WEBVTT

00:00:02.690 --> 00:00:05.470
یه فنجون و یک چهارم، درسته؟
باید دقیق باشه

00:00:05.600 --> 00:00:07.699
ـ کیک داره میسوزه
ـ چی؟

00:00:08.200 --> 00:00:09.859
!نه

00:00:09.860 --> 00:00:12.130
اوه، نه، نه، نه

00:00:12.750 --> 00:00:16.260
عیب نداره. میتونم درستش کنم
خوبه. خوبه

00:00:17.950 --> 00:00:19.660
... من

00:00:19.670 --> 00:00:20.740
ازش استفاده میکردم

00:00:22.180 --> 00:00:23.320
خب، نزدیک بود

00:00:24.250 --> 00:00:27.019
چرا میخوای مهمونی بگیری؟
شش ماهه اینجایی

00:00:27.020 --> 00:00:28.300
آره، و هیچ وقت مهمونیه خونه جدید نگرفتم

00:00:28.301 --> 00:00:30.629
و فکر میکنم الان وقتشه
که بگم بالاخره خونه‌ی خودمم

00:00:31.230 --> 00:00:33.238
ـ بذارش سر جاش. برای فرداس
ـ میخوایش؟

00:00:32.339 --> 00:00:35.340
ـ میخوای؟
ـ آره که میخوامش. بذارش سر جاش

00:00:35.341 --> 00:00:37.180
!ـ واسه فردا شبه
ـ میخوایش؟

00:00:38.210 --> 00:00:39.099
باشه

00:00:39.800 --> 00:00:40.880
چیه، میخوای بازی کنی؟

00:00:49.880 --> 00:00:51.750
اوه، خودتو جمع و جور کن

00:00:58.170 --> 00:01:00.299
ـ کلیر، سلام
ـ سلام

00:01:00.500 --> 00:01:03.819
،از اینجا رد میشدم
گفتم بیام یه چیزی رو بهت بدم

00:01:03.820 --> 00:01:06.539
اما انگار ... مزاحم شدم، درسته؟

00:01:06.540 --> 00:01:08.910
نه، نه، عیب نداره

00:01:09.040 --> 00:01:10.580
آره

00:01:11.550 --> 00:01:14.999
ـ مهمونی میخوایید بگیرید؟
ـ در واقع مهمونیه خونه‌ی جدید

00:01:15.000 --> 00:01:17.429
مگه شش ماه نیست که اینجا زندگی میکنی؟

00:01:17.430 --> 00:01:19.049
منم همینو گفتم

00:01:19.050 --> 00:01:21.049
ببخشید دعوتت نکردم

00:01:21.050 --> 00:01:22.669
کمکی از دستم بر میاد؟

00:01:22.670 --> 00:01:25.979
نه. فقط میخوام
فردا بعد از کار، یه کم غذا و گل بگیرم

00:01:25.980 --> 00:01:28.619
ـ که خودم انجامش میدم
ـ خب، من میتونم بگیرم

00:01:28.620 --> 00:01:33.070
میتونم غذا بگیرم. فردا عصرم بیارم اینجا

00:01:33.260 --> 00:01:36.819
... ـ خب
ـ به هر حال

00:01:36.820 --> 00:01:41.049
فکر کردم ممکنه از اینا خوشت بیاد

00:01:41.050 --> 00:01:43.479
فیلمای خونگی هستن از وقتی که کوچیک بودی

00:01:43.480 --> 00:01:46.510
ریختن DVD دادم رو

00:01:47.570 --> 00:01:51.589
ـ غذا رو که جدی گفتی؟
ـ البته. خوشحال میشم

00:01:51.590 --> 00:01:54.819
کسی هست که در رو برام باز کنه؟

00:01:54.820 --> 00:01:57.480
بهت کلید یدکی میدم

00:02:02.840 --> 00:02:04.560
بفرمایید

00:02:07.090 --> 00:02:08.570
نگران هیچی نباش

00:02:08.571 --> 00:02:11.649
تا حالا ده و دوازده تا مهمونی گرفتم
دقیقا میدونم چیا بگیرم

00:02:11.650 --> 00:02:13.220
ممنون

00:02:13.400 --> 00:02:15.829
از دیدنت خوشحال شدم، سم

00:02:15.830 --> 00:02:17.570
ـ خداحافظ
ـ باشه

00:02:19.560 --> 00:02:21.100
خب، خیلی کمکمون کرد

00:02:21.101 --> 00:02:24.509
ـ چند وقته که تو زندگیت برگشته؟
ـ چهار هفته

00:02:24.510 --> 00:02:27.450
اوه، خوبه
فکر کردم همدیگه رو خیلی نمی‌شناسید

00:02:28.050 --> 00:02:35.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.430 --> 00:02:41.879
لوله گذاری در حنجره

00:02:41.880 --> 00:02:43.879
وضعیت بیمار درست باشه

00:02:43.880 --> 00:02:46.279
کاهش رفلکس حلقی

00:02:46.280 --> 00:02:48.349
بی‌حرکت نگه داشتن بیمار

00:02:48.350 --> 00:02:50.180
ـ خب، این که معلومه، نه؟
ـ خب پس بگو

00:02:50.181 --> 00:02:53.019
ـ بی‌حرکت نگه داشتن بیمار
ـ خیلی خوبه

00:02:53.020 --> 00:02:55.609
ـ تو دکتر نیستی
ـ نه، اما بابام هست

00:02:55.610 --> 00:02:57.439
اوه، یه استاد راهنما دیگه میخوای؟

00:02:57.440 --> 00:02:59.069
نه تا وقتی که این امتحانُ پاس کنم

00:02:59.070 --> 00:03:01.409
بسیار خوب. باید برم

00:03:01.410 --> 00:03:04.400
ـ بعدا می‌بینمت؟
ـ آره، فقط زنگ بزن

00:03:12.590 --> 00:03:16.459
،اضافه‌کاریه داوطلبانه بعد از شیفت کاری شبانه
و بعدش تصمیم گرفتی مهمونی بگیری؟

00:03:16.460 --> 00:03:17.900
،هی، وقتی که مُردیم
میتونیم بخوابیم

00:03:17.901 --> 00:03:20.839
ببین، بهش نیاز دارم
پیشرفتم رو به جلو بوده

00:03:20.840 --> 00:03:22.469
اندی مک‌نالی، استاد زِن
(نوعی فرقه بودائی طرفدار ریاضت و تفکر)

00:03:22.470 --> 00:03:24.759
واقعا نه. بیشتر ازش دوری می‌کنم

00:03:24.760 --> 00:03:26.700
ـ کاش جری ازم دوری میکرد
ـ چیه؟

00:03:26.701 --> 00:03:29.569
،قسم میخورم از وقتی با هم کار می‌کنیم و قرار میذاریم
مثل این میمونه که من ورژن کوچیکش هستم

00:03:29.570 --> 00:03:32.109
،یه روز به تلفنم اینطور جواب دادم
"موفق باشی، تریسی"

00:03:32.110 --> 00:03:33.650
تریس

00:03:36.160 --> 00:03:38.119
تیز به نظر میای

00:03:38.120 --> 00:03:41.250
میدونی چیه؟ میشه برام قهوه بیاری؟
دیرم شده

00:03:42.490 --> 00:03:45.829
اوه. بازرس باربر؟
همه جا دنبالت می‌گشتم

00:03:45.830 --> 00:03:47.830
از جلو روم برو کنار، پِک

00:03:53.510 --> 00:03:55.059
نه، اشکال نداره. بذار باشه

00:03:55.060 --> 00:03:57.108
فقط سو میخواد حالمُ بپرسه
بعدا باهاش حرف میزنم

00:03:57.109 --> 00:03:59.190
ـ شما دو تا دعواتون شده؟
ـ نه، نه. خوب هستیم

00:03:59.191 --> 00:04:01.190
... اون بی‌نقص ـه. فقط مشکل منم. من

00:04:01.191 --> 00:04:04.019
دختر بمب خنثی کن، درسته؟ سو؟

00:04:04.020 --> 00:04:06.270
ببخشید. ساکم رو فراموش کردم

00:04:08.000 --> 00:04:10.379
و افسر پلیس ... چطور جور در میاد؟ E.T.F پس

00:04:10.380 --> 00:04:12.099
مثل رابطه‌های دیگه

00:04:12.100 --> 00:04:13.919
پیچیده، نه؟

00:04:13.920 --> 00:04:17.659
،خب، همه‌ی رابطه‌ها اینطوریه
همیشه چیزا پیچیده میشه

00:04:17.660 --> 00:04:21.209
ـ برای همین باید همه چی رو روشن نگه داری
ـ مثل همینی که تو و گیل همه چی رو روشن نگه داشتید؟

00:04:21.210 --> 00:04:23.130
فقط دوستای قدیمی هستیم
که از مصاحبت همدیگه لذت میبریم

00:04:23.131 --> 00:04:25.130
اونم میدونه فقط همینه؟

00:04:25.830 --> 00:04:28.840
هی، بچه‌ها. تا ده دقیقه دیگه جلسه داریم

00:04:29.580 --> 00:04:30.990
چیه؟

00:04:35.860 --> 00:04:39.779
،به لطف یکی از افسرای شجاع بخش 15
... گیدئون سنتوری

00:04:39.780 --> 00:04:43.309
،آقای برهنه‌ی عمومی
بالاخره از سطح خیابونا جمع شد

00:04:43.310 --> 00:04:47.570
باید از افسر کالینز تشکر کرد
که به تنهایی سنتوری رو پایین کشید

00:04:47.680 --> 00:04:49.170
ممنون

00:04:49.250 --> 00:04:52.789
،تا اینجا
افسر کالینز با افسر آموزشی بیرون میرفته

00:04:52.790 --> 00:04:55.480
اما دیگه نه. بلند شو، کالینز

00:04:58.290 --> 00:05:02.460
دیگه آزادی، سرباز

00:05:05.650 --> 00:05:07.949
شیفت شبانه. خیابونا شلوغن

00:05:08.350 --> 00:05:12.430
،کارتون محافظت از مردم ـه
حتی اگه نخوان ازشون محافظت کنید

00:05:14.430 --> 00:05:15.540
برید به کارتون برسید

00:05:17.480 --> 00:05:18.850
بسیار خوب. بریم سر کار

00:05:24.870 --> 00:05:25.710
ما با همیم

00:05:25.711 --> 00:05:27.970
اولین شبه که بدون افسر آموزشی هستم
مشتاقانه منتظرش هستم

00:05:30.030 --> 00:05:30.920
خوش میگذره

00:05:34.540 --> 00:05:36.540
مهمونیه خونه‌ی جدید
برای اندی چی گرفتی؟

00:05:37.010 --> 00:05:38.999
هدیه‌ی مصاحبتم کافیه. تو؟

00:05:39.000 --> 00:05:41.569
مخلوط‌ کن. خوب، از طرف من و کریس هست

00:05:41.570 --> 00:05:44.309
اما مشکل اینجاست که قبلا ازش استفاده کردیم
نمی‌تونیم درست تو جعبه‌ش جاش بدیم

00:05:44.310 --> 00:05:47.750
اوه، خوبه. خب هیچی نداره توش بذاره
وقتی اصلا ازش استفاده نمیکنه

00:05:54.040 --> 00:05:55.749
ـ نمیخوای جواب بدی؟
ـ نه، عیب نداره

00:05:55.750 --> 00:05:57.710
فقط سو میخواد حالمُ بپرسه

00:05:58.740 --> 00:06:01.999
ـ کاملا ازش اجتناب میکنی
ـ نه، اینطور نیست

00:06:02.100 --> 00:06:05.219
اشکال نداره
یه کم زمان لازم داری تنها باشی، یه کم فاصله

00:06:05.920 --> 00:06:06.910
آره، خب میدونی

00:06:06.911 --> 00:06:10.649
منظورم اینه، تو فاصله گرفتن تخصص داری، درسته؟
تو و نیک

00:06:10.650 --> 00:06:13.609
اما اینو از من قبول کن
از رو تجربه میگم

00:06:13.610 --> 00:06:16.430
،دوستای با منفعت
یکی معمولا این وسط آسیب میبینه

00:06:16.431 --> 00:06:17.939
اوه، درسته. چون من یه زنم

00:06:17.940 --> 00:06:22.050
پس نمی‌تونم به رابطه‌ی که فقط
بر اساس سکس ـه، علاقه داشته باشم

00:06:23.460 --> 00:06:25.880
همینطور که هست خوشم میاد

00:06:32.390 --> 00:06:33.949
قهوه

00:06:33.950 --> 00:06:36.250
مطمئن شو که درش محکمه

00:06:45.660 --> 00:06:48.209
هی، سو. منم، گیل

00:06:48.210 --> 00:06:49.719
ببخشید

00:06:49.720 --> 00:06:52.049
نه، با یه نفر دیگه اشتباهی گرفتم

00:06:52.050 --> 00:06:53.890
آره، میتونم پیغامتو بگیرم

00:06:55.560 --> 00:06:57.030
باشه، کریستال، فامیلی هم داری؟

00:07:01.410 --> 00:07:02.690
آره. نه

00:07:05.070 --> 00:07:06.020
بهش میگم

00:07:13.530 --> 00:07:15.610
میدونی همین الان، بهترین چیز زندگیم چیه؟

00:07:16.720 --> 00:07:19.099
ـ این آقا
ـ نه

00:07:19.700 --> 00:07:20.859
زندگیم داغون ـه

00:07:21.360 --> 00:07:24.479
،و برای اولین بار
دست و پا نمیزنم تا درستش کنم

00:07:24.480 --> 00:07:27.269
،یادته چطور میگفتی
که تمیز و مرتب بودن مبالغه‌س؟

00:07:27.270 --> 00:07:29.309
آره، خب. رو این حرفت حساب کردم

00:07:29.310 --> 00:07:31.309
تمیز و مرتب خصوصیت خودته، میدونی؟

00:07:31.310 --> 00:07:34.099
بیخودی رو چیزی حساب نکن

00:07:34.100 --> 00:07:36.799
،باشه، پس چی شد وقتی میگفتی
خیلی بهش فکر نکن"؟"

00:07:36.800 --> 00:07:38.700
فقط دارم میگم عیب نداره محتاط باشی

00:07:38.701 --> 00:07:40.940
به هیچ کسی بدهکار نیستی

00:07:41.190 --> 00:07:44.210
هیچ کسی؟ منظورت مامانم ـه؟

00:07:44.550 --> 00:07:47.059
میدونی، 15 سال داشتم
تحلیل میکردم چرا ما رو ترک کرده

00:07:47.060 --> 00:07:50.969
،دیگه امکان نداره 15 ساله دیگه وقت صرف کنم
تا بفهمم چرا دوباره برگشته

00:07:51.470 --> 00:07:54.079
گشتی 1505، زنگ خطر سیستم ماتادور دریافت شده

00:07:54.080 --> 00:07:57.399
،"زنگ خطر بی‌صدا در محدوده‌ی "کینگ و پارلمان
شماره 1929 بوده

00:07:58.300 --> 00:07:59.980
گشتی 1505. تو راهه اونجاییم

00:08:04.310 --> 00:08:06.369
میدونی بهترین چیز زنگ خطر بی‌صدا چیه؟

00:08:06.870 --> 00:08:09.450
،زنگا به صدا در میاد
اما خودشون نمی‌دونن تو دردسر افتادن

00:08:37.310 --> 00:08:39.400
حتما یه مهمونیه

00:08:45.300 --> 00:08:47.380
یه مشت بچه‌ان

00:08:47.850 --> 00:08:49.929
اونجا رو ببین. حتما از اون دخترای جیغ جیغو هستن

00:08:49.930 --> 00:08:51.680
اوه، آره؟ یعنی داری میگی
تو جیغ جیغو نیستی؟

00:08:51.681 --> 00:08:53.829
آره، شاید. بعد از خوردن یه لیوان تکیلا

00:08:54.730 --> 00:08:57.269
،کل شیشه‌ی تکیلا رو بدم بالا
منم یه دختر جیغ جیغو میشم

00:08:57.270 --> 00:08:57.919
بسیار خوب

00:08:58.720 --> 00:09:02.640
هی، بچه‌ها! مهمونی تموم شد
!برید خونه

00:09:11.540 --> 00:09:12.700
ببخشید، بچه جون

00:09:17.380 --> 00:09:20.010
!بسیار خوب، بچه‌ها. مهمونی تمومه

00:09:22.020 --> 00:09:24.989
ده دقیقه وقت دارید
قبل از اینکه به پدر و مادرتون خبر بدیم

00:09:24.990 --> 00:09:28.139
... اگه نوشیدنی الکلی یا هر چیز غیرقانونی همراهتونه

00:09:28.140 --> 00:09:31.020
!همین جا بذارید و برید بیرون

00:09:32.750 --> 00:09:34.049
اوه، خدای من

00:09:34.050 --> 00:09:36.680
یقینا یه دختر جیغ جیغو نیست

00:09:38.870 --> 00:09:41.759
سوارک هستم
 تو خیابون "کینگ"، شماره 1929

00:09:41.760 --> 00:09:44.289
یه پسر بین 20 تا 30 ساله اینجاست
که بدجور زخمی شده

00:09:44.290 --> 00:09:46.509
لطفا همین الان اتوبوس بفرستید

00:09:46.510 --> 00:09:48.430
بسیار خوب، اینجا رو ببند

00:09:48.431 --> 00:09:52.120
هیچ کسی بیرون نمیره
همه‌ی این بچه‌ها شاهدهای احتمالی هستن

00:09:52.390 --> 00:09:54.569
بسیار خوب، گشتی 1509 درخواست پشتیبانی داره

00:09:54.570 --> 00:09:56.889
!ـ وایسا
... ـ واحدهای در دسترس در این منطقه

00:09:56.890 --> 00:09:59.460
از طرف در خروجی برید کنار
!بریم

00:09:59.810 --> 00:10:02.339
اینجا صحنه‌ی جرم ـه

00:10:02.340 --> 00:10:05.090
باید همونجایی که هستید بمونید

00:10:20.650 --> 00:10:22.099
قربانی چطوره؟

00:10:22.100 --> 00:10:25.419
،چند تا ضربه‌ی چاقو
و چاقو هم درست اونجاست

00:10:25.420 --> 00:10:27.139
بیهوش شده

00:10:27.140 --> 00:10:29.030
احتمالا تو همین یک ساعت اتفاق افتاده

00:10:29.031 --> 00:10:31.129
ـ چیزی همراهش نیست تا بفهمیم اسمش چیه؟
ـ نه کیف پول، نه کارت شناسایی

00:10:31.130 --> 00:10:32.890
فقط یه کم لباس همراهشه و یه ساک کهنه‌

00:10:32.891 --> 00:10:35.819
،ممکنه بی‌خانمان باشه
شب میخواسته اینجا سر کنه، پول نداشته

00:10:35.820 --> 00:10:37.269
سرقت خوب پیش نرفته

00:10:37.270 --> 00:10:40.180
هستیم I.D.E.N.T باشه، خب، با تیم
ببینیم چی دستگیرشون میشه

00:10:40.181 --> 00:10:42.349
من باهاشون حرف میزنم

00:10:42.350 --> 00:10:44.580
به دیاز و کالینز بگو پیش قربانی بمونن

00:10:44.581 --> 00:10:47.570
ـ و اگه به هوش اومد. اول منو خبر می‌کنید، آره؟
ـ بله، قربان

00:10:50.600 --> 00:10:53.339
باشه، و شما دو تا هم پیش بچه‌ها باشید
مطمئنم یکی چیزی دیده

00:10:53.540 --> 00:10:55.250
بسیار خوب

00:11:03.690 --> 00:11:06.660
ـ هی، جر
ـ چه خبرا، رفیق؟

00:11:09.900 --> 00:11:12.529
،اگه آقای ناشناس به هوش بیاد
اظهاراتشُ میگیرم

00:11:12.530 --> 00:11:14.289
اما هر اتفاقی که افتاده، منو در جریان بذار

00:11:14.990 --> 00:11:16.570
مشکلی نیست

00:11:18.660 --> 00:11:20.110
اونجا می‌بینمت

00:11:20.720 --> 00:11:22.120
آره

00:11:24.590 --> 00:11:25.520
میشه با شما بیام؟

00:11:27.490 --> 00:11:30.349
پسرم هیچی ندیده
میشه ببرمش خونه، لطفا؟

00:11:30.350 --> 00:11:32.700
،نمی‌دونم چرا باید سر یه بی‌خانمان که کله پا شده
از خوابمون بزنیم

00:11:33.101 --> 00:11:34.389
سؤال خوبیه

00:11:34.390 --> 00:11:38.410
مطمئن میشم جواب سؤالتُ بدم
وقتی اظهارتت رو گرفتم، بعد از اینکه اظهارات همه رو گرفتم

00:11:38.680 --> 00:11:41.190
باشه، به من نگاه کن و بگو اسمت چیه

00:11:42.370 --> 00:11:44.130
خوبی؟

00:11:44.720 --> 00:11:47.689
این چیزا که زدی به موهات، تو مغزت نفوذ کرده؟
دارم باهات حرف میزنم

00:11:47.690 --> 00:11:49.790
ـ آره، واقعا متاسفم
ـ بخاطر چی؟

00:11:51.430 --> 00:11:53.260
... حرومزاده

00:11:54.540 --> 00:11:58.560
ـ سم
ـ مک‌نالی، مجبورم نکن دنبال دخترای کوچولو بدوم

00:12:09.760 --> 00:12:11.459
وایسا. پاشو بگیر

00:12:11.460 --> 00:12:13.550
یالا. هیچ جا نمیری

00:12:14.320 --> 00:12:16.510
!ـ ولم کن
!ـ نه

00:12:19.140 --> 00:12:21.200
اینقدر سخت بود؟

00:12:23.180 --> 00:12:24.489
!اوه، یالا

00:12:24.490 --> 00:12:27.179
عمو سمی، خواهش میکنم
بابام نباید بفهمه تو پارتی بودم

00:12:27.180 --> 00:12:29.180
عمو سمی"؟"

00:12:29.340 --> 00:12:31.199
مک‌نالی، ایزی شاو

00:12:31.550 --> 00:12:36.209
ـ شاو؟ ایزی شاو؟ دختر الیور شاو؟
ـ آره

00:12:36.210 --> 00:12:38.209
اونجا چیکار میکردی؟

00:12:38.210 --> 00:12:40.080
به یه پلیس لگد زدم

00:12:40.290 --> 00:12:42.609
اوه، بیخیال
التماست میکنم. فقط بذار برم

00:12:42.610 --> 00:12:44.709
خیلی سخت میشه. بابات اینجاست

00:12:44.710 --> 00:12:46.310
تو رو خدا

00:12:46.570 --> 00:12:50.340
لطفا؟ اگه بابام بفهمه، منو میکُشه

00:12:50.670 --> 00:12:54.200
اگه بفهمه کمکت کردم، کار هر دومون ساخته‌س

00:12:56.330 --> 00:12:59.359
چی میشه اگه یواشکی بفرستیش
تو یکی از ماشینای گشت؟

00:13:00.060 --> 00:13:03.159
،باشه؟ من حواس الیور رو پرت میکنم
برو کلیدا رو بیار و ببرش خونه

00:13:03.160 --> 00:13:05.630
آره، به اون افسری که حمله کرد چی بگیم؟

00:13:05.631 --> 00:13:07.349
گیل بود

00:13:07.350 --> 00:13:11.659
ببین. گیل میدونه دختر پلیس بودن چطوریه
تو نمیدونی

00:13:11.660 --> 00:13:14.470
،بیشتر از این اینکه ارزش داشته باشه
قیافه‌شو این شکلی نگه میداره

00:13:20.870 --> 00:13:23.139
امشب چیزی اون تو ندیدی؟

00:13:23.140 --> 00:13:25.440
نه. هیچی. قسم میخورم

00:13:29.290 --> 00:13:30.569
باشه

00:13:30.570 --> 00:13:32.900
اوه، ممنون. ممنون

00:13:33.150 --> 00:13:36.779
،هر چیزی مامانت درباره‌ات میگه
دروغ محض ـه

00:13:36.780 --> 00:13:39.120
فقط یه کار نکن از کارمون پشیمون بشیم، باشه؟

00:13:41.270 --> 00:13:44.370
کارت خوب بود، عمو سمی

00:13:45.900 --> 00:13:47.939
هی. اون کجاست؟
گرفتیش؟

00:13:47.940 --> 00:13:49.840
آره، میخوام اون بچه رو
که به حساب گیل رسیده، ببینم

00:13:49.841 --> 00:13:51.629
... چی؟ نه. اون

00:13:51.630 --> 00:13:54.350
ـ باهاش گلاویز شدیم. سم بردش اداره
ـ نه تا وقتی که ازم معذرت‌خواهی کنه

00:13:54.451 --> 00:13:55.249
!آبی

00:13:55.650 --> 00:13:57.770
چه نوع پدر و مادری به بچه‌شون اجازه میدن
این بلا رو سر موهاشون بیارن؟

00:13:57.771 --> 00:13:59.959
چه خبرا؟ مشغولی؟

00:13:59.960 --> 00:14:01.539
موهاتو کوتاه کردی، نه؟
متوجه نشده بودم

00:14:02.240 --> 00:14:04.469
هی، حالت خوبه؟
سرت تو کوچه به جایی نخورده؟

00:14:04.470 --> 00:14:05.680
خدای من. همینطوره
میخوای ببینی چی شده؟

00:14:05.710 --> 00:14:08.130
فقط تو همین قسمته

00:14:10.410 --> 00:14:11.690
!به من نگاه کن

00:14:11.770 --> 00:14:14.580
ـ ایزی؟
!ـ نه

00:14:14.710 --> 00:14:16.969
ایزی، اینجا چیکار میکنی؟

00:14:16.970 --> 00:14:19.400
... ـ اون ... اون
ـ تو نه. تو رو نگفتم. اون

00:14:19.401 --> 00:14:22.309
ـ ایزابل اینجا چیکار میکنی؟
ـ تو پارتی بودم

00:14:22.310 --> 00:14:23.848
آره؟ مامانت میدونه اینجایی؟

00:14:23.849 --> 00:14:25.468
ـ چه اهمیتی برات داره؟ فقط یه پارتیه
ـ فقط یه پارتیه

00:14:25.469 --> 00:14:28.110
میریم بیمارستان
با اون یارو که چاقو خورده، حرف میزنیم

00:14:28.111 --> 00:14:30.540
و اون به ما میگه اگه فقط یه پارتی بوده یا نه

00:14:33.720 --> 00:14:36.019
ـ ببریتش
!ـ بابا

00:14:36.020 --> 00:14:38.309
ـ الیور
ـ نشنیدی چی گفتم، مک‌نالی؟

00:14:38.310 --> 00:14:40.129
نه، رو چه حسابی؟

00:14:40.130 --> 00:14:42.730
پدر نمونه‌ی سال، دوباره

00:14:44.090 --> 00:14:45.989
رو این حساب که اون بچه‌مه

00:14:45.990 --> 00:14:48.139
و به سن قانونی نرسیده
و به یه پلیس حمله کرده

00:14:48.140 --> 00:14:50.759
،و وقتی بهت میگم کاری رو بکن
!مک‌نالی، انجامش میدی

00:14:50.760 --> 00:14:52.360
بله، قربان

00:15:03.820 --> 00:15:06.889
پس جداً که بازدداشت نشدم، درسته؟

00:15:06.890 --> 00:15:09.179
نه، اما فکر کنم جداً تو دردسر افتادی

00:15:09.180 --> 00:15:11.279
سمی! اون اطلاعاتی که میخواستی رو گرفتم

00:15:11.280 --> 00:15:13.949
اوه، میشه فعلا دست خودت باشه؟

00:15:13.950 --> 00:15:16.550
ـ چون الان سرم خیلی شلوغه
ـ میدونی چیه؟ بدش به من

00:15:16.640 --> 00:15:19.480
راز داری، افسر سوارک؟

00:15:23.610 --> 00:15:26.290
داری درباره‌ی مامانم تحقیق میکنی؟

00:15:27.540 --> 00:15:29.870
تو ازم خواستی که بشناسمش

00:15:30.230 --> 00:15:32.019
آره، باشه. بیا بشناسیمش

00:15:32.420 --> 00:15:33.370
حداقل میشه بشینم؟
ـ نه
ـ نه

00:15:36.090 --> 00:15:38.210
بسیار خوب، چند تا برگ جریمه‌ی سرعت بالا

00:15:38.211 --> 00:15:39.820
انگار عشقِ سرعته

00:15:40.680 --> 00:15:42.959
ـ فکر کنم من دیگه باید بِرونم
ـ اندی

00:15:42.960 --> 00:15:46.760
بررسی کارت اعتباری
واو، کامل رفتی تو نخش

00:15:49.330 --> 00:15:51.499
مثل 90 درصد جمعیت اینجا، اونم بدهکاره

00:15:51.500 --> 00:15:53.559
خدای من، الان چیزای زیادی داره دستگیرم میشه

00:15:53.560 --> 00:15:54.620
ـ باشه، کافیه دیگه، لطفا؟
ـ امکان نداره

00:15:54.621 --> 00:15:57.240
نه قبل از اینکه پرده از بزرگترین رازش برداریم
تاریخ تولدش

00:15:59.400 --> 00:16:01.320
برج قوس ـه

00:16:03.460 --> 00:16:05.210
باید برم هوا بخورم

00:16:09.960 --> 00:16:12.730
حسابی گَند زدی، عمو سامی

00:16:21.680 --> 00:16:23.439
!اگه ازتون اظهارات نمیگیرن، پس خفه شید

00:16:23.640 --> 00:16:25.100
تو

00:16:26.350 --> 00:16:27.970
کوله پشتی

00:16:29.950 --> 00:16:30.930
اسمت چیه؟

00:16:32.390 --> 00:16:33.099
آمبر کلاین

00:16:33.350 --> 00:16:36.109
ـ چطور از این پارتی خبر دار شدی؟
ـ دوستام

00:16:36.110 --> 00:16:38.880
ـ چیزی ندیدی؟
ـ نه

00:16:39.050 --> 00:16:40.309
این یارو رو چطور؟ اونو ندیدی؟

00:16:40.610 --> 00:16:41.750
همونیه که چاقو خورده؟

00:16:44.770 --> 00:16:46.510
میشه بگی این خون‌ها برای چیه؟

00:16:48.520 --> 00:16:49.389
نمی‌دونم

00:16:49.390 --> 00:16:51.880
تا حالا تو عمرم این ژاکتُ ندیدم

00:16:56.620 --> 00:16:59.469
خودت موهاتو رنگ کردی؟
قشنگه

00:16:59.470 --> 00:17:02.589
،قصد توهین ندارم
اما الان تو مود صمیمی شدن نیستم

00:17:02.590 --> 00:17:04.050
باشه

00:17:04.880 --> 00:17:06.269
ببین. بابای منم پلیس بود

00:17:06.270 --> 00:17:09.079
... پس اگه فکر میکنی الیور خیلی بهت سخت میگیره

00:17:09.080 --> 00:17:11.679
بخاطر اینه که میخواد بهت آسیبی نرسه

00:17:11.680 --> 00:17:14.879
ببین، باید مثل یه آدم بالغ با این موضوع برخورد کنی
سعی داره ازت محافظت کنه

00:17:14.880 --> 00:17:16.879
مثل عمو سمی که میخواد از تو محافظت کنه؟

00:17:16.880 --> 00:17:17.979
نه، چون خیلی با هم فرق داره

00:17:18.490 --> 00:17:20.030
موهای باحالیه

00:17:22.020 --> 00:17:23.500
آبی

00:17:23.970 --> 00:17:27.180
ـ چیزی هم زدی؟
ـ نه چندان

00:17:29.800 --> 00:17:33.070
باشه. یه کم اُکسیکدون زدم
حالا هر چی

00:17:35.930 --> 00:17:37.850
یه کم اُکسیکدون زدی؟

00:17:38.020 --> 00:17:41.230
شنیدی چی گفت، مک‌نالی؟
"یه کم اُکسیکدون زده. "حالا هر چی

00:17:41.320 --> 00:17:44.459
خب، این که چیز مهمی نیست

00:17:44.460 --> 00:17:46.849
چیکار میخوای بکنی؟
بندازیم زندون؟

00:17:46.850 --> 00:17:48.540
بدتر

00:17:52.820 --> 00:17:54.989
به مامان زنگ زدی؟

00:17:54.990 --> 00:17:57.919
فکر کردم خوابیده
باید یواشکی رفته باشه بیرون

00:17:57.920 --> 00:18:00.288
،مثل اینه که یه روز بیدار میشی
و داری با یه غریبه زندگی میکنی

00:18:00.289 --> 00:18:02.220
خب، اون راهشو پیدا میکنه، میدونی؟

00:18:02.221 --> 00:18:05.409
بدترین چیز الان مراقبت بیش از اندازه‌س
اینطوری تو رو پس میزنه

00:18:05.410 --> 00:18:08.360
اوه. نصیحت پدر و مادری از سم سوارک

00:18:10.220 --> 00:18:12.650
الان چی داری بگی؟

00:18:13.210 --> 00:18:14.799
دوسِت دارم؟

00:18:14.800 --> 00:18:16.510
بریم

00:18:16.890 --> 00:18:18.510
زوئی، وقتی شیفتم تموم شد میام خونه

00:18:18.511 --> 00:18:20.959
نه، نیا، باشه؟
فردا درباره‌ش حرف میزنیم

00:18:20.960 --> 00:18:22.340
باید برم. دخترا تو ماشینن

00:18:22.341 --> 00:18:24.220
نه، نه، هی، هی

00:18:24.300 --> 00:18:27.729
ـ چند وقته اینطوری شده؟
ـ از وقتی تو رفتی

00:18:27.730 --> 00:18:29.839
اوه. خوبه. از وقتی ... خوب اومدی

00:18:29.840 --> 00:18:31.590
ـ از وقتی من رفتم؟
ـ آره. باید ببرمش خونه

00:18:31.591 --> 00:18:33.190
... هی زوئی

00:18:42.050 --> 00:18:44.739
باشه، کجای کارم اشتباه بوده؟

00:18:44.740 --> 00:18:48.489
ـ اشتباهی نکردی. طبیعیه اینطوری باشه
ـ رو اعصاب باشه

00:18:48.490 --> 00:18:51.799
ـ نوجوونی که فکر میکنه شکست‌ناپذیره
ـ برای بهترینای ما هم اتفاق افتاده

00:18:51.800 --> 00:18:53.450
،صبر کن ببینم
هنوز داریم درباره‌ی من حرف میزنیم، درسته؟

00:18:53.551 --> 00:18:55.649
ـ دنبال جری میگردم؟
ـ چرا؟ چه خبر؟

00:18:55.650 --> 00:18:57.829
پک یه ژاکت خونی
تو کوله‌ی یکی از بچه‌ها پیدا کرده

00:18:57.830 --> 00:19:00.319
ـ مظنون رو آوردن اداره
ـ چی ... کدوم یکی؟ اسمش چیه؟

00:19:00.620 --> 00:19:01.450
آمبر کلاین

00:19:02.910 --> 00:19:04.949
دندونشُ شکستم

00:19:04.950 --> 00:19:06.620
ـ شب پر مشغله‌ای داشتی
ـ نه، نه، نه

00:19:06.621 --> 00:19:09.599
تابستون دو سال پیش
موقع بدمینتون. آمبر کلاین

00:19:09.600 --> 00:19:11.600
بهترین دوستی ایزی ـه

00:19:15.420 --> 00:19:18.249
قبلا هم بهتون گفته
نمی‌دونه اون ژاکت از کجا اومده

00:19:18.250 --> 00:19:20.949
پس چرا افسرای ما اونو تو کوله‌ش پیدا کردن؟

00:19:21.750 --> 00:19:23.230
آمبر، میدونی ماله کیه؟

00:19:24.460 --> 00:19:26.859
به این نتیجه رسیدیم برای تو نیست

00:19:27.260 --> 00:19:29.630
ـ اما میدونم داری یه چیزی رو مخفی میکنی
ـ باید به وکیلم زنگ بزنم؟

00:19:29.631 --> 00:19:32.560
بازرس باربر، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:19:38.980 --> 00:19:41.059
جری. این با من

00:19:41.210 --> 00:19:44.049
یه دختر نوجوون و مامانش
یه جورایی تو زمینه تخصص منه

00:19:44.050 --> 00:19:46.370
صبر کن
یعنی ازم میخوای تو مصاحبه نباشم؟

00:19:46.371 --> 00:19:48.819
فقط میخوام بهت نشون بدم
بیشتر از اینا کار بلدم

00:19:48.820 --> 00:19:52.739
،این چند تا شیفت اخیر
فقط داشتم برات قهوه اینور و اونور میاوردم

00:19:52.740 --> 00:19:54.999
،فقط به جای انجام کارم
... حس میکنم من

00:19:55.000 --> 00:19:55.989
کاراگاهه در حال آموزشی؟

00:19:56.590 --> 00:19:58.339
میخواستم بگم دستیارتم

00:19:58.440 --> 00:20:02.299
باشه، تریسی
ببین، تو هنوز تو پایین‌ترین لول کارت هستی

00:20:02.800 --> 00:20:04.688
این کارا رو میکنی چون کارت همینه

00:20:04.689 --> 00:20:06.620
،میدونی، وقتی منم تازه شروع کرده بودم
همین کارا رو میکردم

00:20:06.621 --> 00:20:10.509
اما یه جورایی حس میکنم
خوشت میاد برام رئیس‌بازی در بیاری

00:20:10.510 --> 00:20:14.029
یا شاید انتظار رفتار خاصی ازم داری
نه؟

00:20:14.030 --> 00:20:17.859
باشه. چرا نمیری
پرونده‌ی هفته‌ی پیش رو پایگانی کنی

00:20:17.860 --> 00:20:19.860
ـ و منم میرم سراغ اون مصاحبه، باشه؟
ـ جری

00:20:19.861 --> 00:20:21.509
نه، نه، تو برو

00:20:21.510 --> 00:20:23.510
و میدونی چیه؟

00:20:23.960 --> 00:20:27.030
وقتی وقت کردی، برام یه نوشابه بگیر

00:20:37.300 --> 00:20:39.709
افسر دیاز هستم. اینم افسر کالینز

00:20:39.710 --> 00:20:41.280
میخواییم چند تا سؤال ازت بپرسیم

00:20:41.281 --> 00:20:43.829
کارت شناسایی پیدا نکردیم
اسمت چیه؟

00:20:43.830 --> 00:20:45.699
آلن بنکس

00:20:45.700 --> 00:20:47.040
نیک

00:20:47.140 --> 00:20:49.149
خالکوبیت رو دیدم

00:20:49.150 --> 00:20:50.910
کجا اعزام شده بودی؟

00:20:50.970 --> 00:20:53.860
(ـ ایالت "زاری" (افغانستان
"ـ "پنجوایی

00:20:56.290 --> 00:20:57.500
آره. به هر حال

00:20:58.330 --> 00:21:00.079
میشه بگی امشب چه اتفاقی افتاد، آلن؟

00:21:00.880 --> 00:21:02.949
دنبال یه جا برای موندن می‌گشتم

00:21:02.950 --> 00:21:05.759
اون انبار رو پیدا کردم
جای بدی نبود. پس برای شب آماده‌اش کردم

00:21:05.760 --> 00:21:07.299
آره؟ بعد چی شد؟

00:21:07.300 --> 00:21:11.669
خب بچه‌ها اومدن پارتی بگیرن
منم تصمیم گرفتم از اونجا برم

00:21:11.670 --> 00:21:14.839
،وقتی داشتم می‌رفتم
دیدم یه یارو دختره رو گرفته

00:21:14.840 --> 00:21:17.009
پس تصمیم گرفتم برم جلو

00:21:17.010 --> 00:21:19.659
یکدفعه هر دوشون بهم حمله کردن
فقط میخواستم از دختره محافظت کنم

00:21:19.660 --> 00:21:22.209
هیچ کار خیری بی پاداش نمیمونه، نه؟

00:21:22.210 --> 00:21:24.499
آره. گفتی

00:21:24.500 --> 00:21:26.229
میدونی کدوم یکی بهت چاقو زد؟

00:21:26.230 --> 00:21:30.999
،آره. پسره، قد متوسطی داشت
موهای مشکی، چشمای خبیث

00:21:31.000 --> 00:21:34.089
جلیقه جین و لباس آستین بلند تنش بود

00:21:34.090 --> 00:21:35.419
احتمالا بیست ساله

00:21:35.420 --> 00:21:38.589
،و اون دختری که باهاش بود
اون چه شکلی بود؟

00:21:38.590 --> 00:21:40.640
جوون بود

00:21:41.090 --> 00:21:43.699
نمی‌دونم، عادی، جزء موهاش

00:21:43.700 --> 00:21:46.530
ـ منظورت چیه؟
ـ آبیه روشن بود

00:21:47.600 --> 00:21:50.010
در واقع یه جورایی باحال بود

00:21:55.550 --> 00:21:57.379
تمام شب بیدار بوده

00:21:57.380 --> 00:22:01.009
خیلی خسته‌س
همین حالا باید ببریش اداره؟

00:22:01.010 --> 00:22:03.589
قربانی شناساییش کرده
شاهد مؤثر در اثبات دعوی ـه

00:22:03.590 --> 00:22:05.639
ـ خب، شاید قربانی اشتباه میکنه
ـ امیدوارم که اشتباه کرده باشه

00:22:05.640 --> 00:22:07.350
ـ تو اتاقشه؟
ـ آره

00:22:13.730 --> 00:22:14.560
رفته

00:22:16.340 --> 00:22:18.349
ـ کجا میتونه بره؟
ـ نمی‌دونم

00:22:19.050 --> 00:22:20.120
از پنجره رفته

00:22:21.130 --> 00:22:22.509
سم، ایزی رفته

00:22:22.510 --> 00:22:25.210
منظورت چیه؟
کجایی؟ گفتم منتظرم بمونی

00:22:25.950 --> 00:22:27.440
چی؟

00:22:29.510 --> 00:22:32.259
بسیار خوب. همونجا بمون شاید برگرده، باشه؟

00:22:32.260 --> 00:22:35.510
من و مک‌نالی میریم دنبالش میگردیم، باشه؟
تو همون جا بمون

00:22:36.450 --> 00:22:38.029
ایزی شاو فرار کرده

00:22:38.030 --> 00:22:41.230
باشه. یه بار دیگه با اون دختره کلاین حرف میزم
یالا

00:22:42.470 --> 00:22:44.800
خانم کلاین، ایزا شاو فرار کرده

00:22:44.830 --> 00:22:46.929
،پس اگه آمبر چیزی میدونه
باید همین الان به ما بگه

00:22:47.130 --> 00:22:48.840
آمبر، میدونی کجاست؟

00:22:50.200 --> 00:22:52.630
باشه، بذار کمکت کنم
... آخرین بار با یه پسره بوده

00:22:52.631 --> 00:22:56.720
،قد متوسط، موهای مشکی
لباس آستین بلند، جلیقه جین؟

00:22:57.420 --> 00:22:59.829
نمی‌دونم
ایزی رو خیلی خوب نمیشناسم

00:22:59.830 --> 00:23:01.829
ایزی رو خیلی خوب نمیشناسی؟

00:23:01.830 --> 00:23:03.450
خب، بابای ایزی یه چیز دیگه میگفت

00:23:03.451 --> 00:23:05.019
بهتره دوباره امتحان کنیم؟

00:23:05.020 --> 00:23:08.959
اون مَردی که چاقو خورده
گفته دختری با مشخصات ایزی اونجا بوده

00:23:08.960 --> 00:23:10.420
ـ در این مورد چی میدونی؟
ـ داری میترسونیش

00:23:10.721 --> 00:23:13.109
دختر یه افسر پلیس گُم شده
یه نفر دیگه هم تو بیمارستان ـه

00:23:13.110 --> 00:23:16.990
پس برام مهم نیست
سؤالام پرنسس خانم رو یه کم ناراحت کنه

00:23:25.110 --> 00:23:27.690
باشه

00:23:39.550 --> 00:23:43.770
تریس، به کمکت نیاز دارم

00:23:52.990 --> 00:23:56.790
آمبر، متاسفم
... میدونم چند ساعته اینجایی، اما ما فقط

00:23:57.630 --> 00:24:01.150
فقط نمی‌تونیم بفهمیم
چرا این ژاکت خونی تو کیف تو سر در آورده

00:24:04.750 --> 00:24:06.129
این کیفش نیست

00:24:06.130 --> 00:24:08.960
تا حالا تو عمرم این کیفُ ندیدم

00:24:09.170 --> 00:24:10.779
آمبر

00:24:10.780 --> 00:24:13.150
خب، اگه ماله تو نیست، پس برای کیه؟

00:24:16.530 --> 00:24:20.860
آمبر، کی ایزی موهاشو رنگ کرد؟

00:24:22.100 --> 00:24:24.240
نمی‌دونم

00:24:24.610 --> 00:24:25.949
فکر کنم، یه هفته پیش بود

00:24:25.950 --> 00:24:27.799
فقط میخواست قیافه‌ش یه کم عوض بشه

00:24:28.200 --> 00:24:30.620
چرا؟ با بچه‌های جدید می‌چرخید؟

00:24:30.621 --> 00:24:32.620
میخواست خودشو بین اونا جا کنه؟

00:24:33.290 --> 00:24:35.489
چون منم همین کار رو میکنم

00:24:35.490 --> 00:24:37.930
اگه یه گروهه جدید باشه، منم جدید میشم

00:24:37.990 --> 00:24:40.789
... جز اینکه، اونطوری راهتو گم میکنی

00:24:40.790 --> 00:24:43.430
اگه دوستای خوبی نداشته باشی که مراقبت باشن

00:24:46.010 --> 00:24:48.869
فقط این که گاهی سخته از بقیه کمک بخوای

00:24:48.970 --> 00:24:50.260
جرات میخواد

00:24:51.575 --> 00:24:53.624
آمبر، از کی داری محافظت میکنی؟

00:24:53.625 --> 00:24:55.475
این کیفِ کیه؟

00:24:57.395 --> 00:24:59.975
ماله ایزی ـه، باشه؟

00:25:00.635 --> 00:25:04.074
جا گذاشته بود، پس من برش داشتم

00:25:04.075 --> 00:25:06.074
نمی‌دونستم چی توشه

00:25:06.075 --> 00:25:08.144
فقط نمیخواستم تو دردسر بیفته

00:25:08.145 --> 00:25:10.444
میدونی امشب ممکنه با کی باشه؟

00:25:10.445 --> 00:25:13.234
با تی . کی هست، باشه؟

00:25:13.235 --> 00:25:15.924
اونو از خانواده‌ش مخفی کرده

00:25:15.925 --> 00:25:17.924
چون ... بزرگتر از خودشه

00:25:17.925 --> 00:25:20.055
تی . کی؟ تی . کی؟
اصلا چی هست؟ اسمه؟

00:25:21.285 --> 00:25:22.684
فروشنده مواده، باشه؟

00:25:23.585 --> 00:25:26.354
نمی‌دونم اسم واقعیش چیه
همه به این اسم صداش میکنن

00:25:26.655 --> 00:25:28.805
میدونی ممکنه کجا باشه؟

00:25:30.145 --> 00:25:31.554
نمی‌دونم

00:25:31.555 --> 00:25:34.955
اما احتمالا با ایزی ـه

00:25:37.095 --> 00:25:41.005
،به زوئی زنگ میزنم
ببینم میدونی این یارو تی . کی کیه

00:25:41.925 --> 00:25:42.705
هیچ وقت اسمشو نشنیدم

00:25:42.706 --> 00:25:44.606
خب، بهترین شانسمونه تا بتونیم ایزی رو پیدا کنیم

00:25:44.606 --> 00:25:47.054
آره، چی میشه اگه نتونیم؟
الان میتونه تو راهه، خدا میدونه، کجا باشه

00:25:47.055 --> 00:25:49.045
باید آروم باشی
میشه این کار رو برام بکنی؟

00:25:49.046 --> 00:25:50.904
برام نقش "پلیس خوبه" رو بازی نکن، باشه؟

00:25:51.105 --> 00:25:53.935
من یه مامان هیستریک نیستم
که اومده باشه تو بخش شما. زنتم

00:25:53.936 --> 00:25:56.575
آره، دلیلش اینه که
چهار ماهه اخیر رو تو موتل میخوابیدم

00:26:00.475 --> 00:26:01.274
پیداش کردم

00:26:01.792 --> 00:26:03.962
ـ هی، منم باهات میام
ـ نه، نه، نه

00:26:03.963 --> 00:26:06.531
هی، زوئی، باید همینجا بمونی، باشه؟

00:26:06.532 --> 00:26:09.141
باید مثل یه تیم کار کنیم
اگه ایزی برگرده

00:26:09.142 --> 00:26:11.941
این یارو تی . کی رو پیدا می‌کنم
و میخوام بدونم چی برای گفتن داره

00:26:11.942 --> 00:26:13.451
نذار اتفاقی براش بیفته

00:26:13.452 --> 00:26:16.161
اوه، عزیزم، این دخترمونه
دخترمون اون بیرونه

00:26:16.162 --> 00:26:18.442
... اگه اتفاقی بیفته، هر چی

00:26:18.712 --> 00:26:22.132
قول میدم پیداش میکنم
و میارمش خونه

00:26:23.878 --> 00:26:28.487
باشه. فکر کنم همه چیو که لازم بود، دارم
شاهد هیچی ندیده

00:26:28.488 --> 00:26:31.668
ممنون که وقتتون رو به ما دادید
روز خوش

00:26:33.698 --> 00:26:35.987
سوء استفاده از اون قدرت ناچیزت تموم شد؟

00:26:35.988 --> 00:26:38.717
دو تا مسیر تو جنگل هست، گیل
اون مسیر اشتباهی رو انتخاب کرد

00:26:38.718 --> 00:26:41.548
دفعه‌ی بعد انتخاب بهتری میکنه

00:26:41.832 --> 00:26:44.121
صحیح. آره. انتخابای بهتر

00:26:44.122 --> 00:26:46.122
چه دوروییه

00:26:46.412 --> 00:26:48.802
،دوباره میگم
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

00:26:50.522 --> 00:26:52.602
کریستال مارکس

00:26:53.272 --> 00:26:56.522
گوشتیو تو ماشین جا گذاشتی

00:26:57.612 --> 00:27:00.301
داو، لطفا بگو همون دختری نیست
که به برادرش شلیک کردی

00:27:00.302 --> 00:27:02.390
ـ حق نداشتی به گوشیم جواب بدی
ـ داری باهاش چیکار میکنی؟

00:27:02.391 --> 00:27:04.622
،چند وقت یکبار، میرسونمش سر کار
سر کلاساش ... همین

00:27:04.623 --> 00:27:06.851
بخاطر من، برادرش دیگه بر نمیگرده

00:27:06.852 --> 00:27:09.481
،داو، خب که چی
دورش میچرخی که اونو یادش بندازی؟

00:27:09.482 --> 00:27:11.351
نه، تا یاد خودم بندازم

00:27:11.352 --> 00:27:13.352
اینطوری هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

00:27:13.752 --> 00:27:15.881
باشه. میدونم یکی رو کُشتی

00:27:15.882 --> 00:27:17.900
و نمیخوام وانمود کنم که
میدونم چه احساسی داره

00:27:17.901 --> 00:27:19.422
ـ چون نمی‌دونم
ـ راست میگی. نمی‌دونی

00:27:19.423 --> 00:27:21.422
پس سرت به کار خودت باشه

00:27:29.929 --> 00:27:31.488
یه سرنخ گیر آوردیم

00:27:31.489 --> 00:27:33.998
،وقتی تاییدیه رو گرفتیم
میتونی شناساییشون کنی

00:27:33.999 --> 00:27:35.998
آره، خب، میدونی کجا پیدام کنی

00:27:35.999 --> 00:27:39.109
تا وقتی که بهتر بشی. بعدش چی؟

00:27:39.579 --> 00:27:41.699
حلقه ازدواج تو انگشتته
کسی هست بهش زنگ بزنیم؟

00:27:43.189 --> 00:27:45.478
نه. خیلی وقت پیش، به زندگیم گَند زدم

00:27:45.479 --> 00:27:47.799
فقط این حلقه برام مونده

00:27:48.659 --> 00:27:50.869
بخاطر بد شانسی

00:27:50.989 --> 00:27:52.639
کالینز

00:27:58.379 --> 00:28:00.498
هی، هنوز اینجا میمونیم

00:28:00.499 --> 00:28:03.538
دختر الیور یه جایی اون بیرونه
میخوام پیداش کنم

00:28:03.539 --> 00:28:06.428
ببین، این خدمت کرده، باشه؟
ما عضو یه خانواده‌ایم

00:28:06.429 --> 00:28:09.799
ـ و تو عضو بخش 15 نیستی؟
ـ نه از نظر تو. نیستم

00:28:10.109 --> 00:28:12.778
فقط چند تا تلفن به این جا و اونجا
همینو ازت میخوام

00:28:12.779 --> 00:28:15.789
بذار یکی رو پیدا کنم که
این یارو براش مهمه

00:28:16.349 --> 00:28:19.798
اسمایی که با تی . کی شروع شده بود
رو بررسی کردیم، و چند نفر باهاش مطابقت داشت

00:28:19.799 --> 00:28:23.228
آمبر تیلور کی. هیکمن رو شناسایی کرد

00:28:23.229 --> 00:28:28.338
،بیست و پنج ساله، به اتهام مواد
ضرب و شتم، هتک ناموس دختر نابالغ دستگیر شده

00:28:28.339 --> 00:28:30.028
خوبه. آدرس داری؟

00:28:30.029 --> 00:28:32.138
،"آره، خیابان "استریتویت 1211
آپارتمان شماره 203

00:28:32.639 --> 00:28:34.468
باید الیور از این جریان دور بمونه، باشه؟

00:28:34.869 --> 00:28:37.378
پس مطمئن شو که تو خونه میمونه
نمیخوام درگیر این ماجرا بشه

00:28:37.379 --> 00:28:39.329
آره، میدونم
الان داریم میریم اونجا

00:29:18.173 --> 00:29:19.773
تی . کی؟

00:29:21.543 --> 00:29:24.323
ـ کیه؟
ـ تی . کی. منم

00:29:26.483 --> 00:29:27.502
باید 25 سالت باشه

00:29:28.403 --> 00:29:30.592
ـ چی میخوای؟
ـ ایزی شاو. ایزی شاو؟

00:29:30.593 --> 00:29:31.733
ـ اینجاست؟
ـ نه
نه؟ در رو باز کن و بذار خودم ببینم

00:29:34.123 --> 00:29:35.553
فکر نمیکنم بدون حکم بتونی بیای داخل
نه. اما حکم دارم

00:29:40.553 --> 00:29:41.472
بیا

00:29:41.873 --> 00:29:43.723
این ماشینِ الیوره

00:29:44.303 --> 00:29:45.723
بریم اونجا

00:29:49.373 --> 00:29:52.042
ـ ایزی شاو، کجاست؟ اون کجاست؟
ـ نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:29:52.043 --> 00:29:54.043
ـ تو دیدیش؟ بگو کجاست
ـ نه، نمی‌دونم

00:29:54.044 --> 00:29:56.293
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:59.673 --> 00:30:01.063
اوه، ایزی

00:30:01.203 --> 00:30:04.352
بیا اینجا! تو این کار رو با دخترم کردی؟
این بلا رو تو سر بچه‌ام آوردی؟ هان؟

00:30:04.353 --> 00:30:08.092
!ـ بابا! بابا! اینقدرم بد نیست
ـ این بلا رو سر صورتش آوردی؟

00:30:08.093 --> 00:30:09.293
ـ بابات پلیسه؟
!ـ بابا، بس کن

00:30:13.123 --> 00:30:14.843
توئی که مواد به خورد دخترم میدی؟

00:30:14.844 --> 00:30:17.833
بهت هیچی نمیگم، باشه؟
از حقوقم با خبرم

00:30:17.983 --> 00:30:20.342
میخوای بازداشتم کنی؟ خب بکن

00:30:20.343 --> 00:30:22.343
هیچ جا نمیری

00:30:23.353 --> 00:30:24.902
الیور؟

00:30:24.903 --> 00:30:28.343
عمو سمی، بابام
در رو قفل کرده

00:30:28.433 --> 00:30:30.053
چیزی نیست، ایزی

00:30:30.063 --> 00:30:31.123
ـ حالت خوبه؟
ـ آره

00:30:32.293 --> 00:30:33.583
الیور؟

00:30:35.483 --> 00:30:36.403
الیو، در رو باز کن

00:30:36.404 --> 00:30:38.783
خودم دارمش، مک‌نالی

00:30:39.173 --> 00:30:41.463
!الیور، در رو باز کن

00:30:42.663 --> 00:30:44.612
این روانی با تفنگ بهم نشونه گرفته

00:30:44.613 --> 00:30:46.613
یه سؤال ازت پرسیدم

00:31:05.303 --> 00:31:06.833
الیور

00:31:08.383 --> 00:31:09.373
چیکار داری میکنی، مرد؟

00:31:10.733 --> 00:31:12.612
این توئی؟ خودت نیستی

00:31:12.613 --> 00:31:14.613
امروزه

00:31:16.983 --> 00:31:18.463
ـ پس میخوای بهش شلیک کنی؟
ـ دارم بهش فکر میکنم

00:31:20.323 --> 00:31:22.302
سوابقشو دیدی؟

00:31:22.303 --> 00:31:25.323
کارم قابل توجیه. مدال بهم میدن

00:31:27.473 --> 00:31:29.433
پُشتمو داری؟

00:31:33.557 --> 00:31:35.237
آره

00:31:35.717 --> 00:31:37.477
مک‌نالی؟

00:31:39.297 --> 00:31:41.777
آره. هر چی که نیاز داری

00:31:43.037 --> 00:31:44.406
این اتفاق نمی‌افته

00:31:44.407 --> 00:31:48.267
اوه، خراب کردم
خیلی گَند زدم. هیچ وقت خونه نیستم

00:31:48.287 --> 00:31:49.797
،من باعث این گندکاری هستم
و الانم تمیزش میکنم

00:31:49.798 --> 00:31:53.256
ـ نمی‌تونی بهم شلیک کنی. مسلح نیستم
ـ چرا؟ اینطوری کارتو انجام نمیدی؟

00:31:53.257 --> 00:31:54.966
!هان؟ تو کمین دخترا میشینی

00:31:54.967 --> 00:31:57.037
ـ دخترای کوچیکی که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
ـ دیگه این کار رو نمیکنم. قسم میخورم

00:31:57.038 --> 00:31:59.646
دیگه نمیکنم. قسم میخورم

00:31:59.647 --> 00:32:03.017
الیور. مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

00:32:03.137 --> 00:32:05.876
امروز با هم از اینجا میریم بیرون

00:32:05.877 --> 00:32:07.687
یه حقیقته

00:32:07.757 --> 00:32:10.047
... پس هر اتفاقی که می‌افته

00:32:10.357 --> 00:32:12.487
مجبوریم باهاش زندگی کنیم

00:32:16.037 --> 00:32:20.726
بابایی، لطفا این کار رو نکن
!تو رو خدا نکن

00:32:20.727 --> 00:32:24.047
لطفا. لطفا

00:32:29.377 --> 00:32:31.637
الان زندگیتو نجات داد

00:32:36.417 --> 00:32:38.996
چیزی نیست. چیزی نیست

00:32:38.997 --> 00:32:43.206
فقط یه لحظه خودمو گم کردم

00:32:43.207 --> 00:32:45.207
!عیب نداره

00:32:47.647 --> 00:32:50.117
!فکر نکنی این کارتو گزارش نمی‌کنم

00:32:50.227 --> 00:32:52.117
تک تک چیزا رو میگم

00:32:52.307 --> 00:32:54.527
فکر نمی‌کنم برای کسی مهم باشه

00:32:54.877 --> 00:32:57.026
باید ببرمش خونه. زوئی نگرانه

00:32:57.027 --> 00:32:58.657
الیور

00:32:59.897 --> 00:33:02.967
تو پدر خوبی هستی

00:33:07.977 --> 00:33:10.047
آره، درسته

00:33:19.647 --> 00:33:21.437
چی شد؟

00:33:21.487 --> 00:33:23.437
اوه، بنکس برای عمل رفته

00:33:24.837 --> 00:33:26.836
ایزی رو پیدا کردن

00:33:26.837 --> 00:33:29.516
اندی عکس فرستاده تا بنکس شناساییش کنه

00:33:29.517 --> 00:33:31.516
تیلور کی. هیکمن

00:33:31.517 --> 00:33:33.897
یارو مثل یه برنده‌ی واقعی میمونه

00:33:34.327 --> 00:33:35.106
خب همسرشُ پیدا کردی؟

00:33:36.047 --> 00:33:37.707
آره

00:33:37.907 --> 00:33:39.896
گفت هیچ کاری باهاش نداره

00:33:39.897 --> 00:33:41.397
خانواده هم نداره. هیچ کی رو نداره

00:33:42.827 --> 00:33:44.266
احتمالا برای همین برای ارتش ثبت نام شده

00:33:45.417 --> 00:33:46.917
تو چطور؟

00:33:47.027 --> 00:33:48.496
منظورم اینه، ثبت نام کردی

00:33:48.497 --> 00:33:50.647
از آگهی‌هاش خوشم می‌اومد

00:33:51.187 --> 00:33:51.827
نمی‌دونم

00:33:53.017 --> 00:33:55.766
،همیشه دوست داشتم کمک کنم
به جایی تعلق داشته باشم

00:33:56.067 --> 00:33:57.757
... وقتی بچه بودم، پدر و مادرم مُردن پس

00:34:01.247 --> 00:34:03.647
باید از بنکس بخواییم این عکسُ شناسایی کنه

00:34:04.067 --> 00:34:07.417
چند تا برنامه‌ی معاضدت هست

00:34:08.237 --> 00:34:10.647
چند نفر رو میشناسم
میتونم براش زنگ بزنم

00:34:13.367 --> 00:34:14.847
هیچ کسی تنها نمیمونه، باشه؟

00:34:20.377 --> 00:34:22.186
باشه، خوابالو

00:34:22.187 --> 00:34:25.857
،ساعت 6 بهت زنگ میزنم
و بعدش با هم میریم خونه‌ی اندی

00:34:27.327 --> 00:34:29.097
داو

00:34:30.277 --> 00:34:31.916
نمی‌دونم دارم چیکار میکنم

00:34:31.917 --> 00:34:33.916
ـ با چی؟
ـ کریستال

00:34:33.917 --> 00:34:35.335
سوارش میکنم. میرسونمش

00:34:35.336 --> 00:34:37.115
براش سبزیجات میخرم
تو تکالیفش کمکش میکنم

00:34:37.116 --> 00:34:39.297
،مثل اینه که دوست پسرشم
جز اینکه اون ازم متنفره

00:34:39.298 --> 00:34:41.016
آره، نمیتونی تا ابد خودتو تنبیه کنی

00:34:41.717 --> 00:34:42.816
کارم همینه

00:34:43.567 --> 00:34:45.567
نمیتونم اینطوری ادامه بدم

00:34:45.837 --> 00:34:47.567
میخوام تمومش کنم

00:34:47.577 --> 00:34:50.897
بهش زنگ میزنم و تمومش میکنم
... پس

00:34:51.147 --> 00:34:52.897
ممنون

00:35:03.377 --> 00:35:06.477
خراب کردم. میدونم. متاسفم

00:35:08.367 --> 00:35:10.397
هی، گوش کن

00:35:13.757 --> 00:35:18.887
،این صورت به کل دنیام
تموم زندگیم ارزش زندگی کردن میده

00:35:19.377 --> 00:35:21.627
هر سانتش. هر سانتش

00:35:23.037 --> 00:35:24.797
کل دنیا رو نوک انگشتاتته

00:35:24.798 --> 00:35:27.777
فقط میخوام مطمئن باشم بهش گَند نمیزنی

00:35:28.267 --> 00:35:29.907
دلم برات تنگ شده

00:35:29.967 --> 00:35:32.957
منم دلم تنگ شده

00:35:34.357 --> 00:35:36.056
خیلی متاسفم. عیب نداره

00:35:36.057 --> 00:35:38.916
چیزی نیست. اون حالش خوبه
میدونی، چیزی نیست

00:35:38.917 --> 00:35:41.167
حالش خوبه. خوبه

00:35:46.257 --> 00:35:47.947
اوه، خدای من

00:35:49.067 --> 00:35:50.877
ببینمت

00:35:58.317 --> 00:36:00.227
هی. میخوای بیای تو؟

00:36:01.237 --> 00:36:02.047
آره

00:36:19.837 --> 00:36:21.887
وقته مهمونیه

00:36:23.747 --> 00:36:28.536
،از نظر فنی
متولد برج جدی هست که با برج قوس یکی شده

00:36:29.037 --> 00:36:30.827
اما این اشتباه خیلی رایجه
اجازه نده افسرده‌ات کنه

00:36:34.097 --> 00:36:35.496
چطور میدونستی که شلیک نمیکنم؟

00:36:35.997 --> 00:36:37.646
نمی دونستم

00:36:38.147 --> 00:36:39.446
اما برادرم اون جا بود

00:36:40.047 --> 00:36:42.346
درست یا غلط، مهم نبود چی میشه
ازش حمایت میکردم

00:36:42.747 --> 00:36:44.097
آره، چی میشه وقتی نتونی؟

00:36:46.637 --> 00:36:47.546
هیچ وقت اینطور نمیشه

00:36:48.447 --> 00:36:51.426
پس این چی بود؟

00:36:51.427 --> 00:36:53.076
پس هوای منم داشتی؟

00:36:53.077 --> 00:36:55.277
آره، در حقیقت

00:36:55.727 --> 00:36:57.756
ـ هیچی پیدا نکردم
ـ مسئله این نیست

00:36:58.557 --> 00:37:00.577
نمی‌تونم باور کنم این کار رو کردی
اونم پشت سر من

00:37:00.578 --> 00:37:02.206
بخاطر چیزی که اصلا به تو مربوط نیست

00:37:02.807 --> 00:37:05.946
دوباره بر میگرده تو زندگیت ... اونم تصادفی

00:37:06.327 --> 00:37:08.745
و الان میخواد بخشی از زندگیت باشه؟

00:37:08.746 --> 00:37:10.557
متنفرم اگه بخواد دوباره قلبتُ بشکنه

00:37:10.558 --> 00:37:13.157
میدونی، لازم نیست تو هر چی دخالت کنی

00:37:22.037 --> 00:37:23.797
اندی

00:37:24.557 --> 00:37:26.866
گفتی از به هم ریختگی خوشت میاد

00:37:26.867 --> 00:37:29.796
خب، منم همینطورم، باشه؟

00:37:29.797 --> 00:37:31.567
اشتباه کردم

00:37:32.917 --> 00:37:34.387
راهه اشتباه رو انتخاب کردم

00:37:37.387 --> 00:37:38.517
میخوام برسونمت خونه

00:37:41.207 --> 00:37:43.377
فکر کنم این یکی بهتر شد

00:37:57.377 --> 00:37:59.186
هی، ببخشید دیر کردم

00:37:59.187 --> 00:38:02.216
عیب نداره
سحر خیز باش تا کامروا باشی

00:38:02.217 --> 00:38:06.036
شدی SX-300 الان صاحب این وسیله‌ی آشپزخونه‌‌ی مدل

00:38:06.037 --> 00:38:07.317
خیلی ممنونم

00:38:07.318 --> 00:38:10.076
ببین، این واقعا محشره
کار کیه؟

00:38:10.077 --> 00:38:11.546
من و داو

00:38:11.547 --> 00:38:14.437
دکور رو میگه

00:38:16.187 --> 00:38:17.797
ببخشید

00:38:21.677 --> 00:38:23.947
مامان

00:38:24.217 --> 00:38:25.756
ممنونم

00:38:25.757 --> 00:38:29.176
نه. فرصتای زیادی رو از دست دادم
تا برات مهمونی بگیرم

00:38:29.177 --> 00:38:31.697
نمیخواستم این یکی رو از دست بدم

00:38:32.797 --> 00:38:33.897
چه میخوری؟

00:38:36.687 --> 00:38:39.847
ـ ویسکی
ـ اوه، انتخاب خویه

00:38:40.927 --> 00:38:43.557
همه چی عالیه جز صورتش

00:38:50.767 --> 00:38:53.496
... ـ باشه. ببین، درباره‌ی امروز ... فقط میخواستم
ـ بذار من شروع کنم

00:38:54.397 --> 00:38:58.557
،فقط داشتی مثل یه کاراگاهه آموزشی باهام رفتار میکردی
که چیزیه که هستم

00:38:59.787 --> 00:39:02.907
تو افسر ارشدمی، و باید به این احترام بذارم

00:39:04.967 --> 00:39:07.896
پس لطفا درباره کار دیگه حرف نزن

00:39:07.797 --> 00:39:09.496
ـ مهمونیه
ـ باشه

00:39:10.214 --> 00:39:13.023
... پس بیا درباره این حرف بزنیم که چطور میخوام

00:39:13.024 --> 00:39:15.613
روتو تو رقصیدن کم کنم

00:39:15.614 --> 00:39:17.333
جای رقصی نیست

00:39:17.334 --> 00:39:19.624
هنوز نه، نیست

00:39:20.956 --> 00:39:23.016
خوش میگذره؟

00:39:23.086 --> 00:39:26.006
نیک کجاست؟

00:39:26.166 --> 00:39:29.536
اوه، امشب یکی از دوستاشُ دید

00:39:30.156 --> 00:39:31.965
فکر کنم هنوز با اونه

00:39:31.966 --> 00:39:33.815
دختره خوشگله؟

00:39:33.816 --> 00:39:37.996
فکر کنم، منظورم اینه اگه از ریش خوشت بیاد

00:39:52.619 --> 00:39:54.778
هشتاد تا سؤال، اونم تستی

00:39:54.779 --> 00:39:57.298
فکر کنم بخاطر تو تونستم پاس کنم

00:39:57.299 --> 00:39:58.788
برای همه چی ممنونم

00:39:59.589 --> 00:40:00.518
خوشحالم تونستم کمک کنم

00:40:01.167 --> 00:40:03.647
پس ماشینتُ کجا پارک کردی؟
باید راه بیفتیم دیگه

00:40:03.648 --> 00:40:05.647
... ـ فقط این که
ـ درسته

00:40:06.827 --> 00:40:08.066
کریستال

00:40:08.467 --> 00:40:09.126
چیه؟

00:40:09.797 --> 00:40:11.647
... من

00:40:13.707 --> 00:40:16.716
ـ باید تنهات بذارم
ـ شوخیت گرفته؟

00:40:16.717 --> 00:40:18.617
سعی دارم کار درست رو بکنم

00:40:18.618 --> 00:40:21.086
ـ کار درست برای کی؟
ـ برای هر دومون

00:40:21.087 --> 00:40:22.347
،قبلا نمی‌دونستم چطور این کار رو بکنم
... اما

00:40:22.348 --> 00:40:24.566
ـ اما تونستی بفهمی، هان؟
ـ آره، همینطوره

00:40:24.567 --> 00:40:28.105
... ـ با تو بودن، باعث میشد حس بهتری داشته باشم، اما
!ـ اوه! مجبوری وارد زندگیم شدی

00:40:28.106 --> 00:40:29.267
!ـ بهم حق انتخاب ندادی
ـ میدونم

00:40:29.268 --> 00:40:32.266
،من اینو نمیخواستم! بعد از کاری که کردی
نمیتونی ما رو ول کنی

00:40:32.267 --> 00:40:35.796
ـ میدونم. کارم اشتباه بود
ـ برادرمو کُشتی. برادرمو کشتی

00:40:36.497 --> 00:40:38.927
ـ نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
ـ متاسفم، باشه؟ متاسفم

00:40:39.297 --> 00:40:40.127
اشتباه کردم

00:40:50.997 --> 00:40:51.877
متاسفم

00:41:02.307 --> 00:41:03.747
نرو

00:41:17.200 --> 00:41:32.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.