WEBVTT

00:00:16.031 --> 00:00:16.962
هنوز نگرفتم چی شد
چیو؟

00:00:18.479 --> 00:00:19.895
حالا شاید بفهمی

00:00:23.057 --> 00:00:25.630
ـ خوب زدی، خیلی خوب
ـ خوب بود

00:00:25.638 --> 00:00:27.945
فقط دارم میگم، رابطه‌ی تو و سوارک محکم ـه

00:00:27.976 --> 00:00:29.634
ببین، همینی که هست

00:00:30.401 --> 00:00:31.855
!بی عرضه

00:00:31.910 --> 00:00:33.748
باشه، خوب بود

00:00:34.084 --> 00:00:36.603
آدما با هم می‌مونن
با هم به هم میزنن. حالا هر چی

00:00:37.063 --> 00:00:38.697
خب، ظاهرا با این موضوع خوب کنار اومدی

00:00:38.748 --> 00:00:41.567
چیکار میتونم بکنم؟
منظورم اینه، حق انتخاب دارم

00:00:41.601 --> 00:00:42.801
یا داغون بشم یا به زندگیم ادامه بدم
و انتخاب کردم که به زندگیم ادامه بدم

00:00:44.270 --> 00:00:45.737
اصلا میدونی چیه؟

00:00:45.805 --> 00:00:47.138
در مقایسه با تمام اتفاقاتی که برای تریسی و گیل افتاده

00:00:47.190 --> 00:00:49.441
زندگیه عشقیه من که مسئله مهمی نیست

00:00:49.492 --> 00:00:51.577
آره، یه جورایی دید آدم عوض میشه

00:00:51.644 --> 00:00:53.245
دارم باهاش کنار میام. چیزیم نیست

00:00:54.814 --> 00:00:56.031
خوب بود

00:00:56.755 --> 00:00:59.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.488 --> 00:01:03.956
تمرین خیلی خوبی بود

00:01:04.007 --> 00:01:05.507
گرچه حسابی منو شست و گذاشت کنار

00:01:05.592 --> 00:01:07.509
خیلی بیرحمانه بود

00:01:07.594 --> 00:01:09.011
ـ پس حرفمو باور میکنی، درسته؟
ـ کاملا

00:01:09.095 --> 00:01:10.629
ممنون که ماشینتُ بهم قرض دادی

00:01:10.680 --> 00:01:12.181
خواهش میکنم

00:01:12.265 --> 00:01:14.349
باید قرار ملاقات مهمی با دکتر داشته باشی

00:01:14.434 --> 00:01:15.851
منظورم اینه، که کل روز رو مرخصی گرفتی

00:01:15.935 --> 00:01:19.137
،فقط یه دونه دکتر نیست، دندون‌پزشک
چشم پزشک، متخصص پا

00:01:19.189 --> 00:01:20.672
همه رو تو یه روز، یکبار در سال انجام میدم

00:01:20.723 --> 00:01:22.524
بهینه سازی حمل و نقل

00:01:22.609 --> 00:01:24.476
باشه

00:01:24.527 --> 00:01:25.978
داری میای؟

00:01:26.029 --> 00:01:27.029
درست پشت سرت

00:01:27.113 --> 00:01:28.530
فقط باید کُتمو بردارم

00:01:37.123 --> 00:01:39.357
هی. منم. ماشین جور شد

00:01:39.409 --> 00:01:40.959
تا 20 دقیقه دیگه اونجا باش

00:01:43.880 --> 00:01:45.964
واقعا؟ باید یه این گوش کنیم؟

00:01:46.032 --> 00:01:49.251
آره. خودت خواستی بیای دنبالم، یادته؟

00:01:49.335 --> 00:01:51.253
این یعنی تو میتونی آهنگ انتخاب کنی؟

00:01:51.337 --> 00:01:54.389
باش. بذار ببینم چی تو لیست خودت داری؟

00:02:00.597 --> 00:02:03.214
خدای من، مرد. چند سالته؟

00:02:03.266 --> 00:02:04.850
به اندازه کافی بزرگ شدم که بدونم چی دوست دارم

00:02:04.901 --> 00:02:06.985
آره، اما باید تو اون برنامه شرکت کنی

00:02:07.053 --> 00:02:09.387
چون تو یه مرد جوون پر انرژی هستی

00:02:09.439 --> 00:02:11.690
باید برات جورش کنیم

00:02:11.741 --> 00:02:13.775
... هی، میدونی واقعا لازم نیست برسونیم سر کار

00:02:13.860 --> 00:02:15.360
اونم هر روز، باشه؟

00:02:16.395 --> 00:02:17.696
رفیق، من خوبم

00:02:17.747 --> 00:02:21.399
نه، میدونم. فقط از یه مصاحب خوشم میاد

00:02:24.170 --> 00:02:26.421
و یه گفتگوی باحال

00:02:27.740 --> 00:02:28.874
باشه

00:02:36.933 --> 00:02:38.634
الان نمی‌تونم بذارم بری، کالاقان

00:02:38.718 --> 00:02:39.918
همین حالاشم یه کاراگاه کم دارم

00:02:39.969 --> 00:02:41.470
نش که امروز کارش رو شروع میکنه

00:02:41.554 --> 00:02:44.422
میتونه چند تا از پرونده‌های جری رو برداره

00:02:44.474 --> 00:02:46.058
خیلی عجله داری از اینجا بری
میفهمم

00:02:46.109 --> 00:02:47.726
اینو نگفتم

00:02:47.777 --> 00:02:49.444
پروژه‌ی داکوتا؟

00:02:49.529 --> 00:02:52.230
تو اداره‌ی مرکزی درباره‌ش شنیدم

00:02:52.282 --> 00:02:54.199
مسئله خیلی مهمیه. تبریک میگم

00:02:54.266 --> 00:02:55.951
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

00:02:57.320 --> 00:02:59.788
اول باید بفهمی به چه افرادی احتیاج داری

00:02:59.872 --> 00:03:01.373
تیم ویژه برای جرمای سازماندهی‌شده

00:03:01.440 --> 00:03:02.791
اینجا بهترینِ بهترین‌ها رو داریم

00:03:02.875 --> 00:03:05.661
آره، یادم میمونه

00:03:05.745 --> 00:03:08.213
چی؟ یادت میمونه؟

00:03:08.281 --> 00:03:09.214
سالها تو این بخش بودی
وفاداریت کجا رفته؟

00:03:10.383 --> 00:03:11.282
ببین، فرانک

00:03:11.334 --> 00:03:13.669
کلانتری 15 الان تو موقعیت سختیه، باشه؟

00:03:13.753 --> 00:03:15.120
آمار موفقیت‌تون پایین اومده

00:03:15.171 --> 00:03:17.956
تقصیر تو نیست که
یکی از بازرسات در حین خدمت کُشته شد

00:03:18.007 --> 00:03:20.392
آمار ما هیچ ربطی به
توانایی‌ها یا استعدادهای که داریم نداره

00:03:20.459 --> 00:03:22.728
متوجه هستم، اما کم کم همه دارن توجه میکنن

00:03:22.795 --> 00:03:24.896
... هر کدوم از افرادت اگه الان برن گروه ویژه

00:03:24.964 --> 00:03:26.148
برای خودت گرون تموم میشه

00:04:02.935 --> 00:04:05.170
چرا انیفورم پوشیدی؟

00:04:05.221 --> 00:04:06.388
قبلا با فرانک حرفام رو زدم

00:04:06.472 --> 00:04:08.023
بسیار خوب. گوش کنید

00:04:08.107 --> 00:04:09.891
امروز، میخواییم گذشته رو پشت سر بذاریم

00:04:09.976 --> 00:04:11.560
که یعنی مثل همیشه رو به جلو حرکت میکنیم

00:04:11.644 --> 00:04:13.311
... "افسر سوارک، "برگشت به اصول پایه

00:04:13.363 --> 00:04:14.896
به نظرت معنیش چیه؟

00:04:14.981 --> 00:04:17.482
،یعنی رفتن تو خیابون، گشت پیاده
و ایستادن سر تقاطع

00:04:17.533 --> 00:04:18.784
درسته

00:04:18.851 --> 00:04:21.036
با ده نفر حرف بزنید
دو تا رو بازداشت کنید

00:04:21.120 --> 00:04:24.740
برگشت به اصول پایه، بچه‌ها
امروز میخوام نتیجه بگیریم

00:04:24.824 --> 00:04:27.358
مک‌نالی، کالینز، اندرسون، پیرس

00:04:27.410 --> 00:04:30.862
،"میخوام برید مناطق "جرویس
"شربورن" و "کارلتون"

00:04:30.913 --> 00:04:32.464
از ماشیناتون پیاده بشید
برید تو خیابون

00:04:32.531 --> 00:04:33.882
کُنش‌گرا باشید
فکر کنم آمار دوباره اومده پایین

00:04:35.418 --> 00:04:37.368
اینطور فکر میکنی؟

00:04:39.756 --> 00:04:41.539
نش؟

00:04:41.591 --> 00:04:42.758
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

00:04:45.628 --> 00:04:47.078
چی شده؟

00:04:47.130 --> 00:04:48.146
فرانک بهت نگفته؟
چیو نگفته؟

00:04:49.482 --> 00:04:51.883
اولین شیفتم هست که برگشتم

00:04:51.951 --> 00:04:56.304
... و فکر کردم که
باید از خیابونا شروع کنم

00:04:56.372 --> 00:04:57.606
میدونی، مثل قبل برگردم سر روال کارم

00:04:57.673 --> 00:04:59.808
برای چه مدت؟

00:04:59.876 --> 00:05:02.344
ببین، نش، چند تا پرونده برات دارم

00:05:02.412 --> 00:05:04.796
تمام پرونده‌های جری رو دستِ خودمه

00:05:04.864 --> 00:05:07.048
فقط چند روز زمان لازم دارم

00:05:07.116 --> 00:05:09.167
میدونم خیلی بهت سخت گذشته

00:05:09.218 --> 00:05:11.153
اما همین حالاشم یه ماهه مرخصی بودی

00:05:11.237 --> 00:05:14.556
... و این کار کاراگاهی، یه چرخه‌ی آموزشیه

00:05:14.640 --> 00:05:16.525
،پس اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای
باید بدونم

00:05:16.609 --> 00:05:18.877
چون یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه

00:05:22.732 --> 00:05:25.467
... مثل این میمونه که، ناخواسته

00:05:25.535 --> 00:05:27.202
هی. مک‌نالی، چطوری؟

00:05:27.286 --> 00:05:28.336
خوب. بد نیستم. تو چی؟
حاضری برگردی به اصول پایه؟

00:05:29.272 --> 00:05:30.255
بله، قربان

00:05:30.306 --> 00:05:32.174
هی، هی. صبر کن

00:05:35.361 --> 00:05:37.462
هی

00:05:37.513 --> 00:05:39.147
میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:05:39.232 --> 00:05:41.383
باشه

00:05:46.205 --> 00:05:47.539
کلیدام، برای ماشین
این تنها دسته کلیدم ـه

00:05:48.825 --> 00:05:50.325
احتمالا اون یکیا رو هم میخوام

00:05:50.409 --> 00:05:53.512
کلیدا. آره

00:05:53.579 --> 00:05:54.813
فکر کنم تو کمدم باشن
همین الان میتونم برم بیارمشون

00:05:56.282 --> 00:05:59.301
نه، نه. بعدا بیار

00:06:00.386 --> 00:06:01.853
باشه. شیفت خوبی داشته باش

00:06:01.904 --> 00:06:03.421
تو هم همینطور

00:06:04.874 --> 00:06:06.641
دیاز، یالا! بریم

00:06:06.726 --> 00:06:08.610
درست فهمیدی

00:06:08.694 --> 00:06:10.545
تا بعد

00:06:10.630 --> 00:06:12.697
برگشت به اصول پایه. عاشقشم

00:06:16.068 --> 00:06:17.268
هی، اسلحه‌تو چک کردی؟
آره

00:06:18.321 --> 00:06:19.270
و بی‌سیمت روشنه؟
بله، گیل

00:06:20.673 --> 00:06:21.456
... هی، کی میدونه چه نوع عادتای بدی
تو خونه‌ی داو پیدا کردی؟

00:06:22.741 --> 00:06:25.177
منظورم اینه، اینجا واقعا کار پلیسیه

00:06:28.865 --> 00:06:29.948
پس اینجایی
هی

00:06:31.033 --> 00:06:31.967
داشتم اون تو دنبالت می‌گشتم
... فکر کردم شاید رفته باشی

00:06:33.219 --> 00:06:37.038
... آره، نه. من خیلی مشتاقِ کارم

00:06:37.106 --> 00:06:38.173
حالت خوبه؟

00:06:38.257 --> 00:06:40.108
آره، خوبم. چرا؟

00:06:40.193 --> 00:06:41.259
بریم سر کار

00:06:47.950 --> 00:06:50.519
،رد شدن از چراغ قرمز
تغییر مسیر نادرست از بین خطوط

00:06:50.586 --> 00:06:53.104
،بی توجهی به سیگنال پلیس
... خاموش بودن چراغ عقبی و جلوی اتومبیل

00:06:53.139 --> 00:06:55.373
امروز هیچی نباید از دستمون در بره

00:06:56.542 --> 00:06:58.510
خب، چطوریا بودی؟

00:06:58.561 --> 00:07:00.979
با توجه به اتفاقات اخیر

00:07:01.030 --> 00:07:02.964
و تو و اندی هم که به هم زدید؟

00:07:03.049 --> 00:07:04.616
ـ دیاز
ـ درسته. آره

00:07:04.684 --> 00:07:05.901
،اگه نمیخوای درباره‌ش حرف بزنی
عیب نداره

00:07:05.985 --> 00:07:08.286
"خودروی قرمز "کورولا
چیزی توجه‌اتُ جلب نکرد؟

00:07:08.337 --> 00:07:11.223
چراغ عقبیش شکسته. خوبه

00:07:19.332 --> 00:07:22.417
،میدونی، تو بدترین رابطه‌ای که به هم زدم
تا دو هفته هر روز گریه میکردم

00:07:23.803 --> 00:07:26.771
نه، اما یه موتورسیکلت خریدم

00:07:26.822 --> 00:07:28.940
... و به ارتش ملحق شدم پس

00:07:29.008 --> 00:07:30.175
نمی‌دونم

00:07:30.226 --> 00:07:31.726
و بعدش سبیل گذاشتم

00:07:31.811 --> 00:07:33.261
... میدونی چطور بعضی از مردا

00:07:33.329 --> 00:07:35.480
با سیبل خوش‌قیافه میشن و بعضیام نه؟

00:07:35.548 --> 00:07:38.300
،خب، من خوش‌قیافه نشدم
و بعدش رفتم افغانستان

00:07:38.384 --> 00:07:41.736
،و همه‌ی بچه‌های اونجا اینطور بودن
... نمی‌تونیم باور کنیم"

00:07:41.821 --> 00:07:45.423
:خدا رو شکر از شرش خلاص شدم"
"چطور از شر اون بازنده خلاص شو و همچنان لبخند بزن

00:07:45.474 --> 00:07:47.893
واو. باشه. تو این مورد، تو بُردی

00:07:47.944 --> 00:07:50.111
آره. مامانم اینو برام گرفت
فکر کرد بهم کمک میکنه

00:07:50.179 --> 00:07:51.663
کمک هم کرد؟

00:07:51.714 --> 00:07:53.848
نمی‌دونم. هنوز تا آخر نخوندمش

00:07:56.586 --> 00:07:58.653
نمی‌دونم. مَرده یه جورایی خسته بود

00:07:58.721 --> 00:08:00.438
چند تا صندلی بچه، اون عقب بود

00:08:00.506 --> 00:08:01.990
شاید باید ولش کنیم بره

00:08:02.058 --> 00:08:04.292
دو مورد محکومیت به جرم ضرب و شتم خانوادگی

00:08:04.377 --> 00:08:06.044
زنش رو کتک میزنه

00:08:06.062 --> 00:08:07.996
بذاریم بره چون زنش ازش شکایت نمیکنه

00:08:08.064 --> 00:08:10.081
بر می‌گرده و دوباره کتکش میزنه

00:08:10.132 --> 00:08:13.151
باشه، اما الان فقط همون
چراغ پشتی شکسته رو داریم

00:08:13.218 --> 00:08:14.986
خیلی خوبه به اصول پایه برگشتیم

00:08:31.053 --> 00:08:32.354
روز خوبی برات نیست، رفیق
... درست خوردی به اون نشان ایست

00:08:33.773 --> 00:08:35.707
وقتی که دور زدی اومدی اینجا

00:08:35.758 --> 00:08:38.293
... نشانگر عقبی، اون لامپ کوچیک بالای

00:08:38.361 --> 00:08:41.446
پلاک ماشینت ... روشن نیست

00:08:42.898 --> 00:08:45.900
مدارک ماشینت رو با جوهر امضاء نکردی

00:08:45.968 --> 00:08:48.820
از مداد استفاده کردی
اینم خودش یه تخلف دیگه‌س

00:08:49.922 --> 00:08:52.807
مدارک بیمه ماشین هم نداری

00:08:52.892 --> 00:08:54.676
و چراغ عقبت هم شکسته

00:08:54.744 --> 00:08:57.512
پنج تا برگ جریمه؟ جدی میگی؟

00:08:57.596 --> 00:08:58.963
میخوای 5 تا برگ جریمه بهم بدی؟
ما که قوانین رو خودمون ننوشتیم، قربان

00:09:00.483 --> 00:09:02.233
بیخیال! اینا رو پرداخت نمی‌کنم

00:09:02.284 --> 00:09:03.201
لطفا از ماشین بیا بیرون، قربان
ای بابا

00:09:06.088 --> 00:09:08.173
اینطرف، قربان

00:09:08.240 --> 00:09:10.642
ـ شماره‌ی نشون هر جفتتون رو میخوام ببینم
ـ ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم، قربان

00:09:10.709 --> 00:09:12.810
آره؟ و منم حقوق شما رو میدم، عوضی

00:09:12.862 --> 00:09:15.380
این یکی رو تا حالا نشنیده بودم
از خودت در آوردی

00:09:15.431 --> 00:09:16.698
برو به جهنم

00:09:16.732 --> 00:09:18.883
"و به این میگن، "حمله به افسر پلیس

00:09:18.934 --> 00:09:20.251
ـ اینم از این
ـ هی
قربان، تکون نخور

00:09:23.055 --> 00:09:24.956
،قانون شماره‌ی 3"
"با دوست دختر سابقت تا 60 روز حرف نزن

00:09:25.024 --> 00:09:26.608
خوبه شما دو تا با هم کار نمی‌کنید

00:09:26.692 --> 00:09:28.543
باشه، مجبور نیستی بلند بخونیش

00:09:28.627 --> 00:09:30.028
اینجا نوشته موقعی که به هم زدید
به یه رفیق نیاز دارید

00:09:30.079 --> 00:09:31.563
،قانون شماره 5
... یکی که خوب به حسابت میرسه

00:09:31.630 --> 00:09:32.931
"و مطمئن میشه از قوانین پیروی میکنی
بیخیال این

00:09:33.966 --> 00:09:35.083
اوه، خدای من
میخوای تو این شرایط رفیق تنهاییت باشم

00:09:36.118 --> 00:09:37.585
اندی، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:37.670 --> 00:09:39.220
خفه شو

00:09:40.589 --> 00:09:41.806
... گشتی 1520، یه مورد آتش‌سوزیه خودرو

00:09:41.857 --> 00:09:43.324
"در خیابون "کویین و کوان
نزدیک کلیسای "سنت جولین" گزارش شده

00:09:43.409 --> 00:09:45.260
لطفا رسیدگی کنید
تیم آتشنشانی اعزام شده

00:09:45.344 --> 00:09:47.178
گشتی 1520، دریافت شد

00:09:55.755 --> 00:09:57.338
گشتی 1520

00:09:57.423 --> 00:09:59.424
خودرو واقعا آتیش گرفته

00:09:59.475 --> 00:10:00.942
به تیم آتشنشانی بگید عجله کنن

00:10:06.215 --> 00:10:08.733
ـ هی. برید عقب. برید عقب
ـ هی! چیکار میکنی؟

00:10:08.784 --> 00:10:11.202
!ـ هی! یالا
ـ ده تا جعبه سس گوجه‌فرنگی تو ماشینه

00:10:11.253 --> 00:10:12.236
باشه. یالا، قربان. لطفا بریم

00:10:12.288 --> 00:10:14.172
!یالا! یالا

00:10:14.239 --> 00:10:15.924
ـ یالا! برید عقب
ـ برید طرف ساختمون

00:10:16.008 --> 00:10:16.925
کنار ساختمون بمونید

00:10:17.009 --> 00:10:19.577
نه، چهار نفرتون
"مُــــردی"

00:10:19.628 --> 00:10:21.129
ماشین شما اونجاست؟

00:10:32.121 --> 00:10:33.705
داشتم وسایل رو تو آشپزخونه خالی میکردم

00:10:33.756 --> 00:10:35.007
همش دو دقیقه اون پایین بودم

00:10:35.074 --> 00:10:37.926
وقتی برگشتم بالا، ون آتیش گرفته بود

00:10:37.994 --> 00:10:39.461
کسی رو اطراف ون ندیدی؟

00:10:39.529 --> 00:10:40.445
نه
کسی فرار نمیکرد؟

00:10:41.798 --> 00:10:43.782
هیچ کس

00:10:43.849 --> 00:10:45.167
کسی هست که فکر می‌کنی بخواد بهت آسیب بزنه؟

00:10:45.251 --> 00:10:48.387
من یه کشیشم
کی ممکنه بخواد به یه کشیش آسیب بزنه؟

00:10:48.438 --> 00:10:50.122
خب، یکی سعی داره برات پیام بفرسته

00:10:50.189 --> 00:10:52.507
احتمالا چند تا معتادن که حالشون رو گرفتم

00:10:52.575 --> 00:10:53.625
یه قانون دارم. خمار پیدات بشه

00:10:53.676 --> 00:10:55.927
هیچی گیرت نمیاد. استثنایی هم نیست

00:10:55.995 --> 00:10:57.462
پس فکر میکنی یه معتاد ونت رو آتیش زده؟

00:10:57.530 --> 00:10:59.514
ممکنه. منظورم اینه، کار آسونیه، درسته؟

00:10:59.599 --> 00:11:02.417
یه بطری آبجو که نصفش با بنزین پر شده
با یه تیکه پارچه توش

00:11:02.502 --> 00:11:03.835
خیلی راحته. همش دو دقیقه طول میکشه

00:11:05.838 --> 00:11:06.971
هی، اشکال نداره اگه برم تو ماشین؟
ممکنه بتونم یه چیز رو سالم پیدا کنم

00:11:08.374 --> 00:11:09.875
نه. متاسفم، پدر

00:11:09.926 --> 00:11:11.059
صحنه‌ی جرم ـه، درسته؟

00:11:11.144 --> 00:11:12.677
به هر حال، چیز بدردبخوری نیست

00:11:12.729 --> 00:11:14.880
... چون یه چیزی خراب شده به این معنی نیست

00:11:14.947 --> 00:11:17.482
که بندازیش دور

00:11:17.550 --> 00:11:18.767
وقتی کارمون تموم شد، بهتون خبر میدیم

00:11:22.505 --> 00:11:24.656
،وقتی این اتفاق افتاد
هیچ کدوم از این بچه‌ها بیرون نبودن

00:11:24.674 --> 00:11:26.174
آره، اما کشیش چطور؟

00:11:26.292 --> 00:11:28.677
میگه هیچی ندیده

00:11:28.761 --> 00:11:30.178
... ـ اما
... ـ خب
نمی‌دونم. قبلا دیدمش

00:11:31.247 --> 00:11:32.381
هیچی ازش مخفی نمی‌مونه
چی رو ممکنه بخواد پنهان کنه؟

00:11:33.850 --> 00:11:35.133
یه برنامه برای بچه‌های خیابونی داره
بهشون جای امن برای خوابیدن میده

00:11:36.703 --> 00:11:38.887
بهشون غذا میده
سعی میکنه از مواد مخدر دورشون کنه

00:11:38.955 --> 00:11:40.856
شاید داره از یکی از بچه‌هاش حمایت میکنه

00:11:40.940 --> 00:11:41.723
آره، خب این یه کاریه که پدر روحانی میکنه
بدی رو با خوبی جواب دادن

00:11:43.076 --> 00:11:44.209
در هر حال، تهدید مرگ ـه
پس باید جدیش بگیریم

00:11:45.411 --> 00:11:46.762
میای؟
شاید با چند نفر از افراد محله حرف بزنیم

00:11:47.930 --> 00:11:48.864
ببینیم کسی چیزی دیده؟

00:11:48.948 --> 00:11:50.615
بریم

00:11:50.666 --> 00:11:53.618
بذار حدس بزنم. کلکسیون آجر؟

00:11:53.669 --> 00:11:55.053
کتاب درسی

00:11:55.104 --> 00:11:58.256
،گوش کن، داو، ممنون که تو این فرصت کم
 تو اسباب‌کشی کمکم کردی

00:11:58.307 --> 00:11:59.908
فقط هیچ کسی رو نداشتم بهش زنگ بزنم

00:11:59.976 --> 00:12:01.726
نه، بهت گفتم که، هر چی لازم داری من هستم

00:12:01.744 --> 00:12:03.445
... اما در کنار این کتابا

00:12:03.513 --> 00:12:04.529
یه کم اسباب و اثاثیه هم نیاز داری
اولین باره داری اسباب‌کشی میکنی

00:12:05.915 --> 00:12:07.015
شاید مامانت پول یه مبل جدید رو بده

00:12:07.100 --> 00:12:09.484
به اندازه کافی تو خرج دانشکده پزشکی کمکم کرده

00:12:09.569 --> 00:12:11.436
آره، میدونم. اما وقتی ببینه آپارتمانت اینقدر خالیه

00:12:11.504 --> 00:12:13.288
... کمک اونو نمیخوام. تازه فکر نمی‌کنم

00:12:13.372 --> 00:12:14.756
اینجا بیاد

00:12:14.841 --> 00:12:16.541
باشه. اصلا به من مربوط نیست

00:12:16.592 --> 00:12:17.676
درسته
اما اگه مربوط بود، میپرسیدم

00:12:19.044 --> 00:12:21.363
مامانم فهمید باهات حرف میزدم

00:12:23.416 --> 00:12:25.650
برای همین از اونجا رفتی؟

00:12:25.718 --> 00:12:29.371
تصمیم خودم بود. مسئله مهمی نیست
خودم رفتم

00:12:29.455 --> 00:12:32.374
خب میخوای کمکم کنی یا نه؟

00:12:36.462 --> 00:12:38.046
کسی حرفی نزد

00:12:38.131 --> 00:12:39.631
آره، چه سورپرایزی

00:12:39.698 --> 00:12:41.683
تقریبا یادم رفته بود این کار چقدر سخته

00:12:41.768 --> 00:12:43.068
دیدی، نکته منم دقیقا همین جاست

00:12:43.135 --> 00:12:44.853
دقیقا مثل آب خوردن نیست که

00:12:44.921 --> 00:12:48.340
و این همه وقت برای آموزش کاراگاهی صرف کردی

00:12:48.407 --> 00:12:50.142
فقط نمیخوام همه‌ی زحمتات رو به باد بدی

00:12:50.209 --> 00:12:51.810
نمیخوام این کار رو بکنم

00:12:51.844 --> 00:12:53.411
فقط دارم سعی میکنم بفهمم کجا برام مناسبه

00:12:53.463 --> 00:12:57.766
اینم از این

00:12:57.834 --> 00:13:01.236
پس اونان که مواد رو تامین میکنن؟

00:13:01.270 --> 00:13:03.522
آره، جز اینکه ما داریم مخل کارشون میشیم

00:13:05.158 --> 00:13:08.260
،پخش‌کننده‌ها کجان
بچه‌هایی که مواد رو تحویل میدن؟

00:13:14.734 --> 00:13:16.418
خدای من، نگاهشون کن
اصلا براشون مهم نیست ما اینجاییم

00:13:16.502 --> 00:13:20.138
،مادامیکه سنشون کمتر از 12 سال باشه
عملا در امان هستن

00:13:20.206 --> 00:13:23.708
هی. شماها میخوایید یه کم گپ بزنیم؟

00:13:23.776 --> 00:13:26.878
!هی

00:13:26.929 --> 00:13:30.381
!ـ ولم کن
ـ اینقدر کولی بازی در نیار

00:13:30.433 --> 00:13:31.783
به این میگن خشونت

00:13:31.851 --> 00:13:33.401
همین الان با یخ در بهشتُ زدی بهم

00:13:33.469 --> 00:13:35.253
باشه، بچه سوسول؟ خب حدس بزن چی؟

00:13:35.321 --> 00:13:37.455
میتونی بریم به دوری با ماشینم بزنی

00:13:37.507 --> 00:13:39.007
حالت خوبه؟

00:13:39.091 --> 00:13:42.627
همونطور که گفتم، دقیقا کار آسونی نیست

00:13:42.695 --> 00:13:44.996
،در عرض سه ماهه اخیر
شش بار به کلیسا آسیب وارد کردن

00:13:45.047 --> 00:13:47.165
پنجره‌های شکسته، دیوار نوشته

00:13:48.217 --> 00:13:49.634
هی. وقت داری؟

00:13:49.685 --> 00:13:51.736
نه

00:13:51.804 --> 00:13:55.257
پدر ژان پیر سولن
پنج سال به جرم سرقت مسلحانه

00:13:55.324 --> 00:13:58.693
سه سال برای ضرب و شتم شدید
سال 2006 از زندان آزاد شده

00:13:58.778 --> 00:14:01.129
پس تنها کسی نبوده که خدا رو تو زندون پیدا کرده

00:14:01.214 --> 00:14:02.614
فکر میکنیم میدونه کی ون رو آتیش زده

00:14:02.682 --> 00:14:05.083
البته که میدونه. به شما نمیگه

00:14:05.134 --> 00:14:08.036
،ببین، مردم بهش اعتماد دارن
گناهاشون رو بهش میگن

00:14:08.070 --> 00:14:09.554
... با یه گفتگوی صادقانه با این یارو

00:14:09.622 --> 00:14:12.591
میتونم 18 تا پرونده رو راحت ببندم

00:14:12.658 --> 00:14:14.192
کورتیس پین

00:14:15.628 --> 00:14:17.479
فروشنده محلی

00:14:17.563 --> 00:14:19.447
بچه‌های محله رو استخدام میکنه

00:14:19.532 --> 00:14:20.966
پدر ژان پیرس سالای زیادی در مقابلش مقاومت کرده

00:14:21.033 --> 00:14:22.784
آتیش گرفتن ون به این طرف ربط داره

00:14:22.852 --> 00:14:24.653
ظاهرا کشیش داره کار درستی میکنه

00:14:24.737 --> 00:14:26.354
ببین، اگه میخوای به این یارو گیر بدی

00:14:26.422 --> 00:14:27.622
باید شاهد عینی داشته باشی
یکی که کورتیس رو تو صحنه جرم دیده باشه

00:14:29.075 --> 00:14:30.492
اگه بتونی کورتیس پین رو گیر بندازی
 بعد میتونیم باهاش معامله کنیم
و تامین‌کننده‌های موادش رو گیر بندازیم

00:14:32.044 --> 00:14:33.395
بازگشت به اصول پایه

00:14:33.479 --> 00:14:35.864
کورتیس پین شوخی بردار نیست
خیلی خطرناکه، باشه؟

00:14:35.948 --> 00:14:37.465
اندی، جدی میگم

00:14:39.702 --> 00:14:43.371
کورتیس هر چی که میخوان براشون میخره
... iPod ،کتونی

00:14:43.439 --> 00:14:45.390
حتی اونا رو میبره مسابقات هاکی رو ببین

00:14:45.457 --> 00:14:47.726
آره، همینُ این بچه‌ها میخوان، توجه، هان؟

00:14:47.793 --> 00:14:49.511
برای همین کسی زیرآبشُ نمیزنه

00:14:49.579 --> 00:14:52.047
،کورتیس اونا رو تو زندگی غرق میکنه
و اونام خودشون رو گم میکنن

00:14:52.114 --> 00:14:54.182
آخر سر از زندان در میارن یا می‌میرن

00:14:54.267 --> 00:14:56.100
پدر هم میخواد مطمئن بشه همچین اتفاقی نمی‌افته

00:14:56.152 --> 00:14:58.587
همین کارم برای من کرد
منم قبلا تو خیابونا موادفروشی میکردم

00:14:58.671 --> 00:14:59.804
هی، میشه کمکم کنی؟

00:14:59.855 --> 00:15:01.306
حتما. کجا بذارمش؟

00:15:01.357 --> 00:15:03.541
طبقه پایین. کوری جاشو بهت نشون میده

00:15:03.593 --> 00:15:05.627
ـ راهنمایی کن
ـ دنبالم بیا

00:15:05.711 --> 00:15:06.962
یه چیزی برای تو هم دارم
باشه

00:15:08.013 --> 00:15:09.364
و اینم از این

00:15:10.983 --> 00:15:14.052
دیدید، میدونستم شما ها به یه دردی میخورید

00:15:16.889 --> 00:15:18.440
ـ میتونی بری
ـ آره

00:15:18.524 --> 00:15:19.524
اینجا خوبه
پیش هم بذارشون

00:15:20.610 --> 00:15:22.127
بسیار خوب

00:15:22.194 --> 00:15:23.828
ظاهرا پدر ژان پیر کارش خیلی خوب بوده

00:15:23.879 --> 00:15:25.931
آره، فکر کنم

00:15:25.982 --> 00:15:29.784
هی، کوری؟
نمی‌دونی کی ممکنه ون رو آتیش زده باشه؟

00:15:29.869 --> 00:15:30.952
مطمئننا کار کورتیس ـه

00:15:31.037 --> 00:15:32.654
اوه، آره؟ تو دیدیش؟

00:15:32.738 --> 00:15:34.839
نه

00:15:34.907 --> 00:15:38.510
پدر ژان پیر یادت نداده دروغ نگی، هان؟

00:15:39.545 --> 00:15:40.462
پدر مرد زیرکی ـه

00:15:41.681 --> 00:15:43.247
!کوری، بشین

00:15:43.299 --> 00:15:44.265
!ـ تکون نخور
ـ کوری، حالت خوبه؟

00:15:44.350 --> 00:15:46.017
!ـ آره، آره
!ـ همونجا بمون

00:15:46.085 --> 00:15:49.888
گشتی 1520، کد 33 ـ 10
خیابون "کویین و کوان". تیراندازی شده

00:15:58.030 --> 00:15:59.948
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:00.032 --> 00:16:01.399
بهش میگن تیراندازی در حال حرکت
ـ همه خوبن؟
ـ من خوبم

00:16:02.601 --> 00:16:03.768
تو مراقبش باش

00:16:03.819 --> 00:16:06.071
هی، پدر
بذار ما درستش کنیم

00:16:06.122 --> 00:16:08.823
شما درستش کنید؟ جدی میگی؟

00:16:08.908 --> 00:16:11.042
بخاطر شماها بهمون تیراندازی شد، جناب افسر

00:16:11.110 --> 00:16:13.044
!تقصیر شماست

00:16:26.471 --> 00:16:28.372
مراقب خودت باش، رفیق
قدم بزرگیه، باشه؟

00:16:28.440 --> 00:16:31.274
یه ماشین پلیس داره میاد
یالا. شماها؟

00:16:31.326 --> 00:16:33.076
شما برید اون طرف خیابون، باشه؟

00:16:33.144 --> 00:16:34.728
پس گلوله‌ها اینجا خوردن، پنجره‌ها رو شکستن

00:16:34.796 --> 00:16:36.063
و پدر ژان پیر این پایین بود؟

00:16:36.131 --> 00:16:38.115
فکر کنم هدفگیریشون خیلی خوب نبوده

00:16:38.183 --> 00:16:40.768
،یا فقط خواستن یه پیام بفرستن
سعی دارن پدر رو بترسونن

00:16:40.852 --> 00:16:42.019
پدر رو قبلا چند بار دیدم

00:16:42.086 --> 00:16:43.604
فکر نمی‌کنم به این سادگیا از چیزی بترسه

00:16:43.688 --> 00:16:45.038
،کالاقان، اگه میخوای بری سراغش
من میرم سراغش؟

00:16:45.123 --> 00:16:47.024
نتونستیم پلاک ماشین رو ببینیم

00:16:47.091 --> 00:16:49.026
تا اومدیم بیرون، اونا رفته بودن

00:16:49.077 --> 00:16:51.512
ببخشید. پس شما دو تا تو کلیسا بودید؟

00:16:51.596 --> 00:16:54.364
آره. پدر ژان پیر ازمون خواست
چند تا وسیله رو ببریم تو

00:16:54.432 --> 00:16:56.033
چی بودن؟

00:16:56.100 --> 00:16:57.751
سس گوجه

00:16:59.187 --> 00:17:02.039
پس شماها داشتید خرت و پرت خالی می‌کردید
... وقتی که داشت به کشیش

00:17:02.073 --> 00:17:04.725
تیراندازی میشد. درسته؟
کسی ماشین رو ندید؟

00:17:04.809 --> 00:17:07.077
،تا اونجاییکه تونستیم بفهمیم
طلایی رنگ بود SUV ماشین

00:17:07.144 --> 00:17:08.612
بزرگ بود، شاید پله متحرک داشت

00:17:08.663 --> 00:17:10.397
طلایی پیدا کنم SUV ببینم میتونم یه ماشین

00:17:10.465 --> 00:17:12.316
که تو این محله ثبت شده باشه

00:17:12.383 --> 00:17:15.151
چه نابغه‌هایی
شما دو چرا نمیرید با پدر ژان پیر حرف بزنید

00:17:15.203 --> 00:17:16.336
ببینید چیز دیگه‌ای هم دیده؟

00:17:19.674 --> 00:17:22.209
یه رهبریه عالی، سمی

00:17:22.277 --> 00:17:23.727
دفعه‌ی بعد میخوای منو امتحان کنی؟

00:17:23.795 --> 00:17:25.245
خیلی خوبه که برگشتی، کالاقان

00:17:25.313 --> 00:17:26.230
همیشه اینو بگو

00:17:26.297 --> 00:17:27.931
با کمال میل

00:17:27.982 --> 00:17:30.000
چند بار باید بهت بگم؟

00:17:30.051 --> 00:17:32.269
،نمی‌دونم از کدوم جهنمی اومدن
و شروع کردن به تیراندازی

00:17:32.337 --> 00:17:33.437
خیلی سریع اتفاق افتاد

00:17:33.505 --> 00:17:34.955
پس ماشین رو نشناختی؟

00:17:35.023 --> 00:17:37.591
بود SUV دوباره میگم، یه
چیز دیگه‌ای ندیدم

00:17:37.659 --> 00:17:41.795
کار کورتیس پین ـه، نه؟
چرا بهت تیراندازی میکنه؟

00:17:41.863 --> 00:17:43.497
شاید چون داریم با پلیسا حرف میزنیم

00:17:43.565 --> 00:17:45.532
باشه، صورت کسی رو ندیدی؟
راننده؟ تیرانداز؟

00:17:45.617 --> 00:17:46.650
هیچی

00:17:49.804 --> 00:17:51.104
کارلین، چیزی ندیدی؟

00:17:51.189 --> 00:17:52.956
هیچی ندیدیم، و چیزیمون نشده

00:17:53.024 --> 00:17:54.157
میشه بریم تو، لطفا؟

00:17:54.209 --> 00:17:56.927
هی، پدر. حالت خوبه؟

00:17:57.011 --> 00:17:58.395
آره
... این دو تا افسر اینجا می‌مونن

00:17:59.897 --> 00:18:01.181
تا مراقب اوضاع باشن، باشه؟

00:18:01.216 --> 00:18:02.933
لازم نیست. ممنون. ما خوبیم

00:18:03.000 --> 00:18:04.251
اونا مانع کارتون نمیشن

00:18:04.319 --> 00:18:06.036
فقط باعثِ ناراحتیه بچه‌ها میشن

00:18:06.087 --> 00:18:07.537
متاسفم

00:18:07.589 --> 00:18:10.524
بعد از امروز، دیگه واقعا درخواست نمی‌کنم، دستوره

00:18:12.243 --> 00:18:14.127
بسیار خوب. اون ماشین گشتی رو از اینجا ببرید

00:18:14.212 --> 00:18:16.930
قوانین رو میدونم
اگه منو دستگیر کنید، وکیل می‌گیرم

00:18:17.015 --> 00:18:18.415
بازداشتت نکردیم
پس چرا اینجام؟

00:18:19.550 --> 00:18:20.901
هی

00:18:20.985 --> 00:18:22.653
،فقط اونجا ایستاده بودم
سرم به کار خودم بود

00:18:22.720 --> 00:18:24.538
به افسر پلیس حمله کردی

00:18:24.622 --> 00:18:26.022
ای بابا

00:18:26.074 --> 00:18:29.109
باشه، چرا آروم نمیشی؟ بشین

00:18:29.193 --> 00:18:31.411
گفت، بشین

00:18:33.631 --> 00:18:35.015
باشه، باید اسمتو بهمون بگی

00:18:35.099 --> 00:18:38.735
جوردن چی؟

00:18:38.803 --> 00:18:41.722
ببین، جوردن، باید با پدر و مادرت تماس بگیریم

00:18:41.806 --> 00:18:43.523
کسی به اسم کورتیس پین میشناسی؟

00:18:43.608 --> 00:18:44.858
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:18:44.926 --> 00:18:46.710
به عنوان فروشنده‌ی مواد مگه براش کار نمیکنی؟

00:18:46.761 --> 00:18:49.479
نه. فقط داشتم با دوستام چرخ میزدیم

00:18:51.449 --> 00:18:52.583
این چیه؟

00:18:52.617 --> 00:18:54.718
!ولم کن! نمی تونی بهم دست بزنی

00:18:57.705 --> 00:18:59.706
الان دیگه مطمئنی نمیخوای
برق چیزی رو برات وصل کنم؟

00:18:59.791 --> 00:19:03.777
،پلیر، تلویزیون، لامپ DVD ،منظورم
... رادیوی ساعت‌دار

00:19:05.179 --> 00:19:08.482
باشه، فشار آب هم خیلی کمه

00:19:08.566 --> 00:19:10.484
یکی از پنجره‌ها باز نمیشه

00:19:10.568 --> 00:19:12.252
... و میشه از این صدای بنگ گفت

00:19:12.337 --> 00:19:13.720
یه شبح تو کمدم ـه
خب، خبر خوبیه

00:19:15.056 --> 00:19:16.657
یعنی همیشه یه همنشین داری

00:19:16.741 --> 00:19:20.093
نه، میدونی. فکر کنم از این وضع خوشم بیاد

00:19:20.178 --> 00:19:23.730
،میدونی، تنها زندگی کردن
میدونی، موسیقی خودمو گوش دادن

00:19:23.798 --> 00:19:26.566
،به هم ریختگی خودم
... هیچ کسی ازم نمی‌پرسه کجا بودم

00:19:26.634 --> 00:19:29.703
پس کی میخوای بهم بگی چی شده؟

00:19:29.787 --> 00:19:32.289
چی؟ موضوع مهمی نیست

00:19:32.340 --> 00:19:34.891
یه آپارتمان تو "کریجلیست" پیدا کردم

00:19:34.959 --> 00:19:37.644
به طرف زنگ زدم، پیشنهاد دادم
به همین سادگی

00:19:37.729 --> 00:19:40.447
کریستال، میدونی دارم درباره‌ی چی حرف میزنم

00:19:41.582 --> 00:19:45.652
ببین، پسر عموم ما رو با هم دیده

00:19:45.737 --> 00:19:49.039
،به مامانم گفته
و الان خانواده‌ام باهام حرف نمیزنن

00:19:49.090 --> 00:19:51.241
قصد داشتی که همه‌ی اینا رو بهم بگی، نه؟

00:19:51.308 --> 00:19:53.109
داو، برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن

00:19:53.161 --> 00:19:55.295
فراموش میکنن یا منو از دست میدن

00:19:55.380 --> 00:19:56.647
خب که چی، هیچ وقت بر نمیگردی خونه؟
چرا؟ میخوای بر گردم؟

00:19:57.982 --> 00:20:01.951
نه، نمی‌دونم چی میخوام

00:20:08.793 --> 00:20:10.160
بسیار خوب

00:20:10.178 --> 00:20:11.845
طلایی رو پیدا کردم SUV خودروی

00:20:11.929 --> 00:20:15.032
به اسم رستوران "اسکای‌لاین" ثبت شده

00:20:15.083 --> 00:20:16.450
و حدس بزن صاحبش کیه؟
کی؟

00:20:17.502 --> 00:20:18.385
کورتیس پین

00:20:18.469 --> 00:20:19.936
شوخی میکنی

00:20:20.004 --> 00:20:23.156
آره. خیابون "کویین" 1426
... درست باید

00:20:23.241 --> 00:20:26.893
اینجا باشه. اینو از قبل میدونستی

00:20:27.011 --> 00:20:28.528
شستم خبر دار شد

00:20:41.426 --> 00:20:43.026
پسرا، غذای مخصوص ناهار چیه؟

00:20:43.094 --> 00:20:44.745
اینجا بسته‌س

00:20:44.779 --> 00:20:46.930
نباید الان شماها تو مدرسه باشید؟

00:20:46.998 --> 00:20:48.598
هی. میتونم تفنگتُ ببینم

00:20:48.666 --> 00:20:52.019
هی، بعدا بهت زنگ میزنم

00:20:53.254 --> 00:20:54.454
میتونم کمکتون کنم، افسر؟
... خوب میدونی چرا اینجاییم، کورتیس

00:20:55.807 --> 00:20:58.091
،"تیراندازی از تو ماشین به کلیسای "سنت جولین
طلایی SUV با ماشین

00:20:58.159 --> 00:21:01.161
ـ آره. شنیدم. خبرا زود پخش میشه
ـ آره؟

00:21:01.245 --> 00:21:02.946
لازمم نیست زود پخش بشه
چون کار خودت بوده

00:21:03.031 --> 00:21:04.231
و شاهد شما کیه؟

00:21:04.315 --> 00:21:06.900
شاهد لازم نیست. میدونم کار توئه

00:21:06.968 --> 00:21:08.702
فکر کنم مدرکی هم ندارید، نه؟

00:21:08.786 --> 00:21:11.955
کارت به اینجا رسیده؟
به یه کشیش تیراندازی کنی؟

00:21:12.023 --> 00:21:13.323
کل صبح رو اینجا نشسته بودم
با این آقایون محترم حرف میزدم

00:21:14.859 --> 00:21:18.311
ماشینمم تمام روز اون پشت پارک بوده

00:21:23.468 --> 00:21:25.802
افسر دیاز، هدف دستاشو گذاشته تو جیبش

00:21:25.853 --> 00:21:26.970
میدونی ما به این چی میگیم؟
نشانه‌ی تهدید

00:21:28.005 --> 00:21:28.938
درسته
بذارش کنار

00:21:31.542 --> 00:21:35.195
بچه‌ها و گوشی، هان؟

00:21:35.279 --> 00:21:37.164
افسر سوارک، اگه چیزی نداره

00:21:37.248 --> 00:21:38.598
فکر کنم اینجا کارمون تموم شد

00:21:40.184 --> 00:21:43.520
کورتیس؟ دور و بر کلیسا نچرخ، باشه؟

00:21:44.756 --> 00:21:46.857
مگه این که بخوای بری به گناهات اعتراف کنی

00:21:49.894 --> 00:21:52.329
از دیدن شمام خوشحال شدم، افسر

00:21:52.380 --> 00:21:54.581
روز خوش

00:21:56.901 --> 00:21:58.935
این جای سوختگیا بخاطر چیه، جوردن؟

00:21:58.986 --> 00:22:00.704
با پلیسا حرف نمیزنم

00:22:00.755 --> 00:22:02.872
ببین، سؤال راحتیه

00:22:02.924 --> 00:22:06.860
تصادفی اینطور شد
داشتم بیکن درست میکردم

00:22:06.977 --> 00:22:09.096
جای سوختگیه سیگار یه مدل خاصیه

00:22:09.130 --> 00:22:10.714
ممکنه یه نوع پذیرش در گروه باشه

00:22:10.765 --> 00:22:12.749
باید با سازمان حمایت از کودکان و جوانان تماس بگیریم

00:22:14.185 --> 00:22:16.736
یه کاراگاه باید باهاش مصاحبه کنه

00:22:21.576 --> 00:22:25.095
،خب، تو این یه ساعت و نیم
خبری از بمب آتش‌زا و تیراندازی نبوده

00:22:25.162 --> 00:22:26.096
اوضاع داره خوب میشه

00:22:26.164 --> 00:22:27.881
... باشه، پس قانون شماره شش

00:22:27.949 --> 00:22:29.483
باید یه لیست از چیزایی
که از دستشون خلاص شدی بنویسی

00:22:29.567 --> 00:22:31.668
خب خصوصیات بد سوارک چیه؟

00:22:31.735 --> 00:22:33.703
ـ باشه، باید کارمون رو بکنیم
ـ داریم می‌کنیم

00:22:33.754 --> 00:22:37.073
،از وقتی ما اینجا بودیم
... پدر از کلیسا بیرون نرفته

00:22:37.141 --> 00:22:40.644
خودخواه"؟ "لجوج" نیست؟"
متکبر" چی؟"

00:22:41.679 --> 00:22:42.829
ای بابا، کمک کن دیگه

00:22:42.897 --> 00:22:44.431
ـ فقط میخوام تو این شرایط برای یه رفیق خوب باشم
"ـ "لجوج

00:22:44.499 --> 00:22:45.782
اینو بنویس
باشه، عالیه. دیگه چی؟

00:22:47.118 --> 00:22:49.586
... "سلطه‌جو"، "بی‌عاطفه"

00:22:49.653 --> 00:22:51.204
خودخواه" چطور؟"

00:22:51.289 --> 00:22:52.656
میدونی که تقریبا یکساله با هم بودیم
و یه بارم به من نگفت چه احساسی بهم داره؟

00:22:54.091 --> 00:22:55.792
خب، بعضی مردا افت داره احساسشون رو بگن

00:22:55.810 --> 00:22:57.561
آره، و میدونی چیه؟
... یه کم برای بقیه‌ی ما

00:22:57.612 --> 00:22:59.229
... سخت میشه، که داریم سخت تلاش می‌کنیم

00:22:59.280 --> 00:23:01.231
تا بفهمیم چه کوفتی تو اون فکرتونه

00:23:01.299 --> 00:23:02.332
اینطوری به من نگاه نکن
واسه من هیچی افت نداره

00:23:03.668 --> 00:23:06.269
میدونی، نمیخواستم تاییدش کنم

00:23:06.337 --> 00:23:08.255
در واقع من رفیق تنهایی یه نفر هستم

00:23:09.590 --> 00:23:10.974
باشه. جمله‌ی تاکیدی
جمله‌ی تاکیدی

00:23:12.509 --> 00:23:16.313
... من، اندی مک‌نالی، هنوز یه آدم باحالم"

00:23:16.364 --> 00:23:18.865
... و چون تو رابطه‌ام شکست خوردم

00:23:18.950 --> 00:23:20.450
"ـ به این معنی نیست که آدم ناموفقی هستم
"ـ به این معنی نیست که آدم ناموفقی هستم

00:23:20.501 --> 00:23:21.918
فقط یعنی قابل دوست داشتن نیستی

00:23:23.454 --> 00:23:25.205
اونجا رو

00:23:32.964 --> 00:23:34.598
چیکار دارن میکنن؟

00:23:34.665 --> 00:23:36.550
ظاهرا الان خودمون می‌فهمیم

00:23:36.634 --> 00:23:39.553
اوه، نه. نه

00:23:39.637 --> 00:23:42.439
!نه، ممنون. نه. نه

00:23:42.506 --> 00:23:43.440
کارواش، قربان؟
بسه

00:23:44.859 --> 00:23:46.026
وایسا! نه! هیچی لازم نداریم

00:23:46.110 --> 00:23:47.978
!از ماشینمون دور شید. بسه

00:23:48.029 --> 00:23:50.447
!ممنون! برید کنار

00:23:50.514 --> 00:23:52.449
مواظب اون آبپاش باش، باشه؟

00:23:52.516 --> 00:23:54.784
برید عقب. کنار نرده‌ها. کنار نرده‌ها

00:24:02.965 --> 00:24:06.935
کورتیس پین نقش مهمی تو این محله داره

00:24:06.986 --> 00:24:09.271
... ارعاب، خشونت

00:24:09.322 --> 00:24:11.773
تو هفت تا حمله‌ی متفاوت مظنون بوده

00:24:11.825 --> 00:24:13.942
شش ساله که دستمون بهش نرسیده

00:24:13.977 --> 00:24:15.844
این خودش دلیله که باید بر طبق قوانین عمل کنیم

00:24:15.912 --> 00:24:18.096
... خبرچینا، خریدای مخفی
هیچ کدوم فایده نداشته

00:24:18.131 --> 00:24:21.716
خیلی مراقب ـه
باید یه کار کنیم عصبانی بشه

00:24:21.768 --> 00:24:24.253
... حالا که حرفش شد

00:24:24.320 --> 00:24:27.072
بسیار خوب، آقایون
بریم. دستا روی دیوار

00:24:27.156 --> 00:24:28.524
درباره‌ی چی حرف میزنی، مرد؟

00:24:28.591 --> 00:24:30.209
چی گفتم؟ دستا رو دیوار

00:24:30.260 --> 00:24:32.160
!هی، مرد! مرد

00:24:32.212 --> 00:24:33.812
چیکار میکنی؟

00:24:33.897 --> 00:24:35.564
فکر میکنی چیکار می‌کنیم، افسر دیاز؟

00:24:35.631 --> 00:24:36.932
داریم مجرما رو دستگیر می‌کنیم

00:24:36.983 --> 00:24:39.034
به چه جرمی؟

00:24:39.101 --> 00:24:42.137
در حال فروش مواد ندیدیشون؟
دیدم مواد میفروشن

00:24:42.171 --> 00:24:43.839
ظاهرا یه مشت بچه‌ هستن که دارن وقت میگذرونن

00:24:43.873 --> 00:24:46.074
نه، نه. بهتره خوب نگاه کنیم

00:24:52.732 --> 00:24:55.117
مرکز یه نگهبان برای ماشین پدر ژان پیر میذاره

00:24:55.168 --> 00:24:57.185
تو دردسر می‌افته حالا که رفته؟

00:24:57.253 --> 00:24:59.071
نه، میخواییم ازش محافظت کنیم

00:24:59.155 --> 00:25:00.739
نمیخواییم کسی آسیب ببینه

00:25:00.807 --> 00:25:02.691
،قبلا هم بهتون گفتم
نمی‌دونم کجا رفته

00:25:02.758 --> 00:25:03.909
باشه، باهات حرف نزد بگه چی اتفاقی افتاده؟

00:25:03.993 --> 00:25:05.744
پدر ژان درباره‌ی این چیزا حرف نمیزنه

00:25:05.828 --> 00:25:07.896
اوه، یالا، کارلین
دقیقا میدونی جریان چیه

00:25:07.964 --> 00:25:11.283
آتیش گرفتن ون، تیراندازی ... تو یه روز

00:25:12.335 --> 00:25:15.303
... کورتیس و پدر

00:25:15.355 --> 00:25:17.539
سر بچه‌ها با هم دعوا دارن

00:25:17.607 --> 00:25:19.224
... و بعدش اون مسئله با توماس

00:25:19.309 --> 00:25:20.976
دوباره همه چی شروع شد

00:25:21.027 --> 00:25:23.095
توماس کیه؟

00:25:23.162 --> 00:25:26.515
بچه‌ی واقعا فوق‌العاده‌ای بود
پارسال بورسیه هم گرفت

00:25:26.566 --> 00:25:28.400
... همش اینجا می‌اومد

00:25:28.484 --> 00:25:31.520
و بعد چند روز پیش

00:25:31.588 --> 00:25:33.605
پدر ژان رفت و پیداش کرد

00:25:33.690 --> 00:25:35.574
مواد فروشی میکرد

00:25:35.658 --> 00:25:37.959
رو بازوی راستش، عفونت کرده بود

00:25:38.011 --> 00:25:39.528
یکی با ته سیگاره سوزونده بودش

00:25:39.595 --> 00:25:41.229
و پدر ژان وحشت کرد

00:25:41.297 --> 00:25:45.100
پس تیراندازی مربوط به جریان توماس ـه؟

00:25:45.151 --> 00:25:46.401
کارلین
اون تو ماشین بود

00:25:47.704 --> 00:25:49.054
توماس؟ دیدیش؟

00:25:49.122 --> 00:25:50.772
تیرانداز اون نبود

00:25:50.840 --> 00:25:53.342
اما صندلی عقب نشسته بود

00:25:53.329 --> 00:25:56.114
کورتیس میخواست منظورشو بهمون بفهمونه

00:25:56.182 --> 00:25:58.317
فکر کنم پدر ژان رفته توماس رو پیدا کنه

00:25:58.401 --> 00:25:59.751
توماس کجا زندگی میکنه؟

00:26:03.056 --> 00:26:06.592
جوردن لوییز

00:26:06.676 --> 00:26:09.177
،به سازمان حمایت از کودکان و جوانان زنگ زدم
... و معلوم شد

00:26:09.229 --> 00:26:11.330
کسایی که اسمشون جوردن ـه تو محله کمه

00:26:11.397 --> 00:26:13.549
پس خیلی طول نکشید پرونده‌تو پیدا کردم

00:26:14.884 --> 00:26:17.986
،از وقتی 2 سالت بوده
تحت سرپرستیه خانواده‌های مختلف بودی

00:26:18.054 --> 00:26:20.672
دوازده تا خانواده

00:26:20.757 --> 00:26:22.808
باید خیلی سخت باشه

00:26:23.860 --> 00:26:26.712
تا حالا با پدر و مادر واقعیت حرف زدی؟

00:26:26.779 --> 00:26:31.433
نه. به من نیاز ندارن
منم بهشون نیاز ندارم

00:26:31.484 --> 00:26:34.253
به هیچ کس نیاز ندارم

00:26:37.907 --> 00:26:39.191
این بچه چند سالشه؟

00:26:39.259 --> 00:26:40.742
ـ میفهمم
ـ 11

00:26:40.810 --> 00:26:43.178
حس میکنی که تنهایی، اما کورتیس چی؟

00:26:43.229 --> 00:26:45.113
منظوم اینه، اون باید مثل خانواده‌ت باشه

00:26:45.181 --> 00:26:47.282
چطوریه؟ مرد خوبیه؟

00:26:47.333 --> 00:26:49.334
چون میدونم خیلی سخاوتمنده
... میدونم به شما بچه‌ها چیا میده

00:26:49.419 --> 00:26:50.702
این لباسای نو چیه؟
ببخشید؟

00:26:52.055 --> 00:26:54.740
انیفورم پوشیده بودی
چرا عوضش کردی؟

00:26:54.807 --> 00:26:56.675
فکر کردی اینطور بهتر ازت خوشم میاد؟

00:26:58.260 --> 00:27:00.662
در واقع، همینطوره

00:27:00.730 --> 00:27:06.034
هنوز یه پلیسی. از پلیسا متنفرم
بندازیتم زندون. برام مهم نیست

00:27:09.122 --> 00:27:12.124
هی. باید اینو ببینید

00:27:12.208 --> 00:27:14.593
... ـ جوردن، تو زندون نمیری
ـ چی شده؟ مشکل چیه؟

00:27:14.677 --> 00:27:18.664
یالا. تو هم. بریم

00:27:20.366 --> 00:27:23.418
،داشتم تلفن دختره رو چک میکردم
... دنبال

00:27:23.486 --> 00:27:26.254
دنبال یکی می‌گشتم باهاش تماس بگیرم
اینو پیدا کردم

00:27:27.690 --> 00:27:29.508
حاضری، توماس؟

00:27:30.526 --> 00:27:31.993
آماده‌ای؟

00:27:34.314 --> 00:27:36.398
دستو بده به من

00:27:36.449 --> 00:27:37.399
یالا، مرد

00:27:37.450 --> 00:27:39.334
بکن دیگه

00:27:46.859 --> 00:27:49.027
همینه، آقا کوچولو. تموم شد

00:27:49.112 --> 00:27:51.430
تموم شد. به خانواده خوش اومدی

00:27:51.514 --> 00:27:53.048
!آره! به خانواده خوش اومدی

00:27:53.099 --> 00:27:54.566
ـ به برادرتون افتخار نمیکنید؟
ـ آره

00:27:54.651 --> 00:27:55.851
یه کم بترکونید. یالا، بچه‌ها
!آره

00:28:00.123 --> 00:28:01.523
توماس اینجا نیست

00:28:01.624 --> 00:28:02.958
خب، در واقع دنبال پدر ژان پیر میگردیم
میدونی کجا میتونه باشه؟

00:28:04.293 --> 00:28:06.094
باید بگی جریان چیه

00:28:06.145 --> 00:28:07.429
... خب، یکی با ماشین اومد سمت کلیسا

00:28:07.480 --> 00:28:09.247
و به پدر ژان پیر شلیک کرد

00:28:09.315 --> 00:28:10.399
حالش خوبه؟
آره، خوبه

00:28:11.801 --> 00:28:13.268
اما فکر می‌کنیم توماس صندلی عقب ماشین بوده

00:28:13.319 --> 00:28:17.356
اندی؟ تریس یه چیز فرستاده که باید ببینی

00:28:19.659 --> 00:28:21.777
خانم یانگ، این پسر شماست؟

00:28:21.828 --> 00:28:23.362
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:28:23.446 --> 00:28:25.313
کورتیس پین

00:28:25.365 --> 00:28:28.250
ظاهرا توماس رو سوزونده

00:28:30.620 --> 00:28:33.321
تقریبا 20 دقیقه پیش، پدر ژان اومده بود دنبال توماس

00:28:33.373 --> 00:28:35.424
چرا اینقدر به این در و اون در میزنه توماس رو پیدا کنه؟

00:28:36.709 --> 00:28:39.628
... ژان پیر

00:28:39.679 --> 00:28:41.430
پدر توماس ـه

00:28:46.700 --> 00:28:48.501
قربان، فکر نمی‌کنم اینا مواد فروش باشن

00:28:48.569 --> 00:28:49.919
اینو نمی‌دونیم

00:28:49.987 --> 00:28:51.754
فقط یه سیگار ماریجوانا تو این کیف پیدا کردیم

00:28:51.805 --> 00:28:53.890
و هیچ کدومشون نمیگن مال کیه

00:28:53.958 --> 00:28:56.109
خب، فکر کنم همه رو باید ببریم بازداشتگاه

00:28:58.879 --> 00:29:00.330
مک‌نالی؟

00:29:00.397 --> 00:29:01.864
هی، سم

00:29:01.916 --> 00:29:03.466
گوش کن، ژان پیر رفته سراغ کورتیس پین

00:29:03.517 --> 00:29:04.651
چی؟ چرا؟

00:29:04.735 --> 00:29:07.003
چون پسرش پیشِ کورتیس ـه ... توماس

00:29:07.070 --> 00:29:08.671
وقتی تیراندازی شد تو ماشین بوده

00:29:08.722 --> 00:29:10.139
ببخشید. کشیش پسر داره؟
آره، از زندگی قبلیش

00:29:11.642 --> 00:29:12.992
ببین، بعدا برات تعریف میکنم
"الان داریم میریم "اسکای‌لاین

00:29:14.461 --> 00:29:15.545
ببینیم میتونیم قبل از اینکه اتفاقی بیفته

00:29:15.596 --> 00:29:17.113
خودمون رو به ژان پیر برسونیم

00:29:17.180 --> 00:29:18.781
بسیار خوب. اونجا می‌بینمت

00:29:18.832 --> 00:29:20.884
گوش کن، میدونیم کورتیس مسلح ـه
پس بدون ما اون تو نرید

00:29:22.286 --> 00:29:23.486
پیرس میگه چند تا از اینا رو میتونه ببره

00:29:23.554 --> 00:29:25.054
میتونه همه رو ببره
ما باید بریم یه جای دیگه

00:29:25.105 --> 00:29:27.790
باید برم. باشه؟

00:29:28.909 --> 00:29:30.376
فکر کردم سوارک گفته منتظر بمونیم

00:29:30.461 --> 00:29:31.744
سوارک بره به جهنم

00:29:31.829 --> 00:29:34.797
خدایا شکرت با این کتاب

00:29:34.848 --> 00:29:36.916
حاضری؟

00:29:45.009 --> 00:29:48.845
یالا، پسر

00:29:48.913 --> 00:29:52.548
پدر، شما نباید اینجا باشی

00:29:54.735 --> 00:29:57.086
اون پشت کورتیس پین ـه

00:29:57.137 --> 00:29:59.555
نمیشه بهش نزدیک شد

00:29:59.607 --> 00:30:01.874
هیچ کسی سراغش نمیره، درسته؟

00:30:01.959 --> 00:30:06.029
درسته. تا امروز

00:30:06.096 --> 00:30:09.732
،وقتی از اون در میاد بیرون
... با کمک خدا که مراقبمه

00:30:10.818 --> 00:30:11.951
تفنگ

00:30:12.036 --> 00:30:13.636
می‌کُشمش

00:30:13.704 --> 00:30:15.405
پدر، اسلحه رو بذار کنار

00:30:15.439 --> 00:30:17.440
تمام این سال‌ها تو خیابونا

00:30:17.508 --> 00:30:19.642
نمی‌دونستم کاری که میکنم فایده داره

00:30:19.710 --> 00:30:23.463
درست اینجاست ... این کارم خوبه

00:30:23.547 --> 00:30:24.747
حقیقت نداره
چرا داره

00:30:26.016 --> 00:30:27.900
حقیقت نداره. اوضاع اینطوری درست نمیشه

00:30:27.985 --> 00:30:30.503
با یک گلوله ... یکی

00:30:30.587 --> 00:30:33.423
زندگی خیلیا رو نجات میدم ...زندگیه بچه‌ها

00:30:33.490 --> 00:30:36.676
کی این کار رو میکنه؟ تو؟ تو؟

00:30:36.727 --> 00:30:38.628
،بذار کاری رو که براش اومدم اینجا تموم کنم
... و بعدش

00:30:38.696 --> 00:30:40.830
میتونی حق و حقوقم رو برام بگی
میدونم چطوریه

00:30:40.898 --> 00:30:42.515
به تو بستگی نداره
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری

00:30:42.599 --> 00:30:43.983
تو خدا نیستی

00:30:44.068 --> 00:30:46.202
،حقا که درست میگی
... با خدا یه معامله کردم

00:30:46.270 --> 00:30:47.754
که دیگه همه چی تمومه

00:30:47.821 --> 00:30:49.555
هی، چطوری، مرد؟

00:30:49.640 --> 00:30:51.107
هی

00:30:51.174 --> 00:30:53.076
پدر، اسلحه رو بذار زمین. بذارش زمین

00:30:53.127 --> 00:30:54.844
این قیافه‌ای که منتظرش بودم

00:30:54.911 --> 00:30:56.229
خوشت میاد، کورتیس؟
بذارش زمین

00:30:57.348 --> 00:30:58.547
برو

00:30:58.599 --> 00:31:00.283
از اینجا برید
این مسئله بین من و کورتیس ـه

00:31:00.350 --> 00:31:01.584
میدونی نمی‌تونیم این کار رو کنیم

00:31:01.651 --> 00:31:03.119
فقط بگو دو ثانیه دیر رسیدی

00:31:03.170 --> 00:31:04.304
فقط همین کار رو باید بکنی
میخوای بذاری این کار رو بکنه؟

00:31:05.555 --> 00:31:06.572
کورتیس، خفه شو

00:31:07.875 --> 00:31:09.425
"نباید آدم بکُشید"

00:31:11.111 --> 00:31:12.829
اینو به بچه‌ها یاد میدی، درسته؟

00:31:16.300 --> 00:31:18.851
ده تا قانون ساده

00:31:18.936 --> 00:31:21.954
چی فکری میکنن اگه خودت قانون ششم رو زیر پا بذاری؟

00:31:22.039 --> 00:31:24.524
توماس چی میشه؟
اون چه فکری میکنه؟

00:31:24.591 --> 00:31:27.193
بخاطر توماس اینجام

00:31:28.696 --> 00:31:31.397
تو مرد خوبی هستی

00:31:31.465 --> 00:31:35.368
واقعا میخوای همه چیو از دست بدی؟

00:31:35.436 --> 00:31:39.005
،اگه این کار رو بکنی
برای همیشه پسرتُ از دست میدی

00:31:40.808 --> 00:31:43.576
میفهمه این کار رو کردی

00:31:43.660 --> 00:31:45.661
میفهمه

00:31:45.713 --> 00:31:48.197
چی میشه اگه نتونه تو رو ببخشه؟

00:31:48.265 --> 00:31:52.068
چی میشه اگه نتونه خودشو ببخشه؟

00:31:52.136 --> 00:31:55.304
نکن

00:31:55.389 --> 00:31:56.305
یالا

00:31:58.008 --> 00:32:00.109
یالا. دستا کنار دیوار

00:32:00.177 --> 00:32:01.611
تو، بچرخ

00:32:01.678 --> 00:32:03.112
بهم دستبندی میزنی؟

00:32:03.180 --> 00:32:06.833
باید بگردمت. بچرخ. بچرخ. دستا بالا

00:32:09.036 --> 00:32:11.371
بهت گفتم منتظر باش تا ما برسیم

00:32:11.455 --> 00:32:12.705
شنیدم

00:32:14.157 --> 00:32:15.758
بچرخ

00:32:18.295 --> 00:32:20.380
چیزی نیست

00:32:26.854 --> 00:32:29.472
چیزی نیست

00:32:29.523 --> 00:32:33.226
منو ببخش، پدر، برای گناهانی که مرتکب شدم
منو ببخش

00:32:40.547 --> 00:32:42.232
بیخودی خودتو خسته نکن

00:32:42.299 --> 00:32:43.967
تا وکیلم نیاد هیچی نمیگم

00:32:44.051 --> 00:32:45.435
عالیه. مجبور نیستی چیزی بگی

00:32:45.519 --> 00:32:46.970
... فقط میخواستم بهت نشون بدم که

00:32:47.038 --> 00:32:49.406
اینو از تو رستورانت پیدا کردیم

00:32:49.490 --> 00:32:50.790
الان منتظر گزارشات بالیستیک هستیم

00:32:50.841 --> 00:32:53.326
... که مطمئنم با گلوله‌هایی که

00:32:53.394 --> 00:32:55.295
از تو کلیسا پیدا کردیم
مطابقت داره

00:32:55.346 --> 00:32:57.547
میدونی، خیلیا تو رستورانم میان و میرن

00:32:57.615 --> 00:32:59.232
میتونه مالِ هر کسی باشه

00:32:59.283 --> 00:33:00.850
درست میگی

00:33:00.885 --> 00:33:02.519
اما برای همینه که دنبال یه چیز دیگه ازت هستیم

00:33:09.360 --> 00:33:11.745
حاضری، توماس؟

00:33:13.030 --> 00:33:14.397
دستتو بده به من

00:33:14.482 --> 00:33:16.232
یالا، مرد

00:33:16.300 --> 00:33:17.717
بکن

00:33:20.705 --> 00:33:22.922
حالا هر چی
چند نفر دارن مسخره‌بازی میکنن

00:33:22.973 --> 00:33:25.224
،"به این چیزی که میگی "مسخره‌بازی
... ما میگیم

00:33:25.276 --> 00:33:29.512
ضرب و شتم شدید فرد نابالغ
که اتهام خیلی سنگینیه

00:33:29.580 --> 00:33:30.530
و همینطور مدت زمان زندانش
ضرب و شتم نابالغ؟

00:33:31.565 --> 00:33:33.199
آره، سوءاستفاده از کودک

00:33:33.267 --> 00:33:36.553
سو‌ءاستفاده از کودک
چه بلایی سر اعتبارت میاره؟

00:33:36.620 --> 00:33:39.639
... فکر کنم بخوای اینو با دقت

00:33:39.690 --> 00:33:41.708
برای هم‌سلولیات توضیح بدی

00:33:41.776 --> 00:33:44.711
شاید اونام بعد یه مدت، مثل تو به این موضوع نگاه کنن

00:33:44.779 --> 00:33:47.163
که فقط داشتی "مسخره‌بازی" میکردی

00:33:52.136 --> 00:33:54.537
یا میدونی چیه؟

00:33:54.605 --> 00:33:56.806
میتونی اسم چند نفر رو بهمون بگی

00:33:56.891 --> 00:33:59.409
میدونی، تامین کننده‌های مواد

00:33:59.477 --> 00:34:02.562
... شاید بتونیم درباره‌ی یه اتهام دیگه حرف بزنیم

00:34:02.629 --> 00:34:05.398
مجازات سبک‌تر

00:34:07.501 --> 00:34:10.870
وقت میدیم به این پیشنهاد فکر کنی

00:34:14.875 --> 00:34:17.694
تا قبل از اینکه وکیلش بیاد

00:34:17.762 --> 00:34:20.330
نه، اینقدرهام طول نمیکشه

00:34:21.348 --> 00:34:23.233
کارت خوب بود

00:34:25.252 --> 00:34:27.220
داری فکر میکنی دیگه چی میتونستی بگی

00:34:27.288 --> 00:34:28.905
منظورم به کورتیس نیست ... به دختره

00:34:28.989 --> 00:34:31.174
،نتونستی بهش نزدیک بشی
و این آزارت میده

00:34:31.258 --> 00:34:33.042
پس از همین حالا داری نقشه میکشی
دفعه‌ی بعد چطور برخورد کنی

00:34:34.495 --> 00:34:35.845
از کجا فهمیدی؟

00:34:35.913 --> 00:34:38.481
چون منم یه کاراگاهم

00:34:43.954 --> 00:34:47.173
توماس اینجاست
میگه که ناامیدت کرده

00:34:47.241 --> 00:34:48.842
میخواد معذرت‌خواهی کنه

00:34:54.114 --> 00:34:55.665
میدونه؟

00:34:56.684 --> 00:34:58.151
منظورم اینه، بهش گفتید؟

00:34:58.202 --> 00:34:59.919
نه

00:34:59.987 --> 00:35:02.305
یه چیزیه بین شما و مادرش

00:35:02.389 --> 00:35:04.524
اما اگه من بودم، دوست داشتم بدونم

00:35:13.667 --> 00:35:16.603
هی

00:35:25.513 --> 00:35:27.113
چه خبرا؟

00:35:27.164 --> 00:35:28.748
خیلی چیزا

00:35:28.799 --> 00:35:32.285
... باشه، این خانم از سازمان حمایت از کودکان و جوانان

00:35:32.353 --> 00:35:35.305
،بهت کمک میکنه یه خونه‌ی جدید پیدا کنی
... یه خانواده‌ی جدید

00:35:35.389 --> 00:35:38.024
مثل یه شروع تازه میمونه

00:35:38.075 --> 00:35:41.411
جوردن. منو گول نزدی، حتی برای یه لحظه

00:35:41.478 --> 00:35:44.130
... ادای سرسختا رو در میاری
فقط باورم نمیشه

00:35:44.198 --> 00:35:46.666
پس میخوام کارتم پیشت باشه

00:35:46.717 --> 00:35:48.184
میخوام نگه‌ش داری

00:35:48.269 --> 00:35:51.187
و اگه کسی خواست بهت صدمه بزنه
... یا بترسونتت

00:35:51.255 --> 00:35:55.124
میخوام بهم زنگ بزنی، باشه؟
اسمم گیل پک ـه

00:36:05.553 --> 00:36:06.919
هی

00:36:06.937 --> 00:36:09.772
اینم از کلیدات

00:36:09.857 --> 00:36:11.608
ممنون

00:36:22.703 --> 00:36:25.471
،همین الان اونایی که امروز دستگیر کرده بودیم
آزاد کردم

00:36:25.489 --> 00:36:27.924
این همه کاغذبازی برای هیچی

00:36:28.008 --> 00:36:29.926
عوضش پیامم بهشون رسیده

00:36:30.010 --> 00:36:32.011
میدونی، فکر میکنم

00:36:32.062 --> 00:36:34.831
این روش کار پلیساس که باعث میشه بچه‌ها به پلیسا اعتماد نکنن

00:36:34.899 --> 00:36:38.568
،دیاز، اونا رو میگیری برای چیزی که میتونی
وقتی که میتونی

00:36:38.636 --> 00:36:43.006
،چون کارمون اینه
حتی وقتی مجبوری یه کم بهشون فشار بیاری

00:36:44.558 --> 00:36:49.445
نه. اینطور نیست. نه برای همه

00:36:52.082 --> 00:36:55.768
ببین، میدونم تو و کاراگاه باربر دوست بودید

00:36:55.819 --> 00:36:58.855
،و میدونم این چیز که بین تو و اندی هست
سخته

00:36:58.939 --> 00:37:00.740
اما تو هر شرایطی که هستی

00:37:00.808 --> 00:37:04.260
باید باهاش کنار بیای، زود

00:37:23.347 --> 00:37:26.983
،به لطف کورتیس پین
کلانتری 15 تونست 8 نفر رو بازداشت کنه

00:37:27.051 --> 00:37:29.319
به بالا رفتن آمار موفقیت بخش کمک میکنه

00:37:29.386 --> 00:37:31.037
درسته

00:37:32.806 --> 00:37:34.307
پس میخوای کیو توصیه کنی؟

00:37:35.859 --> 00:37:38.411
برای گروه ویژه
خب نفرات کلانتری 15 رو دیدم

00:37:38.478 --> 00:37:40.596
کیو پیشنهاد میکنی؟

00:37:45.502 --> 00:37:48.221
خب، فکر کنم امروز اینو با تلاش خودت بدست آوردی

00:37:48.288 --> 00:37:49.955
این چیه؟

00:37:50.007 --> 00:37:53.142
یه مدرک دپیلم پاره
پشت اون کتاب پیداش کردم

00:37:53.227 --> 00:37:56.913
اوه، فقط پاره‌اش کردی؟ بدون قیچی؟

00:37:56.997 --> 00:38:00.033
.هنوز نه
هنوز باید شماره ده رو انجام بدی

00:38:00.100 --> 00:38:03.286
گریه پایانی. یالا
این آخرین فرصته که همه چیو بریزی بیرون

00:38:03.370 --> 00:38:05.054
چی میشه اگه نیاز نداشته باشم؟

00:38:05.139 --> 00:38:06.639
مطمئنی؟

00:38:08.492 --> 00:38:10.493
آره

00:38:10.577 --> 00:38:12.645
فکر کنم خوبم

00:38:12.713 --> 00:38:16.616
خب، تبریک میگم
فارغ‌التحصیل شدی

00:38:18.886 --> 00:38:20.436
هی، نیک

00:38:20.521 --> 00:38:22.521
منو میرسونی یا نه؟

00:38:22.573 --> 00:38:24.073
میخوای برسونمت؟

00:38:24.158 --> 00:38:27.760
نه، نه. برو. شب قشنگیه
پیاده میرم

00:38:27.828 --> 00:38:29.429
فکر کردم گفتی لازم نیست کسی برسونتت

00:38:29.480 --> 00:38:32.131
نظرم عوض شد. سردمه

00:38:32.199 --> 00:38:33.999
دو کلمه ... توجه زیاد

00:38:34.051 --> 00:38:36.269
پنج کلمه ... کسل‌کننده‌ترین کسی که تا حالا دیدم

00:38:36.336 --> 00:38:38.488
خب، شش تا شد که
چطور تونستی تو آکادمی قبول بشی؟

00:38:38.572 --> 00:38:40.039
خفه شو

00:38:43.444 --> 00:38:45.995
میتونم از هر کدوم یکی بردارم؟
ممنون، تی

00:38:47.498 --> 00:38:50.717
به لطف کورتیس پین، 8 نفر رو بازداشت کردیم

00:38:51.769 --> 00:38:54.253
آره، شنیدم. تبریک میگم

00:38:56.323 --> 00:38:58.074
در واقع، میتونم دو تا از این بردارم؟

00:38:58.142 --> 00:38:59.442
آره

00:39:06.166 --> 00:39:08.868
نظر منو میخوای؟

00:39:08.919 --> 00:39:11.387
نه

00:39:12.356 --> 00:39:14.157
خیلی احمقی

00:39:15.709 --> 00:39:17.160
...اگه زودتر به نتیجه نرسی

00:39:17.244 --> 00:39:18.327
اندی رو برای همیشه از دست میدی

00:39:20.314 --> 00:39:22.415
از من گفتن بود

00:39:33.877 --> 00:39:36.595
آره

00:40:16.920 --> 00:40:19.422
این یکی برای تایلر مارکس ـه

00:40:19.506 --> 00:40:21.290
دور خواهرش رو خط بکش، شنیدی؟

00:40:25.179 --> 00:40:26.846
برو

00:40:50.200 --> 00:41:05.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.