:57.709 --> 00:04:59.530
خیلی از مردم وارد و خارج شهر میشن

00:04:59.531 --> 00:05:03.550
،پس بهتره بریم سر وقت جاده‌ها
تا همه یه صبح آروم و خوب داشته باشیم

00:05:04.600 --> 00:05:05.830
ماموریتا رو تخته نوشته شده

00:05:05.831 --> 00:05:08.469
منم، البته ... کار دفتری دارم

00:05:08.470 --> 00:05:11.050
اوه، مشکل چیه، ویلیامز؟
دیگه نمی‌تونی تو خیابون باشی؟

00:05:11.530 --> 00:05:14.740
باشه. باشه. برید

00:05:20.210 --> 00:05:21.670
نش، میدونی جری کجاست؟

00:05:21.671 --> 00:05:24.969
،از اداره‌ی مرکزی بهش زنگ زدن
میره رو پیغامگیر ... جریان چیه؟

00:05:24.970 --> 00:05:27.940
یه گوشی هوشمند جدید گرفته
بلد نیست باهاش کار کنه

00:05:29.580 --> 00:05:32.090
چرا ژاکت پوشیدی؟
هوا خیلی گرمه که

00:05:32.270 --> 00:05:35.110
آره، خب، باید بری پرونده‌ رو براش تحویل بگیری

00:05:35.360 --> 00:05:38.639
پس اولین تکلیفم اینه
که برم کار دفتریه بازرس باربر رو تحویل بگیرم؟

00:05:38.640 --> 00:05:40.600
... آره، تختت رو مرتب میکنی، روش دراز میکشی

00:05:41.250 --> 00:05:43.780
حتی اگه تختت یه میزه، و تو ازش متنفری

00:05:44.690 --> 00:05:48.930
فکر کن داری
از جری بخاطر این فرصت تشکر میکنی

00:06:01.270 --> 00:06:02.380
اپستین، اینجا چیکار میکنی؟
باید برگردم سر کار

00:06:04.100 --> 00:06:04.980
منظورم اینه، هر کاری میکنم

00:06:04.981 --> 00:06:07.569
،ماشینای گشت رو میشورم
... از اتاق مدارک فهرست بر میدارم

00:06:07.570 --> 00:06:10.079
،تا وقتی روانشناس پلیس تایید نکرده
نمی‌تونم بذارم برگردی سر کار

00:06:10.080 --> 00:06:13.629
و دکتر منسفیلد هم تاییدت نمیکنه
اگه سر قرار ملاقاتات نری

00:06:13.630 --> 00:06:14.728
یه بار ... رفتم

00:06:14.729 --> 00:06:16.290
احمقانه بود. فقط اونجا نشستیم

00:06:16.291 --> 00:06:17.810
روانشناس لازم ندارم

00:06:17.920 --> 00:06:19.910
میخوام برگردم سر کار

00:06:20.840 --> 00:06:22.200
نه تا وقتی که تاییدت نکرده

00:06:22.990 --> 00:06:24.458
باید با اتفاقی که افتاد، کنار بیای
میدونم چه اتفاقی افتاد
اون پسره اسلحه داشت

00:06:25.951 --> 00:06:27.960
به من شلیک کرد. منم زدمش

00:06:30.370 --> 00:06:32.450
متاسفم، اپستین. از دستم کاری بر نمیاد

00:06:49.040 --> 00:06:49.990
چطوری؟

00:06:49.991 --> 00:06:52.559
"داشتی بدون "سلام کردن
به افسر آموزشی مورد علاقه‌ات میرفتی؟

00:06:52.560 --> 00:06:53.808
... نوئل سرش شلوغه، پس

00:06:53.809 --> 00:06:56.120
خوبه. اپستین، شوخ طبعیتُ از دست ندادی

00:06:56.530 --> 00:06:58.980
ـ شیفت خوبی داشته باشی
ـ اوه، وایسا، وایسا

00:06:59.930 --> 00:07:03.450
ـ بیا اینجا. چطوری؟
ـ خوب

00:07:05.850 --> 00:07:07.430
... باشه، یه سؤال

00:07:07.940 --> 00:07:11.960
،وقتی تیر خورده بودی، و کار نمیکردی
چیکار میکردی؟

00:07:12.620 --> 00:07:16.360
من ... به تیم فوتبال ایزی و مَدی کمک میکردم

00:07:16.800 --> 00:07:21.159
،که یعنی براشون پرتقال نصف شده میبردم
و براشون هورا می‌کشیدم

00:07:21.160 --> 00:07:24.709
یه جورایی برام یادآوری شد
که فقط اونیفورم، اسلحه و نشون پلیس نیستم

00:07:24.710 --> 00:07:27.660
که میتونم بدون تعقیب آدمای بد هم کمک کنم

00:07:28.560 --> 00:07:31.410
تو پدر خوبی هستی
دخترات خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن

00:07:37.770 --> 00:07:39.200
صبح بخیر، مک‌نالی

00:07:39.850 --> 00:07:41.819
خیلی خیلی خوشگل شدی

00:07:41.820 --> 00:07:44.519
،اولین روز نش ـه
و تو حالت خماری میخوای بری اونجا

00:07:44.520 --> 00:07:45.898
کارت خوبه. یه حرکت تازه‌کار بودنِ دیگه
باشه، الان دو ساله که کارم اینه

00:07:47.371 --> 00:07:50.790
،دقیقا میدونم چیکار دارم میکنم
خمارم نیستم

00:07:50.900 --> 00:07:52.220
موهات میدرخشن

00:07:52.221 --> 00:07:54.130
نکن. بس کن

00:07:54.280 --> 00:07:55.398
میدونی، میتونستی با ما بیای

00:07:55.399 --> 00:07:57.600
شلوار جین چسبون
و دستمال گلدار رو انتخاب کرده بودم بپوشی

00:07:57.601 --> 00:08:00.239
خواب ببینی حتی اگه رئیسم بشی
بسیار خوب. بذار انجامش بدم

00:08:00.240 --> 00:08:01.508
میتونم الان انجامش بدم؟
بذار بکنم دیگه

00:08:01.509 --> 00:08:03.898
میدونی چیه؟
تو نمی‌تونی خاموشش کنی، نه؟

00:08:03.899 --> 00:08:05.758
باید روشنش کنی تا قهوه بیاد بیرون

00:08:05.759 --> 00:08:07.950
در مورد این حرف نمیزنم
درباره تو حرف میزنم

00:08:07.951 --> 00:08:10.750
دائما یه افسر آموزشی هستی
نمی‌تونی دست برداری

00:08:10.790 --> 00:08:12.070
داری میگی عقده‌ی کنترل کردن دارم؟

00:08:12.071 --> 00:08:15.570
،وقتی افسر آموزشی بودی
تا حال چند بار گذاشتی یه تازه‌کار پشت فرمون بشینه؟

00:08:17.260 --> 00:08:18.370
عقده‌ای

00:08:19.440 --> 00:08:21.248
یالا. باید بذاری کورمال کورمال بریم جلو

00:08:21.249 --> 00:08:23.510
میدونی، باید خودمون یه کاریش کنیم
اینطوری یاد میگیریم

00:08:25.920 --> 00:08:27.160
"A" مدرک

00:08:28.180 --> 00:08:29.620
تو جاده می‌بینمت، مک‌نالی

00:08:35.390 --> 00:08:36.760
حس خوبی داره پشت فرمون بشینی

00:08:39.470 --> 00:08:42.290
... اون ماشین سدان آبی که رد شد
پلاکش چی بود؟

00:08:42.590 --> 00:08:46.129
آلفا ـ یانکی ـ یانکی ـ فاکسرات ـ 6 ـ 7 ـ ناینر

00:08:46.130 --> 00:08:48.679
راننده مذکر با صورت اصلاح شده

00:08:48.680 --> 00:08:50.970
در حال حاضر در فاصله 50 متری شماست

00:08:51.350 --> 00:08:52.529
پسر زبر و زرنگ ارتش

00:08:52.530 --> 00:08:54.240
فقط عادت کردم
همیشه شش دنگ حواسم به همه چی باشه

00:08:54.241 --> 00:08:57.170
،خب بهتره چشمامون باز بشه
و دهنمون بسته

00:08:57.630 --> 00:09:02.040
MVA یه تماس از 911 داریم برای دو تا ماشین
"تو خیابون "ویلرز"، قسمت شرق "چری

00:09:06.510 --> 00:09:08.280
گشتی 1505. ما میریم سراغش

00:09:10.290 --> 00:09:11.178
نیرو اعزام شد، شاو هستم
میشه چند تا واحد بیان تا خیابونُ ببندن؟

00:09:12.551 --> 00:09:15.520
ـ گشتی 1522، میتونید برید؟
ـ تایید شد. تو راهیم

00:09:18.170 --> 00:09:19.820
گشتی دیگه هم نیاز دارید؟

00:09:20.610 --> 00:09:24.569
حاضره MVA گشتی 1502 سر صحنه ماشین
حداقل 3 نفر به فوریت پزشکی نیاز دارن

00:09:24.570 --> 00:09:25.660
ـ دریافت شد
ـ کسی زخمی شده؟

00:09:25.661 --> 00:09:28.469
... ـ اورژانس تو راهه
ـ مگه رقاصای برهنه سفارش داده بودیم؟

00:09:28.470 --> 00:09:30.759
ـ عالی شد
ـ بیا اینجا

00:09:30.760 --> 00:09:31.950
باید بگی چه اتفاقی افتاد، باشه؟

00:09:31.951 --> 00:09:36.060
!باشه. داشتیم می‌روندیم، و بعدش ...بلام

00:09:36.500 --> 00:09:37.828
آره، مامانت حتما بهت افتخار میکنه

00:09:37.829 --> 00:09:39.660
باید جزئیات‌شُ بگی. بلند شو

00:09:40.350 --> 00:09:43.589
اون ماشین تو حاشیه خیابون پارک شده بود
و ما هم بهش زدیم

00:09:43.590 --> 00:09:45.150
باشه. کی رانندگی میکرد؟

00:09:46.850 --> 00:09:48.249
ـ اره
ـ باشه

00:09:48.250 --> 00:09:49.760
ـ میرم اون یکی ماشینُ چک کنم
ـ باشه

00:09:52.140 --> 00:09:53.220
خوبی؟

00:09:54.350 --> 00:09:55.450
باشه، به من نگاه کن

00:09:55.840 --> 00:09:56.990
درست اینطرف

00:09:57.000 --> 00:09:58.660
نه، به اون نگاه نکن. به من نگاه کن

00:09:59.010 --> 00:10:00.260
ـ شاو
ـ چیه؟
گزارش موقعیت یعنی چی؟

00:10:02.220 --> 00:10:05.090
قهرمانان آمریکا)حرف میزنه) G.I Joe تازه کاره داره به زبون
سعی میکنم ترجمه‌ش کنم
(G.I Joe اشاره به فیلم)

00:10:05.530 --> 00:10:10.569
،این موجودات افسونگر به این ماشین زدن
و هُلش دادن رو ریل قطار

00:10:10.570 --> 00:10:12.779
تا هفت ساعته دیگه عروسیمه

00:10:12.780 --> 00:10:14.630
خوش بحالت. به من نگاه کن

00:10:20.140 --> 00:10:21.630
بهتره به کاراگاه زنگ بزنی

00:10:21.770 --> 00:10:23.730
ظاهرا تریسی اولین پرونده‌ش گیرش اومد

00:10:39.280 --> 00:10:41.700
چیزی نیست
به همه زنگ بزن. بگو اینجا بیان ببیننت

00:10:44.600 --> 00:10:47.539
تو راه شنیدم چی شده
میدونیم کی پشت فرمون بوده؟

00:10:47.540 --> 00:10:50.159
خب، کاراگاه، اون سه نفر
دارن نقش "اسپارتاکوس" رو بازی میکنن

00:10:50.160 --> 00:10:52.810
،هر سه نفرشون میگن که پشت فرمون بودن
پس نمی‌تونیم هیچ کدومشون رو دستگیر کنیم

00:10:53.300 --> 00:10:54.350
جسد کجاست؟

00:10:54.850 --> 00:10:56.420
ـ اونجا؟
ـ باشه

00:10:56.960 --> 00:10:58.640
بسیار خوب. از بالا بگیرش

00:11:00.410 --> 00:11:01.400
با سرعت هر چه تمام خودمو رسوندم

00:11:01.401 --> 00:11:03.679
ـ هی، جری کجاست؟
ـ براش پیغام گذاشتم

00:11:03.680 --> 00:11:04.800
باید تو راه باشه
... باشه. تا اون موقع

00:11:07.020 --> 00:11:08.640
به صحنه‌ی جرمت خوش اومدی

00:11:29.830 --> 00:11:30.910
از کجا شروع کنیم؟

00:11:31.290 --> 00:11:34.749
باشه، باشه
...ظاهرا مقتول یه زخم بزرگ رو پیشونیش

00:11:34.750 --> 00:11:37.170
... یه زخم بزرگ رو پیشونیش داره

00:11:37.330 --> 00:11:39.629
که با خونی که رو شیشه پاشیده مطابقت داره

00:11:39.630 --> 00:11:41.900
... کمربند نبسته. اثری از

00:11:46.500 --> 00:11:50.219
،ظاهرا سرش خورده به شیشه
و در جا مُرده

00:11:50.220 --> 00:11:51.620
خب اتهام چیه؟

00:11:52.350 --> 00:11:54.750
رانندگی تحت تاثیر الکل یا مواد مخدر که منجر به مرگ میشه

00:11:54.840 --> 00:11:56.960
همینه اگه بتونیم بفهمیم کی داشته رانندگی میکرده

00:11:56.961 --> 00:11:58.090
آره

00:11:58.790 --> 00:12:00.130
ببخشید، کی اینجا مسئوله؟

00:12:00.420 --> 00:12:02.439
من. افسر نش

00:12:02.440 --> 00:12:04.600
کِن وایت هست
 از اداره حمل و نقل شهری

00:12:04.601 --> 00:12:08.239
ببینید، رفقا، چند تا قطار
تو مسیرای "برلینگتون" و "آژاکس" داریم

00:12:08.240 --> 00:12:09.930
میخوای اینو به این بگو؟

00:12:10.840 --> 00:12:14.559
باشه، کل منطقه
بخاطر این یه دونه ماشین متوقف شده

00:12:14.560 --> 00:12:15.608
نمیشه حرکتش بدید؟

00:12:15.609 --> 00:12:17.690
نه تا وقتی که از بازرس باربر دستور نگرفتم

00:12:17.890 --> 00:12:20.140
صبر کن ببینم. همین الان گفتی تو مسئولی

00:12:21.520 --> 00:12:23.170
گروهبان، وقت داری؟

00:12:23.550 --> 00:12:26.360
،باشه، نش. اگه فکر میکنی تصمیم درستیه
خب ادامه بده

00:12:27.630 --> 00:12:30.140
ده دقیقه. فقط ده دقیقه دیگه وقت بدید، لطفا

00:13:06.580 --> 00:13:09.059
آخه 27 تا قطار متوقف شدن

00:13:09.060 --> 00:13:12.190
بند آوردن G.T.A شاهراه اصلی رو در سرتاسر

00:13:14.170 --> 00:13:15.280
چه خبر، تریس؟

00:13:15.570 --> 00:13:17.800
... کار تیم راهنمایی رانندگی تموم شد، و

00:13:18.220 --> 00:13:20.038
منظورم اینه، ظاهرا
بررسیای لازمُ انجام داده I.D.E.N.T تیم

00:13:20.039 --> 00:13:21.888
ظاهرا دیگه ربطی به راهنمایی و رانندگی نداره

00:13:21.889 --> 00:13:23.038
امنیت عمومی مهمه

00:13:23.039 --> 00:13:25.050
... چه میشه اگه یه آمبولانس تو راه باشه و نتونه

00:13:25.051 --> 00:13:27.330
کافیه! فهمیدیم

00:13:27.400 --> 00:13:29.670
باشه، نش. چیکار میکنی؟

00:13:33.170 --> 00:13:34.230
ماشینُ حرکت بدید

00:13:35.220 --> 00:13:36.250
باشه

00:13:40.620 --> 00:13:42.050
بسیار خوب. با شماره‌ی سه

00:13:42.330 --> 00:13:44.410
یک، دو، سه

00:13:51.340 --> 00:13:53.509
اون دختر لباس سبزه صندلی عقب بود

00:13:53.510 --> 00:13:57.269
،اون خانمه که یه چیز "عروسی" رو سینه‌ش هست
اون پشت فرمون بود

00:13:57.270 --> 00:13:58.610
دیدم از صندلی راننده اومد پایین

00:13:58.611 --> 00:14:01.069
پس عروس داشته رانندگی میکرده
مطمئنی؟

00:14:01.070 --> 00:14:02.879
البته که مطمئنم
من مرد آهنی هستم

00:14:02.880 --> 00:14:05.480
از نظر روحی و فیزیکی تو اوجم

00:14:06.190 --> 00:14:08.070
از اون دوچرخه بیا پایین

00:14:08.950 --> 00:14:11.000
باشه. به الیور میگم

00:14:12.190 --> 00:14:14.999
متاسفانه، نمایش دلگرم‌کننده‌ی خواهرانه تموم شد

00:14:15.000 --> 00:14:16.670
یه شاهد عینی داریم
بلند شو

00:14:16.790 --> 00:14:21.220
آنجلا کهو، شما به اتهام رانندگی تحت تاثیر الکل
یا مواد مخدر که منجر به مرگ شده، بازداشتید

00:14:21.350 --> 00:14:22.778
مرگ"؟ منظورتون چیه؟"
منظور من چیه"؟"

00:14:23.809 --> 00:14:26.118
،تو اون ماشینی که بهش زدی
یه مرد مُرده پیدا کردیم

00:14:26.119 --> 00:14:27.280
... اون ماشین حتی

00:14:27.720 --> 00:14:30.140
نکنید. دخترا رو هم میزنم

00:14:30.350 --> 00:14:31.700
نش

00:14:31.780 --> 00:14:33.310
باشه، اینم از راننده

00:14:34.160 --> 00:14:35.240
و این دو تا چی؟

00:14:35.241 --> 00:14:38.229
،اونا هدایای جانبی هستن برای حمله به افسر پلیس
هر دوشون

00:14:38.230 --> 00:14:42.080
،بسیار خوب، همه برید اداره
و از راننده تست دم‌سنجی بگیرید

00:14:45.330 --> 00:14:46.740
تازه‌کاره بزرگ شده

00:14:48.560 --> 00:14:50.450
جان، گشتی 1408
ببین اونا کجا هستن، باشه؟

00:14:50.451 --> 00:14:51.520
هری؟

00:15:04.250 --> 00:15:06.130
تو همون پلیسی هستی که به داداشم شلیک کرد

00:15:08.010 --> 00:15:09.360
به صدقه‌ات نیاز نداریم
... فقط میخواستم

00:15:10.379 --> 00:15:11.538
برام مهم نیست چی میخوای
... باشه. ببین، متاسفم. متاسفم

00:15:12.699 --> 00:15:14.050
این حرفو نگو تا مثلا احساس بهتری پیدا کنی

00:15:14.051 --> 00:15:16.069
باشه، لطفا فقط بگو چیکار میتونم بکنم

00:15:16.070 --> 00:15:18.720
هر کاری میکنم. فقط ... لطفا

00:15:20.520 --> 00:15:23.780
باشه. میخوام منو یه جایی برسونی

00:15:28.540 --> 00:15:29.840
... مطمئن شو که

00:15:29.841 --> 00:15:31.720
کی گفته ماشین رو حرکت بدن؟

00:15:32.070 --> 00:15:35.319
I.D.E.N.T من. اما اول با تیم
و تیم راهنمایی و رانندگی چک کردم

00:15:35.320 --> 00:15:37.268
،قبل از اینکه ماشین رو حرکت بدیم
بررسی‌های لازم رو انجام دادن

00:15:37.269 --> 00:15:38.488
پزشکی قانونی چی؟

00:15:38.489 --> 00:15:40.950
،یا وقتی حواسم نبوده
مدرک پزشکیتم گرفتی؟

00:15:41.900 --> 00:15:43.559
... نه، البته که نه، اما من

00:15:43.560 --> 00:15:44.910
فرانک. فرانک

00:15:45.360 --> 00:15:46.608
من به نش دستور دادم ماشین رو حرکت بده

00:15:46.609 --> 00:15:48.550
کدوم گوری بودی؟
تمام صبح داشتم بهت زنگ میزدم

00:15:48.551 --> 00:15:50.910
... این گوشی جدیدمه. بلد نیستم

00:15:51.090 --> 00:15:52.480
واقعا نمی‌دونم این چیه

00:15:52.481 --> 00:15:54.849
این که تماس‌های دریافتی نیست

00:15:54.850 --> 00:15:58.789
بهتره پرونده همونطور که میگی
... بر پایه شواهد محکم باشه، یا اینکه سرمون

00:15:58.790 --> 00:16:00.400
سر شما، کاراگاه باربر

00:16:04.890 --> 00:16:06.330
مجبور نبودی اینطور کنی

00:16:06.331 --> 00:16:08.710
نه ... آره، کردم. باید اینجا می‌بودم

00:16:08.990 --> 00:16:11.460
ـ چیزی نمیشه
ـ بازرس باربر

00:16:15.290 --> 00:16:16.480
چه خبر، تد؟

00:16:16.550 --> 00:16:18.820
خیلی خوبم، جری. ممنون که پرسیدی

00:16:19.360 --> 00:16:22.520
شما دو نفر، روزای بهتر از اینم داشتید

00:16:23.220 --> 00:16:24.430
واقعا؟ چرا؟

00:16:24.960 --> 00:16:26.060
اینو می‌بینی؟

00:16:26.760 --> 00:16:27.770
یه نگاه بنداز

00:16:28.390 --> 00:16:29.950
زخم میان‌دنده‌ای

00:16:30.080 --> 00:16:32.180
ـ مثل زخم چاقو می‌مونه
ـ اره، همینطوره

00:16:32.181 --> 00:16:35.899
مطمئن نیستم، اما شرط می‌بندم

00:16:35.900 --> 00:16:37.118
بهش چاقو زدن؟

00:16:37.119 --> 00:16:39.530
،آره، قبل از اینکه اون خانما به ماشینش بزنن
مُرده بوده

00:16:42.490 --> 00:16:44.499
پس من تو صحنه‌ی جنایت دست بردم؟

00:16:44.500 --> 00:16:47.830
آره. همونطور که گفتم، روزای بهتر از این داشتی

00:16:55.720 --> 00:16:56.840
ـ نه
ـ یالا

00:16:56.841 --> 00:17:00.229
تریسی، باید تا میتونی از تحقیقات دور بمونی

00:17:00.230 --> 00:17:01.949
این گَند خودمه. باید درستش کنم

00:17:01.950 --> 00:17:04.639
... نه، نمیذارم از دوره‌ی کاراگاهی باز بمونی

00:17:04.640 --> 00:17:06.410
بخاطر چیزی که من باید مسئولش می‌بودم

00:17:06.411 --> 00:17:09.519
،هی، اسم قربانی جس سالنکو هست
و 28 سالشه

00:17:09.520 --> 00:17:12.200
و سابقه‌ش حمل و فروش مواد مخدره

00:17:13.410 --> 00:17:16.399
باشه. سمی، میتونی کالینز رو ببری و اطلاع بدی؟

00:17:16.400 --> 00:17:17.380
خانواده‌شو پیدا کردی؟

00:17:17.381 --> 00:17:20.239
آره، برادرش، پاول
سابقه نداره، فقط آدرسش هست

00:17:20.240 --> 00:17:23.729
بسیار خوب، بقیه هم به کار اون عروس برسن
و دوستاشو آزاد کنن

00:17:23.730 --> 00:17:27.599
با بخش مواد مخدر حرف میزنم
تا ببینم اطلاعات بیشتری درباره‌ی قربانیمون دارن

00:17:27.600 --> 00:17:29.280
ـ جری
ـ نه

00:17:30.470 --> 00:17:32.650
اگه بدونه چی به صلاحشه، بیخیال میشه

00:17:32.910 --> 00:17:34.220
یه اشتباه تازه‌کاری بود

00:17:34.221 --> 00:17:36.010
آره، و من گذاشتم این اشتباه رو بکنه

00:17:44.410 --> 00:17:47.250
... دادن خبر مرگ به خانواده‌ی مقتول

00:17:47.980 --> 00:17:51.890
پیچیده‌س، پس مثل من عمل کن، میدونی؟

00:17:58.160 --> 00:18:00.489
ـ سلام؟
ـ آقای سالنکو؟

00:18:00.490 --> 00:18:02.040
آره؟ کیه؟

00:18:02.480 --> 00:18:04.399
افسر پلیس سم سوراک هستم

00:18:04.400 --> 00:18:07.940
میشه من و همکارم یه لحظه بیاییم بالا
و با هم حرف بزنیم؟

00:18:08.850 --> 00:18:10.080
آره، حتما

00:18:16.290 --> 00:18:18.100
عاشق این قسمت کار میشی

00:18:22.580 --> 00:18:24.449
ـ پاول سالنکو؟
ـ بله

00:18:24.450 --> 00:18:26.050
میشه یه لحظه بیاییم داخل حرف بزنیم؟

00:18:26.710 --> 00:18:28.010
چرا؟ چی میخوایید؟
قربان، لطفا؟

00:18:38.510 --> 00:18:39.950
به برادرم مربوط میشه؟

00:18:40.250 --> 00:18:43.269
،آقای سالنکو، خیلی متاسفم اینو میگم
اما برادر شما مُرده

00:18:43.270 --> 00:18:46.419
منظورت چیه؟
چه بلایی سر جس اومده؟

00:18:46.420 --> 00:18:50.079
،تازه تحقیقاتُ شروع کردیم
و به محض اینکه بتونیم شما رو در جریان میذاریم، باشه؟

00:18:50.080 --> 00:18:51.260
کسی بهش صدمه زده؟

00:18:51.750 --> 00:18:53.489
لطفا راستشو به من بگید

00:18:53.490 --> 00:18:55.360
ـ اینطور به نظر میرسه
ـ اوه، ای وای

00:18:56.510 --> 00:18:57.740
حالت خوبه. گرفتمت
فکر کنم میخوام بالا بیارم

00:18:59.071 --> 00:19:01.999
،هی، از راه دهانت نفس بکش
و از راه بینیت بده بیرون، باشه؟

00:19:02.000 --> 00:19:03.610
به معده‌ات کمک میکنه

00:19:10.120 --> 00:19:11.799
لطفا. باید بذارید بره

00:19:11.800 --> 00:19:13.739
چهار ساعته دیگه عروسیشه

00:19:13.740 --> 00:19:16.900
،آره، باید قبل از اینکه برید بیرون و مست کنید
فکرشو می‌کردید

00:19:16.920 --> 00:19:18.280
ایده‌ی این خانم بود

00:19:18.660 --> 00:19:23.119
،آره، اگه میخواستیم به حرف تو باشیم که
الان باید رفته باشیم باله و ساعت 10 هم میرفتیم میخوابیدم

00:19:23.120 --> 00:19:25.259
آره، و احتمالا برای عروسی هم استراحت میکردیم

00:19:25.260 --> 00:19:26.460
اوه، و همینطور؟ تو زندونم نبودیم

00:19:26.461 --> 00:19:29.070
عجیبه که صدای جر و بحثشون برام آرامش‌بخشه؟

00:19:29.450 --> 00:19:32.500
مثل صدای امواج میمونه که به ساحل میخوره

00:19:32.740 --> 00:19:34.418
مثل اینکه شام خونه مامانت باشیم

00:19:34.419 --> 00:19:35.890
میخوام به برادرم، کول زنگ بزنم

00:19:35.891 --> 00:19:37.950
اون داماده و وکیلم هست

00:19:39.410 --> 00:19:40.450
باشه

00:19:44.950 --> 00:19:45.990
بیا

00:19:49.490 --> 00:19:50.580
از کجا اینو گرفتی؟

00:19:51.810 --> 00:19:55.590
کلوب 171، اون باری که بعد از ساعات روتین بازه

00:20:18.600 --> 00:20:20.650
ـ کجا بریم؟
ـ فقط رانندگی کن

00:20:21.690 --> 00:20:23.448
خوشحالم هر جایی که میخوای برسونمت

00:20:23.449 --> 00:20:24.560
... فقط ... یه قرار ملاقات

00:20:24.561 --> 00:20:27.130
،میخوام بگی اون روز که برادرم رو کُشتی
چه اتفاقی افتاد

00:20:27.500 --> 00:20:30.130
،و آسونتره وقتی رانندگی میکنی
تعریف کنی

00:20:30.380 --> 00:20:32.250
اینطوری، مجبور نیستیم به هم نگاه کنیم

00:20:37.850 --> 00:20:41.989
مهمونیه عروس و دوستاش
دقیقا تو همون کلوب قربانی بوده

00:20:41.990 --> 00:20:43.718
باشه، جری بهت نگفت بیخیال این پرونده بشی؟

00:20:43.719 --> 00:20:45.948
نقشه‌ی جدید
دخترا رو یه کم بیشتر اینجا نگه میداریم

00:20:45.949 --> 00:20:48.298
و با اونا به عنوان شاهدان احتمالی مصاحبه میکنیم

00:20:48.299 --> 00:20:50.148
اونا جس سالنکو از کلوب رو یادشونه

00:20:50.149 --> 00:20:52.148
شاید یه چیزی یادشون بیاد که
بهمون کمک کنه قاتل رو گیر بندازیم

00:20:52.149 --> 00:20:53.940
... نباید حالا بیخیال این یکی بشیم

00:20:53.941 --> 00:20:55.729
و میدونی، دفعه بعد گیرشون بندازیم؟

00:20:55.730 --> 00:20:58.229
... نه، چون نصف بخش فکر میکنن

00:20:58.230 --> 00:20:59.290
چون با جری رابطه دارم، ترفیع گرفتم

00:20:59.291 --> 00:21:02.009
آره، و من باعث شدم تو این دردسر بیفته
چون مثل تونی رابینز شده بودم

00:21:02.010 --> 00:21:04.849
وایسا ببینم، میخوای ما اخراج بشیم
تا بتونی ترفیعت رو نگه داری؟

00:21:04.850 --> 00:21:07.300
،گیل، من خیلی سختر از کل زندگیت
تلاش کردم تا اینجا برسم

00:21:07.301 --> 00:21:08.959
پس باید کمکم کنی همینجا بمونم

00:21:08.960 --> 00:21:11.219
ـ این درخواست نیست
ـ بله، خانم

00:21:11.220 --> 00:21:12.138
کجا میخوای بریم؟

00:21:12.139 --> 00:21:14.058
عروس با من و اندی
اون سلیطه‌هام با شما دو تا

00:21:14.059 --> 00:21:15.150
ـ باشه
ـ باشه

00:21:17.870 --> 00:21:20.949
یه کم هوای تازه میخواستم، رفتم بیرون

00:21:20.950 --> 00:21:23.100
یه یارو بیرون بود، گفت اسمش جس ـه

00:21:23.101 --> 00:21:26.469
،و ازم پرسید میخوام باهاش خوش بگذرونم
و منم گفتم "نه" و برگشتم تو

00:21:26.470 --> 00:21:28.480
تنها برخوردت با مقتول بود؟

00:21:28.481 --> 00:21:29.520
آره

00:21:35.390 --> 00:21:39.510
،جس عصبی نبود یا وحشت نکرده بود
مثل این که یه نفر دنبالش باشه؟

00:21:40.150 --> 00:21:42.660
نه. داشت خوش میگذروند

00:21:42.930 --> 00:21:44.760
همش برای من و انجی نوشیدنی میخرید

00:21:45.380 --> 00:21:46.590
تو چطور؟

00:21:46.900 --> 00:21:49.280
بروک خیلی افاده‌ایه، اصلا محلش نذاشت

00:21:49.440 --> 00:21:52.350
،خب، الان که میدونیم فروشنده‌ی مواد بوده
فکر میکنم قضاوتم نسبتا خوب بوده

00:21:52.580 --> 00:21:54.010
به اون قضاوتت تبریک میگم

00:21:54.011 --> 00:21:55.660
تبریک میگم که یه جنده‌‌ای

00:21:57.270 --> 00:21:58.390
!کافیه. بسه دیگه
برو اون گوشه

00:22:01.580 --> 00:22:02.588
رو شونه‌ات چیه؟

00:22:02.589 --> 00:22:04.250
مثل جای سوختگیه کمربند ایمنیه، افسر دیاز

00:22:04.251 --> 00:22:07.360
نشون میده موقع تصادف، تو پشت فرمون بودی

00:22:08.060 --> 00:22:10.029
پس مرد آهنیمون اشتباه کرده

00:22:10.030 --> 00:22:12.518
اون گفت که کلمه
عروس" رو روی شال راننده خونده"

00:22:12.519 --> 00:22:14.970
،شاید قبل از اینکه به بخش "ساقدوش عروس" برسه
از خوندن دست کشیده

00:22:15.940 --> 00:22:17.140
فکر کنم بهتره به اون وکیل که گفتی زنگ بزنی
یالا. بریم

00:22:19.170 --> 00:22:20.280
یالا

00:22:21.390 --> 00:22:22.560
مشکلت چیه؟

00:22:23.370 --> 00:22:25.919
بهترین دوستت رو شب قبل از عروسیش میبری کلوب

00:22:25.920 --> 00:22:27.949
میذاری با راننده‌ی مست سوار ماشین بشه

00:22:27.950 --> 00:22:30.810
و اجازه میدی مسئولیت جرمی که مرتکب نشده رو
به گردن بگیره

00:22:31.090 --> 00:22:32.150
کارت خوب بود

00:22:32.151 --> 00:22:34.280
حتی یادم نمیاد سوار ماشین شدم

00:22:35.210 --> 00:22:36.940
اون موقع، حسابی مست بودم

00:22:36.941 --> 00:22:39.469
فکر کنم نمی‌دونی
ساقدوش عروس بودن اصلا چطوریه

00:22:39.470 --> 00:22:42.379
منظورم اینه، عروس باید حسابی مست بشه
در حالیکه مراقبشی

00:22:42.380 --> 00:22:44.460
میخواستم دیشب با انجی حرف بزنم

00:22:44.950 --> 00:22:50.000
اما جراتشو نداشتم، پس مشروب خوردم ... خیلی

00:22:51.320 --> 00:22:52.630
بذار حدس بزنم

00:22:52.660 --> 00:22:54.730
با نامزدش خوابیدی؟

00:22:56.990 --> 00:23:00.399
فکر میکنم داره اشتباه بزرگی میکنه
که با کول میخواد ازدواج کنه

00:23:00.400 --> 00:23:03.179
،میخواستم قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بهش بگم

00:23:03.180 --> 00:23:05.030
اما با اون یارو جس رفت

00:23:05.350 --> 00:23:07.660
مثل کسی هست که میخواد ازدواج کنه؟

00:23:12.810 --> 00:23:15.280
ساقدوشت الان چیز خیلی جالبی به همکارم گفته

00:23:15.290 --> 00:23:18.490
گفته بیشتر شبُ با مقتول بودی

00:23:18.790 --> 00:23:20.410
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زده

00:23:20.860 --> 00:23:22.110
آنجلا

00:23:23.210 --> 00:23:24.990
باشه، آره، با هم حرف زدیم

00:23:26.190 --> 00:23:27.660
... با هم مواد زدیم

00:23:28.350 --> 00:23:30.818
،و بعدش یه نفر دیگه پیداش شد
وحشت کرده بود

00:23:30.819 --> 00:23:32.698
و گفت باید با جس حرف بزنه

00:23:32.699 --> 00:23:33.838
درباره‌ چی؟

00:23:33.839 --> 00:23:35.728
نمی‌دونم ... جسُ کشوند تو پارکینگ

00:23:35.729 --> 00:23:37.558
و آخرین باری بود که اونا رو دیدم

00:23:37.559 --> 00:23:39.050
فهمیدی اسم اون یکی چی بود؟

00:23:39.051 --> 00:23:43.079
،فکر کنم برادر کوچیکه جس بود
"چون جس همش بهش میگفت، "داداش کوچولو

00:23:43.080 --> 00:23:45.900
"مثلا، "آروم باش، داداش کوچولو
"خودم یه کاریش میکنم، داداش کوچولو"

00:23:51.940 --> 00:23:53.390
یه طراح چهره بیارید اینجا

00:23:53.391 --> 00:23:56.440
و اگه اون یارو که آنجلا دیده
همون برادر کوچیک مقتول باشه، بیاریتش اداره

00:23:57.230 --> 00:23:59.120
حل کردن یه پرونده تو اولین شیفتت؟

00:24:04.700 --> 00:24:08.040
فعلا منتظر میمونیم تا طراح کارش تموم بشه

00:24:08.950 --> 00:24:10.030
ممنون

00:24:10.920 --> 00:24:13.920
... برای قتل یه مظنون احتمالی گیر آوردیم و

00:24:14.430 --> 00:24:16.999
برادر مقتول ـه. تصورش رو بکن

00:24:17.000 --> 00:24:19.290
،خیلی داغون به نظر می‌رسید که
هیچ وقت فکر نمیکردم تو این کار دست داشته باشه

00:24:19.291 --> 00:24:20.950
آره، خیلی چیزا رو باید یاد بگیری

00:24:25.340 --> 00:24:27.370
باشه، نظریه ... چی داری؟

00:24:27.710 --> 00:24:30.700
انگیزه‌های معمولی عشق و پول هستن
... پس

00:24:31.160 --> 00:24:34.040
شاید برادرشُ به این خاطر کُشته
که جفتشون عاشق یه دختر بودن

00:24:34.220 --> 00:24:38.319
درسته، مقتول سابقه‌ی مالکیت کوکائین
و قاچاق داشته

00:24:38.320 --> 00:24:41.259
باشه. باشه. پس کار آفرین بوده

00:24:41.260 --> 00:24:43.710
شاید برادر کوچیکه میخواسته وارد کسب و کارش بشه

00:24:43.770 --> 00:24:45.160
فکر کنم این یکی بهتره

00:24:51.290 --> 00:24:53.630
دوباره از اول تعریف کن

00:24:53.850 --> 00:24:55.610
آره ... قبلا بهت گفتم

00:24:55.611 --> 00:24:57.680
اون نسخه که تو گزارش پلیس خوندم رو نمیگم

00:24:58.060 --> 00:24:59.240
حقیقت رو بگو

00:25:01.270 --> 00:25:02.690
برادرت پشت دخل بود

00:25:02.940 --> 00:25:05.580
،فکر کردم اونجا کار میکنه
اما یه جای کار درست نبود

00:25:05.750 --> 00:25:10.179
ازش خواستم از پشت دخل بیاد بیرون
و دستاشو بهم نشون بده، اما این کار رو نکرد

00:25:10.180 --> 00:25:12.710
... خم شد، و وقتی دوباره ایستاد

00:25:13.550 --> 00:25:14.760
یه تفنگ دستش بود

00:25:16.030 --> 00:25:17.600
چرا رفته بودی تو اون فروشگاه؟

00:25:18.830 --> 00:25:20.180
میخواستم آبنبات شیرین بیان بگیرم

00:25:21.870 --> 00:25:24.290
میدونم احمقانه‌س، اما راستشو میگم

00:25:27.830 --> 00:25:30.090
ـ همون لحظه مُرد؟
ـ چی؟

00:25:30.570 --> 00:25:35.200
،وقتی گلوله‌ی تفنگت خورد تو سینه داداشم
در جا مُرد؟

00:25:47.550 --> 00:25:50.799
،داداشت خونریزی داشت
اما هنوز نفس می‌کشید

00:25:50.800 --> 00:25:54.490
،سعی کردم تا وقتی که آمبولانس برسه
زنده نگه‌ش دارم

00:25:55.830 --> 00:25:57.330
چقدر سخت سعی کردی؟

00:26:00.270 --> 00:26:01.828
دیگه نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:26:01.829 --> 00:26:04.178
باید هر چی که میخوام بدونم رو بهم بگی
اینطوریه

00:26:04.179 --> 00:26:05.900
دادشت اسلحه داشت. به من شلیک کرد

00:26:05.901 --> 00:26:07.610
چاره‌ای جز شلیک کردن نداشتم

00:26:08.680 --> 00:26:10.030
هیچی درباره‌ی برادرم نمیدونی

00:26:10.031 --> 00:26:12.759
میدونم که زندگیه ایده‌آلی داشتم
تا وقتی که سر و کله‌اش پیدا شد

00:26:12.760 --> 00:26:15.630
همش باید دستاشو بهم نشون میداد

00:26:21.720 --> 00:26:23.010
متاسفم

00:26:31.870 --> 00:26:33.290
اول عروس رانندگی میکرده

00:26:33.610 --> 00:26:35.320
الان که ساقدوش پشت فرمون بوده

00:26:35.700 --> 00:26:38.290
حتما بعدش هم دختر عموی سومی
عروس با چشمای خمار پشت فرمونه

00:26:38.300 --> 00:26:40.710
هی، اتفاقی جری بهت عکس نفرستاده؟

00:26:41.040 --> 00:26:43.380
،از وقتی گوشی جدیدشو گرفته
به همه ما فرستاده

00:26:43.600 --> 00:26:46.150
هفته پیش، یه عکس برام فرستاد
که شورت پوشیده بود

00:26:47.340 --> 00:26:48.270
عجیب بود

00:26:48.271 --> 00:26:52.050
،کریس، وقتی با هم بودیم
من دمدمی بودم؟

00:26:53.220 --> 00:26:54.450
منظورت چیه؟

00:26:54.451 --> 00:26:56.940
یه لحظه گرم و بعدش سرد؟

00:26:57.390 --> 00:26:59.030
آره، میدونی؟

00:27:00.050 --> 00:27:03.729
،یه کم، شاید. اما میدونی
نصف باحال بودن قرار گذاشتن همینه؟

00:27:03.730 --> 00:27:05.270
همیشه منو تو جوش و خروش نگه میداشتی

00:27:06.920 --> 00:27:08.920
فکر کنم جامعه ستیزم

00:27:09.680 --> 00:27:11.010
گیل، جامعه ستیز نیستی

00:27:11.011 --> 00:27:15.269
خب پس چرا نمی‌تونم احساسمُ بیان کنیم
... بدون اینکه با کنایه و تحقیر کردن بگم

00:27:15.270 --> 00:27:17.650
مگه اینکه مست باشم، ظاهرا؟

00:27:19.340 --> 00:27:22.649
،باشه، پوسته خیلی سختی اطرافته
... اما میدونی، وقتی بشکنیش

00:27:22.650 --> 00:27:25.199
،"فقط نگو "با مغز گرم و نرم
واقعا حال به هم زنه

00:27:25.200 --> 00:27:26.579
این خصوصیت بدی نیست

00:27:26.580 --> 00:27:30.240
،فقط خودت هستی
و ارزشش رو داشت وقتی باهات بودم

00:27:31.580 --> 00:27:33.450
واقعا که احمقی

00:27:35.670 --> 00:27:37.090
ممنون

00:27:46.360 --> 00:27:47.760
مک‌نالی طراحی رو فرستاد

00:27:48.300 --> 00:27:49.570
خود پاول سالنکوئه

00:27:49.860 --> 00:27:53.000
آره. دوباره گولمون زد
این دفعه، مهم نیست چی بشه حتما میبریمش اداره

00:28:00.140 --> 00:28:01.240
!پلیس

00:28:07.450 --> 00:28:09.220
ـ طبقه بالا رو چک می‌کنم
ـ دریافت شد

00:28:11.140 --> 00:28:12.360
!پلیس

00:28:15.030 --> 00:28:17.090
من ندارمش. دست من نیست

00:28:17.300 --> 00:28:19.000
ـ باشه، باشه
ـ سوارک

00:28:19.240 --> 00:28:20.920
اون پشته و یکی باهاشه

00:28:22.890 --> 00:28:24.250
فقط بذار برم، مرد

00:28:24.290 --> 00:28:26.860
پولتو بر نداشتم، مرد
کار من نبود

00:28:29.890 --> 00:28:31.710
!ـ کار من نبود
!ـ سوار شو

00:28:35.100 --> 00:28:36.670
!پلیس! ماشینُ خاموش کن همین الان

00:28:36.920 --> 00:28:38.380
!اسلحه رو بذار سر جاش

00:28:39.720 --> 00:28:41.160
!کالینز! اسلحه رو بذار سر جاش

00:28:41.161 --> 00:28:43.720
ـ میتونم به لاستیکش شلیک کنم
ـ آره، بذارش کنار

00:28:45.650 --> 00:28:48.510
،میتونی اگه به لاستیک ماشینی با این سرعت شلیک کنی
 چی میشه؟ هان؟

00:28:48.511 --> 00:28:51.959
کدش برای نیویورک ـه
آلفا ـ اسکار ـ چارلی ـ 8 ـ 9 ـ 6 ـ 3

00:28:51.960 --> 00:28:53.238
حداقل یه کاری رو درست انجام دادی
نه از ده، میتونستم بزنمش

00:28:54.661 --> 00:28:56.810
اینطوریه؟ دو تاش که به خطا رفت

00:28:57.240 --> 00:28:58.908
... اگه از اول دنبال اون نمیکردی

00:28:58.909 --> 00:29:01.760
با ماشین تعقیبش میکردیم
به جای اینکه تو خیابون تیراندازی کنیم

00:29:01.761 --> 00:29:04.140
جری، سم هستم. سالنکو رو گُم کردیم

00:29:11.240 --> 00:29:13.149
قاچاقچیه مواد از روچستر

00:29:13.150 --> 00:29:16.899
،قربانی قتل، جس سالنکو، و برادر کوچیکش
برای این یارو کار میکردن

00:29:16.900 --> 00:29:18.750
لب مرز کوکائین رد و بدل میکردن

00:29:18.800 --> 00:29:21.349
بخش مواد مخدر فهمیدن
که بعد از تحویل بار پول رو پرداخت نکردن

00:29:21.350 --> 00:29:22.420
بهش 50 هزارتا بدهکار بودن

00:29:22.421 --> 00:29:24.429
،خب که چی، میاد پولشو بگیره
اونام نمیدن

00:29:24.430 --> 00:29:26.828
و بعدش جس چاقو میخوره؟

00:29:26.829 --> 00:29:29.260
و بعدش دادش کوچیکشو
درست از چنگمون در میاره

00:29:29.261 --> 00:29:32.099
،باشه، اگه اون پسره رو تا یک ساعت دیگه گیر بیاریم
بوباس رو هم گرفتیم

00:29:32.100 --> 00:29:35.529
،اگه نه، جسد اون بچه رو از ساحل "اش بریج" میگیریم
و بوباس هم خیلی دور شده

00:29:35.530 --> 00:29:36.730
بسیار خوب، بریم سراغشون

00:29:40.040 --> 00:29:41.620
منم میرم پشت میز

00:29:43.490 --> 00:29:45.150
باشه. به بر و بچ زنگ بزن

00:29:45.730 --> 00:29:48.390
آدرس رابط‌های محلیشون رو گیر بیار

00:29:48.580 --> 00:29:52.119
آره، به نش میگم با مامورای مرزی تماس بگیره
شاید بخوان برن نیویورک

00:29:52.120 --> 00:29:53.088
خیلی خوبه
ـ من چیکار کنم؟
... ـ باشه

00:29:54.011 --> 00:29:58.969
از کل این بخش شکایت میکنم
اگه نامزدم همین الان آزاد نشه

00:29:58.970 --> 00:30:01.769
میتونم این کار رو بکنم
جزء وکلای "شفرد و بلیک" هستم

00:30:01.770 --> 00:30:04.300
و من افسریم که کونتو آروم میکنم

00:30:04.860 --> 00:30:07.699
پس صداتو بیار پایین و مثل آدم باهام حرف بزن

00:30:07.700 --> 00:30:10.289
نامزدم بی‌جهت در بازدداشت نگه داشته شده
... علیرغم اینکه

00:30:10.290 --> 00:30:13.329
به عنوان شاهد شهادت داده

00:30:13.330 --> 00:30:14.570
درباره‌ی چی حرف میزنه؟

00:30:14.620 --> 00:30:16.390
باید اون عروس رو یه کم بیشتر نگه دارم

00:30:16.391 --> 00:30:19.559
نه، نه. الان نمی‌تونیم با این قضیه روبرو شم
فقط ردش کن بره

00:30:19.560 --> 00:30:21.488
جری، 5 دقیقه دیگه بهم وقت بده

00:30:21.489 --> 00:30:23.710
،حس میکنم عروس هنوز یه چیزی رو مخفی میکنه
... پس اگه بتونم به حرفش بیارم

00:30:23.711 --> 00:30:26.429
باشه، مگه اینکه پاول سالنکو
رو تو کیفش قایم کرده باشه

00:30:26.430 --> 00:30:30.439
میخوام این احساسات رو بذاری کنار
و آزادش کنی بره، لطفا

00:30:30.440 --> 00:30:33.199
اینجا کسی هست که قانون سرش بشه؟

00:30:33.200 --> 00:30:35.979
تریس. نتایج دم سنجیه عروس

00:30:35.980 --> 00:30:39.080
،تو ماشین مواد پیدا کردیم
پس تست مواد هم گرفتیم

00:30:39.450 --> 00:30:40.990
جواب تست منفی بود؟

00:30:41.020 --> 00:30:43.120
آره، منظورم اینه، باید مال یکی دیگه از دخترا باشه

00:30:43.570 --> 00:30:46.649
اما بهمون گفت که پشت بار
با مقتول داشته کوکائین مصرف میکرده

00:30:46.650 --> 00:30:50.980
باشه، اما چرا باید درباره‌ی مصرف مواد
به افسر پلیس دروغ بگه، در حالیکه پاک بوده؟

00:30:52.470 --> 00:30:54.838
باشه. میتونی به نوئل درباره داماد کمک کنی؟

00:30:54.839 --> 00:30:56.680
میخوام یه بار دیگه با آنجلا حرف بزنم

00:30:56.681 --> 00:30:58.319
بسیار خوب. جری چی میشه؟

00:30:58.320 --> 00:30:59.690
جری بره به جهنم

00:31:02.390 --> 00:31:04.540
نتایج آزمایش نشون میده دیشب مواد مصرف نکردی

00:31:05.860 --> 00:31:07.600
اون پشت با جس چیکار میکردی؟

00:31:09.270 --> 00:31:10.900
نمی‌دونم منظورت چیه

00:31:12.410 --> 00:31:15.549
آنجلا، میخوام پرونده یه قتلُ حل کنم

00:31:15.550 --> 00:31:17.570
تو یکی از آخرین کسانی هستی
که با مقتول ارتباط داشتی

00:31:17.571 --> 00:31:19.770
فقط بگو چه اتفاقی افتاد

00:31:23.180 --> 00:31:25.159
جس برام چند تا نوشیدنی خرید

00:31:25.160 --> 00:31:30.680
بانمک و بامزه بود، و
... تونست بفهمه که استرس دارم، پس

00:31:30.800 --> 00:31:34.069
ازم خواست اگه میخوام میتونم برم خونه‌ش
و یه کم ریلکس بشم

00:31:34.070 --> 00:31:35.439
پس رفتی؟ نرفتی؟

00:31:35.440 --> 00:31:37.500
ـ باهاش رفتی؟
ـ میخواستم برم

00:31:38.100 --> 00:31:42.360
آره، فکر کردم
یه گناه کوچولو قبل از یه تعهد تا آخر عمر عیب نداره"؟"

00:31:44.840 --> 00:31:49.050
اما بعدش برادرش اومد، هر دو غیبشون زد

00:31:53.190 --> 00:31:56.209
کول میخواست زودی ازدواج کنیم

00:31:56.210 --> 00:31:59.519
و نمیخواستم فکر کنه هنوز آماده نیستم

00:31:59.520 --> 00:32:03.970
،فکر کردم اگه به اندازه کافی تظاهر کنم
حسم برای ازدواج واقعی میشه

00:32:04.370 --> 00:32:07.100
آره، تظاهر کن تا واقعی بشه
باور کن، تو همچین وضعیتی بودم

00:32:08.950 --> 00:32:11.160
متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم

00:32:12.110 --> 00:32:16.120
ماشینشُ گشتیم، با رابط‌هاشم حرف زدیم

00:32:16.780 --> 00:32:21.220
،آپارتمانشم تو "دانداس" چک کردیم
... و همه‌ی سرنخامون بی نتیجه بوده، پس

00:32:21.560 --> 00:32:23.559
اگه فکرت به جای دیگه میرسه

00:32:23.560 --> 00:32:25.550
جس تو "دانداس" زندگی نمیکرد

00:32:26.970 --> 00:32:29.810
اون تو خیابون "هیستینگز"، پلاک 418 زندگی میکرد

00:32:30.910 --> 00:32:33.600
آدرسشو برام اس ام اس کرد
تا بعدا با هم قرار بذاریم

00:32:41.560 --> 00:32:42.700
الو؟

00:32:43.550 --> 00:32:45.920
سلام ... آره. از این گوشی متنفرم

00:32:46.290 --> 00:32:49.139
جس سالنکو یه آپارتمان تو "هیستینگر و کویین" داره

00:32:49.140 --> 00:32:50.250
فکر کردم با برادرش زندگی میکرده

00:32:50.251 --> 00:32:52.470
همینطوره. اون آپارتمانُ تو آدرسش ثبت نکرده

00:32:53.120 --> 00:32:54.520
باشه، اره، ارزش امتحان کردن رو داره

00:33:04.730 --> 00:33:05.750
کالینز

00:33:14.100 --> 00:33:15.938
ـ برو این اطراف
ـ اما تو این قسمت کارم خوبه

00:33:15.939 --> 00:33:17.210
بچه‌ها، حاضرید؟

00:33:18.450 --> 00:33:19.640
نزدیک بمونید

00:33:21.910 --> 00:33:23.840
ـ نش، ما اکی هستیم
ـ برید

00:33:25.800 --> 00:33:27.120
!پلیس! تکون نخورید! تکون نخوردید

00:33:27.350 --> 00:33:29.730
!بشین زمین! تکون نخورید

00:33:30.040 --> 00:33:31.940
تقلا نکن تا درد نداشته باشه

00:33:38.890 --> 00:33:39.960
ممنون

00:33:46.910 --> 00:33:48.720
مک‌نالی هستم. اتاق امنه

00:33:53.980 --> 00:33:55.060
یالا. بریم

00:34:03.280 --> 00:34:04.970
زیر کشوی کمد لباسا پیداش کردم

00:34:05.630 --> 00:34:07.670
جاییکه همیشه تو پایگاه
کالاهای قاچاق رو نگه میداشتم

00:34:08.900 --> 00:34:10.620
نه، نه. این بُرد برای نش ـه

00:34:16.130 --> 00:34:18.190
فکر کردم بعد از این دوباره اونیفورم باید بپوشی

00:34:25.160 --> 00:34:28.299
،جس، مقتول
میخواسته محموله رو با قیمت بالاتر بفروشه

00:34:28.300 --> 00:34:30.620
پول بابوس رو بده، و بقیه‌شو نگه داره

00:34:30.780 --> 00:34:32.368
پس چطور یه چاقو به سینه‌ش زدن؟

00:34:32.369 --> 00:34:34.350
بوباس میره آپارتمان اونا، و پولشو میخواد

00:34:34.351 --> 00:34:37.409
،و جس خونه نبوده
... پس داداش کوچیکش میره کلوب تا بهش هشدار بده

00:34:37.410 --> 00:34:38.500
بوباس هم تعقیبش کرده

00:34:38.501 --> 00:34:40.550
،جسُ تو ماشین پیدا میکنه
و بهش چاقو میزنه

00:34:40.580 --> 00:34:41.460
چیز دیگه‌ای هست؟

00:34:41.461 --> 00:34:43.649
... میدونی، بر طبق حرفای برادر کوچیکه

00:34:43.650 --> 00:34:45.899
جس نمیخواسته کل زندگیش مواد فروش باشه

00:34:45.900 --> 00:34:48.799
،احترام میخواسته
... میخواسته مردم جدی بگیرنش، و

00:34:48.800 --> 00:34:50.339
و خیلی زود کله گُنده شده

00:34:50.340 --> 00:34:53.209
... با نیروی پلیس روچستر تماس گرفتم

00:34:53.210 --> 00:34:55.919
و اونام کار و کاسبیه بوباس رو فردا صبح می‌بندن

00:34:55.920 --> 00:34:57.800
آفرین. تو هم همینطور

00:34:58.180 --> 00:35:01.619
به این بچسب، دائمی میشی، خیلی زود

00:35:01.620 --> 00:35:02.910
ممنون، قربان

00:35:06.910 --> 00:35:09.990
،خیلی خوشحالم هنوز با هم دوستیم
میدونی، بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد

00:35:10.010 --> 00:35:11.290
منم همینطور

00:35:13.050 --> 00:35:14.360
پس تو پارکینگ می‌بینمت؟

00:35:14.361 --> 00:35:16.639
در واقع، میخوام مستقیم برم خونه

00:35:16.640 --> 00:35:18.460
با یه نفر دیگه میرم

00:35:18.461 --> 00:35:20.859
ـ نمیای بریم بار "پنی"؟
ـ امکان نداره

00:35:20.860 --> 00:35:23.940
میخواستم روز اول تریسی رو جشن بگیریم
منظورم اینه مشروب به حساب اندی ـه

00:35:24.620 --> 00:35:27.370
... ـ اون دیگه چه کوفتی
ـ حسش کردی؟

00:35:27.420 --> 00:35:29.610
چون سرم بعد از دیشب اینطوری بود

00:35:29.910 --> 00:35:31.110
میرم خونه

00:35:33.590 --> 00:35:34.720
اوه، راستی

00:35:34.721 --> 00:35:38.699
شاید تو صندلی عقب ماشینت
امروز صبح بالا آورده باشم، شایدم نه

00:35:38.700 --> 00:35:40.660
ـ چی؟
ـ هنوز دوستیم؟

00:35:41.380 --> 00:35:43.330
من و تو؟ تا آخر عمر؟

00:35:45.510 --> 00:35:47.100
هی، تریس، بذار من بکنم

00:35:47.150 --> 00:35:50.639
نکن. ما همکاریم، درسته؟

00:35:50.640 --> 00:35:53.250
پس گندکاریه تو گندکاریه منم هست

00:35:53.730 --> 00:35:56.260
آره. برای همین اون فداکاری رو کردم

00:35:58.490 --> 00:36:00.850
همینطور امروز از من ناامید شدی

00:36:02.210 --> 00:36:05.740
،اشتباه کردم و نیاز داشتم بذاری درستش کنم
نه این که مرخصم کنی

00:36:05.830 --> 00:36:09.259
... تریس، نمیخوام بخاطر تصمیمی که اصلا

00:36:09.260 --> 00:36:11.460
تصمیم تو نبود، مقصر باشی

00:36:11.461 --> 00:36:14.750
ـ میتونم از پس خودم بر بیام
ـ اره، مسلما

00:36:15.180 --> 00:36:17.110
منظورم اینه، امروز اینو ثابت کردی

00:36:17.370 --> 00:36:20.340
تریس، تو یه کاراگاهه محشری

00:36:30.190 --> 00:36:31.950
... ببین، من

00:36:32.980 --> 00:36:38.240
... با این جریان خوب بر خورد نکردم

00:36:39.840 --> 00:36:43.190
و متاسفم، باشه؟

00:36:44.560 --> 00:36:46.770
عاشق اینم که همکارم باشی

00:37:01.700 --> 00:37:02.780
هی، عزیزم؟

00:37:04.380 --> 00:37:05.640
روزت چطور بود؟

00:37:05.900 --> 00:37:08.759
تقریبا داشتم
به یه وکیل کت و شلوار پوشیده اسپری فلفل بزنم

00:37:08.760 --> 00:37:11.870
باشه. دیدی؟
اینم یه دلیل دیگه که باید با ما باشی

00:37:12.320 --> 00:37:13.530
نمی‌تونم

00:37:13.980 --> 00:37:15.760
ببین، با فرانک حرف بزن، باشه؟

00:37:16.180 --> 00:37:18.180
در مقابل این گودی رو لُپت شل میشه

00:37:18.650 --> 00:37:19.800
حامله‌ام

00:37:24.770 --> 00:37:28.289
،همش دارم بهت غر غر می‌کنم
میگم نمی‌تونی برگردی تو خیابون

00:37:28.290 --> 00:37:30.110
آره. ممنونم

00:37:30.700 --> 00:37:33.110
این بهترین خبره
بیا اینجا

00:37:33.240 --> 00:37:35.830
!مرد

00:37:36.540 --> 00:37:40.659
خب؟ اسم براش انتخاب کردی؟ اولی؟
اولی ویلیامز؟ الیور ویلیامز؟

00:37:40.660 --> 00:37:41.560
تو این اسم قدرته

00:37:41.561 --> 00:37:44.719
در واقع، بچه فامیلی فرانک رو داره

00:37:44.720 --> 00:37:46.540
حرومزاده

00:37:47.310 --> 00:37:50.190
ـ بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
ـ آره. آره، بگیر

00:37:54.180 --> 00:37:55.338
پرستاری بچه خوش گذشت؟

00:37:55.339 --> 00:37:57.190
بدترین تازه‌کاری نیست که تا حالا داشتم

00:37:57.191 --> 00:37:58.410
مراقب باش

00:38:00.170 --> 00:38:01.660
... گاهی

00:38:02.380 --> 00:38:07.500
یه کم سختگیری میکنم
چون نمیخوام شماها آسیب ببینید یا گند بزنید

00:38:07.930 --> 00:38:10.649
نمی‌دونم. تریس گند زد

00:38:10.650 --> 00:38:12.370
میدونی؟ دنیا تموم نشد

00:38:13.900 --> 00:38:15.780
واقعا کاراگاهه معرکه‌ای میشه

00:38:16.180 --> 00:38:20.220
آره، ما توسط بهترینا آموزش دیدیم

00:38:23.040 --> 00:38:26.520
ـ میخوای برسونمت "پنی"؟
ـ حتما، اگه من برونم

00:38:27.690 --> 00:38:29.988
ـ با ماشین من؟
ـ اره، چون گذاشتی نیک پشت فرمون بشینه

00:38:29.989 --> 00:38:31.228
خب، اون ... بخاطر تو بود

00:38:31.229 --> 00:38:33.490
آره، اما من میخوام رانندگی کنم
هیچ وقت نمیذاری

00:38:38.920 --> 00:38:40.820
ـ به هیچی نزن، باشه؟
ـ آره. آره

00:38:45.460 --> 00:38:47.649
دو کلمه ... قرار منع

00:38:47.650 --> 00:38:49.759
هی، میتونی وانمود کنی ازم متنفری

00:38:49.760 --> 00:38:51.700
ده دوازده تا پیام دارم که خلاف اینو میگن

00:38:51.830 --> 00:38:55.129
،مست بودم
و شماره تلفنتُ با یکی دیگه اشتباه گرفتم

00:38:55.130 --> 00:38:56.540
میدونی چیه؟ ازت خوشم میاد

00:38:56.940 --> 00:38:59.840
ار گفتنش ترسی ندارم ... وقتی هوشیارم

00:39:00.140 --> 00:39:01.360
شب بخیر، گیل

00:39:02.480 --> 00:39:03.980
میخوای بریم شام بخوریم؟

00:39:06.300 --> 00:39:07.600
خب، بستگی داره

00:39:08.080 --> 00:39:10.670
،"اگه بگم، "آره
دوباره فردا باهام مثل ملکه یخی میشی؟

00:39:12.280 --> 00:39:14.980
این فقط منم، مرد ... اینطوریم

00:39:17.200 --> 00:39:20.390
خب در این صورت ... من غذا درست میکنم

00:39:35.880 --> 00:39:37.150
داو؟

00:39:42.960 --> 00:39:44.220
الو؟

00:39:44.840 --> 00:39:47.040
داره دوش میگیره. میتونم پیامتو بهش بدم؟

00:39:49.620 --> 00:39:51.790
به وقت ملاقاتش نرفت؟

00:39:53.740 --> 00:39:59.330
باشه. احتمالا فراموش کرده بره
خیلی سرش شلوغ بوده

00:40:01.320 --> 00:40:05.380
آره. بهش میگم باهاتون تماس بگیره

00:40:06.470 --> 00:40:07.830
باشه. ممنون

00:40:14.560 --> 00:40:16.700
ـ روزت چطور بود؟
ـ خوب

00:40:17.040 --> 00:40:20.239
،امروز چیکار کردی؟ چند بار بهت زنگ زدم
اما جواب ندادی

00:40:20.240 --> 00:40:22.520
.اوه، آره
رفتم به اون قراری که با دکتر منسفیلد داشتم

00:40:22.780 --> 00:40:24.600
ـ واقعا؟
ـ آره، در واقع، خوب بود

00:40:24.601 --> 00:40:26.810
میدونی چیه؟ فکر کنم پیشرفتم کردم

00:40:30.370 --> 00:40:33.119
... پس فکر کردم فردا شب

00:40:33.120 --> 00:40:35.500
گیل و اندی و تریسی رو
واسه دیدن فیلم سینمایی دعوت کنم اینجا

00:40:35.501 --> 00:40:37.219
از نظر تو که اشکال نداره؟

00:40:37.220 --> 00:40:39.070
ـ آره، عالیه
ـ باشه

00:40:41.190 --> 00:40:42.480
خوشحالم اینجایی

00:41:01.200 --> 00:41:16.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.