WEBVTT

00:00:24.541 --> 00:00:27.485
مراسمش زیبا بود

00:00:29.542 --> 00:00:31.326
حضور مردم فو‌ق‌العاده بود

00:00:31.410 --> 00:00:32.510
رئیس خیلی خوب حرف زد

00:00:32.578 --> 00:00:36.181
آره. آره،، خیلی عالی بود

00:00:36.248 --> 00:00:38.650
تقریبا نمی‌دونستم داره درباره‌ی کی حرف میزنه

00:00:38.684 --> 00:00:42.253
"چه مرگ باشکوهی، چه شهروند برجسته‌ای"

00:00:42.288 --> 00:00:43.471
... فقط یه چیزی هست که

00:00:43.539 --> 00:00:46.190
در واقع هیچ کسی درباره‌ی جری حرف نزد

00:00:47.860 --> 00:00:49.828
جری

00:00:49.862 --> 00:00:52.964
که حتی نمی‌تونست کلمه‌ی "نانایمو" رو تلفظ کنه

00:00:52.998 --> 00:00:56.384
که دوست داشت همراهه مادرش بره مانیکور پا کنه

00:00:56.419 --> 00:00:58.036
جری که به من پیشنهاد ازدواج داد

00:00:58.070 --> 00:01:01.289
و پیشنهادش رو پشت یه چاقو حک کرده بود

00:01:04.009 --> 00:01:07.011
جری اینه

00:01:09.381 --> 00:01:11.866
اوه، خدای من

00:01:15.938 --> 00:01:20.592
باید برم، بچه‌ها
فرانک با بچه تو ماشین ـه

00:01:21.961 --> 00:01:25.013
منم دارم میرم. تو اداره می‌بینمتون

00:01:37.109 --> 00:01:39.494
میدونی چیه؟

00:01:39.578 --> 00:01:42.647
اگه بخواییم کل روز رو می‌تونیم اینجا بمونیم

00:01:42.681 --> 00:01:46.968
آره. چون میدونی چیه؟

00:01:47.002 --> 00:01:48.653
امروز روز خوبیه

00:01:48.720 --> 00:01:50.438
همینطوره

00:01:50.473 --> 00:01:54.592
... آره. فردا هم

00:01:54.643 --> 00:01:55.693
متفاوت‌تر میشه

00:01:55.728 --> 00:01:57.462
دیروز شب‌زنده‌داری کردیم

00:01:57.496 --> 00:02:00.031
امروز، مراسم خاکسپاری بود

00:02:00.065 --> 00:02:02.317
فردا، کاری نمونده بکنیم

00:02:02.351 --> 00:02:04.486
... فردا بیدار میشیم، و

00:02:04.520 --> 00:02:09.991
و فردا دنیا هم مثل بقیه روزا ادامه پیدا میکنه

00:02:09.367 --> 00:02:19.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.370 --> 00:02:24.339
تریسی یه جوری خودشو جمع و جور کرد

00:02:24.373 --> 00:02:26.591
تو برگزاریه مراسم به مادر جری کمک کرد

00:02:26.658 --> 00:02:28.209
دستشو نگه داشت

00:02:28.260 --> 00:02:31.329
میدونی، میتونم ببرمت اونجا

00:02:31.347 --> 00:02:33.548
اگه بخوای ... قبرستون

00:02:35.718 --> 00:02:39.003
،خب اگه میتونستم اونجا باشم
... میرفتم اما

00:02:39.021 --> 00:02:41.389
نمی‌تونم. دستوره دکتره

00:02:41.440 --> 00:02:44.609
باید اینجا بمونم تا تست‌های بیشتری انجام بدن

00:02:44.676 --> 00:02:46.311
فکر کردم گفتن حالت خوبه

00:02:46.362 --> 00:02:48.179
گفتن ظاهرا خوبم، میدونی؟

00:02:48.197 --> 00:02:50.698
اما منو دزدیدن و مواد بهم تزرق کردن
و بستنم به تخت

00:02:50.733 --> 00:02:52.867
... پس فکر کنم عادی باشه

00:02:52.902 --> 00:02:54.869
اگه چند روز تو بیمارستان بمونم

00:02:54.904 --> 00:02:59.357
هر چقدر فکر میکنی لازمه بمون

00:03:01.577 --> 00:03:03.211
هی، چه شکلیه؟

00:03:03.245 --> 00:03:06.697
کیف چرم مشکیه کامپیوتر

00:03:06.715 --> 00:03:08.666
استایل جری

00:03:12.555 --> 00:03:14.005
آره، نمی‌تونم پیداش کنم

00:03:14.039 --> 00:03:16.307
مطمئنی آوردیش اینجا؟

00:03:16.375 --> 00:03:19.060
شاید دیشب تو ماشین جاش گذاشته باشم

00:03:19.094 --> 00:03:20.345
باشه، میخوای برم برات بیارم؟

00:03:20.379 --> 00:03:23.381
... نه، بعدا میرم. اگه کامپیوترش اینجا باشه

00:03:23.415 --> 00:03:26.651
فقط کل روز به عکسامون خیره میشم

00:03:26.685 --> 00:03:29.771
دیگه باید بری. دیرت میشه

00:03:29.855 --> 00:03:30.989
میخوای به دکس زنگ بزنم

00:03:31.056 --> 00:03:32.740
ببینم اگه لئو میتونه بیاد اینجا پیشت؟

00:03:32.775 --> 00:03:35.109
نمیخوام لئو منو تو این وضع بینه

00:03:35.144 --> 00:03:38.663
باشه. باید یه چیز بخوری

00:03:38.697 --> 00:03:40.248
تو یخچال چیز برای خوردن هست

00:03:40.282 --> 00:03:43.418
باشه

00:03:43.452 --> 00:03:44.735
،هی، گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:03:44.753 --> 00:03:46.570
میتونم در عرض 10 دقیقه خودمو برسونم

00:03:46.622 --> 00:03:48.906
ممنون، اندی

00:03:53.929 --> 00:03:56.264
گیل چطوره؟

00:03:56.298 --> 00:03:59.183
،امروز صبح که رفتم دیدنش
یه کم بهتر به نظر می‌رسید

00:03:59.218 --> 00:04:00.251
بعد از شیفت میرم ملاقاتش

00:04:00.269 --> 00:04:02.586
شاید یه کم غذا براش ببرم

00:04:02.605 --> 00:04:04.922
برای ناهار چی دوست داری بخوری؟

00:04:04.780 --> 00:04:06.197
با خودم ساندویچ آوردم

00:04:08.100 --> 00:04:09.433
تو چطور، الیور؟

00:04:09.452 --> 00:04:10.985
پیتزا چطوره؟

00:04:11.036 --> 00:04:12.353
... چرا هر وقت یه اتفاق غم انگیز می‌افته

00:04:12.421 --> 00:04:14.239
همه درباره‌ی غذا حرف میزنن؟

00:04:14.273 --> 00:04:15.907
غذا چه فایده‌ای داره؟

00:04:15.941 --> 00:04:17.775
نمی‌دونم. هنوز لازمه غذا بخوریم

00:04:17.793 --> 00:04:23.298
،دعوتت رو به یه وقت دیگه موکول می‌کنم
چون امروز اینجا نیستم

00:04:23.332 --> 00:04:24.782
کجا میخوای بری؟

00:04:24.800 --> 00:04:26.617
امروز رو مرخصی می‌گیرم

00:04:28.137 --> 00:04:30.305
سم؟

00:04:30.339 --> 00:04:31.789
سم
ـ هی
ـ هی

00:04:33.175 --> 00:04:35.143
،میخواستم بهت زنگ بزنم
حالت خوبه؟

00:04:35.227 --> 00:04:37.762
آره

00:04:37.796 --> 00:04:38.963
نه. واقعا نه

00:04:38.981 --> 00:04:40.932
میخوای حرف بزنیم؟

00:04:40.966 --> 00:04:43.568
نه، واقعا نمی‌خوام

00:04:49.358 --> 00:04:50.859
گروهبان، اگه از نظرت اشکال نداشته باشه

00:04:50.910 --> 00:04:52.610
میخوام امروز تنها باشم

00:04:52.644 --> 00:04:53.661
آره، مشکلی نیست
بسیار خوب. ممنون

00:04:54.697 --> 00:04:55.980
آره

00:04:57.666 --> 00:04:59.984
بسیار خوب، همگی

00:05:00.002 --> 00:05:01.485
میدونم آسون نیست امروز اینجا باشیم

00:05:01.504 --> 00:05:05.340
اما اینجاییم، پس بیایید واقعا اینجا باشیم

00:05:05.374 --> 00:05:09.177
،وقتی که یه افسر اینطوری ناگهانی می‌میره
رو همه چی تاثیر میذاره

00:05:09.211 --> 00:05:11.513
... چیزای بلاتکلیف، چیزایی که فراموش شدن

00:05:11.547 --> 00:05:12.830
بهشون رسیدگی بشه

00:05:12.848 --> 00:05:15.166
... اما باید مطمئن بشیم که زحمتای جری

00:05:15.184 --> 00:05:16.184
بی‌نتیجه باقی نمونه

00:05:16.218 --> 00:05:18.970
... میخوام یه نفر بره

00:05:19.004 --> 00:05:21.856
... میز بازرس باربر رو

00:05:21.891 --> 00:05:22.857
جمع کنه

00:05:22.892 --> 00:05:24.508
همه چیو لیست کنه

00:05:24.527 --> 00:05:26.811
پروتکلیه که باید بهش عمل کنیم

00:05:26.862 --> 00:05:29.564
من و دیاز انجام میدم

00:05:29.615 --> 00:05:31.232
ممنون

00:05:31.283 --> 00:05:34.118
پس تلاش کنیم امروز رو به خوبی بگذرونیم، باشه؟

00:05:44.547 --> 00:05:47.665
داری یوگا انجام میدی؟

00:05:47.700 --> 00:05:51.419
... آره، دکترم گفته باید

00:05:51.503 --> 00:05:54.622
کاری رو انجام بدم که کمک میکنه اعصابم آروم بشه

00:05:54.657 --> 00:05:56.457
... چون ظاهرا دزدیده شدن توسط یه قاتل زنجیره‌ای

00:05:56.492 --> 00:05:58.359
یه جورایی عصبیت میکنه

00:05:58.427 --> 00:06:00.395
به تلفنام جواب ندادی

00:06:00.446 --> 00:06:03.681
نمی‌تونم از اون تلفن استفاده کنم

00:06:03.715 --> 00:06:05.066
آدمای مریض ... سرفه میکنن

00:06:05.150 --> 00:06:06.834
و رو دهانی گوشی تلفن نفس میکشن

00:06:06.869 --> 00:06:10.154
خب، مریضا رو این زمین هم راه رفتن

00:06:10.188 --> 00:06:13.608
،اما آدمایی که واقعا مریضن
نمی‌تونن راه برن

00:06:13.642 --> 00:06:15.559
گیل، باید یه بار دیگه اظهارتت رو مرور کنیم

00:06:15.578 --> 00:06:16.844
سؤالای بیشتری دارم

00:06:16.879 --> 00:06:18.763
پس دوباره برگشتی؟

00:06:18.797 --> 00:06:21.032
یا فقط بخاطر این موضوع اینجایی؟

00:06:21.066 --> 00:06:23.401
هنوز نمی‌دونم

00:06:23.419 --> 00:06:26.704
،اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه
... واقعا ترجیح میدم

00:06:26.739 --> 00:06:28.640
تا وقتی از اینجا بیام بیرون، صبر کنم

00:06:28.674 --> 00:06:30.708
اگه الان این کار و کنیم بهتره

00:06:31.910 --> 00:06:34.963
لازمه با جری باربر حرف بزنم

00:06:35.047 --> 00:06:36.998
مرد، یالا
!باید با جری باربر حرف بزنم

00:06:37.032 --> 00:06:38.466
باشه

00:06:38.500 --> 00:06:40.551
آره؟ باشه

00:06:40.619 --> 00:06:42.220
هی، سیدی، چه خبر شده؟

00:06:42.254 --> 00:06:44.656
میخوام به ایمنگاه برم، باشه؟
حالا هر چی اسمشه

00:06:44.690 --> 00:06:45.823
باشه، عیب نداره
اما اینجا که کلیسا نیست
... باشه، میتونی

00:06:47.309 --> 00:06:48.810
میشه ازم کحافظت کنید؟

00:06:48.844 --> 00:06:50.078
ـ اینو بهم بدهکارید، درسته؟ بهم مدیونیت
ـ باشه، مشکلی نیست

00:06:50.112 --> 00:06:52.463
باشه. داد و فریاد نکن
جریان چیه؟

00:06:52.481 --> 00:06:55.316
تمام پرونده‌های باز رو با هم میذارم

00:06:55.401 --> 00:06:56.484
... میخوام اونا رو به

00:06:56.552 --> 00:06:58.086
بازرس گروهبان تحویل بدید

00:06:58.120 --> 00:06:59.921
لوازم شخصیش رو یه جا بذارید

00:06:59.955 --> 00:07:01.589
ـ باید بدیمش به خانواده‌ش
ـ تریسی؟

00:07:01.624 --> 00:07:03.091
هنوز ازدواج نکرده بودن

00:07:03.125 --> 00:07:05.176
از لحاظ فنی، مادرش فامیل درجه یک حساب میشه

00:07:05.194 --> 00:07:07.161
همه چیو لیست کنید

00:07:07.212 --> 00:07:09.514
هر چی که اینجا پیدا کردید، باید ثبت بشه

00:07:14.003 --> 00:07:15.320
... آخرین باری که جری رو دیدم

00:07:15.387 --> 00:07:17.855
تو کافی شاپ خیابون "چرچ" همدیگه رو دیدیم

00:07:17.873 --> 00:07:20.825
میخواستم کمکم کنه
یه دختر جوون رو از خیابونا جمع کنیم

00:07:20.893 --> 00:07:22.443
کالوین، میدونی، جاکش من استخدامش کرد

00:07:22.478 --> 00:07:23.928
اما خیلی کم سن و سال ـه
میدونی، منم وجدان دارم

00:07:25.314 --> 00:07:28.766
جری قول داد به این موضوع رسیدگی میکنه

00:07:28.801 --> 00:07:31.502
اما دیشب دیدم دوباره داره تو خیابونا کار میکنه

00:07:31.536 --> 00:07:33.221
... و یکدفعه کالوین فهمیده که

00:07:33.255 --> 00:07:34.522
من دورش زدم

00:07:34.573 --> 00:07:37.225
جری قول داده بود که چیزی به کسی نمیگه

00:07:37.259 --> 00:07:39.510
واقعا فکر نمی‌کنم به کسی چیزی گفته باشه

00:07:39.544 --> 00:07:41.362
... پس چطور کالوین از زمان و مکان دقیق

00:07:41.413 --> 00:07:43.231
ملاقاتم با جری خبر داره؟

00:07:43.265 --> 00:07:44.999
نمی‌دونم

00:07:45.050 --> 00:07:46.367
پس به جری زنگ بزن
شاید به تلفن تو جواب بده

00:07:47.386 --> 00:07:49.103
چون به من که جواب نمیده

00:07:49.138 --> 00:07:52.440
... سیدی، گوش کن

00:07:52.474 --> 00:07:54.625
خبرای بدی دارم

00:07:58.697 --> 00:08:00.081
تریسی
هی

00:08:01.550 --> 00:08:03.301
ـ کامپیوتر جری؟
ـ چی شده؟

00:08:03.335 --> 00:08:05.770
از ماشینم دزدیده‌نش

00:08:05.821 --> 00:08:06.821
تمام عکسامون توش بود
 موسیقی مورد علاقه جری

00:08:08.324 --> 00:08:10.458
دیگه چی تو کامپیوترش بود؟

00:08:10.492 --> 00:08:11.826
همه‌ی عکساش
عکسامون، عکسای خودمون با لئو

00:08:13.329 --> 00:08:14.879
همه چی. همه چی

00:08:14.913 --> 00:08:16.414
خب، چیزای کاری چطور؟

00:08:16.448 --> 00:08:18.633
... به این خاطر می‌پرسم که همه جا پیچیده

00:08:18.667 --> 00:08:20.585
جری به دیدن سیدی رفته

00:08:20.619 --> 00:08:22.303
جاکشش زمان و مکان دقیق ملاقات رو میدونه

00:08:22.388 --> 00:08:24.672
جری این چیزا رو هم تو کامپیوترش نگه میداشت؟

00:08:24.723 --> 00:08:26.007
جدول زمانیه ملاقاتش باید توش باشه

00:08:26.058 --> 00:08:28.426
چیزایی که این هفته میخواسته روش کار کنه

00:08:28.460 --> 00:08:30.478
تقصیر اون نیست
نمی‌دونست که همچین اتفاقی براش می‌افته

00:08:30.512 --> 00:08:32.096
نه، البته که نه. البته که نه

00:08:32.130 --> 00:08:34.816
ببین، یه مغازه گروبرداری
چند تا بلوک اونطرف خونه‌ی مک‌نالی ـه

00:08:34.900 --> 00:08:36.100
... اگه شیشه رو شکستن و برداشتنش

00:08:36.134 --> 00:08:38.152
احتمالا برای فروش میبرنش اونجا

00:08:58.257 --> 00:09:00.958
بفرمایید

00:09:00.992 --> 00:09:04.178
ممنون. یکی از اینا رو میخوام

00:09:17.025 --> 00:09:18.726
به سلامتی، رفیق

00:09:25.379 --> 00:09:26.897
هر سری برام ده و دوازده تا کامپیوتر میارن

00:09:26.931 --> 00:09:28.448
،درستشون میکنم، نوشون میکنم
دوباره میفروشمشون. همین

00:09:28.483 --> 00:09:29.850
تو این 24 ساعت اخیر چی گرفتی؟

00:09:29.884 --> 00:09:31.985
نمی‌دونم. یه چند تایی. اینجا

00:09:32.019 --> 00:09:33.970
نه، اون یکی نه

00:09:34.005 --> 00:09:36.006
اون زیریه رو بده

00:09:40.511 --> 00:09:41.611
همینه. چی تو این یکی بود؟

00:09:41.646 --> 00:09:43.330
ـ هیچی. کاملا پاک شده بود
... ـ چاک

00:09:43.364 --> 00:09:45.065
... ـ من پاکش کردم، و برگردوندمش به تنظیمات اولیه
ـ سال 1987 که نیست

00:09:45.099 --> 00:09:47.634
ـ یه کم رمش رو ارتقاء دادم
ـ دیگه از فروش سخت افزار پول گیرت نمیاد

00:09:47.668 --> 00:09:49.019
مردم کامپیوترشون رو میارن

00:09:49.053 --> 00:09:50.704
احتمالا هاردشو پاک نمیکنن

00:09:50.738 --> 00:09:52.072
... اگه با دقت و موشکافانه همه جاهاشو بررسی کنی

00:09:52.106 --> 00:09:54.591
،میتونه شماره‌ی کارت اعتباری
کارت اجتماعیشون رو پیدا کنی

00:09:54.625 --> 00:09:57.194
ـ بعد این اطلاعات رو بفروشی
ـ نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی

00:09:57.261 --> 00:09:58.845
باشه، امروز بیخیال این قضیه میشم

00:09:58.880 --> 00:10:01.798
امروز فقط برام مهمه تو این یکی چی بوده

00:10:01.832 --> 00:10:04.417
هیچی توش نبود
چند تا اسم. فقط همین

00:10:04.469 --> 00:10:06.319
من به اون یاروی سیدی گفتم دختره با پلیسا حرف زده

00:10:06.354 --> 00:10:08.321
!خب که چی؟ هی
چیکار میکنی؟

00:10:08.356 --> 00:10:10.090
و جون دختره تو خطره

00:10:10.124 --> 00:10:11.691
خدا میدونه دیگه جون کیا رو به خطر انداختی

00:10:11.759 --> 00:10:12.859
چیز دیگه‌ای توش نبود

00:10:12.894 --> 00:10:16.296
به خدا قسم میخورم. ببینم، از اطلاعاتش کپی گرفتم

00:10:16.380 --> 00:10:17.714
ای وای ، مرد

00:10:21.619 --> 00:10:22.819
... تو خونه اندی بودم که
یه نفر در زد

00:10:24.205 --> 00:10:29.226
،فکر کردم نیک ـه
پس در رو باز کردم

00:10:29.260 --> 00:10:30.627
و بعدش یکدفعه

00:10:30.661 --> 00:10:34.214
در رو تو سرم کوبوند
یه مرد که ماسک زده بود

00:10:34.248 --> 00:10:39.069
،با هم گلاویز میشیم
بعد بهم غلبه میکنه

00:10:39.103 --> 00:10:41.571
میخواد خفه‌ام کنه، بعدش بیهوش میشم

00:10:41.589 --> 00:10:45.509
تو اظهاراتت گفتی
که حافظه‌ات از اون حادثه یه کم مبهم ـه

00:10:45.543 --> 00:10:46.843
چیزی به خاطر نیاوردی؟

00:10:46.878 --> 00:10:49.229
گاهی یه چیزایی یادم میاد

00:10:49.297 --> 00:10:51.314
چی؟

00:10:51.349 --> 00:10:54.284
مثل صدای کفشاش که رو سیمان راه میره

00:10:54.318 --> 00:10:58.788
یا تُن صداش
نمی‌دونستم دنبال چیه

00:10:58.806 --> 00:11:02.893
فقط فکر میکردم که میخواد بهم تجاوز کنه
... و بعد بکُشتم و

00:11:06.764 --> 00:11:09.883
اگه جری نیومده بود

00:11:12.904 --> 00:11:14.788
چیکار باید بکنیم؟ جواب بدیم؟

00:11:14.822 --> 00:11:16.006
نه، فکر نکنم
... احتمالا میره رو پیغام صوتی

00:11:17.091 --> 00:11:19.642
یا به یه تلفن دیگه یا همچین چیزی

00:11:25.499 --> 00:11:30.019
اسم، پریتوم
وطنش هم بنگلادش

00:11:30.071 --> 00:11:32.806
فکر کنم جری این بچه رو حمایت مالی میکرده

00:11:32.857 --> 00:11:34.857
آره، نه دیگه

00:11:34.876 --> 00:11:36.509
میدونی، اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای

00:11:36.561 --> 00:11:38.595
جری 14 ساله که تو این بخش پلیس بوده

00:11:38.613 --> 00:11:40.497
... و اینا رو داره

00:11:40.531 --> 00:11:42.766
پلاک اسم

00:11:42.800 --> 00:11:44.301
تلفن

00:11:44.335 --> 00:11:46.152
لیوان قهوه با دسته شکسته

00:11:46.237 --> 00:11:47.704
همه تو یه جعبه کوچیک چپونده میشن

00:11:47.738 --> 00:11:49.823
مثل این که باید یه معنی بده

00:11:49.857 --> 00:11:52.742
اما مطمئنم تلفن به بخش 15 تعلق داره

00:11:52.760 --> 00:11:54.060
میدونی منظورم چیه

00:11:54.095 --> 00:11:56.196
... نه، نمی‌دونم. به کارش نگاه کن

00:11:56.247 --> 00:11:57.831
این چیزیه که ازش بجا مونده
این مهمه

00:11:57.882 --> 00:12:01.818
این چیزی که معنی داره
این فقط یه میزه

00:12:01.886 --> 00:12:03.637
با یه عالمه پول نقد

00:12:08.109 --> 00:12:09.542
گشتی 1503

00:12:26.060 --> 00:12:27.060
فرانک بست

00:12:27.128 --> 00:12:29.863
فرانک، کامپیوتر جری رو گیر آوردم

00:12:29.897 --> 00:12:32.432
اسم و شماره تلفن سیدی درست تو تقویمشه

00:12:32.466 --> 00:12:33.583
... و ظاهرا یه چیزی هم

00:12:33.601 --> 00:12:35.869
در مورد اطلاعات محرمانه هست

00:12:35.903 --> 00:12:37.771
6540-B شماره‌ی

00:12:37.805 --> 00:12:39.372
... C.I.S آره، خب، اونا تمام اطلاعات رو بخش

00:12:39.407 --> 00:12:40.740
تو دفتر جاسوسی نگه میدارن

00:12:40.775 --> 00:12:43.576
،بذار اطلاع بدم
بفهمیم این کیه

00:12:43.611 --> 00:12:46.513
اپستین، الان دستم بنده

00:12:53.854 --> 00:12:55.622
سوارک، بعدا بهت زنگ میزنم

00:13:00.594 --> 00:13:01.561
یقینا یه چیزی داشته

00:13:01.595 --> 00:13:03.330
اما من خبر نداشتم

00:13:03.364 --> 00:13:05.532
،یارو خیلی ترسیده بود
فقط میخواست با جری حرف بزنه

00:13:05.566 --> 00:13:07.300
ـ اطلاعاتش ثبت شده؟
ـ آره

00:13:07.368 --> 00:13:09.002
اسم خبرچین دیل کری ـه

00:13:09.070 --> 00:13:11.721
اپستین و دیاز 30 هزار دلار تو میز جری پیدا کردن

00:13:11.755 --> 00:13:13.356
جری با این یارو رو یه چیزی کار میکرده

00:13:13.374 --> 00:13:14.541
میدونیم چطور میشه پیداش کرد؟

00:13:14.575 --> 00:13:16.443
آدرسش اینجاست

00:13:16.477 --> 00:13:19.112
به سوارک زنگ بزن
بگو بیا اینجا پیش تو و کالینز

00:13:19.146 --> 00:13:20.480
مطمئن شو حالش خوبه

00:13:20.514 --> 00:13:22.549
ـ بذار بدونه برنامه عوض شده
ـ باشه

00:13:22.583 --> 00:13:25.819
تا بعد

00:13:33.260 --> 00:13:34.194
سلام؟

00:13:37.448 --> 00:13:39.749
کسی خونه نیست؟

00:13:39.767 --> 00:13:43.687
پلیس. دنبال دیل کری میگردیم

00:13:46.190 --> 00:13:47.891
!دیل

00:13:47.925 --> 00:13:49.258
گشتی 1521

00:13:49.276 --> 00:13:52.896
به فوریتای پزشکی نیاز داریم
خیابون "الم استریت"، آپارتمان شماره 6

00:13:58.357 --> 00:13:59.607
... قرار بود دیشب جری با 30 هزار دلار
بیاد آپارتمانم
 قراره بدهیمو با فروشنده‌ها صاف کنم

00:14:00.609 --> 00:14:03.111
یه خرید دیگه بکنم
اما قالم گذاشت

00:14:03.145 --> 00:14:04.746
منم نمیرم چون پول ندارم

00:14:05.948 --> 00:14:07.615
فروشند‌ها میان دنبالم، مرد

00:14:07.683 --> 00:14:09.367
اخیرا اخبار رو نگاه کردی؟

00:14:09.401 --> 00:14:10.869
مرد، چرا باید اخبار ببینم؟

00:14:10.903 --> 00:14:13.271
به من نگاه کن
تا وقتی این وضعمه، اخبار برنامه مورد علاقه‌م نیست

00:14:13.305 --> 00:14:15.006
بازرس باربر در حین خدمت کُشته شد

00:14:15.074 --> 00:14:16.574
چهار روز پیش

00:14:16.592 --> 00:14:17.659
واو

00:14:17.693 --> 00:14:20.028
خیلی وحشتناکه، مرد. خیلی متاسفم

00:14:20.096 --> 00:14:22.063
پرونده‌ش رو میدن یکی دیگه

00:14:22.098 --> 00:14:23.715
ممکنه یه کم وقت ببره تا بهش رسیدگی بشه

00:14:23.766 --> 00:14:25.183
خب اوضاع چی میشه؟
این آدما ... پولشون رو میخوان

00:14:26.469 --> 00:14:27.819
همین الانم میخوان
اگه ایندفعه پول رو بهشون ندم

00:14:28.938 --> 00:14:30.205
می‌کُشنم

00:14:30.239 --> 00:14:32.056
خب، میتونم یه جورایی ازت حفاظت کنیم

00:14:32.074 --> 00:14:34.509
تو اون برنامه‌ی حفاظت از شاهد آشغالی نمیام

00:14:34.593 --> 00:14:37.745
مرد، واسه خودم زندگی دارم

00:14:37.780 --> 00:14:39.214
واقعا متاسفم

00:14:39.248 --> 00:14:41.299
که این اتفاق برای جری افتاد
واقعا متاسفم

00:14:41.333 --> 00:14:43.184
... اما چون با پولا سر و کله‌اش پیدا نشده

00:14:43.219 --> 00:14:46.154
دلیل نمیشه به اون پول نیاز نداشته باشم، باشه؟

00:14:46.205 --> 00:14:47.722
نمی‌تونید اینطوری ولم کنید

00:14:47.756 --> 00:14:50.592
،نمی‌کنیم. همونطور که گفتم
این پرونده به یکی دیگه سپرده میشه

00:14:50.626 --> 00:14:51.793
باشه؟

00:14:55.648 --> 00:14:57.916
صبر کن ببینم. داداشم چی میشه؟

00:14:57.950 --> 00:14:59.934
داداشت کیه؟

00:14:59.985 --> 00:15:01.019
داداش کوچیکم، گابریل
دیشب تو آپارتمان بود

00:15:02.338 --> 00:15:04.389
ـ نه
ـ چیکار میکنی، مرد؟

00:15:04.423 --> 00:15:05.623
شماها باید دنبال اون بگردید

00:15:05.658 --> 00:15:07.425
ـ چی میشه اگه اونا گرفته باشنش؟
ـ چرا باید بگیرنش؟

00:15:07.459 --> 00:15:09.394
چون پولشونُ میخوان

00:15:09.428 --> 00:15:10.879
باشه؟ و میدونن اگه داداشم دستشون باشه
به پولشون میرسن

00:15:12.047 --> 00:15:13.681
،اون فقط با من حرف میزنه
... اگه پیش اونا باشه

00:15:13.732 --> 00:15:15.366
نمی‌تونه با شرایط کنار بیاد

00:15:15.417 --> 00:15:17.919
ای بابا، خواهش می‌کنم. همش 16 سالشه

00:15:17.953 --> 00:15:19.787
اُتیسم داره. به کمکتون نیاز دارم

00:15:20.873 --> 00:15:22.724
... باشه. برمیگردیم آپارتمان

00:15:22.758 --> 00:15:24.259
و میاریمش

00:15:24.343 --> 00:15:26.277
ممنون

00:15:30.232 --> 00:15:32.534
بیخیال. داره دروغ میگه
میخواد بازیمون بده

00:15:32.585 --> 00:15:33.885
ـ چرا باید اینطور کنه؟
ـ نمی‌دونم

00:15:33.952 --> 00:15:35.854
چرا قاچاقچیای مواد
باید یه بچه رو برای 30 هزار دلار بدزدن؟

00:15:35.888 --> 00:15:37.038
بهش اعتماد ندارم
چی میشه اگه واقعا یه برادر داشته باشه؟

00:15:38.474 --> 00:15:40.175
ـ ضرر نداره چک کنیم
ـ باشه. من میرم

00:15:40.209 --> 00:15:41.676
باشه. منم باهات میام

00:15:43.462 --> 00:15:45.380
منم اینجا میمونم

00:15:49.201 --> 00:15:50.435
هی، تو

00:15:50.469 --> 00:15:53.788
سلام

00:15:55.191 --> 00:15:58.542
فرانک حدس زد باید اینجا باشی

00:15:58.561 --> 00:16:01.963
و اولین چیزی که گفتم این بود که
... براش یه ساندویچ میبرم

00:16:01.997 --> 00:16:04.532
چون حتما داره با شکم خالی مشروب میخوره

00:16:04.583 --> 00:16:05.583
ممنون

00:16:07.336 --> 00:16:08.369
توش خیار ترشی داره؟
البته که نه

00:16:12.157 --> 00:16:15.259
این صندلی جری ـه؟

00:16:15.277 --> 00:16:18.129
آره. اما تو بشین

00:16:18.180 --> 00:16:21.716
خب، مشروب جری ... الان تو قوطیه

00:16:21.750 --> 00:16:23.651
باشه

00:16:23.736 --> 00:16:25.503
مشروبشُ نخور

00:16:25.537 --> 00:16:27.538
تو هم همینطور

00:16:27.573 --> 00:16:30.391
آره، تا حالا که فقط تو خط شیر مادره

00:16:30.426 --> 00:16:33.244
... خوبه. منظورم اینه، میدونی

00:16:34.697 --> 00:16:38.533
تو مثل اونا نمیشی، مگه نه؟

00:16:38.584 --> 00:16:40.802
میدونی، هر جا باشن، سینه‌شونُ در بیارن

00:16:40.836 --> 00:16:42.520
ممکنه

00:16:42.538 --> 00:16:43.955
منظورم اینه، عاشقتم، نوئل

00:16:43.989 --> 00:16:45.807
فقط نمیخوام سینه‌هاتو ببینم

00:16:45.874 --> 00:16:47.709
امروز نه. حداقل امروز نه

00:16:47.776 --> 00:16:49.827
باشه. بسیار خوب

00:16:53.415 --> 00:16:56.634
هنوز باورم نمیشه این واقعیه

00:16:56.652 --> 00:17:00.138
سانحه شغلی، درسته؟

00:17:00.172 --> 00:17:01.672
ما رو برای همچین چیزی آماده میکنن

00:17:03.592 --> 00:17:05.026
... از بین 5 نفری که با هم شدیم

00:17:05.060 --> 00:17:09.113
جری اولی بود

00:17:09.131 --> 00:17:10.732
اولین کسیه که رفته

00:17:10.816 --> 00:17:12.700
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطور بشه

00:17:15.137 --> 00:17:19.007
... منظورم اینه، واقعا هیچ وقت

00:17:19.041 --> 00:17:22.076
فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته

00:17:22.111 --> 00:17:23.761
منم همینطور

00:17:26.715 --> 00:17:29.684
گابریل؟

00:17:29.718 --> 00:17:34.155
،مثل خونه‌ی تو میمونه
وقتی نمی‌تونی کلیداتو پیدا کنی

00:17:34.189 --> 00:17:35.373
بالاخره داری باهام حرف میزنی

00:17:37.293 --> 00:17:38.559
هیچ داداشی اینجا نیست
گابریل؟

00:17:39.845 --> 00:17:41.229
رو مبل ملحفه نیست

00:17:41.263 --> 00:17:43.915
فکر کنم داداش کوچیکش ایستاده میخوابیده

00:17:43.949 --> 00:17:46.584
ببین، چرا باید در مورد
داشتن یه برادر اتیسمی دروغ بگه؟

00:17:46.618 --> 00:17:48.753
چرا خیلی طول کشید تا این موضوع یادش اومد؟

00:17:48.804 --> 00:17:51.239
ـ آخرین حرفی بود که از زبونش شنیدیم
ـ چون سرا و سیمه بود

00:17:51.273 --> 00:17:52.490
... و بعدش میفهمه
برای حل مشکلش هیچ عجله‌ای نداریم

00:17:54.026 --> 00:17:56.411
یکدفعه داداش اتیسمیش یادش میاد

00:17:56.495 --> 00:17:58.930
که دست بر قضا توسط قاچاقچیای مواد دزدیده شده

00:17:58.964 --> 00:18:01.966
برای چی؟ برای خونبها نگه‌ش داشتن

00:18:01.984 --> 00:18:03.234
داستان بی نقص
... هدفش اینه ما بریم اونا رو دستگیر کنیم

00:18:04.703 --> 00:18:08.472
تا دیگه دنبال خودش نیفتن

00:18:10.575 --> 00:18:11.693
میتونه پسر عموش باشه
میتونه گابریل باشه

00:18:12.895 --> 00:18:15.480
ـ هر کسی میتونه باشه
ـ بدبین

00:18:15.514 --> 00:18:16.781
ساده لوح
جای دیگه هم هست که رفته باشه؟

00:18:18.016 --> 00:18:19.867
نه، مرد. هیچ جا نمیره

00:18:19.952 --> 00:18:21.652
نه تا وقتی که اونجا تو خون خودم افتاده بودم

00:18:21.670 --> 00:18:24.305
گوش کنید. اونو گرفتن
باشه؟ به کمکتون نیاز دارم

00:18:24.340 --> 00:18:25.923
این پرونده رو نمی‌تونید دست هر کسی بدید

00:18:25.957 --> 00:18:26.941
نمی‌تونیم صبر کنیم

00:18:26.975 --> 00:18:28.543
باشه، آروم باش، باشه؟

00:18:28.577 --> 00:18:29.794
با سوارک حرف میزنم

00:18:33.015 --> 00:18:34.399
فرانک گفت با اینا امتحان کنم

00:18:38.654 --> 00:18:40.321
فکر میکنی کیه؟

00:18:40.356 --> 00:18:42.740
... هر کی

00:18:42.774 --> 00:18:45.226
خشکشویی، برقکار، وکیل

00:18:46.278 --> 00:18:47.678
دادستان. نمی‌دونم

00:18:49.481 --> 00:18:52.533
فکر میکنه چقدر طول بکشه تا همه بفهمن؟

00:18:52.601 --> 00:18:55.303
هنوز نمی تونم بازش کنم

00:18:55.371 --> 00:18:57.271
چی رو نمیتونی باز کنی؟

00:18:57.306 --> 00:18:59.240
تریسی، چیکار میکنی؟

00:18:59.274 --> 00:19:00.958
نباید اینجا میومدی

00:19:01.026 --> 00:19:03.144
... میدونم. همه همینو بهم میگن اما

00:19:03.178 --> 00:19:05.396
فقط تو پارکینگ نشسته بودم

00:19:05.447 --> 00:19:06.481
نتونستم برم

00:19:08.117 --> 00:19:10.184
خب چیو نمیتونی باز کنی؟

00:19:30.656 --> 00:19:32.657
الان امتحان کن

00:19:35.127 --> 00:19:37.028
ممنون

00:19:41.533 --> 00:19:43.101
هنوز اینجایی؟

00:19:43.168 --> 00:19:45.086
آره. فرانک میخواد منو ببره بیرون از شهر

00:19:45.120 --> 00:19:47.205
میدونی، تا وقتی کارشون با کالوین تموم بشه

00:19:48.991 --> 00:19:50.208
... جری متنفر میشد اگه می‌فهمید

00:19:50.292 --> 00:19:52.443
که باعث شده جونت تو خطر بیفته

00:19:52.478 --> 00:19:56.130
میدونم. جری دوست پسرت بود، درسته؟

00:19:56.165 --> 00:19:58.866
آره، همینطوره

00:19:58.901 --> 00:20:01.285
واقعا دوستش داشتم
باهام رو و راست بود

00:20:03.539 --> 00:20:04.822
... میدونی، الان چند سالی میشه که

00:20:04.857 --> 00:20:07.057
براش خبرچینی میکردم

00:20:07.075 --> 00:20:08.659
... همیشه باهام تو یه

00:20:08.694 --> 00:20:11.262
رستوران شیک قرار میذاشت

00:20:11.296 --> 00:20:12.613
از حال و احوالم سؤال میکرد

00:20:12.648 --> 00:20:15.299
میدونی، مثل این که واقعا میخواست بدونه

00:20:18.604 --> 00:20:20.621
خیلی بده

00:20:23.142 --> 00:20:26.427
هی. گیل چطوره؟

00:20:26.462 --> 00:20:28.512
از نظر جسمانی که خوبه

00:20:28.530 --> 00:20:29.914
خیلی شوکه شده؟

00:20:29.948 --> 00:20:32.049
سرسخته. باهاش کنار میاد

00:20:32.117 --> 00:20:33.684
فقط نمی‌تونم اظهارات کاملی ازش بگیرم

00:20:33.752 --> 00:20:36.554
هر دفعه که شروع میکنه، بعدش ساکت میشه

00:20:36.588 --> 00:20:38.156
... مخصوصا وقتی میرسه به

00:20:38.223 --> 00:20:40.158
قسمت جری

00:20:40.192 --> 00:20:42.376
آره

00:20:44.997 --> 00:20:47.031
... میدونی، هنوز نمی‌فهمم

00:20:47.049 --> 00:20:48.365
چرا شماها بهم دستبند زدید

00:20:48.383 --> 00:20:50.601
مثل این که یه جنایتکار یا همچین چیزی هستم

00:20:50.669 --> 00:20:51.619
... خب اگه یکی ما رو ببینه، بهتره فکر کنن
ما دستگیرت کردیم

00:20:52.905 --> 00:20:54.405
تا اینکه بفهمن با پلیسا میچرخی

00:20:54.456 --> 00:20:56.373
این رفیقت ... اسمش چیه؟

00:20:56.391 --> 00:20:57.541
مایک کیتینگ
تو قسمت غربی کارخونه تیر حائل داره

00:20:58.760 --> 00:21:00.811
آره. فقط پوشش ـه

00:21:00.846 --> 00:21:03.397
تو خرید و فروش هروئین خیلی کله گنده‌س

00:21:03.432 --> 00:21:04.398
چند وقته براش مواد میفروشی؟
نمیدونم، مرد

00:21:05.517 --> 00:21:06.601
چند سالی میشه. تو این مایه‌ها
... فکر نمیکنی

00:21:08.020 --> 00:21:09.187
باید در مورد برادرش اطلاعات بیشتری بگیریم؟
... منکه اینجا مسئول نیستم

00:21:10.405 --> 00:21:12.323
و نمیخوام پرونده‌ای که جری زحمت کشیده
رو به خطر بندازم، باشه؟

00:21:12.357 --> 00:21:13.608
اگه بخواییم این کار رو بکنیم
،باید از راهه درست انجامش بدیم
تو میری

00:21:14.993 --> 00:21:17.111
میری مواد رو میخری
ما هم اونا رو دستگیر می‌کنیم

00:21:17.162 --> 00:21:19.063
،اگه برادری هم در کار باشه
اینطوری پیداش می‌کنیم

00:21:19.114 --> 00:21:20.748
باشه

00:21:26.392 --> 00:21:27.642
پس جری میخواست 30 هزارتا بهش بده
تا ازشون مواد بخره

00:21:27.676 --> 00:21:29.978
،یه خرید بزرگ که نه
اما اگه بشه معامله‌شون رو ضبط کرد

00:21:30.012 --> 00:21:31.112
... این بهانه رو پیدا می‌کنیم

00:21:31.146 --> 00:21:33.014
برگردیم اونجا رو زیر و رو کنیم ETF تا با تیم

00:21:33.048 --> 00:21:35.516
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟

00:21:35.534 --> 00:21:37.785
کی گفته من بهش اعتماد دارم؟

00:21:39.188 --> 00:21:42.556
باشه، دیل. بیا بهت میکروفون بذاریم

00:21:42.575 --> 00:21:44.075
اوه، نه

00:21:44.109 --> 00:21:45.960
نه، نه

00:21:45.978 --> 00:21:48.396
میکروفون نمیخوام، مرد
وقتی این کار رو با باربر شروع کردم

00:21:48.430 --> 00:21:50.231
"بهش گفتم "میکروفون بی میکروفون

00:21:50.265 --> 00:21:52.033
اون آدما میتونن از یه کیلومتری بو بکشن

00:21:52.051 --> 00:21:53.434
جای بحثی نداره

00:21:53.468 --> 00:21:54.986
پس منم نمیرم، مرد. همین که هست

00:21:55.020 --> 00:21:56.137
به همین سادگی، آره؟

00:21:56.171 --> 00:21:58.572
نه، مرد. خیلی خطرناکه

00:21:58.624 --> 00:22:00.491
انتخاب با خودت
یا قبول کن یا بیخیال

00:22:01.911 --> 00:22:03.628
از پسش بر میای، باشه؟

00:22:03.662 --> 00:22:05.346
ما اونجاییم. همه چیو میشنویم

00:22:06.432 --> 00:22:07.348
سوارک خیلی این کار رو کرده
میتونی بهش اعتماد کنی

00:22:08.734 --> 00:22:10.034
خیلی عصبی میشم، میدونی؟
به همه چی گند میزنم
ـ بهم شلیک میکنن
... ـ خب

00:22:11.520 --> 00:22:14.522
چرا به گابریل فکر نمیکنی؟

00:22:14.556 --> 00:22:16.057
شاید بخاطر اونم که شده، بتونی خودتو جمع کنی

00:22:21.063 --> 00:22:23.131
باشه. هر چی. قبول

00:22:23.165 --> 00:22:24.148
عالیه

00:22:24.183 --> 00:22:25.783
باشه. لطفا بایست

00:22:33.242 --> 00:22:34.809
کیه؟

00:22:41.033 --> 00:22:43.184
هی. هی

00:22:43.218 --> 00:22:45.620
بد موقع که نیومدم

00:22:45.688 --> 00:22:48.523
نه

00:22:48.557 --> 00:22:51.258
میخواستم بهت ... زنگ بزنم

00:22:55.881 --> 00:22:57.665
میخواستم ببینم در چه حالی

00:22:57.683 --> 00:23:00.218
خدای من

00:23:00.252 --> 00:23:03.688
چرا حال من باید برای کسی مهم باشه؟
... منظورم اینه، تو باید

00:23:04.740 --> 00:23:06.507
... نمیدونم. فقط

00:23:06.542 --> 00:23:08.393
خسته‌ام. همین. فقط خسته‌ام

00:23:08.427 --> 00:23:11.562
میدونم

00:23:11.597 --> 00:23:14.248
کاش میتونستم بخوابم

00:23:14.283 --> 00:23:17.352
باید مغزم رو یه جوری ببندم

00:23:18.771 --> 00:23:20.571
حالت خوبه؟

00:23:21.590 --> 00:23:23.374
آره. خوبم

00:23:26.812 --> 00:23:30.548
... فقط حس میکنم

00:23:32.167 --> 00:23:33.735
گیل

00:23:35.871 --> 00:23:37.372
میتونی به من نگاه کنی

00:23:38.891 --> 00:23:40.491
میتونی بهم نگاه کنی

00:23:40.526 --> 00:23:42.193
نمی‌تونم

00:23:42.227 --> 00:23:45.430
تقصیر تو نیست

00:23:45.464 --> 00:23:48.700
آره، تقصیره منه

00:23:48.751 --> 00:23:50.168
نه، نیست

00:23:50.202 --> 00:23:52.737
گوشیش جونمُ نجات داد

00:23:52.788 --> 00:23:54.789
و اگه بخاطر من نبود

00:23:54.807 --> 00:23:57.225
... هنوز پیش خودش بود و میتونست

00:23:57.292 --> 00:24:00.895
... میتونست برای کمک زنگ بزنه، پس

00:24:00.929 --> 00:24:03.481
خب، جری همچین آدمیه

00:24:05.200 --> 00:24:07.435
بود

00:24:10.122 --> 00:24:12.306
نمی‌تونی بخاطر این خودتو سرزنش کنی

00:24:12.358 --> 00:24:13.441
اما الان هر دفعه منو ببینی

00:24:13.509 --> 00:24:16.361
... برات یادآوری میشه

00:24:16.395 --> 00:24:19.630
چرا نامزدت مُرده

00:24:20.899 --> 00:24:23.284
نه

00:24:23.302 --> 00:24:26.353
... برام یادآوری میشه

00:24:26.372 --> 00:24:28.990
... مرگش بی‌معنی نبوده

00:24:30.709 --> 00:24:34.245
و برای یه چیز مهم جونشو از دست داده

00:24:36.982 --> 00:24:38.733
... من

00:24:38.800 --> 00:24:40.568
میخوام کمکت کنم

00:24:40.586 --> 00:24:41.702
میخوام یه کاری کنم

00:24:41.736 --> 00:24:44.055
چیکاری از دستم بر میاد؟

00:24:46.759 --> 00:24:49.410
میخوام با من بیای

00:24:51.764 --> 00:24:54.082
چون الان به وجود یه دوست نیاز دارم

00:25:00.122 --> 00:25:02.590
ساعت نقره

00:25:02.624 --> 00:25:05.109
کیف چرمی

00:25:09.364 --> 00:25:11.048
عکس قدیمی

00:25:12.468 --> 00:25:14.735
اوه، مرد. اینجا رو

00:25:14.770 --> 00:25:17.455
اونا خیلی وقته با هم کار میکنن

00:25:17.523 --> 00:25:21.075
همینه، مرد. همینه کار

00:25:21.110 --> 00:25:23.294
میتونست برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته

00:25:26.348 --> 00:25:28.433
گوش کن، یه قولی بهم بده

00:25:28.484 --> 00:25:29.750
مهم نیست درجه‌ات چیه

00:25:29.785 --> 00:25:31.252
تو داوطلب میشی میزمُ جمع کنی

00:25:31.286 --> 00:25:33.271
و منم همین کار رو برات میکنم

00:25:34.356 --> 00:25:36.056
قبول

00:25:36.158 --> 00:25:37.241
اینطور دیگه نگران نیستم

00:25:37.276 --> 00:25:38.759
میتونم محافظ دندونامُ تو کشوی میزم قایم کنم

00:25:38.794 --> 00:25:42.613
رازت پیش من میمونه، داداش

00:25:49.905 --> 00:25:52.824
هی. گیل، یه جا دیگه برات پیدا می‌کنم بشینی

00:25:52.875 --> 00:25:56.644
این صندلیه جری ـه
اینجا. بیا اینجا

00:25:56.711 --> 00:26:00.214
این مشروب جری ـه
و بادوم زمینای جری

00:26:00.249 --> 00:26:02.683
آره، اما جری به بادوم زمینی آلرژی داشت

00:26:02.718 --> 00:26:04.318
خب میخوای چیکار کنی، به کُشتنش بدی؟

00:26:04.352 --> 00:26:06.120
حس شوخ طبعی

00:26:06.155 --> 00:26:09.290
باشه. شما اینجایید

00:26:09.324 --> 00:26:11.425
این یعنی که پارتی داره شروع میشه

00:26:11.477 --> 00:26:13.594
برای شما چند تا از اینا میگیرم

00:26:13.662 --> 00:26:15.062
چیزی رو درست نمیکنه، اما بی‌تاثیرم نیست

00:26:15.097 --> 00:26:16.948
کمک میکنه

00:26:17.032 --> 00:26:19.817
میدونه جری هفته پیش چیکار کرد؟

00:26:19.902 --> 00:26:21.719
برام پنج جفت لباس زیر خرید

00:26:21.753 --> 00:26:24.138
آره، دید که من اینا رو پوشیدم

00:26:24.206 --> 00:26:26.891
میدونی، اون نوع معمولیش رو

00:26:26.925 --> 00:26:29.293
و گفت زنا دیگه از این مدلا خوششون نمیاد

00:26:29.328 --> 00:26:31.395
که شاید برای همین زنم ترکم کرده

00:26:31.430 --> 00:26:34.298
پس برام 5 جفت خرید. راه راه

00:26:34.333 --> 00:26:35.749
الان پامه. باید ببنیشون

00:26:35.801 --> 00:26:37.451
نمیخواد، الیور. لازم نیست

00:26:37.485 --> 00:26:38.936
،باشه، فقط دارم میگم
... یه مرد بزرگ

00:26:38.971 --> 00:26:41.339
به دوستش میگه کی لباس زیراشُ عوض کنه

00:26:41.373 --> 00:26:43.441
... مجبور بودم بچه رو قایمکی شیر بدم

00:26:43.475 --> 00:26:47.061
تا به این آقای اُمُل خان توهین نشه

00:26:47.079 --> 00:26:48.446
فکر کنم از اُمُلیش کم شده

00:26:48.480 --> 00:26:50.264
میخواست شلوارشُ بکشه پایین

00:26:51.950 --> 00:26:53.184
سلام، عزیزم

00:26:55.304 --> 00:26:56.637
چطورِی؟

00:26:56.705 --> 00:26:59.590
بیحس

00:26:59.625 --> 00:27:01.759
پنج دقیقه دیگه دوباره ازم بپرس

00:27:03.878 --> 00:27:05.513
بیا اینجا

00:27:08.467 --> 00:27:10.017
این ماشین خیلی جلب توجه نمیکنه

00:27:10.052 --> 00:27:12.320
خب گدایا که حق انتخاب ندارن، رفیق

00:27:12.354 --> 00:27:14.822
... نه اینکه بخش 15 پُر از

00:27:14.856 --> 00:27:18.226
،ماشینای نشونه‌گذاری‌نشده‌ی بیشتریه
مخصوصا تو این زمان کم

00:27:18.260 --> 00:27:20.211
فکر کنم منظورت "زیادیه" بود

00:27:21.396 --> 00:27:22.780
اومد

00:27:40.866 --> 00:27:42.450
هی، مایک. چی شده، مرد؟

00:27:42.484 --> 00:27:43.634
اوه، ببین کی اینجاست
چه بلایی سر صورتت اومده، دیل؟

00:27:44.937 --> 00:27:45.937
از ریخت افتادی. دعوات شده؟
نگران نباش. پیامتُ گرفتم

00:27:47.306 --> 00:27:48.222
و اومدم اینجا تا همه چیو درست کنم، باشه؟
با هم توافق داشتیم

00:27:49.608 --> 00:27:51.876
و الان دیگه همه چی اکی هست
میتونی بهم اعتماد کنی

00:27:51.910 --> 00:27:53.527
ـ خیلی عصبیه
ـ پولم کجاست؟

00:27:53.562 --> 00:27:55.129
یا این، یا میخواد بهشون خبر بده ما اینجایم

00:27:55.163 --> 00:27:56.364
جورش کردی و آوردیش اینجا یا نه
... ـ اگه همرات نیست
ـ البته که همرامه

00:27:57.532 --> 00:27:58.950
ـ فقط پول نقد میخوام
ـ نه، نه

00:27:58.984 --> 00:28:00.785
هی، بیخیال
مایک، ای بابا

00:28:00.819 --> 00:28:03.621
پولتو آوردم. بذار اول بشاشم

00:28:03.655 --> 00:28:05.189
چیکار داره میکنه؟

00:28:06.191 --> 00:28:07.241
جریان چیه؟

00:28:07.275 --> 00:28:09.226
میکروفون قطع شد

00:28:10.295 --> 00:28:11.862
... امیدوارم اون آشغال کثافت

00:28:11.913 --> 00:28:14.265
الان با 30 هزارتای ما از پنجره در حال فرار نباشه

00:28:14.299 --> 00:28:15.733
لعنتی. باید بریم اون تو
باشه. من میرم. چک میکنم

00:28:17.102 --> 00:28:19.070
مک‌نالی، نمیدونی چرا میکروفون قطع شد

00:28:19.104 --> 00:28:20.221
آره، ممکنه تو دردسر افتاده باشه

00:28:20.255 --> 00:28:21.806
آره. ممکنه زده باشه به چاک

00:28:21.840 --> 00:28:23.057
ببین، اینجا مکان کسب و کاره

00:28:23.091 --> 00:28:24.759
فقط میرم و چند تا سؤال میپرسم

00:28:24.793 --> 00:28:26.927
اونا پالت چوبی میفروشن

00:28:26.961 --> 00:28:28.562
فی‌البداهه یه چیز میگم

00:28:28.597 --> 00:28:31.965
بی‌سیم رو روشن بذار تا همه چیو بشنویم

00:28:31.984 --> 00:28:33.133
اگه خوب پیش نرفت، بهمون خبر بده
باشه. گرفتی؟

00:28:34.152 --> 00:28:36.804
آره. درست اونجایی

00:28:43.278 --> 00:28:47.531
من فقط یه دخترم که میخوام چند تا پالت چوبی بخرم

00:28:47.582 --> 00:28:50.034
چیز عجیبی نیست

00:28:53.212 --> 00:28:54.046
نقشه‌ی چیه؟

00:28:54.113 --> 00:28:55.614
حرکت میکنیم، میریم پشت ساختمون

00:28:55.665 --> 00:28:58.767
بهتره امیدوارم باشیم میدونه داره چیکار میکنه

00:29:10.630 --> 00:29:11.847
میتونم کمکتون کنم؟

00:29:11.898 --> 00:29:14.816
آره. فکر کنم پالت میفروشید

00:29:14.851 --> 00:29:15.784
درسته؟
آره

00:29:16.769 --> 00:29:19.338
میخوام قیمتاشون رو بدونم

00:29:19.389 --> 00:29:21.657
این لیست قیمتامون

00:29:21.691 --> 00:29:24.910
خیلی گرونن. فقط دو تا میخوام

00:29:24.961 --> 00:29:27.012
!وقت تمومه، دیل! یالا

00:29:27.046 --> 00:29:28.947
در واقع تک فروشی نداریم

00:29:28.982 --> 00:29:30.132
واقعا؟

00:29:30.166 --> 00:29:31.633
شاید بتونی یه استثناء قائل بشی

00:29:31.667 --> 00:29:33.068
میشه با مدیرتون حرف بزنم؟
اینجا نیست

00:29:36.105 --> 00:29:37.439
خب، یکی اونجاست

00:29:37.473 --> 00:29:40.759
!نه! هی، صبر کن
مایک! نه، نمی‌تونی بری اونجا

00:29:42.428 --> 00:29:44.529
سم، نیروی پشتیبان میخوام
میکروفون رو پیدا کردن

00:29:45.782 --> 00:29:46.832
بسیار خوب. هر کی از در پشتی اومد

00:29:46.866 --> 00:29:49.134
بزنش، باشه؟

00:29:49.202 --> 00:29:50.569
بله، قربان
... این کار رو نکن، مرد. ببین

00:29:51.571 --> 00:29:52.821
مجبورم کردن میکروفون بذارم

00:29:52.855 --> 00:29:54.623
برای همین انداختمش تو توالت، مرد

00:29:54.657 --> 00:29:55.590
نمیخواستم شما رو لو بدم

00:29:56.959 --> 00:29:58.710
!ـ بزنش، مایک
!ـ پلیس

00:29:58.745 --> 00:30:00.195
!دستاتونو ببرید بالا

00:30:03.199 --> 00:30:04.466
!دیل

00:30:04.500 --> 00:30:06.301
!تو

00:30:07.553 --> 00:30:09.154
تکون نخورید! زانو بزنید

00:30:09.188 --> 00:30:10.639
دستاتون رو بذارید رو سرتون

00:30:18.231 --> 00:30:19.898
اندی، دیل کجاست؟

00:30:34.063 --> 00:30:35.897
هی، داش

00:30:39.035 --> 00:30:40.902
چرا فرار کردی، داداش؟

00:30:53.249 --> 00:30:56.401
ظاهرا به ارزش دو میلیون ـه

00:30:56.436 --> 00:30:57.986
یه هدیه‌ی قشنگ کوچولو

00:30:58.020 --> 00:31:00.739
به لطف بازرس جری باربر

00:31:00.773 --> 00:31:03.709
بچه‌ها؟ بچه‌ها، این پرونده‌ی باربر بود

00:31:03.776 --> 00:31:05.610
مطمئن شید از اون تمجید بشه، باشه؟

00:31:08.865 --> 00:31:10.098
هی

00:31:10.133 --> 00:31:12.167
نیک داره دیل رو میبره اداره

00:31:12.218 --> 00:31:13.435
اگه گابریل اینجا بود
فکرشو نمی تونم بکنم کجا قایمش میکردن

00:31:14.854 --> 00:31:17.139
تیم مواد مخدر اینجا رو زیر و رو کردن، باشه؟

00:31:17.173 --> 00:31:19.057
اینجا نیست. هیچ وقت نبوده

00:31:19.092 --> 00:31:21.243
فکر کنم بهتره از خود دیل بپرسی

00:31:21.277 --> 00:31:23.845
ببینی اون برادرش کجا میتونه باشه، باشه؟

00:31:23.879 --> 00:31:26.114
مشکلت چیه؟

00:31:26.148 --> 00:31:27.883
ببین، اگه اینجا باشه، باید پیداش کنیم

00:31:27.917 --> 00:31:30.986
ما که یه نفر نیستیم، باشه؟

00:31:31.020 --> 00:31:34.256
خسته شدم از بس صدای تو سرتُ دنبال کردم

00:31:34.290 --> 00:31:35.474
باید اون شب به حرف جری گوش میکردم
در عوض، به حرف تو گوش کردم

00:31:36.993 --> 00:31:39.544
بخاطر مرگ جری منو سرزنش میکنی؟

00:31:39.579 --> 00:31:42.764
،خودمو سرزنش میکنم، باشه
... چون به اندازه کافی احمق هستم

00:31:42.832 --> 00:31:43.899
... که عادت کردم به شَم

00:31:43.966 --> 00:31:46.768
یه تازه‌کار گوش کنم تا شم خودم

00:31:48.938 --> 00:31:50.238
... فقط نیاز داشتم

00:31:50.306 --> 00:31:52.724
برای یه مدت ازت دور باشم، باشه

00:31:52.809 --> 00:31:54.276
اما مجبوری منو بکشی تو روز خودت

00:31:54.310 --> 00:31:56.011
دیگه نمی‌تونم

00:32:02.635 --> 00:32:04.269
هی، موفق شدی؟

00:32:04.303 --> 00:32:05.987
،خب، به چند جا زنگ زدم
... تونستم درباره‌ی

00:32:06.021 --> 00:32:07.906
برادر دیل بفهمم
ـ و؟

00:32:07.940 --> 00:32:09.991
حق با سوارک بود. ما رو بازی داده بود

00:32:10.025 --> 00:32:10.926
برادری در کار نیست
نه. حقیقت نداره

00:32:12.428 --> 00:32:13.829
نیک، اون داشت درست تو چشمام نگاه میکرد

00:32:13.863 --> 00:32:16.481
داشت راستشو میگفت
خودم عکسشو دیدم

00:32:16.549 --> 00:32:20.435
خب برادر داشته، اما 5 سال پیش مرده

00:32:28.561 --> 00:32:30.529
بیخیال بابا. اینطوری بهم نگاه نکن

00:32:30.580 --> 00:32:31.646
شماها اون چیزی که میخواستید گرفتید
چرا این کار رو کردی؟

00:32:33.032 --> 00:32:35.316
بهت اعتماد کردیم
جری بهت اعتماد داشت

00:32:35.334 --> 00:32:37.669
،وقتی داشتم از شر میکروفون خلاص میشدم
مایک مچمو گرفت. منم زدم به چاک. چیه؟

00:32:37.703 --> 00:32:39.287
منظورم اینه، میدونستم شماها حرفمو باور نمی‌کنید

00:32:39.321 --> 00:32:40.839
من باور کردم

00:32:40.873 --> 00:32:43.792
باور کردم وقتی گفتی برادر داری
و الان مثل احمقا میمونم

00:32:43.843 --> 00:32:47.462
آره. خب، دروغم نگفتم. اما داداشم مُرده

00:32:47.496 --> 00:32:49.297
شاید میخواستم براش آدم خوبه باشم

00:32:49.331 --> 00:32:51.766
خودتو خر کن

00:33:05.614 --> 00:33:06.580
مجبور نبودی این کار رو بکنی
هی، تریسی

00:33:07.599 --> 00:33:09.550
بله؟ باشه

00:33:09.584 --> 00:33:10.785
ـ آره
ـ ببخشید مزاحمت شدم

00:33:10.819 --> 00:33:13.270
... اما من و داو یه چیزای رو میز جری پیدا کردیم

00:33:13.321 --> 00:33:14.505
فکر کردیم ممکنه بخوای نگه‌شون داری

00:33:14.539 --> 00:33:18.025
و همینطور یه چیزی پیدا کردم که دوست دارم برش دارم

00:33:18.060 --> 00:33:20.728
اما اگه نمیخوای برش دارم، می‌فهمم

00:33:20.762 --> 00:33:22.246
چیه؟

00:33:22.314 --> 00:33:24.749
پریتوم. بچه‌اش

00:33:26.301 --> 00:33:28.152
بچه‌ای که به سرپرستی گرفته بود

00:33:31.873 --> 00:33:33.958
جری ازش حمایت مالی میکرده؟

00:33:33.992 --> 00:33:35.710
... فکر کردم بخش میتونه هنوز

00:33:35.777 --> 00:33:38.162
ازش حمایت کنه، به احترام جری

00:33:38.196 --> 00:33:41.732
همینطور اینو پیدا کردیم

00:33:50.142 --> 00:33:51.058
حالت خوبه؟

00:33:51.109 --> 00:33:52.977
آره. خوبم

00:33:53.011 --> 00:33:54.528
بهتره بری با گیل حرف بزنی

00:34:03.755 --> 00:34:05.589
ـ هی
ـ هی

00:34:05.624 --> 00:34:07.074
مرخص شدی
آره. بیرون اومدم

00:34:08.543 --> 00:34:12.163
...خب الان که همه اینجاییم

00:34:12.197 --> 00:34:17.368
... میخوام به سلامتی جری بنوشیم

00:34:17.419 --> 00:34:21.939
مرد خوبی بود ... پلیس خوبی بود

00:34:21.973 --> 00:34:23.824
هیچ وقت اینو بهش نگفتم

00:34:23.842 --> 00:34:25.910
... پس فقط

00:34:25.994 --> 00:34:29.596
دوست دارم بگم ... میخوام

00:34:29.648 --> 00:34:32.083
جری

00:34:32.117 --> 00:34:34.485
برو به جهنم، رفیق
خودم مشروبتُ میخورم، مرد

00:34:34.519 --> 00:34:35.453
!به یاد جری

00:34:35.537 --> 00:34:38.272
!جری

00:34:39.441 --> 00:34:44.178
در واقع، میخوام یه چیزی بگم

00:34:45.947 --> 00:34:50.251
کریس و داو اینو پیدا کردن

00:34:50.285 --> 00:34:54.288
متن سخنرانیه که برای مراسم عروسیمون نوشته

00:34:57.843 --> 00:35:01.745
پس شروع میکنم

00:35:03.131 --> 00:35:05.449
... از همه ممنون که اومدید. حرفامو خلاصه میکنم"

00:35:05.484 --> 00:35:08.285
تا بریم سر جشن گرفتن، اما کیو دارم دست میندارم؟

00:35:08.353 --> 00:35:10.788
بعضیاتون الان حتما مست کردید

00:35:10.822 --> 00:35:11.739
الیور

00:35:13.558 --> 00:35:16.293
من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم

00:35:18.113 --> 00:35:22.199
فقط دوستای خوبی ندارم
بلکه دوستای معرکه‌ای دارم

00:35:22.234 --> 00:35:25.252
... نوئل، ممنون که کمکم کردی

00:35:25.287 --> 00:35:27.721
آهنگای این مهمونی رو انتخاب کنم

00:35:27.755 --> 00:35:29.857
،باید رو و راست باشم
... وقتی حواست نبود

00:35:29.891 --> 00:35:32.576
رو دوباره به لیست اضافه کردم "Macarena" آهنگ

00:35:37.716 --> 00:35:39.867
اُلی، میدونی که مثل دادشمی

00:35:41.203 --> 00:35:42.136
... فقط میتونم امیدوار باشم

00:35:42.170 --> 00:35:44.905
نصف تو هم شده، بتونم شوهر خوبی باشم

00:35:44.923 --> 00:35:48.342
و وقتی زمانش برسه، نصف تو پدر خوبی باشم

00:35:51.580 --> 00:35:53.314
پس میدونید، بچه‌ها، با گریه یا بی گریه

00:35:53.348 --> 00:35:55.516
کل این چیز لعنتی رو میخونم

00:35:57.886 --> 00:36:00.921
سمی. ساقدوش داماد

00:36:00.956 --> 00:36:03.774
هیچ وقت حرفی از این صادق‌تر نزدم

00:36:03.859 --> 00:36:07.228
... من به اندازه جونم بهت اعتماد دارم چون

00:36:07.262 --> 00:36:09.129
... چون مهم نیست چی میشه

00:36:09.197 --> 00:36:11.699
میدونم همیشه پشتم وایسادی

00:36:11.733 --> 00:36:13.701
عاشقتم، مرد

00:36:20.926 --> 00:36:23.878
... و نوبت همسر زیبام تریسی

00:36:33.121 --> 00:36:37.691
و به همسر زیبام تریسی

00:36:37.709 --> 00:36:39.643
فقط بخشی از زندگیم نیستی

00:36:39.678 --> 00:36:42.463
تو همه‌ی زندگیمه

00:36:42.497 --> 00:36:46.717
با این مرد ساده آشنا شدی
و پادشاه‌ش کردی

00:36:46.751 --> 00:36:48.635
تا روزی که بمیرم

00:36:48.653 --> 00:36:51.505
کلید قلبم همیشه دست توئه

00:37:20.201 --> 00:37:22.086
هی

00:37:22.153 --> 00:37:24.521
حق با تو بود

00:37:24.556 --> 00:37:26.140
اون یارو منو بازی داده بود

00:37:26.174 --> 00:37:28.175
متاسفم

00:37:28.209 --> 00:37:30.995
،میدونی، محض اطلاع
دوباره این کار رو میکنم

00:37:31.029 --> 00:37:32.363
... چون اگه یه شانس کمی هم وجود داشت
... که داره حقیقتُ میگه

00:37:33.448 --> 00:37:34.982
میدونم

00:37:35.000 --> 00:37:37.318
درست میگی

00:37:37.352 --> 00:37:39.520
کارمون همینه

00:37:40.705 --> 00:37:42.389
... میدونم عزاداری

00:37:43.408 --> 00:37:47.261
و میدونم هر کی به روش خودش عزاداری میکنه

00:37:47.295 --> 00:37:49.096
اما عصبانیتت رو سر من خالی نکن

00:37:49.130 --> 00:37:52.099
رو سر تو خالی نکردم

00:37:52.167 --> 00:37:53.233
متاسفم

00:37:53.268 --> 00:37:55.619
... اگه واقعا منو بخاطر مرگ جری سرزنش میکنی

00:37:55.654 --> 00:37:56.820
اینطور نیست. نه

00:37:56.871 --> 00:37:58.656
پس چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟

00:37:58.690 --> 00:38:01.175
عصبانی نیستم

00:38:03.311 --> 00:38:05.946
فقط نمی‌تونم ... فقط نمی‌تونم ادامه بدم

00:38:05.981 --> 00:38:08.065
چیو نمیتونی؟

00:38:09.984 --> 00:38:12.719
نمی‌تونم هم پلیس باشم و هم با تو باشم

00:38:12.737 --> 00:38:15.155
سم، این ربطی به کارمون نداره

00:38:15.173 --> 00:38:17.557
ـ قبل از اینکه شروع کنیم، میدونستیم دردسر داره، باشه؟
ـ باشه، ببین

00:38:17.575 --> 00:38:19.927
سعی دارم باهات حرف بزنم، باشه؟

00:38:19.994 --> 00:38:21.428
میخوام باهات راه بیام
میدونم خیلی ناراحتی

00:38:22.781 --> 00:38:25.733
شاید حق با توئه، خودم نیستم

00:38:25.800 --> 00:38:27.801
نمیدونم، باشه؟

00:38:27.869 --> 00:38:29.770
اما حسم الان اینه

00:38:29.804 --> 00:38:34.241
که تو وجودمه، باشه؟

00:38:34.275 --> 00:38:36.477
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:38:37.645 --> 00:38:39.613
نه، واقعا منظورت این نیست

00:38:43.535 --> 00:38:45.419
یه روز میتونیم دوباره با هم دوست باشیم

00:38:45.453 --> 00:38:48.222
!نکن. این کار رو نکن

00:38:48.256 --> 00:38:50.357
... هر چیزی رو که داریم ازمون نگیر

00:38:50.391 --> 00:38:51.975
و رابطه‌مون رو تموم نکن

00:38:52.010 --> 00:38:54.211
با یه کلیشه‌ی احمقانه

00:38:57.799 --> 00:38:59.216
داری میگه همه چی تمومه؟

00:39:09.210 --> 00:39:11.211
پس برو

00:39:12.747 --> 00:39:14.365
باشه؟ سوار ماشینت شو و برو

00:39:35.637 --> 00:39:36.720
وقتی امروز صبح بیدار شدم

00:39:36.755 --> 00:39:39.189
... میدونید، من

00:39:39.224 --> 00:39:40.724
... حتی نمی‌دونستم چطور از تخت بلند شم

00:39:40.759 --> 00:39:42.659
... اما

00:39:44.095 --> 00:39:46.597
... الان اینجا رو نگاه کردم

00:39:48.483 --> 00:39:52.703
و دیدم تنها نیستم

00:39:52.787 --> 00:39:55.105
هیچ کدوممون

00:39:55.140 --> 00:39:57.091
... پس

00:39:57.125 --> 00:40:00.427
... لطفا، همه

00:40:01.813 --> 00:40:05.666
به یاد شوهرم لیواناتونو بالا ببرید

00:41:12.200 --> 00:41:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.