WEBVTT

00:00:05.386 --> 00:00:07.704
بسیار خوب، گوش کنید
تحت هر شرایطی، راستشو بگید

00:00:07.755 --> 00:00:09.756
،اگه جواب رو نمیدونید
نترسید بگید نمیدونم

00:00:09.824 --> 00:00:11.808
ـ حس میکنم انگار تو دادگاهیم
ـ هستیم

00:00:11.859 --> 00:00:14.661
ـ فرانک
ـ همه خوبن؟ دیاز؟

00:00:14.745 --> 00:00:16.830
ـ چیکار میتونیم بکنیم؟
ـ فقط تنهاشون بذارید

00:00:16.914 --> 00:00:18.415
مامور واحد ویژه‌ی تحقیقات تو راهه

00:00:18.482 --> 00:00:20.750
ـ فرانک، ما مسئولشون هستیم
ـ امشب نه

00:00:20.818 --> 00:00:22.318
فقط برید خونه

00:00:43.140 --> 00:00:45.892
چقدر وقت مونده قبل از اینکه اینا رو
به واحد ویژه تحقیقات تحویل بدیم؟

00:00:45.977 --> 00:00:47.611
یک ساعت، شاید هم دو ساعت

00:00:49.447 --> 00:00:50.864
میلز

00:00:52.116 --> 00:00:53.900
ـ میلز کیه؟
... ـ کسیه که اونا فرستادن

00:00:53.985 --> 00:00:55.735
وقتی که میخوان یکی رو این وسط قربونی کنن

00:01:07.048 --> 00:01:09.532
ـ خانم میلز
ـ گروهبان دوم بست

00:01:09.584 --> 00:01:12.335
اونا رو هنوز از هم جدا نکردید؟

00:01:12.386 --> 00:01:15.388
تازه آوردمشون
میتونی از دفتر من استفاده کنی

00:01:15.473 --> 00:01:18.425
آره، خوبه. ممنون

00:01:18.509 --> 00:01:21.144
افسرا، من سارا میلز هستم از واحد ویژه تحقیقات

00:01:21.211 --> 00:01:23.463
فیلم دوربینای امنیتی اون حادثه رو بازبینی کردم

00:01:23.531 --> 00:01:25.832
الان فقط میخوام چند تا سؤال ازتون بپرسم

00:01:25.900 --> 00:01:27.450
... البته، وقتی این مصاحبه‌ها رو انجام میدم

00:01:27.518 --> 00:01:29.669
ازتون میخوام با همدیگه حرف نزنید

00:01:29.754 --> 00:01:31.571
... مطمئنم خودتون خوب میدونید چه آسون

00:01:31.656 --> 00:01:35.275
شهادت شاهدان میتونه ... تغییر کنه

00:01:40.990 --> 00:01:50.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.292 --> 00:01:53.426
افسر پک، پدرت چطوره؟

00:01:53.494 --> 00:01:54.878
خوبه
مادرت؟

00:01:56.397 --> 00:01:57.831
خوبه

00:01:57.898 --> 00:02:00.050
بهشون بگو سارا میلز سلام رسوند

00:02:00.101 --> 00:02:01.584
باشه

00:02:01.636 --> 00:02:03.186
... بذارید با این شروع کنم که

00:02:03.253 --> 00:02:05.939
اصلا نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد

00:02:06.023 --> 00:02:07.641
ممنونم

00:02:07.725 --> 00:02:11.444
بازجو سارا میلز هستم از تیم ویژه تحقیقات

00:02:11.529 --> 00:02:13.530
... ساعت

00:02:13.597 --> 00:02:16.266
20:46
.... و در مورد حادثه‌ای تحقیق می‌کنم که

00:02:16.334 --> 00:02:18.018
در مکان بازداشتی‌ها اتفاق افتاد

00:02:18.085 --> 00:02:20.770
با افسر گیل پک شروع می‌کنم

00:02:21.906 --> 00:02:23.707
خب، افسر پک

00:02:23.774 --> 00:02:25.075
لطفا

00:02:25.126 --> 00:02:27.276
از اول شروع کن

00:02:27.277 --> 00:02:30.277
خب میدونی، اگه با خودم بود
یه روانشناس انتخاب میکردم که به خونه نزدیکتر باشه

00:02:31.415 --> 00:02:33.550
اما میدونم مامان نمی‌تونه تحمل کنه
اگه یه نفر منو بشناسه

00:02:33.617 --> 00:02:35.168
این مسئله براش مهم نیست

00:02:35.252 --> 00:02:36.836
حق با توئه

00:02:36.921 --> 00:02:38.838
... فقط من و اینکه باعث میشم

00:02:38.923 --> 00:02:40.957
،وجه‌اش خراب بشه یا نه
براش مهمه

00:02:41.008 --> 00:02:43.393
مامانت زن خوشگلیه

00:02:43.460 --> 00:02:45.311
هیچی نمی‌تونه وجه‌اش رو خراب کنه

00:02:45.396 --> 00:02:46.846
اوه، خوب موضوع رو عوض کردی

00:02:46.931 --> 00:02:48.898
تعجبی نداره بازرس شدی

00:02:50.401 --> 00:02:53.302
تا حالا فکر کردی چند وقت مرخصی بگیری؟

00:02:54.438 --> 00:02:55.972
سال سختی داشتی

00:02:56.023 --> 00:02:57.524
... مامانت میتونه یه جای

00:02:57.608 --> 00:02:59.576
خوب و آروم تو اداره‌ی مرکزی برات جور کنه

00:02:59.643 --> 00:03:01.161
... آره، تا هر روز نمایش

00:03:01.245 --> 00:03:02.979
دخترتُ ببر سر کار" رو داشته باشیم"

00:03:03.030 --> 00:03:04.197
نه

00:03:04.281 --> 00:03:06.082
ترجیح میدم دوباره دزدیده بشم

00:03:07.368 --> 00:03:11.588
.درباره‌ش حتی شوخی هم نکن
هیچ وقت

00:03:19.329 --> 00:03:20.764
هی. کلوچه؟

00:03:20.831 --> 00:03:22.515
یکساله که به هم زدیم

00:03:22.600 --> 00:03:23.800
دیگه نباید منو با این اسم صدا کنی

00:03:23.851 --> 00:03:25.334
نه، منظورم اینه، کلوچه میخوای؟

00:03:25.386 --> 00:03:26.519
واقعا خیلی خیلی خوبن

00:03:26.604 --> 00:03:28.138
آره، باید از اینا خیلی داشته باشی

00:03:28.189 --> 00:03:29.689
چون امروز از اون روزاس
"که "خیلی ناراحتم و میخوام بخورم

00:03:32.342 --> 00:03:33.509
... چیزی درباره‌ی اون گروه ویژه که
کالاقان داره جمع میکنه، میدونی؟

00:03:34.895 --> 00:03:36.512
نه، فقط میدونم پدرم نمیخواد عضوش بشم

00:03:36.564 --> 00:03:37.781
چرا نه؟

00:03:37.848 --> 00:03:39.682
فکر نمیکنه برای اون بیرون ساخته شدم

00:03:39.734 --> 00:03:41.684
،اما بهم گفته نگران نباشم
چون یه پک هستم

00:03:41.736 --> 00:03:43.286
و در هر صورت ترفیع می‌گیرم

00:03:43.353 --> 00:03:44.704
هی. کاش منم از خانواده پک بودم
هی

00:03:47.074 --> 00:03:48.691
ببین. دوستام اینجان

00:03:48.743 --> 00:03:50.460
داو و کریس، گیل

00:03:50.527 --> 00:03:52.528
ـ ما میدونیم کی هستیم
ـ هی. کلوچه میخوای؟

00:03:52.580 --> 00:03:54.864
عالیه

00:03:54.915 --> 00:03:56.750
چه خبره؟ مصاحبه‌ی بزرگ؟

00:03:56.834 --> 00:03:59.569
آره. آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ
و خیلی حساس

00:03:59.637 --> 00:04:01.387
... خب

00:04:01.472 --> 00:04:02.906
مزاحم نشید

00:04:04.341 --> 00:04:06.793
باشه، نکته اینجاست
... که هر چی این گروه ویژه هست

00:04:06.877 --> 00:04:08.311
و دارن جورش میکنن، منم میخوام توش باشم

00:04:08.378 --> 00:04:10.413
مجبورم ثابت کنم
... من یه دختر کوچولوی غمگین نیستم

00:04:10.481 --> 00:04:12.699
ـ که نمی‌تونه از پس خودش بر بیاد
ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:04:12.783 --> 00:04:14.851
هر چی؟ آب و هوا، طرفدارای جاستین بیبر؟

00:04:14.902 --> 00:04:16.753
... بسیار خوب. فقط میخوام بگم

00:04:16.820 --> 00:04:18.404
از مدل موی جدیدش متنفرم

00:04:18.472 --> 00:04:19.656
... هی، همونطور که گفتم

00:04:19.723 --> 00:04:21.374
مزاحم نشید

00:04:21.459 --> 00:04:23.759
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره

00:04:23.811 --> 00:04:26.146
اپستین، باید باهات حرف بزنم

00:04:26.230 --> 00:04:27.580
هی

00:04:27.665 --> 00:04:29.265
ـ نیک رو ندیدی؟
ـ کی؟

00:04:29.333 --> 00:04:31.868
میدونی، اون پسر خوشگله، افغانستان رفته

00:04:31.919 --> 00:04:33.603
برات آشنا نیست؟

00:04:33.670 --> 00:04:35.371
اوه، آره. نه

00:04:39.409 --> 00:04:42.178
هی، منم. کجایی؟

00:04:42.229 --> 00:04:44.614
نه اینکه بخوام چکت کنم، چون نمی‌کنم

00:04:44.681 --> 00:04:46.716
... اما فقط

00:04:46.783 --> 00:04:50.019
کریستال مارکس

00:04:50.087 --> 00:04:52.005
هر چی. تو جلسه می‌بینمت

00:04:52.072 --> 00:04:53.706
ساعت چند سر شیفت رسیدی؟

00:04:53.791 --> 00:04:56.726
ـ ساعت 8:30
ـ امروز صبح چیزی غیر عادی‌ نبود؟

00:04:56.794 --> 00:04:59.312
غیر عادی" رو تعریف کن"

00:04:59.380 --> 00:05:01.114
فکر کنم بدونی معنیه "غیر عادی" چیه

00:05:01.182 --> 00:05:04.517
نه، همه چی عادی بود

00:05:04.585 --> 00:05:07.720
،سم، الیور
 "شما امروز میرید "هالتون

00:05:07.788 --> 00:05:09.305
... بقیه‌

00:05:09.373 --> 00:05:11.357
امروز عصر، یه مسابقه بزرگ فوتبال داریم

00:05:11.425 --> 00:05:13.526
برید اونجا، مطمئن بشید کسی آسیب نبینه

00:05:13.611 --> 00:05:14.861
چیزی تخریب نشه

00:05:14.945 --> 00:05:16.629
افسر کالینز کجاست؟

00:05:16.697 --> 00:05:19.315
تلفنی گفت مریضه و نمیاد

00:05:19.383 --> 00:05:20.567
دیر کردی

00:05:20.651 --> 00:05:24.120
... من فقط ... مجبور شدم
متاسفم، قربان

00:05:24.188 --> 00:05:26.456
ممنون
 همین الان داوطلب شدی تو قسمت بازداشتیا کار کنی

00:05:26.524 --> 00:05:28.842
همه مرخصید

00:05:30.460 --> 00:05:32.278
هی. خوبی؟

00:05:32.346 --> 00:05:34.230
منظورم اینه، 20 دقیقه پیش مرد کلوچه‌ای بودی

00:05:34.298 --> 00:05:35.865
الان مریض به نظر میای

00:05:35.933 --> 00:05:38.952
... خوبم

00:05:40.120 --> 00:05:41.654
فقط میخوام برم سر کارم

00:05:44.558 --> 00:05:47.760
میدونی چرا افسر دیاز
برای کار تو قسمت بازداشتیا تعیین شد؟

00:05:47.828 --> 00:05:49.946
خب یکی باید این کار رو میکرد

00:05:50.014 --> 00:05:53.032
فقط اینکه اسمش آخر لیست بود

00:05:53.100 --> 00:05:55.101
که یعنی اون افسر دیر رسیده سر کار

00:05:55.169 --> 00:05:57.720
نمی‌دونم

00:05:57.788 --> 00:05:59.355
یادم نمیاد

00:06:00.708 --> 00:06:02.859
ما فقط اینو ثبت می‌کنیم، افسر پک

00:06:02.910 --> 00:06:04.677
که به موقع سر جلسه حاضر شدی

00:06:04.762 --> 00:06:07.013
و رو چیزی که یادته تمرکز می‌کنیم

00:06:08.632 --> 00:06:12.101
!آره

00:06:24.348 --> 00:06:26.482
آره، رفیق. گرفتم، مرد
میدونی چیه؟

00:06:26.550 --> 00:06:28.034
!بس کن! خفه شو

00:06:28.118 --> 00:06:30.019
ـ نه، نه. جدا بازیه خوبی بود
!ـ هی، داو

00:06:30.087 --> 00:06:31.537
پس میخوایید بریم یه آبجوی بزنیم یا نه؟

00:06:31.622 --> 00:06:33.756
... جدا میگم، سه ثانیه وقت داری

00:06:33.824 --> 00:06:35.341
تا دهنتو ببندی قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون

00:06:35.426 --> 00:06:36.593
باشه، میدونی چیه؟
بازی تموم شد، برید دیگه

00:06:36.644 --> 00:06:38.594
افسر، دنبال دردسر نیستم

00:06:38.646 --> 00:06:40.213
... ـ فقط میخوام بهم خوش بگذره، اما این یارو
ـ خوبه، پس برو خونه

00:06:40.297 --> 00:06:41.447
... ای بابا، منم فقط میخوام خوش بگذرونم
ـ با مامانت
ـ کثافت

00:06:42.966 --> 00:06:44.601
!هی، هی

00:06:44.652 --> 00:06:47.203
!هی! برید عقب
!همه برن عقب

00:06:47.270 --> 00:06:49.672
ـ هی! بازداشتی
!ـ متاسفم

00:06:49.740 --> 00:06:52.358
،متاسفم! من حتی نمی‌شناختمش
!و اون منو زد

00:06:52.443 --> 00:06:54.611
ببین، گوش کن
من سرم به کار خودم بود

00:06:54.662 --> 00:06:56.779
ـ فقط میخوام برم خونه
ـ خیلی بد شد

00:06:56.847 --> 00:06:58.314
بیخیال

00:06:59.984 --> 00:07:01.367
باشه. الان میخوام بگردمت
... چیزی داری که

00:07:01.452 --> 00:07:03.286
چیزی تو جیبات هست
که ممکنه به من صدمه بزنه؟

00:07:03.354 --> 00:07:05.521
!گیل! کمک

00:07:08.959 --> 00:07:10.910
مظنون رو سوار ماشینم کردم

00:07:10.978 --> 00:07:13.029
... و بعدش رفتم به افسر مک‌نالی و

00:07:13.097 --> 00:07:14.547
افسر اپستین کمک کنم

00:07:14.615 --> 00:07:16.482
،قبل از اینکه مظنون رو سوار ماشین کنی
بازرسی بدنیش کردی؟

00:07:16.567 --> 00:07:18.601
خب، وقت نداشتم بگردمش

00:07:18.652 --> 00:07:20.236
چون اونا پشتیبانی نیاز داشتن

00:07:20.303 --> 00:07:22.722
حتی دستم رو لباساش نکشیدی؟

00:07:22.790 --> 00:07:25.575
بذار بهت یادآوری کنم

00:07:25.642 --> 00:07:27.076
با توجه به اتفاق امروز

00:07:27.144 --> 00:07:32.198
یه سری اتهامات بلاتکلیف موندن، افسر

00:07:32.282 --> 00:07:35.084
یادت میاد که از رو لباس مظنون رو گشته باشی؟

00:07:36.754 --> 00:07:42.992
آره، رو لباساش دست کشیدم

00:07:43.043 --> 00:07:45.044
این پروتکل ـه

00:07:53.097 --> 00:07:55.698
داو، میخواد با تو حرف بزنه

00:08:07.378 --> 00:08:10.263
افسر اپستین، با توجه به سابقه‌ات

00:08:10.331 --> 00:08:11.948
مطمئنم میدونی این پروسه چطوره

00:08:12.032 --> 00:08:13.399
سابقه‌ی من؟
یکبار دیگه هم با بازرسای
... واحد ویژه تحقیقات سر و کار داشتی

00:08:14.935 --> 00:08:17.220
ـ همین اوایل امسال
ـ بله، خانم. همینطوره

00:08:17.304 --> 00:08:19.122
اما معلومه که این یکی متفاوته

00:08:19.206 --> 00:08:21.324
یه کم آب میخوای؟

00:08:21.408 --> 00:08:22.909
نه، ممنون

00:08:22.977 --> 00:08:24.811
باشه پس

00:08:31.585 --> 00:08:33.002
بیا درباره‌ی امروز حرف بزنیم

00:08:46.967 --> 00:08:49.435
هی

00:08:49.486 --> 00:08:51.070
چیپس شکلاتی موزی؟

00:08:51.121 --> 00:08:52.188
دستورپختش از پرستار بچه‌س

00:08:52.256 --> 00:08:54.173
پرستارت مارتا استوارت ـه؟

00:08:54.241 --> 00:08:56.626
میخوام همه چی خوب باشه، میدونی؟

00:08:56.694 --> 00:08:58.377
میخوام تریسی احساس بهتری داشته باشه

00:08:58.429 --> 00:09:01.280
میخوام اندی دلش برای سوارک تنگ نشه

00:09:01.348 --> 00:09:03.416
میخوام گیل پیش روانشناس نره

00:09:03.483 --> 00:09:04.734
... و دیگه هیچ وقت نمیخوام

00:09:04.802 --> 00:09:06.619
مجبور بشم بیام بیمارستان دنبالت

00:09:06.686 --> 00:09:08.087
و از اونجاییکه نمی‌دونم چطور همه‌ی اینا رو درست کنم
کلوچه درست میکنم

00:09:09.540 --> 00:09:11.007
حتما یه چیزی بلدی

00:09:11.091 --> 00:09:12.041
طعمش خوبه

00:09:12.109 --> 00:09:14.110
آره

00:09:15.696 --> 00:09:18.548
،افسر اپستین
اخیرا چند وقت مرخصی بودی

00:09:18.615 --> 00:09:20.666
،وقتی داشتم بسکتبال بازی میکردم
آسیب دیدم

00:09:20.734 --> 00:09:22.735
تا کامل صد درصد خوب نشدم
نمی‌خواستم برگردم سر کار

00:09:22.803 --> 00:09:25.621
و الان صد درصدی؟

00:09:25.706 --> 00:09:27.390
بله، خانم

00:09:27.474 --> 00:09:30.476
چیزی درباره‌ی گروه ویژه
که کالاقان داره جورش میکنه میدونی؟

00:09:30.527 --> 00:09:32.061
نه، فقط این که پدرم موافق نیست عضوش بشم

00:09:32.146 --> 00:09:33.345
چرا نه؟

00:09:33.397 --> 00:09:35.081
فکر نمیکنه برای اون بیرون ساخته شدم

00:09:35.148 --> 00:09:37.033
،اما بهم گفته نگران نباشم
چون یه پک هستم

00:09:37.117 --> 00:09:38.634
و در هر صورت ترفیع می‌گیرم

00:09:38.719 --> 00:09:40.219
هی. کاش منم از خانواده پک بودم

00:09:40.287 --> 00:09:42.438
هی

00:09:42.523 --> 00:09:44.323
ببین. دوستام اینجان

00:09:44.391 --> 00:09:46.142
داو و کریس، گیل

00:09:46.210 --> 00:09:48.327
ـ ما میدونیم کی هستیم
ـ کلوچه میخوای؟

00:09:48.395 --> 00:09:49.512
عالیه

00:09:49.596 --> 00:09:52.098
چه خبره؟ مصاحبه بزرگ؟

00:09:52.166 --> 00:09:55.234
آره. آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ
و خیلی حساس

00:09:55.285 --> 00:09:57.036
... خب

00:09:57.087 --> 00:09:58.638
مزاحم نشید

00:10:00.557 --> 00:10:02.075
باشه، نکته اینجاست
... که هر چی این گروه ویژه هست

00:10:02.142 --> 00:10:03.576
و دارن جورش میکنن، منم میخوام توش باشم

00:10:03.627 --> 00:10:05.561
مجبورم ثابت کنم
من یه دختر کوچولوی غمگین نیستم

00:10:05.629 --> 00:10:07.379
ـ که نمی‌تونه از پس خودش بر بیاد
ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:10:07.431 --> 00:10:09.315
هر چی؟ آب و هوا، طرفدارای جاستین بیبر؟

00:10:09.382 --> 00:10:11.651
... بسیار خوب. فقط میخوام بگم

00:10:11.702 --> 00:10:13.986
از مدل موی جدیدش متنفرم

00:10:14.037 --> 00:10:16.556
،هی، همونطور که گفتم
مزاحم نشید

00:10:16.607 --> 00:10:19.024
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره

00:10:19.076 --> 00:10:20.760
اپستین، باید باهات حرف بزنم

00:10:20.827 --> 00:10:23.679
ـ هی، نیک رو دیدی؟
ـ کی؟

00:10:23.747 --> 00:10:25.581
اون پسر خوشگله، افغانستان رفته

00:10:25.666 --> 00:10:27.049
ـ برات آشنا نیست؟
ـ مشکلی پیش اومده، قربان؟

00:10:27.134 --> 00:10:30.269
مردم حرف میزنن
پرستارای اورژانس حرف میزنن

00:10:30.320 --> 00:10:32.255
میخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟

00:10:32.322 --> 00:10:34.841
و اصلا نگو که موقع بازی بسکتبال آسیب دیدی

00:10:34.908 --> 00:10:37.427
پس میخوای درباره دوست دختر جدیدت بهم بگی؟

00:10:37.494 --> 00:10:39.495
... ـ نمی‌دونم درباره‌ی چی
!ـ کریستال مارکس

00:10:41.281 --> 00:10:42.932
با هر کی میخوابی به من ربطی نداره

00:10:43.016 --> 00:10:44.801
اما، داو، چه غلتی داری میکنی؟

00:10:44.868 --> 00:10:47.069
با دختری قرار میذاری که به برادرش شلیک کردی؟

00:10:47.154 --> 00:10:50.123
به همین خاطر خوب دهنتو سرویس کردن؟

00:10:50.190 --> 00:10:53.409
با همچین روش منحرفی داری
با اون اتفاق برخورد میکنی؟

00:10:53.477 --> 00:10:54.744
حق با شماست، قربان

00:10:54.812 --> 00:10:57.113
زندگی شخصیم به شما مربوط نیست

00:10:57.181 --> 00:10:58.698
برای جلسه دیر نکنی

00:11:00.551 --> 00:11:03.486
... امسال خیلی زیاد از خدمت معاف بودی

00:11:03.570 --> 00:11:08.257
تقریبا یک و ماه و نیم
بعد از حادثه‌ی تیراندازی به تایلر مارکس

00:11:08.325 --> 00:11:09.742
اون مرخصی اجباری بود

00:11:09.810 --> 00:11:12.395
... میدونی گاهی وقت زیادی لازمه

00:11:12.479 --> 00:11:14.847
تا از حادثه‌ای مثل این، کاملا به حالت اول برگردی

00:11:14.915 --> 00:11:16.833
... فکر کنم با توجه به در نظر گرفتن شرایط امروز

00:11:16.900 --> 00:11:18.367
بهترین کاری رو که میشد انجام دادم

00:11:18.435 --> 00:11:22.355
بهترین کاری رو که میشد انجام دادی
با توجه به شرایط موجود

00:11:22.422 --> 00:11:23.789
باشه

00:11:26.126 --> 00:11:28.394
ـ بچه‌ها، خوش تیپ شدید
ـ تو هم همینطور

00:11:28.445 --> 00:11:29.728
شما ها طرفدار تیم "ریدر" هستین؟

00:11:32.416 --> 00:11:34.183
ـ مسابقه خوبی بود، مرد
!ـ بس کن

00:11:34.268 --> 00:11:36.486
گرفتم، مرد
میدونی چیه؟ الان میتونی خفه بشی

00:11:36.570 --> 00:11:38.187
ـ نه، نه. جدا میگم مسابقه خوبی بود
!ـ هی، داو

00:11:38.272 --> 00:11:39.622
پس میخوایید بریم یه آبجوی بزنیم یا نه؟
جدا میگم، سه ثانیه وقت داری

00:11:41.124 --> 00:11:42.575
تا دهنتو ببندی قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون

00:11:42.643 --> 00:11:43.893
باشه. بازی تموم شد، برید دیگه

00:11:43.977 --> 00:11:45.845
افسر، دنبال دردسر نیستم

00:11:45.896 --> 00:11:47.530
... ـ فقط میخوام بهم خوش بگذره، اما این یارو
ـ خوبه، پس برو خونه

00:11:47.614 --> 00:11:49.148
... ای بابا، منم فقط میخوام خوش بگذرونم

00:11:49.199 --> 00:11:50.333
ـ با مامانت
ـ اوه، آره، خیلی بدی

00:11:50.417 --> 00:11:52.201
هی! هی

00:11:52.286 --> 00:11:54.837
!ـ برید عقب! همه برید عقب
ـ رو شکمت بخواب

00:11:54.922 --> 00:11:57.823
!ـ گفتم رو شکمت بخواب. دستا رو زمین
!ـ هی! ولم کن

00:11:57.891 --> 00:12:01.511
!دستا رو زمین

00:12:03.730 --> 00:12:05.464
!گیل! کمک

00:12:11.238 --> 00:12:13.005
!همینه

00:12:15.492 --> 00:12:17.159
از روشی منطقی برای مهار کردن مظنونم استفاده کردم

00:12:17.227 --> 00:12:18.794
بهش دستبند زدم، و سوار ماشینم کردم

00:12:18.879 --> 00:12:20.179
تا حالا اسپری فلفل بهت زدن؟

00:12:20.247 --> 00:12:21.714
بله، خانم. زدن

00:12:21.782 --> 00:12:23.733
یکی از تمرینای استاندارد تو کالج پلیساس

00:12:23.800 --> 00:12:27.069
بهمون اسپری میزنن
در این حین باید همه چیو کنترل کنیم و به مظنون دستبند بزنیم

00:12:27.154 --> 00:12:29.171
چرا مجبورتون میکنن این تمرین رو انجام بدید؟

00:12:29.239 --> 00:12:33.376
آزمونیه تا مطمئن بشن که ما میتونیم
در بدترین شرایط کارمون رو درست انجام بدیم

00:12:33.443 --> 00:12:36.245
میتونی بگی که امروز کارتو درست انجام دادی؟

00:12:36.330 --> 00:12:38.097
آره، درست انجام دادم

00:12:38.165 --> 00:12:40.299
،اجازه ندادم اوضاع وخیم‌تر بشه
کسایی که لازم بود رو بازداشت کردم

00:12:40.367 --> 00:12:41.651
و هیچ کسی آسیب ندید

00:12:41.735 --> 00:12:43.903
افسر اپستین، وقتی که بهت اسپری فلفل زدن

00:12:43.971 --> 00:12:45.605
دردم داشت؟

00:12:45.656 --> 00:12:47.673
بله، داشت

00:12:47.724 --> 00:12:50.426
... فقط میخوام مطمئن بشم که درک دقیقی

00:12:50.510 --> 00:12:53.279
از حوادث امروز داشتی، می‌فهمی

00:12:53.347 --> 00:12:55.264
... پس چه اتفاقی افتاد وقتی

00:12:55.332 --> 00:12:56.999
مظنون رو آوردی مرکز؟

00:13:09.580 --> 00:13:11.764
ـ باید صورتمو بشورم
ـ تازه صورتتو شستی

00:13:11.832 --> 00:13:13.299
اوه، اره؟ خب، هنوز داره میسوزه

00:13:13.367 --> 00:13:14.984
خب، همین که هست

00:13:16.320 --> 00:13:17.853
چرا نمیذاری برم بیرون؟

00:13:17.921 --> 00:13:19.822
وقتی که افسر جلوی ما اونجا رو خالی کنه

00:13:22.025 --> 00:13:25.011
از ماشین بیا بیرون

00:13:25.078 --> 00:13:26.963
!بیرون! بیا بیرون

00:13:29.616 --> 00:13:30.800
!هی

00:13:34.204 --> 00:13:35.888
گیل، قبل از این که اینو بکُشم
از اینجا ببرش

00:13:35.955 --> 00:13:38.958
مشکلت چیه؟ هان؟
حالت خوبه؟

00:13:39.025 --> 00:13:41.460
خوبه

00:13:43.697 --> 00:13:45.731
افسر، خونریزی داری

00:13:47.818 --> 00:13:49.852
... فقط

00:13:50.988 --> 00:13:53.238
برو تو ماشین

00:13:53.290 --> 00:13:56.142
!برو، برو

00:14:03.083 --> 00:14:05.968
،وقتی که مظنون رو تحویل گرفتی
بازرسی بدنیش کردی؟

00:14:06.053 --> 00:14:07.853
سر تا پام اسپری فلفلی شده بود

00:14:07.904 --> 00:14:09.422
خونریزی بینی داشتم

00:14:09.489 --> 00:14:10.906
... نمی‌تونستم طرف رو بدون کثیف کردنش

00:14:10.974 --> 00:14:12.975
بازرسی بدنی کنم

00:14:13.060 --> 00:14:15.661
تازه، خیلی مطیع بود
همکاری میکرد

00:14:15.729 --> 00:14:17.863
مطیع؟ واقعا؟

00:14:17.914 --> 00:14:19.749
همکاری میکرد؟

00:14:19.833 --> 00:14:22.534
ظاهرا مطیع بود
ظاهرا همکاری میکرد

00:14:22.586 --> 00:14:23.753
ممنون. بهتر شد

00:14:25.672 --> 00:14:27.206
کسی مظنون منو ندیده؟

00:14:29.309 --> 00:14:31.010
ـ چطور اومده اینجا؟
ـ خب، فرانک آوردش

00:14:31.061 --> 00:14:32.678
این همونیه که بهم حمله کرد
میخوام ازش شکایت کنم

00:14:32.729 --> 00:14:34.713
آره، بعد از اینکه به من حمله کردی

00:14:34.765 --> 00:14:36.098
ـ هی، چرا آروم نمی‌گیری، رفیق؟ تقریبا کورم کردی
ـ بس کنید، لطفا

00:14:36.183 --> 00:14:37.850
داو. داو، صف بازداشتیا زیاد شده، باشه؟

00:14:37.901 --> 00:14:39.018
و باید این کار رو سریع تمومش ‌کنم

00:14:39.069 --> 00:14:40.986
... ـ پس فقط ولش کن
ـ بذارید بیام بیرون

00:14:41.054 --> 00:14:43.389
هی! بذارید بیام بیرون، همین الان
یا به این شلیک می‌کنم

00:14:43.440 --> 00:14:45.858
ـ شوخی هم ندرام! گوش میکنی؟
ـ پک هستم. یه مورد گروگانگیری پیش اومده

00:14:45.909 --> 00:14:47.076
ـ تو قسمت بازداشتیا ... مرد مسلح یکی رو گرفته
ـ نه، به اون نشونه نگیر. به ما هم نشونه نگیر
بذارش زمین. برو عقب

00:14:48.561 --> 00:14:51.047
!اسلحه رو بذار زمین

00:14:53.373 --> 00:14:54.673
... یه دقیقه مظنون ظاهرا بی خطر می‌اومد

00:14:54.741 --> 00:14:56.425
و دقیقه بعدش ... اسلحه داشت

00:14:56.493 --> 00:14:59.111
باشه، بذار اینُ روشن کنم

00:14:59.179 --> 00:15:01.263
کنترل اولین زندانیت رو از دست دادی

00:15:01.331 --> 00:15:03.065
ـ و بهش اسپری فلفل زدی
... ـ من هیچ وقت کنترل

00:15:03.133 --> 00:15:05.734
بعد وقتی زندانیا رو با افسر پک عوض کردی

00:15:05.802 --> 00:15:08.287
زندانی جدیدت رو سوار ماشین گشت میکنی

00:15:08.354 --> 00:15:09.938
و همینطوری بدون نظارت اونجا ولش میکنی؟

00:15:10.023 --> 00:15:12.441
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
مجبور شدم تصمیم بگیرم

00:15:12.509 --> 00:15:13.892
... همونطور که در مورد تایلر مارکس مجبور شدی

00:15:13.943 --> 00:15:15.928
تصمیم بگیری؟

00:15:15.995 --> 00:15:17.596
در مورد اون موضوع، رفع اتهام شدم

00:15:17.664 --> 00:15:19.815
اوه، خودم میدونم

00:15:19.883 --> 00:15:22.284
فعلا همین بود، افسر اپستین

00:15:29.459 --> 00:15:31.110
داو

00:15:34.497 --> 00:15:37.366
افسر مک‌نالی، نوبت توئه

00:15:42.388 --> 00:15:44.406
الان با افسر اندی مک‌نالی هستم

00:15:44.491 --> 00:15:47.092
بخش 15

00:15:47.160 --> 00:15:48.427
پدرتو میشناختم

00:15:48.495 --> 00:15:49.928
عالیه

00:15:49.996 --> 00:15:51.914
باشه

00:15:51.981 --> 00:15:54.249
افسر مک‌نالی، درباره‌ی شیفت امروزت بهم بگو

00:15:55.318 --> 00:15:58.554
خب برای من روز نسبتا معمولی‌ای بود

00:15:58.621 --> 00:16:01.757
یکساعت قبل از ثبت حضور و غیاب اینجا رسیدم

00:16:01.825 --> 00:16:03.091
چرا؟

00:16:03.176 --> 00:16:05.093
زودتر اومدم برم باشگاه

00:16:05.161 --> 00:16:06.578
میدونی، تا یکم ذهنمو خالی کنم

00:16:06.629 --> 00:16:09.648
احساس میکنی لازمه ذهنتو خالی کنی؟

00:16:09.716 --> 00:16:10.949
نه

00:16:18.508 --> 00:16:20.125
هی، مک‌نالی

00:16:20.176 --> 00:16:21.677
هی، چه خبرا، سل؟

00:16:21.761 --> 00:16:23.745
خوبم. یکی از دوستامون رو یه بلوک اونطرفتر سوار کردم

00:16:23.830 --> 00:16:25.864
گفت میخواد پیاده بره سر کار
نمیذاشت برسونمش خونه

00:16:27.417 --> 00:16:29.101
نیک؟

00:16:29.152 --> 00:16:30.802
!اوه! ببخشید. هی، رفیق

00:16:30.854 --> 00:16:32.621
هی. برای جلسه دیر کردم؟

00:16:32.705 --> 00:16:35.324
باشه. میدونی چیه؟
برات تاکسی می‌گیریم

00:16:35.391 --> 00:16:36.959
... هی، تمیزش کن و از اینجا ببرش

00:16:37.043 --> 00:16:38.393
قبل از اینکه کسی ببنتش
... خودم این کار رو میکردم

00:16:38.478 --> 00:16:40.012
ـ اما برای کلاس جوجیتسو دیرم شده
ـ باشه

00:16:40.063 --> 00:16:41.880
باید برم جلسه

00:16:41.931 --> 00:16:43.198
آره، سالوادور

00:16:43.266 --> 00:16:45.534
ـ نیک
ـ چیه؟

00:16:47.203 --> 00:16:49.054
میدونی چیه؟
شاید اول باید تمیزت کنیم

00:16:49.121 --> 00:16:50.272
خیلی دیرم شده

00:16:50.356 --> 00:16:52.191
شانسمون گفته امروز شیفت شلوغیه

00:16:52.242 --> 00:16:55.410
چه خوش‌شانسم

00:16:55.495 --> 00:16:57.045
یالا

00:16:57.130 --> 00:16:59.114
ـ نه، باید اونیفورمم رو بپوشم
ـ نه، نمیخواد

00:16:59.199 --> 00:17:01.600
... الان باید به گروهبان پیام بدی

00:17:01.651 --> 00:17:04.119
که آنفولانزا گرفتی، باشه؟

00:17:04.204 --> 00:17:06.221
در واقع، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:17:06.306 --> 00:17:08.073
... میشه بری سر

00:17:08.140 --> 00:17:09.675
سر کمدم و انیفورمم رو برام بیاری؟

00:17:09.742 --> 00:17:11.310
ـ پاهامو نمی‌تونم حس کنم
ـ باشه

00:17:11.377 --> 00:17:13.762
گوشیتُ بده به من. بهش اس ام اس بدم

00:17:13.830 --> 00:17:16.064
چرا ساعت 8 صبح مستی آخه؟

00:17:16.132 --> 00:17:18.534
چون هنوز داشتم تا 7 صبح مشروب میخوردم
هی

00:17:18.601 --> 00:17:20.235
باشه

00:17:20.303 --> 00:17:22.671
ـ از گیل میخوام بعد از جلسه ببرت خونه
ـ نه، گیل نه

00:17:22.739 --> 00:17:24.606
نه، جدا میگم
به اندازه کافی سرش شلوغ هست

00:17:24.674 --> 00:17:27.209
ـ نیک، منم خودم مشغله دارم، باشه؟
.ـ نه، گیل نه

00:17:27.277 --> 00:17:29.444
!ـ گیل نه
ـ باشه. باشه

00:17:29.512 --> 00:17:33.348
تا وقتی نگفتم از اینجا نرو بیرون، باشه؟

00:17:38.955 --> 00:17:40.372
هی. کاش منم از خانواده پک بودم

00:17:40.440 --> 00:17:42.791
هی

00:17:42.859 --> 00:17:44.409
ببین. دوستام اینجان

00:17:44.460 --> 00:17:46.495
داو و کریس، گیل

00:17:46.563 --> 00:17:48.897
ـ ما میدونیم کی هستیم
ـ هان؟

00:17:48.982 --> 00:17:50.949
صبر کن. کلوچه میخوای؟

00:17:51.000 --> 00:17:53.635
عالیه

00:17:53.720 --> 00:17:55.587
چه خبره؟ مصاحبه‌ی بزرگ؟

00:17:55.638 --> 00:17:58.757
آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ
و خیلی حساس

00:17:58.825 --> 00:18:01.777
پس مزاحم نشید

00:18:01.861 --> 00:18:05.197
باشه، نکته اینجاست
... که هر چی این گروه ویژه هست

00:18:08.901 --> 00:18:11.303
نیک، یالا. بیدار شو، لطفا

00:18:11.370 --> 00:18:13.422
لطفا بیدا شو

00:18:13.489 --> 00:18:14.873
بیا. کاملا حالم بهتر شده

00:18:14.941 --> 00:18:16.892
آره؟ عالیه. حرف نزن

00:18:16.960 --> 00:18:18.527
فقط بخور، بنوش، بخواب

00:18:18.595 --> 00:18:20.712
کلوچه درست کردی؟
چند ساعته که خواب بودم؟

00:18:20.780 --> 00:18:23.282
تمرکز کن! بخور، بنوش، بخواب
درسته؟ با من تکرار کن

00:18:23.333 --> 00:18:25.651
بخور، بنوش، بخواب

00:18:25.718 --> 00:18:26.835
باشه

00:18:29.405 --> 00:18:31.540
از مدل موی جدیدش متنفرم

00:18:31.608 --> 00:18:34.293
هی، همونطور که گفتم مزاحم نشید

00:18:34.360 --> 00:18:36.545
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره

00:18:36.629 --> 00:18:38.530
اپستین، باید باهات حرف بزنم

00:18:38.597 --> 00:18:41.199
هی. نیک رو ندیدی؟

00:18:41.267 --> 00:18:42.584
کی؟

00:18:42.669 --> 00:18:46.305
میدونی، اون پسر خوشگله، افغانستان رفته
برات آشنا نیست؟

00:18:46.372 --> 00:18:48.757
اوه، آره. آره. نچ

00:18:48.825 --> 00:18:49.958
یه روز معمولی بود

00:18:50.026 --> 00:18:51.927
... جز اینکه افسر شاو و سوارک

00:18:51.995 --> 00:18:53.328
به مامویت جدیدی تو "هالتون" اعزام شده بودن
درسته

00:18:54.864 --> 00:19:00.552
تو و افسر سوارک، پارسال
به علت "رفتار ناشایست" از خدمت معلق شده بودید

00:19:00.620 --> 00:19:05.540
یه چیزی در مورد رابطه‌ای که نباید افشاء میشد

00:19:07.226 --> 00:19:08.577
هر دومون به کار سابقمون برگشتیم
اوه، نه. می‌فهمم

00:19:10.129 --> 00:19:12.364
روابط عاشقانه در محیط کار خیلی سخته

00:19:12.432 --> 00:19:16.902
میتونم بهتون اطمینان بدم، خانم
که اون رابطه دیگه اصلا مسئله‌ای نیست

00:19:16.953 --> 00:19:19.021
احتمالا اینطور بهتره

00:19:19.088 --> 00:19:20.455
لطفا ادامه بده

00:19:23.042 --> 00:19:24.376
ـ بازیه خوبی بود، مرد. بازیه خوبی
!ـ بس کن

00:19:24.427 --> 00:19:26.344
گرفتم، مرد. میدونی چیه؟
الان میتونی خفه‌خون بگیری

00:19:26.396 --> 00:19:27.696
نه، نه، جدا میگم، مسابقه خوبی بود
ـ هی، داو
ـ هی، میدونی چیه؟

00:19:29.232 --> 00:19:30.565
میخوای بریم ابجو بخوریم؟

00:19:30.650 --> 00:19:32.617
میدونی چیه، مرد؟
سه ثانیه وقت داری، باشه؟

00:19:32.669 --> 00:19:34.503
سه ثانیه وقت داری تا دهنتو ببندی
قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون

00:19:34.587 --> 00:19:36.722
ـ هی، میدونی چیه؟ بازی تموم شد، برید خونه
ـ آره، آره

00:19:36.789 --> 00:19:38.056
افسر، من دنبال دردسر نیستم
فقط میخوام خوش بگذرونم

00:19:39.242 --> 00:19:40.375
... ـ اما این یارو
ـ خوبه، برید خونه پس
... آره، ای بابا. منم فقط میخوام

00:19:41.494 --> 00:19:42.494
خوش بگذرونم، با مامانت
ـ آره، عوضی
!ـ هی، هی

00:19:43.546 --> 00:19:44.846
!ـ باشه. هی
!ـ باشه. یالا

00:19:44.914 --> 00:19:46.598
!برید عقب! همه، برید عقب

00:19:46.649 --> 00:19:48.316
بیا اینجا. بازداشتی

00:19:48.401 --> 00:19:49.651
ـ بس کن! دستاتو بذار رو زمین
!ـ هی! ولش کن
!دستاتو بذار رو زمین

00:19:50.903 --> 00:19:53.622
عالیه. دارم بازداشت میشم، نه؟

00:19:53.706 --> 00:19:54.973
آره، جلوی یه مشت شاهد اون مرد رو زدی
چه انتظاری داشتی؟

00:19:55.975 --> 00:19:57.008
حقش بود
آره، همینطوره

00:19:59.395 --> 00:20:02.314
!گیل! کمک

00:20:02.382 --> 00:20:04.066
باشه. میخوام بگردمت

00:20:04.133 --> 00:20:06.885
چیزی تو جیبت هست که ممکنه بهم صدمه بزنه؟

00:20:06.953 --> 00:20:07.986
حال به هم زنه

00:20:13.409 --> 00:20:14.493
دستا
یالا

00:20:21.667 --> 00:20:22.551
ـ هی
ـ متاسفم
رابرت اسلون. بدون سابقه

00:20:23.753 --> 00:20:24.969
بسیار خوب. الان اسمشو ثبت می‌کنم
هی، باید سرعت کارتو بالا ببری

00:20:26.472 --> 00:20:28.373
داو با یه نفر دیگه پشت سر منه

00:20:28.424 --> 00:20:29.691
باشه. فقط دستاشو به اون نیمکت دستبند بزن
هی، مرد. مشکلت چیه؟

00:20:30.943 --> 00:20:31.927
سرما خوردی؟

00:20:32.011 --> 00:20:33.779
ـ چرا گازم نمی‌گیری؟
ـ گاز گرفتن ممنوع

00:20:33.830 --> 00:20:35.046
گوش کن، باید سریع تمومش کنیم، باشه؟

00:20:35.114 --> 00:20:36.581
هر چه سریعتر باید برم خونه

00:20:36.649 --> 00:20:37.482
باشه، چرا به تریسی نمیگی ازشون اثر نگشت بگیره؟
خیلی سریعه

00:20:38.601 --> 00:20:39.484
اوه، نمی‌تونه
الان با لوک ـه

00:20:40.903 --> 00:20:42.120
یه قربانی رو برای بازجویی آوردن

00:20:42.188 --> 00:20:43.622
میدونی تو کدوم اتاقا هستن؟

00:20:43.689 --> 00:20:44.589
نه

00:20:46.109 --> 00:20:48.627
میتونی کارای این طرف رو انجام بدی؟
متاسفم

00:20:48.694 --> 00:20:50.912
واقعا باید به کاری برسم

00:20:55.118 --> 00:20:56.952
هی. منم

00:20:57.019 --> 00:20:59.337
... لوک قربانی رو برای بازجویی آورده اینجا

00:20:59.388 --> 00:21:01.573
آره، چیزامو برمیدارم

00:21:01.640 --> 00:21:02.774
... فقط این که 90 درصد موارد

00:21:02.842 --> 00:21:04.476
از این اتاق استفاده میکنه

00:21:04.544 --> 00:21:07.295
فقط وانمود کن مستی
خیلی سخت نیست

00:21:07.363 --> 00:21:08.530
پک هستم
یه مورد گروگانگیری تو قسمت بازداشتگاه پیش اومده

00:21:09.949 --> 00:21:11.650
مرد مسلح یکی رو گرفته

00:21:11.701 --> 00:21:13.668
باشه

00:21:13.753 --> 00:21:15.704
نیا. برو خونه

00:21:18.307 --> 00:21:23.411
داشتم اتاق رو برای
مصاحبه‌ی بازرس کالاقان مرتب میکردم

00:21:23.496 --> 00:21:26.081
،من حتی تو قسمت بازداشتیا نبودم
وقتی این حادثه اتفاق افتاد

00:21:26.165 --> 00:21:29.417
زندانیتُ به امون خدا ول کردی
تا اتاق مصاحبه رو مرتب کنی؟

00:21:29.502 --> 00:21:31.620
فقط یه دقیقه نبودم

00:21:31.704 --> 00:21:34.206
تو یه دقیقه اتفاقات زیادی میتونه بیفته

00:21:35.508 --> 00:21:37.175
ممنون، افسر مک‌نالی

00:21:37.243 --> 00:21:40.428
فقط همینا رو میخواستم بدونم

00:21:40.513 --> 00:21:42.731
ممنون

00:21:51.317 --> 00:21:53.485
افسر دیاز؟
ببخشید که منتظر موندی

00:21:53.552 --> 00:21:55.220
لطفا بیا تو

00:22:00.626 --> 00:22:05.614
مطمئنم میدونی چرا مجبور شدم
آخرین نفر اظهاراتت رو ثبت کنم

00:22:05.665 --> 00:22:08.500
آره. خیلی خسته‌ام، خانم

00:22:08.584 --> 00:22:10.018
فقط میخوام هر چی زودتر تموم بشه

00:22:10.085 --> 00:22:12.620
تمام سعیمو میکنم تا هر چی زودتر تموم بشه

00:22:12.672 --> 00:22:14.806
ممنون

00:22:14.874 --> 00:22:17.225
از اول شروع کن

00:22:17.293 --> 00:22:18.727
عجله نکن

00:22:18.794 --> 00:22:22.147
می‌فهمم که امروز خیلی بهت سخت گذشته

00:22:22.231 --> 00:22:24.115
میخوام تو گروه ویژه‌ی لوک باشم

00:22:24.200 --> 00:22:25.333
خب، عکست رو پوستر تبلیغاتیه بخش بوده

00:22:25.401 --> 00:22:26.851
این باعث میشه پیشتاز باشی

00:22:26.919 --> 00:22:28.103
مگه اینکه، البته، مامور مخفی باشه
ریش در میارم. 13 کیلو وزن اضافه می‌کنم

00:22:29.605 --> 00:22:30.789
هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:22:30.873 --> 00:22:33.708
کلوچه‌های بیشتری لازم داری

00:22:33.776 --> 00:22:35.643
،منظورم اینه، از وقتی اومدم کلانتری 15
... همه فکر میکنن من

00:22:35.695 --> 00:22:37.545
یه بچه شهرستانیم که عضلاتش از مغزش بیشتره

00:22:37.613 --> 00:22:39.180
باید ثابت کنم همچین آدمی نیستم

00:22:39.231 --> 00:22:40.649
،اگه همچین آدمی بودی
... ریسک نمیکردی
و تو همون شهر "تیمیزن" میموندی

00:22:41.984 --> 00:22:43.118
،با دنیس ازدواج میکردی
... و به عنوان مامور امنیتی
تو بمرکز توریستی "شاینا تواین" کار میکردی

00:22:44.553 --> 00:22:46.271
خیلی هم بد نبود

00:22:46.355 --> 00:22:48.423
(عاشق شاینا تواین هستم (خواننده کانادایی

00:22:48.491 --> 00:22:50.191
پرونده‌تو بررسی کردم

00:22:50.259 --> 00:22:51.993
افسر خوبی هستی

00:22:52.061 --> 00:22:58.233
،چهره‌ی کلانتری 15" شدی"
برای اون کمپین معاضدت

00:22:58.300 --> 00:23:03.104
اما واقعا الان چیز چشمگیری اینجا نمی‌بینم

00:23:03.172 --> 00:23:04.689
چشمگیر از چه لحاظ؟

00:23:04.757 --> 00:23:06.157
... نه، نه، نمیخوام قضاوت کنم

00:23:06.225 --> 00:23:09.661
... فقط میخوام ببینم چه چیزی به کلانتری 15 آوردی

00:23:09.729 --> 00:23:14.382
به غیر از فک خوش ترکیب و خوش مشربی‌ات

00:23:14.450 --> 00:23:16.101
خب شاید من "آرون راجرز" هستم
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

00:23:16.168 --> 00:23:18.720
بازیکن خط حمله؟

00:23:18.788 --> 00:23:21.956
نتونست تو هیچ تیمی بره
هیچ کسی نمیخواستش

00:23:22.024 --> 00:23:23.258
اما بالاخره بازیکن حرفه‌ای شد

00:23:23.325 --> 00:23:24.776
و سه سال رو نیمکت میشینه

00:23:24.844 --> 00:23:26.995
و یه جورایی قهرمان توئه؟

00:23:27.046 --> 00:23:28.246
... خب، وقتی آخر تونست توپ رو پرتاب کنه

00:23:28.314 --> 00:23:30.582
تا سه متر و نیم پرتاپش کرد
و برنده‌ی مسابقات فوتبال آمریکا شد

00:23:30.666 --> 00:23:32.734
خب، آره

00:23:32.785 --> 00:23:34.986
امروز روز بُرد مسابقات فوتبال نبود

00:23:35.054 --> 00:23:38.573
بسیار خوب
فقط میخوام بگم، از مدل موی جدیدش بدم میاد

00:23:38.624 --> 00:23:41.476
هی، همونطور که گفتم، مزاحم نشید

00:23:41.527 --> 00:23:44.045
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره

00:23:44.096 --> 00:23:46.731
اپستین، باید باهات حرف بزنم

00:23:46.816 --> 00:23:48.166
ـ هی
ـ سلام
ـ نیک رو ندیدی؟
ـ کی؟

00:23:49.502 --> 00:23:50.852
کریستال مارکس
کسی دنبال من اومده؟

00:23:52.021 --> 00:23:53.888
ـ درست اونجا
ـ کریس

00:23:53.939 --> 00:23:57.125
دنیس. چطوری؟

00:23:57.193 --> 00:23:58.659
خوشگل شدی

00:23:58.711 --> 00:24:00.812
... ممنون. سه ساله که

00:24:00.880 --> 00:24:01.780
ندیدمت
آره، سه سال

00:24:03.149 --> 00:24:04.382
ببخشید که اومدم اینجا

00:24:04.450 --> 00:24:06.801
اول رفتم آپارتمانت

00:24:06.869 --> 00:24:09.137
نه، نه. عیب نداره
چیزی نیست

00:24:09.188 --> 00:24:11.339
همه چی مرتبه؟

00:24:11.406 --> 00:24:14.342
... آره، من

00:24:14.410 --> 00:24:15.510
نمی دونم چطوری اینو بهت بگم

00:24:15.578 --> 00:24:18.797
راهه آسونی برای گفتنش نیست

00:24:18.864 --> 00:24:23.584
میتونی فقط بیای؟

00:24:24.603 --> 00:24:26.204
... فقط

00:24:28.941 --> 00:24:31.426
یه پسر داری

00:24:34.296 --> 00:24:36.381
تو هم داری

00:24:39.434 --> 00:24:43.805
اسمش کریسچن ـه
... دو سال و نیمشه. اون

00:24:43.873 --> 00:24:45.690
خب، بچه‌ی خیلی فوق‌العاده‌ای هست

00:24:45.758 --> 00:24:48.977
دیاز، جلسه تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه
بریم. لباساتو بپوش

00:24:51.113 --> 00:24:53.748
باید برم

00:24:53.799 --> 00:24:55.066
چیکار باید بکنم؟
بهت زنگ میزنم

00:24:56.552 --> 00:24:57.735
ـ کریس، باید درموردش حرف بزنیم
ـ آره

00:24:57.820 --> 00:25:00.889
... آره، برای جلسه دیرم میشه

00:25:00.956 --> 00:25:02.407
کریس

00:25:02.491 --> 00:25:05.310
آره. آره

00:25:05.377 --> 00:25:07.612
امروز افسر بخش بازداشتیا بودی

00:25:07.680 --> 00:25:09.998
ـ درسته
... ـ میدونی چرا

00:25:10.065 --> 00:25:11.900
گروهبان دوم بست این وظیفه رو به تو داد؟

00:25:11.967 --> 00:25:16.121
چون برای جلسه دیر کردم

00:25:16.188 --> 00:25:17.472
و دقیقا به چه دلیل؟

00:25:26.932 --> 00:25:29.267
امروز عصر، یه مسابقه بزرگ فوتبال داریم

00:25:29.351 --> 00:25:31.619
برید اونجا، مطمئن بشید کسی آسیب نبینه

00:25:31.670 --> 00:25:32.720
چیزی تخریب نشه

00:25:32.788 --> 00:25:34.305
افسر کالینز کجاست؟

00:25:34.390 --> 00:25:35.957
تلفنی گفت مریضه و نمیاد

00:25:36.024 --> 00:25:37.208
دیر کردی

00:25:37.293 --> 00:25:40.762
من فقط ... مجبور شدم
متاسفم، قربان

00:25:40.813 --> 00:25:43.715
ممنون
همین الان داوطلب شدی تو بخش بازداشتیا کار کنی

00:25:43.782 --> 00:25:45.817
همه مرخصید

00:25:47.503 --> 00:25:50.054
هی، حالت خوبه؟
... منظورم اینه 20 دقیقه پیش

00:25:50.122 --> 00:25:52.357
مرد کلوچه‌ای بودی ولی الان مریض به نظر میای

00:25:52.441 --> 00:25:55.426
... خوبم. فقط

00:25:56.996 --> 00:25:58.796
فقط میخوام برم سر کارم

00:26:00.883 --> 00:26:04.302
می‌فهمم که بخش بازداشتیا کار استرس‌زایه

00:26:04.386 --> 00:26:07.055
دقت و تمرکز بالایی لازم داره

00:26:07.122 --> 00:26:08.590
همینطوره

00:26:08.657 --> 00:26:11.693
دلیلی بوده که امروز تمرکز کافی نداشته باشی؟

00:26:11.760 --> 00:26:14.262
شرایطی که ما باید در نظر بگیریم؟

00:26:14.313 --> 00:26:17.298
نه. همه چی تحت کنترل بود

00:26:17.349 --> 00:26:18.733
نه. نه. هنوز نمی‌تونم بیام

00:26:18.800 --> 00:26:20.401
ببین، دنیس. باید با هم حرف بزنیم، باشه؟

00:26:20.452 --> 00:26:22.720
... فقط دارم میگم، اگه این بچه‌ی منه

00:26:22.805 --> 00:26:24.205
"آره، البته دارم میگم "اگه

00:26:24.256 --> 00:26:26.324
ببین، بعد از سه سال تازه اومدی داری میگی

00:26:26.408 --> 00:26:28.059
... البته که این فکر رو می‌کنم

00:26:28.127 --> 00:26:29.611
دنیس؟

00:26:29.678 --> 00:26:31.296
هی

00:26:31.380 --> 00:26:32.647
... فقط

00:26:35.317 --> 00:26:38.002
... ببین، دنیس. کلید خونه بالای کنتور آب

00:26:38.070 --> 00:26:39.587
بیرون در جلوئیه

00:26:39.655 --> 00:26:41.022
فقط برو تو خونه
منم به محض اینکه کارم تموم بشه، میام
... فقط

00:26:43.425 --> 00:26:44.342
ببخشید

00:26:44.410 --> 00:26:46.628
رابرت اسلون، سابقه نداره

00:26:46.695 --> 00:26:48.813
باشه، الان اسمشو ثبت می‌کنم

00:26:48.898 --> 00:26:50.114
هی، باید سرعت کارتو بالا بری
داو با یه نفر دیگه پشت سر منه

00:26:51.634 --> 00:26:52.467
باشه. فقط دستاشو با دستبند ببند به اون نیمکت

00:26:52.534 --> 00:26:54.018
سلام، رفیق

00:26:54.086 --> 00:26:56.003
چی شده؟ سرما خوردی؟

00:26:56.055 --> 00:26:57.822
ـ چرا گازم نمی‌گیری؟
گاز گرفتن ممنوع

00:26:57.890 --> 00:26:59.507
هی، گوش کن، باید سریع کارشو تموم کنیم، باشه؟

00:26:59.575 --> 00:27:00.959
هر چه سریعتر باید برم خونه
باشه، چرا به تریسی نمیگی ازشون اثر انگشت بگیره؟

00:27:01.777 --> 00:27:02.710
خیلی سریعه
نمیتونه

00:27:03.729 --> 00:27:05.029
الان با لوک ـه
یه قربانی رو برای بازجویی آوردن

00:27:06.365 --> 00:27:07.916
میدونی تو کدوم اتاقا هستن؟

00:27:07.983 --> 00:27:10.001
نه

00:27:10.069 --> 00:27:12.003
کریس، میتونی کارای این طرف رو انجام بدی؟

00:27:12.087 --> 00:27:13.721
متاسفم. یه کاری برام پیش اومد

00:27:17.459 --> 00:27:19.010
از من خوشش میاد

00:27:19.094 --> 00:27:20.761
آره، از همه خوشش میاد

00:27:20.813 --> 00:27:22.664
... باشه، آقای اسلون

00:27:22.715 --> 00:27:24.532
باید جیباتو خالی کنی، باشه؟

00:27:24.583 --> 00:27:25.850
آره

00:27:27.519 --> 00:27:28.770
... چرا این زندانی تنهایی

00:27:28.821 --> 00:27:31.139
تو ماشین گشت نشسته بود؟

00:27:31.206 --> 00:27:32.674
زندانیه کیه؟

00:27:32.741 --> 00:27:35.143
من آوردمش، اما مجبور شدم با داو عوضش کنم

00:27:35.194 --> 00:27:36.661
ـ اپستین کجاست؟
ـ نمیدونم

00:27:36.745 --> 00:27:38.046
مک‌نالی کجاست؟
گفت میره به یه کاری برسه

00:27:39.531 --> 00:27:42.767
،دیاز، این وظیفه رو به تو سپردم
... که یعنی همه‌ی این وضعیت

00:27:42.851 --> 00:27:44.769
افسرا زندانیاشون رو ول کردن و غیبشون زده

00:27:44.837 --> 00:27:46.304
... زندانیا تو ماشینای گشت تنها نشستن

00:27:46.388 --> 00:27:48.823
باعث خراب شدن وجه‌ی من میشه
درستش کن

00:27:48.874 --> 00:27:49.991
بله، قربان. بله

00:27:52.144 --> 00:27:54.112
... گروهبان دوم بست مسئولیت مظنونی رو که داشت

00:27:54.179 --> 00:27:55.496
به تو واگذار کرد
درسته؟

00:27:56.632 --> 00:27:58.549
... درسته. پس تا اینجا

00:27:58.617 --> 00:28:00.768
مسئولیت مظنون با تو بود؟

00:28:00.836 --> 00:28:02.370
بله

00:28:02.421 --> 00:28:04.172
افسر پک، میتونی آقای اسلون رو به سلولش ببری؟

00:28:04.223 --> 00:28:06.724
آقای اسلون

00:28:06.792 --> 00:28:07.992
خانم آینده‌ی اسلون میشی؟

00:28:08.077 --> 00:28:09.627
ـ لزبینم
ـ اوه

00:28:09.712 --> 00:28:10.878
خیلی زنا اینو بهم میگن

00:28:13.115 --> 00:28:15.817
باشه. از اول شروع می‌کنیم، باشه؟

00:28:15.884 --> 00:28:18.319
اینو ببر

00:28:18.370 --> 00:28:19.754
الان میخوام دستبندت رو باز کنم
درست که رفتار میکنی؟

00:28:20.789 --> 00:28:23.207
کسی مظنون منو ندیده؟

00:28:23.292 --> 00:28:25.426
چطور اومده اینجا؟

00:28:25.494 --> 00:28:27.829
ـ خب، فرانک آوردش
ـ این یارو بهم حمله کرده. میخوام ازش شکایت کنم

00:28:27.880 --> 00:28:29.681
ـ هی، آروم باش
ـ آره، بعد از اینکه تو به من حمله‌ور شدی

00:28:29.765 --> 00:28:31.582
ـ هی، چرا آروم نمیگیری، رفیق؟ تقریبا کورم کردی
ـ بسه، لطفا

00:28:31.667 --> 00:28:32.717
هی. هی. داو. صف بازداشتیا شلوغ شده، باشه؟
و باید این کار رو سریع تمومش کنم

00:28:33.969 --> 00:28:35.436
ـ پس همونجا ولش کن
ـ بذار بیام بیرون

00:28:35.487 --> 00:28:38.106
،هی! بذار بیام بیرون همین الان
!یا به این صدمه میرنم

00:28:38.173 --> 00:28:39.791
ـ پک هستم. یه مورد گروگانگیری پیش اومده
ـ شوخی هم ندرام! گوش میکنی؟

00:28:39.875 --> 00:28:41.609
!نه، به اون نشونه نگیر. به ما هم نشونه نگیر

00:28:41.677 --> 00:28:42.977
ـ مرد مسلح یکی رو گرفته
!ـ بذارش زمین

00:28:43.028 --> 00:28:44.896
!ـ برید عقب
ـ اسلحه رو بذار زمین

00:28:44.980 --> 00:28:46.948
چرا زندانیا رو تو سلولای جداگانه نذاشتی؟

00:28:47.016 --> 00:28:48.049
فقط برای یه لحظه بود
تا وقتی همه چیو درست کنم

00:28:49.501 --> 00:28:52.403
،وقتی روز خلوتی باشه
فقط از پروتکل پیروی میکنی؟

00:28:52.488 --> 00:28:54.022
چون برات خبرایی دارم، افسر دیاز

00:28:54.089 --> 00:28:56.390
،بخاطر یه روزی مثل امروز
پروتکل بوجود اومده

00:28:56.442 --> 00:28:57.942
بله، خانم

00:28:58.010 --> 00:28:59.827
،قبل از اینکه بذاریش تو سلول
بازرسی بدنیش کردی؟

00:28:59.895 --> 00:29:01.329
فکر کردم قبلا این کار رو کردن

00:29:01.397 --> 00:29:03.114
... و بعد به افسر پک گفتی که زندانیشُ

00:29:03.182 --> 00:29:05.399
تو همون سلول مظنون خودت بذاره
که بازرسی بدنیش هم نکرده بودی

00:29:05.451 --> 00:29:07.168
ـ باید قبلا بازرسیش میکردن
ـ اما نکردن

00:29:07.219 --> 00:29:09.737
،و تو هم نکردی
و تو موقعیتی بودی که نمی‌تونستی از پسش بر بیای

00:29:09.788 --> 00:29:13.107
تقصیر من نیست بقیه کارشون رو درست انجام ندادن

00:29:13.158 --> 00:29:15.493
... تقصیر من نیست که بقیه اینقدر

00:29:15.561 --> 00:29:17.829
تو مشکلاتشون غرق بودن که بهم کمک نکردن

00:29:17.913 --> 00:29:19.914
... افسر دیاز، یعنی داری میگی همکارات

00:29:19.965 --> 00:29:21.399
رو باید برای اتفاق امروز سرزنش کرد؟

00:29:21.483 --> 00:29:23.067
منظورم این نبود

00:29:23.135 --> 00:29:24.969
پس چیه؟

00:29:26.905 --> 00:29:28.322
دارم سعی میکنم بگم چه اتفاقی افتاد

00:29:28.390 --> 00:29:30.208
!بذار بیام بیرون

00:29:30.292 --> 00:29:31.793
تفنگ رو بذار رو زمین
بذار بیام بیرون یا بهش آسیب میزنم

00:29:31.860 --> 00:29:33.628
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
باید اسلحه رو بذاری رو زمین

00:29:33.695 --> 00:29:35.480
!ـ اون به طرف ما نشونه نگیر
!ـ برید عقب. برید عقب

00:29:35.547 --> 00:29:36.764
ـ آروم باش، مرد
ـ اسلحه رو بذار زمین
ـ برید عقب
ـ آروم باش

00:29:37.916 --> 00:29:39.500
اگه کسی بیاد تو این اتاق

00:29:39.568 --> 00:29:40.568
ـ یه گلوله حرومش می‌کنم
ـ راب. اسمم راب ـه
!ـ خفه شو
!ـ لطفا به من شلیک نکن

00:29:41.670 --> 00:29:42.920
!لطفا به من شلیک نکن
اسلحه رو بذار زمین همین الان
لازم نیست کسی آسیب ببینه

00:29:44.339 --> 00:29:46.958
!با من حرف نزن

00:29:47.042 --> 00:29:49.627
فقط با اون حرف میزنم

00:29:49.711 --> 00:29:51.879
فقط با دیاز حرف میزنم

00:29:55.184 --> 00:29:57.552
باشه. میخوای حرف بزنی؟

00:29:57.603 --> 00:30:01.639
حرف میزنیم. فقط من و تو

00:30:05.118 --> 00:30:06.318
باشه. میخوای حرف بزنیم؟

00:30:06.386 --> 00:30:07.903
بیا حرف بزنیم، باشه؟
فقط من و توئیم

00:30:07.971 --> 00:30:09.538
ـ باشه، چرا با باز کردن در شروع نمیکنی؟
ـ باشه

00:30:09.606 --> 00:30:11.089
اول باید یه کاری برام بکنی، باشه؟

00:30:11.157 --> 00:30:12.290
فقط اینطوری میشه ادامه داد
چیکار باید بکنم؟

00:30:13.843 --> 00:30:14.993
باشه. آدمای بیگناه اینجا هستن

00:30:15.061 --> 00:30:16.928
نمیخواییم آسیب ببین، باشه

00:30:16.980 --> 00:30:18.914
... پس چیزی که میخوام اول انجام بدی اینه که

00:30:18.982 --> 00:30:19.848
باید بذاری راب بره
!نه! نه

00:30:21.301 --> 00:30:22.951
باشه، وایسا. این یکی چطور؟

00:30:23.036 --> 00:30:24.887
به نیمکت دستبنده زده شده
میشه بذاریم بره؟

00:30:24.971 --> 00:30:26.321
آره

00:30:26.406 --> 00:30:27.940
باشه، افسر پک
اینو از اینجا ببر

00:30:29.793 --> 00:30:31.477
هی، بهشون نگاه نکن، مرد

00:30:31.528 --> 00:30:33.512
به من نگاه کن، باشه؟
درست اینجا

00:30:33.579 --> 00:30:35.147
باشه؟

00:30:35.198 --> 00:30:36.331
این چطور؟
ـ بهش بگو بره عقب
ـ نمی‌تونم

00:30:41.087 --> 00:30:42.437
!افسر اپستین، همین الان برو عقب
!اپستین، برو عقب

00:30:43.940 --> 00:30:45.340
باشه، ببین، باید آروم باشی، باشه؟
اسمت چیه؟

00:30:46.442 --> 00:30:47.826
ـ الیوت
ـ باشه
الیوت، اسم من کریس ـه
... ببین، باید بهت بگم

00:30:49.128 --> 00:30:50.646
شروع خوبی نداشتیم، باشه

00:30:50.730 --> 00:30:51.914
... اما الان میخوام
بذاری راب بره

00:30:53.199 --> 00:30:54.583
!نه! نه. نمی‌تونم
تنها راه نجاتمه

00:30:55.702 --> 00:30:57.119
نه، اینطور نیست. باشه؟

00:30:57.203 --> 00:30:58.670
ببین، یه راهه دیگه برات پیدا می‌کنیم، باشه؟

00:30:58.721 --> 00:30:59.888
من و تو، باشه؟

00:30:59.956 --> 00:31:01.390
تو جریان با همیم، باشه؟

00:31:01.474 --> 00:31:03.292
ببین، فقط بگو چرا این کار رو میکنی

00:31:03.359 --> 00:31:05.477
چون نمی‌تونم برگردم

00:31:05.545 --> 00:31:06.612
... برگردی؟ منظورت

00:31:06.679 --> 00:31:09.681
زندان! 5 سال زندان بودم

00:31:09.749 --> 00:31:12.000
بخاطر رفتار خوب، بعد از سه سال آزاد شدم

00:31:12.085 --> 00:31:13.268
و الان دارم بچه دار میشم
زندگیه جدید، کرایه خونه‌ی جدید

00:31:14.571 --> 00:31:16.054
میخوای پدر بشی

00:31:16.122 --> 00:31:17.940
ببین، ببین، میدونی بچه‌ات چیه؟

00:31:18.024 --> 00:31:20.242
دختر. آره. منتظر یه دختر کوچیکیم

00:31:20.310 --> 00:31:21.460
چرا؟ بچه داری؟

00:31:21.528 --> 00:31:24.296
نه. فقط همیشه میخواستم بچه داشته باشم

00:31:24.347 --> 00:31:26.465
ـ فکر میکردم میتونم پدر خوبی باشم
ـ منم همینطور

00:31:26.532 --> 00:31:27.299
برای همین از اونجا اومدم بیرون
دخترام منتظرم هستن

00:31:28.834 --> 00:31:30.102
چراغا چرا اینطوری شدن؟
ببین، وقتمون داره تموم میشه، الیوت؟

00:31:31.588 --> 00:31:32.904
گوش کن، باید اسلحه رو بذاری روی زمین
ـ نه. نه
ـ لطفا. هیچ کاری نکردم

00:31:34.207 --> 00:31:35.424
ـ من هیچ کاری نکردم
!ـ خفه شو
... ـ الیوت! ببین، الیوت
ـ داره حواسمو پرت میکنه

00:31:36.976 --> 00:31:38.610
!داری حواسمو پرت میکنی! در رو باز کن

00:31:38.661 --> 00:31:40.445
ـ الیوت، ببین، باید آروم باشی
!ـ در رو باز کن

00:31:40.513 --> 00:31:41.697
الیوت، آروم باش

00:31:41.764 --> 00:31:43.248
اگه این بمیره، تو مقصری

00:31:43.299 --> 00:31:45.367
هیچ کسی نمی‌میره، باشه
وقتی که اون تفنگ رو بذاری رو زمین

00:31:45.451 --> 00:31:47.169
گوش کن، الیوت، سعی دارم کمکت کنم

00:31:47.253 --> 00:31:49.438
ـ اما باید تفنگ رو بذاری زمین
!ـ چراغا رو روشن کنید

00:31:49.522 --> 00:31:50.822
من مسئولش نیستم، باشه؟

00:31:50.874 --> 00:31:52.808
ببین، میخوام زنده نگه‌ات دارم

00:31:52.876 --> 00:31:54.259
میخوای با زنت حرف بزنی؟

00:31:54.327 --> 00:31:56.945
ببین، گوشیم رو میزمه، باشه؟

00:31:57.030 --> 00:31:58.413
شماره‌شو بده. من شماره می‌گیرم
ـ خودم شماره می‌گیرم
ـ نه، نه. باشه. خیلی خوب

00:31:59.899 --> 00:32:01.700
میتونی زنگ بزنی

00:32:41.741 --> 00:32:43.058
فوریتای پزشکی بفرستید

00:32:46.663 --> 00:32:48.397
کریس؟

00:32:54.887 --> 00:32:59.024
افسر دیاز، شکی نیست که

00:32:59.092 --> 00:33:01.877
خیلی شجاعانه عمل کردی
 و زندگیتُ به خطر انداختی

00:33:01.945 --> 00:33:03.228
تا جون بقیه رو نجات بدی

00:33:03.296 --> 00:33:05.831
که خودش خیلی ستودنیه

00:33:05.898 --> 00:33:08.700
اما چطور کار به اونجا کشید مسئله‌ی مهمتریه

00:33:09.836 --> 00:33:12.137
امروز

00:33:12.205 --> 00:33:15.023
... میتونی بگی که

00:33:15.091 --> 00:33:16.825
حواست پرت بود؟

00:33:20.813 --> 00:33:22.614
نمیدونم

00:33:22.682 --> 00:33:25.100
... قبول میکنی که

00:33:25.184 --> 00:33:27.035
کنترل اوضاع از دستت خارج شد؟

00:33:41.050 --> 00:33:43.218
فرانک، بیا اینجا

00:33:43.286 --> 00:33:45.287
کارمون تموم شد

00:34:04.924 --> 00:34:07.809
خب، همینه. نشونم رو از دست میدم

00:34:07.894 --> 00:34:09.327
یه جوری رفتار کرد که تقصیر من بوده

00:34:09.379 --> 00:34:11.079
برای همه اینطوری کرد

00:34:11.147 --> 00:34:12.681
میدونی، شاید خیلی هم بد نباشه

00:34:12.749 --> 00:34:15.484
بهم گفت احتمالا یکی از ما کارشو از دست میده

00:34:15.568 --> 00:34:17.019
واقعا اینو بهت گفت؟

00:34:17.086 --> 00:34:19.955
آره. فکر کنم داشت به من هشدار میداد
بخاطر پدر و مادرم

00:34:20.023 --> 00:34:23.658
پس سه نفرمون زیر ساطور باقی میمونه

00:34:23.726 --> 00:34:26.561
همونطور که گفتم، کاش پک بودم

00:34:29.582 --> 00:34:31.349
خانم میلز، باید درک کنی که

00:34:31.417 --> 00:34:33.935
ما هنوز با مرگ اخیر یکی از افسرامون

00:34:34.020 --> 00:34:35.420
داریم کنار میاییم

00:34:35.488 --> 00:34:38.056
باشه، اما الان من باید با مرگ یکی دیگه مواجه بشم

00:34:38.124 --> 00:34:40.709
مردی که این کلانتری مسئولش بود

00:34:40.793 --> 00:34:42.227
اون زندانی یه اسلحه تو خونه‌ام آورد

00:34:42.294 --> 00:34:44.229
چون افسرات طبق پروتکل عمل نکردن

00:34:44.280 --> 00:34:45.714
افسرام فقط انسانن

00:34:45.798 --> 00:34:48.834
آره، و می‌فهمم که تازه بچه دار شدی

00:34:48.901 --> 00:34:52.387
... شاید فقط این افسرات نیستن که

00:34:52.472 --> 00:34:53.855
یه کم حواسشون پرته

00:34:53.940 --> 00:34:58.510
زندگیه شخصیه من ربطی به اتفاق امروز نداره

00:34:58.561 --> 00:35:00.462
... دو نفر زخمی شدن. یکیشون مُرده

00:35:00.546 --> 00:35:02.214
تو سلول شما، در حین خدمت شما

00:35:02.265 --> 00:35:03.298
مهم نیست چطور به قضیه نگاه کنم

00:35:03.382 --> 00:35:05.217
فرانک

00:35:06.769 --> 00:35:08.820
پک، الان نه

00:35:08.888 --> 00:35:10.255
میخوام باهات حرف بزنم

00:35:10.322 --> 00:35:12.307
افسر پک، هر چی که لازم بود شنیدم
ممنون

00:35:12.391 --> 00:35:13.475
باید تو اظهاراتم تجدید نظر کنم

00:35:13.543 --> 00:35:15.310
چون اشتباه کردم

00:35:15.378 --> 00:35:16.895
پک، بیخیال

00:35:16.946 --> 00:35:18.830
مظنون رو سوار ماشین خودم کردم

00:35:18.898 --> 00:35:20.665
بدون این که بگردمش

00:35:20.716 --> 00:35:22.400
الان یادم اومد. اصلا بازرسی بدنیش نکردم

00:35:22.468 --> 00:35:24.870
و به همکارم این مسئله رو نگفتم

00:35:24.937 --> 00:35:27.672
افسر پک، متوجه هستی چی داری میگی؟

00:35:27.740 --> 00:35:30.625
بله، میدونم

00:35:30.693 --> 00:35:32.677
... اولین افسری که مسئولیت زندانی رو

00:35:32.728 --> 00:35:34.513
،بر عهده می گیره
مسئول بازرسی بدنیه اولیه هست

00:35:34.564 --> 00:35:37.315
و من از این وظیفه شونه خالی کردم

00:35:44.523 --> 00:35:47.125
بسیار خوب، شما ها برید خونه

00:35:47.193 --> 00:35:48.359
گوشیاتون روشن باشه

00:35:48.411 --> 00:35:50.128
به زودی نتیجه رو اعلام میکنه

00:35:50.196 --> 00:35:51.546
گیل چی میشه؟

00:35:51.631 --> 00:35:54.082
نگران پک نباشید
نگران خودتون باشید

00:35:54.167 --> 00:35:55.717
قربان، قراره یکیمون نشونش رو از دست بده؟

00:35:55.802 --> 00:36:00.055
نمی‌دونم. گوشیتون روشن باشه

00:36:11.524 --> 00:36:13.025
هی

00:36:13.092 --> 00:36:15.243
ـ خبری نشد؟
ـ هنوز نه. چطوری؟

00:36:15.328 --> 00:36:16.628
اسم مقتول الیوت بنسون بود

00:36:16.696 --> 00:36:18.430
بخاطر ضرب و شتم شدید سه سال زندان رفته بود

00:36:18.498 --> 00:36:19.581
یکسال بود که بطور مشروط آزاد شده بود

00:36:19.649 --> 00:36:21.149
نمی‌فهمم

00:36:21.217 --> 00:36:22.718
،منظورم اینه، یه بچه تو راه داشت
آزادی مشروط داشت

00:36:22.785 --> 00:36:23.902
چرا با خودش تفنگ اینور و اونور میبرد؟

00:36:23.953 --> 00:36:25.721
گاهی آدما نی‌تونن از دست عادتای بدشون خلاص بشن

00:36:25.805 --> 00:36:27.756
میخوای منتظرت بمونم؟

00:36:27.840 --> 00:36:28.907
نه، برو. اونجا می‌بینمت
باشه

00:36:33.896 --> 00:36:38.083
هی. اینجا چیکار میکنی؟

00:36:39.202 --> 00:36:42.471
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

00:36:42.555 --> 00:36:44.890
این دیگه کار تو نیست

00:36:51.264 --> 00:36:54.016
کریس! صبر کن

00:36:54.100 --> 00:36:55.450
امشب نمی‌تونم بیام بار "پنی"، مرد
باید برم خونه

00:36:56.786 --> 00:36:58.320
دنیس اونجاست. منتظرمه

00:36:58.404 --> 00:36:59.621
دنیس تو آپارتمانه؟
دوباره با هم شدید؟

00:36:59.706 --> 00:37:02.040
چون واقعا متوجه نشدم

00:37:02.091 --> 00:37:04.042
یکدفعه تو اداره سر و کله‌اش پیدا شد

00:37:04.093 --> 00:37:04.993
و ؟

00:37:05.078 --> 00:37:06.745
... و

00:37:06.813 --> 00:37:08.747
یه پسر کوچولو همراهش بود

00:37:08.815 --> 00:37:09.915
شوخی میکنی

00:37:09.982 --> 00:37:12.734
حساب کردم. سنش درسته

00:37:12.802 --> 00:37:14.936
حتی یه جورایی شبیه من بود

00:37:15.004 --> 00:37:17.706
باید تست پدر بودن بدی

00:37:17.790 --> 00:37:21.760
ببین، بعد از اتفاق امروز

00:37:21.827 --> 00:37:24.713
فکر نمی‌کنم برام مهم باشه پسر منه یا نه

00:37:24.797 --> 00:37:27.032
شاید فقط یه فرصت میخوام تا پدر خوبی باشم

00:37:30.636 --> 00:37:33.939
اسمش کریسچین ـه
میتونی با تاکسی بیای؟

00:37:34.006 --> 00:37:36.041
آره، حتما

00:37:37.627 --> 00:37:39.027
موفق باشی

00:37:41.998 --> 00:37:44.966
،چی میشه اگه از واحد ویژه زنگ بزنن
و ما هم داریم خوشگذورنی میکنه، و از دستش بدیم؟

00:37:45.034 --> 00:37:48.170
فکر کنم خطری ما رو تهدید نکنه

00:37:53.326 --> 00:37:55.794
واو. عرق سگی؟

00:37:55.862 --> 00:37:56.762
بفرمایید

00:37:56.829 --> 00:37:58.647
عرق لیموناد زنجبیلی

00:38:00.483 --> 00:38:03.051
جریان چیه؟

00:38:03.119 --> 00:38:06.271
منظورم اینه، آقای تازه‌کار مست اومد سر کار؟

00:38:06.338 --> 00:38:07.456
سال بعد، یه جایی رو رزرو می کنم

00:38:07.523 --> 00:38:11.059
چند روز مرخصی می‌گیرم یا همچین چیزی

00:38:16.115 --> 00:38:17.699
کی بوده؟

00:38:19.268 --> 00:38:21.419
شین باتلر

00:38:23.156 --> 00:38:25.474
یکی از رفقای جوخه

00:38:25.558 --> 00:38:27.359
... ماشینم رو گرفت، جای من رفت

00:38:27.426 --> 00:38:31.096
رو مواد منفجره

00:38:34.967 --> 00:38:38.220
نمیخوام همیشه این باهام باشه

00:38:38.287 --> 00:38:40.672
پس یکبار در سال

00:38:40.740 --> 00:38:44.176
،اگه این کار رو بکنم
بدون اینکه فراموش کنم میتونم خودمو ببخشم

00:38:46.796 --> 00:38:49.180
روز خیلی خوبی بود که آنفولانزا گرفتی، رفیق

00:38:49.232 --> 00:38:50.732
یالا

00:38:55.454 --> 00:38:57.205
ببین کی به اصرار اومده

00:38:57.273 --> 00:38:58.690
بشین
ممنون

00:39:08.234 --> 00:39:09.534
سلام

00:39:22.365 --> 00:39:23.781
متاسفم

00:39:23.833 --> 00:39:26.117
چیزی نیست

00:39:29.172 --> 00:39:30.839
باید زودتر بهت می‌گفتم

00:39:32.992 --> 00:39:36.661
ازت انتظار ندارم از ما مراقبت کنی

00:39:36.729 --> 00:39:38.547
... فقط

00:39:41.167 --> 00:39:44.819
نمی‌دونم اگه میتونم به تنهایی به این وضع ادامه بدم

00:39:48.474 --> 00:39:49.958
کریس

00:39:50.026 --> 00:39:51.126
آره

00:39:53.763 --> 00:39:56.731
روز بلندی بود

00:39:56.816 --> 00:40:00.969
... الان فقط میخوام

00:40:01.053 --> 00:40:02.687
این کار رو بکنم

00:40:03.789 --> 00:40:05.657
باشه

00:40:06.943 --> 00:40:08.543
باشه

00:40:14.133 --> 00:40:16.034
زنگ بزن دیگه

00:40:17.970 --> 00:40:19.387
اینم از این

00:40:19.472 --> 00:40:20.922
یه صندلی بیار
عزا گرفتیم

00:40:20.990 --> 00:40:24.208
پدرم بازرس ـه و مادرم مدیره ارشد

00:40:24.260 --> 00:40:25.427
و منم یه پک هستم

00:40:25.494 --> 00:40:27.646
ـ گیل، چی شده؟
ـ داشتم با بابام حرف میزدم

00:40:27.713 --> 00:40:29.314
... و داشتم براش لاف میزدم که چطور

00:40:29.365 --> 00:40:31.299
... امروز تونستم از پس خودم بر بیام و

00:40:31.384 --> 00:40:32.717
... چون حدس میزنم که فکر کردم که

00:40:32.768 --> 00:40:35.604
!خدای من. خدای من. چه احمقی هستم

00:40:35.671 --> 00:40:37.522
منظورت چیه؟

00:40:37.573 --> 00:40:42.477
خب از واحد ویژه زنگ زدن
و منو موقتا اخراج کردن

00:40:42.561 --> 00:40:44.813
... و بعدش میخوان نشونم رو ازم بگیرن

00:40:47.283 --> 00:40:49.734
آره

00:41:16.200 --> 00:41:31.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.