WEBVTT

00:00:04.782 --> 00:00:06.215
چه رمانتیک

00:00:07.251 --> 00:00:08.151
اون چی بود؟
نمیخوام بدونم

00:00:16.226 --> 00:00:17.160
!اوه
ـ متاسفم
ـ فقط میخ بهم فرو رفت

00:00:18.662 --> 00:00:20.196
ـ خوبی؟
ـ فقط میخ بود

00:00:34.161 --> 00:00:36.245
... هی، شاید ... شاید اینجا

00:00:36.296 --> 00:00:38.481
جای مناسبی برای انجام این کار نباشه
هان؟

00:00:38.549 --> 00:00:40.266
ماشینت اون بیرونه

00:00:40.334 --> 00:00:42.568
آره. آره، بریم تو پارگینگ بکنیم

00:00:42.636 --> 00:00:44.220
اون دیگه باید خیلی بی سر و صدا باشه

00:00:45.355 --> 00:00:46.906
میخوای بریم خونه‌ی من؟

00:00:46.974 --> 00:00:49.175
به ملحفه‌های ارزونت آلرژی دارم، یادته؟

00:00:49.243 --> 00:00:51.277
باشه، پرنسس

00:00:51.361 --> 00:00:54.847
خونه‌ی تو چی؟
پدر و مادرت که خارج از شهرن، نه؟

00:00:54.932 --> 00:00:59.001
آره، آره. فقط اینکه دارن
... سقف خونه رو تعمیر میکنن و

00:00:59.102 --> 00:01:02.121
واسه چند روز خونه اندی میمونم

00:01:03.123 --> 00:01:05.140
باشه

00:01:06.160 --> 00:01:08.194
پس میخوای چیکار کنی؟

00:01:11.398 --> 00:01:14.233
بیخیال
ازت نمیخوام بغلم کنی، باشه؟

00:01:14.318 --> 00:01:17.453
اوه. نه، میدونم
دقیقا مثل یه دوست دختر نیستی

00:01:17.521 --> 00:01:21.223
،بچه‌ها دعوتم کردن بریم بار پنی آبجو بخوریم
اگه میخوای تو هم بیا

00:01:21.275 --> 00:01:25.211
اگه اونجا باشم دخترا باهات لاس نمیزنن، درسته؟
رفیق؟

00:01:25.279 --> 00:01:28.064
درسته، چون وقت گذروندن با هم ممنوع ـه

00:01:28.131 --> 00:01:29.348
کی گفته؟

00:01:29.433 --> 00:01:31.801
خودت گفتی، میلیون‌ها بار

00:01:31.869 --> 00:01:33.469
... همش داری میگی تا همین حد میخوای پس

00:01:34.538 --> 00:01:37.039
پس فکر کنم اون چیزی رو که میخوام اینه

00:01:41.811 --> 00:01:43.679
خیلی چِندش ـه

00:01:43.747 --> 00:01:47.066
هی

00:01:47.150 --> 00:01:50.403
اندی، چرا اینا رو خریدی؟
... نگاهشون کن

00:01:50.487 --> 00:01:52.238
عروسای زامبی
ببین چطور لبخند زدن

00:01:52.322 --> 00:01:53.856
میدونم

00:01:53.907 --> 00:01:55.858
،باید تمرین کردن رو شروع کنی
... چون به همین زودیا

00:01:55.909 --> 00:01:57.460
همه‌ی نگاه‌ها به توئه

00:01:57.528 --> 00:01:59.795
نگو بابا. اصلا نمی‌تونم فکرشو کنم
 که باید تو راهروی کلیسا راه برم

00:01:59.863 --> 00:02:02.215
و همه‌ به من زل زدن

00:02:02.299 --> 00:02:04.300
... گرچه شاید از جری بخوام

00:02:04.367 --> 00:02:07.069
عروسی رو تو کشور جمهوری دومینیکن بگیره

00:02:07.137 --> 00:02:09.005
واقعا؟ عروسی مسافرتی؟

00:02:09.056 --> 00:02:10.706
میخوام یه عروسی کوچیک باشه

00:02:10.757 --> 00:02:12.808
ـ اما تو و سم میایید، درسته؟
ـ آره، البته

00:02:12.876 --> 00:02:15.761
،میتونیم مرخصی تعطیلات بگیریم
و یه تعطیلات توپ داشته باشیم

00:02:15.846 --> 00:02:17.730
آره، حتی نمی‌دونم سم رو تو تعطیلات تصور کنم

00:02:17.814 --> 00:02:19.765
حتی شورت پاچه‌دار هم نداره

00:02:19.850 --> 00:02:21.150
... نمیخوام مهمونی به همزن باشم

00:02:21.217 --> 00:02:23.319
اما گفتی این مبل برای منه

00:02:23.386 --> 00:02:24.570
آره

00:02:24.655 --> 00:02:27.773
خب ... یه جورایی دوست دارم ازش استفاده کنم

00:02:27.858 --> 00:02:29.892
چون خیلی خسته‌ام

00:02:29.943 --> 00:02:32.211
پس چرا نمیرید تو اتاق خواب هرهر و کرکر کنید

00:02:32.279 --> 00:02:33.930
باشه

00:02:33.997 --> 00:02:35.631
چقدر خوش برخوردی

00:02:39.136 --> 00:02:41.637
شب بخیر، گیل

00:02:46.560 --> 00:02:48.444
خوش میگذره

00:02:50.467 --> 00:02:56.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:57.070 --> 00:02:59.688
پس عروسی تو جمهوری دومینیکن ـه

00:02:59.740 --> 00:03:01.457
داشتم فکر میکردم شاید یکی دو هفته مرخصی بگیریم

00:03:01.541 --> 00:03:03.576
و اولین تعطیلاتمون رو با هم بگذرونیم

00:03:03.660 --> 00:03:05.912
عالیه

00:03:05.996 --> 00:03:09.248
ای بابا. تا حالا هیچ وقت با همدیگه هیچ جا نرفتیم

00:03:09.333 --> 00:03:10.583
منظورم اینه، تو یه کلبه‌ای چیزی نرفتیم
هیچ وقت نرفتیم خارج از شهر کمپ بزنیم

00:03:11.919 --> 00:03:13.035
"رفتیم "سادبری

00:03:13.086 --> 00:03:15.221
اوه، آره. فراموش کردم
چقدر رمانتیک

00:03:16.706 --> 00:03:18.224
... بهترین دوست تو و بهترین دوست من

00:03:18.308 --> 00:03:20.876
دارن ازدواج میکنن
موضوع خیلی مهمیه

00:03:22.312 --> 00:03:24.096
شهرداری چه مشکلی داره؟

00:03:24.181 --> 00:03:26.649
شهرداری؟
نظرت در مورد یه ازدواج رویایی اینطوریه؟

00:03:26.716 --> 00:03:28.601
چرا آدما اصلا باید ازدواج کنن؟

00:03:36.193 --> 00:03:39.328
پس درباره‌ی من و خودت چی فکر میکنی

00:03:39.396 --> 00:03:41.280
بعد از مراسم

00:03:41.365 --> 00:03:46.335
از اونجا با این بزنیم بریم؟
هان؟

00:03:46.403 --> 00:03:49.505
،و بعدش زیر آسمون پرستاره با قایق دور میشیم
تو و من

00:03:49.572 --> 00:03:52.041
بلد نیستی چطور قایق برونی

00:03:52.092 --> 00:03:54.243
مگه روندن قایق چقدر سخته؟

00:03:54.294 --> 00:03:56.963
اما آخرین باری که با واحد دریایی رفتی

00:03:57.047 --> 00:03:58.381
افتادی تو آب

00:03:58.432 --> 00:04:00.383
و تیم غواصا مجبور شدن از آب بیارنت بیرون

00:04:02.019 --> 00:04:05.304
آب خیلی متلاطم بود
و منم گوش درد داشتم

00:04:08.475 --> 00:04:10.109
از قایق متنفری

00:04:10.193 --> 00:04:12.361
از قایق متنفر نیستم

00:04:12.429 --> 00:04:16.282
خیلی شیرین و رمانتیک ـه
... فقط این که

00:04:16.366 --> 00:04:18.401
نمی‌دونم. فکر کردم یه عروسی ساده می گیریم

00:04:18.468 --> 00:04:22.989
مامانم و لئو، خانواده‌ی ‌تو، دوستامون

00:04:23.073 --> 00:04:24.674
باشه؟

00:04:24.741 --> 00:04:26.192
نگران نباش

00:04:26.259 --> 00:04:27.226
مطمئنی؟

00:04:27.310 --> 00:04:28.944
ساده ساده‌س

00:04:29.012 --> 00:04:31.847
و عروس توئی

00:04:36.136 --> 00:04:39.505
بسیار خوب. وظایفتون رو تخته هست
با یه کم تغییر

00:04:39.589 --> 00:04:42.508
،امروز همه‌تون همکارای جدید دارید
پس سعی کنید همدیگه رو بشناسید

00:04:42.592 --> 00:04:44.310
باعث میشه اون بیرون بیشتر گوش به زنگ باشید

00:04:44.394 --> 00:04:47.013
و در مورد اون موضوع شخصی

00:04:47.097 --> 00:04:50.466
میخواستم از همه تشکر کنم که اسم بچه پیشنهاد دادن

00:04:50.517 --> 00:04:53.019
اما بعد از تفکر و تامل زیاد

00:04:53.103 --> 00:04:55.321
اسم بچه‌مو "نینجا" نمیذارم

00:04:55.405 --> 00:04:56.589
بهت گفتم

00:04:56.656 --> 00:04:58.591
"یا "الیور

00:04:58.675 --> 00:04:59.959
دلم به حال اون بچه میسوزه

00:05:01.161 --> 00:05:02.344
خودت سرت بی‌کلاه میمونه، دوست من

00:05:02.412 --> 00:05:05.114
میدونم. بسیار خوب. مرخصید که برید

00:05:13.874 --> 00:05:15.374
الیور؟

00:05:15.459 --> 00:05:16.592
بله

00:05:16.659 --> 00:05:18.627
من و داو امروز با همیم

00:05:18.678 --> 00:05:20.179
اما ما همدیگه رو میشناسیم

00:05:20.263 --> 00:05:23.716
خب، چقدر خوب ما واقعا همدیگه رو میشناسیم؟

00:05:23.800 --> 00:05:25.601
خیلی خوب، میدونی. ما همخونه‌ایم

00:05:25.668 --> 00:05:28.354
راست میگه
گاهی رختای کثیفشُ اشتباهی می‌شورم

00:05:28.438 --> 00:05:29.705
اسم وسطش چیه؟

00:05:29.773 --> 00:05:31.807
بیل

00:05:31.875 --> 00:05:33.576
تد

00:05:33.643 --> 00:05:35.611
شرط می‌بندی؟

00:05:36.680 --> 00:05:37.696
دیدی؟

00:05:37.781 --> 00:05:40.416
خیلی مونده تا یاد بگیری

00:05:40.483 --> 00:05:43.636
تو رو نمی‌دونم، اما در واقع
من که کاملا حسابش از دستم در رفته بود

00:05:43.720 --> 00:05:46.455
همینطور پشت سر هم میدادم بالا
دیوونه‌کننده بود

00:05:46.506 --> 00:05:49.141
،میدونم. از زمان آکادمی
نوشیدنی مخلوط ویسکی و آبجو نخوردم

00:05:49.226 --> 00:05:50.776
در حالت عادی، اینطوری مشروب نمیخورم

00:05:50.861 --> 00:05:54.429
اما تو تاثیر خیلی بدی رو آدم میذاری

00:05:54.481 --> 00:05:55.281
هی

00:05:55.365 --> 00:05:56.899
سلام

00:05:58.468 --> 00:05:59.919
کالینز، بیا بریم

00:06:00.003 --> 00:06:01.387
تا بعد، بچه‌ها

00:06:01.455 --> 00:06:02.905
خدافظ

00:06:02.972 --> 00:06:05.341
پس دیشب باهاش خوابیدی؟

00:06:05.408 --> 00:06:08.060
!نه. ای کاش میشد

00:06:08.145 --> 00:06:09.645
متاسفم

00:06:09.696 --> 00:06:11.580
... شما دو تا، با هم

00:06:11.648 --> 00:06:14.316
اوه، خدای من. نه، نه، اصلا

00:06:14.384 --> 00:06:16.218
میدونی چیه؟
احتمالا نباید اصلا چیزی می‌گفتم

00:06:16.269 --> 00:06:17.953
چی؟

00:06:18.021 --> 00:06:20.455
باشه. اینو از من نشنیده بگیر

00:06:20.507 --> 00:06:25.244
یه جورایی یه مرضی از افغانستان گرفته

00:06:29.566 --> 00:06:30.683
اوه

00:06:30.750 --> 00:06:32.635
فقط فکر کردم باید بدونی

00:06:32.702 --> 00:06:34.153
... الان مثل این که

00:06:34.187 --> 00:06:35.988
آره

00:06:38.708 --> 00:06:40.226
باشه، باید یه چیز ازت بپرسم

00:06:40.293 --> 00:06:42.261
شما مردها همه‌تون از عروسی متنفرید؟

00:06:42.329 --> 00:06:44.046
نمی‌دونم. از عروسی خوشم میاد

00:06:44.097 --> 00:06:46.465
... بار آزاد، رقص، آشنا شدن با آدمای جدید

00:06:46.550 --> 00:06:48.517
آره. ممنون. دقیقا

00:06:48.568 --> 00:06:50.236
میدونی، باید به سم اینو بگی

00:06:50.303 --> 00:06:52.555
جمهوری دومینیکن مثل تعطیلات میمونه

00:06:52.622 --> 00:06:55.174
اوه، خب، تعطیلات ... اون فرق میکنه

00:06:55.258 --> 00:06:56.992
چیه؟ منظورت چیه؟

00:06:57.060 --> 00:06:58.994
قدم بزرگیه ... فقط شما دو تا

00:06:59.062 --> 00:07:00.479
نه چیزی که باعث حواس پرتی‌تون بشه
باید مطمئن باشی

00:07:00.547 --> 00:07:01.981
میدونی

00:07:02.065 --> 00:07:03.532
چی میشه اگه همه‌ی
اون حرفای دوست‌داشتنی تموم بشه

00:07:03.600 --> 00:07:05.684
بعد دیگه هیچی نداشته باشید به هم بگید؟
بعدش چی؟

00:07:05.752 --> 00:07:06.969
بعد هنوز لب ساحلُ داریم
همیشه ساحل هست

00:07:08.255 --> 00:07:10.773
واحد 1509، شما در حین خدمت هستید؟

00:07:10.841 --> 00:07:12.091
آره

00:07:12.125 --> 00:07:15.077
یه مورد اختلاف خانوادگی
در خیابان "گینگ" شماره 1801 پیش اومده

00:07:15.145 --> 00:07:16.511
گشتی 1509، ما میریم سراغش

00:07:16.563 --> 00:07:19.198
همین حالا از آپارتمانم برو بیرون

00:07:19.282 --> 00:07:20.933
هیچ جا نمیرم
باید راستشو بهم بگی

00:07:21.001 --> 00:07:22.585
منم نگهبان رو خبر میکنم

00:07:22.652 --> 00:07:24.486
!بگو چه اتفاقی افتاد

00:07:26.373 --> 00:07:27.373
!ـ پلیس! در رو باز کنید
ـ نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

00:07:27.440 --> 00:07:29.175
اوه. فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:07:29.242 --> 00:07:31.110
!ـ پلیس! داریم میاییم تو
ـ چطور میدونی من کجا زندگی میکنم؟

00:07:31.194 --> 00:07:34.380
ـ میدونم چیکار میکنی. میدونم مجبورش کردی چیکار کنه
!ـ وایسا! وایسا

00:07:34.464 --> 00:07:36.615
افسر. خوبه

00:07:36.700 --> 00:07:39.084
گوش کنید، دوست دخترم گم شده

00:07:39.152 --> 00:07:41.270
لیز آدامز. الان یک هفته‌س که پیداش نیست

00:07:41.321 --> 00:07:43.339
،نمی‌تونم پیداش کنم
و اونم جواب تلفنامو نمیده

00:07:43.390 --> 00:07:46.542
تا حالا این فکر به ذهنت رسیده
شاید خودش نخواد باهات حرف بزنه؟

00:07:46.609 --> 00:07:48.410
ـ تو میدونی کجاست
ـ باشه، باشه، ای بابا. خونسرد باش

00:07:48.461 --> 00:07:50.796
بیا بیرون تو راهرو، حرف بزنیم، باشه؟

00:07:50.864 --> 00:07:51.764
خوبی؟
آره

00:07:54.000 --> 00:07:55.250
بسیار خوب. اسمت چیه؟
ریچل فیندلی

00:07:56.570 --> 00:07:58.287
ببین، اینجا آپارتمانه منه

00:07:58.338 --> 00:08:00.122
و اون مرد هم هیچ حقی نداره اینجا باشه

00:08:00.190 --> 00:08:02.124
میشه لطفا مطمئن بشید که از اینجا میره؟

00:08:02.175 --> 00:08:04.643
حتما. افسر کالینز آرومش میکنه

00:08:04.711 --> 00:08:08.180
لیز آدامز ... گفت گم شده
میشناسیش؟

00:08:08.248 --> 00:08:09.915
خیلی خوب نه

00:08:09.983 --> 00:08:11.483
باشه. کارت چیه؟

00:08:11.551 --> 00:08:14.920
دانشجو هستم
فوق لیسانس مدیریت بازرگانی میخونم

00:08:18.758 --> 00:08:21.360
خب دوست دخترت، قبل از این که بره
چیزی بهت نگفت؟

00:08:21.428 --> 00:08:23.846
با هم دعواتون نشد؟ هر چیزی؟

00:08:23.897 --> 00:08:25.748
فکر میکنم اتفاقی افتاده، یه اتفاق بد

00:08:25.815 --> 00:08:28.383
تقصیر ریچل ـه
اون دوست دخترم رو تو این کار انداخت

00:08:28.435 --> 00:08:29.952
باشه. ریچل. چرا؟

00:08:30.003 --> 00:08:32.605
اون جاکش ـه لیزه ... یا خانمش

00:08:32.689 --> 00:08:34.406
حتی نمی‌دونم چی بهش میگن

00:08:34.491 --> 00:08:36.675
پس دوست دخترت یه فاحشه‌س؟

00:08:36.760 --> 00:08:39.645
اسکورت و همنشین. فرقش چیه؟

00:08:39.729 --> 00:08:41.830
من و لیز دو ساله که با همیم

00:08:41.898 --> 00:08:46.335
و در تموم این مدت بهم دروغ میگفته

00:08:46.402 --> 00:08:47.486
اگه این زن گمشده
باید به سؤالای ما جواب بدی

00:08:48.388 --> 00:08:49.822
حکمی نمی‌بینم

00:08:49.906 --> 00:08:52.107
... حق با توئه. حکم نداریم

00:08:52.175 --> 00:08:54.326
اما میتونیم یکیشو بگیریم
دیگه اون موقع گرفتاریت شروع میشه

00:08:54.394 --> 00:08:55.794
میدونی، کامپیوترت رو توقیف می‌کنیم

00:08:55.879 --> 00:08:58.697
،و تمام سوابقی که داری
و به همه مشتریات زنگ میزنیم

00:08:58.765 --> 00:09:01.100
فکر کنم باید به وکیلم زنگ بزنم

00:09:01.184 --> 00:09:02.234
ریچل، دوستت گم شده
ببین، نمی‌دونم کجاست

00:09:03.286 --> 00:09:04.536
احتمالا بیرون از شهره

00:09:04.604 --> 00:09:06.689
شاید، اما تو این دفتر اسکورت رو اداره میکنی

00:09:06.756 --> 00:09:09.124
همراهان نخبه" یه دفتر اسکورت‌ نیست"

00:09:09.175 --> 00:09:11.393
دخترا فقط مصاحبت و هم‌نشینی میکنن
فقط همین

00:09:11.444 --> 00:09:13.028
اوه

00:09:13.096 --> 00:09:14.964
،خب، اگه لیز آسیب دیده باشه
و یکی از مشتریاش تو این کار دست داشته باشه

00:09:15.031 --> 00:09:16.181
بعد قانونا تو مسئولی

00:09:16.249 --> 00:09:17.783
مسئول رو بیخیال. متهم میشی

00:09:19.386 --> 00:09:20.903
اخیرا لیز مشتری نداشته؟

00:09:20.971 --> 00:09:22.254
نمی‌دونم

00:09:22.322 --> 00:09:24.690
خودش به رزرویاش میرسید
همه چی آنلاین انجام میشه

00:09:24.758 --> 00:09:26.041
باشه. پسوورد چطور؟

00:09:26.092 --> 00:09:28.661
میتونیم با این شروع کنیم

00:09:28.745 --> 00:09:33.365
"باشه، اینم از این، "لیز آدامز
"اسم حرفه‌ایش ... "آمبر

00:09:34.884 --> 00:09:37.069
و 1500 دلار برای یه شام و مصاحبت؟

00:09:37.153 --> 00:09:38.537
و سکس

00:09:38.621 --> 00:09:40.873
،"نه، نه، نه. نرخ "ارتباط نزدیک
سه هزار دلاره

00:09:40.940 --> 00:09:43.409
باشه، بچه‌ها، به کلاساشم نرفته

00:09:43.493 --> 00:09:45.194
تو لیست خطوط هواپیمایی هم اسمش نبوده

00:09:45.261 --> 00:09:46.929
و از کارت اعتباریش هم استفاده نشده

00:09:46.980 --> 00:09:48.931
،شاید یه جا قایم شده
از پول نقد هم استفاده میکنه

00:09:48.999 --> 00:09:50.249
کار و کاسبیه پُر پولیه، درسته؟

00:09:50.333 --> 00:09:52.034
... یه نفر اسکورت دیگه از این دفتر

00:09:52.102 --> 00:09:53.519
یک ماهه پیش گم شده

00:09:53.603 --> 00:09:55.487
اسمش نیکول مارشال ـه

00:09:55.572 --> 00:09:57.673
،یکی از پرونده‌های جری ـه
و هنوزم بازه

00:09:57.740 --> 00:10:00.709
به 911 زنگ زد و بعدش ناپدید شد

00:10:00.760 --> 00:10:01.977
آپارتمانش خیلی تمیز و مرتب بوده

00:10:02.045 --> 00:10:03.779
هیچ اثری از درگیری پیدا نشده

00:10:03.830 --> 00:10:05.731
نه اثر انگشت، هیچی ،DNA نه

00:10:05.799 --> 00:10:09.268
نیکول مارشال، آخرین بار 28 آگوست دیده شده

00:10:09.336 --> 00:10:10.586
911
مورد اضطراریتون چیه؟
یه نفر پشت در خونه‌مه

00:10:12.072 --> 00:10:13.489
فکر کنم میخواد به زور بیاد تو
... خواهش میکنم
باشه، خانم؟ سعی کنید آروم باشید
اسمتون چیه؟

00:10:15.058 --> 00:10:16.809
نیکول مارشال

00:10:16.893 --> 00:10:18.327
باشه، نیکول؟
پلیسا تو راهن

00:10:18.395 --> 00:10:19.895
از در زدن دست بردار نیست

00:10:19.946 --> 00:10:21.347
،نمی‌تونم ببینم کیه
و جوابم نمیده

00:10:21.431 --> 00:10:23.032
... اونا یه جورایی مشابه هستن

00:10:23.099 --> 00:10:25.501
بلوند، موهای بلند، پوست سفید

00:10:25.568 --> 00:10:27.770
چیه، فکر میکنی با هم مرتبط باشن؟

00:10:27.837 --> 00:10:31.006
باشه، بچه‌ها
لیست تمام مشتریای لیز آدامز رو دارم

00:10:31.074 --> 00:10:32.174
تعدادشون زیاد نیست

00:10:32.241 --> 00:10:33.842
،چند تاشون دائمی هستن
بعضیا هفتگی‌

00:10:33.910 --> 00:10:36.712
... از جمله اون یارویی که تو هتل "آرچر" باهاش قرار داشته

00:10:36.780 --> 00:10:39.631
همون شبی که ناپدید شده
Niceguy76 با اسم کاربری

00:10:39.716 --> 00:10:41.066
این یارو با دختر دیگه‌ای هم قرار میذاره؟

00:10:41.151 --> 00:10:45.020
لیست تمام فعالیت‌های دو سال اخیرش رو در آوردم

00:10:45.088 --> 00:10:46.572
"نیکول مارشال"

00:10:46.656 --> 00:10:49.141
اسم حرفه‌ایش، ولنتین ـه، 28 آگوست باهاش قرار داشته

00:10:51.027 --> 00:10:54.296
دو تا دختر اسکورت داریم
که هر دوشون از یه دفتر هستن

00:10:54.364 --> 00:10:59.835
Niceguy76 و هر دو بعد از قرار گذاشتن با
تو هتل "آرچر" ناپدید شدن

00:10:59.902 --> 00:11:01.236
"لیز آدامز"

00:11:01.287 --> 00:11:03.839
کارت اعتباری و تلفن همراهش رو چک کردی؟

00:11:03.906 --> 00:11:07.259
،آخرین تماسش قبل از ناپدید شدن
با دوست پسرش بوده

00:11:07.343 --> 00:11:09.695
،و الانم گوشیش خاموشه
پس نمی تونیم ردیابیش کنیم

00:11:09.779 --> 00:11:12.081
یه هفته گذشته، فرانک
خیلی وقت نداریم

00:11:12.148 --> 00:11:13.682
خب چیکار میخوای بکنی؟

00:11:13.733 --> 00:11:15.784
اون دفتر با ما همکاری میکنه

00:11:15.852 --> 00:11:18.203
میدونیم که اون مشتری
امشب با یه دختر دیگه قرار داره

00:11:18.288 --> 00:11:19.805
تو اتاق هتل مورد علاقه‌اش

00:11:19.889 --> 00:11:22.024
فکر کنم باید بیاریمش اینجا
... و ازش چند تا سؤال

00:11:22.091 --> 00:11:24.193
اون دختره نره، به جاش من برم

00:11:24.260 --> 00:11:25.560
بجاش تو بری؟
آره، منظورم اینه، با مشخصاتی که میخواد جورم، درسته؟

00:11:26.980 --> 00:11:29.748
،هر دو تا دختر بلوند هستن
بیست و پنج ساله

00:11:29.816 --> 00:11:31.216
،منظورم اینه
من درست همون مشخصاتی رو دارم که میخواد

00:11:31.301 --> 00:11:33.635
پک، این دخترا همنشین‌های درجه یک و گرونن

00:11:33.703 --> 00:11:37.139
،قربان، قبل از اینکه 18 سالم بشه
از تمام کشورهای اروپایی دیدن کردم

00:11:37.190 --> 00:11:38.574
فرانسوی بلدم

00:11:38.641 --> 00:11:40.659
اما بخوبی آموزش ندیدی

00:11:40.743 --> 00:11:42.077
پس بهتره آموزشش بدیم

00:11:42.145 --> 00:11:44.530
ما خودمون یه دختر جذاب
به عنوان اسکورت مخفی داشتیم، درسته؟

00:11:44.614 --> 00:11:47.082
،یورش به هتلی در سال 1998
و 7 تا مشتری فاحشه‌خونه دستگیر شدن

00:11:47.150 --> 00:11:49.484
بخش امنیت اخلاقی ماه‌ها اونو میخواستن، درسته؟

00:11:49.536 --> 00:11:51.153
باشه، درباره‌ی کی داریم حرف میزنیم؟

00:11:51.204 --> 00:11:53.255
افسر ویلیامز

00:11:53.322 --> 00:11:55.707
نوئل!؟

00:11:58.294 --> 00:12:00.762
یه کار نکن پشیمون بشم

00:12:02.549 --> 00:12:04.683
اینم از این

00:12:08.376 --> 00:12:09.510
پروفایلت اولین نقطه‌ای ارتباطتت با اون طرفه

00:12:09.577 --> 00:12:11.728
پس باید تصویر درستی ازت نشون بده

00:12:11.813 --> 00:12:14.131
آناستازیا چطور؟ یا فرانچسکا؟

00:12:14.199 --> 00:12:15.549
منکه ملکه‌ی کسالت‌کننده‌ها نیستم

00:12:15.617 --> 00:12:18.435
یه چیزی میخوام که کلاسیک و خاص باشه

00:12:18.503 --> 00:12:21.121
آریل؟ بل؟

00:12:21.189 --> 00:12:22.623
داری اسم پرنسس انتخاب میکنی

00:12:22.690 --> 00:12:24.291
یا جازمین؟

00:12:24.359 --> 00:12:26.527
جازمین. واقعا خیلی بهت میاد

00:12:26.594 --> 00:12:27.911
بسیار خوب. جازمین بد نیست
... فقط

00:12:27.996 --> 00:12:29.997
برام بخون چی نوشتی

00:12:30.048 --> 00:12:31.632
باشه

00:12:31.699 --> 00:12:35.285
"خودتون رو به قراری مجلل با جازمین مهمان کنید"

00:12:35.353 --> 00:12:37.955
... جازمین از غذاهای لذیذ

00:12:38.022 --> 00:12:39.706
و صحبتای شوق‌انگییز لذت میبره

00:12:39.757 --> 00:12:41.942
آره، "شوق‌انگیز" یه دونه "ی" داره

00:12:43.344 --> 00:12:45.579
گرامر هم مهمه
میدونی چیه؟ من اصلا میرم

00:12:46.598 --> 00:12:48.782
باشه. حق با اونه

00:12:48.850 --> 00:12:50.734
این آدما ... دنبال خانم‌های تحصیلکرده هستن

00:12:50.819 --> 00:12:53.020
باشه، و لازمه یه چیز دیگه هم اضافه کنیم

00:12:54.289 --> 00:12:59.476
با جازمین نیازتون برای"
"تجربه‌ی داشتن یه دوست دختر عالی مرتفع میشه

00:12:59.561 --> 00:13:01.194
تجربه‌ی دوست دختر داشتن؟

00:13:01.246 --> 00:13:02.462
... باشه، اینو از سرت بیرون کن
که یه جنده تو یه لباس بهتری

00:13:03.865 --> 00:13:07.684
مردای قدرتمندی هستن که کارای پر استرسی دارن

00:13:07.769 --> 00:13:09.069
... میخوان درباره‌ی چیزایی حرف بزنن

00:13:09.136 --> 00:13:10.754
که به همسراشون نمیگن

00:13:10.839 --> 00:13:13.106
،کارت اینه به حرفشون گوش کنی
... و طوری که حس کنن

00:13:13.174 --> 00:13:15.759
میتونن همه‌ چیو بهت بگن
... طوری رفتار کن که احساس کنن

00:13:15.844 --> 00:13:18.612
مهمترین مَرد توی اتاقن

00:13:18.680 --> 00:13:19.997
از پسش بر میای؟

00:13:20.081 --> 00:13:21.815
ـ کاملا
ـ باشه، نه

00:13:21.883 --> 00:13:23.283
نه، ببین، این اولین اشتباهته
سعی نکن سکسی باشی

00:13:24.569 --> 00:13:29.156
فقط باید واقعی باشی

00:13:29.224 --> 00:13:33.660
این هارد 40 ساعت
مکالمات ضبط شده‌ی 911 رو داره

00:13:33.728 --> 00:13:35.445
... و همه‌ی اینا بعد از اون

00:13:35.530 --> 00:13:39.049
،هفته‌ای که نیکول مارشال ناپدید شد
ضبط شده

00:13:39.133 --> 00:13:41.818
شما دو تا به همه این مکالمات گوش میدید

00:13:41.903 --> 00:13:44.288
همه‌شون

00:13:44.372 --> 00:13:47.424
،دنبال یه الگوی خاص
یا مدرک جدید، یا هر چی میگردیم

00:13:47.508 --> 00:13:49.443
بیشتر تلفنا ظاهرا مرتبط نیستن

00:13:49.510 --> 00:13:51.511
و اگه نیستن، شوخی خرکی بودن

00:13:51.579 --> 00:13:52.512
بسیار خوب، اما چیزی رو جا نندازید
هیچی رو

00:13:53.865 --> 00:13:57.251
باید تا آخر به تک تک تماس‌ها گوش کنید

00:13:57.318 --> 00:14:00.137
کار اشتباهی کردیم که الان داریم تنبیه میشیم؟

00:14:00.205 --> 00:14:01.121
مگه افسرای پلیس نیستید؟

00:14:01.189 --> 00:14:02.756
چرا

00:14:02.824 --> 00:14:05.375
خب، این کاریه که پلیسا میکنن

00:14:05.443 --> 00:14:06.627
چیپسُ بده بیاد، رفیق

00:14:06.678 --> 00:14:09.596
ممنون. به اینا نیاز نداری

00:14:12.250 --> 00:14:13.550
الیور؟

00:14:13.635 --> 00:14:15.352
چیه؟

00:14:15.436 --> 00:14:17.654
تو مثلا اون طرفی
یه مشتری هستی که منو رزرو کرده

00:14:17.739 --> 00:14:18.739
واقعا؟

00:14:18.806 --> 00:14:21.375
آره. بشین

00:14:22.911 --> 00:14:25.429
باشه

00:14:28.349 --> 00:14:31.685
سلام

00:14:31.753 --> 00:14:33.337
از دیدنت خوشحالم

00:14:33.421 --> 00:14:35.322
گیزل هستم

00:14:35.389 --> 00:14:36.506
هی، گیزل

00:14:36.574 --> 00:14:40.327
... و تو

00:14:40.395 --> 00:14:41.678
پیتر

00:14:41.763 --> 00:14:44.331
باشه. پیتر. پیتر چی؟

00:14:44.382 --> 00:14:46.316
... پیتر

00:14:46.384 --> 00:14:48.068
پیتر پارکر

00:14:50.104 --> 00:14:51.622
بامزه‌س

00:14:51.689 --> 00:14:55.025
... اما نمی‌دونم. من

00:14:55.109 --> 00:14:56.443
... بیشتر شبیه به مردی میمونی که

00:14:56.494 --> 00:14:58.178
اسم پدر بزرگشُ روش گذاشتن

00:14:58.229 --> 00:15:03.600
اسم عموی پدرم رو روم گذاشتن ... الیور

00:15:03.668 --> 00:15:05.902
و تو مرد خانواده‌ای، الیور؟

00:15:05.970 --> 00:15:07.054
سه تا دختر دارم
ـ سه تا دختر؟
ـ آهان

00:15:08.339 --> 00:15:10.958
واو. پس حسابی سرت شلوغه

00:15:11.025 --> 00:15:12.242
میدونی حتی فکرشم نمیتونی بکنی، گیزل

00:15:12.310 --> 00:15:16.396
اوه، بین چهار تا دختر، من بزرگم

00:15:16.447 --> 00:15:18.015
میدونم چطوریه

00:15:18.099 --> 00:15:22.436
خب این وظیفه رو با همسرم قسمت کردم

00:15:24.238 --> 00:15:26.490
در واقع، همه چی رو دوشِ زنمه
و اونم میدونه

00:15:26.574 --> 00:15:29.276
میدونی چیه؟

00:15:29.344 --> 00:15:30.927
چی؟

00:15:30.995 --> 00:15:33.880
هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم

00:15:33.931 --> 00:15:37.434
،بعضی وقتا شانس میاریم
... و با آدمایی هستیم

00:15:37.518 --> 00:15:39.686
که ما رو میفهمن و ازمون حمایت میکنن

00:15:39.737 --> 00:15:42.389
واو

00:15:42.456 --> 00:15:43.590
هنوز تو وجودته، ویلیامز
نممم

00:15:44.642 --> 00:15:46.994
واو

00:15:47.061 --> 00:15:49.846
نکته اینجاست که ارتباط بر قرار کنی
واقعی جلوه‌ش بده

00:15:49.914 --> 00:15:52.198
فهمیدی؟

00:15:52.250 --> 00:15:55.185
.بسیار خوب
بذار عکستو بگیرم

00:15:56.771 --> 00:15:58.372
911
چه مشکلی پیش اومده؟

00:15:58.439 --> 00:16:01.008
تو نمایشگاه عتیقه‌فروشی در "کلدون" بودم

00:16:01.075 --> 00:16:05.562
و اون خانم جوونی رو که گم شده رو دیدم
نیکول مارشال؟

00:16:05.646 --> 00:16:08.915
مطمئنم خودش بود
یه صندوقچه رو به حراج گذاشته بود

00:16:08.983 --> 00:16:10.384
میگفت مال "جنی لیند" هست
اما امکان نداره اون دکمه‌ها از جنس برنج باشه

00:16:11.803 --> 00:16:13.236
میتونی اون خانم رو توصیف کنی؟

00:16:13.304 --> 00:16:15.806
موهاش قرمز بود

00:16:15.890 --> 00:16:18.491
اوه، یه لحظه. کتریم بود

00:16:18.543 --> 00:16:21.778
به تلفن از نمایشگاه عتیق فروشی گوش میکنیم

00:16:21.863 --> 00:16:24.164
و گیل هم با دوست پسر جدیدش
به عنوان مامور مخفی قرار داره

00:16:24.215 --> 00:16:25.399
عیب نداره اگه هنوز بیخیالش نشدی

00:16:25.450 --> 00:16:27.551
ببین، چون تو با سو تموم نکردی

00:16:27.618 --> 00:16:29.019
به این معنی نیست که من بیخیال گیل نشدم
هر هفته یه دختر جدید تو تختته

00:16:30.405 --> 00:16:31.621
بعضی وقتا اصلا ملحفه‌ها رو عوض نمیکنی
فقط اون موقع‌هایی که وقت ندارم

00:16:32.890 --> 00:16:35.292
فقط میخوام بگم عیب نداره

00:16:35.376 --> 00:16:40.630
ببین، بعضی وقتا باید کیفیت رو فدای کمیت کنی

00:16:42.817 --> 00:16:45.535
باشه، خب همه چی مرتبه

00:16:45.620 --> 00:16:48.989
پروفایلم رو لایک کرد Niceguy76 اون
"قرار شام ساعت 10، تو هتل "آرچر

00:16:49.057 --> 00:16:50.490
و حتی پنت‌هوس رو هم رزرو کرده

00:16:50.558 --> 00:16:51.992
ـ ده شب؟
ـ آهان

00:16:52.060 --> 00:16:54.327
بسیار خب، وقت حکم گرفتن نداریم

00:16:54.395 --> 00:16:56.163
پس نمی‌تونیم بهت میکروفون ببندیم

00:16:56.230 --> 00:17:00.600
بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که دوربینای هتلُ زیر نظر داشته باشیم

00:17:00.651 --> 00:17:02.436
مطمئنی میخوای امشب این کار رو بکنی؟

00:17:02.503 --> 00:17:04.020
،اگه میخواد امشب منو ببینه
من آماده‌ام

00:17:04.105 --> 00:17:06.573
منظورم اینه، چرا بهش فرصت بدیم نظرشُ عوض کنه؟

00:17:06.641 --> 00:17:07.791
پس انجامش میدیم

00:17:07.875 --> 00:17:09.342
نوئل؟

00:17:09.394 --> 00:17:11.795
میگه حاضره

00:17:11.879 --> 00:17:14.347
باشه

00:17:14.415 --> 00:17:16.216
بسیار خوب، دیگه پلیس نیستی
اسکورت هستی

00:17:16.267 --> 00:17:17.968
... مسلح نیستی، پس اگه اتفاقی افتاد

00:17:18.052 --> 00:17:20.637
اینو تو چشماش اسپری بزن
و از اونجا بیا بیرون. فهمیدی؟

00:17:20.721 --> 00:17:22.472
آها

00:17:22.557 --> 00:17:23.590
مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟

00:17:23.691 --> 00:17:25.392
کاملا

00:17:25.443 --> 00:17:26.977
از پسش بر میام

00:17:31.059 --> 00:17:33.163
آقایون، ببخشید. کاری از دستم بر نمیاد

00:17:33.536 --> 00:17:37.205
مشتریام انتظار دارن حریم خصوصیشون حفظ بشه

00:17:37.273 --> 00:17:39.691
فقط اینجا دوربین داریم
طبقه‌ی بالا هیچ دوربینی نیست

00:17:39.758 --> 00:17:42.844
حتما خیلی از این خانم‌ها میان اینجا، نه؟

00:17:42.912 --> 00:17:45.129
شاید. نمی‌دونم

00:17:45.197 --> 00:17:47.015
نمی‌تونم بگم کی به کیه

00:17:47.082 --> 00:17:48.349
واقعا؟

00:17:48.417 --> 00:17:49.868
بذار کمکت کنم
با ظاهر و لباسای زیبا میان

00:17:49.935 --> 00:17:51.419
تنها هستن

00:17:51.503 --> 00:17:52.887
چند ساعت بعد هم تنها میرن
و دوباره بر میگردن

00:17:54.356 --> 00:17:55.857
منظورم اینه، فقط در همین حد

00:17:55.925 --> 00:17:58.126
دخترای هستن که مردا خیلی پول خرجشون میکنن

00:17:58.194 --> 00:18:00.177
نمی‌تونم دو نفر رو به جرم خوردن شام بازداشت کنم

00:18:00.229 --> 00:18:02.747
و ما اصلا اونا رو تا تو اتاقشون دنبال نمی‌کنیم

00:18:02.798 --> 00:18:04.382
چرا بخش امنیتی اینجا رو به من نشون نمیدی؟

00:18:04.433 --> 00:18:05.900
حتما. از این طرف

00:18:05.985 --> 00:18:08.419
گوین

00:18:08.487 --> 00:18:10.488
تو تنها کسی هستی
که میدونی امشب ما اینجاییم

00:18:10.556 --> 00:18:11.856
البته

00:18:15.044 --> 00:18:16.244
موفق میشیم

00:18:18.631 --> 00:18:23.167
آره. همه چی روبراهه

00:18:25.988 --> 00:18:28.072
هی

00:18:28.140 --> 00:18:29.507
فوق‌العاده شدی

00:18:29.574 --> 00:18:31.476
ممنون. تو هم

00:18:33.429 --> 00:18:36.097
یه ماشین تا هتل میبرتت

00:18:36.181 --> 00:18:38.249
میدونی، بعد وارد اونجا میشی

00:18:38.334 --> 00:18:39.901
... جری ازم خواست بهت یادآوری کنم

00:18:39.969 --> 00:18:41.552
باید پول رد و بدل بشه

00:18:41.604 --> 00:18:43.854
... پس به محض اینکه شما دو تا رفتید اون بالا تو اتاق

00:18:43.906 --> 00:18:45.323
میدونی، مطمئن شو اول پولُ بده
باشه

00:18:46.358 --> 00:18:49.327
... وقتی پول رو داد

00:18:49.378 --> 00:18:50.878
باید به سرویس اتاق زنگ بزنی

00:18:50.980 --> 00:18:52.063
و یه بطری شامپاین سفارش بدی
چون این یه علامت برای ماست

00:18:53.582 --> 00:18:54.865
باشه
من و نیک تمام مدت اونجاییم

00:18:55.968 --> 00:18:56.834
... وقتی شما دو تا میایید طبقه بالا

00:18:56.885 --> 00:18:58.436
ما تو راهرو هستیم

00:18:58.487 --> 00:18:59.971
ـ میدونم
ـ باشه

00:19:02.474 --> 00:19:03.508
چی شده؟
فقط، گوشواره ندارم

00:19:05.027 --> 00:19:07.428
اوه. مالِ منو بگیر

00:19:07.513 --> 00:19:09.080
ـ بیا، جدا میگم
ـ ممنونم

00:19:09.131 --> 00:19:10.848
بهشون نیاز ندارم
به تو خیلی بهتر میان

00:19:10.916 --> 00:19:11.816
بیا

00:19:11.867 --> 00:19:14.469
باشه، نظرت چیه؟

00:19:14.536 --> 00:19:15.887
خیلی عالی شده

00:19:15.955 --> 00:19:17.956
ـ مثل یه دوست‌دختر معرکه‌ام؟ هان؟
ـ آره

00:19:18.023 --> 00:19:19.240
هان؟

00:19:19.325 --> 00:19:21.592
ـ عصبی هستی؟
ـ چیزی نیست

00:19:21.644 --> 00:19:23.444
چیزی نیست
ازش استفاده کن. منظورم اینه، اولین قرارته

00:19:23.529 --> 00:19:25.229
ـ باید عصبی باشی
ـ آره

00:19:25.297 --> 00:19:27.498
ببین، این باحالترین قسمت مامور مخفی بودنه

00:19:27.566 --> 00:19:29.684
،هر چی بیشتر واقعی باشی
بیشتر باورت میکنن

00:19:29.752 --> 00:19:32.754
ـ باشه
ـ ببین، ماشین اومد. پس اونجا می‌بینمت

00:19:32.838 --> 00:19:34.722
بسیار خوب

00:19:48.137 --> 00:19:49.354
ممنون

00:20:18.267 --> 00:20:20.368
تو راهه

00:20:30.813 --> 00:20:32.129
شروع شد

00:20:36.001 --> 00:20:39.870
بذار حدس بزنم

00:20:39.922 --> 00:20:41.155
نوشیدنی اَپلیتینی

00:20:41.240 --> 00:20:43.891
از مشروبای میوه‌ای خوشم نمیاد
تکیلا خوبه

00:20:43.976 --> 00:20:47.712
،میدونی، از لحاظ فنی
آگاو که ازش تکیلا درست میشه، یه گیاه میوه‌ای هست

00:20:47.763 --> 00:20:51.399
اوه، پس کارت اینه؟
به مردم درباره الکل لکچر میدی؟

00:20:51.467 --> 00:20:54.485
فقط به آدمایی مثل تو

00:20:56.121 --> 00:20:57.455
مگه الان سر کار نیستی؟
چیه، میخوای گزارش کنی؟

00:21:03.695 --> 00:21:05.496
این راهه توئه؟

00:21:05.547 --> 00:21:08.366
ـ چی؟
ـ وقتی عصبی میشی، با گوشواره‌هات بازی میکنی

00:21:08.433 --> 00:21:11.719
اینا حتی برای من نیستن
برای دوستمه

00:21:11.787 --> 00:21:13.738
اون بهم قرضشون داده
چون برای چند روز تو خونه‌ش میمونم

00:21:13.789 --> 00:21:15.656
چون خونه‌ی خودمو دارن تعمیر میکنن

00:21:15.724 --> 00:21:17.175
و واقعا استایل من اینطوری نیست

00:21:17.242 --> 00:21:19.127
... منظورم اینه قشنگن اما

00:21:19.194 --> 00:21:22.630
نمی‌دونم چرا اینقدر پر حرفی میکنم

00:21:23.766 --> 00:21:26.551
چون اون دیر کرده

00:21:31.006 --> 00:21:32.590
هی

00:21:32.641 --> 00:21:34.125
اون یارو قالت گذاشته

00:21:34.193 --> 00:21:35.960
باید ولش کنی

00:21:36.028 --> 00:21:37.228
جدا میگم

00:21:37.279 --> 00:21:39.113
قول میدی؟

00:21:39.198 --> 00:21:40.398
قول

00:21:44.670 --> 00:21:47.605
چی میشه اگه پیداش نشه؟

00:21:47.673 --> 00:21:49.907
پیداش میشه. رمانتیک ـه

00:21:49.975 --> 00:21:51.592
پول دادن در عوض سکس رمانتیک ـه

00:21:51.677 --> 00:21:54.562
برای سکس پول نمیده

00:21:54.630 --> 00:21:55.880
پول میده تا پک بهش نگاه کنه

00:21:55.948 --> 00:21:58.449
طوریکه اون مثل یه مرد همه چی تموم براشه

00:22:01.086 --> 00:22:03.104
جری

00:22:03.172 --> 00:22:05.022
... فهمیدی که تو هم برای من

00:22:05.073 --> 00:22:06.824
از هر نظر همه چی تمومی

00:22:06.892 --> 00:22:10.278
آره، میدونم. می‌فهمم

00:22:10.362 --> 00:22:12.680
هنوز از قایق خوشت نمیاد

00:22:14.817 --> 00:22:16.417
جری

00:22:16.485 --> 00:22:18.035
باشه

00:22:18.086 --> 00:22:20.588
سلام. چارلی دیویس هستم
از آشنایت خوشبختم

00:22:20.656 --> 00:22:21.672
سلام، منم همینطور

00:22:21.740 --> 00:22:23.207
میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟

00:22:23.258 --> 00:22:26.143
در واقع، قبلا یکی گرفتم

00:22:28.180 --> 00:22:30.214
گرچه، ممنون میشم اگه یکی دیگه برام بگیری

00:22:30.282 --> 00:22:31.415
حالت خوبه؟

00:22:31.483 --> 00:22:33.284
آره. آپلیتینی؟

00:22:33.335 --> 00:22:35.770
آپلتینی و آبمیوه کران‌بری، لطفا

00:22:37.722 --> 00:22:39.740
خب، جازمین

00:22:39.808 --> 00:22:42.176
انتظار تو رو نداشتم

00:22:42.244 --> 00:22:45.329
اوه. ریچل گفت میخواستی
با یه نفر جدید آشناه بشی

00:22:45.380 --> 00:22:46.830
مجبور نیستی عصبی باشی
گازت که نمی‌گیرم

00:22:48.400 --> 00:22:50.451
خب چرا این کار رو میکنی؟

00:22:50.536 --> 00:22:53.204
چرا نکنم؟

00:22:53.255 --> 00:22:55.289
میدونی، مسخره‌س

00:22:55.357 --> 00:22:58.209
... زمان کالج، یه دختر مثل تو

00:22:58.260 --> 00:23:00.611
،اصلا به من نگام نمی‌کرد
و الان من عصبیت می‌کنم

00:23:02.531 --> 00:23:04.999
هی، نه، نه. یه تعریف ـه

00:23:05.083 --> 00:23:07.168
واقعا میگم، خیلی خوشگلی

00:23:07.252 --> 00:23:11.506
این حرفم باعث شد احساس راحتی نداشته باشی
اما چرا؟

00:23:11.590 --> 00:23:13.341
نمی‌دونم

00:23:13.425 --> 00:23:16.210
در هر صورت اگه موافق نباشی

00:23:16.295 --> 00:23:18.012
یا خیلی احساس ناامنی میکنی

00:23:18.096 --> 00:23:20.431
یا میدونی که حقیقت داره

00:23:20.498 --> 00:23:22.934
اما فکر میکنی از نظر اجتماعی پذیرفته نیست
حرفم رو تایید کنی

00:23:23.001 --> 00:23:25.186
واقعا نمی‌دونم چی بگم

00:23:25.270 --> 00:23:27.671
... فقط خیلی شگفت‌زده شدم چطور یه زن مثل تو

00:23:27.723 --> 00:23:29.857
بخواد با کسی مثل من دیده بشه

00:23:29.942 --> 00:23:32.676
خب، شاید تو اون کسی هستی
که احساس ناامنی میکنی

00:23:36.064 --> 00:23:37.982
خب الان داریم به یه جایی می‌رسیم

00:23:39.368 --> 00:23:40.818
خب میخوایید مِنو رو ببینید؟

00:23:40.869 --> 00:23:43.120
هی، آره. لطفا
ممنون

00:23:48.025 --> 00:23:49.509
911
چه مشکلی پیش اومده؟

00:23:49.577 --> 00:23:52.828
الو. اسمم کلرنس داگسون ـه

00:23:53.095 --> 00:23:55.581
میشه منو به بخش اشیای گمشده وصل کنید؟

00:23:55.765 --> 00:23:59.584
ـ اوه، جدا میگم، منو بکُش. با تفنگت تو صورتم شلیک کن
ـ خب، نمی‌دونم

00:23:59.651 --> 00:24:02.204
وقتی بیرون بودم این گردنبند رو پیدا کردم

00:24:02.571 --> 00:24:05.390
طلاست و یه آویز به شکل قلب داره

00:24:05.574 --> 00:24:08.008
اون کسی که انداختتش باید خیلی ناراحت باشه

00:24:08.160 --> 00:24:09.311
... ببین

00:24:09.362 --> 00:24:13.030
هیچ کسی زنگ نمیزنه اشیای گمشده رو گزارش کنه

00:24:13.115 --> 00:24:14.565
باشه، بزنش جلو

00:24:14.650 --> 00:24:16.401
نه. الیور گفت باید به همه‌شون گوش کنیم

00:24:16.485 --> 00:24:17.702
تا آخرش

00:24:17.786 --> 00:24:19.787
... این یکی هم به بدیه اون سه تای دیگه‌س

00:24:19.854 --> 00:24:22.624
که بخاطر سفارش پیتزا به 911 زنگ زدن

00:24:22.692 --> 00:24:25.360
چیزی نیست. بزن بره

00:24:25.612 --> 00:24:28.646
،قربان، اگه مسئله‌ی اضطراری در کار نیست
باید خط رو آزاد کنم

00:24:28.730 --> 00:24:29.748
خب رو زمین پیداش کردم

00:24:29.916 --> 00:24:32.884
وقتی داشتم با سگم، آتیکوس از پارک "مور" رد میشدم

00:24:33.352 --> 00:24:35.687
یه چیزی روش کَنده‌کاری شده

00:24:35.871 --> 00:24:38.806
فقط یه لحظه صبر کنید
اجازه بدید اون یکی عینکم رو بیارم

00:24:40.643 --> 00:24:44.145
"آره، بهتر شد. روش نوشته، "نیکول

00:24:44.313 --> 00:24:47.382
ظاهرا یه یادگاریه، پس خواستم گزارش کنم

00:24:51.537 --> 00:24:53.154
گردنبند طلا به شکل قلب

00:24:53.222 --> 00:24:55.223
این هیچی نیست

00:25:06.100 --> 00:25:08.385
کارم رو تو زیرزمین خونه‌ی پدر و مادرم شروع کردم

00:25:08.570 --> 00:25:10.872
و اصلا نمی‌دونستم اینقدر سریع به این بزرگی میشه

00:25:11.923 --> 00:25:14.760
و یه کم عجیبه مسئول 200 نفر باشی

00:25:15.344 --> 00:25:16.528
... چون اونا ازم میخوان

00:25:16.612 --> 00:25:18.779
ازم انتظار دارن یه جور خاصی رفتار کنم

00:25:19.330 --> 00:25:22.967
مثلا، سرسخت، مصمم، نترس

00:25:23.035 --> 00:25:24.953
اما من همچین آدمی نیستم

00:25:25.120 --> 00:25:26.721
اون چیزی که اونا میخوان باشم

00:25:26.889 --> 00:25:28.256
آره، دوستای منم اینطورین

00:25:28.407 --> 00:25:30.441
یه جورایی منو اینطور می‌بینن

00:25:30.509 --> 00:25:32.260
اهمیتی نداره چیکار کنم

00:25:32.411 --> 00:25:34.845
و عجیب اینجاست که
... یه جورایی داره برام آسونتر میشه

00:25:34.930 --> 00:25:36.965
که اون آدمی که اونا میخوان، باشم

00:25:37.733 --> 00:25:40.151
خب، حتما تو این کار خوب شدم

00:25:42.020 --> 00:25:43.654
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

00:25:46.108 --> 00:25:47.542
آره، حتما

00:25:48.493 --> 00:25:51.845
هی، میشه صورتحساب رو بیارید، لطفا؟

00:26:00.422 --> 00:26:01.489
ممنون

00:26:26.699 --> 00:26:29.200
خب، کدوم طبقه باید بریم؟

00:26:29.340 --> 00:26:31.542
پنت‌هاوس

00:26:34.623 --> 00:26:37.958
اما فکر کردم اول بریم یه کم بیرون چرخ بزنیم

00:26:44.667 --> 00:26:46.618
مک‌نالی، درست پشت سرت هستن

00:27:16.982 --> 00:27:17.999
بله

00:27:18.067 --> 00:27:20.518
هی، گوش کن. هیچ کسی تو آسانسور نیست
کجان؟

00:27:21.202 --> 00:27:23.154
چی؟ صبر کن

00:27:23.456 --> 00:27:25.123
سم، اونا رو می‌بینی؟

00:27:25.290 --> 00:27:27.191
منظورت چیه؟
الان رفتن تو آسانسور

00:27:27.376 --> 00:27:29.010
طبقه‌ی بالا نیستن؟

00:27:30.980 --> 00:27:33.231
بسیار خوب، صبر کن

00:27:34.215 --> 00:27:36.383
کجا رفتن؟

00:27:37.403 --> 00:27:39.020
کجان؟

00:27:39.272 --> 00:27:40.954
پس کجان؟

00:27:51.810 --> 00:27:55.028
باشه. یالا. یالا

00:28:01.035 --> 00:28:02.502
دیدمش. اونجا

00:28:02.654 --> 00:28:04.104
تو گاراژ

00:28:04.455 --> 00:28:07.124
باشه؟ P3 فکر کنم طبقه

00:28:07.208 --> 00:28:09.359
متاسفم. همیشه تو این جور جاها گم میشم

00:28:09.427 --> 00:28:11.511
نگران نباش. میدونم کجا پارک کردم

00:28:12.864 --> 00:28:14.364
دختر باهوش

00:28:14.549 --> 00:28:17.984
باشه، بچه‌ها، اونا تو پارگینگ هستن
طبقه سوم

00:28:18.036 --> 00:28:19.286
باشه
طبقه سوم. گاراژ

00:28:23.391 --> 00:28:25.560
از پله‌ها بریم. سریعتره

00:28:26.027 --> 00:28:27.828
حالا حتما باید پنت‌هاوس رو انتخاب میکرد

00:28:37.121 --> 00:28:38.171
خانما مقدمن

00:28:38.539 --> 00:28:39.806
هی، گوش کن

00:28:39.858 --> 00:28:42.342
... نمیخوام خسته‌کننده باشم، اما

00:28:44.278 --> 00:28:45.663
آره. نه، البته

00:28:45.747 --> 00:28:47.765
منظورم اینه، همیشه یه لحظه‌ی خجالت‌آور هست، درسته؟

00:28:47.933 --> 00:28:51.502
.نه، اصلا. بیا اول سوار ماشین بشیم

00:28:51.970 --> 00:28:53.004
باشه

00:29:09.354 --> 00:29:10.521
بیا

00:29:10.805 --> 00:29:12.472
ممنونم

00:29:12.924 --> 00:29:15.275
چیزی نیست. مطمئنم ارزشش رو داری

00:29:16.861 --> 00:29:19.329
الان میتونیم ریلکس باشیم
خودمون باشیم

00:29:19.514 --> 00:29:21.782
خب قراره کجا بریم؟

00:29:24.102 --> 00:29:25.519
خودت می‌بینی

00:29:25.787 --> 00:29:29.173
،آره، فقط اینکه با کسایی که قرار میذارم
معمولا مستقیم میریم طبقه بالا

00:29:29.557 --> 00:29:31.575
خب باحالیش کجاست؟

00:29:31.659 --> 00:29:33.577
از سورپرایز خوشم نمیاد

00:29:34.979 --> 00:29:36.829
بهت گفتم

00:29:38.081 --> 00:29:39.733
نگران نباش

00:29:41.186 --> 00:29:43.220
وقتشه یاد بگیری چی بهت گفتم

00:29:45.441 --> 00:29:48.793
Niceguy76

00:29:49.577 --> 00:29:51.561
فکر کردم خودت باشی

00:29:51.696 --> 00:29:53.030
ـ تو دیگه چه خری هستی؟
ـ از ماشین بیا بیرون

00:29:53.197 --> 00:29:54.147
... چی

00:29:56.215 --> 00:29:57.784
ـ بیا اینجا
!ـ ولم کن

00:29:58.803 --> 00:30:00.053
اینجا چه خبره؟

00:30:00.104 --> 00:30:02.289
ـ اسمم داری؟
ـ چارلی دیویس

00:30:02.357 --> 00:30:04.524
،چارلی دیویس
به اتهام درخواست سکس به ازای پول بازداشتی

00:30:04.692 --> 00:30:05.709
چی؟

00:30:05.777 --> 00:30:08.096
ـ خوبی؟
ـ آره، خوبم

00:30:08.447 --> 00:30:09.847
پلیسی؟

00:30:10.131 --> 00:30:10.998
متاسفم

00:30:12.050 --> 00:30:13.551
... پس تمام اون حرفایی که اونجا گفتی
اونا چی بود؟

00:30:13.635 --> 00:30:16.103
ـ خفه شو
ـ ولم کن! من هیچ کاری نکردم

00:30:16.170 --> 00:30:17.171
اوه، اره؟

00:30:17.570 --> 00:30:19.174
... لیز آدامز و نیکول مارشال

00:30:19.225 --> 00:30:22.000
برات آشنا نیستن؟ هان؟

00:30:22.084 --> 00:30:24.808
یا شاید به اسم آمبر و ولنتاین می‌شناسیشون؟

00:30:24.894 --> 00:30:28.722
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

00:30:30.077 --> 00:30:31.046
حالت خوبه؟

00:30:31.113 --> 00:30:32.550
آره، خوبم

00:30:32.618 --> 00:30:34.957
بسیار خوب، مک‌نالی پیشت میمونه

00:30:35.026 --> 00:30:36.898
یه جلسه‌ی کوتاه گزارش‌گیری تو هتل

00:30:36.965 --> 00:30:38.284
و بعدش میتونی بری خونه، باشه؟

00:30:38.370 --> 00:30:39.890
باشه

00:30:39.958 --> 00:30:40.876
پک
ممم؟

00:30:42.165 --> 00:30:43.250
کارت خوب بود

00:30:46.413 --> 00:30:48.684
باشه. بریم با این یارو حرف بزنیم

00:30:48.770 --> 00:30:50.240
یالا، رفیق

00:30:59.203 --> 00:31:00.088
میدونی، یه مدته اینو دارم

00:31:00.156 --> 00:31:02.947
اما هنوز نمی‌تونم ازش سر در بیارم

00:31:02.998 --> 00:31:04.184
تو باید بلد باشی
برنامه‌نویس کامپیوتری، درسته؟

00:31:05.574 --> 00:31:09.434
آره، شرط می‌بندم خوب بلدی با اینترنت کار کنی

00:31:09.502 --> 00:31:12.610
... چطور غیر قابل ردیابی باشی

00:31:12.679 --> 00:31:15.052
نامرئی

00:31:15.120 --> 00:31:16.255
... خب

00:31:16.324 --> 00:31:20.720
تکنولوژیه مدرن. محشره

00:31:23.430 --> 00:31:27.593
هنوز آدمی، مگه نه، چارلی؟

00:31:27.644 --> 00:31:29.732
چیز مسخره‌ای که درباره‌ی آدماست اینه که

00:31:29.801 --> 00:31:32.575
اونا موجودات عادت‌پذیری هستن

00:31:32.643 --> 00:31:37.473
مثل چیز مورد علاقه‌ی تو، که ظاهرا، دخترای بلونده

00:31:37.559 --> 00:31:41.202
لیز آدامز

00:31:41.271 --> 00:31:44.546
نیکول مارشال

00:31:44.614 --> 00:31:48.124
دخترای خوشگل، چارلی

00:31:48.176 --> 00:31:50.782
خیلی گرونن، نه؟

00:31:52.757 --> 00:31:54.327
بیا با لیز شروع کنیم

00:31:54.412 --> 00:31:57.621
دوشنبه گذشته باهاش بودی، درسته؟

00:31:57.690 --> 00:32:01.651
آره، باهاش بودم. با هم شام خوردیم

00:32:01.718 --> 00:32:03.422
و بعدش رفتیم تو اتاق هتلم

00:32:03.541 --> 00:32:06.482
"و بعدش تا ساعت 3 صبح رفتم "مرکوری

00:32:06.551 --> 00:32:07.703
میتونی کارت اعتباریمو چک کنی

00:32:07.788 --> 00:32:10.863
یه چیزی حدود 800 دلار خرج کردم

00:32:16.265 --> 00:32:17.885
بله؟

00:32:21.900 --> 00:32:23.354
چه خبرا؟

00:32:23.438 --> 00:32:25.376
ـ باورت نمیشه
ـ چی؟

00:32:25.427 --> 00:32:27.867
ـ حدس بزن کی الان اومد؟
ـ کی؟

00:32:27.936 --> 00:32:30.592
با لیزا آدامز آشنا شو

00:32:30.644 --> 00:32:35.040
لیز. از دیدنت خیلی خوشحالیم

00:32:35.091 --> 00:32:36.511
جریان چیه؟

00:32:36.580 --> 00:32:39.170
دوست پسرت گزارش گم شدنِ تو رو پر کرده

00:32:39.238 --> 00:32:41.527
گزارش کرده من گم شدم؟

00:32:41.579 --> 00:32:42.948
چرا؟

00:32:43.017 --> 00:32:44.905
کل هفته رو کجا بودی؟

00:32:44.973 --> 00:32:46.727
تو نیاگارا B&B رفته بودم مسافرخونه

00:32:46.796 --> 00:32:47.931
چرا تلفنت خاموش بود؟

00:32:48.016 --> 00:32:49.653
من و درو دعوامون شد

00:32:49.721 --> 00:32:51.960
میخواستم یه کم تنها باشم

00:32:52.028 --> 00:32:53.532
باشه

00:32:53.584 --> 00:32:54.836
مشتریت این بلا رو سرت آورده؟

00:32:54.888 --> 00:32:56.692
درباره‌ چی حرف میزنید؟

00:32:56.761 --> 00:32:57.813
با ریچل فیندلی حرف زدیم، لیز

00:32:57.881 --> 00:32:59.601
درباره‌ی "همنشینان نخبه" میدونم

00:32:59.686 --> 00:33:03.547
میشه با من بیای، لطفا؟

00:33:16.072 --> 00:33:17.324
این آقا رو میشناسی؟

00:33:20.252 --> 00:33:21.420
لیز؟
دستگیرت نمی‌کنیم

00:33:22.944 --> 00:33:25.367
فقط یه کم اطلاعات لازم داریم، باشه؟

00:33:28.461 --> 00:33:29.413
چارلی ـه

00:33:31.053 --> 00:33:32.757
یکی از مشتریای هفتگیمه

00:33:32.809 --> 00:33:36.302
درسته. می‌تونی تایید کنی
که دوشنبه شب باهاش بودی؟

00:33:36.353 --> 00:33:37.806
آره

00:33:37.858 --> 00:33:41.033
... لیز، با همچین مشتریایی

00:33:41.119 --> 00:33:44.628
طرز برخورد همیشه شدیدتر میشه
اول با کبود شدن چشم شروع میشه

00:33:44.680 --> 00:33:46.685
و بعدش یه چیز به مراتب بدتر

00:33:46.770 --> 00:33:49.611
منظورتون چیه؟

00:33:49.679 --> 00:33:52.036
چارلی منو کتک نزده

00:33:52.120 --> 00:33:53.857
کار درو هست

00:33:53.909 --> 00:33:56.583
کار دوست پسرم

00:34:02.065 --> 00:34:03.267
ممنون

00:34:03.335 --> 00:34:04.905
... ـ پس آقای داگسون
ـ بخش 15

00:34:04.974 --> 00:34:06.878
شما به 911 درباره‌ی یه گردنبند زنگ زدید؟

00:34:06.930 --> 00:34:09.353
آره. الان پیشمه

00:34:09.405 --> 00:34:13.581
،تقریبا فراموشش کرده بودم
تا اینکه شما تماس گرفتید

00:34:13.666 --> 00:34:15.770
میتونی بگی کجا پیداش کردی؟

00:34:15.838 --> 00:34:17.508
من و سگم آنیکوس تو پارک "مور" قدم میزنیم

00:34:17.576 --> 00:34:19.134
اونو پشت پارک پیدا کردم

00:34:19.919 --> 00:34:21.004
دقیقا کجا؟

00:34:21.190 --> 00:34:24.517
تقریبا در فاصله‌ی 10 متریه یه ساختمون آبی

00:34:24.552 --> 00:34:26.608
یه درخت قطع شده هم هست

00:34:26.677 --> 00:34:30.201
،درست اونجا پیداش کردم
تو مسیر کنار درخت

00:34:30.686 --> 00:34:33.224
پارک "مور" میتونه جایی باشه که از شر چیزاش خلاص میشه

00:34:33.293 --> 00:34:35.820
آره، آره، بهتره ردش کنیم بره
 و بریم اونجا رو یه نگاهی بندازیم

00:34:36.788 --> 00:34:37.943
ممنون

00:34:37.995 --> 00:34:41.053
آره. ممنون

00:34:46.520 --> 00:34:48.492
عذر چارلی رو چک کردیم

00:34:48.677 --> 00:34:51.067
انداختمش بیرون با این شرط که اگه لازم شد برگرده

00:34:51.151 --> 00:34:53.056
الان یه مرد آزاده

00:34:53.125 --> 00:34:54.260
عالیه
... آره، بر طبق حرفای لیز

00:34:55.382 --> 00:34:56.751
دوست پسرش بوده که کتکش زده

00:34:56.820 --> 00:34:58.273
بعد از اینکه فهمیده برای پول در آوردن چیکار میکنه

00:34:58.324 --> 00:34:59.795
برای همین از شهر رفته بود

00:34:59.863 --> 00:35:01.248
فکر میکنی راستشو میگه؟
نمی‌دونم. شاید؟

00:35:02.455 --> 00:35:04.291
میدونی، شاید داره از مشتریش حمایت میکنه

00:35:04.358 --> 00:35:05.746
فکر کنم کار و کاسبیه خوبیه

00:35:05.814 --> 00:35:08.370
میدونی، اما چارلی میره خونه

00:35:08.423 --> 00:35:09.843
... و خودشو از شر مدارک دیگه که اونو

00:35:09.894 --> 00:35:13.706
،به ناپدید شدن نیکول مربوط میکنه
خلاص میکنه

00:35:13.791 --> 00:35:16.365
دوباره برگشتیم خونه‌ی اول

00:35:19.811 --> 00:35:21.649
هی

00:35:21.802 --> 00:35:24.224
شنیدم عروسیم نمیایی

00:35:24.277 --> 00:35:26.499
چی؟ کی گفته؟

00:35:26.851 --> 00:35:28.654
همه جا شایعه شده

00:35:30.446 --> 00:35:33.454
خیلی بده چون فکر میکردم ساقدوشم میشی

00:35:35.881 --> 00:35:38.234
فکر میکردم هیچ وقت ازم نخوای

00:35:38.302 --> 00:35:40.442
... بسیار خوب، یه چیزی در مورد ساقدوش داماد هست که

00:35:40.493 --> 00:35:43.303
معمولا تو عروسی شرکت میکنه

00:35:45.226 --> 00:35:48.937
نمیشد تو همین شهرداری عروسی میگرفتید؟

00:35:49.005 --> 00:35:52.363
باشه، میدونی چیه؟
چرا راستشو به اندی نمیگی؟

00:35:52.447 --> 00:35:54.971
موضوع خیلی مهمی نیست
که از هواپیما میترسی

00:35:55.056 --> 00:35:56.259
هیچ وقت اینو نگفتم

00:35:56.327 --> 00:35:58.281
فقط از این بدم میاد
که باید تو فرودگاه پوتینامُ در بیارم

00:35:58.348 --> 00:35:59.651
باشه

00:36:08.432 --> 00:36:11.105
عجیب اینجاست
... که با اون یارو خیلی رو و راست بودم

00:36:11.157 --> 00:36:13.647
که تا حالا با هیچ کسی اینقدر صادق نبودم

00:36:13.715 --> 00:36:16.390
آره، کارت عالی بود

00:36:16.441 --> 00:36:18.595
سم میاد دنبالم

00:36:19.047 --> 00:36:20.902
امشب خونه‌ی اونم

00:36:20.971 --> 00:36:22.926
اوه، عالیه. الان همش تصویر تو و اونو با هم می‌بینم

00:36:23.010 --> 00:36:25.100
میخواستم ازت بپرسم میخوای برسونمت خونه؟

00:36:25.185 --> 00:36:27.659
... نه، فکر کنم
در واقع میخوام با تاکسی برم خونه‌ی تو

00:36:27.693 --> 00:36:30.534
ـ هی، کار نداری؟
ـ کجا بریم؟

00:36:30.602 --> 00:36:32.339
"میخوام برم "کویین و کارلیسل" تو "لسلی‌ویل

00:36:32.407 --> 00:36:33.494
آره

00:36:35.687 --> 00:36:37.926
... گوش کن، گیل. اگه نمیخوای

00:36:37.993 --> 00:36:40.280
،میدونی، امشب تنها باشی
میفهمم

00:36:40.367 --> 00:36:41.586
خوبم. چیزیم نیست

00:36:41.770 --> 00:36:43.292
فقط خسته‌ام

00:36:43.361 --> 00:36:45.482
و خیلی خوبه که کل اونجا رو برای خودم دارم

00:36:45.551 --> 00:36:47.255
باشه. کلید داری؟

00:36:47.322 --> 00:36:48.157
ـ آره
ـ باشه
تا بعد

00:36:49.079 --> 00:36:50.165
ـ فردا می‌بینمت
ـ خدافظ

00:36:50.234 --> 00:36:51.872
خدافظ

00:36:57.936 --> 00:36:59.058
ممنون

00:37:02.958 --> 00:37:04.913
هی، منم

00:37:04.980 --> 00:37:09.041
میدونی، امشب تنهام

00:37:09.110 --> 00:37:13.523
،و تو خونه اندی‌ام
... و یه جورایی فکر کردم شاید

00:37:13.591 --> 00:37:15.863
شاید باید با هم حرف بزنیم

00:37:15.932 --> 00:37:17.853
و میدونم امروز روز خیلی درازی بوده

00:37:17.905 --> 00:37:20.676
اما فرانک فردا رو بهم مرخصی داده

00:37:20.762 --> 00:37:25.074
پس بهم زنگ بزن

00:37:30.711 --> 00:37:32.464
اسم وسطتت چیه؟

00:37:32.516 --> 00:37:34.556
"ایزیکل. یعنی "قدرت خدا

00:37:34.640 --> 00:37:37.498
باشه، وایسا ببینم
... پس اسم و فامیلت با هم یعنی

00:37:37.584 --> 00:37:39.455
شکیبایی داشته باش با قدرت خدا"، اپستین؟"

00:37:39.506 --> 00:37:41.244
آره. فکر کنم

00:37:41.329 --> 00:37:43.735
هی، این همون ساختمون آبیه‌س

00:37:43.804 --> 00:37:46.595
باید همین اطراف باشه

00:37:46.680 --> 00:37:48.483
اینم از درخت

00:37:49.840 --> 00:37:51.861
اینجا ترسناکه

00:37:51.930 --> 00:37:54.336
آره، شاید قرار بعدیتو اینجا پیدا کنی

00:37:54.388 --> 00:37:56.476
میدونی چیه؟ حق با توئه

00:37:56.528 --> 00:37:58.550
هنوز بیخیال گیل نشدم، باشه؟

00:37:58.617 --> 00:37:59.903
اما الان با نیک ـه

00:37:59.989 --> 00:38:01.927
خب میخوای چیکار کنم؟

00:38:01.995 --> 00:38:04.434
عیب نداره، هی، داری از نو شروع میکنی

00:38:04.486 --> 00:38:06.341
عادیه. اما شاید بهتره یه کم آهسته‌تر از نو شروع کنی

00:38:06.408 --> 00:38:09.635
دیوارای خیلی نازکی داریم

00:38:19.598 --> 00:38:22.188
داو، بیا اینجا

00:38:55.549 --> 00:39:01.066
هی، سم. هنوز تو هتل منتظرم

00:39:01.150 --> 00:39:02.587
میدونی چیه؟
شب واقعا قشنگیه

00:39:02.655 --> 00:39:06.549
پس میخوام پیاده بیام. خدافظ

00:39:21.248 --> 00:39:22.199
... برات پیام گذاشتم که
لازم نیست بیای دنبالم

00:39:23.638 --> 00:39:25.141
ماشین خودش اومد اینجا

00:39:25.209 --> 00:39:26.461
فرمونش میزون نیست

00:39:26.513 --> 00:39:30.023
اوه، صحیح

00:39:36.195 --> 00:39:38.267
اظهارات کامل گیل رو گرفتم

00:39:38.335 --> 00:39:40.323
... کل گفتگو رو، مبادله‌ی

00:39:40.409 --> 00:39:41.795
بذار واسه بعد

00:39:41.880 --> 00:39:43.533
دو ساعت پیش مجبور شدیم طرف رو آزاد کنیم

00:39:43.602 --> 00:39:45.156
چی؟ چرا؟

00:39:45.208 --> 00:39:47.146
... اون دختر گمشده، لیز آدامز

00:39:47.230 --> 00:39:48.533
معلوم شد که گم نشده بوده

00:39:48.601 --> 00:39:51.393
فقط رفته بوده تعطیلات

00:39:51.477 --> 00:39:54.134
یک ساعت پیش اومد اداره

00:39:54.219 --> 00:39:55.505
... چی، کل این عملیات

00:39:55.573 --> 00:39:57.277
... منظورم اینه، گیل خودشو جای فاحشه جا زد

00:39:57.346 --> 00:39:59.719
همه چی برای هیچی بود؟

00:39:59.787 --> 00:40:04.032
... واقعا امشب میخوام ببینمت و

00:40:04.101 --> 00:40:06.139
میخوام بیای خونه‌ی اندی

00:40:11.641 --> 00:40:13.981
چند وقت پک پیشت میمونه؟

00:40:14.049 --> 00:40:16.722
ـ چند روز
ـ باشه

00:40:16.775 --> 00:40:20.334
فکر کنم تا پدر و مادرش از کنفرانس نیوزلند برگردن

00:40:35.501 --> 00:40:36.870
میخوای ببرمت خونه؟

00:40:36.956 --> 00:40:40.432
منظورم اینه، گیل امشب شب سختی داشت

00:40:40.500 --> 00:40:41.971
شاید باید پیشش باشم

00:41:19.200 --> 00:41:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.