WEBVTT

00:00:05.617 --> 00:00:06.834
گیل؟

00:00:09.221 --> 00:00:11.756
خونه‌ای؟

00:00:13.292 --> 00:00:16.277
هی، یادته که چه قراری با هم گذاشتیم

00:00:16.345 --> 00:00:21.232
خیلی بده که تو خونه‌ی یه نفر دیگه لخت بگردی

00:00:23.819 --> 00:00:25.286
گیل؟

00:00:25.337 --> 00:00:28.072
هی

00:00:28.140 --> 00:00:29.374
اوه

00:00:36.091 --> 00:00:49.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.236 --> 00:00:52.387
سحرخیز شدی

00:00:53.238 --> 00:00:55.956
هی

00:00:56.024 --> 00:00:58.042
اینو ببین

00:01:00.528 --> 00:01:02.362
... فکر کردم این پرونده رو

00:01:02.414 --> 00:01:04.081
دیشب به بخش جنایی سپردی

00:01:04.166 --> 00:01:05.499
اوه، ببخشید. اشتباه شد

00:01:08.837 --> 00:01:10.054
این چیه؟

00:01:10.138 --> 00:01:12.089
آینده‌مون

00:01:12.174 --> 00:01:14.675
،فکر کردم بعد از اینکه ازدواج کنیم
یه خونه‌ی جدید هم میخواییم

00:01:15.877 --> 00:01:18.378
پس دنبال خونه بودم

00:01:18.430 --> 00:01:21.899
و میدونم میخوای نزدیک مرکز شهر زندگی کنی

00:01:21.967 --> 00:01:25.069
... پس همه‌ی این خونه‌ها تا مرکز شهر با ماشین

00:01:25.153 --> 00:01:28.272
،ده دقیقه فاصله دارن
و محله‌های خوبی هم دارن

00:01:28.356 --> 00:01:31.475
خیابونای سه بانده، مدرسه‌های خوب

00:01:31.543 --> 00:01:33.411
همه‌شون 4 اتاق خوابه هستن

00:01:33.495 --> 00:01:35.362
آره، یکی برای خودمون

00:01:35.414 --> 00:01:37.615
و یکی برای لئو، و یکیش هم دفتر باشه

00:01:37.699 --> 00:01:40.701
... و اون یکی دیگه میتونه برای

00:01:40.752 --> 00:01:42.703
اتاق خواب بچه باشه

00:01:42.754 --> 00:01:44.588
جری

00:01:44.673 --> 00:01:47.007
میدونم. میدونم
نمیگم که همین فردا بچه‌دار بشیم

00:01:47.075 --> 00:01:48.909
فقط یه روز

00:01:48.960 --> 00:01:50.511
اگه خودمون بخوای

00:01:50.578 --> 00:01:53.514
... اینو میخوام که مادر خوبی

00:01:53.581 --> 00:01:55.132
برای همین بچه‌ای که دارم باشم

00:01:56.802 --> 00:02:00.387
،و تو کاری که تازه شروع کردم
بهترین باشم

00:02:00.439 --> 00:02:06.393
و منم فقط اینو میخوام که تو خوشحال باشی

00:02:06.461 --> 00:02:08.362
میدونی چیه؟

00:02:08.429 --> 00:02:10.664
حالا خیلی وقت داریم تا درباره‌ش صحبت کنیم

00:02:12.200 --> 00:02:13.717
یا در موردش حرف نزنیم

00:02:13.785 --> 00:02:15.703
منظورم اینه، خوشم میاد وقتی حرف نمیزینم

00:02:15.737 --> 00:02:17.087
ـ منم همینطور
ـ واقعا؟

00:02:27.718 --> 00:02:29.486
اوه، اینجا خیلی روشن ـه

00:02:29.570 --> 00:02:34.991
یا نور این مامان آینده منو کور کرده؟

00:02:35.076 --> 00:02:38.628
رنگ سبز مایل به زرد دیگه چه رنگیه؟

00:02:38.713 --> 00:02:41.798
خیلی عالیه. عاشق این رنگم

00:02:41.882 --> 00:02:44.918
رنگش مایل به زرده

00:02:44.969 --> 00:02:47.003
تو خانواده رنگ زرده

00:02:47.088 --> 00:02:48.955
قشنگه

00:02:48.973 --> 00:02:50.623
اتاق بچه رو رنگ نکردی؟

00:02:50.675 --> 00:02:52.792
باشه، ممکنه قیافه‌ام مثل خونه شده باشه

00:02:52.843 --> 00:02:54.561
اما هنوز یه ماهه دیگه وقت دارم

00:02:54.628 --> 00:02:56.479
... که خیلی خوبه چون

00:02:56.564 --> 00:02:58.264
!برای انتخاب رنگ لعنتی چند هفته وقت میخوام

00:02:58.316 --> 00:03:00.150
نه، نه. میدونی، حق با توئه

00:03:00.234 --> 00:03:01.851
عجله‌ای نیست
هیچ عجله‌ای نیست

00:03:01.936 --> 00:03:03.853
اسم که براش انتخاب کردی
ساکت هم آماده‌س

00:03:03.938 --> 00:03:05.304
خودتم آماده‌ای. آماده

00:03:05.356 --> 00:03:07.157
خوبه. تو هم خوبی

00:03:07.241 --> 00:03:10.927
خوبی. همه چی خوبه

00:03:10.995 --> 00:03:12.078
هی، رفیق
رفیق

00:03:14.332 --> 00:03:16.333
سمی

00:03:18.653 --> 00:03:20.453
اوه، این چیه؟

00:03:20.488 --> 00:03:24.023
خب، داماد باید برای ساقدوشش هدیه بگیره

00:03:24.075 --> 00:03:25.175
ساعت جیبی ـه

00:03:26.510 --> 00:03:27.861
اینطوری میتونی به موقع تو کلیسا حاضر باشی

00:03:27.912 --> 00:03:30.230
،جز اینکه کلیسایی در کار نیست
مراسم لبِ ساحل ـه

00:03:30.297 --> 00:03:33.216
خب نمی‌دونم اگه این به مایوت بیاد

00:03:33.300 --> 00:03:35.035
آره. بسیار خوب
منم باید برات چیز بگیرم؟

00:03:35.102 --> 00:03:36.703
نه، نه

00:03:36.754 --> 00:03:38.638
فقط اونجا باش، رفیق

00:03:38.689 --> 00:03:41.074
... میدونی، مطمئن شو

00:03:41.125 --> 00:03:43.193
که از خودم یه احمق گنده نمیسازم

00:03:43.277 --> 00:03:44.911
پس اینطوری باید جادو کنم؟

00:03:44.962 --> 00:03:46.446
اوه، بامزه بود

00:03:46.497 --> 00:03:48.598
و ظاهرا، این بد شانسی ـه

00:03:48.716 --> 00:03:50.717
تا به عنوان هدیه ساعت بدیم

00:03:50.768 --> 00:03:52.752
... خب اگه میخوای 5 یا 10 دلار بهم بده

00:03:52.803 --> 00:03:54.387
تا دیگه هدیه به حساب نیاد

00:03:54.438 --> 00:03:55.772
ده دلار؟

00:03:55.856 --> 00:03:57.857
آره. یا میتونی برام یه راند مشروب بخری
بعد بی‌حساب میشیم

00:03:57.925 --> 00:03:59.092
بفرما
بامزه‌ بود

00:04:05.399 --> 00:04:07.317
هی، نش

00:04:07.401 --> 00:04:08.818
مک‌نالی رو ندیدی؟

00:04:08.903 --> 00:04:10.153
نه، امروز صبح ندیدمش
نه؟

00:04:11.322 --> 00:04:13.239
باشه، گوش کنید

00:04:13.290 --> 00:04:14.874
... برای کسایی که دیشب اینجا نبودن

00:04:14.942 --> 00:04:16.442
بذارید در جریان بذارمتون

00:04:16.494 --> 00:04:19.045
افسر پک رو به عنوان مامور مخفی
تو پرونده‌ی یه فرد گمشده فرستادیم

00:04:19.113 --> 00:04:22.465
اما فهمیدیم که اون طرف اصلا گم نشده بود

00:04:22.550 --> 00:04:25.151
از طرف دیگه، افسر اپستین و دیاز

00:04:25.219 --> 00:04:27.454
یه پرونده‌ی قدیمیه مربوط به این رو دنبال کردن

00:04:27.521 --> 00:04:29.172
... و دیشب، جسد

00:04:29.256 --> 00:04:32.175
نیکول مارشال رو تو پارک "مور" پیدا کردن

00:04:32.243 --> 00:04:36.763
مارشال یه فاحشه‌ی تلفنی بود
که یک ماه پیش ناپدید شده بود

00:04:36.830 --> 00:04:38.081
ـ خب کجای کار هستیم؟
ـ هیچ جاش
منظورم اینه، الان که جسد رو پیدا کردیم

00:04:39.600 --> 00:04:41.050
این پرونده به بخش جنایی سپرده شده

00:04:41.135 --> 00:04:42.435
مک‌نالی رو امروز صبح ندیدی؟
ـ نه
ـ نه؟

00:05:09.497 --> 00:05:10.747
الو؟

00:05:10.781 --> 00:05:13.550
... صبح بخیر، مطمئنم که تو و پک

00:05:13.667 --> 00:05:15.268
دیشب تا دیر وقت بیدار بودید
و ناخن‌های پای همدیگه رو لاک میزدید

00:05:15.319 --> 00:05:16.569
اما باید الان سر کار باشی

00:05:16.637 --> 00:05:18.104
سم

00:05:18.172 --> 00:05:20.807
... سم، گیل

00:05:30.468 --> 00:05:32.085
باید یه چیزی بهش تزریق کرده باشه

00:05:32.153 --> 00:05:33.903
رو گردنش جای سوزن ـه

00:05:36.790 --> 00:05:38.658
سرگیجه یا حالت تهوع نداری؟

00:05:38.709 --> 00:05:40.944
نه. فقط سرم درد میکنه

00:05:41.011 --> 00:05:45.097
بسیار خوب، بچه‌ها
این مسئله الویت اول آزمایشکاه ـه

00:05:45.149 --> 00:05:46.366
... پس همه چیو برای اداره‌ی مرکزی
و تمام بخش‌ها بفرستید، باشه؟

00:05:47.935 --> 00:05:49.769
اندی، حالت خوبه؟

00:05:49.837 --> 00:05:51.304
آره

00:05:51.371 --> 00:05:54.290
مک‌نالی، میتونی بگی چی شد؟

00:05:54.358 --> 00:05:59.679
آره، من ... اومدم خونه

00:05:59.747 --> 00:06:02.031
... میدونی، ده دقیقه

00:06:02.066 --> 00:06:04.000
بعد از گیل، منم خونه رسیدم

00:06:04.068 --> 00:06:06.102
اما همه جا تاریک بود

00:06:06.170 --> 00:06:08.087
و لامپ رو زمین افتاده بود

00:06:08.155 --> 00:06:10.423
گیل هم اونجا افتاده بود

00:06:10.490 --> 00:06:12.242
و وقتی رفتم سراغش، و برش گردوندم

00:06:12.309 --> 00:06:13.960
بیهوش بود و صورتش خونی شده بود

00:06:13.994 --> 00:06:15.945
و دستاش رو محکم بسته بودن

00:06:15.980 --> 00:06:18.364
... همین جا بود که اون طرف

00:06:18.432 --> 00:06:20.867
... منو گرفت

00:06:20.901 --> 00:06:23.653
نمی‌دونم دیگه چی شد. همینو یادم ـه

00:06:23.721 --> 00:06:24.721
صورتش رو ندیدی؟

00:06:24.788 --> 00:06:26.539
نه

00:06:26.607 --> 00:06:28.274
منظورم اینه، میدونم از من قویتر بود

00:06:28.342 --> 00:06:29.742
قدش هم از من بلندتر بود

00:06:29.810 --> 00:06:31.961
سعی کردم باهاش درگیر بشم

00:06:32.046 --> 00:06:33.479
میدونی چی بهش تزریق کرده؟

00:06:33.531 --> 00:06:35.882
بدون آزمایش خونه نمیشه گفت

00:06:35.949 --> 00:06:38.484
بسیار خوب، اندی، باید بری بیمارستان، باشه؟

00:06:38.552 --> 00:06:39.869
نه. نه

00:06:39.954 --> 00:06:41.671
گوش کن، باید رو گیل تمرکز کنیم

00:06:41.739 --> 00:06:43.656
،اگه هنوز اون مواد تو خونت باشه
مدرک حساب میشه

00:06:43.707 --> 00:06:45.325
شاید سریعترین راه برای پیدا کردنش باشه

00:06:45.392 --> 00:06:46.960
یالا

00:06:47.011 --> 00:06:48.478
اول لباساتو عوض کن
منم باهات میام

00:06:52.883 --> 00:06:55.435
مجهز اومده بوده

00:06:55.502 --> 00:06:57.503
میدونی، نوار پلاستیکی، یه نوع داروی مسکن

00:06:57.555 --> 00:06:59.322
حتما وقتی مک‌نالی اومده غافلگیر شده

00:06:59.439 --> 00:07:01.257
خیلی شانس آورده که اونو هم نگرفته

00:07:07.915 --> 00:07:09.632
جریان چیه؟

00:07:09.717 --> 00:07:11.434
لطفا. باید برم تو

00:07:11.518 --> 00:07:13.052
دیاز، باید آروم باشی، رفیق

00:07:13.086 --> 00:07:15.238
ـ آخه مسئله گیل ـه
... ـ میدونم. اینم خودش یه دلیل

00:07:15.322 --> 00:07:16.906
که نباید هراسون بری تو
و صحنه‌ی جرمُ بهم بزنی

00:07:16.974 --> 00:07:18.825
همه چیو درست میکنیم، باشه؟

00:07:18.876 --> 00:07:20.159
اندی چطوره؟

00:07:20.227 --> 00:07:22.061
خوبه. سم پیشش ـه

00:07:23.898 --> 00:07:25.832
با همسایه‌ها حرف زدم
کسی چیزی ندیده

00:07:25.899 --> 00:07:27.784
بسیار خوب، پس بازم باهاشون حرف بزنید

00:07:27.851 --> 00:07:29.252
بلوک بعدی، بلوک بعدیش
از همه باید پرس و جو کنید

00:07:29.320 --> 00:07:30.987
همه‌ی جزئیات مهمن

00:07:31.071 --> 00:07:32.438
باشه؟ خودتونُ جمع و جور کنید
باشه؟

00:07:33.874 --> 00:07:35.642
با من

00:07:35.693 --> 00:07:38.511
یالا، اینجا نایستید

00:07:38.579 --> 00:07:40.897
امروز از اون روزاس که اگه عصبانی بشم

00:07:43.500 --> 00:07:45.435
نوئل، لازم نیست اینجا باشی

00:07:45.469 --> 00:07:47.770
افسر پلیس گمشده. همه باید اینجا باشیم

00:07:47.855 --> 00:07:50.323
چیزی دستگیرمون نشده؟

00:07:50.391 --> 00:07:53.409
فرانک، کل خانواده‌اش پلیسن
اونا می‌فهمن

00:07:53.494 --> 00:07:56.562
برادرش مامور مخفیه
به رابطش خبر میدم

00:07:56.630 --> 00:07:58.932
دوربین امنیتی در کار نیست

00:08:01.669 --> 00:08:04.354
قربان، اندی اظهاراتش رو داده

00:08:04.421 --> 00:08:05.855
منم باهاش دارم میرم بیمارستان

00:08:05.923 --> 00:08:07.757
گوش کنید، قربان، خیلی متاسفم

00:08:07.841 --> 00:08:08.908
چی؟
باید بهتر از پس اون یارو بر می‌اومدم

00:08:10.377 --> 00:08:11.928
... منظورم اینه، گیل هنوز تو آپارتمانم بود و

00:08:12.012 --> 00:08:14.597
مک‌نالی، متاسف نباش
پیداش می‌کنیم

00:08:14.682 --> 00:08:18.267
تمام افسرای این شهر رو این پرونده کار میکنن
تا اینکه پیداش کنیم

00:08:18.352 --> 00:08:19.435
باشه؟
ـ نش
ـ بله؟

00:08:20.604 --> 00:08:22.305
همه با ماشین من میریم

00:08:22.389 --> 00:08:24.724
هی. مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟

00:08:24.775 --> 00:08:26.809
آره

00:08:35.235 --> 00:08:36.736
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:08:36.787 --> 00:08:39.205
باشه، ببین، پرونده‌ی نیکول مارشال دستِ لوک ـه

00:08:39.272 --> 00:08:40.957
اونم به همون روش پک گمشده

00:08:41.041 --> 00:08:42.992
یه دختر مو بلوند از آپارتمانش دزدیده شده

00:08:43.077 --> 00:08:44.610
باید در نظر بگیریم این دو تا به هم مرتبطن

00:08:44.662 --> 00:08:45.611
کالاقان
چه مدته که نیست؟

00:08:46.964 --> 00:08:49.082
مک‌نالی اونو بعد از ساعت 2 صبح دیده

00:08:50.551 --> 00:08:52.835
،پزشک قانونی هنوز داره رو جسد کار میکنه
... اما نیکول مارشال

00:08:52.920 --> 00:08:54.387
زخمایی رو بدنش داشته
که اثر بهبودی روشون دیده میشه

00:08:54.454 --> 00:08:55.621
پس زنده نگه‌اش داشته؟
تقریبا برای 24 ساعت

00:08:56.974 --> 00:08:59.342
باشه، پس این همون یارو هست

00:08:59.426 --> 00:09:01.728
پس 14 ساعت وقت داریم

00:09:01.795 --> 00:09:05.264
بسیار خوب، شروع کنیم

00:09:29.834 --> 00:09:30.951
خوبی؟

00:09:31.018 --> 00:09:32.519
آره، فقط باید بشینم

00:09:34.672 --> 00:09:36.606
قوزک پای ورم کرده. کمر درد

00:09:36.674 --> 00:09:38.275
چطور باهاش کنار اومدی؟

00:09:38.342 --> 00:09:39.275
هفده سالم بود
درسته

00:09:40.744 --> 00:09:42.846
هی. اونا چی گفتن؟

00:09:42.897 --> 00:09:45.849
یه نوع داروی آرامبخش ـه
نمونه خون رو بردن آزمایشگاه

00:09:45.916 --> 00:09:47.317
تا چند ساعت دیگه میگن دقیقا چیه

00:09:47.368 --> 00:09:49.669
ـ و خودت چطوری؟
ـ خوبم. از بیمارستان مرخص شدم

00:09:49.737 --> 00:09:51.487
فکر کنم دیگه باید منتظر نتایج بمونیم

00:09:51.539 --> 00:09:53.340
آره. واقعا خوبم

00:09:53.407 --> 00:09:54.574
میخوام برگردم سر کار
اندی

00:09:56.060 --> 00:09:58.595
ببین، گیل گمشده
باشه، باید برم

00:09:58.663 --> 00:10:00.564
آزمایش خون یه کم طول میکشه

00:10:00.631 --> 00:10:02.933
،منظورم اینه، اگه میتونستم بلند شم
خودم الان اون بیرون بودم

00:10:03.000 --> 00:10:05.518
باشه. اما بذار خبر بدم با تاخیر نتیجه میاد

00:10:05.586 --> 00:10:07.137
یه ماشین گشتی اون بیرون منتظرته

00:10:07.204 --> 00:10:08.421
ـ میبرتت اداره
ـ بسیار خوب
باشه

00:10:09.774 --> 00:10:11.391
بسیار خوب، گوش کنید

00:10:11.475 --> 00:10:12.976
بعضیاتون میدونید

00:10:13.027 --> 00:10:16.663
دیشب یه عملیات به دام‌اندازی
تو هتل "آرچر" انجام دادیم

00:10:16.747 --> 00:10:19.299
افسر پک طعمه بود

00:10:19.367 --> 00:10:20.934
بعد از ساعت 2 صبح

00:10:20.968 --> 00:10:23.553
... به افسر مک‌نالی و پک تو آپارتمان مک‌نالی

00:10:23.621 --> 00:10:25.889
حمله شد

00:10:25.957 --> 00:10:27.073
پک رو دزدیدن
هیچ شاهدی نداریم

00:10:28.259 --> 00:10:30.426
روش کارش مثل مورد نیکول مارشال ـه

00:10:30.478 --> 00:10:32.212
دختر مو بلوندی که آخرین بار تو هتل "آرچر" دیده شده

00:10:32.296 --> 00:10:36.616
مظنون اصلیمون هدف عملیات دیشب بود

00:10:36.684 --> 00:10:38.401
چارلز دیویس، 32 ساله

00:10:38.469 --> 00:10:40.987
مالک شرکت نرم‌افزاریه

00:10:41.055 --> 00:10:43.156
و آخرین مشتریه نیکول مارشال

00:10:43.240 --> 00:10:44.457
دیشب آوردنش اداره

00:10:44.542 --> 00:10:47.360
،آره، و یک ساعت قبل از دزدیده شدن پک
آزادش کردیم که بره

00:10:47.428 --> 00:10:50.647
اما اگه گرفتیتش، میدونه که گیل پلیس ـه

00:10:50.715 --> 00:10:52.616
مهاجمانی مثل اون خیلی متکبرن

00:10:52.683 --> 00:10:55.135
پلیس بودنِ پک باعث هیجانی شدن کارش میشه

00:10:55.202 --> 00:10:57.387
منتظر حکم قاضی هستیم

00:10:57.455 --> 00:11:00.390
و بازرس کالاقان به پرونده‌ی مارشال رسیدگی میکنه

00:11:00.441 --> 00:11:02.258
دیاز، کالینز

00:11:02.310 --> 00:11:04.327
شما کمکش کنید. هر چیزی که لازم داره

00:11:04.395 --> 00:11:06.830
بسیار خوب. برید

00:11:08.299 --> 00:11:09.633
کالینز

00:11:16.957 --> 00:11:19.476
تلفن پک رو تو صحنه جرم پیدا کردیم

00:11:19.543 --> 00:11:22.962
و نشون میده در ساعات 1:46 و 2:05 به تو زنگ زده

00:11:23.030 --> 00:11:24.648
خب چی گفته؟

00:11:24.715 --> 00:11:26.449
چند تا پیام برام گذاشته
میخواسته منو ببینه

00:11:26.517 --> 00:11:28.301
نرفتی ببینیش؟

00:11:28.369 --> 00:11:32.322
در واقع، تا امروز صبح گوشیمو چک نکرده بودم

00:11:32.373 --> 00:11:34.991
باشه. اون پیام‌ها رو میخوام

00:11:35.059 --> 00:11:36.509
چون میخواییم خط زمانی برای پک پیدا کنیم

00:11:36.577 --> 00:11:37.777
ـ بله قربان
ـ آره

00:11:37.845 --> 00:11:39.479
حتما

00:11:39.563 --> 00:11:40.780
خوبه

00:11:44.118 --> 00:11:45.935
بازرس کالاقان، چطور میتونم کمکت کنم؟

00:11:46.003 --> 00:11:47.637
یه جعبه بیار

00:11:47.705 --> 00:11:49.856
هیچی تو خونه‌ی اندی پیدا نکرده IDENT تیم

00:11:49.940 --> 00:11:51.591
اما این یارو رو میشناسیم
از دستکش استفاده میکنه

00:11:51.659 --> 00:11:53.793
نوار پلاستیکی، یه نوع آرامبخش

00:11:53.861 --> 00:11:56.029
،این یارو اینقدر کارش رو حسابه
بار اولش نیست

00:11:56.097 --> 00:11:57.964
میخوام این پرونده‌های حل نشده رو بررسی کنید

00:11:58.049 --> 00:11:59.566
... دنبال چیزی بگردید

00:11:59.633 --> 00:12:02.385
که توش سوزن، تزریق، فاحشه‌های تلفنی باشه

00:12:02.453 --> 00:12:03.937
قربان، تو پیدا کردن گیل چطور کمکمون میکنه؟

00:12:04.004 --> 00:12:06.539
... بهش میگن کار پلیس، افسر

00:12:06.607 --> 00:12:08.058
ـ کالینز
ـ کالینز

00:12:08.125 --> 00:12:09.192
... اگه چارلز دیویس رو بازداشت کنیم
حتما یه جایی گیل رو زندانی کرده

00:12:10.578 --> 00:12:12.429
به هر نوع اعمال فشاری نیاز داریم

00:12:12.496 --> 00:12:15.732
،هر چی بیشتر تحت فشارش بذاریم
شانس بیشتری داریم

00:12:15.783 --> 00:12:17.834
شما ها یکبار گذاشتید که بره

00:12:17.885 --> 00:12:19.452
بهتره مطمئن بشیم این اتفاق دیگه نمی‌افته

00:12:25.242 --> 00:12:26.609
باشه

00:12:26.677 --> 00:12:28.528
حکم تفتیش شامل تمام املاک دیویس میشه

00:12:28.612 --> 00:12:30.246
تیم یک، شما برید سراغ خونه‌اش

00:12:30.297 --> 00:12:31.815
تیم دو، شما برید قایقیش رو بگردید

00:12:31.866 --> 00:12:33.683
تیم سه، دفترش هم با ما

00:12:33.751 --> 00:12:37.887
،هر کسی چیزی پیدا کرد
سریع اطلاع بده

00:12:37.938 --> 00:12:39.239
بسیار خوب. برید

00:12:41.459 --> 00:12:44.043
هم دارن میان ETF بسیار خوب، تیم

00:12:44.128 --> 00:12:45.161
اونجا می‌بینیمشون
باشه

00:12:46.296 --> 00:12:48.131
مک‌نالی

00:12:48.182 --> 00:12:49.482
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:49.567 --> 00:12:51.067
از بیمارستان مرخص شدم

00:12:51.118 --> 00:12:53.203
نوئل و تریسی منتظر نتایج آزمایشگاه هستن

00:12:53.254 --> 00:12:55.472
اندی، مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟

00:12:55.539 --> 00:12:57.073
مورد حمله قرار گرفتی و مواد بهت تزریق کردن

00:12:57.141 --> 00:12:58.241
بذار کارشُ بکنه

00:12:58.292 --> 00:13:00.059
... یالا. اندی تنها کسی که

00:13:00.127 --> 00:13:02.645
مطمئننا میدونیم با این یارو تماس داشته

00:13:02.713 --> 00:13:04.481
بیمارستان گفت حالش خوبه
بذار برگرده سر کارش

00:13:04.548 --> 00:13:06.015
به همه نیاز داریم، درسته؟

00:13:06.066 --> 00:13:08.735
باشه. اما نمیخوام نزدیک مناطق جستجو بشی

00:13:08.803 --> 00:13:10.403
باشه

00:13:12.289 --> 00:13:14.073
ـ حالت خوبه؟
ـ خوبم، جری

00:13:14.158 --> 00:13:15.892
"باشه. برید هتل "آرچر
... ببینید اگه کسی چارلز دیویس رو ندیده

00:13:15.960 --> 00:13:18.111
ـ که وقتی آزادش کردیم برگرده اونجا
ـ باشه

00:13:18.179 --> 00:13:19.546
من با مک‌نالی میرم، باشه؟

00:13:19.597 --> 00:13:21.564
باشه

00:13:21.632 --> 00:13:22.749
خیلی خوبه برگشتی، رفیق

00:13:25.702 --> 00:13:28.354
ممنون

00:13:28.422 --> 00:13:30.356
من اینجا هستم تا پیداش کنیم

00:13:38.833 --> 00:13:41.801
چرا به تلفنت جواب ندادی؟

00:13:41.886 --> 00:13:43.870
،وقتی گیل دیشب بهت زنگ زد
چرا جواب ندادی؟

00:13:43.938 --> 00:13:46.906
خسته بودم. خیلی به هم زنگ میزنیم

00:13:46.974 --> 00:13:48.591
فکر نمیکردم مهم باشه

00:13:48.659 --> 00:13:50.660
چرا؟ چون دوستای با منفعت هستید؟

00:13:50.728 --> 00:13:52.362
اینم یکی از منافع هست؟

00:13:52.429 --> 00:13:53.646
تو ... وقتی یکی بهت نیاز داره مجبور نیستی بری پیشش؟
ببین، اصلا نمی‌دونی چی میگی

00:13:54.998 --> 00:13:56.182
میدونم گیل لیاقتش بهتر از ایناس

00:13:56.267 --> 00:13:58.802
درسته. بهتر. مثل تو

00:13:58.869 --> 00:14:00.620
آره، یکی که واقعا بهش اهمیت بده

00:14:00.688 --> 00:14:02.288
،یکی که وقتی بهش زنگ میزنه
به تلفنش جواب بده

00:14:02.373 --> 00:14:03.706
یکی که هیچ وقت نذاره این اتفاق براش بیفته
ـ او، پس فکر میکنی تقصیره منه؟
ـ نیست؟

00:14:05.276 --> 00:14:07.243
میخوای منو بزنی
خب بزن

00:14:07.311 --> 00:14:09.195
این تو پیدا کردنش هیچ کمکی نمیکنه

00:14:15.319 --> 00:14:16.652
باید با تمام کارمنداتون حرف بزنیم

00:14:16.704 --> 00:14:18.221
اوناییکه دیشب شیفت داشتن

00:14:18.288 --> 00:14:19.973
پس متاسفانه باید دوباره برگردید

00:14:20.057 --> 00:14:22.058
شیفت شب 6 ساعت دیگه شروع میشه

00:14:22.126 --> 00:14:23.743
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟

00:14:23.811 --> 00:14:25.378
فصل کنفرانس ـه
هنوز خونه نرفتم

00:14:25.479 --> 00:14:27.614
ـ مشکل چیه؟
ـ بخشی از تحقیقات

00:14:27.698 --> 00:14:29.716
،قبلا هم به بازرس باربر گفتم
... این هتل مسئول اتفاقاتی که

00:14:29.800 --> 00:14:32.235
بین مشتریای بزرگسالش می‌افته نیست

00:14:32.286 --> 00:14:33.970
... باشه، ببین، میخواییم بدونیم این مرد رو

00:14:34.038 --> 00:14:35.655
بین ساعت 1:30 تا 2 صبح دیدی

00:14:35.739 --> 00:14:37.056
فکر کردم بازداشتش کردید
دیشب یکی از افسرای ما رو دزدیده

00:14:38.542 --> 00:14:40.143
چی؟

00:14:40.211 --> 00:14:42.462
آره. فکر میکنم دوباره برگشته اینجا
و از اینجا تعقیبش کرده

00:14:42.530 --> 00:14:45.315
دوربینای امنیتی ... فیلماش رو هارد ذخیره میشه؟

00:14:45.366 --> 00:14:47.734
آره. آره. تا 30 روز رو ذخیره میکنه

00:14:47.801 --> 00:14:49.836
عالیه. لطفا همه‌شو بیارید
به همش نیاز داریم

00:14:49.904 --> 00:14:50.954
باشه

00:14:52.857 --> 00:14:54.757
آره. چارلی دیویس همینجاس

00:14:54.825 --> 00:14:57.977
رفتیم دفترش و آوردیمش اینجا

00:15:03.150 --> 00:15:06.402
نه، هیچی پیدا نکردیم
قایق چی؟

00:15:09.907 --> 00:15:11.574
باشه، چارلی

00:15:13.544 --> 00:15:15.778
کم کم دارم خسته میشم

00:15:15.796 --> 00:15:17.547
چرا نمیگی افسرم کجاست؟

00:15:19.400 --> 00:15:22.535
... ببین

00:15:22.603 --> 00:15:24.571
اگه حالش خوبه

00:15:24.638 --> 00:15:26.439
نشونه‌ی همکاریت با پلیساس

00:15:26.507 --> 00:15:29.776
بهت گفتم، نمی‌دونم اون زنیکه عوضی کجاست

00:15:32.613 --> 00:15:35.331
،به خدا قسم
... اگه بلایی سرش بیاد

00:15:35.382 --> 00:15:37.050
اگه هر جوری آزارش بدی

00:15:37.117 --> 00:15:40.636
،اصلا با اون بلایی که قراره سرت میارم
قابل مقایسه نخواهد بود

00:15:40.688 --> 00:15:43.389
هی. هی، دیشب اینجا بودم

00:15:43.474 --> 00:15:45.642
باشه؟ رو همین صندلی

00:15:45.676 --> 00:15:49.062
و بعدش رفتم خونه
تو همه‌ی جای خونه‌م دوربین هست

00:15:49.146 --> 00:15:51.113
با شرکت امنیتی چک کنید
حرفم رو تایید میکنن

00:15:52.533 --> 00:15:54.334
... ببین، من

00:15:54.401 --> 00:15:56.970
... میدونم باید براتون خجالت‌آور باشه

00:15:57.037 --> 00:16:00.423
که دو بار تو 24 ساعت خراب کنید

00:16:00.474 --> 00:16:05.461
اما هر کی دیشب اون پلیس‌ُ برده

00:16:05.529 --> 00:16:06.913
من نبودم

00:16:11.936 --> 00:16:13.736
... میدونی، کاراگاه، امیدوارم علایق دیگه‌ای هم

00:16:13.804 --> 00:16:18.257
،غیر از این شغل فعلیت داشته باشی
... چون وقتی کار وکیلام باهات تموم بشه

00:16:18.325 --> 00:16:19.809
دیگه شغلتم از دست میدی

00:16:45.336 --> 00:16:47.520
من کجام؟

00:16:50.524 --> 00:16:52.425
بیدار شدی

00:16:52.493 --> 00:16:55.278
چی تو دستمه؟

00:16:58.165 --> 00:17:00.700
فقط میخوام آب بدنت تموم نشه

00:17:02.553 --> 00:17:06.606
اون آرامبخش باعث سردرد وحشتناکی میشه

00:17:06.674 --> 00:17:08.424
آره

00:17:08.492 --> 00:17:11.260
هیمنطور وقتی با بازوت زدی تو صورتم

00:17:11.328 --> 00:17:14.464
ببخشید مجبور شدم

00:17:15.883 --> 00:17:18.184
اما نگران نباش

00:17:18.268 --> 00:17:22.205
خودم خوبت میکنم

00:17:22.256 --> 00:17:25.591
... میدونی، برای کسی که سعی داره منو بترسونه

00:17:25.676 --> 00:17:28.361
انگار کفش مخصوص رقص پوشیدی

00:17:30.748 --> 00:17:33.583
... در واقع اینا

00:17:33.634 --> 00:17:35.852
نوکشون قوسی شکل ـه

00:17:35.919 --> 00:17:37.253
حرفمو پس می‌گیرم

00:17:37.304 --> 00:17:40.556
کفشای با نوک قوسی شکل ترسناکن

00:17:45.329 --> 00:17:48.331
... فکر کنم شاید

00:17:48.415 --> 00:17:50.249
خیلی زود بیدار شدی

00:17:51.835 --> 00:17:53.736
ـ واقعا باید یه کم استراحت کنی
ـ چیکار داری میکنی؟

00:17:53.787 --> 00:17:55.788
نه. وایسا، وایسا. وایسا

00:17:55.873 --> 00:17:57.623
ـ چیکار میکنی؟
ـ آروم باش

00:17:57.708 --> 00:18:00.543
فقط آروم باش

00:18:02.880 --> 00:18:06.332
خودم مراقبتم

00:18:07.794 --> 00:18:09.428
این همه‌ی چیزیه که از هتل بدست آوردیم

00:18:09.512 --> 00:18:10.912
هیچ نشونه‌ای از برگشتن دیویس به هتل نیست
تو دوربینا که چیزی پیدا نکردیم
محدوده‌ی تحت پوشش دوربیناش خیلی آشغالیه

00:18:12.465 --> 00:18:14.182
خب، تو خونه‌ی دیویس هم چیزی پیدا نشد

00:18:14.250 --> 00:18:15.600
عذرش چی؟

00:18:15.668 --> 00:18:17.686
چک کردیم
... شرکت امنیتی تایید کرد

00:18:17.754 --> 00:18:19.421
،که 15 دقیقه بعد از آزاد شدن
رسیده خونه

00:18:19.505 --> 00:18:21.189
منظورم اینه، تموم شبُ خونه بوده

00:18:21.257 --> 00:18:24.276
پس برگشتیم خونه‌ی اول
به پیدا کردن گیل نزدیک نشدیم

00:18:24.310 --> 00:18:26.778
خب، تحقیقاتمون رو گسترش میدیم
دنبال مظنون دیگه میگردیم

00:18:26.846 --> 00:18:28.630
لوک، بگو که چیزی فهمیدی

00:18:28.698 --> 00:18:30.182
شاید

00:18:30.249 --> 00:18:31.549
باش، آره، "شاید" خیلی خوبه

00:18:31.601 --> 00:18:33.151
... دیاز و اون پسره جدیدخه چند تا جسد پیدا کردن

00:18:33.202 --> 00:18:35.620
که مربوط به پرونده‌های قدیمیه
... دقیقا همین الگو نیست اما

00:18:35.688 --> 00:18:37.055
دخترای فاحشه؟
... نه. به یکی از مقتولین آرامبخش زدن

00:18:38.424 --> 00:18:40.509
مخلوطی از کتامین و آسپرومازین

00:18:40.576 --> 00:18:42.561
... معلوم شد اون شبی که ناپدید شده

00:18:42.628 --> 00:18:44.229
تو هتل "آرچر" اتاق رزرو داشته

00:18:44.280 --> 00:18:45.614
پس خط ارتباطی هتل ـه
همونطور که گفتم، شاید

00:18:46.983 --> 00:18:49.000
یکی که اونجا کار میکنه
منطقیه

00:18:49.068 --> 00:18:53.071
باشه، تنها کسی که میدونست اون شب
عملیات داریم، اون عجوزه مدیره بود

00:18:53.122 --> 00:18:55.123
بقیه فکر میکردن یه کار عادیه

00:18:55.158 --> 00:18:56.725
اگه جزء کارمندا باشه، پوشش خوبیه

00:18:56.793 --> 00:18:58.293
خیلی فرصت داره یکی رو انتخاب کنه

00:18:58.378 --> 00:19:00.312
... آره. با طرف حرف میزنه

00:19:00.363 --> 00:19:01.980
اما هیچ کسی دقت نمیکنه که اونجاست

00:19:01.998 --> 00:19:03.932
... و کارکنان دقیقا میدونن دوربینا کجان

00:19:04.000 --> 00:19:07.786
و چطور تو دوربینا دیده نشن
اگه میخوان یکی رو تا خونه تعقیب کنن

00:19:13.643 --> 00:19:15.260
(انقباضات براکستون هیکس ـه ( انقباضات تمرنی

00:19:15.328 --> 00:19:16.578
چی؟

00:19:16.662 --> 00:19:18.213
درد کاذب زایمان

00:19:18.281 --> 00:19:19.915
مثل تمرین لباس ـه قبل از نمایش بزرگ

00:19:19.982 --> 00:19:21.650
منم چند هفته این وضع رو داشتم

00:19:21.734 --> 00:19:26.304
آره، خب، آقای براکستون هیکس میتونه کونم رو ماچ کنه

00:19:26.372 --> 00:19:28.173
داره بدتر میشه

00:19:28.224 --> 00:19:29.624
از کی؟

00:19:29.692 --> 00:19:31.209
از دیشب

00:19:31.277 --> 00:19:33.228
،فرانک غذای تایلندی سفارش داد
و از اون موقع تا حالا درد دارم

00:19:33.312 --> 00:19:37.999
خب، درد کاذب نباید اینقدر طول بکشه

00:19:38.067 --> 00:19:39.951
نوئل

00:19:39.986 --> 00:19:41.570
ممکنه درد واقعی باشه

00:19:41.654 --> 00:19:44.339
نه. امکان نداره. امروز نه

00:19:44.440 --> 00:19:46.875
نه تو این روزی که گیل با یه روانی اون بیرون ـه

00:19:46.959 --> 00:19:50.145
اما جری همه رو برای پیدا کردنش بسیج کرده

00:19:50.229 --> 00:19:53.165
منظورم اینه، الان دیگه فقط باید نگران خودت باشی

00:19:53.216 --> 00:19:55.317
هنوز وقتش نیست بچه رو بدنیا بیارم

00:19:55.401 --> 00:19:57.202
باشه

00:19:58.871 --> 00:20:01.056
... اما اگه این بچه داره میاد

00:20:01.124 --> 00:20:05.010
فکر کنم باید به فرانک زنگ بزنیم
بهش خبر بدیم

00:20:05.077 --> 00:20:09.297
نه تو این وضعیت که گیل هنوز پیدا نشده
به اندازه کافی نگرانی داره

00:20:09.365 --> 00:20:11.199
... من

00:20:11.284 --> 00:20:13.301
فقط امیدوارم که سرنخی پیدا کنن

00:20:16.973 --> 00:20:18.773
... دیشب 22 نفر سر شیفت بودن

00:20:18.858 --> 00:20:20.492
تو سرسرا، لابی و آشپزخونه

00:20:20.543 --> 00:20:23.128
که 6 نفرشون سابقه دارن

00:20:23.196 --> 00:20:25.113
شش نفر؟ خیلین

00:20:25.198 --> 00:20:27.349
صنعت هتل‌داری؟ واقعا نه

00:20:27.433 --> 00:20:28.833
... جرم سه تاشون ضرب و شتم، دو تاشون مواد

00:20:28.885 --> 00:20:30.485
و یکیشون هم کلاهبرداری پستی

00:20:31.871 --> 00:20:34.472
هی، سم. این یارو چی؟

00:20:34.524 --> 00:20:35.473
متصدی بار
آهان

00:20:36.626 --> 00:20:38.860
تمام شب اونجا پرسه میزد

00:20:38.928 --> 00:20:41.847
ـ پس میتونسته حرفایی که گیل به دیویس زده رو شنیده باشه
ـ آره

00:20:41.914 --> 00:20:42.814
بذار ببینم

00:20:42.882 --> 00:20:47.185
،سث مک‌گیگن. ضرب و شتم جزئی
تصرف عدوانی

00:20:47.253 --> 00:20:49.371
خودشه. باید خودش باشه

00:20:49.455 --> 00:20:51.389
منظورم اینه، بار ساعت 1 صبح تعطیل میشه
وقت داشته

00:20:51.440 --> 00:20:53.358
یه ماشین کمری توسی داره

00:20:55.211 --> 00:20:56.795
اینو ببین

00:20:56.863 --> 00:20:59.481
دوربین امنیتی اینو 30 ثانیه
بعد از اینکه تاکسی گیل رفته، گرفته

00:21:01.133 --> 00:21:02.534
آره، کمری توسی

00:21:02.602 --> 00:21:04.152
میتونن برن سر وقت خونه‌اش؟ EFT چقدر سریع تیم

00:21:04.220 --> 00:21:05.921
فعلا دستگیرش نمی‌کنیم

00:21:06.005 --> 00:21:07.805
بخاطر چند تا محکومیت جزئی که از چند سال پیش داره

00:21:07.857 --> 00:21:09.708
و چون نزدیک هتلی دیده شده که توش کار میکنه

00:21:09.759 --> 00:21:11.059
آره، اما چی میشه اگه خودش باشه؟

00:21:11.143 --> 00:21:12.944
پس ثابتش می‌کنیم

00:21:12.995 --> 00:21:14.946
میدونی چیه؟
... همین حالاشم دو بار گند زدیم

00:21:15.014 --> 00:21:17.716
،بخاطر عجله کاری
پس ایندفعه یه کم آرومتر جلو میریم

00:21:17.783 --> 00:21:20.685
و عجله هم نمی‌کنیم
و همه‌ی شواهد رو باید پیش هم قرار بدیم

00:21:20.753 --> 00:21:22.888
ـ باشه. باشه
... ـ میدونی، دنبال کردن سرنخای اشتباه

00:21:22.922 --> 00:21:25.674
باعث نمیشه گیل رو زودتر پیدا کنیم

00:21:27.977 --> 00:21:31.096
باشه، پک سوار تاکسی "اسکای ویو" شماره 302 شده

00:21:31.163 --> 00:21:33.949
برو با راننده تاکسی حرف بزن

00:21:34.016 --> 00:21:35.934
ببین یادش میاد ماشین مک‌گیگن تعیبش میکرده یا نه

00:21:36.002 --> 00:21:37.919
اینطوری شاید بتونم یه حکم دیگه بگیرم

00:21:38.004 --> 00:21:39.771
نه. وقت برای این کارها نداریم

00:21:39.838 --> 00:21:41.907
ببین، جری. خودشه
همین متصدی باره، باشه؟

00:21:41.958 --> 00:21:43.458
کل شب رو پیش این دخترا میشینه، باشه

00:21:43.543 --> 00:21:45.894
ازشون می‌پرسه کی هستن، چیکار میکنن

00:21:45.978 --> 00:21:47.696
تنها زندگی میکنن یا نه
هر چیزی میتونه ازشون بپرسه

00:21:47.780 --> 00:21:49.113
و اونام فکر میکنن مرد خوبیه

00:21:49.165 --> 00:21:50.749
ببین، جری. فکر کنم حق با مک‌نالی ـه

00:21:50.800 --> 00:21:52.701
یه پنجره به رومون باز شده
بهتره بریم این یارو رو چک کنیم

00:21:52.785 --> 00:21:54.619
باشه. باشه. منم میرم سراغ راننده تاکسی

00:21:54.670 --> 00:21:56.071
شما ها برید هتل

00:21:56.138 --> 00:21:57.656
هر چی لازمه درباره مک‌گیکن بفهمید

00:21:57.707 --> 00:22:00.425
هر چیزی که بتونه ما رو به هدفمون نزدیکتر کنه

00:22:00.492 --> 00:22:03.311
و تا من نگفتم هیچ کسی سراغش نمیره

00:22:07.133 --> 00:22:08.800
اینا همه‌ی مرگای مشکوک هستن؟

00:22:08.851 --> 00:22:10.802
تمام زنای این شهر، تو این ده ساله گذشته

00:22:10.870 --> 00:22:13.572
اون قرمزا جاهایی هستن که جسدا پیدا شده

00:22:13.639 --> 00:22:17.058
و اون سبزا جاهایی هستن که یا دزدیده شدن
یا جایی که زندگی میکردن

00:22:17.126 --> 00:22:18.643
و همه بر میگردن به هتل

00:22:18.711 --> 00:22:20.362
حداقل دو یا سه تاشون

00:22:20.429 --> 00:22:22.246
کدوم یکی پک ـه؟

00:22:22.298 --> 00:22:24.065
توافق کردیم اونو اینجا نذاریم

00:22:24.133 --> 00:22:25.550
درست اینجا

00:22:25.618 --> 00:22:27.719
اینا جور در میاد
میتونیم اینجا پیداش کنیم

00:22:27.770 --> 00:22:29.104
چرا تو شهر از شرشون خلاص میشه؟

00:22:29.155 --> 00:22:31.923
اون منطقه رو میشناسه
نقطه‌ی آرامشش هست

00:22:31.974 --> 00:22:33.691
قربان، اجازه میدید یه ماشین گشتی رو ببریم؟

00:22:33.743 --> 00:22:35.894
و کجا برید؟

00:22:35.961 --> 00:22:38.380
توهین نباشه. میدونم این کار پلیس ـه

00:22:38.464 --> 00:22:40.181
اما ما کاراگاه نیستیم. ما درجه پایینیم

00:22:40.266 --> 00:22:42.233
افسرای گشتیم. باید اون بیرون تو خیابونا باشیم

00:22:42.285 --> 00:22:43.752
حتی نمی‌دونید دنبال چی هستید

00:22:43.836 --> 00:22:46.271
از شر جسدا تو محدوده‌ی ده تا بلوک خلاص میشده

00:22:46.322 --> 00:22:47.922
اگه تو نقطه‌ی آرامشش پلیسا جمع بشن

00:22:47.990 --> 00:22:50.141
شاید از اونجا دور بشه
میتونیم یه کم وقت برای گیل بخریم

00:22:50.192 --> 00:22:51.760
منم با نیک موافقم، قربان

00:22:51.844 --> 00:22:53.979
میگم بریم اون اطراف چرخ بزنیم
و ببینیم چی میتونیم ببینیم

00:22:56.966 --> 00:22:58.433
خیلیا اینجان

00:22:58.517 --> 00:23:00.085
همه دارن رو این کار میکنن، لوک

00:23:00.152 --> 00:23:01.870
پس واقعا فکر میکنم ما باید بریم اون بیرون

00:23:01.937 --> 00:23:03.855
تو خیابون دنبال دختر گمشده‌مون بگردیم

00:23:06.726 --> 00:23:08.793
بهتون خبر میدم اگه تونستیم منطقه رو محدودتر کنیم

00:23:10.946 --> 00:23:13.048
چیزی از فیلم دوربینا دستگیرتون شد؟

00:23:13.115 --> 00:23:14.532
... آره. یه کم اطلاعات لازم داریم

00:23:14.583 --> 00:23:16.201
درباره‌ی یکی از کارمندا ... سث مک‌گیگن

00:23:16.268 --> 00:23:17.902
... به کارت پارکینگ ماشینش

00:23:17.953 --> 00:23:19.621
و همینطور برنامه کاریش
از وقتی اینجا مشغول به کار شده، نیاز داریم

00:23:19.705 --> 00:23:21.839
باشه. اگه میخوایید باهاش حرف بزنید، اینجاست

00:23:21.891 --> 00:23:23.007
سث
هی

00:23:24.076 --> 00:23:25.076
!هی. هی

00:23:27.730 --> 00:23:28.863
!وایسا
باشه. باشه. باشه

00:23:30.182 --> 00:23:31.449
باشه
آره؟ چیکارش کردی، هان؟

00:23:32.852 --> 00:23:34.185
ـ آروم. آروم
ـ چه بلایی سرش آوردی؟
چی؟ سر کی؟

00:23:35.755 --> 00:23:37.722
جازمین، اون دختر مو بلوند که دیشب تو بار بود

00:23:37.790 --> 00:23:39.207
تا خونه‌ش تعقیبش کردی

00:23:39.291 --> 00:23:40.241
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی

00:23:40.309 --> 00:23:42.226
آره، درسته. پس چرا فرار کردی؟

00:23:42.278 --> 00:23:45.647
ـ چون میخواسته اینو بندازه تو دستشویی
ـ نه، این ماله من نیست

00:23:45.731 --> 00:23:48.416
دیشب، بعد از اینجا، کجا رفتی؟

00:23:48.484 --> 00:23:50.785
رفتم "جک پک"، یه کلوب ـه که بعد از ساعات کار بازه

00:23:50.870 --> 00:23:52.103
گاهی به عنوان دی جی اونجا میرم

00:23:52.171 --> 00:23:53.738
اوه، آره؟ چه ساعتی؟

00:23:53.806 --> 00:23:56.207
قبل از 2 رفتم اونجا
و ساعت 5 صبح هم از اونجا اومدم بیرون

00:23:56.275 --> 00:23:57.942
واقعا؟

00:23:57.993 --> 00:23:59.210
آره. بعضی کارکنانش اونجا بودن
میتونید ازشون بپرسید

00:23:59.278 --> 00:24:01.813
آره، این کار رو میکنیم

00:24:04.467 --> 00:24:07.335
باشه

00:24:09.171 --> 00:24:10.772
باشه، چیزی نیست
چیزی نیست

00:24:10.840 --> 00:24:13.725
دردها نیم ساعت با هم فاصله دارن

00:24:13.759 --> 00:24:16.494
... میدونی، اگه درد زایمان باشه

00:24:16.562 --> 00:24:19.080
پس کلی وقت داری

00:24:19.165 --> 00:24:21.933
برای بعضیا این وضعیت چند روز طول میکشه

00:24:27.807 --> 00:24:30.158
جری، سه بار بهت زنگ زدم

00:24:30.226 --> 00:24:32.410
... آره، نمی تونم

00:24:32.478 --> 00:24:34.195
نمی‌تونم این گوشی آشغالی رو از رو سایلنت بر دارم

00:24:34.263 --> 00:24:36.514
باشه، این کار رو نکن
چون مجبور میشی تلفن رو روم قطع کنی

00:24:36.582 --> 00:24:37.999
چی شده؟

00:24:38.067 --> 00:24:40.718
نتایج خون اندی مشخص شده

00:24:40.736 --> 00:24:42.303
آره، بذار حدس بزنم
کتامین و آسپرومازین

00:24:42.371 --> 00:24:43.905
چطور میدونستی؟

00:24:43.973 --> 00:24:46.374
خب، تو بدن نیکول مارشال هم پیدا شده

00:24:46.459 --> 00:24:47.926
یه آرامبخش پزشکی ـه

00:24:47.993 --> 00:24:50.228
اما مخلوطش قلق میخواد تا دوز درست رو بدست بیاری

00:24:50.279 --> 00:24:52.947
پس دنبال کسی هستیم که میدونه چیکار داره میکنه

00:24:53.032 --> 00:24:54.332
سرنخی ندارید؟
... "فکر میکنیم یکی از کارکنای هتل "آرچر

00:24:55.451 --> 00:24:57.318
پک رو تا خونه تعقیب کرده

00:24:57.386 --> 00:24:59.053
سابقه‌ی مواد داره. دارم روش کار میکنم

00:24:59.121 --> 00:25:01.038
فکر میکنی همونه؟

00:25:01.090 --> 00:25:02.657
... نمی‌دونم

00:25:02.742 --> 00:25:06.043
،ببین، بهتره خودش باشه
چون دیگه گزینه‌ای باقی نمونده

00:25:06.095 --> 00:25:09.030
دوست دارم بیام پیش شما

00:25:09.115 --> 00:25:12.317
اما یه وضعیتی اینجا پیش اومده

00:25:12.368 --> 00:25:13.618
نوئل میخواد زایمان کنه

00:25:13.686 --> 00:25:15.503
ـ حالا؟
ـ آره، اما به فرانک نگو

00:25:15.588 --> 00:25:16.855
چون نمیخواد نگرانش بشه

00:25:16.922 --> 00:25:18.773
آره. آره، نه، همونجا بمون

00:25:18.824 --> 00:25:19.958
،و به محض اینکه چیزی دستگیرمون شد
بهت زنگ میزنم

00:25:22.044 --> 00:25:24.345
باشه، جر. باید برم
بعدا باهات حرف میزنم

00:25:24.430 --> 00:25:25.764
بسیار خوب

00:25:44.082 --> 00:25:45.517
روث پریک؟

00:25:45.584 --> 00:25:46.935
خودمم

00:25:46.969 --> 00:25:49.521
من کاراگاه جری باربر هستم، از بخش 15

00:25:49.588 --> 00:25:51.940
چند تا سؤال درباره‌ی یکی از مسافراتون دارم

00:25:52.024 --> 00:25:53.274
اشکال نداره اگه یه لحظه بیام تو؟

00:25:53.375 --> 00:25:55.894
با کمال میل، بازرس. بفرمایید تو

00:25:55.945 --> 00:25:57.312
ممنون

00:26:12.116 --> 00:26:13.367
پس در مورد یکی از مسافرام سؤال داری؟
... "آره، یه خانم که دیشب از جلوی هتل "آرچر

00:26:14.719 --> 00:26:16.253
ساعت 1:30 شب سوار کردی

00:26:16.321 --> 00:26:18.288
... خیلی اونجا میرم

00:26:18.356 --> 00:26:20.057
واقعا به قیافه‌هاشون دقت نمی‌کنم

00:26:20.124 --> 00:26:22.526
موهاش بلونده، بیست و پنج ساله

00:26:22.593 --> 00:26:23.961
احتملا خیلی هم خوش برخورد نیست

00:26:24.045 --> 00:26:26.146
آره، یادم افتاد

00:26:26.214 --> 00:26:28.915
و تو خیابون "کارلو" شماره 2768 پیاده‌ش کردی

00:26:30.785 --> 00:26:33.070
افسر پلیس ـه

00:26:33.154 --> 00:26:35.122
آره، درسته

00:26:35.189 --> 00:26:37.357
اونطوری که لباس پوشیده بود
فکرشو نمیکردم

00:26:37.408 --> 00:26:39.276
اوه، پس یادت اومد؟

00:26:39.360 --> 00:26:40.944
مشکلی پیش اومده؟

00:26:41.012 --> 00:26:43.213
در مورد سرویس شکایت داشته؟

00:26:43.281 --> 00:26:46.016
یادت میاد کسی تعقیبتون کرده باشه؟

00:26:46.100 --> 00:26:48.585
،یا شاید وقتی پیاده‌ش کردی
کسی رو اونطرفا دیده باشی

00:26:48.670 --> 00:26:51.054
،میدونی، حالا که فکرشو میکنم
... ممکنه پشت سرم

00:26:51.122 --> 00:26:52.956
برای یه مدت یکی اومده باشه

00:26:53.041 --> 00:26:55.275
... اما گفتنش سخته

00:26:55.343 --> 00:26:56.793
باشه. مدل یا رنگ ماشین یادت نمیاد؟

00:26:56.861 --> 00:26:59.679
نه، متاسفم

00:26:59.731 --> 00:27:01.331
بسیار خوب

00:27:01.399 --> 00:27:03.083
میدونی چه ساعتی پیاده‌ش کردی؟

00:27:03.134 --> 00:27:05.686
ممکنه کمکمون کنه
تا بفهمیم اون موقع کی تو خیابون بوده

00:27:05.753 --> 00:27:08.171
مطمئن نیستم

00:27:08.239 --> 00:27:10.857
احتمالا، 1:45 یا 2

00:27:10.925 --> 00:27:13.510
... زمان دقیق باید رو کیلومتر شمارت باشه

00:27:13.578 --> 00:27:15.012
مگه اینکه اون موقع خاموشش کرده باشی

00:27:15.096 --> 00:27:16.563
... میدونم گاهی این چیزا

00:27:16.631 --> 00:27:17.831
خاموش میشن
تصادفی، البته

00:27:19.100 --> 00:27:22.369
نه. کاراگاه. کیلومتر شمارم همیشه روشنه

00:27:22.437 --> 00:27:25.255
قانونش اینه. گزارشش رو برات میارم

00:27:25.323 --> 00:27:27.140
... میشه

00:27:27.208 --> 00:27:29.109
میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟

00:27:29.160 --> 00:27:31.111
آره، عالیه. ممنون

00:27:35.066 --> 00:27:38.351
،هر کارمندی که دیشب با گیل تماس داشته
چک شد

00:27:38.403 --> 00:27:40.253
باشه، خب دیگه با کی تماس داشته؟

00:27:40.321 --> 00:27:42.039
شاید با یکی از مشتریا حرف زده باشه

00:27:42.123 --> 00:27:44.925
... نه، نه. منظورم اینه، خودم شخصا آوردمش بیرون

00:27:44.976 --> 00:27:47.778
و سوار تاکسیش کردم

00:27:48.780 --> 00:27:50.213
... پس تو سوار تاکسیش کردی

00:27:50.298 --> 00:27:51.365
... سوار تاکسیش کردم. بهش گفتم

00:27:51.432 --> 00:27:52.899
امشب ممکنه خونه‌ی تو بمونم

00:27:52.933 --> 00:27:54.801
میدونی، اونم میتونه کل خونه دستش باشه

00:27:56.270 --> 00:27:58.004
... شاید یکی حرفاتون رو شنیده

00:27:58.072 --> 00:28:00.190
یکی که حتی فکرشو نمیکردید داره گوش میده

00:28:00.274 --> 00:28:01.775
تاکسیای یکسانی هر شب میان اینجا

00:28:01.842 --> 00:28:04.161
،مردم هم سوار میشن
بهشون میگن دقیقا کجا زندگی میکنن

00:28:04.228 --> 00:28:06.129
راننده تاکسی

00:28:06.197 --> 00:28:08.548
همونی که جری ازمون خواست بریم چکش کنیم

00:28:08.616 --> 00:28:10.250
اما بعدش گفت خودش میره سراغش

00:28:10.317 --> 00:28:11.968
امیدوارم گوشی لعنتیشو جواب بده

00:28:12.053 --> 00:28:14.521
،سه ماه گذشته
باید دیگه بدونه چطور ازش استفاده کنه

00:28:16.474 --> 00:28:17.691
یالا

00:28:28.336 --> 00:28:30.970
... این عکس رو کتابخونه

00:28:31.022 --> 00:28:33.473
مالِ کجاست؟

00:28:33.541 --> 00:28:35.275
من و دوست دخترم داریم ازدواج میکنیم

00:28:35.343 --> 00:28:37.944
و برای ماه عسل دنبال یه جای خوب میگردیم

00:28:38.012 --> 00:28:41.031
اوه، سومالی ـه

00:28:44.802 --> 00:28:47.871
سومالی؟

00:28:50.191 --> 00:28:51.575
اونجا چیکار میکردی؟

00:28:53.845 --> 00:28:56.196
کارای خیرخواهانه. با دکترا

00:28:57.715 --> 00:28:59.716
داوطلب شده بودی؟

00:28:59.784 --> 00:29:01.201
مدرک دکتری دارم

00:29:01.269 --> 00:29:03.270
یا داشتم

00:29:03.371 --> 00:29:05.639
تو زندگیم تغییر لازم داشتم

00:29:05.706 --> 00:29:08.942
یه چیزی که کمتر استرس‌زا باشه

00:29:09.010 --> 00:29:10.627
مطمئنم درک میکنی، بازرس

00:29:12.947 --> 00:29:14.881
باور کن، درکت میکنم

00:29:17.084 --> 00:29:18.702
... خب

00:29:18.786 --> 00:29:20.920
دلت براش تنگ نمیشه ... پزشکی؟

00:29:20.972 --> 00:29:22.055
گاهی

00:29:34.418 --> 00:29:35.836
متاسفم

00:29:35.887 --> 00:29:37.954
اما نباید می‌اومدی اینجا

00:29:51.886 --> 00:29:55.689
باشه. تاکسی "اسکای ویو" شماره 302
به اسم روث پریک ثبت شده

00:29:55.740 --> 00:29:56.990
خیابون "اسپرینگ‌مور" پلاک 26

00:29:57.057 --> 00:29:58.508
بسیار خوب. دوباره به جری زنگ بزن

00:29:58.593 --> 00:29:59.860
بهش بگو بدون نیروی پشتیبانی اونجا نره
بگو منتظر ما بمونه

00:30:31.492 --> 00:30:32.826
تو پلیسی؟

00:30:32.893 --> 00:30:34.427
چی؟

00:30:34.495 --> 00:30:37.147
چرا بهم نگفتی؟

00:30:37.231 --> 00:30:40.433
من دارم ازت مراقبت میکنم

00:30:44.188 --> 00:30:46.890
!یالا. بریم

00:31:05.926 --> 00:31:07.994
!یالا! بریم

00:31:19.907 --> 00:31:22.475
از اینجا میبرمت بیرون

00:31:22.526 --> 00:31:25.962
فقط یه کم وقت لازم دارم

00:31:46.634 --> 00:31:48.385
باشه. یالا

00:31:48.469 --> 00:31:50.420
!یالا

00:31:54.258 --> 00:31:57.644
!اوه، خدای من! نه

00:32:09.445 --> 00:32:12.231
ماشینِ جری ـه. هنوز اینجاست

00:32:29.933 --> 00:32:31.517
ـ جری رو زمین افتاده
ـ چی؟

00:32:34.103 --> 00:32:35.537
!پلیس

00:32:38.140 --> 00:32:39.741
مک‌نالی، خونه رو بگرد

00:32:41.611 --> 00:32:45.664
(گشتی 1519، کد 33 ـ 10 (مورد اضطراری، پشتیبانی فوری
تو خیابون "اسپرینک‌مور"، پلاک 26

00:32:45.748 --> 00:32:48.417
یه افسر پلیس مجروح شده
فوریتای پزشکی لازم داریم، لطفا

00:32:48.484 --> 00:32:50.035
... گشتی 1519، خدمات اورژانس

00:32:50.103 --> 00:32:52.905
ـ به مکان شما اعزام شد
!ـ جری؟ جری

00:32:52.972 --> 00:32:54.306
!ـ جری
(ـ به همه‌ی واحدها، کد یک (مورد بحرانی. آژیر و چراغا روشن

00:32:54.374 --> 00:32:55.974
... ـ یکی از افسرا مجروح شده
ـ چطوری، سمی؟

00:32:56.009 --> 00:32:57.659
چیزی نیست. ما اینجاییم داداش
باشه؟

00:32:57.727 --> 00:32:59.211
تکرار میکنم، یه افسر مجروح شده

00:32:59.295 --> 00:33:00.963
... خیابان "اسپرینگ‌مور"، پلاک 26 نزدیک

00:33:01.030 --> 00:33:02.631
سمی. سمی

00:33:02.682 --> 00:33:04.917
گیل پیشش ـه. رفته

00:33:04.984 --> 00:33:07.119
ـ چی؟
ـ رفت

00:33:07.203 --> 00:33:08.820
گوشیم تو جیبش ـه

00:33:08.888 --> 00:33:10.405
چی چیت؟

00:33:10.456 --> 00:33:12.257
گوشیم ... تو جیب یاروئه‌س

00:33:12.325 --> 00:33:14.059
گوشیتو گذاشتی تو جیبش؟

00:33:14.160 --> 00:33:17.112
... فقط رد تلفن رو بگیرید

00:33:17.180 --> 00:33:19.147
ـ پیداش میکنید
ـ بسیار خوب

00:33:19.182 --> 00:33:20.532
گوشیم ... باشه، باشه

00:33:20.617 --> 00:33:22.551
هی. بیا

00:33:22.619 --> 00:33:24.286
ببین، تو خونه کسی نیست
پک رفته

00:33:24.354 --> 00:33:26.371
ـ فکر کنم تو زیرزمین نگه‌ش میداشته
ـ باشه. با من

00:33:26.456 --> 00:33:28.090
بسیار خوب. باید اطلاع بدی

00:33:28.141 --> 00:33:31.693
ـ بگو رد تلفن جری رو همین الان بگیرن، باشه؟
ـ باشه

00:33:31.744 --> 00:33:34.229
بسیار خوب. گوشیش پیشِ هدف مورد نظره
و گیل هم باهاش

00:33:34.297 --> 00:33:36.248
... باشه، مرکز

00:33:36.316 --> 00:33:39.484
خط تلفن جری باربر نیاز داریم G.P.S به

00:33:39.552 --> 00:33:40.953
شماره تلفنش

00:33:41.037 --> 00:33:42.471
... دریافت شد. به مرکز خبر میدم

00:33:42.538 --> 00:33:44.323
کارت خوب بود، رفیق
گیل رو پیدا می‌کنیم، باشه؟

00:33:44.390 --> 00:33:45.657
کارت خوب بود

00:33:47.694 --> 00:33:49.094
بالاخره یه کار بدربخور با گوشیت کردی؟

00:33:51.197 --> 00:33:52.514
جری؟

00:33:52.582 --> 00:33:54.166
جری، با من بمون

00:33:54.250 --> 00:33:57.669
جری؟ جری؟

00:33:57.737 --> 00:33:59.104
همینه. به من نگاه کن

00:36:29.198 --> 00:36:31.433
... هی، تریس

00:36:31.500 --> 00:36:32.867
وقتی این پیامو گرفتی، به من زنگ بزن

00:36:32.952 --> 00:36:34.969
دوباره باهات تماس میگیرم

00:36:39.992 --> 00:36:43.294
سوراک، چه خبر؟

00:36:44.747 --> 00:36:48.049
ضربه‌ی چاقو تو شکم

00:36:48.117 --> 00:36:49.834
بده

00:36:49.902 --> 00:36:51.436
کی خبردار میشیم؟

00:36:53.723 --> 00:36:56.374
ـ شنیدی. گیل رو پیدا کردیم
ـ آره

00:36:56.442 --> 00:36:57.926
آره، کالاقان و پسرا

00:36:57.960 --> 00:36:59.611
،اونجایی رو که فکر میکردن اون یارو اونجا بره
محدود کرده بودن

00:36:59.678 --> 00:37:02.297
پس ما تو همون منطقه بودیم

00:37:02.381 --> 00:37:03.732
ردیابی خط تلفن مستقیم ما رو برد پیشش

00:37:03.816 --> 00:37:06.451
آره، باورت میشه جری بالاخره تونست سر در بیاره
چطور از این گوشی استفاده کنه؟

00:37:06.518 --> 00:37:08.069
گیل چطوره؟

00:37:08.137 --> 00:37:09.887
خوبه

00:37:09.939 --> 00:37:11.322
میدونی، طبقه بالاست
... اون که

00:37:12.624 --> 00:37:15.210
حالش خوبه

00:37:15.277 --> 00:37:18.113
فرانک، درباره‌ی این یارو چی میدونیم؟

00:37:18.197 --> 00:37:19.631
کالاقان داره روش کار میکنه

00:37:19.698 --> 00:37:22.400
... اما ظاهرا یه جورایی دکتر بوده

00:37:22.435 --> 00:37:25.053
شش یا هفت سال پیش مجوز کارشُ از دست داده

00:37:25.137 --> 00:37:26.738
گروهبان، تونستی با تریسی تماس بگیری؟

00:37:26.806 --> 00:37:28.223
چون نمی تونم پیداش کنم

00:37:28.307 --> 00:37:29.724
نه. به گوشیش جواب نمیده

00:37:29.809 --> 00:37:31.526
آخرین بار شنیدم منتظر جواب آزمایش بوده

00:37:31.560 --> 00:37:36.314
دکتر استیونز به پذیرش

00:37:36.382 --> 00:37:40.301
خوشگله

00:37:40.369 --> 00:37:43.988
و سالم. کارت عالی بود

00:37:44.056 --> 00:37:47.158
،خیلی سریع اتفاق افتاد
چاره ای دیگه‌ای نداشتم

00:37:48.911 --> 00:37:50.829
همیشه یه جورایی دختر دلم میخواست

00:37:50.896 --> 00:37:54.566
نه، متاسفم، نش

00:37:54.617 --> 00:37:57.619
همش مالِ خودمه

00:37:57.686 --> 00:38:00.705
... خب

00:38:00.773 --> 00:38:02.774
احتمالا باید یکی از خودم داشته باشم

00:38:02.841 --> 00:38:06.144
،چون میدونم وقتی جری این فرشته‌ی کوچولو رو ببینه
دست بردار نیست

00:38:07.930 --> 00:38:09.914
آره، تو

00:38:11.684 --> 00:38:14.135
میدونم میخواستی منتظر بمونی ... اوه

00:38:14.220 --> 00:38:15.653
به نظرت الان به فرانک زنگ بزنیم؟

00:38:15.721 --> 00:38:18.940
باشه

00:38:24.480 --> 00:38:26.981
اوه، باید گیل رو پیدا کرده باشن
ده تا پیام دارم

00:38:42.448 --> 00:38:43.598
اندی

00:38:47.253 --> 00:38:49.337
جریان چیه؟

00:38:52.758 --> 00:38:54.108
جری کجاست؟

00:38:56.812 --> 00:38:58.963
... تریسی

00:38:59.031 --> 00:39:00.532
کجاست؟

00:39:01.834 --> 00:39:04.802
خیلی متاسفم

00:39:04.870 --> 00:39:07.021
نه

00:39:07.106 --> 00:39:12.527
!نه

00:41:19.200 --> 00:41:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.