WEBVTT

00:00:03.550 --> 00:00:04.720
!تولد بابامه

00:00:05.520 --> 00:00:07.710
ـ چی؟
ـ تا 20 دقیقه دیگه، رسما تموم میشه

00:00:07.830 --> 00:00:09.190
اندی

00:00:10.500 --> 00:00:11.610
میشه لطفا خاموشش کنی؟
باید بلند شی

00:00:13.250 --> 00:00:14.790
چرا؟ منظورت چیه؟

00:00:14.890 --> 00:00:16.060
میریم پمپ بنزین
 اونجا کیک هم دارن
از چیزای اونجا خوشم میاد

00:00:17.440 --> 00:00:18.250
شاید بادکنکم داشته باشن

00:00:18.350 --> 00:00:20.090
اندی، میشه برگردی تو تخت، لطفا؟

00:00:20.210 --> 00:00:21.920
تولد بابامه

00:00:22.020 --> 00:00:23.950
باورم نمیشه فراموش کردم
وظیفه‌مه یادم باشه

00:00:24.030 --> 00:00:25.560
خب، شاید برای خودش برنامه داشته باشه، میدونی

00:00:25.630 --> 00:00:27.200
هیچ برنامه‌ای نداره، چون فقط منو داره

00:00:27.300 --> 00:00:28.150
و الانم تو

00:00:28.250 --> 00:00:30.060
پس پاشو بریم

00:00:32.500 --> 00:00:33.880
!آره

00:00:37.790 --> 00:00:41.000
!تولدت مبارک
فکر کردی یادم رفته بود، هان؟

00:00:41.100 --> 00:00:42.960
ـ چه خبرا؟
ـ سم

00:00:43.130 --> 00:00:44.610
سلام، عزیزم

00:00:44.840 --> 00:00:47.570
ممنون که اومدی، اما باید اول زنگ میزدی

00:00:47.680 --> 00:00:50.140
چی، که سورپرایزمو خراب کنم؟
ای بابا

00:00:50.250 --> 00:00:53.370
گوش کن. یه کیک تولد سنتی نگرفتم
و بجاش شیرینی سیب گرفتم

00:00:53.480 --> 00:00:56.960
بهتر نیست بجاش فردا با هم صبحونه بخوریم؟

00:00:57.110 --> 00:00:59.400
رُژ لب زدی؟

00:00:59.900 --> 00:01:02.120
رژ لب مال اون نیست

00:01:03.850 --> 00:01:05.720
باشه. خب، اسمش چیه؟

00:01:05.830 --> 00:01:06.900
اسمش ایمی ـه

00:01:07.000 --> 00:01:09.170
تو برنامه باهاش آشنا شدم
مثل عروسک ـه

00:01:09.230 --> 00:01:13.270
،برام شام تولد درست کرد
... و الانم درست وسط

00:01:13.390 --> 00:01:15.000
تشکر کردن" ازش بودم"

00:01:15.110 --> 00:01:17.130
آره، آره. برو ... باشه. برو

00:01:17.220 --> 00:01:19.170
"ـ "تشکرت رو بکن
ـ تولدت مبارک، تامی

00:01:19.280 --> 00:01:22.800
آره. کلاهه قشنگیه
بعدا می‌بینمتون

00:01:24.270 --> 00:01:25.960
شانس آوردی که خوشگلی

00:01:26.060 --> 00:01:27.560
میخوای بریم غذا بخوریم؟

00:01:27.680 --> 00:01:31.300
نه، میخوام برم تو تخت خودم بخوابم
اگه دوباره تولد یکی دیگه یادت اومد

00:01:31.390 --> 00:01:33.510
کس دیگه‌ای در کار نیست
فقط من و بابام هستیم

00:01:33.630 --> 00:01:36.120
کی قراره با خانواده‌ت آشنا بشم؟

00:01:36.760 --> 00:01:40.620
وقتی با خانواده‌ام آشنا بشی
که بخوام تنبیه یا شکنجه‌ات کنم

00:01:40.780 --> 00:01:42.150
میخوای بریم با خانواده‌ام آشنا بشیم؟

00:01:42.280 --> 00:01:46.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.380 --> 00:01:50.650
مرد، این دختره مثل کُنده درخت میخوابه

00:01:50.850 --> 00:01:52.780
شاید مشکل شنوایی داره

00:01:52.900 --> 00:01:54.570
فکر نمیکنی اگه داشت، تو پروفایلش نوشته بود؟

00:01:54.680 --> 00:01:56.530
یه شب دیگه با ویرجینیا؟

00:01:56.620 --> 00:01:59.170
این یکی کریستین ـه
دختره بامزه‌ایه

00:01:59.880 --> 00:02:01.970
تا حالا با کسی هم اسم خودت قرار گذاشتی؟

00:02:02.090 --> 00:02:03.190
از کجا با این زنا آشنا میشی؟
هیچ وقت از خونه که بیرون نمیری

00:02:04.510 --> 00:02:06.390
Dreamyourdate.com سایت
توش عضوم

00:02:06.510 --> 00:02:07.540
کی میدونست، درسته؟
من که نمی‌دونستم

00:02:08.920 --> 00:02:10.420
آره، اما تو این کار خیلی خوبم، میدونی؟

00:02:10.530 --> 00:02:13.050
تازه همش باید یه داستانُ بارها و بارها تعریف کنم

00:02:13.160 --> 00:02:14.630
هیچ کسی اذیت نمیشه

00:02:14.750 --> 00:02:17.280
،عالیه. منظورم اینه
حتی مجبور نبودم عکسمو بذارم

00:02:17.370 --> 00:02:19.330
فقط همین پلیس بودنم براشون کافیه

00:02:19.440 --> 00:02:20.840
... دخترا از سر و کولم بالا میرن مثل مگسای

00:02:20.930 --> 00:02:23.190
ـ صبحونه میخوری؟
ـ آره، آره

00:02:23.270 --> 00:02:25.230
میشه یه چیزی هم برای کریستین بدی؟

00:02:25.360 --> 00:02:26.670
شاید براش صبحونه درست کنم
منظورم اینه، هنوز یه آقای محترمم، درسته؟

00:02:27.760 --> 00:02:28.750
خوبه که بدونم

00:02:28.850 --> 00:02:31.360
ببین، تو فقط تو خط سو هستی و فقط سو

00:02:31.460 --> 00:02:33.090
این چیز مهمه زندگیته

00:02:33.210 --> 00:02:35.950
،من تو خط کاتالوگ درست کردن از زنای خوب هستم
میدونی؟

00:02:36.040 --> 00:02:37.110
اینم چیز زندگیه منه

00:02:37.210 --> 00:02:39.830
صحبت کردن‌ درباره‌ش مزخرفه، درسته؟

00:02:40.470 --> 00:02:43.430
،حالا که حرفش شد
امروز روز اوله که برمیگردی سر کار

00:02:43.530 --> 00:02:45.110
ـ حاضری؟
ـ آره

00:02:45.200 --> 00:02:48.220
آره. خوبم. فقط امیدوارم بقیه خیلی بزرگش نکنن

00:02:53.910 --> 00:02:55.260
ایناهاش

00:02:56.640 --> 00:02:57.830
بسیار خوب. خوبه

00:02:57.940 --> 00:03:00.490
ـ اینجا بدون تو مثل همیشه نبود
ـ آره، تو هم همینطور

00:03:00.600 --> 00:03:02.190
ـ واقعا دلمون برات تنگ شد، داو
ـ ممنون

00:03:02.300 --> 00:03:04.420
ـ خوش اومدی، اپستین
ـ ممنونم

00:03:04.600 --> 00:03:06.210
ـ خب حالت خوبه؟
ـ آره

00:03:06.310 --> 00:03:07.430
آره؟
شیرینی سیب؟

00:03:09.160 --> 00:03:10.620
نه

00:03:11.040 --> 00:03:12.260
عالی به نظر میای

00:03:12.380 --> 00:03:14.620
ـ تو هم همینطور
ـ اره، حالش خوبه

00:03:14.720 --> 00:03:16.330
... میدونی، با اینکه

00:03:16.430 --> 00:03:19.750
تا دیروقت بیدار نگهش داشتم
تا دوستای خانمم رو سرگرم کنه

00:03:19.850 --> 00:03:21.610
"نگو "دوستای خانم

00:03:21.710 --> 00:03:23.890
اپستین. خوبه که می‌بینمت، رفیق

00:03:23.980 --> 00:03:25.070
ممنون

00:03:25.820 --> 00:03:26.610
!نه

00:03:26.730 --> 00:03:29.070
و الان دیگه وقتش بود
کجا بودی؟

00:03:29.180 --> 00:03:31.840
ـ میشه امروز با تو باشم؟
ـ حتما، آره

00:03:31.940 --> 00:03:33.200
فقط خاطرخوام نشی

00:03:33.320 --> 00:03:35.000
چون احساس راحتی نمیکنم

00:03:35.130 --> 00:03:36.360
نکن

00:03:42.100 --> 00:03:44.250
حوصله که داری. حالت خوبه؟

00:03:44.340 --> 00:03:47.120
از دعوا کردن با دکس متنفرم

00:03:47.220 --> 00:03:49.970
همیشه سر اینه که چه روزایی لئو پیش من باشه
... و حس می‌کنم

00:03:50.070 --> 00:03:52.990
تو موقعیتی نیستم که حرفمُ به کرسی بشونم
چون خیلی کار میکنم

00:03:53.110 --> 00:03:54.860
و بخاطر تو

00:03:54.980 --> 00:03:56.060
من؟

00:03:56.190 --> 00:03:58.730
با تو بهش خیانت کردم

00:03:58.850 --> 00:04:01.850
،پس برای اولین بار تو زندگیش
از نظر اخلاقی از من برتره

00:04:01.970 --> 00:04:05.180
خب ... خوشحالم که این کار رو کردی

00:04:05.300 --> 00:04:07.320
فقط نذار دوباره این اتفاق بیفته

00:04:08.940 --> 00:04:11.760
از نظر اخلاقی حس میکنی نسبت به من برتری؟

00:04:11.880 --> 00:04:14.040
من که خیانت نکردم

00:04:14.170 --> 00:04:15.230
پس اینطور حس میکنی؟

00:04:15.370 --> 00:04:17.270
فقط دارم میگم این کار رو نمی‌کنم

00:04:17.370 --> 00:04:19.400
منم آدمم، باشه؟

00:04:19.510 --> 00:04:22.660
حتی نمی‌دونم اگه تک همسری برای انسان‌ها طبیعیه

00:04:22.770 --> 00:04:24.700
فکر کنم بیشتر در مورد فیل‌ها صدق میکنه

00:04:24.850 --> 00:04:26.150
باشه

00:04:26.350 --> 00:04:31.600
،تو تنها کسی هستی که برام مناسبی
و میتونی فکر کنی من یه فیلم

00:04:32.080 --> 00:04:35.700
ـ فیل خان
ـ پک

00:04:35.830 --> 00:04:37.690
سخت مشغولی، جری؟

00:04:37.810 --> 00:04:42.970
داشتم فکر میکردم اگه اشکال نداره
این اثر انگشتا رو برام ببری آزمایشگاه

00:04:45.940 --> 00:04:47.810
چه خبر، زنباز؟

00:04:47.940 --> 00:04:48.970
به یه درک ناگهانی رسیدم

00:04:49.090 --> 00:04:51.260
خیلی احمقانه‌س که فقط رو یه زن تمرکز کنی

00:04:51.380 --> 00:04:54.420
ـ مثل این میمونه که بگی فقط سیب میخورم
ـ واقعا اینطور نیست

00:04:54.510 --> 00:04:57.280
،از این به بعد، هم سیب ـه
هم گیلاس، هندونه‌ی آبدار، انبه

00:04:57.390 --> 00:04:59.760
باشه. مخصوصا میخوای حالمو به هم بزنی؟

00:04:59.850 --> 00:05:00.590
... نه، نه، من

00:05:00.680 --> 00:05:03.790
گشتی 1509، به خیابان "لئولی" پلاک 73 برید
یه مورد اختلاف خانوادگیه

00:05:03.900 --> 00:05:07.000
یه پسر 11 ساله ساکن همون خونه با 911 تماس گرفته

00:05:07.110 --> 00:05:08.320
گشتی 1509، میریم سراغش

00:05:08.450 --> 00:05:10.170
دیدی؟ اگه آدما رابطه نداشته باشن

00:05:10.270 --> 00:05:13.040
وقت بیشتری برای خودمون داریم

00:05:13.170 --> 00:05:15.970
به سرویس حمایت از کودکان خبر داده شده

00:05:18.430 --> 00:05:19.650
مواظب رفتارت باش

00:05:19.790 --> 00:05:22.060
ـ تو گفتی ... گفتی
ـ تو که منو سرزنش نمیکنی، درسته؟

00:05:22.180 --> 00:05:23.440
!بسه

00:05:25.570 --> 00:05:27.940
ـ آروم باش. آروم
ـ برو عقب. برو عقب

00:05:28.050 --> 00:05:29.600
بدون بچه‌ها ترکت نمی‌کنم

00:05:29.730 --> 00:05:31.260
آروم. آروم

00:05:33.800 --> 00:05:36.550
ببینید، یه پسر کوچولو به ما زنگ زده

00:05:36.650 --> 00:05:39.010
... آره، اون

00:05:39.130 --> 00:05:41.980
اون کار کانر بوده
فقط سعی داشته جلوی دعوا کردن ما رو بگیره، باشه؟

00:05:42.100 --> 00:05:43.750
ریک نباید مشروب بخوره، باشه؟

00:05:43.890 --> 00:05:45.540
!همه چیو داره خراب میکنه

00:05:45.680 --> 00:05:48.870
و منم دارم سعی خودمو میکنم

00:05:48.970 --> 00:05:50.410
میدونم. چیزی نیست

00:05:50.530 --> 00:05:53.950
اون روانیه که اینجا دیوونه بازی در میاره، باشه؟

00:05:54.060 --> 00:05:56.310
از وقتی بچه به دنیا اومد، دیوونه شده

00:05:56.440 --> 00:05:58.450
بسیار خوب، الان نوزاد کجاست؟

00:05:58.590 --> 00:05:59.540
کانر و بچه تو خونه هستن

00:05:59.660 --> 00:06:01.370
حالشون خوبه. نگران نباش

00:06:01.480 --> 00:06:02.850
تو کانری؟

00:06:02.990 --> 00:06:04.150
!کانر

00:06:04.300 --> 00:06:06.350
رفیق، چرا به پلیسا زنگ زدی؟

00:06:06.420 --> 00:06:08.030
انتظار داشتی چیکار بکنه؟

00:06:08.130 --> 00:06:11.700
انتظار دارم بزرگ بشه و اینقدر بی‌عرضه نباشه

00:06:11.820 --> 00:06:14.140
قبلا هم اینطور شده
میدونیم چه اتفاقی می‌افته

00:06:14.260 --> 00:06:16.190
!خب دعوا نکنید، و اونام دست از سرمون بر میدارن

00:06:16.310 --> 00:06:18.220
!اینطوریام نیست، مرد کوچولو

00:06:18.340 --> 00:06:19.970
میخوان منو ببرن

00:06:20.120 --> 00:06:22.290
بچه رو بده به من. بیا تو خونه

00:06:22.410 --> 00:06:23.730
ـ باشه. تا یه دقیقه دیگه میام
ـ گوش کن

00:06:23.850 --> 00:06:25.330
امشب جایی برای موندن داری؟

00:06:25.450 --> 00:06:27.410
میدونی، به شما دو تا فرصت میده تا آروم بشید

00:06:27.540 --> 00:06:29.140
... آره، خب

00:06:29.820 --> 00:06:34.100
،این اولین باری نیست که رو مبل دوستم میخوابم
 حتما

00:06:34.550 --> 00:06:35.660
نه، نه، نه. بیا دیگه. لطفا

00:06:35.770 --> 00:06:37.510
فقط چند دقیقه بهش وقت بدید، باشه؟

00:06:37.640 --> 00:06:39.050
بعدش برو اونجا

00:06:39.210 --> 00:06:41.020
این آقا کوچولو چند سالشه؟

00:06:42.060 --> 00:06:44.830
شش ماهشه

00:06:46.850 --> 00:06:48.390
!دست از سرمون بردارید

00:06:48.530 --> 00:06:49.720
!ـ این که بازی نیست. بذارش زمین
!ـ نه، کانر
کانر، بذارش زمین

00:06:50.960 --> 00:06:52.740
باشه؟ این تفنگُ از کجا آوردی، عزیزم؟
!ریک

00:06:52.840 --> 00:06:54.490
... ـ لطفا نکن
ـ باشه. لطفا آروم باشید

00:06:54.600 --> 00:06:57.160
کانر، گوش کن
تا وقتی تفنگُ نذاری زمین، نمی‌تونم تفنگمو بزارم کنار

00:06:57.280 --> 00:06:59.610
ـ لطفا بذارش زمین
ـ بذارش زمین، عزیزم

00:06:59.740 --> 00:07:01.290
فقط آروم باشه، باشه؟

00:07:01.440 --> 00:07:03.470
گشتی 1509، به کمک نیاز داریم

00:07:03.620 --> 00:07:05.460
همین الان پشتیبانی نیاز داریم

00:07:06.430 --> 00:07:09.150
کانر، میدونم فقط سعی داری
از خانواده‌ات محافظت کنی

00:07:09.240 --> 00:07:12.480
اما هر چی بیشتر اینجا بایستی
و این تفنگُ به من نشونه بگیری

00:07:12.590 --> 00:07:14.060
پلیسای بیشتری پیداشون میشه

00:07:14.160 --> 00:07:16.820
و تو دردسر بیشتری می‌افتی، باشه؟

00:07:16.940 --> 00:07:18.090
!برام مهم نیست
!میخوام از اینجا برید

00:07:19.710 --> 00:07:22.320
اونا نمی‌تونن برن، عزیزم
تا اون تفنگُ نذاری زمین

00:07:22.430 --> 00:07:24.340
دینا، لطفا بچه رو از اینجا ببر بیرون
لطفا

00:07:24.460 --> 00:07:26.410
میدونم نمیخوای به ما شلیک کنی، باشه؟

00:07:26.530 --> 00:07:28.500
پس فقط تفنگُ بذار زمین

00:07:28.660 --> 00:07:31.220
!ـ ریک! بیا بیرون
ـ آروم باش

00:07:31.320 --> 00:07:33.260
پک، ببرش تو ماشین، لطفا

00:07:33.390 --> 00:07:34.440
کس دیگه‌ای هم هست؟
آره، پدر. توئه

00:07:35.900 --> 00:07:36.930
ـ مسلحه؟
ـ نمی‌دونم

00:07:37.040 --> 00:07:39.620
نمی‌دونم اون تفنگ از کجا اومده
قسم میخوام

00:07:39.740 --> 00:07:42.410
به خدا قسم نمی‌دونستم اسلحه داره

00:07:46.070 --> 00:07:48.770
ـ بسیار خوب. دیاز، خوبی؟
ـ آره، خوبم

00:07:48.880 --> 00:07:49.820
ـ بریم تو؟
ـ هنوز نه

00:07:49.930 --> 00:07:51.650
بهتره اول بفهمیم اون تو چه خبره

00:07:51.750 --> 00:07:53.620
،با پک برید پشت خونه رو چک کنید
و همونجا بمونید

00:07:53.720 --> 00:07:55.940
!کالینز، اسلحه‌ات به سمت در باشه

00:07:57.080 --> 00:07:58.500
ـ حالت خوبه؟
ـ آره

00:07:58.610 --> 00:08:00.600
با تفنگم به سر
یه پسر بچه 11 ساله نشونه رفته بودم

00:08:00.690 --> 00:08:02.780
اونم به تو نشونه گرفته بود

00:08:03.360 --> 00:08:04.970
،میرم با زنش صحبت کنم
ببینم میتونه به شوهرش زنگ بزنه

00:08:05.060 --> 00:08:06.360
بفهمیم اون تو چه خبره
خوبه

00:08:10.700 --> 00:08:11.480
سوارک هستم

00:08:11.610 --> 00:08:13.210
میخوام سابقه خانوادگی چند نفرو برام چک کنی

00:08:16.830 --> 00:08:20.150
،خیلی خوب نمی‌تونم ببینم
اما تو آشپزخونه کسی نیست

00:08:23.110 --> 00:08:27.830
،گشتی 1509، حرکاتی در اتاق طبقه‌ی بالا دیده شد
گوشه‌ی جنوب شرقی

00:08:28.710 --> 00:08:30.600
ببین، جواب نمیده. چرا جواب نمیده؟

00:08:30.700 --> 00:08:32.450
باشه، دوباره باهاش تماس می‌گیریم، باشه؟

00:08:32.560 --> 00:08:34.160
اینقدر زنگ بزن تا گوشی رو برداره

00:08:34.330 --> 00:08:35.450
عالیه. ممنون

00:08:35.580 --> 00:08:38.310
سابقه‌ی ریک نشون میده
که لیست بلند بالایی از محکومیت داره

00:08:38.420 --> 00:08:40.820
،مواد مخدر، سه سال زندان برای قاچاق
از اون موقع دیگه هیچی

00:08:40.940 --> 00:08:42.130
و مامانه چطور؟

00:08:42.250 --> 00:08:45.200
... سابقه نداره. چندتایی مشاجره خانوادگی و

00:08:45.320 --> 00:08:48.650
و چند مورد هم با سازمان حمایت از کودکان

00:08:50.380 --> 00:08:52.460
خانم، کجا میری؟

00:08:52.590 --> 00:08:54.050
باید ببینم اون تو چه خبره

00:08:54.170 --> 00:08:56.780
،اینجا صحنه‌ی جرمه
باید همینجا بمونید

00:08:56.900 --> 00:08:58.300
دینا با بچه‌هاش اون توئه؟

00:08:58.420 --> 00:08:59.380
خانم، چرا گوش نمیکنی
نه، تو گوش نمیکنی

00:09:00.720 --> 00:09:02.660
اگه بچه‌های دینا اینجان، منم باید باشم

00:09:02.790 --> 00:09:03.570
و شما کی هستی؟

00:09:03.710 --> 00:09:06.030
مددکار اجتماعی جوانان و کودکان
کلیر مک‌نالی هستم

00:09:06.170 --> 00:09:09.840
کلیر مک‌نالی؟
یه پسر بچه‌ی 11 ساله با یه اسلحه اونجا داریم

00:09:09.990 --> 00:09:11.640
اوه، خدای من

00:09:12.450 --> 00:09:13.760
باشه
دینا کجاست؟

00:09:14.880 --> 00:09:16.520
تو ماشین ـه. چرا نمیری پیشش؟

00:09:16.640 --> 00:09:18.320
ـ باشه
ـ بسیار خوب؟

00:09:19.230 --> 00:09:20.990
آره. آره. کلیرم

00:09:21.120 --> 00:09:23.860
گوش کن، حکم عزل سرپرستی میخوام

00:09:23.990 --> 00:09:26.210
دوباره نیک و دینا مویر هستن

00:09:26.460 --> 00:09:30.290
،آره. وقتی از جزئیات با خبر شدم
باهات تماس می‌گیرم. باشه

00:09:34.100 --> 00:09:35.810
اندی

00:09:38.130 --> 00:09:40.910
اوه، خدای من

00:09:41.790 --> 00:09:44.580
چرا سوار ماشین نمیشی، خانم؟

00:09:45.200 --> 00:09:47.090
بسیار خوب

00:09:48.400 --> 00:09:50.430
خانم، میخوایید سوار ماشین بشی؟

00:09:50.570 --> 00:09:52.430
باشه

00:09:52.580 --> 00:09:54.450
آروم باش، کابوی

00:09:54.600 --> 00:09:55.920
خانم، منو "کابوی" صدا نکنید

00:09:56.040 --> 00:09:59.990
تو هم میتونی به من "خانم" نگی، کابوی

00:10:04.330 --> 00:10:06.460
اون مددکار بچه‌هاس

00:10:06.630 --> 00:10:08.400
درسته

00:10:08.530 --> 00:10:11.060
فکر کنم مادر تو هم هست

00:10:11.200 --> 00:10:13.050
آره

00:10:13.500 --> 00:10:15.440
میخوای بری؟ خودمون حلش می‌کنیم

00:10:15.570 --> 00:10:17.120
نه

00:10:22.750 --> 00:10:24.280
حرکتی نشده؟

00:10:24.410 --> 00:10:26.350
... تا حالا که هیچی، جزء

00:10:26.490 --> 00:10:28.080
جزء چی؟ بگو ببینم

00:10:28.190 --> 00:10:29.140
نقشه خونه رو داریم

00:10:29.230 --> 00:10:32.060
و دقیقا میدونیم نقشه اینجا چیه

00:10:32.330 --> 00:10:34.510
خوبه. عالیه. برید چک کنید

00:10:43.540 --> 00:10:48.240
،یه اتاق خوابه دیگه اینطرف هست
... حمام و اتاق خواب هم اون طرف

00:10:48.340 --> 00:10:51.140
و این دیوار بین دو تا خونه مشترکه

00:10:51.260 --> 00:10:51.960
صداهایی میاد

00:10:52.080 --> 00:10:56.640
،گاهی که میخوام بهتر گوش کنم
این در رو باز می‌کنم

00:10:56.770 --> 00:10:58.330
ـ ممنون، خانم
!ـ بسه

00:10:58.940 --> 00:11:00.510
ـ چیکار داری میکنی؟
ـ کانر

00:11:00.620 --> 00:11:02.040
اونا درست اینجان

00:11:03.220 --> 00:11:04.450
گوش کن چی میگم

00:11:04.630 --> 00:11:07.030
گشتی 1520، صدای مشاجره‌‌ی
پدر و پسر رو از اون طرف دیوار میشنوم

00:11:07.130 --> 00:11:08.580
اونا طبقه‌ی دوم هستن

00:11:08.690 --> 00:11:09.750
صدای مته کردن میاد

00:11:09.860 --> 00:11:11.350
باشه، میریم تو. کالینز، بیا اینجا

00:11:11.460 --> 00:11:13.580
پگ، دیاز، شما از در پشتی برید

00:11:13.700 --> 00:11:15.140
حاضریم

00:11:16.590 --> 00:11:18.690
اتاق خواب سمت چپی، بالای پله‌ها

00:11:28.650 --> 00:11:30.040
!کانر

00:11:30.700 --> 00:11:33.900
!همین الان برو بیرون و دهنتو ببند

00:11:34.020 --> 00:11:34.800
!تکون نخورید

00:11:34.940 --> 00:11:38.300
... نه، این

00:11:38.440 --> 00:11:40.380
تفنگُ بذار زمین ... همین الان

00:11:40.490 --> 00:11:41.800
ازش گرفتم، باشه؟

00:11:41.900 --> 00:11:45.490
تفنگ‌ُ بذار زمین، و به ما هم نشونه نگیر

00:11:48.060 --> 00:11:49.950
بسیار خوب، تموم شد

00:11:50.270 --> 00:11:53.090
ـ کانر، بیا اینجا لطفا
ـ برو، کانر

00:11:53.300 --> 00:11:55.260
برو. برو دیگه

00:11:56.920 --> 00:11:59.140
...خونه امن ـه. میتونم یکی رو بیارم

00:11:59.250 --> 00:12:01.570
این بالا تا پسره رو ببره، لطفا؟

00:12:02.080 --> 00:12:04.610
از کجا اسلحه رو آورده، ریک؟

00:12:04.730 --> 00:12:06.130
یه تفنگِ قدیمیه، مرد

00:12:06.240 --> 00:12:08.700
سالهاست که اینجا بوده

00:12:08.800 --> 00:12:10.970
قایمش کرده بودم، اما اونم یه بچه‌س، درسته؟

00:12:11.080 --> 00:12:13.570
باشه، کانر، باید چند تا سؤال ازت بپرسیم

00:12:13.670 --> 00:12:14.730
کانر، یالا
تو کمد چیکار میکردی؟

00:12:16.000 --> 00:12:18.750
چطور به نظر میاد؟ دارم وسایلمو جمع می‌کنم

00:12:23.180 --> 00:12:25.110
افسر

00:12:26.470 --> 00:12:28.350
داشتی وسایلتو جمع میکردی، هان؟

00:12:28.500 --> 00:12:30.850
تعجبی نداره چرا به گوشیت جواب نمیدادی

00:12:30.970 --> 00:12:32.200
بهش دستبند بزن

00:12:32.410 --> 00:12:34.400
برگرد، لطفا

00:12:36.050 --> 00:12:37.730
یه دقیقه باهات حرف دارم؟

00:12:39.670 --> 00:12:42.220
باید دینا رو هم با پدر بچه‌ها ببرم

00:12:42.300 --> 00:12:44.770
فکر کنم اقدامات لازم رو برای بچه‌ها انجام میدی

00:12:44.910 --> 00:12:48.090
دینا خبر نداشت تو خونه اسلحه دارن

00:12:48.200 --> 00:12:50.670
مهم نیست. باید ازش بازجویی بشه

00:12:50.810 --> 00:12:53.350
... باشه. اونا رو میذارمشون پیش

00:12:53.460 --> 00:12:56.460
خواهر دینا، ایوا، که دینا هم خیلی بدش میاد

00:12:56.560 --> 00:13:00.710
خب بعضیا براشون سخته تا از بچه‌هاشون دور باشن

00:13:05.350 --> 00:13:06.630
پیش خودت چه فکری میکردی؟

00:13:06.770 --> 00:13:08.690
متاسفم، عزیزم

00:13:08.830 --> 00:13:10.200
گند زدم، باشه؟

00:13:10.860 --> 00:13:12.310
حتی بهم نگاهم نکن

00:13:12.680 --> 00:13:15.660
هیچی درباره‌ی این نمیدونه، باشه؟

00:13:15.990 --> 00:13:18.320
دینا، باید ببرمت اداره پلیس

00:13:18.460 --> 00:13:19.700
چی؟

00:13:19.830 --> 00:13:21.650
... ـ خدمات اجتماعی کودکان فین و کانر
ـ نه

00:13:21.750 --> 00:13:23.440
... ـ آره، خیلی زود دوباره می‌بینیشون
ـ نه

00:13:23.560 --> 00:13:25.130
ـ دینا، همه چی درست میشه
ـ نه، خواهش میکنم

00:13:25.260 --> 00:13:26.090
... ـ بچه‌ها
!ـ نه

00:13:26.210 --> 00:13:29.940
گوش کن. توصیه میکنم
... شما سه تا پیش خواهرت بمونید

00:13:30.050 --> 00:13:32.980
،و وقتی که بیرون اومدی
همه میتونید با هم باشید

00:13:33.080 --> 00:13:34.050
... ـ این
ـ نه

00:13:34.160 --> 00:13:36.180
ـ یالا. یالا
ـ نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم

00:13:36.300 --> 00:13:37.350
... ـ مجبوری
!ـ نمی‌تونم

00:13:37.470 --> 00:13:39.520
یه کاریش میکنیم. یالا

00:13:39.620 --> 00:13:42.160
بچه رو بده من. بچه رو بدش من

00:13:42.330 --> 00:13:46.480
چیزی نیست. چیزی نیست

00:13:46.560 --> 00:13:47.860
آره
مامان

00:13:53.120 --> 00:13:54.030
باشه، کانر

00:13:54.160 --> 00:13:55.940
باید با من بیای

00:14:00.510 --> 00:14:02.660
باشه. به من نگاه کن

00:14:03.420 --> 00:14:08.530
فقط یه لحظه‌ی خیلی کوچولو موچولو زمان میبره، باشه؟

00:14:08.630 --> 00:14:11.800
... پس تو

00:14:12.120 --> 00:14:14.950
برام یه نقاشی بکش، باشه؟

00:14:15.100 --> 00:14:19.490
مثل تعطیلات کوچولو می‌مونه، باشه؟

00:14:21.900 --> 00:14:23.280
برو

00:14:23.440 --> 00:14:25.830
ـ تو برو
ـ دینا، لطفا

00:14:26.180 --> 00:14:28.020
باشه، یالا

00:14:28.200 --> 00:14:29.310
... مامان

00:14:33.730 --> 00:14:35.310
چیزی نیست

00:14:38.410 --> 00:14:39.760
مراقب باش

00:14:52.180 --> 00:14:53.280
بیایید تو

00:14:53.400 --> 00:14:54.940
اینجا یه کم به هم ریخته‌س

00:14:55.080 --> 00:14:56.010
خودتون راه باز کنید

00:14:56.120 --> 00:14:58.970
قربان، میفهمیم که میخوایید
برای همسرتون گزارش فرد گُمشده پر کنید؟

00:14:59.070 --> 00:15:01.320
میخوام کمکم کنید پیداش کنم

00:15:01.480 --> 00:15:03.140
و باید عجله کنیم

00:15:04.410 --> 00:15:06.330
آخرین بار کی همسرت رو دیدی؟

00:15:06.440 --> 00:15:09.390
ـ داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم
ـ اره؟

00:15:09.490 --> 00:15:13.750
،رفت تو اتاق مهمون یه چیز بیاره
و منم رو مبل خوابم رفت

00:15:13.910 --> 00:15:15.390
دیگه بر نگشت

00:15:15.510 --> 00:15:16.740
پس نشنیدی که از خونه بره بیرون؟
از خونه بیرون نرفت

00:15:18.330 --> 00:15:19.510
بدون این که به من بگه، بیرون نمیره

00:15:19.620 --> 00:15:21.240
خیلی نگران شدم

00:15:21.370 --> 00:15:24.630
... متاسفم. فکر میکنی تو خونه

00:15:24.740 --> 00:15:27.430
ـ گُم شده؟
ـ همینطوره

00:15:32.590 --> 00:15:35.170
سمی! چی داری؟

00:15:36.470 --> 00:15:39.900
چند تا گلاک، 45 ثانیه، اسلحه اتوماتیک مک 11

00:15:40.000 --> 00:15:41.210
چند تاشون 47 ثانیه هستن

00:15:41.310 --> 00:15:43.120
نه، در واقع، اونا 74 ثانیه‌ هستن

00:15:43.230 --> 00:15:44.420
اشتباهه کوچیکی بود
یه تفاوت‌هایی وجود داره

00:15:45.150 --> 00:15:47.760
،اما سریع‌ترین راه که بگیم کدومه
نوع گلوله‌هاشون هست

00:15:49.020 --> 00:15:50.410
چیه؟

00:15:50.680 --> 00:15:52.380
کی اسلحه رو تو اتاق بچه نگه میداره؟

00:15:52.510 --> 00:15:54.420
بزرگترین کمد تو اتاقشه

00:15:54.530 --> 00:15:56.560
آره، خب کی چی، این یارو اسلحه میفرشه؟

00:15:56.670 --> 00:15:58.200
به نظر نمی‌اومد دلال اسلحه باشه

00:15:58.320 --> 00:15:59.200
واقعا؟

00:15:59.320 --> 00:16:02.070
و دلال اسلحه دقیقا چه شکلیه؟

00:16:03.770 --> 00:16:06.010
کانر با مشاور داره حرف میزنه

00:16:06.110 --> 00:16:07.240
نمی‌تونیم به اتهام چیزی دستگیرش کنیم
اون 11 سالشه

00:16:08.620 --> 00:16:11.430
اما واقعا باید جدی بودن کاراشو درک کنه

00:16:11.530 --> 00:16:13.380
حالش خوبه؟

00:16:13.780 --> 00:16:15.150
کلیر، باید بدونم که حالش خوبه

00:16:15.260 --> 00:16:18.670
خوبه. ناراحته. فکر میکنه تقصیر اونه

00:16:18.800 --> 00:16:20.450
طفلک بیچاره

00:16:20.560 --> 00:16:23.760
ببین، ریک مسئولیت کامل اسلحه‌ها رو بر عهده گرفته

00:16:23.870 --> 00:16:25.200
میگه ربطی به دینا نداره
البته که ربطی به دینا نداره

00:16:26.600 --> 00:16:28.360
ممکنه بی‌منطق باشه، اما احمق که نیست

00:16:28.470 --> 00:16:30.150
برای همین میخواییم آزادش کنیم

00:16:30.270 --> 00:16:32.000
باشه، خوبه. خوبه. عالیه

00:16:32.060 --> 00:16:35.500
،آره، اما فعلا
... و هر وقت هم که میخواد با بچه‌ها باشه

00:16:35.590 --> 00:16:37.360
باید تحت نظارت این کار رو بکنه

00:16:37.470 --> 00:16:38.440
شوخیت گرفته
دینا هیچ وقت زیر بار این کار نمیره

00:16:39.940 --> 00:16:41.640
خب، مجبوره

00:16:41.730 --> 00:16:45.680
... ایوا، اگه میخواد دوباره بچه‌هاشو بدست بیاره

00:16:45.780 --> 00:16:48.730
باید کاری بکنه که به صلاح اوناس

00:17:01.230 --> 00:17:02.520
اونیفورم خیلی بهت میاد

00:17:02.650 --> 00:17:05.690
آره، نمیخوام اون مکالمه‌ی کوچیک رو داشته باشم

00:17:05.830 --> 00:17:07.250
باشه

00:17:07.360 --> 00:17:09.610
پس میخوای یه مکالمه‌ی بزرگ داشته باشیم؟

00:17:09.730 --> 00:17:10.680
بالاخره تنها گیرت آوردم
میشه بریم بیرون همه چیو روشن کنیم

00:17:11.970 --> 00:17:14.380
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:17:14.500 --> 00:17:15.850
ای بابا

00:17:15.950 --> 00:17:18.200
،از وقتی که رفتم
سعی داشتم باهات در ارتباط باشم

00:17:18.310 --> 00:17:22.240
آره، میدونم، خیلی سختم تلاش کردی

00:17:22.340 --> 00:17:24.710
هر یکشنبه بهت زنگ میزدم

00:17:25.120 --> 00:17:27.020
هر یکشنبه

00:17:27.440 --> 00:17:30.200
پدرت اجازه نمیداد باهات صحبت کنم

00:17:30.530 --> 00:17:33.540
شاید کاری که به صلاحم بوده رو میکرده، مامان

00:17:34.420 --> 00:17:38.130
خیلی عجیبه، مثل این میمونه که واقعی نیست

00:17:38.710 --> 00:17:40.470
"اوه، میشه امروز منو برسونی مدرسه، مامان"

00:17:40.590 --> 00:17:42.480
"یا "کریسمس مبارک، مامان

00:17:42.610 --> 00:17:44.440
ـ اندی
ـ منظورم اینه میتونم از این حرفا بزنم

00:17:44.550 --> 00:17:47.380
مشکل اینجا نیست
فقط اینکه نمی دونم این یعنی چی

00:17:47.460 --> 00:17:49.670
میدونی؟ برام مثل یه زبون خارجی میمونه

00:17:49.770 --> 00:17:51.970
... ـ باشه، اندریا
ـ باشه

00:17:52.080 --> 00:17:53.600
نه به غریبیه این یکی

00:17:53.710 --> 00:17:55.530
هیچ کسی با این اسم صدام نمیکنه

00:17:55.630 --> 00:17:57.210
اسمم این نیست

00:17:57.330 --> 00:17:59.250
چرا هست

00:17:59.660 --> 00:18:02.490
اسم بهترین دوستمُ روت گذاشتم

00:18:03.170 --> 00:18:05.080
دوست صمیمی هم داری؟

00:18:05.530 --> 00:18:07.640
باهاش در ارتباطی؟

00:18:12.450 --> 00:18:13.990
بسیار خب، پس آزادی که بری

00:18:14.110 --> 00:18:16.060
میدونی چیه؟
خواهرم سرپرستیه کامل بچه‌هامو داره

00:18:16.150 --> 00:18:17.540
... هر لحظه که میخوام با اونا باشم

00:18:17.650 --> 00:18:20.150
منو تماشا میکنه و درباره‌م قضاوت میکنه

00:18:20.270 --> 00:18:22.710
به نظرتون این آزادیه که دارم؟

00:18:26.450 --> 00:18:28.140
درباره‌ی تفنگا چی میتونی به ما بگی؟

00:18:28.250 --> 00:18:30.170
خب، مال من نیستن

00:18:30.300 --> 00:18:31.500
برای یه نفر نگهشون داشتم
برای کی نگه داشتی؟

00:18:32.710 --> 00:18:33.730
چرا باید به شما بگم؟

00:18:33.850 --> 00:18:36.540
اگه همکاری کنی، به پرونده‌ات کمک میکنه

00:18:37.790 --> 00:18:39.480
دینا منو ترک میکنه

00:18:39.610 --> 00:18:41.270
... چند سال نمی‌تونم بچه‌هامو ببینم

00:18:41.400 --> 00:18:43.770
مگه از پشت یه پنجره شیشه‌ای

00:18:43.890 --> 00:18:46.300
خیلی دیر شده درستش کنم

00:18:47.190 --> 00:18:50.090
چه نوع الگویی میخوای برای بچه‌هات باشی؟

00:18:50.420 --> 00:18:52.620
دیگه حرفی ندارم

00:18:56.410 --> 00:18:58.060
ببین با کیا ارتباط داشته

00:18:58.160 --> 00:19:01.550
و ببین میتونی شماره سریال اسلحه‌ها رو پیدا کنی

00:19:08.280 --> 00:19:11.930
منظورم اینه، واقعا به همه اینا نیاز داری؟

00:19:12.280 --> 00:19:16.160
کیتی همیشه میگه من همه چی دارم
اگه یه مسئله اورژانسی پیش بیاد

00:19:16.280 --> 00:19:18.180
به جز یه بولدوزر

00:19:23.030 --> 00:19:26.160
دوباره بگم، من کیم که قضاوت کنم؟

00:19:26.630 --> 00:19:29.670
همسرت دقیقا دنبال چی رفت؟

00:19:29.800 --> 00:19:32.140
چمدون صورتیش

00:19:32.560 --> 00:19:33.830
اشکال نداره؟

00:19:33.970 --> 00:19:35.370
باید برم

00:19:35.560 --> 00:19:37.670
باید یه نفسی تازه کنم

00:19:37.810 --> 00:19:39.320
آره، برو. آروم باش

00:19:39.420 --> 00:19:42.150
چیزی نیست
دنبالش میگردیم

00:19:43.220 --> 00:19:44.870
چمدون صورتیش؟

00:19:45.000 --> 00:19:46.130
این یارو عقلشو از دست داده
ما رو دست انداخته

00:19:47.370 --> 00:19:49.110
،همسرش به اینجاش رسیده بوده
از اینجا زده بیرون

00:19:49.200 --> 00:19:51.660
باشه، نمیشه فرض بر بیگناهیش بذاریم؟

00:19:51.770 --> 00:19:53.220
بسیار خوب، ادامه بده

00:19:53.360 --> 00:19:54.770
بگیر

00:19:56.470 --> 00:19:57.580
اینو ببین

00:19:57.740 --> 00:20:00.400
ـ آره؟
ـ ریک مویر. دو سال تو "کینگستون" بوده

00:20:00.510 --> 00:20:01.830
... تک تک اسمایی که اینجا هستن

00:20:01.930 --> 00:20:04.580
اسم کسایی هست که اون موقع
به اتهامات مرتبط با اسلحه دستگیر شدن

00:20:04.690 --> 00:20:05.600
کارت خوب بود

00:20:05.720 --> 00:20:07.690
منظورم اینه میتونه
با یه کدوم از اونا دوست شده باشه

00:20:07.800 --> 00:20:09.020
و الانم اسلحه‌های اونو مخفی کرده

00:20:09.140 --> 00:20:10.760
بسیار خوب. بهتره بدونیم اونا کجان
و در چه حالی هستن

00:20:10.890 --> 00:20:12.060
باشه

00:20:12.190 --> 00:20:14.250
همین الان با بچه‌های آزمایشگاه حرف زدیم

00:20:14.500 --> 00:20:17.330
شماره سریال 7 تا اسلحه رو بدست آوردن

00:20:17.490 --> 00:20:18.520
باشه. ردی از کسی هم پیدا کردی؟

00:20:18.650 --> 00:20:20.350
آره، در واقع

00:20:20.500 --> 00:20:21.670
چی؟

00:20:21.800 --> 00:20:24.950
همه‌ی اون 7 تا اسلحه متعلق به یه گروهه
"گروهه "دالینگ

00:20:25.100 --> 00:20:26.840
ـ آشنا به نظر میاد؟
ـ اره، البته

00:20:26.940 --> 00:20:28.890
پنج سال پیش گیرشون انداختم
پرونده خوبی بود

00:20:29.050 --> 00:20:31.910
جری، تو قبلا این تفنگا رو مصادره کرده بودی

00:20:32.030 --> 00:20:35.520
اونا در اختیار پلیس بودن
و قرار بوده نابودشون کنن

00:20:35.680 --> 00:20:37.340
چی؟

00:20:38.000 --> 00:20:40.740
صبر کن ببینم
چطور دوباره سر از خیابون در آوردن؟

00:20:40.870 --> 00:20:43.070
این سؤال منه

00:20:43.940 --> 00:20:46.100
امضاتُ درست اینجا دارم، جری

00:20:46.220 --> 00:20:48.450
که نوشته تو شاهد نابودیه این تفنگا بودی

00:20:48.550 --> 00:20:50.740
پس میخوای توضیح بدی
چرا اونا از اتاق یه پسر 11 ساله سر در آوردن؟

00:20:50.850 --> 00:20:51.840
آخه جور در نمیاد
این امضاء‌ی خودته؟

00:20:53.170 --> 00:20:54.150
آره، مال منه

00:20:54.290 --> 00:20:56.690
شاهد نابودی این تفنگا بودی یا نه؟

00:20:56.820 --> 00:20:58.830
ای بابا، فرانک. برای خیلی وقت پیشه

00:20:58.940 --> 00:21:01.680
چون میدونی
از نظر قاضی و هیئت منصفه چطور به نظر میاد

00:21:01.790 --> 00:21:04.650
که وانمود کردی شاهد نابودیه این اسلحه‌ها بودی

00:21:04.770 --> 00:21:07.550
،و اونا رو به دار و دسته ی تبهکارا فروختی
و جیبت پر پول شده

00:21:07.670 --> 00:21:08.950
میدونی که هیچ وقت این کار رو نمیکنه

00:21:09.090 --> 00:21:11.540
پس باید یه راهی پیدا کنه تا ثابتش کنه

00:21:11.680 --> 00:21:13.930
درستش کن، جری

00:21:17.670 --> 00:21:18.860
اون تفنگا رو نفروختم

00:21:18.990 --> 00:21:20.390
البته که نفروختی

00:21:21.290 --> 00:21:22.620
جری، درست میشه

00:21:22.750 --> 00:21:24.800
نه، نه. نمیشه

00:21:24.940 --> 00:21:26.690
... اگه ثابت بشه یه کوچولو تو مدارک و شواهد دست بردم

00:21:26.790 --> 00:21:29.660
یعنی تو هر پرونده‌ای که کار کردم، دست بردم

00:21:29.760 --> 00:21:31.080
باشه. باشه. پس چه اتفاقی افتاد؟

00:21:31.190 --> 00:21:32.700
حکم نابودی تفنگا رو امضاء کردی، درسته؟

00:21:32.830 --> 00:21:34.140
آره

00:21:34.270 --> 00:21:36.400
صبر کن. اما شاهدش نبودم

00:21:36.530 --> 00:21:37.820
چی؟ چرا نبودی؟

00:21:38.810 --> 00:21:40.790
چرا نبودی؟

00:21:42.680 --> 00:21:45.970
... خب جمعه بود، و یه هفته‌ی طولانی داشتم

00:21:46.070 --> 00:21:51.240
،یه مسافرت به آبشار نیاگارا رزرو کرده بودم
ساعت 3 اونجا رسیدیم

00:21:51.360 --> 00:21:55.880
باشه. پس با همسرت به
یه سفر رمانتیک به آبشار نیاگارا رفته بودی؟

00:21:56.000 --> 00:21:57.770
آبشار نیاگارا؟

00:21:57.890 --> 00:22:00.960
،واقعا میدونی چطوری دل یه دختر رو بدست بیاری
هان؟

00:22:01.600 --> 00:22:03.460
نانسی کوردن

00:22:03.610 --> 00:22:04.870
تو بخش مدارک کار میکرد
میدونست دیر می‌رسم

00:22:05.950 --> 00:22:08.990
پیشنهاد داد که بجای من شاهد نابودیه تفنگا باشه

00:22:10.330 --> 00:22:11.880
و منم اجازه دادم. بهش اعتماد کردم

00:22:12.010 --> 00:22:13.730
پس باید با نانسی حرف بزنیم

00:22:13.860 --> 00:22:14.900
میدونی چیه، تریس؟

00:22:15.030 --> 00:22:17.160
بذار خودم درستش کنم، باشه؟

00:22:20.080 --> 00:22:21.820
دوبار تو یه روز

00:22:21.940 --> 00:22:23.450
چه مرد خوش‌شانسیم

00:22:24.100 --> 00:22:25.790
حدس بزن امروز به کی بر خوردم

00:22:25.940 --> 00:22:27.230
نمی‌دونم. کی؟
حدس بزن

00:22:28.740 --> 00:22:31.620
ـ یالا. یه کم راهنماییم کن
ـ بابا

00:22:35.010 --> 00:22:37.490
ـ مامانت؟
ـ آره

00:22:40.010 --> 00:22:41.800
کجا دیدیش؟

00:22:41.990 --> 00:22:43.440
تو آخرین ماموریتم

00:22:43.560 --> 00:22:46.380
،اختلاف خانوادگی بود
و اونم مددکار اجتماعیه

00:22:46.960 --> 00:22:48.740
خب، چی، دوباره برگشته اینجا؟

00:22:48.870 --> 00:22:50.360
فکر کنم

00:22:51.190 --> 00:22:54.100
بابا، گفت هر هفته زنگ میزده

00:22:54.210 --> 00:22:57.390
،میدونی، تا با من صحبت کنه
اما هیچ وقت نشده، درسته؟

00:22:57.510 --> 00:22:59.460
منظورم اینه اصلا زنگ نزده؟

00:22:59.980 --> 00:23:01.000
آره

00:23:01.160 --> 00:23:03.080
زنگ میزد

00:23:03.240 --> 00:23:05.460
نه هر هفته

00:23:05.620 --> 00:23:07.980
اجازه نمیدادم باهات حرف بزنه

00:23:08.170 --> 00:23:09.700
منظورم اینه، سر درگم بودی

00:23:09.810 --> 00:23:13.530
،کوچیک بودی
و لازم داشتی اوضاع زندگیت ثابت باشه

00:23:15.190 --> 00:23:16.600
بیخیال، عزیزم

00:23:16.740 --> 00:23:20.900
بخاطر یه پروفسور موفق، ما رو ول کرد

00:23:21.030 --> 00:23:24.460
،میخواستی چیکار کنم
بذارم تو زندگیمون سرک بکشه؟

00:23:31.040 --> 00:23:32.140
از رو ماشینم برو کنار

00:23:32.290 --> 00:23:34.060
باید برگردم سر کار

00:23:34.210 --> 00:23:36.330
تا تولد بعدیم صبر نکن تا بیای دیدنم

00:23:36.470 --> 00:23:39.140
تو هم هر وقت خواستی میتونی بیای دیدن من

00:23:39.300 --> 00:23:43.990
،دفعه بعدی که دیدیش
بهش بگو بهتره به خودش این چیزا رو یاد بده

00:23:44.140 --> 00:23:47.220
باشه، میگم. خداحافظ

00:23:48.570 --> 00:23:50.200
چه حلال‌زاده‌س

00:23:50.930 --> 00:23:52.570
الو؟

00:23:52.940 --> 00:23:54.340
چیه؟

00:23:54.490 --> 00:23:56.120
یواشتر

00:23:57.080 --> 00:23:59.500
باشه. بچه‌ها کجان؟

00:23:59.840 --> 00:24:01.990
با ایوا حرف بزنم؟

00:24:03.010 --> 00:24:06.280
باشه. بیا اداره. من تو راهم

00:24:08.790 --> 00:24:11.600
باورم نمیشه این همه مدت تو این خونه مونده

00:24:11.720 --> 00:24:15.120
واقعا شگفت‌آوره بعضیا چیا رو تحمل میکنن

00:24:15.220 --> 00:24:16.470
ازدواج همینه، مرد

00:24:16.590 --> 00:24:18.650
خیلی ساده تو چشمی و با بقیه فرق داری

00:24:18.780 --> 00:24:20.890
تو بهتر از من میدونی

00:24:23.600 --> 00:24:25.510
منو انداخته بیرون

00:24:26.350 --> 00:24:27.730
کی؟

00:24:27.880 --> 00:24:29.370
زوئی. ازم خواسته از خونه‌ش برم

00:24:29.480 --> 00:24:31.630
کی؟ چرا؟

00:24:31.760 --> 00:24:33.900
... خیلی کار میکنم، کم حرف میزنم

00:24:34.190 --> 00:24:35.580
همینا

00:24:35.710 --> 00:24:36.880
این مدت کجا میموندی؟

00:24:37.020 --> 00:24:39.490
تو یه موتل آشغالی، میدونی

00:24:39.590 --> 00:24:41.300
تحمل ندارم دنبال آپارتمان بگردم

00:24:41.440 --> 00:24:42.420
به کسی هم گفتی؟

00:24:42.560 --> 00:24:44.300
نه

00:24:44.970 --> 00:24:47.310
همش فکر میکنم اوضاع عوض میشه

00:24:49.940 --> 00:24:52.550
خیلی متاسفم

00:24:54.360 --> 00:24:55.600
... میدونی، من

00:24:55.710 --> 00:24:58.880
،پس فکر کنم برم چند جا زنگ بزنم
اگه اون ترکش کرده باشه

00:24:59.020 --> 00:25:00.400
فکر خوبیه. آره. آره

00:25:00.510 --> 00:25:02.860
ـ آره، این کار رو بکن
ـ باشه

00:25:12.300 --> 00:25:14.260
باشه. ممنون

00:25:15.340 --> 00:25:17.990
باشه، الان شرکت ماهواره پشت خطه

00:25:18.100 --> 00:25:20.510
استفاده می‌کنیم تا رد ماشینتُ بگیریم GPS باشه، از

00:25:20.640 --> 00:25:21.270
باشه

00:25:21.400 --> 00:25:23.920
باید یه بار دیگه مرور کنیم

00:25:24.460 --> 00:25:26.530
ـ دینا اومد تو. کلید داشت
ـ باشه

00:25:26.640 --> 00:25:29.120
بچه خوابیده بود و کانر هم تلویزیون تماشا میکرد

00:25:29.230 --> 00:25:33.020
،منم طبقه بالا با تلفن حرف میزدم
بعد شنیدم ماشینم روشن شد

00:25:33.120 --> 00:25:34.320
تا حالا این کار رو کرده؟

00:25:34.450 --> 00:25:37.080
ماشینمُ برداره؟
نه، این یکی دیگه جدیده

00:25:37.470 --> 00:25:40.790
،چون سازمان حمایت از کودکان به ما گفت
که اون خودشو جمع و جور کرده

00:25:40.900 --> 00:25:43.430
آره، جلوی کلیر که خب تظاهر میکرد

00:25:44.600 --> 00:25:47.320
میترسه بچه‌هاشو از دست بده

00:25:47.480 --> 00:25:50.610
اون و ریک با هم خیلی دعوا میکردن

00:25:50.790 --> 00:25:53.030
مشروب میخوره. ریک هم همینطور

00:25:53.120 --> 00:25:54.870
منظورم اینه، خواهرمه
میخوایید چی بگم؟

00:25:54.960 --> 00:25:57.720
... نمیخواستم تو دردسر بندازمش اما

00:25:58.220 --> 00:26:00.530
دینا درمونده شده

00:26:00.660 --> 00:26:02.720
و اگه بخوام راستشو بگم، نگرانم

00:26:02.830 --> 00:26:04.290
نگرانم میخواد با بچه‌ها چیکار کنه

00:26:04.420 --> 00:26:07.220
نه. نه. عاشقشون ـه

00:26:07.340 --> 00:26:09.440
بهشون آسیب نمیرسونه

00:26:09.570 --> 00:26:11.860
اینو واقعا میدونی؟

00:26:23.930 --> 00:26:25.690
،خوبه. اگه خواستن راه بیفتن
به ما زنگ بزن

00:26:25.790 --> 00:26:27.250
تو راهیم

00:26:27.390 --> 00:26:30.830
شرکت ماهواره‌ای میگه که ماشین
نو منطقه‌ی " لیک شور و پارکساید" هست

00:26:31.000 --> 00:26:32.930
اونا کنار دریاچه چیکار میکنن؟

00:26:43.280 --> 00:26:45.370
باشه، ظاهرا خالیه

00:26:54.830 --> 00:26:57.060
کانر

00:26:57.930 --> 00:27:00.140
مامانت این جاست؟

00:27:01.200 --> 00:27:02.500
نه

00:27:02.670 --> 00:27:04.500
خودم با ماشین اومدم اینجا

00:27:04.680 --> 00:27:08.300
واقعا؟ کی بهت رانندگی یاد داده؟

00:27:08.450 --> 00:27:09.890
بابام

00:27:13.100 --> 00:27:16.240
کانر، نگران مامانت و بچه هستیم

00:27:16.350 --> 00:27:18.820
میشه لطفا بگی اونا کجان؟

00:27:18.970 --> 00:27:20.150
اجازه ندارم بگم
یالا، کانر
میتونی به پلیس بگی

00:27:21.490 --> 00:27:23.640
نه، نمی‌تونم

00:27:23.830 --> 00:27:26.230
باشه. از ماشین پیاده شو

00:27:26.410 --> 00:27:30.540
تو با پک میری
منم کانر رو میبرم اداره، باشه؟

00:27:32.790 --> 00:27:34.440
تو چی هستی، یه اَبَر بچه‌ای؟

00:27:34.580 --> 00:27:37.910
،ماشین می‌رونی، با تفنگ شلیک میکنی
راز داری میکنی

00:27:38.040 --> 00:27:39.860
میخوای بیای جلو برونی؟

00:27:40.580 --> 00:27:42.440
آره، بامزه‌س

00:27:42.610 --> 00:27:44.440
این طرف

00:27:47.130 --> 00:27:49.360
بازرس جری باربر رو میشناسی، درسته؟

00:27:49.490 --> 00:27:50.500
البته

00:27:50.630 --> 00:27:52.800
و میدونم که تو دوست دخترشی

00:27:54.590 --> 00:27:58.150
یادت میاد چند تا اسلحه رو مصادره کرده بودن

00:27:58.250 --> 00:28:01.010
از باند "دالینگ"، تقریبا 5 سال پیش؟

00:28:01.130 --> 00:28:03.700
ممکنه همه چیو دیده باشم و انجام داده باشم
... و همه چیو بدونم اما

00:28:03.840 --> 00:28:07.190
پیر شدم. همیشه همه چی یادم نمی‌مونه

00:28:07.280 --> 00:28:11.320
فقط میخواییم رد چند تا تفنگُ بگیریم

00:28:11.410 --> 00:28:15.930
،اعضای باند محکوم شدن
و جری تفنگا رو توقیف کرد

00:28:16.040 --> 00:28:18.570
،به عنوان مدرک ثبت شدن
و تو دادگاه هم ازشون استفاده شد

00:28:18.680 --> 00:28:21.590
و تفنگا رو باید اینجا برگردونده باشن

00:28:21.970 --> 00:28:23.950
اسلحه‌ها رو تا دو سال نگه میداریم

00:28:24.080 --> 00:28:25.330
سیاست سازمان ـه

00:28:25.450 --> 00:28:27.470
بعد اونا رو از بین میبریم

00:28:27.600 --> 00:28:30.680
و جری هم باید میرفت تا شاهد باشه، درسته؟

00:28:30.860 --> 00:28:32.510
آره

00:28:32.650 --> 00:28:35.210
و هیچ کسی نمی‌تونسته به جاش بره؟

00:28:35.350 --> 00:28:37.420
تو نمی‌تونستی به جاش بری؟

00:28:37.560 --> 00:28:39.490
نه

00:28:40.420 --> 00:28:42.250
چیز دیگه‌ای هست، کاراگاه؟

00:28:42.380 --> 00:28:45.580
نه. ممنون

00:28:50.340 --> 00:28:51.800
همین الان با نانسی کوردن حرف زدم

00:28:51.920 --> 00:28:54.040
مثل سگ داره دروغ میگه

00:28:54.190 --> 00:28:56.380
ـ بهت گفتم خودم درستش میکنم
... ـ آره اما

00:28:56.500 --> 00:28:58.050
ـ جری، چیزی نیست
ـ گوشی دستت

00:28:58.160 --> 00:28:59.530
اون آخر هفته نبودی

00:28:59.630 --> 00:29:02.490
... مادامیکه که همسر سابقت اینو تایید کنه

00:29:03.030 --> 00:29:04.580
باشه

00:29:07.540 --> 00:29:09.660
من با زنم نرفته بودم

00:29:09.810 --> 00:29:12.310
پس با کی بودی؟

00:29:13.220 --> 00:29:15.860
اوه، خدای من

00:29:16.240 --> 00:29:18.760
رابطه نامشروع داشتی؟

00:29:18.900 --> 00:29:20.420
برای همین همسرت ترکت کرده؟

00:29:20.550 --> 00:29:23.100
خب، منو دوست نداشت
میدونی؟ و منم اونو دوست نداشتم

00:29:23.210 --> 00:29:24.560
باشه. باشه

00:29:24.660 --> 00:29:29.050
پس بهتره اون یکی زنه رو پیدا کنی
و مطمئن باشی به نفعت شهادت میده

00:29:29.240 --> 00:29:30.790
... آره، خب

00:29:37.080 --> 00:29:38.490
خوبی؟

00:29:39.650 --> 00:29:42.470
وقایع امروز واقعا خفه‌کننده‌س

00:29:43.970 --> 00:29:46.170
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:29:46.290 --> 00:29:47.790
گفت باید برگرده

00:29:47.920 --> 00:29:50.010
و بهت زنگ نزد؟

00:29:55.060 --> 00:29:57.610
چرا تو ماشین تنها بودی، کانر؟

00:29:57.740 --> 00:29:59.690
چون میخواستم بابامو پیدا کنم

00:29:59.820 --> 00:30:01.700
مامان اصلا منطقی حرف نمیزد

00:30:01.830 --> 00:30:05.100
خیلی دارو مصرف کرده بود؟

00:30:05.660 --> 00:30:07.460
فکر کنم

00:30:07.600 --> 00:30:09.230
بسیار خوب

00:30:09.420 --> 00:30:10.500
وقت تمومه، کانر

00:30:10.640 --> 00:30:13.370
باید بگی کجا رفته ... همین حالا

00:30:13.490 --> 00:30:15.030
میخوام بابامو ببینم

00:30:15.140 --> 00:30:20.300
،باشه. اگه با ما همکاری کنی
اجازه میدن یه کوچولو باهاش حرف بزنی

00:30:23.220 --> 00:30:26.600
حتما مطمئن میشم بتونی باهاش حرف بزنی

00:30:32.180 --> 00:30:37.690
تو خونه‌ی قدیمیه مامان بزرگ ـه
اونیکه داره خراب میشه

00:30:40.890 --> 00:30:42.970
کانر، کار درستی کردی

00:30:43.210 --> 00:30:47.500
به همه‌ی واحدها، اطلاع پیدا کردیم
که اون دو فرد گمشده تو خونه‌ای واقع در "اسوپر"، هستن

00:30:47.610 --> 00:30:51.570
،هدف مورد نظر
دینا مویر و نوزاد پسرش داخل خونه هستن

00:31:01.920 --> 00:31:03.730
دینا؟

00:31:05.030 --> 00:31:06.480
این بالاست

00:31:16.070 --> 00:31:18.190
نبضش میزنه

00:31:19.350 --> 00:31:21.360
چیزی نیست

00:31:22.700 --> 00:31:25.740
شیشه خالیه. انگار اور دوز کرده

00:31:29.530 --> 00:31:30.890
چیزی نیست

00:31:38.150 --> 00:31:41.750
،کم کم کارم اینجا تمومه
پس به فرانک یه زنگی میزنم

00:31:43.800 --> 00:31:46.000
بیا اینجا، عزیزم

00:31:47.420 --> 00:31:49.960
پس ایوا بچه‌ها رو میبره خونه خودش

00:31:50.060 --> 00:31:52.630
میرم اداره تا گزاراشات رو پر کنم

00:31:52.770 --> 00:31:56.160
،باورش سخته که بعضی از بچه‌ها بدون وجود مادر
اوضاعشون خیلی بهتره

00:31:56.290 --> 00:31:57.470
گاهی حقیقت داره
میفهمم

00:31:58.880 --> 00:32:00.390
سیاه و سفید

00:32:00.500 --> 00:32:02.270
اینطوری خیلی آسونتره

00:32:03.460 --> 00:32:07.300
،اندی اگه نمیخوای منو بشناسی
مجبور نیستی منو بشناسی

00:32:07.450 --> 00:32:08.750
دیگه بالغ شدی

00:32:08.880 --> 00:32:11.100
میتونی خودت انتخاب کنی

00:32:24.020 --> 00:32:26.880
بابا، متاسفم که از تفنگت استفاده کردم

00:32:26.990 --> 00:32:29.490
تقصیر تو نیست، عزیزم
من مقصرم

00:32:29.600 --> 00:32:31.260
بهم گفته بودی طرف اون کمد نرم

00:32:31.340 --> 00:32:33.390
نباید اصلا اونجا اسلحه نگه میداشتم

00:32:33.500 --> 00:32:35.900
... فکر کردم کادوی کریسمس ـه یا

00:32:36.020 --> 00:32:37.950
نمی‌دونم

00:32:38.890 --> 00:32:42.680
خیلی احمقم، کانر

00:32:43.390 --> 00:32:46.630
امیدوارم قبل از تو بزرگ بشم

00:32:46.740 --> 00:32:47.680
منظورت چیه؟

00:32:47.800 --> 00:32:51.030
منظورم اینه تو بچه‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

00:32:51.180 --> 00:32:53.540
و ببین، میخوام به پلیسا کمک کنم، باشه؟

00:32:53.670 --> 00:32:55.160
هر چی میخوان بدونن، بهشون میگم

00:32:55.270 --> 00:33:00.380
چون بابات یکی از اون آدم بدا نیست

00:33:02.540 --> 00:33:04.580
باشه، کانر

00:33:14.440 --> 00:33:16.990
لطفا. باید سریعتر کار کنید

00:33:17.120 --> 00:33:18.390
دوستت کجاست؟

00:33:18.510 --> 00:33:23.870
،دوستم اون بیرون داره به چند جا زنگ میزنه
... یوجین

00:33:23.990 --> 00:33:28.950
چون ما باید فکر کنیم
... باید فکر کنیم که همسرت

00:33:29.060 --> 00:33:30.670
کجا میتونسته رفته باشه

00:33:30.790 --> 00:33:33.380
بدون این که به من بگه، جایی نمیره

00:33:33.540 --> 00:33:36.080
پنجا و پنج ساله که ازدواج کردیم. یادته؟

00:33:36.210 --> 00:33:37.970
... خب این

00:33:38.060 --> 00:33:39.150
گاهی شرایط سخت میشه

00:33:39.270 --> 00:33:41.920
... ممکنه فکر کنی یه چیزایی جمع میکنم

00:33:42.030 --> 00:33:42.850
یه کم کارم عجیبه

00:33:42.950 --> 00:33:46.110
میدونی، فقط کلکسیون‌دار نیستی، رفیق

00:33:46.280 --> 00:33:50.370
،حالت وسواس فکری داری
و واقعا به کمک نیاز داری

00:33:50.470 --> 00:33:52.960
... چون هیچ کسی
هیچ کسی نمیتونه این وضعُ تحمل کنه

00:33:53.070 --> 00:33:54.210
اما اون عاشقمه

00:33:54.330 --> 00:33:56.790
گاهی عشقم نمی‌تونه کاری کنه

00:34:07.600 --> 00:34:10.260
اوه، خدای من

00:34:12.670 --> 00:34:15.530
کیتی

00:34:17.000 --> 00:34:18.550
آره

00:34:19.050 --> 00:34:23.380
گشتی 1503، آدرس خیابون "پندر"، پلاک 37 هستیم
آمبولانس لازم داریم

00:34:29.400 --> 00:34:31.800
فرانک داره از نانسی بازجویی میکنه

00:34:31.960 --> 00:34:33.560
خوبه

00:34:34.600 --> 00:34:35.870
آره

00:34:36.000 --> 00:34:37.510
میدونی، 20 ساله که اینجا کار میکنه

00:34:37.640 --> 00:34:40.450
منظورم اینه، تو کل زندگیه شغلیم میشناختمش

00:34:40.560 --> 00:34:43.010
خب، خیلی خوشحال بوده که اینو انداخته گردن تو

00:34:43.130 --> 00:34:46.570
پس دلم براش نمیسوزه

00:34:46.850 --> 00:34:49.070
... تریسی

00:34:50.210 --> 00:34:52.610
اوضاع فرق کرده

00:34:52.750 --> 00:34:54.470
الان خوشبختم

00:34:54.600 --> 00:34:55.520
بهت خیانت نمی‌کنم

00:34:55.630 --> 00:34:58.240
هرگز بهت خیانت نمی‌کنم

00:35:00.060 --> 00:35:02.740
گفتی یه فیل هستم

00:35:07.070 --> 00:35:10.040
فکر کنم هر دومون فیل هستیم

00:35:23.150 --> 00:35:26.770
گیل. میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:35:28.520 --> 00:35:31.640
بیرون می‌بینمت؟

00:35:32.620 --> 00:35:34.290
آره؟

00:35:35.560 --> 00:35:38.150
... منظورم اینه، الان که این همه مدت گذشته

00:35:38.260 --> 00:35:40.260
... اون چیز بین تو و داو

00:35:40.390 --> 00:35:43.070
دیگه خیلی چیز مهمی به نظر نمیاد

00:35:44.840 --> 00:35:47.490
باید بهت اعتماد میکردم

00:35:50.000 --> 00:35:52.520
باید اینو بهت می‌گفتم

00:35:54.320 --> 00:35:58.850
ما میخواستیم ازدواج کنیم ... من و نیک

00:35:58.980 --> 00:36:01.170
و بعدش نیک لحظه آخر جا زد

00:36:01.270 --> 00:36:07.850
،و منم بخاطر این ازش متنفر شدم
... و الان اینجاست و من

00:36:07.950 --> 00:36:11.410
،این همه مدت گذشته
و هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چی شد

00:36:11.620 --> 00:36:13.770
امیدوارم که موفق باشی

00:36:17.410 --> 00:36:19.710
شبت خوش

00:36:19.850 --> 00:36:22.220
کریس

00:36:23.060 --> 00:36:25.180
ـ متاسفم
ـ نه، نباش

00:36:25.290 --> 00:36:26.970
ـ دلت برام نسوزه
... ـ دلم برات نمـ

00:36:27.670 --> 00:36:30.000
انتخابای زیادی هست

00:36:30.270 --> 00:36:33.310
تو یکی از اونا بودی
و الان دیگه نیستی

00:36:48.200 --> 00:36:50.760
آره، یه مبل داریم

00:36:50.890 --> 00:36:53.270
... پتوی اضافی نداریم اما

00:36:53.420 --> 00:36:54.560
چند تا حوله بزرگ داریم

00:36:54.710 --> 00:36:56.140
ممنون. ممنون

00:36:56.230 --> 00:36:57.860
فکر کنم ترجیح میدم تو کونم شلیک کنم

00:36:57.990 --> 00:37:00.720
مطمئنی؟
منظورم، موتل خیلی افسرده‌کننده‌س

00:37:00.830 --> 00:37:02.630
تو دوران جدایی از زنم به سر میبرم، رفیق

00:37:02.740 --> 00:37:06.260
افسرده‌کننده، تنها انتخابه

00:37:07.390 --> 00:37:09.260
فکر میکنی زوئی میخواد رابطه رو درست کنه؟

00:37:09.410 --> 00:37:11.960
نمی‌دونم. احتمالا

00:37:12.080 --> 00:37:13.920
تو که زنا رو میشناسی، درسته؟

00:37:14.050 --> 00:37:15.730
میشناسی؟

00:37:16.700 --> 00:37:19.210
ـ نه
ـ منم همینطور

00:37:21.670 --> 00:37:26.210
صبر کن. مگه یه قرار رویایی
نداری E.T.F با دوست دخترت از

00:37:26.310 --> 00:37:28.350
میدونی تا برگشتنت سر کار رو جشن بگیرید؟

00:37:28.470 --> 00:37:30.180
کاش منم همچین حسی داشتم

00:37:30.290 --> 00:37:35.110
فکر میکردم برگشتن سر کار
... باعث میشه احساس نرمال بودن کنم اما

00:37:35.250 --> 00:37:36.930
نمی‌دونم

00:37:37.510 --> 00:37:40.560
یکیو کُشتم. فقط به همین فکر میکنم

00:37:41.330 --> 00:37:44.070
می‌بینی اینجا چیکار داریم می‌کنیم، اپستین؟

00:37:44.200 --> 00:37:45.660
چی؟

00:37:47.100 --> 00:37:51.430
حرف زدن، با هم در میون گذاشتن، نزدیک شدن

00:37:51.580 --> 00:37:52.410
متاسفم

00:37:52.550 --> 00:37:55.200
یه بار می‌بخشم. فقط یه بار

00:37:56.490 --> 00:37:57.810
دیگه برو پی کارت
برو. از اینجا برو

00:37:59.220 --> 00:38:01.630
دارم میرم. باید اینا رو تموم کنم

00:38:01.760 --> 00:38:03.340
شبت خوش

00:38:24.440 --> 00:38:27.940
گفتی مجبور شدی برگردی اینجا. چرا؟

00:38:28.590 --> 00:38:30.570
چرا حالا؟

00:38:33.800 --> 00:38:38.260
پونزده سال پیش، میخواستم با خودم ببرمت

00:38:38.390 --> 00:38:40.810
بهت التماس کردم باهام بیای

00:38:40.980 --> 00:38:42.620
انتخاب کردی اینجا بمونی

00:38:42.750 --> 00:38:43.790
همش 12 سالم بود
مهم نیست

00:38:45.060 --> 00:38:48.860
،حتی وقتی 12 سالت بود
نمیشد نظرتُ عوض کرد

00:38:49.040 --> 00:38:51.360
اندی، هر هفته زنگ زدم

00:38:51.490 --> 00:38:55.540
،میخواستم با من زندگی کنی
... همدیگه رو ببینیم، هر چی

00:38:56.010 --> 00:39:00.420
،اما سرپرستیت با پدرت بود
و اون تعیین تکلیف میکرد

00:39:00.570 --> 00:39:02.770
پس چرا رفتی؟

00:39:04.010 --> 00:39:06.760
،رفتار پدرت باهات خوب بود
اما نمی‌دونی چه طوریه وقتی زنش باشی

00:39:06.880 --> 00:39:08.550
نکن

00:39:08.680 --> 00:39:10.910
نباید پشت سرش حرف بزنی

00:39:11.070 --> 00:39:14.090
بابام کار دو نفر رو انجام داد

00:39:14.230 --> 00:39:16.930
... اگه چیزی هم بوده که تا حالا تو زندگیم یاد گرفتم

00:39:17.050 --> 00:39:21.800
اینه که بدون مادرم هرگز خوب نبودم

00:39:22.600 --> 00:39:25.550
ـ متاسفم
ـ آره

00:39:30.780 --> 00:39:32.690
... میشه ما

00:39:32.830 --> 00:39:35.580
میشه فقط شام بخوریم؟

00:39:37.010 --> 00:39:39.250
میتونم قهوه درست کنم

00:39:52.320 --> 00:39:55.030
میشه فقط برای یه لحظه بشینیم؟

00:39:55.150 --> 00:39:57.000
فقط لازمه که بشینم

00:39:57.170 --> 00:39:58.540
باشه

00:40:04.710 --> 00:40:07.060
فکرمو خوندی

00:40:11.410 --> 00:40:13.890
میدونی اسم کاملم آندریاس؟

00:40:14.030 --> 00:40:15.700
واقعا؟

00:40:15.830 --> 00:40:17.680
جور در میاد

00:40:17.860 --> 00:40:21.830
،آره، مامانم اسم بهترین دوستشُ روم گذاشته
هر کی که هست

00:40:23.420 --> 00:40:27.180
،اگه اشکال نداشته باشه
من همون "مک‌نالی" صدات میکنم

00:40:29.790 --> 00:40:31.540
یه چیزی رو بهم قول بده

00:40:31.860 --> 00:40:33.240
بگو

00:40:37.440 --> 00:40:39.760
... اگه اوضاع بین ما خوب پیش نرفت، میدونی

00:40:39.850 --> 00:40:41.230
و من نمیخوام اینطور بشه

00:40:41.330 --> 00:40:43.580
امیدوارم که نمیشه، اما اگه شد

00:40:43.820 --> 00:40:48.340
فقط راهتو نکش و برو، باشه؟

00:40:48.480 --> 00:40:50.800
بیا قول بدیم روش کار کنیم

00:40:50.910 --> 00:40:53.700
بدون جنگیدن از دست من خلاص نمیشی

00:40:57.630 --> 00:40:59.050
باشه

00:40:59.170 --> 00:41:01.540
میخوای درباره‌اش حرف بزنیم؟
ـ نه

00:41:18.200 --> 00:41:33.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.