WEBVTT

00:00:05.980 --> 00:00:09.800
♪شاید اینطوری لمسم میکنی ♪

00:00:09.867 --> 00:00:11.701
♪ همچو گرمای خورشید♪

00:00:12.253 --> 00:00:13.420
چیه؟
♪شاید اینطوری لبخند میزنی ♪
ـ هیچی

00:00:14.756 --> 00:00:16.306
میدونی، این صورت راک خوندنم هست

00:00:16.373 --> 00:00:17.974
♪کنترلتُ از دست دادی ♪

00:00:18.042 --> 00:00:19.976
باید بهش عادت کنی

00:00:20.044 --> 00:00:22.712
اوه، نه. بهش عادت کردم
سه ساعته که همین وضع بوده

00:00:22.764 --> 00:00:24.564
♪در عشق گُم شدم ♪

00:00:25.149 --> 00:00:27.400
میدونی چیه؟
این آهنگ عروسیمه

00:00:27.484 --> 00:00:28.935
هان؟ یه کم احترام بذار
باید اونجا می‌بودی

00:00:29.019 --> 00:00:32.272
روز خیلی توپی بود

00:00:32.356 --> 00:00:34.774
♪ عزیزم ♪

00:00:38.028 --> 00:00:41.063
♪ اوه، وقتی با توام، بدنم می‌لرزه ♪

00:00:44.251 --> 00:00:45.585
خوب بود

00:00:51.542 --> 00:00:53.009
♪ دنیام از حرکت می‌ایسته ♪

00:00:53.076 --> 00:00:54.744
اگه بتونم دختری پیدا کنم
... که به همچین آهنگایی گوش کنه

00:00:54.795 --> 00:00:57.246
ـ باهاش ازدواج میکنم
ـ چه مرد خوش‌شانسی هستم من

00:00:57.298 --> 00:00:59.849
آره، همینطوره

00:01:01.051 --> 00:01:03.603
باید برم دستشویی. بابی؟

00:01:03.687 --> 00:01:04.771
نه، ندارم

00:01:04.855 --> 00:01:18.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.956 --> 00:01:24.273
اوضاع اون پشت چطوره؟

00:01:24.325 --> 00:01:26.092
یه کم جام تنگه اما در کل خوبم

00:01:26.160 --> 00:01:28.244
خیلی سر سختی، بابی

00:01:28.295 --> 00:01:31.280
نه واقعا. قلبم درست زیر آستینمه، ببین؟
(کنایه از احساسات و عواطفم همیشه تابلوئه)

00:01:31.298 --> 00:01:33.666
،وقتی که اسم فامیلیت "لاو" (عشق) هست
میخوای چیکار کنی، درسته؟

00:01:33.751 --> 00:01:35.918
ـ واو، خیلی خوشگله
ـ ممنونم، مرد

00:01:38.622 --> 00:01:40.673
باشه، میدونی چیه؟
واقعا شاشم گرفت

00:01:40.758 --> 00:01:43.059
هی، متاسفم، مرد
میدونی

00:01:43.126 --> 00:01:44.327
این فقط تاثیره پیشنهاده
میدونی، گفت که لازمه بره

00:01:45.813 --> 00:01:47.413
،اولش لازم نبود برم
اما الان دیگه واقعا لازم شد

00:01:47.481 --> 00:01:49.482
اگه بخوای، میتونم برم لای بوته‌ها

00:01:49.566 --> 00:01:51.818
ـ مجبور نیستی همراهیم کنی
 ـ نه، مشکلی نیست. دنبالت میام

00:01:57.908 --> 00:02:00.476
ـ تاثیر پیشنهاد، هان؟
ـ آره. چیه، تا حالا برات اتفاق نیفتاده؟

00:02:00.527 --> 00:02:02.195
نه، مرد. مثانه‌م مثل شتر بزرگه

00:02:02.279 --> 00:02:03.696
یکی از بهترین خصوصیاتم ـه

00:02:03.781 --> 00:02:05.031
اوه، اینطوریه؟

00:02:05.099 --> 00:02:06.766
تکون نخورید
اسلحه‌تو در بیار

00:02:06.850 --> 00:02:08.801
آروم و یواش بزارش رو زمین

00:02:11.789 --> 00:02:13.172
باید مستقیم بری جلو. برو

00:02:15.509 --> 00:02:16.843
ادامه بده

00:02:16.927 --> 00:02:18.694
!بشین رو زمین. رو زمین

00:02:18.762 --> 00:02:22.181
!به من نگاه نکن
پایین، پایین، پایین

00:02:29.723 --> 00:02:30.857
!ـ کالینز
!ـ شاو

00:02:31.741 --> 00:02:33.292
گشتی 1521

00:02:33.360 --> 00:02:36.445
هستیم Q.E.W ما در اولین خروجیه قسمت شرق

00:02:36.497 --> 00:02:37.880
"قسمت شرقیه "کریدیت پورت

00:02:37.948 --> 00:02:40.483
سیاه رنگ دزدیده شد SUV شاهد الان توسط یه خودروی

00:02:42.486 --> 00:02:45.488
توجه تمامی واحدها

00:02:46.740 --> 00:02:50.993
اوه، خدای من، سم

00:02:54.932 --> 00:02:56.516
تا امتحان نکنی، نمی‌فهمی

00:02:58.502 --> 00:03:00.770
!یا حضرت ... فیل

00:03:00.837 --> 00:03:02.805
یا حضرت فیل"؟"

00:03:02.856 --> 00:03:05.391
این بهترین چیزیه که بلدی بگی؟

00:03:05.476 --> 00:03:07.360
حتی کلمه‌ هم نیست

00:03:07.478 --> 00:03:09.011
آره، اما برای من هست

00:03:09.062 --> 00:03:11.180
باشه، پس منم قبولش دارم

00:03:14.034 --> 00:03:17.186
یالا
یه بار دیگه

00:03:17.237 --> 00:03:18.187
اوه

00:03:20.124 --> 00:03:22.024
بله؟

00:03:23.744 --> 00:03:25.694
باشه. آره، آره
میام اونجا

00:03:25.746 --> 00:03:27.380
باشه. خداحافظ

00:03:27.464 --> 00:03:29.499
ـ باید برم
ـ همیشه باید بری

00:03:29.550 --> 00:03:31.200
ـ ایندفعه واقعا باید برم
ـ باشه

00:03:31.251 --> 00:03:32.502
ـ سر کار می‌بینمت
ـ باشه

00:03:35.055 --> 00:03:36.222
سم

00:03:36.306 --> 00:03:38.307
چیه؟

00:03:38.375 --> 00:03:39.709
... من

00:03:44.231 --> 00:03:47.716
هیچی. سر کار می‌بینمت

00:03:47.768 --> 00:03:51.020
سر کار می‌بینمت

00:03:59.246 --> 00:04:00.530
احتمالا فقط کریس ـه
شرط می‌بندم دوباره در دستشویی روش قفل شده

00:04:05.702 --> 00:04:07.870
پس چی، میخوای بزاری همون تو بمونه؟

00:04:07.921 --> 00:04:10.339
میخوای بهش درس بدی؟
اونم از راهه خشنش؟

00:04:10.407 --> 00:04:11.374
سو بود

00:04:11.425 --> 00:04:13.793
!اوه

00:04:13.877 --> 00:04:16.846
خب، این یکی هم سختی‌های خودشو داره

00:04:16.913 --> 00:04:18.848
چیزی نیست
بعد از شیفتم، بهش زنگ میزنم

00:04:18.915 --> 00:04:20.466
دو هفته‌س که داری اینو میگی

00:04:20.551 --> 00:04:22.268
... اون چیز با کریستال

00:04:22.352 --> 00:04:23.436
... ـ اون "چیز" نیست، باشه؟ فقط اینکه من
ـ باشه
واقعا برام مهم نیست چیه

00:04:24.754 --> 00:04:26.305
... اما آخرش یکی از این دو تا دختر

00:04:26.390 --> 00:04:27.607
قلبشون میشکنه، باشه؟

00:04:27.691 --> 00:04:29.709
هیچ راهی هم نیست

00:04:29.793 --> 00:04:32.178
... اما از اونجاییکه شعاریم اینه

00:04:32.262 --> 00:04:34.630
"مادامیکه خوشحالم گور بابای همه چی"

00:04:34.698 --> 00:04:36.599
میخوام یه چیزی از خودت بپرسی

00:04:36.650 --> 00:04:39.835
چی خوشحالت میکنه؟ واقعا؟

00:04:39.903 --> 00:04:44.924
و اگه سو نباشه، پس بهش بگو؟

00:04:47.895 --> 00:04:49.411
میخوام همین کار رو بکنم

00:04:49.463 --> 00:04:50.429
آره، خوبه. آره، باید همین کار رو کنی
ـ خوبه، میخوام بکنم
ـ باید بکنی

00:04:53.567 --> 00:04:56.102
،هی، چقدر طول کشید که تو و جری به هم گفتید
عاشق همدیگه هستید"؟"

00:04:56.169 --> 00:04:57.486
تو چهارمین قرارمون
چی!؟

00:04:58.655 --> 00:04:59.922
!ـ اندی! اندی! اندی
!ـ متاسفم
اندی

00:05:01.091 --> 00:05:03.325
وایسا ببینم. چهارمین قرار؟

00:05:03.377 --> 00:05:04.927
!آره

00:05:04.995 --> 00:05:07.346
... منظورم اینه، نمیخوام بگم نرماله اما خب

00:05:07.431 --> 00:05:09.298
میدونی، برای ما که مؤثر بود

00:05:09.349 --> 00:05:10.967
عجیبه، نه؟
عجیبه

00:05:11.018 --> 00:05:12.852
ـ کاملا عجیب و چندشه؟
ـ نه

00:05:12.936 --> 00:05:16.472
نه عجیبه و نه چندش
فقط مهار نشدنیه

00:05:16.523 --> 00:05:19.442
میدونم. امروز سه سال گذشته

00:05:19.509 --> 00:05:21.510
واقعا. میخوایید جشن بگیرید؟

00:05:21.562 --> 00:05:24.230
Coldplay نه، فردا قراره بریم کنسرت

00:05:24.314 --> 00:05:25.731
بلیط هم گرفتم

00:05:25.816 --> 00:05:27.683
آره، خب، باید واقعا عاشقش باشی

00:05:29.236 --> 00:05:31.186
هی! الان باید گوشات بسوزه

00:05:31.238 --> 00:05:32.488
آره، داره میسوزه
طوری میسوزه که انگار آتیش گرفته

00:05:33.790 --> 00:05:35.157
باشه، بچه‌ها بیایید اتاق جلسه

00:05:37.027 --> 00:05:40.463
ـ سالگرد ازدواجت مبارک
ـ ممنون

00:05:41.965 --> 00:05:43.783
خب، واقعا نتونستم ببینمش
پشتم بود

00:05:43.850 --> 00:05:46.502
باشه، صبر کن
... گفتی اونو دیدی

00:05:46.570 --> 00:05:48.154
وقتی که داشت روغن ماشینُ عوض میکرد، درسته؟

00:05:48.221 --> 00:05:49.722
آره، اما کلاهشو تا روی چشماش پایین کشیده بود

00:05:49.790 --> 00:05:51.991
ـ یقه‌اش هم بالا بود
... ـ باشه، پس سفیدپوست، قد متوسط

00:05:52.059 --> 00:05:54.076
وزن متوسط، شلوار مشکی

00:05:54.144 --> 00:05:55.761
ژاکت مشکی، کلا پشمیه مشکی

00:05:55.829 --> 00:05:57.546
،مشکی SUV ماشین
که شماره پلاکش رو پوشونده بودن

00:05:57.614 --> 00:06:01.467
... ممنون. این
واقعا کمک کرد

00:06:03.287 --> 00:06:04.904
خب الان چی میشه؟
چیکار باید بکنیم؟

00:06:04.988 --> 00:06:06.922
مهم نیست. "لاو" تا الان مُرده

00:06:25.225 --> 00:06:27.743
دو سال پیش، سه تا بار رو تو منطقه‌ی
ایتالیای کوچک" با بمب آتش‌زا آتیش زدن"

00:06:27.811 --> 00:06:29.178
با خاکستر یکسان شدن
چون اونا سهم پول حفاظتشون رو پرداخت نمیکردن

00:06:30.430 --> 00:06:31.697
دو تا شهروند بیگناه این وسط کُشته شدن
یه نظافتچی زن و یه پیشخدمت

00:06:33.500 --> 00:06:35.301
بازرس؟

00:06:41.341 --> 00:06:44.543
،وینست دلوکا
آدم خیلی پستیه

00:06:44.611 --> 00:06:47.046
،از وقتی 18 ساله شده
میخواسته کنترل منطقه رو به عهده بگیره

00:06:47.130 --> 00:06:48.447
فکر کردم وینی دادگاهی شده

00:06:48.532 --> 00:06:51.651
اوه، همینطوره. هفته‌ی آینده

00:06:51.718 --> 00:06:53.853
آره، قرار بود دادگاه موفقی از کار در بیاد

00:06:53.920 --> 00:06:55.021
... می‌بینید

00:06:56.606 --> 00:06:57.990
این یارو

00:06:58.075 --> 00:07:02.161
میخواست کل عملیات کثیفشون رو نابود کنه

00:07:02.229 --> 00:07:04.463
این بابی لاوه، یکی از رفقای وینست

00:07:04.531 --> 00:07:06.048
موافقت کرد شهادت بده

00:07:06.099 --> 00:07:08.167
در عوضش، ما هم چند تا از جرمای
قاچاق موادش رو نادیده بگیریم

00:07:08.251 --> 00:07:10.119
برای یک سال تو ایمنگاه بود

00:07:10.187 --> 00:07:13.005
ـ و امروز داشت برای دادگاه از اونجا می‌اومد
ـ تا وقتی که ما از دست دادیمش

00:07:13.073 --> 00:07:16.108
آره. اون قسمت مهم این پرونده بود

00:07:16.193 --> 00:07:18.961
بدون بابی پرونده‌ای هم در کار نیست

00:07:18.995 --> 00:07:21.580
و دادستان به هم ریخته

00:07:21.648 --> 00:07:23.582
منظورم اینه، همه هیستریک شدن

00:07:23.617 --> 00:07:26.118
پس لازمه که خونسرد باشیم

00:07:26.203 --> 00:07:27.937
... و امشب قراره همه چیو برای شاهدای دیگه

00:07:28.004 --> 00:07:29.605
،که تو پرونده هستن آماده کنیم
... و مطمئن بشیم

00:07:29.673 --> 00:07:31.373
این دفعه چیزی رو از دست ندادیم

00:07:31.425 --> 00:07:33.125
،گروهبان دوم بِست اینجا نیستن
... پس من و جری

00:07:33.193 --> 00:07:35.528
همه چیو از امشب اداره میکنیم

00:07:35.595 --> 00:07:37.079
بریم

00:07:38.665 --> 00:07:40.382
... سه تا انفجار، یه شاهد عینی

00:07:40.434 --> 00:07:41.550
پروفسور مارک استرن

00:07:41.601 --> 00:07:43.119
تو "کمپتون" زیست تدریس میکنه

00:07:43.186 --> 00:07:45.588
از مغازه‌ی اون طرف خیابون بیرون می‌اومده

00:07:45.639 --> 00:07:47.423
شاهده. طرف میگه که اصلا هیچی ندیده

00:07:47.491 --> 00:07:49.508
،مهم نیست. بدون لاو
تنها شانسمون اونه

00:07:49.593 --> 00:07:51.410
پس بیاریتش اینجا
و دوباره شهادتش رو بررسی کنید

00:07:51.478 --> 00:07:53.162
... تقریبا یه هفته زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم

00:07:53.213 --> 00:07:54.430
در جایگاه شهود قرار می‌گیره
و برای تو هم

00:07:55.899 --> 00:07:58.501
بوده که اونجا حاضر بوده E.T.F سو ترن اولین مامور

00:07:58.568 --> 00:07:59.919
تو هر سه تا پرونده

00:07:59.986 --> 00:08:01.504
پس دوباره جزئیات رو باهاش مرور کن

00:08:01.571 --> 00:08:03.539
میخوام کسی بره پیشش که باهاش راحته

00:08:03.607 --> 00:08:04.707
ـ باشه؟
ـ سو؟

00:08:04.774 --> 00:08:06.392
الان چی گفتم؟

00:08:06.443 --> 00:08:08.444
،تیم بمب خنثی کن G.I. Jane بتی از فیلم
سو. دوست دخترت؟

00:08:08.512 --> 00:08:10.730
سو تو تیمش بهترینه
نیازی به آماده‌سازی نداره

00:08:10.764 --> 00:08:12.214
تا حالا تو جایگاه شهود دیدیش؟

00:08:12.282 --> 00:08:14.316
ـ نه
ـ من دیدمش

00:08:14.384 --> 00:08:16.084
جای بحثی نمونده، اپستین

00:08:21.675 --> 00:08:23.275
با من جاتو عوض کن

00:08:23.360 --> 00:08:25.795
شوخی میکنی؟
این فرصت گیرت اومده تا باهاش حرف بزنی

00:08:25.862 --> 00:08:29.081
اپستین، تا وقت هست خوش باش
از فرصتات استفاده کن

00:08:29.166 --> 00:08:30.666
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست

00:08:30.734 --> 00:08:32.768
کار امروز رو به فردا نینداز

00:08:32.836 --> 00:08:34.153
خب اینا اصلا یعنی چی؟
یه چیزی درباره دخت و دوزه

00:08:35.622 --> 00:08:38.357
،فکر کنم دیگه وقتش شده
دوست قدیمیم

00:08:38.425 --> 00:08:39.375
تا مثل یه مرد باشی

00:08:39.426 --> 00:08:42.061
پس مثل یه مرد باش

00:08:42.145 --> 00:08:44.713
نطق تشویقت هنوز کار داره

00:08:47.751 --> 00:08:49.452
یالا. فقط یه فرم اضافه کار میخوام

00:08:49.519 --> 00:08:51.303
ـ از گروهبانت بگیرش
ـ آره، اونم گفت از تو بگیرم

00:08:52.856 --> 00:08:54.290
میدونی چیه؟

00:08:54.324 --> 00:08:56.142
مهم نیست
خوشحال میشم امشب مجانی کار کنم

00:08:56.226 --> 00:08:58.093
!هی. هی

00:08:58.145 --> 00:09:00.830
ببین، این اتفاق میتونست برای هر کدوممون بیفته

00:09:00.864 --> 00:09:02.748
ـ آره، خب اما نیفتاد
 ـ حتی اگه اشتباه میکنی

00:09:02.816 --> 00:09:04.216
هنوز 6 ماهه که کارتو شروع کردی
اینقدر به خودت سخت نگیر

00:09:05.569 --> 00:09:06.919
افسرا، سلام

00:09:06.987 --> 00:09:08.654
امیدوار بودم یکی از شما یه لحظه وقت داشته باشه

00:09:08.722 --> 00:09:11.139
ـ آره، اون داره
ـ الان وقت استراحتمه

00:09:11.224 --> 00:09:14.176
اصلا میدونی چیه؟
مسئله‌ی مهمی نیست

00:09:14.227 --> 00:09:15.694
میخواستم یه جرم رو گزارش کنم

00:09:15.779 --> 00:09:17.680
ـ فکر میکنم. منظورم اینه، یه چیزی دیدم
ـ آره، چی؟

00:09:17.714 --> 00:09:19.748
احتمالا چیزی نیست

00:09:19.816 --> 00:09:21.500
!دِبگو دیگه

00:09:22.819 --> 00:09:24.420
... یه مَردی رو دیدم که

00:09:24.487 --> 00:09:26.455
مشکی بود SUV پشت یه ماشین

00:09:26.523 --> 00:09:28.741
بسته بودنش. وضعیت خوبی نداشت

00:09:28.809 --> 00:09:30.392
نمیدونم. سعی کردم شماره پلاک رو بردارم

00:09:30.460 --> 00:09:32.595
اما انگار روش گِلی چیزی مالیده بودن

00:09:32.662 --> 00:09:34.296
خب، این یارو ... چه شکلی بود؟

00:09:34.364 --> 00:09:36.599
جوون، 21، 22 ساله

00:09:36.666 --> 00:09:38.350
قیافش بد نبود، موهای مشکی
از اون گَنده دماغا

00:09:38.418 --> 00:09:39.952
چیزی دیگه‌ای هم هست؟

00:09:40.020 --> 00:09:41.737
رو بازوش یه تاتوی بزرگ داشت

00:09:41.788 --> 00:09:45.491
یه قلب بزرگ خونیه گُنده‌منی

00:09:45.575 --> 00:09:47.910
بسیار خوب

00:09:47.978 --> 00:09:50.412
... این بچه با تاتو

00:09:50.480 --> 00:09:52.047
یعنی داری میگی زنده بود؟

00:09:52.115 --> 00:09:54.083
فکر کنم. چشماش باز بود

00:09:54.150 --> 00:09:56.302
داشتن میرفتن تو پارکینگ گاراژ

00:09:56.336 --> 00:09:58.571
نارنجی "G" یکی از اون شماره‌های
تو تمام شهر هست

00:09:58.655 --> 00:10:00.022
خب کدوم گاراژ؟

00:10:00.090 --> 00:10:02.474
دورش ساختمون بود

00:10:02.559 --> 00:10:04.076
یه مرد بی‌خانمانم بود

00:10:04.160 --> 00:10:05.578
درست بیرون گاراژ با چرخ دستیش

00:10:05.612 --> 00:10:07.746
و چند تا روبان پلاستیکیه قرمز

00:10:07.831 --> 00:10:09.465
یا شاید نوار چسب بود

00:10:09.532 --> 00:10:11.700
منظورم اینه، اینی که میگی کجا بود؟

00:10:11.751 --> 00:10:13.669
کدوم پارگینگ گاراژ؟
آدرس لازم داریم

00:10:15.338 --> 00:10:16.505
نمی‌دونم

00:10:16.556 --> 00:10:18.373
منظورت چیه؟ گقتی که دیدیش

00:10:18.425 --> 00:10:21.427
دیدمش، اما اونجا نبودم

00:10:25.348 --> 00:10:28.150
از طریق ذهنم دیدمش، باشه؟

00:10:28.217 --> 00:10:29.652
بیدار شدم و دیدم این اتفاق داره می‌افته

00:10:29.686 --> 00:10:32.354
فکر کردم باید به یه کسی بگم

00:10:32.405 --> 00:10:34.607
پس داری میگی غیب‌بین هستی؟

00:10:35.909 --> 00:10:38.727
... از این کلمه خوشم نمیاد اما

00:10:38.778 --> 00:10:40.696
آره

00:10:40.747 --> 00:10:42.364
منظورم همینه

00:10:48.264 --> 00:10:50.549
میدونی؟ میتونی کف دستم رو بخونی

00:10:50.617 --> 00:10:53.969
ـ شوخی میکنی، درسته؟ کف دست نمیخونم
ـ مسخره‌س

00:10:54.037 --> 00:10:57.006
توصیفش از شاهد خیلی درست بود

00:10:57.040 --> 00:10:58.974
سم، تو مطبوعات ننوشتن
هیچ کسی نمیدونه همچین اتفاقی افتاده

00:10:59.025 --> 00:11:01.243
... باعث نجات افسرای ما و دو تا دادستان

00:11:01.311 --> 00:11:03.045
میشه "Guns and Gangs" و بعضی از ارازل و اوباش

00:11:03.113 --> 00:11:05.264
فکر میکنم شاید یکی از افراد وینست باشه

00:11:05.348 --> 00:11:07.700
،میدونی، یه کارمند ناراضی
هر چی، نمیدونم

00:11:07.767 --> 00:11:10.252
داریوس کاستا، 35 ساله

00:11:10.320 --> 00:11:12.388
صاحب یه شیرینی‌پزی تو "اتوبیکوک" هست
سابقه هم نداره

00:11:12.455 --> 00:11:13.489
ـ متاهله؟
ـ نه
ـ بچه چی؟
ـ نداره

00:11:14.808 --> 00:11:16.158
عجیبه

00:11:16.226 --> 00:11:18.294
چیه؟ استرس دارم
لازم نیست منطقی باشم

00:11:18.361 --> 00:11:20.746
ـ خب میخوایم چیکار کنیم؟
ـ با خودمون میبریمش

00:11:20.814 --> 00:11:22.331
... ـ و این اطراف چرخ میزنیم
ـ چی؟

00:11:22.382 --> 00:11:23.732
و سر در میاریم چی میدونه
ـ و سر درمیاریم چطور اینا رو میدونه
ـ جری

00:11:25.252 --> 00:11:26.835
چیه؟ حسابم ساخته‌س
از جون من چی میخوایی؟

00:11:26.887 --> 00:11:28.637
"ببین، برام مهم نیست اگه اون "مادام لولوئه
(فالگیر)

00:11:28.705 --> 00:11:30.389
یا احمق‌ترین آدم بده دنیاست
(Inside Man اشاره به فیلم)

00:11:30.440 --> 00:11:32.107
در هر دو حالت، از ما بیشتر میدونه
... پس

00:11:32.158 --> 00:11:34.093
پس بهتره خودمون بفهمیم

00:11:36.663 --> 00:11:38.347
روز واقعا درازی داشتم، مرد

00:11:40.984 --> 00:11:43.535
آقای کاستا، با هم میریم یه چرخی بزنیم
لطفا

00:11:43.620 --> 00:11:45.504
بچه‌ها، هر چی میدونستم بهتون گفتم

00:11:45.589 --> 00:11:48.140
ـ نمیخوام درگیر این جریان بشم
!ـ خیلی دیره

00:11:53.446 --> 00:11:55.164
میخوای برات منفجرش کنم؟

00:11:55.231 --> 00:11:56.448
هی

00:11:56.516 --> 00:11:58.083
دویست گرم ماده‌ی منفجره و کلاهک چاشنی

00:11:58.118 --> 00:11:59.685
بالافاصله تا زانو تو نوشابه فرو میریم

00:11:59.769 --> 00:12:02.187
چطوری؟

00:12:02.255 --> 00:12:04.973
... حس میکنم که ده روزه که

00:12:05.025 --> 00:12:06.675
ندیدمت؟

00:12:07.911 --> 00:12:09.845
... عیب نداره. سرم شلوغ بوده

00:12:09.913 --> 00:12:12.114
ـ بخاطر این دادگاه
ـ شنیدم

00:12:12.182 --> 00:12:13.949
داو، اصلا نمی‌دونی

00:12:14.000 --> 00:12:15.467
... مثل این میمونه که میخوام بالا بیارم

00:12:15.535 --> 00:12:17.169
وقتی میخوام جلو مردم حرف بزنم

00:12:17.253 --> 00:12:19.188
و همه به آدم خیره میشن

00:12:19.255 --> 00:12:20.923
،اوه، خدای من. ببین
دهنم پرا از آب شد

00:12:20.991 --> 00:12:22.424
فکر کنم میخوام بالا بیارم

00:12:22.475 --> 00:12:24.376
چیزیت نمیشه

00:12:24.444 --> 00:12:25.978
... هی، اگه لازم داشتی

00:12:26.046 --> 00:12:27.379
همیشه میتونی شهادتت رو با اشاره بگی

00:12:27.447 --> 00:12:30.049
یا یه کم برقصی

00:12:30.116 --> 00:12:31.617
ـ آره؟ نظرت چیه؟
ـ نه

00:12:31.651 --> 00:12:32.818
ـ نه؟
ـ نه

00:12:32.902 --> 00:12:36.088
... هی، فکر میکنی بتونی بعد از کار

00:12:36.172 --> 00:12:37.706
شاید با هم صبحانه بخوریم

00:12:37.757 --> 00:12:39.108
و یه کم حرف بزنیم؟

00:12:39.175 --> 00:12:41.744
آره

00:12:41.845 --> 00:12:44.229
یا همین الان میتونیم حرف بزنیم

00:12:44.297 --> 00:12:45.781
... چون دیگه نمی‌تونم تمرکز کنم

00:12:45.849 --> 00:12:47.783
الان که گفتی یه کم حرف بزنیم

00:12:47.851 --> 00:12:49.468
افسر ترن، عالیه

00:12:49.552 --> 00:12:51.620
بهتره برید سر کار و مشغول بشید

00:12:58.394 --> 00:13:00.713
تریس

00:13:00.780 --> 00:13:02.648
یه لحظه صبر کن

00:13:05.201 --> 00:13:07.286
اینا رو روی میزم پیدا کردم

00:13:08.488 --> 00:13:09.738
عیب نداره اگه یادت نمیاد
امروز روز خیلی شلوغی بوده

00:13:11.141 --> 00:13:13.225
نه، نه. یادم اومد

00:13:13.293 --> 00:13:16.244
چی میتونم بگم؟
من خوره‌ی چیزای نوستالژیک هستم

00:13:16.296 --> 00:13:18.464
!جری

00:13:18.531 --> 00:13:20.399
اوه

00:13:20.483 --> 00:13:22.084
فقط

00:13:22.135 --> 00:13:24.103
باشه، قبل از اینکه بری

00:13:24.170 --> 00:13:25.471
آره

00:13:27.374 --> 00:13:28.824
آره

00:13:28.892 --> 00:13:30.342
نه

00:13:30.427 --> 00:13:32.928
ببین، عیب نداره
... اما چیزی که میخوام بگم

00:13:36.999 --> 00:13:39.835
چی گرفتی؟

00:13:41.705 --> 00:13:44.606
واو. شماها باید رابطه‌تون خیلی خاص باشه

00:13:44.657 --> 00:13:45.941
!مریضه به خدا

00:13:45.992 --> 00:13:47.943
همیشه میخواستم
یه هوسکوی استیل ضد زنگ داشته باشم

00:13:48.011 --> 00:13:49.111
دسته‌ی گردوئیه؟
... میدونی، اولین هدیه‌ای که

00:13:50.663 --> 00:13:51.830
،جری تا به حال بهم داده
یه چاقو بود

00:13:51.898 --> 00:13:54.800
پس فکر میکنم این یکی یه جورایی عالیه

00:13:54.884 --> 00:13:59.621
،آره، همینطوره
اگه یه زن مهاجر مناطق جنگلی بودی

00:13:59.689 --> 00:14:01.140
افسر پک، افسر دیاز

00:14:01.207 --> 00:14:02.257
لطفا به مرکز گزارش کنید
بسیار خوب

00:14:03.777 --> 00:14:05.944
یاشه، باید در مورد شاهدمون باشه
بریم، دیاز

00:14:06.029 --> 00:14:08.464
از دِشنه‌ی سالگردت لذت ببر

00:14:13.136 --> 00:14:15.871
،باید بهتون بگم
این جا خیلی بوی خوبی نمیده

00:14:15.939 --> 00:14:17.706
شاید شماها باید یه شیفتُ اینجا بگذرونید

00:14:17.774 --> 00:14:19.308
تا بفهمید چطوریه

00:14:19.375 --> 00:14:21.860
یه جورایی مثل اینه که
یه شب رو تو اتاق مهمونِ خونه‌تون بگذرونید

00:14:21.928 --> 00:14:23.345
... مطمئن شو در حد و اندازه‌ی مادر زنت هست
قبل از اینکه براش آماده‌ش کنی

00:14:24.714 --> 00:14:26.181
من که مادر زن ندارم

00:14:26.249 --> 00:14:28.500
ـ هی
ـ چیه؟ ندارم

00:14:28.568 --> 00:14:30.385
آره، یه روز شاید یکیشو بخوای

00:14:32.489 --> 00:14:34.339
درست میگی، مک‌نالی
شاید یه روز یکی داشته باشم

00:14:34.407 --> 00:14:36.024
... دقیقا همین فکر کردن موشکافانه‌مون بود که

00:14:36.092 --> 00:14:37.859
امشب ما رو اینجا کشونده

00:14:37.911 --> 00:14:39.945
تا دنبال یه پارکینگ گاراژ خیالی بگردیم

00:14:40.029 --> 00:14:42.047
هی، یکی دیگه هم هست

00:14:44.701 --> 00:14:47.719
هی، داریوس، این یکی چطور؟

00:14:47.787 --> 00:14:50.139
نمی‌دونم. هیچ روبان قرمزی که نمی‌بینم

00:14:50.173 --> 00:14:51.723
آره، باشه

00:14:51.808 --> 00:14:53.659
... خب، بهتر نیست برم اونجا سرک بکشم

00:14:53.726 --> 00:14:55.177
ببینم توش چه خبره؟

00:14:57.313 --> 00:14:58.814
میدونم داری فکر میکنی که بهش بگی

00:14:58.882 --> 00:15:00.682
... اما اگه جای تو بودم

00:15:00.750 --> 00:15:02.284
چی رو بگم؟

00:15:02.352 --> 00:15:04.019
می‌فهمم. جور در میاد
،شما با هم بودید

00:15:04.087 --> 00:15:05.404
الان دو سال شده؟

00:15:05.472 --> 00:15:08.457
نه. ببخشید
فکر کنم اشتباه میکنی

00:15:10.560 --> 00:15:14.496
،خب، در هر صورت
اون متقابلا اون جمله رو نمیگه

00:15:14.564 --> 00:15:16.565
به این معنی نیست که تو نمی‌تونی بگیش

00:15:16.633 --> 00:15:18.667
اما باید انتظاراتت رو تغییر بدی

00:15:18.735 --> 00:15:20.068
درباره‌ چی حرف میزنی؟

00:15:20.136 --> 00:15:22.421
یارو چند سالشه، سی سال؟

00:15:22.489 --> 00:15:24.556
،شرط می‌بندم تا حالا تو زندگیش به کسی نگفته
"عاشقتم"

00:15:24.624 --> 00:15:26.191
!اوه، چقدر شوکه‌کننده

00:15:26.259 --> 00:15:28.560
سومین گاراژه، و هنوز نشونه‌ای از بابی لاو نیست

00:15:28.595 --> 00:15:30.612
... فکر کنم الان وقتشه که این روانپریش رو بفرستیم

00:15:30.680 --> 00:15:32.447
منظورم، غیب‌بین رو بفرستیم خونه

00:15:32.515 --> 00:15:33.882
سم

00:15:33.950 --> 00:15:37.019
دارم میام

00:15:37.086 --> 00:15:39.621
همیشه اینطوری نیست

00:15:39.689 --> 00:15:42.290
هر چی تو بگی

00:15:42.308 --> 00:15:44.426
،از مغازه میام بیرون
و می‌پیچم سمت شرق خیابون کالج

00:15:44.477 --> 00:15:45.894
سی ثانیه بعدش، صدای بمبُ میشنوم
بر میگردم و می‌بینم بار منفجر شده

00:15:47.463 --> 00:15:48.997
از پنجره‌ها شعله‌ی آتیش میاد بیرون

00:15:49.048 --> 00:15:50.699
ـ‌ دود همه جا روگرفته
ـ بسیار خوب، صبر کن، پروفسور استرن

00:15:50.767 --> 00:15:52.067
ـ مارک
ـ باشه، مارک
میشه یه کم این قسمت رو آهسته‌تر جلو بریم؟

00:15:53.469 --> 00:15:56.021
... آره. من

00:15:56.089 --> 00:15:58.407
... شعله‌ها رو می‌بینم و

00:15:58.458 --> 00:15:59.875
دود

00:15:59.943 --> 00:16:02.177
آره، منظورش داستانته

00:16:02.228 --> 00:16:04.379
عجله نکن. از اول شروع می‌کنیم

00:16:04.447 --> 00:16:06.715
پس شما تو مغازه‌ی نبش خیابون کالج بودی

00:16:06.783 --> 00:16:08.984
ساعت چند، 3 صبح؟

00:16:09.051 --> 00:16:10.102
کسی دیگه‌ای هم تو مغازه بود؟

00:16:10.170 --> 00:16:12.037
نه. فقط اون یارو پشت پیشخون

00:16:12.071 --> 00:16:14.173
پس میای بیرون
تو خیابون کسی هست؟

00:16:14.257 --> 00:16:17.042
چند تا بچه تو درگاه ساختمون هستن

00:16:17.076 --> 00:16:21.230
یه مرد هم با ژاکت سیاه از پیاده رو رد میشه

00:16:21.281 --> 00:16:25.517
و فکر کنم یه خانم هم داشت شیشه‌ها رو جمع میکرد

00:16:25.635 --> 00:16:27.586
... هی، بچه‌ها

00:16:27.654 --> 00:16:29.054
هر چی که میدونستم قبلا هم گفتم

00:16:29.138 --> 00:16:31.707
اون شب تو خیابون کالج چیکار میکردی؟

00:16:31.774 --> 00:16:33.308
پسرم تب داشت

00:16:33.376 --> 00:16:35.961
دنبال یه مغازه می‌گشتم تا آسپرین بچه بخرم

00:16:36.045 --> 00:16:38.880
واقعا حس میکنم داریم پیشرفت می‌کنیم

00:16:38.932 --> 00:16:41.233
میرم یه نوشابه بگیرم

00:16:41.317 --> 00:16:42.317
منم میرم یه چیز بگیرم
ـ چیزی نمیخوای؟
ـ نه

00:16:43.820 --> 00:16:45.537
بسیار خوب، پس همینجا بشین

00:16:47.023 --> 00:16:47.956
دروغگو، دروغگو؟
دشمن خداست

00:16:49.375 --> 00:16:50.842
اون مرد ژاکت مشکیه کیه؟

00:16:50.927 --> 00:16:52.344
هیچ وقت بهش اشاره نکرده بود

00:16:52.428 --> 00:16:53.729
چرا داره به ما دروغ میگه؟

00:16:53.780 --> 00:16:55.948
شاید الان داره راستشو میگه

00:17:02.171 --> 00:17:04.573
کار کردن تو شیرینی‌پزی چطوره؟

00:17:04.641 --> 00:17:06.508
بد نیست

00:17:06.575 --> 00:17:08.176
خوبه

00:17:08.244 --> 00:17:10.579
دو ساعت اول هر روز رو صرف اندازه‌گیریه چیزا میکنم

00:17:10.647 --> 00:17:12.247
تمرکزیه

00:17:12.315 --> 00:17:14.349
فکر کنم بهت وقت میده تا خیالبافی کنه، هان؟

00:17:14.400 --> 00:17:16.184
تو ساعات بیکاریت

00:17:16.286 --> 00:17:17.786
واقعا اینطوریام نیست

00:17:17.854 --> 00:17:20.105
اوه، نه؟ میخوای به ما بگی چطوریاس؟

00:17:20.173 --> 00:17:23.859
میخوای بگی چرا من باعث میشم احساس راحتی نکنی؟

00:17:23.927 --> 00:17:25.627
هی. یکی درست اینجاست

00:17:25.678 --> 00:17:27.195
ببین، حتی روبان قرمز هم داره

00:17:27.229 --> 00:17:29.815
و یه بی‌خانمان با چرخش

00:17:36.039 --> 00:17:39.258
"بخاطر تعمیرات بسته‌س"
چه راه دسته

00:17:39.325 --> 00:17:42.828
... گشتی 1519، یه پارکینگ گاراژ پیدا کردیم

00:17:42.912 --> 00:17:45.230
که با توصیفات شاهد مطابقت داره

00:17:45.298 --> 00:17:47.816
نارنجی در محدوده‌ی پارک "G" یه

00:17:47.884 --> 00:17:50.552
... شاو، کالینز، چرا شماها نمیایید اینجا

00:17:50.620 --> 00:17:52.621
تا با هم یه نگاهی بندازیم؟

00:17:58.978 --> 00:18:00.929
مک‌نالی، کالینز، شما این طبقه رو چک کنید

00:18:00.947 --> 00:18:02.281
p2 ما هم میریم قسمت

00:18:02.365 --> 00:18:06.101
P3 شایدم بعدش رفتیم
رو هم بریم P4 و شاید تا

00:18:06.169 --> 00:18:09.104
"اگه شبه دیدید، بگید "بووو

00:18:09.155 --> 00:18:10.939
... اگه آدم گرگ‌نما دیدید

00:18:18.047 --> 00:18:21.016
همیشه اینطوری نیست

00:18:21.084 --> 00:18:24.970
هی، در مورد غیب‌بین نظرت چیه؟

00:18:25.054 --> 00:18:27.255
مطمئن نیستم

00:18:27.323 --> 00:18:28.957
... فکر کنم شاید آدمایی اون بیرون هستن

00:18:29.008 --> 00:18:31.059
که چیزایی میدونن که ما نمی‌دونیم
... استعداد ذاتی دارن

00:18:31.127 --> 00:18:33.028
یا چشم بصیرت دارن

00:18:33.079 --> 00:18:34.763
نمی‌دونم

00:18:34.831 --> 00:18:38.450
ـ شاید با دقت به چیزای اطرافشون توجه میکنن
ـ آره، شاید

00:18:38.534 --> 00:18:39.985
چند سال پیش، قندهار بودم

00:18:40.069 --> 00:18:41.787
و رفیقم، که 2 سال بود میشناختمش

00:18:41.871 --> 00:18:43.238
... بهم گفت

00:18:43.323 --> 00:18:45.240
"... ـ "من فکر میکنم
ـ نیک. نیک

00:18:50.580 --> 00:18:53.715
وارد گاراژ شد SUV سم، خودروی سیاه

00:19:02.725 --> 00:19:03.809
!پلیس. تکون نخورید

00:19:07.963 --> 00:19:10.982
!نیک

00:19:12.985 --> 00:19:14.853
ـ خوبی؟
ـ آره. تو چی؟

00:19:14.937 --> 00:19:16.355
آره

00:19:26.813 --> 00:19:28.030
یالا، بیا بیرون

00:19:28.114 --> 00:19:30.399
گوش کن! نمی‌دونستم اونا دارن میان

00:19:30.483 --> 00:19:31.917
فکر کردم اونجا هستن

00:19:31.985 --> 00:19:33.168
... بسیار خوب، باید خیلی بهتر از اینا
عمل کنی، رفیق

00:19:36.172 --> 00:19:39.007
ـ خوبی؟
ـ آره. خوبم

00:19:39.092 --> 00:19:41.493
نگران توپ کریستالی هستم

00:19:46.099 --> 00:19:48.033
یه کم درباره‌ی داریوس تحقیق کردم

00:19:48.101 --> 00:19:49.802
معلوم شد با خلافکارا ازدواج کرده

00:19:49.836 --> 00:19:52.187
خب، خودش نه
خواهر کوچیکش، لیسا دلوکا

00:19:52.272 --> 00:19:54.356
خواهرش با وینست دلوکا ازدواج کرده؟

00:19:54.390 --> 00:19:56.658
پس اون آدم بده‌س

00:19:56.726 --> 00:19:58.494
نمیخواد بر علیه دامادشون شهادت بده

00:19:58.561 --> 00:20:00.412
اما در عین حال میخواد
مطمئن بشه که اون بیفته زندون، هان؟

00:20:00.480 --> 00:20:01.713
تا خودش کار و کاسبیشو اداره کنه یا همچین چیزی؟
منظورم اینه، این یارو حتی سابقه هم نداره

00:20:03.249 --> 00:20:04.766
آره، اوناییکه زرنگن سابقه ندارن

00:20:04.834 --> 00:20:06.385
باشه، اما اون تنها خط ارتباطیمون با بابی لاوه

00:20:06.452 --> 00:20:09.671
و اونم به اندازه‌ی ما میخواد پیداش کنیم، درسته؟

00:20:17.664 --> 00:20:20.332
میخوای بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:20:20.400 --> 00:20:22.201
هر چیو که میدونسم قبلا بهتون گفتم

00:20:22.268 --> 00:20:23.569
نه، نه. نگفتی

00:20:23.636 --> 00:20:25.354
تو دقیقا میدونستی دنبال کی هستیم

00:20:25.421 --> 00:20:27.055
و مطمئنم میدونی کی اونو گرفته

00:20:27.123 --> 00:20:28.991
ـ چطور باید بدونم؟
ـ خواهرت، لیسا دلوکا

00:20:29.058 --> 00:20:30.792
برادر زن وینست دلوکا هستی
ای بابا

00:20:32.228 --> 00:20:33.979
همه میدونن وینست دادگاه داره

00:20:34.047 --> 00:20:35.581
دوستاش یقیننا میدونن

00:20:35.648 --> 00:20:37.566
من با اون مرد دوست نیستم
باهاش حرفم نمیزنم

00:20:37.634 --> 00:20:39.434
خواهرت چطور؟

00:20:39.502 --> 00:20:41.803
سه ساله که ندیدمش

00:20:43.122 --> 00:20:45.157
هر چیزی که دیدم، تو ذهنم بود، باشه؟

00:20:45.225 --> 00:20:47.092
... اون مرد که خالکوبی داره
نمی‌دونم کیه

00:20:47.143 --> 00:20:49.161
ـ تا حالا ندیدمش
ـ اره، گرفتم

00:20:49.229 --> 00:20:50.929
بعدا به این می‌رسیم

00:20:53.065 --> 00:20:56.301
... چیزی که میخوام بدونم اینه که

00:20:56.369 --> 00:21:00.789
،بابی لاو، شاهد ما
... اون مردی که دیدیش

00:21:00.857 --> 00:21:03.525
الان کجاست؟

00:21:03.593 --> 00:21:04.910
نمی‌دونم

00:21:04.978 --> 00:21:06.645
کارت تاروت لازم نداری؟

00:21:06.713 --> 00:21:08.397
یا یه دسته از موی بابی؟

00:21:08.481 --> 00:21:10.949
یا شاید یه تلفن که به خواهرت زنگ بزنی

00:21:11.017 --> 00:21:13.018
نه؟

00:21:13.069 --> 00:21:15.470
باشه، عیب نداره
کارمون تموم شد

00:21:15.555 --> 00:21:16.855
به جرم کارشکنی بازداشتش کنید

00:21:16.923 --> 00:21:18.373
... و نگهش دارید تا ما

00:21:18.458 --> 00:21:20.893
رو بیاریم اینجا "Guns and Gangs" لو از گروهه

00:21:20.944 --> 00:21:24.296
و اونم احتمالا فردا صبح دنبالش میریم

00:21:24.347 --> 00:21:26.865
خوش بگذره

00:21:28.718 --> 00:21:30.502
اینجا زندگی میکنی. درسته؟

00:21:30.570 --> 00:21:33.605
... پس داری میگی رفتی تا آسپرین بچه بخری

00:21:33.656 --> 00:21:36.892
از اون مغازه سر نبش خیابان کالج، اینجا

00:21:36.976 --> 00:21:38.443
هجده تا بلوک دورتر از خونه‌ات

00:21:38.477 --> 00:21:39.928
،منظورم اینه
... چرا نرفتی اون داروخانه شبانه‌روزی

00:21:39.996 --> 00:21:41.863
ـ که همش دو تا بلوک از خونه‌ات فاصله داره؟
ـ حرفی برای گفتن ندارم

00:21:41.931 --> 00:21:43.548
شب انفجار بمب

00:21:43.616 --> 00:21:45.651
حرفی از یه مرد با ژاکت مشکی نزدی

00:21:45.702 --> 00:21:47.586
نه، فکر نمیکردم مهم باشه

00:21:47.620 --> 00:21:48.887
چرا اون شب اونجا بودی؟

00:21:48.938 --> 00:21:51.206
گفتم لازم بود برم مغازه

00:21:52.408 --> 00:21:53.842
چرا؟

00:21:55.028 --> 00:21:57.896
... من

00:21:57.964 --> 00:22:01.767
دنبال شیشه جینسنگ بودم

00:22:01.834 --> 00:22:03.035
پس معتادی

00:22:04.420 --> 00:22:05.971
معتادِ جینسنگ؟

00:22:06.022 --> 00:22:08.540
... شیشه‌هاش

00:22:08.591 --> 00:22:10.325
برای کشیدن شیشه خوبه

00:22:10.410 --> 00:22:13.678
معتاد بودم. اما دیگه نیستم
پاک شدم

00:22:15.481 --> 00:22:18.200
ببین، اینو که تو گزارشت نمی‌نویسی، درسته؟

00:22:18.284 --> 00:22:19.518
چون هیچ کسی در این مورد نمیدونه

00:22:19.585 --> 00:22:21.887
نه دوستام، نه همکارام
هیچ کس

00:22:21.955 --> 00:22:23.655
قسم میخورم پاک شدم

00:22:23.723 --> 00:22:25.207
دیگه دست به اون چیزا نمیزنم

00:22:25.275 --> 00:22:27.676
هیچ کدوم از اینا ربطی به اظهاراتم به عنوان شاه نداره

00:22:27.744 --> 00:22:29.628
الان همه چیت کاملا به این قضیه مربوطه

00:22:29.696 --> 00:22:30.996
... در حقیقت، تو بهترین شانسمون هستی
تا دلوکا رو بندازیم زندون

00:22:32.432 --> 00:22:34.166
آره، چی میشه اگه نخوام شهادت بدم؟

00:22:34.233 --> 00:22:36.001
حق انتخاب نداری

00:22:39.672 --> 00:22:41.006
پس افسر ترن

00:22:41.073 --> 00:22:43.208
... اگه بشه یکبار دیگه

00:22:43.276 --> 00:22:45.744
حرفاتو مرور کنی

00:22:45.795 --> 00:22:47.779
... باشه. تیم

00:22:47.847 --> 00:22:50.265
تیم دوم سر صحنه رسیدن

00:22:50.333 --> 00:22:52.351
من تانگو 1 بودم

00:22:52.402 --> 00:22:54.369
نه، نه، دوک تانگو 1 بود

00:22:54.454 --> 00:22:57.039
ـ اما ما تو یه ماشین بودیم
ـ از اول بگو

00:22:57.106 --> 00:23:00.359
باشه. ما سر صحنه جرم رسیدیم

00:23:00.426 --> 00:23:02.527
"یا شاید باید بگم "ما به صحنه‌ی جرم رسیدیم

00:23:02.578 --> 00:23:03.845
نمیدونم، حالا هر چی

00:23:03.930 --> 00:23:06.631
... "نه، نه! نباید بگم "حالا هر چی

00:23:06.699 --> 00:23:08.333
اوه، اینطوری به نظر میرسه برام مهم نیست

00:23:08.401 --> 00:23:10.185
باشه. یه فکری دارم

00:23:10.269 --> 00:23:14.690
بیا فرض کنیم تو الان تو اتاق پذیرایی منی

00:23:14.774 --> 00:23:17.693
مثلا برای شام اومدی

00:23:20.029 --> 00:23:21.546
روزت چطور بود؟

00:23:21.597 --> 00:23:24.199
سخت نه؟ معلومه
آبجو میخوای؟

00:23:24.283 --> 00:23:26.134
ممنون

00:23:26.219 --> 00:23:27.486
شام چی داریم؟

00:23:27.553 --> 00:23:30.321
... خب

00:23:30.373 --> 00:23:31.973
(تاپاس (غذای اسپانیایی

00:23:33.259 --> 00:23:35.077
می‌بینم

00:23:37.046 --> 00:23:38.880
امروز چیکارا کردی؟

00:23:38.948 --> 00:23:41.516
"خبر دادن تو بار "تمپو پرسو
تو منطقه "ایتالیای کوچیک" بمب منجر شده، رفتم اونجا

00:23:41.601 --> 00:23:42.967
اوه، آره، آره. تو رادیو شنیدم

00:23:43.019 --> 00:23:45.203
ـ حالا موضوع چی بود؟
... ـ اوه، چند تا احمق جنایتکار

00:23:45.254 --> 00:23:46.905
... یه وسیله‌ی آتشزای درست شده رو

00:23:46.973 --> 00:23:48.824
ـ از پنجره جلویی انداخته بودن اون تو
ـ اره؟ چی بود؟

00:23:48.891 --> 00:23:50.292
بطری شیشه‌ای با فتیله
گزارشات آزمایشگاه نشون داد که الکل ایزوپروپیل بوده

00:23:51.794 --> 00:23:53.545
... میدونی، چیزی که نمی‌فهمم اینه که

00:23:53.613 --> 00:23:54.763
... چطور یه بطری کوچیک الکل
کل رستوران رو منفجر میکنه؟

00:23:56.082 --> 00:23:58.350
... اوه، خب، تو

00:23:58.417 --> 00:23:59.985
... یه بطری رو تا نصفه پر کن

00:24:00.036 --> 00:24:02.170
پس نصفه دیگه با بخارش پر میشه

00:24:02.255 --> 00:24:03.672
،فتیله رو روشن میکنی
بطری رو میندازی

00:24:03.756 --> 00:24:06.158
،اگه درست بخوره زمین
بخار توش آتیش می‌گیره

00:24:06.225 --> 00:24:08.493
،بطری میشکنه
که اینطور اکسیژن هم به مخلوط اضافه میشه

00:24:08.544 --> 00:24:09.961
... که سوخت انفجار رو تامین میکنه و

00:24:10.029 --> 00:24:11.530
یه توپ آتشین با گرمای خیلی زیاد ایجاد میکنه

00:24:11.581 --> 00:24:13.698
اوه، خدای من

00:24:15.418 --> 00:24:16.635
ـ دیدی؟
ـ اوه، خدا جون
ـ خب؟
ـ ممنونم

00:24:18.104 --> 00:24:19.321
عالی خواهی بود

00:24:32.985 --> 00:24:35.053
چه شبیه

00:24:35.121 --> 00:24:36.387
... شاهد اصلیم گم شده

00:24:36.439 --> 00:24:37.889
احتمالا مُرده باشه

00:24:37.924 --> 00:24:42.294
اون یکی شاهدم که اعتیاد به شیشه داشته

00:24:42.328 --> 00:24:45.597
... و تعجب میکنم اگه سو اسم خودشم یادش بیاد

00:24:45.665 --> 00:24:47.099
وقتی بره تو جایگاهه شهود

00:24:49.235 --> 00:24:51.603
اما حداقل تو روز سالگردمون با همیم

00:24:51.654 --> 00:24:54.122
درسته. درسته

00:24:54.207 --> 00:24:56.608
نظرت درباره‌ی هدیه‌ات چی بود؟

00:24:56.626 --> 00:24:59.661
... فکر کردم

00:24:59.745 --> 00:25:02.113
تر و تمیز بود

00:25:02.165 --> 00:25:03.915
تر و تمیز"؟"

00:25:05.301 --> 00:25:07.469
جری، یه چاقوئه

00:25:07.503 --> 00:25:10.121
برام چاقو گرفتی

00:25:10.173 --> 00:25:11.339
دوباره

00:25:11.424 --> 00:25:13.592
بهش درست نگاش نکردی، نه؟

00:25:13.643 --> 00:25:17.145
کردم. عالیه

00:25:17.230 --> 00:25:18.763
... اگه بخوای سومین سالگردت رو

00:25:18.815 --> 00:25:20.432
با کریس جشن بگیری

00:25:20.483 --> 00:25:21.900
این هدیه خیلی مناسبشه

00:25:21.967 --> 00:25:23.768
باشه پس

00:25:26.972 --> 00:25:28.473
... جری

00:25:39.566 --> 00:25:42.218
ـ مطمئن نبودم چی میخوری
ـ ممنون

00:25:42.286 --> 00:25:45.271
رفیق، باید یه کم ایمان داشته باشی

00:25:45.339 --> 00:25:48.774
ـ به چی؟
ـ به خودت

00:25:48.842 --> 00:25:51.027
ـ تو هم تو گاراژ بودی، درسته؟
ـ آره

00:25:51.061 --> 00:25:53.095
احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی دیدی

00:25:53.130 --> 00:25:55.798
SUV نه. ماشین سیاه رنگه
فقط همین

00:25:55.866 --> 00:25:57.533
اینا امروز دوبار رو سرم خراب شدن

00:25:57.651 --> 00:25:59.485
حتی نمی‌تونم اون لحظه رو توصیف کنم
اون یارو یه تفنگ رو سرم نشونه گرفته بود

00:25:59.553 --> 00:26:02.021
اون یارو ... میخوای بیشتر درباره‌ش بگی؟

00:26:02.089 --> 00:26:03.306
باشه

00:26:03.373 --> 00:26:05.825
... باشه خب

00:26:05.893 --> 00:26:08.661
،وقتی تو تاریکی هستی
رو روشنایی تمرکز میکنی

00:26:10.230 --> 00:26:12.782
از یه زاویه دیگه نگاه کن
فکر کن چی دیدی

00:26:12.850 --> 00:26:15.768
خب اون پایین تاریکه

00:26:15.836 --> 00:26:17.453
و این بالا هم تاریکه

00:26:17.521 --> 00:26:20.523
پس چی بینش هست؟
چشما، گوشا، خط دماغش

00:26:20.591 --> 00:26:22.742
ـ چشماش چه رنگیه؟
ـ آبی

00:26:22.809 --> 00:26:24.277
بینی‌اش؟

00:26:24.344 --> 00:26:26.762
هیچی. نمی‌تونم ببینمش

00:26:26.830 --> 00:26:28.498
ـ گوشاش؟
ـ اونم هیچی

00:26:28.582 --> 00:26:30.850
... نه، گوشواره یا

00:26:30.901 --> 00:26:32.935
گوشواره نداشت
اما گوشاش سوراخ بودن

00:26:33.003 --> 00:26:34.921
ـ چند تا؟
ـ سه تا

00:26:34.988 --> 00:26:36.722
کدوم گوشش؟

00:26:38.475 --> 00:26:40.426
گوش راستش

00:26:50.704 --> 00:26:52.889
همه چیو بررسی کردیم

00:26:52.973 --> 00:26:55.341
آره. آره

00:26:55.392 --> 00:26:57.944
ـ کالینز
ـ یه لحظه صبر کن

00:26:57.995 --> 00:27:00.096
... لو
بعدا بهت زنگ میزنم

00:27:01.881 --> 00:27:03.616
رفیق، تک تک اینا رو بررسی کردیم

00:27:03.667 --> 00:27:06.052
خودشه، جری
همون طرفه

00:27:12.476 --> 00:27:13.960
اینم از این. تونی ریزو مورتی

00:27:13.994 --> 00:27:16.028
مرد دست راست وینست

00:27:16.096 --> 00:27:18.764
حمله، قاچاق، رانندگی تحت تاثیر الکل

00:27:18.832 --> 00:27:20.399
و ماشینش چیه؟

00:27:20.467 --> 00:27:22.134
سیاه رنگ SUV ماشین

00:27:22.185 --> 00:27:24.870
707 AZAA با شماره پلاک

00:27:24.922 --> 00:27:26.672
دو اسمه. تونی دو اسمه
آدرسم داری؟

00:27:26.740 --> 00:27:28.207
آره، دارم

00:27:28.275 --> 00:27:30.876
... تونی دو اسمه، بابی لاو
مسخره‌س

00:27:30.928 --> 00:27:33.746
بسیار خوب، داداش
چیزی نیست. این با ما

00:27:36.850 --> 00:27:38.451
هی، اینجایی

00:27:38.518 --> 00:27:40.770
،نمی‌تونستم پیدات کنم
پس فقط یه ساندویچ گرفتم

00:27:40.854 --> 00:27:43.489
این چیه؟

00:27:43.557 --> 00:27:45.408
هدیه‌‌ای که جری بهم داده

00:27:45.475 --> 00:27:47.426
باورم نمیشه سه سال گذشته

00:27:47.477 --> 00:27:49.629
و هنوز نمی‌دونه من کی هستم

00:27:49.696 --> 00:27:51.914
سعی کن اینو نشونه بدی ندونی

00:27:51.982 --> 00:27:53.416
واو

00:27:53.483 --> 00:27:55.318
چیه؟

00:27:57.503 --> 00:27:58.663
!لعنتی
"با من ازدواج کن"

00:27:59.939 --> 00:28:02.258
!لعنتی

00:28:03.860 --> 00:28:06.412
!هی! سلام! کسی هست

00:28:06.479 --> 00:28:08.497
!باشه

00:28:08.582 --> 00:28:10.349
... اینقدر داد میزنم

00:28:10.417 --> 00:28:12.568
تا یکی بیاد اینجا و باهام حرف بزنه

00:28:12.653 --> 00:28:15.354
رفیق، مشکلت چیه؟

00:28:15.422 --> 00:28:17.056
ـ میدونم کجاست
ـ کی؟

00:28:17.124 --> 00:28:18.457
اون شاهد. او یارو که قبلا دیدمش

00:28:18.525 --> 00:28:20.593
اون طرف که یه قلب رو بازوش داره

00:28:20.661 --> 00:28:22.345
یه انبار غله بزرگ کنار آبه

00:28:22.412 --> 00:28:24.830
دو تا انبار غله
با زمین پارگینگ خالی و بزرگ

00:28:24.898 --> 00:28:26.782
گمونم آدرسم نداری

00:28:26.867 --> 00:28:28.334
... نه اما

00:28:28.401 --> 00:28:30.219
ای بابا، خواهش میکنم
حرفمو باید باور کنید

00:28:30.304 --> 00:28:31.504
اونم تو از بین این همه آدم

00:28:31.571 --> 00:28:33.756
منظورت چیه، من از بین این همه آدم؟

00:28:33.840 --> 00:28:35.741
میدونی چطور باور کنی وقتی چیزی منطقی به نظر نمیاد

00:28:35.809 --> 00:28:37.443
احتمال میگه قرار نبوده برای تو این اتفاق بیفته

00:28:37.494 --> 00:28:39.478
!ـ اما بعدش، بوووم
 ـ وایسا ببینم

00:28:39.513 --> 00:28:41.447
خوشم نمیاد غریبه‌ها درباره زندگی شخصیم نظر بدن

00:28:41.515 --> 00:28:42.798
و منم خوشم نمیاد اینجا باشم

00:28:42.866 --> 00:28:44.867
فقط میخوام کمک کنم
لطفا؟ بذارید کمک کنم

00:28:48.038 --> 00:28:51.240
عالیه. باشه. پس دو تا انبار غله کنار آب

00:28:51.308 --> 00:28:52.958
راهی نیست یه کم منطقه‌شو محدودتر کنی؟

00:28:53.026 --> 00:28:55.127
نمی‌تونم

00:28:55.178 --> 00:28:56.428
نمی‌تونه

00:28:56.480 --> 00:29:00.032
باشه. پس فقط ادامه میدیم

00:29:00.100 --> 00:29:02.335
میدونی، این شگرد مسخره‌ات خیلی مؤثر نیست

00:29:02.402 --> 00:29:04.303
سی و هشت سالمه، حلقه ازدواجم ندارم

00:29:04.371 --> 00:29:05.621
خیلی وقت نمیگره که یه غیب‌بین سر در بیاره

00:29:05.689 --> 00:29:07.273
که این بارداریه با یه کم مشکل و سختی همراه بوده

00:29:07.324 --> 00:29:10.042
ـ فقط دارم میگم
ـ باشه

00:29:21.304 --> 00:29:22.304
اندی؟

00:29:38.238 --> 00:29:40.706
وقتی همه چی تاریکه

00:29:40.741 --> 00:29:44.377
پشت زباله‌دان رو نگاه میکنی

00:29:44.444 --> 00:29:46.245
نوئل، فکر کنم یه چیزی گیرمون اومد

00:29:48.165 --> 00:29:51.116
مک‌نالی، گرفتیمشون

00:29:56.216 --> 00:29:57.850
مک‌نالی، از جات تکون نخور
الان خبر میدم نیروی پشتیبان اعزام کنن

00:29:58.918 --> 00:30:01.386
ویلیامز هستم از طرف گشتی 1519

00:30:01.454 --> 00:30:03.488
اونا تو کارخونه سیمان واقع در جنوب "لیک شور" هستن

00:30:03.556 --> 00:30:04.990
"غربِ "لسلی

00:30:05.058 --> 00:30:06.591
سیاه رنگُ پیدا کردن SUV خودروی

00:30:06.659 --> 00:30:09.494
707 AZAA به شماره پلاک

00:30:09.562 --> 00:30:11.296
سریعا نیروی پشتیبان بفرستید

00:30:11.381 --> 00:30:13.081
دریافت شد، ویلیامز

00:30:13.149 --> 00:30:15.233
،به تمام واحدهای در دسترس
(کُد یک (اضطراری نیست بدون آژیر

00:30:19.172 --> 00:30:21.623
!دارم راستشو میگم

00:30:32.702 --> 00:30:34.653
ای وای! دارم بهتون میگم

00:30:34.737 --> 00:30:36.521
بیشتر از این چیزی ندارم که بگم

00:30:36.589 --> 00:30:38.340
بذار TAC باشه. موجش رو

00:30:38.408 --> 00:30:40.008
صداشو کم کن

00:30:40.042 --> 00:30:41.126
متاسفم
... نه، این فقط

00:30:41.194 --> 00:30:43.378
باشه. دیوونم میکنه

00:30:43.429 --> 00:30:46.815
الکی دارم انرژیمو هدر میدم

00:30:46.866 --> 00:30:48.784
پس درباره‌ مواد بهشون گفتی

00:30:48.851 --> 00:30:50.318
درباره‌ی پولشویی هم بهشون گفتی

00:30:50.369 --> 00:30:51.787
درباره‌ی آتیش هم بهشون گفتی
بذار یه جور دیگه بگم

00:30:53.089 --> 00:30:54.790
چیزی هست که بهشون نگفته باشی؟

00:30:54.857 --> 00:30:56.725
بابی

00:30:56.793 --> 00:30:58.460
شهادت نمیدی

00:30:58.528 --> 00:31:00.645
پس فقط بگو چار من اینجام

00:31:00.713 --> 00:31:02.647
چون وکلام خیلی کمک لازم دارن

00:31:02.715 --> 00:31:05.617
وینی، این خانواده تنها چیزیه که برام مهمه

00:31:05.685 --> 00:31:08.787
پس چرا ما رو فروختی تا خودتو نجات بدی؟

00:31:08.821 --> 00:31:11.473
چون داشتی مردم رو می‌کُشتی

00:31:11.541 --> 00:31:14.526
باشه. تونی

00:31:14.610 --> 00:31:16.294
حاضری؟

00:31:16.362 --> 00:31:18.363
آره. باید برم خونه. لیسا می‌کُشتم

00:31:18.448 --> 00:31:20.449
!پلیس

00:31:20.516 --> 00:31:23.435
!ـ تکون نخورید
!ـ گفت تکون نخورید

00:31:23.503 --> 00:31:24.436
!رو زانو

00:31:24.504 --> 00:31:27.022
!اسلحه‌ها رو بذارید رو زمین

00:31:27.089 --> 00:31:28.190
!دستا روی سر
!رو زانو بشینید

00:31:28.257 --> 00:31:29.741
بندازش طرف من

00:31:35.948 --> 00:31:37.482
میدونم چطور فهمیدی

00:31:37.567 --> 00:31:39.985
... پارگینگ گاراژ، کارخونه سیمان

00:31:40.052 --> 00:31:41.586
... وینی مالک هر دوشونه، پس منطقیه

00:31:41.654 --> 00:31:44.055
که اونو میبره این دو تا جا

00:31:44.106 --> 00:31:45.974
بذار فرض کنیم

00:31:46.042 --> 00:31:48.026
خواهرت کل ماجرا رو برات گفته

00:31:48.094 --> 00:31:49.294
کل نقشه رو

00:31:49.362 --> 00:31:51.196
... چیزی که نمی‌فهمم اینه که

00:31:51.280 --> 00:31:53.331
چرا باید اینطوری به شوهرش خیانت کنه؟

00:31:53.399 --> 00:31:55.834
از وقتی نامزد کردن، وینی کتکش میزده

00:31:55.918 --> 00:31:57.419
... اگه بره زندون

00:31:57.487 --> 00:31:58.720
بهترین اتفاقیه که برای دختره می افته
اینو بهت نمیگه

00:32:00.106 --> 00:32:02.174
... اینو به هیچ کسی نمیگه که

00:32:02.241 --> 00:32:03.441
حتی به منم نمیگه

00:32:03.509 --> 00:32:06.044
نمی‌تونه از دستش خلاص بشه
نمی‌تونه به پلیسا زنگ بزنه

00:32:06.112 --> 00:32:08.713
نمی‌تونه بر علیه‌اش شهادت بده
وینی می‌کُشتش

00:32:08.798 --> 00:32:11.132
پس این کار رو برای خواهرت کردی؟

00:32:12.334 --> 00:32:14.736
هر چیو دیدم بهتون گفتم

00:32:15.771 --> 00:32:17.689
فقط خوشحالم که فایده داشت

00:32:29.502 --> 00:32:31.303
... خب

00:32:31.387 --> 00:32:32.938
غیب‌بین

00:32:33.022 --> 00:32:34.940
با خواهرش حرف زدم

00:32:35.024 --> 00:32:37.025
... تایید کرد سه ساله با برادرش

00:32:37.076 --> 00:32:38.476
حرف نزده

00:32:38.544 --> 00:32:40.495
... میگه از زمان ازدواجش با وینی

00:32:40.546 --> 00:32:42.130
با خانواده‌اش قطع ارتباط کرده

00:32:42.181 --> 00:32:43.765
امشب چطور؟

00:32:43.799 --> 00:32:46.535
ادعا میکنه وینی
درباره‌ی کار و کاسبیش باهاش حرف نمیزنه

00:32:46.602 --> 00:32:48.870
ـ و تو حرفشو باور میکنی؟
ـ نمی‌دونم

00:32:48.921 --> 00:32:50.922
ازش پرسیدی که برادرش غیب بین ـه؟

00:32:51.007 --> 00:32:52.507
ـ اوه، ازش پرسیدم
ـ و؟

00:32:52.558 --> 00:32:54.476
میدونی چیه؟ به من نگو

00:32:54.527 --> 00:32:56.745
"همیشه بود، همیشه بوده"

00:32:56.812 --> 00:32:58.446
چطور اینو میدونی؟

00:32:58.497 --> 00:33:00.131
وقتی درباره‌ش فکر کنی، نقشه‌ی خوبیه

00:33:00.216 --> 00:33:02.250
میدونی، شوهرش تا ابد میره زندون

00:33:02.301 --> 00:33:04.836
دختره تو خونه آزاده، داریوس هم همینطور

00:33:04.904 --> 00:33:06.387
هیچ کسی مجبور نیست شهادت بده

00:33:06.439 --> 00:33:08.356
اینطوریه، مگه اینکه بخوای
غیب‌بین رو به جایگاه شهود فرا بخونی

00:33:08.407 --> 00:33:10.692
لازم نیست. بابی لاو رو دارم

00:33:21.153 --> 00:33:22.854
خبرای خوب

00:33:22.922 --> 00:33:24.189
شاهدمون رو پیدا کردیم

00:33:24.273 --> 00:33:25.690
هنوزم باید شهادت بدی

00:33:25.758 --> 00:33:28.409
اما خیلی کوتاه

00:33:28.461 --> 00:33:31.212
بسیار خوب، ممنونم
خبر خیلی خوبیه

00:33:31.280 --> 00:33:33.882
آره، شاید. یا شاید باید به عنوان یه نشونه ببینیش

00:33:33.949 --> 00:33:35.350
یه هدیه‌ی کوچیک از طرف خدا

00:33:35.384 --> 00:33:37.319
بهت این فرصت رو داده تا کاراتو مرتب کنی

00:33:37.386 --> 00:33:39.304
با برنامه (ترک اعتیاد) کار کنی
و از دروغ گفتن دست برداری

00:33:39.372 --> 00:33:42.324
ـ چی؟
ـ گفتی پاک شدی، اما نشدی

00:33:43.326 --> 00:33:45.577
... پس

00:33:45.661 --> 00:33:47.395
میخوای سخنرانی کنی، درسته؟

00:33:47.463 --> 00:33:49.197
به یه نیروی بالاتر ایمان داشته باشم

00:33:49.265 --> 00:33:51.266
خودمو تسلیم توهمات پوچ گروه کنم

00:33:51.334 --> 00:33:53.618
خودتو خسته نکن، افسر
من یه دانشمندم

00:33:53.686 --> 00:33:56.271
باشه. پس حقایق رو ببین
اونا دروغ نمیگن

00:33:56.339 --> 00:33:58.073
پس میخوای بگی داستانت چیه؟

00:33:58.140 --> 00:33:59.608
آره، باشه. خلاصه‌ش میکنم

00:33:59.675 --> 00:34:00.926
کوکائین نمی‌تونم بزنم و فوتبالم بلد نیستم

00:34:00.993 --> 00:34:03.094
آره، معلومه

00:34:03.179 --> 00:34:05.297
ای بابا، مرد
سه هفته وقت داری

00:34:05.364 --> 00:34:06.881
و میری جایگاه شهود

00:34:06.949 --> 00:34:08.266
الان اگه پاک بشی
خانواده‌ات مجبور نیستن هیچ وقت باخبر بشن

00:34:09.635 --> 00:34:14.589
ممنون که نگرانمی

00:34:14.657 --> 00:34:16.424
فقط به یه جلسه‌اش برو

00:34:16.492 --> 00:34:19.194
فقط یه جلسه

00:34:19.261 --> 00:34:21.596
آره، حتما. باشه

00:34:21.664 --> 00:34:23.632
قول میدم

00:34:23.699 --> 00:34:25.734
ممنون، افسر

00:34:29.388 --> 00:34:31.373
همه چیو داری، همه‌ی جزئیات رو میدونی

00:34:31.440 --> 00:34:33.341
همه‌ی پروتکل‌ها تو مغزت هستن

00:34:33.409 --> 00:34:36.110
الان تنها کاری که باید بکنی
اینه که به شَم خودت اعتماد کنی

00:34:36.162 --> 00:34:38.813
... آره، خب خیلی سخت

00:34:38.881 --> 00:34:42.100
سعیمو میکنم

00:34:44.186 --> 00:34:45.387
داو

00:34:45.454 --> 00:34:47.205
میشه بگی جریان چیه؟

00:34:50.710 --> 00:34:52.627
باشه

00:34:54.947 --> 00:34:57.465
سو، تو فوق‌العاده‌ای

00:34:57.516 --> 00:35:00.235
منظورم اینه، عاشق با تو بودنم

00:35:00.302 --> 00:35:01.770
عاشق اینم که کنارت باشم

00:35:01.837 --> 00:35:03.254
خیلی باهوشی، بامزه‌ای

00:35:03.339 --> 00:35:04.973
خوشگلی، همه چی تمومی

00:35:05.041 --> 00:35:06.941
همه چی درباره‌ی ما عالیه

00:35:06.993 --> 00:35:08.760
نود و نه درصدش

00:35:08.844 --> 00:35:11.629
... درسته. فقط

00:35:11.697 --> 00:35:15.266
... الان

00:35:15.334 --> 00:35:19.854
... من گیر افتادم و

00:35:19.922 --> 00:35:21.272
نمی‌دونم چرا

00:35:26.645 --> 00:35:29.931
گیر افتادی؟

00:35:29.982 --> 00:35:31.099
آره

00:35:32.351 --> 00:35:34.569
... این

00:35:34.603 --> 00:35:36.738
توصیفش خیلی مشکله

00:35:36.805 --> 00:35:38.990
... منظورم اینه، خیلی وحشتناکه

00:35:39.075 --> 00:35:40.442
توصیفش کنم

00:35:40.493 --> 00:35:42.143
میدونم. متاسفم

00:35:42.194 --> 00:35:43.695
برای چی متاسفی؟

00:35:43.746 --> 00:35:46.281
برای این که تک تک روزا بهم دروغ میگفتی؟

00:35:46.332 --> 00:35:48.649
... یا برای اینکه تظاهر میکردی

00:35:48.701 --> 00:35:51.453
... ـ که من و خودمون برات مهمیم
ـ اما من تظاهر نمیکردم

00:35:51.504 --> 00:35:53.922
میخوای ایمان داشته باشم؟
باشه

00:35:53.989 --> 00:35:55.757
... دارم. ایمان دارم

00:35:55.824 --> 00:35:58.810
که یکی رو پیدا می‌کنم که عاشقم باشه

00:36:02.515 --> 00:36:05.300
از کمکت ممنون، افسر

00:36:12.022 --> 00:36:14.240
پس فقط همین؟ آزادم که برم؟

00:36:14.574 --> 00:36:16.258
برای الان

00:36:16.343 --> 00:36:18.861
شماره‌تو داریم

00:36:18.962 --> 00:36:21.347
... وکلا باهات در تماس میموننن، اما فکر کنم

00:36:21.398 --> 00:36:24.033
احتمالا تو این ماجرا درگیرت نکنیم

00:36:25.252 --> 00:36:27.152
پس میخوای به خواهرت زنگ بزنی؟

00:36:27.204 --> 00:36:29.255
نه

00:36:29.306 --> 00:36:30.840
خب، شاید اون بهم زنگ بزنه

00:36:30.924 --> 00:36:33.242
بعد از دادگاه
تو چطور؟

00:36:33.326 --> 00:36:34.760
من چطور؟

00:36:34.828 --> 00:36:36.195
... درباره‌ی اینکه به خواهرت بگی بیاد اینجا

00:36:36.246 --> 00:36:38.714
تا تو نگهداری بچه کمکت کنه

00:36:38.799 --> 00:36:42.318
... آره، اما دو ماهه دیگه وقت دارم پس

00:36:42.402 --> 00:36:45.438
خب، هنوز تو فکرش هستی

00:36:45.505 --> 00:36:47.723
... خیلی خوشگل میشه اما

00:36:47.808 --> 00:36:50.192
خیلی هم کار داره

00:36:50.260 --> 00:36:52.912
دختره"؟ واقعا؟"

00:36:55.315 --> 00:36:56.649
... یه جورایی مثل

00:36:56.700 --> 00:36:58.868
ـ قربان، خیلی ممنونم
ـ خواهش میکنم

00:36:58.952 --> 00:37:01.153
هنوز فکر میکنم دغلکاری

00:37:01.221 --> 00:37:02.455
ـ چی؟
ـ چی؟

00:37:02.522 --> 00:37:04.423
... اوه، هیچی. فقط

00:37:04.491 --> 00:37:06.008
فکر میکنم شیادی

00:37:06.076 --> 00:37:09.879
باشه. منم اینطور فکر میکنم

00:37:09.930 --> 00:37:12.531
تو ... با اون یارو ازدواج نمیکنی

00:37:12.582 --> 00:37:15.901
... تو، یه جورایی خوندن آینده‌ات مشکله اما

00:37:15.969 --> 00:37:17.720
پیشنهاد میکنم برای تغییرم شده حقیقتُ بگی

00:37:17.788 --> 00:37:19.739
اوه، حقیقتُ بگه
واقعا خوب اومدی

00:37:19.790 --> 00:37:21.223
... و تو هم لازمه به همسرت بگی

00:37:21.291 --> 00:37:22.775
تا از دیدن اون یکی مَرده دست بر داره

00:37:22.843 --> 00:37:27.396
برو خونه. بچه‌ها دلشون برات تنگ میشه

00:37:27.481 --> 00:37:29.031
شب بخیر، افسرا

00:37:40.894 --> 00:37:42.694
داری آماده میشی دادستان رو ببینی؟

00:37:42.746 --> 00:37:43.796
آره

00:37:46.416 --> 00:37:49.318
جری، خیلی متاسفم

00:37:49.386 --> 00:37:51.487
درباره اون چاقو

00:37:51.555 --> 00:37:53.055
بالاخره روشو برگردوندی؟

00:37:53.123 --> 00:37:54.957
آره

00:37:55.025 --> 00:37:56.375
و؟

00:37:57.694 --> 00:38:01.313
از همین وضعیتی که هست راضیم

00:38:01.381 --> 00:38:04.133
فقط راضی نیستم
عالیه‌ام. خوشبختم

00:38:05.202 --> 00:38:06.469
عاشقشم

00:38:06.536 --> 00:38:08.337
،ببخشید
پس جوابت منفیه؟

00:38:08.405 --> 00:38:11.407
نه، نه، منفی نیست

00:38:11.491 --> 00:38:15.744
فقط این که هیچ وقت نمیخواستم ازدواج کنم

00:38:17.280 --> 00:38:18.814
میدونی؟ از آمار و ارقام خوشم نمیاد

00:38:18.882 --> 00:38:22.017
از هر ده تا ازدواج، 4 تاشون به طلاق ختم میشه

00:38:22.102 --> 00:38:24.687
... میدونی، از قول دادن خوشم نمیاد

00:38:24.754 --> 00:38:26.355
"میدونی، "عشق، افتخار، تبعیت
... هیچ وقت

00:38:26.423 --> 00:38:27.973
هیچ وقت تو زندگیم مطیع کسی نبودم

00:38:28.058 --> 00:38:29.592
تریسی، تو نمیخوای ازدواج کنی

00:38:29.659 --> 00:38:31.794
پس مجبور نیستیم ازدواج کنیم

00:38:33.880 --> 00:38:36.382
یه چیزی هست

00:38:36.449 --> 00:38:38.717
تمام روز حقایق رو آنالیز میکنم

00:38:38.785 --> 00:38:40.536
رو مدارک تمرکز میکنم

00:38:40.620 --> 00:38:42.538
،و فرض میکنم با هر کی که طرفم داره
دروغ میگه

00:38:42.606 --> 00:38:47.042
میدونی؟ اما ... تو و من؟

00:38:47.110 --> 00:38:49.145
جریانش فرق میکنه

00:38:49.212 --> 00:38:50.729
... آره، من و تو

00:38:50.780 --> 00:38:52.565
درباره‌ی با هم از خواب بیدار شدنه

00:38:52.632 --> 00:38:54.533
میدونی، می‌بینم کنارم خوابیدی

00:38:54.601 --> 00:38:57.403
،و پیش خودم فکر میکنم
چطوری به اینجا رسیدم"؟"

00:38:57.470 --> 00:38:59.188
منظورم اینه، چیکار کردم که لیاقت اینو دارم؟

00:38:59.256 --> 00:39:00.856
تریس، می‌فهمم که میترسی

00:39:00.924 --> 00:39:05.143
،منظورم اینه
ما نمی‌دونیم اگه رابطمون تا ابد پایدار میمونه

00:39:05.195 --> 00:39:07.880
... اما بعضی وقتا، باید

00:39:07.931 --> 00:39:09.698
باید به چیزای غیر قابل باور باور داشته باشی

00:39:09.766 --> 00:39:13.319
فکر کنم نکته‌ش همینه

00:39:21.578 --> 00:39:23.329
... پس

00:39:23.396 --> 00:39:26.832
... با کلمات گروه موسیقی مورد علاقه‌ام

00:39:28.235 --> 00:39:29.969
نقل قول کنی؟ Coldplay میخوای از

00:39:30.036 --> 00:39:32.521
... نه

00:39:32.589 --> 00:39:33.906
مهم نیست اگه ایمان نداشته باشی

00:39:33.957 --> 00:39:35.558
چون من به اندازه‌ی کافی برای هر دومون دارم

00:39:37.143 --> 00:39:39.544
باشه پس

00:39:39.596 --> 00:39:40.746
چی؟

00:39:40.814 --> 00:39:42.364
بیا انجامش بدیم
بیا ازدواج کنیم

00:39:42.399 --> 00:39:43.632
آره؟ داری میگی بله؟
بله

00:40:01.568 --> 00:40:03.619
هی، داری میای؟

00:40:05.305 --> 00:40:06.555
کلیدای یدکیتو دارم
ببخشید. میخواستم بهت پسشون بدم

00:40:07.908 --> 00:40:11.777
نه، بهتره دست خودت باشن

00:40:13.580 --> 00:40:15.664
نمی‌دونم اون یارو اونجا به الیور چی گفت

00:40:15.749 --> 00:40:17.333
... اما اون

00:40:17.417 --> 00:40:20.185
مثل این میمونه که یکی به سگش لگد زده باشه

00:40:20.237 --> 00:40:22.921
،منظورم اینه، سگ که نداره
اما میدونی که

00:40:22.973 --> 00:40:25.040
ـ عاشقتم
ـ چی؟

00:40:26.091 --> 00:40:30.012
عاشقتم

00:40:30.096 --> 00:40:32.398
بیا. گفتمش. بالاخره گفتم

00:40:32.449 --> 00:40:33.832
... دیگه نگران این نیستم که
یه زمان نامناسب و عجیب به زبون بیارمش

00:40:34.935 --> 00:40:36.935
منظورت مثل همین حالا؟

00:40:36.987 --> 00:40:39.555
ببین، تو مجبور نیستی بگی

00:40:39.639 --> 00:40:42.140
باشه؟
برام مهم نیست که قبلا هیچ وقت نگفتیش

00:40:42.192 --> 00:40:44.242
و برام مهم نیست اگه هیچ وقت هم نگی

00:40:44.294 --> 00:40:47.212
احساسم اینه ... پس باشه

00:40:47.264 --> 00:40:50.382
دارم میگم

00:40:51.818 --> 00:40:53.051
میخوای دوباره بگم؟
ماشینُ روشن کن

00:40:54.937 --> 00:40:56.488
چون میگم، میدونی؟

00:40:56.556 --> 00:40:59.575
،منظورم اینه
الان که در چوب پنبه کهنه رو برداشتم

00:40:59.659 --> 00:41:01.577
گذاشتم غول چراغ جادو بیاد بیرون

00:41:01.661 --> 00:41:03.329
ـ منظورم اینه، دیگه همیشه میگم
ـ مک‌نالی، برون

00:41:16.200 --> 00:41:31.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.