WEBVTT

00:00:02.989 --> 00:00:04.839
بیخیال، بچه‌ها، دنیا که تموم نشده

00:00:04.874 --> 00:00:06.241
میدونید، کار دفتری بهم دادن

00:00:06.309 --> 00:00:08.476
،و فقط برای چند هفته هست
اما عیب نداره

00:00:08.544 --> 00:00:10.161
مثل این میمونه که یکی گروه رو به هم زده

00:00:10.229 --> 00:00:11.796
آره، احمقانه‌س، ما که گروه نیستیم

00:00:11.881 --> 00:00:15.000
اما اگه بودیم، من "یوکو" بودم

00:00:15.084 --> 00:00:17.068
پس باید جشن بگیرید

00:00:17.153 --> 00:00:19.254
اما یه کم عجیبه

00:00:19.321 --> 00:00:20.755
تا حالا هیچ وقت اخراج نشده بودم

00:00:20.806 --> 00:00:22.440
من هیچ وقت

00:00:24.995 --> 00:00:27.376
من تا حالا با کسی از کلانتری 15 سکس نداشتم

00:00:29.868 --> 00:00:31.369
!وایسا ببینم، جدا
... من تنها کسی هستم که هیچ وقت

00:00:31.436 --> 00:00:33.321
با کسی از کلانتری 15 سکس نداشتم؟

00:00:33.472 --> 00:00:36.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.506 --> 00:00:39.873
و حتی دیشب، میدونی

00:00:39.958 --> 00:00:41.592
سم داشت با یه دختره بیلیارد بازی می‌کرد

00:00:41.659 --> 00:00:43.010
حتی حسودیمم نشد
... میدونی، فقط تو این فکر بودم که

00:00:44.546 --> 00:00:47.047
اون مرد هیچ وقت یه کلمه درباره‌ی خودش به من نگفت

00:00:47.132 --> 00:00:48.765
"هیچ وقت نگفت، "عاشقتم

00:00:48.833 --> 00:00:50.717
... هیچ وقت سعی نکرد اوضاع رو درست کنه

00:00:50.802 --> 00:00:51.885
وقتی شرایط سخت میشد

00:00:51.970 --> 00:00:53.387
اگه میخوای از قهوه‌جوش فرانسوی استفاده کنی

00:00:53.471 --> 00:00:56.006
برای هر فنجون باید یه قاشق سر پر بریزی

00:00:56.024 --> 00:00:57.724
اصلا گوش میکنی چی میگم؟

00:00:57.809 --> 00:00:59.393
البته که گوش می‌کنم

00:00:59.477 --> 00:01:01.061
باشه

00:01:01.146 --> 00:01:02.479
نصیحت مادرانه نداری؟

00:01:02.564 --> 00:01:04.531
ـ بیخیالش شو
ـ بیخیالش شدم

00:01:04.616 --> 00:01:06.033
سعی دارم همینو بهت بگم

00:01:06.117 --> 00:01:08.518
... اگه بیخیالش شده بودی، سعی نمیکردی

00:01:08.570 --> 00:01:10.320
چیزی بهم بگی

00:01:10.371 --> 00:01:12.623
... یا رو این گروه ویژه تمرکز میکردی

00:01:12.690 --> 00:01:16.359
یا چی میدونم، کلاسای غواصی اسم می‌نوشتی

00:01:16.411 --> 00:01:17.661
کلاس غواصی

00:01:17.712 --> 00:01:20.080
اندی، یک ماه و نیم گذشته

00:01:20.165 --> 00:01:21.915
خب؟

00:01:22.000 --> 00:01:24.801
... خب

00:01:24.869 --> 00:01:27.204
به یه تغییر نیاز داری

00:01:27.255 --> 00:01:28.505
یه کار متفاوت بکن
کاری که تا حالا انجام ندادی

00:01:29.891 --> 00:01:31.501
سعی کن بفهمی چی میخوای
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:01:32.592 --> 00:01:34.752
ممکنه نصیحت خیلی مادرانه‌ای نباشه

00:01:34.762 --> 00:01:37.064
اما این بهترین چیزیه که دارم بگم

00:01:37.148 --> 00:01:39.483
آره، واقعا فکر میکنی تغییر خوبه

00:01:39.550 --> 00:01:41.568
آره، همینطوره

00:01:41.653 --> 00:01:45.055
هنوز جوونی. تازه اول زندگیته

00:01:45.106 --> 00:01:46.857
مثل اون دخترا نباش

00:01:46.908 --> 00:01:48.492
کدوم دخترا؟

00:01:48.559 --> 00:01:50.611
... اون دخترایی که اجازه میدن یه مَرد مانع

00:01:50.695 --> 00:01:52.579
موفقیت‌شون بشه

00:01:52.664 --> 00:01:55.165
باور کن، بعدا پشیمون میشی

00:01:57.085 --> 00:01:59.002
در واقع، تقریبا نصیحتت مادرانه بود

00:02:02.240 --> 00:02:04.374
الیور، ماشینم رو تمیز نکن

00:02:04.425 --> 00:02:05.842
میدونی چیه؟ یکی باید تمیزش کنه

00:02:05.910 --> 00:02:08.295
به نظر میرسه تو ماشینت زندگی میکنی

00:02:08.186 --> 00:02:10.938
و نذار دوباره درباره‌ی خونه‌ات حرف بزنم

00:02:11.022 --> 00:02:12.589
فکر خودت بود که بیای خونه‌ام پلاس بشی

00:02:12.640 --> 00:02:13.774
آره، آره
... و همون ثانیه‌ای اول

00:02:15.259 --> 00:02:17.027
،که از در جلویی پامو گذاشتم تو
پشمون شدم

00:02:17.095 --> 00:02:19.196
گوش کن، مرد ... این؟

00:02:19.263 --> 00:02:20.314
همچین آدمی نیستی

00:02:20.398 --> 00:02:22.566
اینو میخوام

00:02:22.617 --> 00:02:23.567
آدم جدیدی شدم

00:02:23.618 --> 00:02:25.569
آره، خب

00:02:25.620 --> 00:02:28.072
ورژن جدیدت به نظافتچی خانم نیاز داره

00:02:28.123 --> 00:02:30.774
یا شاید یه دوست دختر. یا اون، شاید

00:02:30.825 --> 00:02:32.242
... میتونی با قبول این شروع کنی

00:02:32.293 --> 00:02:33.994
که اشتباه کردی این آخری رو ولش کردی

00:02:34.079 --> 00:02:36.330
میخوام قهوه بگیرم. تو هم میخوای؟

00:02:36.414 --> 00:02:37.798
نه. آره، آره. بیا اینجا
جدی میگم

00:02:39.283 --> 00:02:40.951
سم، میدونم نمیخوای تنها باشی

00:02:41.002 --> 00:02:42.669
فقط میخوای از شرایط مشکل دوری کنی

00:02:42.754 --> 00:02:45.339
نه، گوش کن. مثل عوض شدن، بزرگ شدن

00:02:45.423 --> 00:02:47.891
و بذار بهت بگم، بزرگ نشی، می‌میری

00:02:47.959 --> 00:02:49.960
میدونی، این نصیحتت خیلی باحال بود

00:02:50.011 --> 00:02:51.762
و منم میخوام لطفتو جبران کنم

00:02:51.813 --> 00:02:54.398
... بهت پیشنهاد میکنم برنامه‌ی رادیویی

00:02:54.465 --> 00:02:56.100
خودت رو راه بندازی

00:02:56.151 --> 00:02:58.068
ـ بامزه بود
!ـ هی

00:02:58.136 --> 00:03:00.637
یکی از شما اینو دیشب تو بار "پنی" جا گذاشته؟

00:03:00.688 --> 00:03:01.905
ـ ماله منه
ـ بگیرش
ممنون

00:03:02.974 --> 00:03:04.141
ـ سلام
ـ هی

00:03:04.192 --> 00:03:05.776
دیشب خوش گذشت، نه؟

00:03:05.827 --> 00:03:06.977
آره، آره. خیلی
سم خیلی خوب بیلیارد بازی میکنه

00:03:08.446 --> 00:03:10.531
تو هم همینطور
منظورم اینه تو برای من عالی هستی

00:03:10.615 --> 00:03:12.499
خوبی، در سطح منی

00:03:12.584 --> 00:03:15.953
هی، ببین، میخوای دوباره امشبم بازی کنیم؟

00:03:16.004 --> 00:03:18.672
ـ کیا؟
ـ من و تو؟

00:03:18.756 --> 00:03:20.424
ـ آره، حتما
ـ آره؟

00:03:20.491 --> 00:03:23.160
آره، حتما میام

00:03:23.211 --> 00:03:24.294
ـ باشه
ـ اول شما

00:03:24.345 --> 00:03:26.130
ممنون

00:03:34.355 --> 00:03:35.606
میتونم کمکتون کنم؟

00:03:35.673 --> 00:03:37.340
گروه ویژه. منم میخوام توش باشم

00:03:37.392 --> 00:03:40.110
ببین، میدونم یه کم ناخوشاینده

00:03:40.178 --> 00:03:42.112
چون ما قبلا ... میدونی

00:03:42.180 --> 00:03:43.947
و بعدش رفتی و دوباره برگشتی

00:03:44.015 --> 00:03:46.483
و ما هیچ وقت واقعا ... میدونی

00:03:46.534 --> 00:03:48.018
... آره، هیچی نمی‌تونست از همین لحظه

00:03:48.069 --> 00:03:49.352
... ـ ناخوشایندتر باشه، پس
ـ میدونم، درسته؟
... برای همین به این نتیجه رسیدم بیام اینجا

00:03:50.572 --> 00:03:52.105
و همه چیو بذارم کنار

00:03:52.173 --> 00:03:53.941
لوک، پلیس خوبیم

00:03:54.008 --> 00:03:57.995
،با دار و دسته‌ی تبهکارا
مجرمان سریالی سر و کار داشتم

00:03:58.062 --> 00:03:59.362
فکر نمی‌کنم جواب بده

00:03:59.414 --> 00:04:02.299
ـ چرا نه؟
ـ برای این کار مناسب نیستی

00:04:02.366 --> 00:04:03.700
... چی داری

00:04:03.751 --> 00:04:07.370
ای بابا، برای این فرصت آماده‌ام

00:04:07.422 --> 00:04:08.538
یه چالش جلوم بذار

00:04:08.590 --> 00:04:10.707
ببین چه میکنم

00:04:12.310 --> 00:04:13.927
لوک، یالا، لطفا

00:04:14.012 --> 00:04:15.896
فقط به یه تغییر نیاز دارم

00:04:15.980 --> 00:04:17.581
یه جور مشکله، مگه نه؟

00:04:17.649 --> 00:04:19.816
... چند ماه اخیر، به نظر نمیاد کارت

00:04:19.884 --> 00:04:21.218
الویت شماره یکت بوده باشه
چی داری میگی؟

00:04:22.670 --> 00:04:24.588
کارم همه چیزمه

00:04:24.656 --> 00:04:26.323
درسته

00:04:26.391 --> 00:04:29.326
چی؟ سم؟ منظورت سم ـه؟

00:04:29.394 --> 00:04:30.493
مسئله اون نیست

00:04:30.545 --> 00:04:32.162
ببین، اندی، جدا از اون

00:04:32.230 --> 00:04:34.815
... یه شهر پر از پلیس دارم که همه تقاضا دادن

00:04:34.849 --> 00:04:36.283
به محض اینکه درباره‌ی گروه ویژه شنیدن

00:04:36.351 --> 00:04:38.018
متاسفم. خیلی دیر کردی

00:04:38.086 --> 00:04:40.704
اوه، خدای من

00:04:40.755 --> 00:04:42.639
من از اون دخترام

00:04:45.042 --> 00:04:46.410
ممنون

00:04:48.129 --> 00:04:49.913
،پیش بچه‌‌ی خودت خوابیدن
بهترین حس دنیا رو به آدم میده

00:04:49.964 --> 00:04:51.515
همش به صورتم دست می‌کشید

00:04:51.549 --> 00:04:53.317
"بهش چی میگن؟ بهش چی میگن؟"

00:04:53.384 --> 00:04:54.735
آره، میدونم. میدونم. شنیدم
خب چقدر میخوان اینجا بمونن؟

00:04:56.287 --> 00:04:57.704
هنوز مطمئن نیستم

00:04:57.789 --> 00:04:59.973
دنیس از شهر خوشش نمیاد

00:05:00.058 --> 00:05:01.675
پس سعی دارم یه کاریش کنم

00:05:01.759 --> 00:05:03.327
"خیلی خوبه که شهر "تیمینز
یک ساعت از اینجا فاصله داره

00:05:03.394 --> 00:05:05.562
آره، با هواپیما
خب میتونی آخر هفته‌ها بری به دیدنش

00:05:05.613 --> 00:05:07.714
سلام. جریان چیه؟

00:05:07.782 --> 00:05:09.399
دارم به گیل زنگ میزنم

00:05:09.450 --> 00:05:10.968
گیل پک دفتر نشین شده

00:05:11.035 --> 00:05:12.719
و یکدفعه این سیاره‌ی تنها از این تنهاتر نمیشه

00:05:12.804 --> 00:05:14.204
هی، تا وقتی تصمیم بگیرن
پشت میز، گیره‌ی کاغد میشمارم

00:05:15.573 --> 00:05:16.823
پس باید با اشتیاق منتظر یه چیزی باشم

00:05:16.908 --> 00:05:18.575
بخور، دعا کن، متنفر باش
خوشم میاد

00:05:18.626 --> 00:05:19.760
من نه

00:05:19.844 --> 00:05:21.862
همیشه پاریس رو داریم

00:05:23.831 --> 00:05:25.682
منظورم اینه، از بچه‌ها بدم نمیاد

00:05:25.750 --> 00:05:27.718
اما کریس یه جوری شده

00:05:27.785 --> 00:05:29.736
فکر میکردم " دو تا مرد و یه بچه‌" هستیم

00:05:29.771 --> 00:05:32.372
... به جاش، مثل یه چیز وحشتناک بعد از مدرسه‌س

00:05:32.440 --> 00:05:34.408
ـ جز اینکه هیچ کسی سرطان نگرفته
ـ هنوز نه

00:05:34.492 --> 00:05:37.560
حقیقت داره. دلگرمی خوبی بود
ممنون

00:05:37.612 --> 00:05:38.779
... "به تمام واحدها، از بیمارستان "سنت پاتریک

00:05:38.846 --> 00:05:40.447
با 911 تماس گرفته شده

00:05:40.531 --> 00:05:42.282
،یه زندانی که تحت مداوای پزشکی بود
فرار کرده

00:05:42.350 --> 00:05:44.551
گشتی 1521. ما تو راهه اونجاییم

00:05:44.585 --> 00:05:45.969
دنبال خودروی توسی رنگ زندان هستیم

00:05:46.020 --> 00:05:48.005
TC-59 به شماره‌ی

00:05:48.039 --> 00:05:51.892
من تو رو برای گروه ویژه پیشنهاد میدم

00:05:51.976 --> 00:05:53.327
خیلی غافلگیر نشو

00:05:53.411 --> 00:05:55.545
پلیس خوبی هستی. کاراگاه خوبی هستی

00:05:55.613 --> 00:05:57.581
حتی با وجود شرایط سختی که امسال داشتی

00:05:57.649 --> 00:05:59.499
واقعا تاثیر برانگیزه

00:05:59.584 --> 00:06:01.051
فکر کنم برای تیم خیلی مفید باشی

00:06:01.118 --> 00:06:02.469
اگه خودت دوست داری

00:06:02.537 --> 00:06:05.439
آره، خودم میخوام
همه میخوان بخشی از این تیم بشن

00:06:05.523 --> 00:06:07.524
باشه، اما ممکنه مسافرت پیش بیاد

00:06:07.558 --> 00:06:09.092
ممکنه برای یه مدت نباشی

00:06:09.160 --> 00:06:11.094
ـ چقدر؟
ـ نمیدونم

00:06:11.162 --> 00:06:12.996
اما میدونم خانواده داری

00:06:13.064 --> 00:06:15.732
،اما این مسئله‌ی بزرگیه
اگه بتونیم یه جوری از پسش بر بیاییم

00:06:15.783 --> 00:06:17.834
وجه‌ی خوبی برای همه‌ی افسرا که عضوشن داره

00:06:17.885 --> 00:06:19.519
درباره‌ش فکر کن

00:06:19.604 --> 00:06:21.204
گشتی 1521

00:06:21.272 --> 00:06:23.056
همین الان از کنار خودروی زندان
... که داشت به طرف "کویین" میرفت

00:06:23.141 --> 00:06:24.725
ـ رد شدیم
ـ دریافت شد

00:06:24.809 --> 00:06:27.410
،به تمام واحدهای در دسترس
ون موردنظر به طرف غرب خیابون "کویین" در حرکته

00:06:27.462 --> 00:06:29.879
تمام واحدها. کد یک. لطفا پاسخ بدید

00:06:31.783 --> 00:06:32.649
خودرو به طرف شمال "مونرو" در حرکته

00:06:35.903 --> 00:06:37.154
یه نفر رو زمین افتاده

00:06:37.221 --> 00:06:38.789
نیروی پشتیبان لازمه

00:06:42.093 --> 00:06:45.062
گشتی 1521. به فوریتای پزشکی نیاز داریم
"خیابان "مونرو

00:06:46.748 --> 00:06:48.048
!تکون نخور

00:06:48.116 --> 00:06:49.583
قربان؟ برو. من خوبم. برید دنبالش

00:06:49.650 --> 00:06:51.301
چیزی نیست
همکارم رفته دنبالش

00:06:51.352 --> 00:06:52.235
لطفا بیا اینجا. بچرخ
اوه، خدای من

00:06:55.807 --> 00:06:58.625
!ولم کن

00:07:15.593 --> 00:07:17.127
!داو

00:07:21.529 --> 00:07:22.830
ژاکت مشکی زندان
و شلواری توسی. کتونیای مشکی

00:07:24.382 --> 00:07:26.166
... مظنون آخرین بار با ژاکت مشکی زندان

00:07:26.251 --> 00:07:27.134
ـ و شلور توسی دیده شد
ـ حالش خوبه

00:07:27.218 --> 00:07:29.069
آره؟ بذار ببینم

00:07:29.154 --> 00:07:31.338
عالیه

00:07:31.406 --> 00:07:33.040
... بسیار خوب. الان

00:07:33.124 --> 00:07:34.624
،با نگهبانی که تو بیمارستان بهش حمله شده بود
حرف زدیم

00:07:34.676 --> 00:07:36.109
جان گری رو داشتن به بیمارستان میبردن

00:07:36.194 --> 00:07:38.428
... گفت که تیغ ریش تراشی خورده بوده

00:07:38.496 --> 00:07:39.963
و خون بالا میاورده

00:07:40.031 --> 00:07:41.398
چطور تونسته بهش حمله کنه؟

00:07:41.466 --> 00:07:43.700
اسلحه‌ی شوکر اون نگهبان رو گرفته

00:07:43.751 --> 00:07:45.135
منتظر مونده، و ازش برای نگهبان دوم استفاده کرده
بیرون از بیمارستان

00:07:46.654 --> 00:07:47.838
و بعد اینو میندازه تو ون و میزنه به چاک

00:07:47.906 --> 00:07:49.773
فکر میکنی اینم دست داشته؟

00:07:49.824 --> 00:07:51.325
حالا می‌فهمیم. میبریمش اداره

00:07:51.409 --> 00:07:52.459
و وقتی برگشتیم، ازش بازجویی می‌کنیم

00:07:52.544 --> 00:07:54.328
جان گری؟ مصیبت

00:07:54.395 --> 00:07:55.662
میشناسیش؟

00:07:55.747 --> 00:07:57.781
آره، قبلا بازداشتش کرده بودیم

00:07:57.848 --> 00:07:59.466
حرومزاده یه دختر کوچولو رو دزدیده بود
آلیس مک‌لئود

00:07:59.534 --> 00:08:01.969
اونو 7 سال تو زیرزمین خونه‌اش زندانی کرده بود

00:08:05.557 --> 00:08:07.808
،هشت ماهه پیش
مظنون، جان گری رو دستگیر کردیم

00:08:07.876 --> 00:08:09.593
به اتهام ربودن آلیس مک‌لئود

00:08:09.660 --> 00:08:11.778
احتمالا از شهر زده بیرون

00:08:11.863 --> 00:08:13.480
از کلانتریه ما فرار کرد

00:08:13.548 --> 00:08:14.798
می‌گیریمش
آره، خونه رو چک کردیم

00:08:16.117 --> 00:08:17.568
وقتی افتاده زندون، فروخته شده

00:08:17.635 --> 00:08:18.969
فکر کنم چند تا افسر برای مراقبت
از خونه‌ی دختره اعزام کردید؟

00:08:19.036 --> 00:08:21.071
خیابون "روکسبروگ"، شماره 633

00:08:21.138 --> 00:08:22.623
با پدربزرگش زندگی میکنه

00:08:22.690 --> 00:08:24.458
کسی خونه نیست، و به تلفنش هم جواب نمیده

00:08:24.525 --> 00:08:26.376
خب دوباره زنگ بزن
نگهبانا چی؟

00:08:26.427 --> 00:08:28.011
امکان داره اونام دست داشته باشن؟

00:08:28.062 --> 00:08:29.696
ـ با هر دوشون مصاحبه میشه. زود می‌فهمیم
ـ خوبه

00:08:29.781 --> 00:08:31.164
... انیفورمش رو پیدا کردیم

00:08:31.249 --> 00:08:33.450
بیرون کوچه. چیز دیگه‌ای هست؟

00:08:33.517 --> 00:08:36.086
رابطی، رفیقی. تو زندان، قبل زندان

00:08:36.153 --> 00:08:38.388
خانواده، وکیل
کسی که ممکنه باهاش تماس گرفته باشه

00:08:38.439 --> 00:08:39.556
باید پیداشون کنیم
... نش، باید کلانترای دیگه

00:08:41.109 --> 00:08:42.776
و آژانسای مسافرتی رو در جریان بذاریم

00:08:42.844 --> 00:08:45.362
باشه؟ فرودگاه، ترمینال‌ها، ایستگاه قطار

00:08:45.430 --> 00:08:46.546
ـ ماشینای کرایه‌ای
ـ این با من
بسیار خوب. شروع کنیم

00:08:54.489 --> 00:08:56.340
ـ از کجا میخوای شروع کنی؟
ـ خونه‌ی آلیس

00:08:56.407 --> 00:08:57.307
کلانتری 27 اونجاس

00:08:57.375 --> 00:08:58.942
خب؟ ما که نیستیم

00:09:02.380 --> 00:09:04.348
چه خبره؟

00:09:04.399 --> 00:09:05.682
فقط دارم محوطه رو چک می‌کنم

00:09:05.750 --> 00:09:07.267
گروهبان دوم بست ما رو فرستاده

00:09:07.335 --> 00:09:08.619
اثری از آلیس نیست؟

00:09:08.686 --> 00:09:12.656
نه. نیم ساعته اینجاییم

00:09:12.724 --> 00:09:14.057
کسی خونه نیست، کسی نه داخله نه بیرون
بسیار خوب. اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟

00:09:15.243 --> 00:09:16.793
بفرمایید

00:09:20.197 --> 00:09:21.932
باشه. از اینجا شروع می‌کنیم

00:09:22.000 --> 00:09:23.250
و بعدش میریم سراغ همسایه‌ها
ببینیم چیزی ندیدن؟

00:09:24.602 --> 00:09:25.552
واقعا فکر میکنی اومده اینجا؟
دیوونگیه

00:09:26.937 --> 00:09:28.438
جان گری دفعه قبل هم میتونست فرار کنه

00:09:28.489 --> 00:09:31.374
،چون نمیخواست بدون آلیس بره
تونستیم بگیریمش

00:09:31.426 --> 00:09:33.310
منظورم اینه، دختره وسواس فکریش شده

00:09:38.883 --> 00:09:41.418
هی

00:09:41.485 --> 00:09:42.886
چیه؟ بعضیا هوای آزاد دوست دارن

00:09:42.954 --> 00:09:44.554
آره، تو تابستون
الان اون بیرون یخبندونه

00:09:44.622 --> 00:09:45.555
کی پنجره‌هاشو باز میذاره؟

00:09:46.574 --> 00:09:47.524
باشه

00:09:52.664 --> 00:09:53.847
چیکار میکنی؟

00:09:53.915 --> 00:09:55.432
کمکت میکنم بری بالا

00:10:16.220 --> 00:10:17.137
آلیس؟

00:10:18.573 --> 00:10:19.956
آقای مک‌لئود؟

00:10:20.024 --> 00:10:22.075
اگه میخوای بری تو، بهتره عجله کنی

00:10:49.754 --> 00:10:53.240
در باز بود. سیستم امنیتی خاموش بود

00:10:55.843 --> 00:10:57.527
فکر میکردم به آلیس تو خونه درس میدن

00:11:00.064 --> 00:11:01.231
ساعت چنده؟

00:11:01.298 --> 00:11:02.833
1:00

00:11:02.900 --> 00:11:06.737
ساعت 1:00 ظهر، دکتر کیریژن
"ساعت 3:30، کاردرمانی تو "فیلدینگ

00:11:06.804 --> 00:11:08.238
شاید یه نوع روان درمانیه؟

00:11:08.306 --> 00:11:09.222
شاید

00:11:12.760 --> 00:11:15.779
داو، اتاق خوابش دست‌نخورده‌س جز این

00:11:15.813 --> 00:11:18.014
فکر میکنی اینجا بوده؟

00:11:18.082 --> 00:11:19.750
اگه بوده، دقیقا میدونه کجا دختره رو پیدا کنه

00:11:25.857 --> 00:11:27.507
چند وقته تو زندان کار میکنی؟

00:11:27.575 --> 00:11:29.276
چند ماه

00:11:29.343 --> 00:11:30.677
چقدر در میاری؟ سالانه‌ حقوقت چقدر میشه؟
مجبور نیستم به این سؤال جواب بدم

00:11:31.896 --> 00:11:33.964
چیزی نیست. سؤالیه که جواب نمیخواد

00:11:34.031 --> 00:11:35.732
خودم میدونم چقدر یه افسر زندان در میاره

00:11:35.783 --> 00:11:39.853
و دارم بهت میگم، درآمدش زیاد نیست

00:11:39.921 --> 00:11:41.154
باید وسوسه‌کننده باشه، هان؟
بتونی پول بیشتری در بیاری؟

00:11:42.657 --> 00:11:44.541
به اون آشغال کمک نکردم فرار کنه

00:11:44.592 --> 00:11:45.976
میدونم

00:11:46.043 --> 00:11:48.678
... فقط دستبنداشو در آورد و شوکر تو رو گرفت

00:11:48.746 --> 00:11:50.113
و ازش رو همکارت استفاده کرد
و بعد مجبورت کرد ون رو برونی، درسته؟

00:11:51.582 --> 00:11:53.400
به من میخوره تو این کار دست داشته باشم؟

00:11:53.484 --> 00:11:56.636
به قیافه‌ات میخوره
که میخوای بقیه فکر کنن دست نداشتی

00:11:58.005 --> 00:12:00.023
چقدر پول بهت پیشنهاد کرد؟

00:12:00.074 --> 00:12:01.007
به صورتم نگاه کن
جریان چیه؟

00:12:02.293 --> 00:12:03.927
فکر میکنیم جان گری تو خونه آلیس بوده

00:12:03.978 --> 00:12:06.146
از کجا میدونید؟ مطمئنید؟

00:12:06.230 --> 00:12:07.998
نه، مطمئن نیستیم، اما در عقبی باز بود

00:12:08.065 --> 00:12:09.866
و سیستم امنیتی خاموش بود

00:12:09.917 --> 00:12:11.067
خب؟

00:12:11.135 --> 00:12:13.220
تریسی؟
اتاقش خیلی تمیز و مرتب بود

00:12:13.287 --> 00:12:15.155
منظورم اینه، غیر از تختخواب که به هم ریخته بود

00:12:15.223 --> 00:12:16.857
و یه روبالشی سر جاش نبود

00:12:16.941 --> 00:12:18.358
صبر کن ببینم، شما ها رفتید تو خونه؟

00:12:18.426 --> 00:12:20.760
خبری از پدر بزرگ ـه نشد؟

00:12:20.845 --> 00:12:22.545
آره، آره. خواهرش میگه تو بیمارستان ـه

00:12:22.597 --> 00:12:24.865
،پرتودرمانی داره
وقتی کارش تموم شد باهاش حرف میزنیم

00:12:24.949 --> 00:12:26.716
اما، بچه‌ها، مثلا باید دنبال جان گری بگردیم

00:12:26.767 --> 00:12:29.019
نه، داریم میگردیم. به کمکت نیاز داریم

00:12:29.070 --> 00:12:31.404
دنبال دکتر کیریژن میگردیم

00:12:31.489 --> 00:12:34.241
ک - ی - ر - ی - ژ - ن

00:12:34.325 --> 00:12:35.826
،بر طبق برنامه‌ش

00:12:35.893 --> 00:12:37.244
آلیس باید الان پیش این دکتره باشه
باشه. میتونه دکتر خانوادگی باشه

00:12:38.779 --> 00:12:40.363
نه، فکر نمی کنم. قرارش دو بار در هفته‌س

00:12:40.414 --> 00:12:41.998
احتمالا روانپزشکه، یا روانشناس

00:12:42.066 --> 00:12:43.900
باشه. دو نفر به این اسم هستن

00:12:43.918 --> 00:12:45.335
با اسمای کوچیک هانا و جوروج

00:12:45.402 --> 00:12:48.255
"هانا مرکز شهره و جورج تو "وودبریج

00:12:48.339 --> 00:12:49.456
آدرس مطب هانا کجاست؟

00:12:49.540 --> 00:12:52.259
خیابون "سنت جوزف"، شماره 213
آپارتمان 1504. اندی؟

00:12:52.343 --> 00:12:54.511
آره، تو راهه اونجاییم

00:13:02.013 --> 00:13:04.548
چطور میگن ... چاقو؟

00:13:04.616 --> 00:13:07.534
نمیخوام ناخنم بشکنه

00:13:07.602 --> 00:13:09.403
خب چی ... الان میخوای بری ایتالیا؟

00:13:09.487 --> 00:13:11.255
"غروب خورشید رو پل "پونته وکیو

00:13:11.322 --> 00:13:14.124
"شراب کیانتی تو میدون "سن مارکو

00:13:14.175 --> 00:13:15.642
به نظر میاد سفر طولانی باشه

00:13:15.727 --> 00:13:17.194
اگه بخوای میتونی بیای بهم سر بزنی

00:13:17.262 --> 00:13:19.863
البته، نمی‌تونی منو بشناسی

00:13:19.914 --> 00:13:21.582
چون دیگه 300 کیلو شدم

00:13:21.666 --> 00:13:23.350
بعد از خوردن اون همه ماکارونی

00:13:24.953 --> 00:13:25.936
چیه؟

00:13:27.171 --> 00:13:29.039
تو که انتظار نداشتی اینجا بمونم

00:13:29.090 --> 00:13:30.340
و همش خرید خونه کنم، نه؟

00:13:30.408 --> 00:13:32.976
نه، نه. البته که نه

00:13:33.027 --> 00:13:35.946
نیک، باید یه کاری بکنم

00:13:36.014 --> 00:13:38.615
... نمی‌دونم، شاید این فرصتیه که

00:13:38.683 --> 00:13:39.983
بتونم خودم رو پیدا کنم
هیچ وقت برای این کار جلوتو نمی‌گیرم

00:13:41.369 --> 00:13:43.704
... من فقط

00:13:43.788 --> 00:13:45.088
به خودمون فکر می‌کنم

00:13:45.156 --> 00:13:48.375
آره، خودمون خوبه، چون ما محشریم

00:13:48.443 --> 00:13:50.844
هستیم، درسته؟

00:13:50.912 --> 00:13:52.579
ـ یه مدت جدایی چی هست؟
ـ درسته؟

00:13:52.647 --> 00:13:54.348
ـ ما خوبیم
ـ البته که همینطوره

00:13:54.415 --> 00:13:55.899
دلم برات تنگ میشه

00:13:57.819 --> 00:14:00.570
منم دلم برات تنگ میشه

00:14:00.622 --> 00:14:02.923
کالینز، یالا
داریم میریم سراغ هم سلولی جان گری

00:14:03.007 --> 00:14:04.992
بله، قربان. فقط اجازه بده وسایلمو بیارم

00:14:09.314 --> 00:14:10.263
هی

00:14:30.468 --> 00:14:31.868
پس جان گری

00:14:31.936 --> 00:14:33.870
سه ماه با این یارو تو یه سلول بودی

00:14:33.938 --> 00:14:36.940
بعدش، یکدفعه تیغ ریش‌تراشی میخوره

00:14:37.008 --> 00:14:38.742
یا نمیخوره

00:14:38.810 --> 00:14:41.328
به هر حال، باید ببرنش بیمارستان

00:14:41.396 --> 00:14:43.146
درباره‌ی این جریان حرفی نداری؟

00:14:43.197 --> 00:14:46.967
چون میدونی، جان قبلا زندان نبوده

00:14:47.035 --> 00:14:49.987
پس حقه‌ی خوردن تیغ؟

00:14:50.054 --> 00:14:52.789
اینو اصطلاحا از یه حرفه‌ای یاد گرفته

00:14:54.342 --> 00:14:56.309
میدونی چیکار کرده؟

00:14:56.377 --> 00:14:57.761
میدونی به چه جرمی اینجا بوده؟

00:14:57.828 --> 00:15:00.230
خب اینو میدونم که اونا میگن چیکار کرده

00:15:00.331 --> 00:15:02.699
... اما همینطور میدونم این کار شماست

00:15:02.767 --> 00:15:04.918
... تا شهروندانی رو زندانی کنید که با

00:15:04.986 --> 00:15:06.737
سیاست دولت موافق نیستن

00:15:08.790 --> 00:15:11.458
تا حالا درباره‌ی آلیس باهات حرف زده؟

00:15:11.592 --> 00:15:14.177
نمی‌تونم کمکتون کنم

00:15:14.245 --> 00:15:17.731
تو پرونده‌ات نوشته افغانستان بودی

00:15:17.815 --> 00:15:19.249
"Roto Zero"
(کتابی از نوشته‌ها، نقاشی‌ها و حقایق جنگ افغانستان)

00:15:19.316 --> 00:15:20.784
خب که چی؟

00:15:20.835 --> 00:15:22.035
دست خالی رسیدی قندهار

00:15:22.103 --> 00:15:23.570
نه زیرساختی، نه حمایتی

00:15:30.995 --> 00:15:32.162
خودمون سنگر می‌کَندیم

00:15:32.213 --> 00:15:33.930
حداقل یه جا برای خواب داشتیم

00:15:33.981 --> 00:15:35.698
میدونم

00:15:35.750 --> 00:15:36.800
تو یه قهرمانی

00:15:38.302 --> 00:15:39.619
دیگه نه

00:15:39.687 --> 00:15:42.522
ببین، ممکنه به این اونیفورمم اعتماد نکنی

00:15:42.590 --> 00:15:44.474
اما حقیقت داره

00:15:44.509 --> 00:15:46.877
،هم سلولی قدیمیت
یه دختر کوچولو رو دزدیده بود

00:15:46.944 --> 00:15:48.428
و اونو 7 سال تو زیر زمین خونه‌ش زندانی کرده بود

00:15:52.834 --> 00:15:57.020
واقعا تیغ ریش‌تراشی رو خورد

00:15:57.071 --> 00:15:59.506
و از مغزی خودکار برای باز کردن دستبندش استفاده کرده

00:15:59.574 --> 00:16:02.492
و اون، نگهبان زندان؟

00:16:02.593 --> 00:16:05.879
اون جوونه؟ میخواست بهش کمک کنه

00:16:05.963 --> 00:16:08.065
اگه قیمت پیشنهادیش مناسب‌ بود

00:16:08.132 --> 00:16:09.199
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:16:09.250 --> 00:16:10.851
گری یه کیف اون بیرون داره

00:16:10.935 --> 00:16:15.055
B5 تو کمد امانات. امانات شرقی، قسمت

00:16:15.139 --> 00:16:16.106
و چی تو کیفه؟

00:16:17.892 --> 00:16:19.743
پول

00:16:19.794 --> 00:16:22.095
اسلحه

00:16:22.180 --> 00:16:23.830
چیزایی که نمی‌دونسته چطور ازش استفاده کنه

00:16:23.898 --> 00:16:27.317
به گری نقشه فرارت رو گفتی
و اونم نقشه رو ازت دزدید؟

00:16:27.385 --> 00:16:30.020
!نگهبان

00:16:30.088 --> 00:16:31.571
میخوام برگردم تو سلولم

00:16:37.261 --> 00:16:39.112
کارت خوب بود، کالینز

00:16:39.197 --> 00:16:40.630
ممنون، قربان

00:16:52.593 --> 00:16:53.477
دکتر کیریژن؟

00:16:53.544 --> 00:16:55.245
!بله

00:16:55.312 --> 00:16:57.831
... سلام، ببخشید مزاحم شدم

00:16:57.915 --> 00:17:01.568
ـ چی شده؟ بذارید کمکتون کنم
"ـ گشتی 1524. یه آمبولانس نیاز داریم، خیابون "سنت جوزف

00:17:01.652 --> 00:17:03.653
ـ اتاقای دیگه رو چک میکنم
ـ الان می‌بریمتون بیمارستان. باشه

00:17:03.704 --> 00:17:04.938
میتونید بگید چه اتفاقی افتاد؟

00:17:05.022 --> 00:17:07.374
،وقتی داشتیم با هم حرف میزدیم
اون به زور اومد تو

00:17:07.441 --> 00:17:08.608
همون لحظه، میدونستم کیه

00:17:08.693 --> 00:17:10.844
جان گری؟ چی پوشیده بود؟

00:17:10.928 --> 00:17:13.296
ژاکت تیره

00:17:13.347 --> 00:17:14.831
نمی‌دونم. نمی‌تونم فکر کنم. باشه

00:17:14.882 --> 00:17:15.966
یادتون نمیاد حرفی زده باشه؟
شاید درباره‌ اینکه میخواد کجا بره

00:17:16.884 --> 00:17:18.301
کجا میخواد دختره رو ببره؟

00:17:18.352 --> 00:17:20.137
ـ هیچ کسی نبود
ـ گفت منو میکُشه

00:17:20.188 --> 00:17:21.938
اگه بهش نگم آلیس کجاست

00:17:22.006 --> 00:17:23.273
آلیس؟ فکر کردم آلیس اینجا بوده
.نه، نه

00:17:24.609 --> 00:17:25.525
پدر بزرگش قرار ملاقاتش رو عوض کرد

00:17:25.610 --> 00:17:27.027
نتونستن امروز بیان

00:17:27.111 --> 00:17:28.445
ـ وقتشون رو دادم به کیتی
ـ کیتی کیه؟

00:17:28.512 --> 00:17:30.313
کیتی اسپالدینگ
اوه، خدای من

00:17:30.347 --> 00:17:32.032
!یازده سالشه. اونو برده

00:17:32.116 --> 00:17:33.683
ـ اوه، خدای من. باید پیداش کنید
ـ داو

00:17:33.734 --> 00:17:35.018
اپستین هستم. جان گری اینجا بوده
یه دختر دیگه رو گرفته

00:17:36.070 --> 00:17:38.371
پیداش می‌کنیم

00:17:41.589 --> 00:17:42.790
هر سانت ساختمون رو بررسی کردیم

00:17:42.858 --> 00:17:44.842
تک تک میزا، دفترا، کمدا

00:17:44.910 --> 00:17:47.294
کانالا، شوفاژخونه، تو کوره

00:17:47.362 --> 00:17:48.529
یارو اینجا نیست

00:17:48.580 --> 00:17:50.965
سی و هشت دقیقه. کارتون خوبه

00:17:51.032 --> 00:17:52.199
کاش پیداش میکردیم
منظورم اینه، دو تا دختر گم شدن؟

00:17:53.318 --> 00:17:55.052
چطور کسی نفهمیده؟

00:17:55.120 --> 00:17:56.036
خب الان چی؟
جاهای بیشتری رو بگردیم

00:17:57.372 --> 00:17:58.973
تیم شما رو ایستگاه "یونیون" تمرکز کنه؟

00:17:59.024 --> 00:18:00.224
یه بلوک اونطرفتره
هر 5 دقیقه یکبار قطار از ایستگاه میره

00:18:01.743 --> 00:18:02.810
ـ فهمیدم. باشه
ـ ممنون، رفیق

00:18:02.877 --> 00:18:05.646
بچه‌ها، این کیتی اسپالدینگ ـه

00:18:05.697 --> 00:18:07.882
باباش اومده دنبالش
خیلی اوضاع خرابه

00:18:07.949 --> 00:18:09.200
این عکس تو ماشینش بود
فرستادیمش اداره

00:18:10.535 --> 00:18:11.518
از این بهتر نمیشه
بر طبق حرفای رفیق زندونش

00:18:12.654 --> 00:18:14.038
... جان گری یه ساک داشته

00:18:14.122 --> 00:18:16.724
پر از وسایل لازم ... پول، اسلحه، مهمات
هر چی بگی توش هست

00:18:16.792 --> 00:18:19.126
ـ پس نقشه چیه؟
ـ پخش بشید. باید محدوده‌ی جستجو رو بزرگتر کنیم

00:18:19.161 --> 00:18:21.112
ایستگا قطار "یونیون"، ترمینال اتوبوس، مترو

00:18:21.179 --> 00:18:22.279
باید چند تا شاهد پیدا کنیم
بسیار خوب

00:18:25.283 --> 00:18:26.984
ـ اندی مک‌نالی؟
ـ چیه؟

00:18:27.052 --> 00:18:29.453
کسیه که داره بهم زنگ میزنه

00:18:33.792 --> 00:18:34.825
الو؟
شما؟

00:18:36.311 --> 00:18:38.579
افسر سم سوارک. شما؟

00:18:38.647 --> 00:18:40.381
جان گری. اِدن، عزیزم
باید ببینمش

00:18:40.448 --> 00:18:42.450
جان، کجایی؟

00:18:42.517 --> 00:18:43.417
کیتی کجاست؟
!اوه

00:18:44.553 --> 00:18:46.854
تو رو خدا، میخوام برم خونه

00:18:46.921 --> 00:18:48.055
صدامو از رو اسپیکر قطع کن
وگرنه قطع میکنم

00:18:49.207 --> 00:18:50.841
باشه. جان

00:18:50.926 --> 00:18:53.911
جان، الان فقط من و تو هستیم، باشه؟

00:18:53.979 --> 00:18:55.863
ـ هی، جان گری به سم سوارک زنگ زده
ـ باشه

00:18:55.914 --> 00:18:57.965
... ـ می‌فهمم نیاز داری آلیس رو ببینی
ـ آره، از تلفن اندی

00:18:58.016 --> 00:18:59.834
ـ اما باید یه کم بهم وقت بدی
ـ حتما وقتی باهاش گلاویز شده، گوشیشو برداشته

00:18:59.901 --> 00:19:01.168
ـ تا به یه نتیجه برسیم، باشه؟
ـ آره، الان دارن حرف میزنن

00:19:01.236 --> 00:19:03.437
آره

00:19:04.673 --> 00:19:06.490
قطع کرد

00:19:06.575 --> 00:19:08.559
گفت یک ساعت وقت داریم آلیسُ پیدا کنیم

00:19:08.627 --> 00:19:10.778
ـ یا چی؟
ـ یا کیتی اسپالدینگ رو میکُشه

00:19:12.447 --> 00:19:13.797
نمیشه تلفن رو ردیابی کرد

00:19:13.882 --> 00:19:15.516
حتما تا قطع کرده، خاموشش کرده

00:19:15.584 --> 00:19:17.251
آره، نتونستم بیشتر پشت خط نگه‌ش دارم

00:19:17.302 --> 00:19:19.737
آره، 29 ثانیه به اندازه کافی طولانی نبود، سم

00:19:19.804 --> 00:19:21.488
خبر خوب اینه که ظاهرا آلیس دست اون نیست

00:19:21.540 --> 00:19:22.456
گوشی دستت
شرکت امنیتیه

00:19:23.875 --> 00:19:25.326
زنگ خطر خونه‌ی مک‌لئود به صدا در اومده

00:19:25.393 --> 00:19:26.594
فهمیدی؟

00:19:26.661 --> 00:19:28.162
آره، همین الان شاو رو میفرستم اونجا

00:19:28.230 --> 00:19:29.730
زنگ خطر خونه‌ی مک‌لئود به صدا در اومده

00:19:29.781 --> 00:19:31.298
باشه. بزن بریم

00:19:31.366 --> 00:19:32.850
،مک‌نالی، اپستین، ما میریم سمت غرب
"ایستگاه قطار "یونیون

00:19:32.934 --> 00:19:34.735
شما ها برید شرق، هتل رو چک کنید

00:19:34.786 --> 00:19:36.287
ـ باشه
ـ نگران نباش. می‌گیریمش

00:19:36.371 --> 00:19:37.671
ـ چطور میدونی؟
ـ فقط میدونم

00:19:37.722 --> 00:19:39.406
اینبار، تو میپری تو دریاچه

00:19:45.280 --> 00:19:46.564
باشه

00:19:51.269 --> 00:19:54.305
باشه. تو برو شرق، من میرم جنوب

00:19:56.758 --> 00:19:57.808
هی، تریسی؟
کیت اسپالیدنگ. 11 ساله

00:19:59.144 --> 00:20:00.460
اسم پدرش جیک و مادرش مارلو هست

00:20:00.512 --> 00:20:02.596
و یکبار در هفته مطب دکتر کیریژن میرفته

00:20:02.697 --> 00:20:04.415
ـ چرا؟
 داره (O.C.D) ـ اختلال وسواس فکری

00:20:04.482 --> 00:20:05.516
... چیزا رو میشمره
پله‌های خونه‌شون

00:20:06.718 --> 00:20:08.052
کاشی‌های سقف

00:20:08.119 --> 00:20:09.637
ـ باشه. ممنون
ـ تشکر لازم نیست

00:20:09.704 --> 00:20:11.038
و باباش داره میاد اینجا

00:20:11.106 --> 00:20:12.790
،پس اگه خبر دیگه‌ای شد
در جریان میذارمت

00:20:23.435 --> 00:20:24.735
شما از پشت برید

00:20:31.860 --> 00:20:32.993
تیم یک، آماده‌ایم
با شماره‌ی سه

00:20:34.112 --> 00:20:35.980
یک. دو. سه

00:21:16.438 --> 00:21:17.521
!پلیس! تکون نخور
آلیس! آلیس. هی. هی

00:21:18.857 --> 00:21:20.491
جات امنه. جات امنه

00:21:20.558 --> 00:21:22.359
ـ چیزی نیست آلیس. دستتو بده به من
... ـ گشتی 1505 به مرکز

00:21:22.427 --> 00:21:25.162
آلیس مک‌لئود رو
در خیابون "روکسبروگ"، شماره 633 پیدا کردیم

00:21:25.230 --> 00:21:26.714
چیزی نیست. جات امنه

00:21:33.221 --> 00:21:35.306
ظاهرا کسی تو آشپزخونه نیست

00:21:36.975 --> 00:21:39.376
!هی

00:21:39.444 --> 00:21:41.228
یه مرد با یه دختر کوچولو این طرفا ندیدی؟

00:21:41.296 --> 00:21:42.529
نه، نه

00:21:43.882 --> 00:21:44.982
پس تو زنگ خطر رو خاموش کردی

00:21:45.066 --> 00:21:46.684
و پنجره رو باز گذاشتی

00:21:46.751 --> 00:21:48.402
تا بتونی بعدا یواشکی بیای اینجا

00:21:48.453 --> 00:21:50.971
،آره. اما وقتی رسیدم خونه
یه ماشین پلیس اون بیرون بود

00:21:51.039 --> 00:21:52.122
و وقتی برگشتی اینجا

00:21:52.207 --> 00:21:53.941
اون موقع زنگ خطر رو خاموش کردی؟

00:21:54.009 --> 00:21:55.793
آره

00:21:55.877 --> 00:21:57.277
تو دردسر افتادم؟

00:21:57.312 --> 00:21:59.013
نه. نه. تو دردسر نیفتادی

00:21:59.113 --> 00:22:00.514
اما پدر بزرگت نگرانته
از وقتی برگشتم

00:22:01.950 --> 00:22:03.183
همه مثل یه بچه باهام رفتار میکنن

00:22:03.251 --> 00:22:05.936
پونزده سالمه
فقط میخوام برای یه روزم که شده نرمال باشم

00:22:06.004 --> 00:22:07.404
برم سینما، عادی باشم

00:22:07.472 --> 00:22:09.490
نه اون دختری که همه درباره‌ش حرف میزنن

00:22:09.541 --> 00:22:11.058
عیب نداره. پس رفتی سینما

00:22:11.125 --> 00:22:12.626
این چیزیه که یه دختر 15 ساله انجام میده

00:22:12.694 --> 00:22:16.597
،پس اگه تو دردسر نیفتادم
چرا اینجا اومدید؟

00:22:26.725 --> 00:22:30.144
هنوز داریم زیر زمین رو میگردیم
اثری ازش نیست

00:22:40.788 --> 00:22:43.223
60

00:22:45.076 --> 00:22:47.360
کیتی؟ کیتی؟

00:22:47.412 --> 00:22:49.363
ـ کیتی اسپالدینگ. آره
ـ کیتی اسپالدینگ. باشه

00:22:49.430 --> 00:22:50.831
کجا رفته؟
ـ رفت
ـ رفت؟

00:22:53.768 --> 00:22:54.752
!نه! ولم نکن! نه! تنهام نذار
گیتی، تنهات نمیذارم

00:22:56.171 --> 00:22:57.304
قول میدم، باشه؟ من اینجام

00:22:59.958 --> 00:23:04.261
باشه. باید محکم بگیریش، باشه؟

00:23:04.329 --> 00:23:06.463
میدونی این چیه؟

00:23:06.548 --> 00:23:09.183
ـ آره
ـ میدونی؟

00:23:09.250 --> 00:23:11.685
ـ افسر. تکون نخور
ـ باشه؟

00:23:11.753 --> 00:23:13.520
به اندازه کافی ترسیده

00:23:13.588 --> 00:23:15.389
67

00:23:15.440 --> 00:23:17.891
واقعا کارت عالیه. خیلی قوی هستی

00:23:17.942 --> 00:23:19.476
کسی تو زیرزمین نبود

00:23:19.561 --> 00:23:22.262
هنوز دارم میرم سمت شرق

00:23:22.313 --> 00:23:23.280
ـ جواب بده
ـ نه

00:23:23.364 --> 00:23:26.099
ـ جواب بده
ـ دریافت شد

00:23:26.151 --> 00:23:29.069
72، 73

00:23:29.120 --> 00:23:30.821
گوش کن. اگه تکون نخوری

00:23:30.905 --> 00:23:32.606
صدمه هم نمی‌بینی

00:23:32.657 --> 00:23:34.875
76

00:23:34.942 --> 00:23:36.710
77

00:23:36.745 --> 00:23:39.329
ـ میخواییم از اینجا بریم بیرون، باشه؟
ـ باشه. باشه

00:23:39.414 --> 00:23:41.415
ـ تو همین جا بمون
!ـ نه! نه

00:23:41.449 --> 00:23:43.050
ـ کیتی، همه چی درست میشه، باشه؟
ـ همینجا بمون

00:23:43.117 --> 00:23:46.086
!نه! نه! تو بمون! نه

00:23:46.120 --> 00:23:48.756
نه! باید ببینمش
باید ببینمش

00:23:49.702 --> 00:23:51.219
96

00:23:51.287 --> 00:23:53.288
97

00:23:53.356 --> 00:23:57.509
حالش خوبه مادامیکه اونو مجکم بگیره

00:23:57.577 --> 00:23:58.377
و تو هم چیزی رو که میخوام بهم میدی
کی چیه؟

00:23:59.412 --> 00:24:00.729
باید با اِدن حرف بزنم
باید اِدن رو ببینم

00:24:02.065 --> 00:24:03.298
باید بهش بگم عاشقشم
جان، اسمش آلیس ـه

00:24:04.651 --> 00:24:05.767
!اسمشو میدونم
اون دخترمه. دوستم داره

00:24:06.919 --> 00:24:07.819
منم دوستش دارم

00:24:07.887 --> 00:24:09.588
آره. باشه

00:24:09.655 --> 00:24:11.056
ببین، جان، ممکنه آسون نباشه
... ممکنه

00:24:12.075 --> 00:24:14.459
ـ سخت نیست
ـ باشه

00:24:14.527 --> 00:24:16.578
هر کاری بتونم می‌کنم

00:24:16.663 --> 00:24:18.347
ـ بهش زنگ میزنیم
ـ باشه

00:24:18.324 --> 00:24:21.345
ده دقیقه مکالمه‌ی تلفنی در عوض زندگیه این دختر کوچولو

00:24:20.333 --> 00:24:21.767
معامله‌ی خوبیه

00:24:21.834 --> 00:24:24.269
میشه حداقل کیتی رو از فریزر بیاریم بیرون

00:24:24.320 --> 00:24:25.220
منظورم اینه

00:24:25.304 --> 00:24:30.475
بیارش

00:24:30.526 --> 00:24:31.660
فقط میخوام محکم اینو بگیری، باشه؟

00:24:31.744 --> 00:24:33.879
کارت خوبه. خیلی خوب

00:24:33.930 --> 00:24:35.847
باشه؟ میخوام گرم بشی
همه چی درست میشه

00:24:35.915 --> 00:24:37.332
سخته بگیرمش

00:24:37.417 --> 00:24:39.167
... ـ باید بشینم. باید
ـ نه، نکن. وایسا. وایسا

00:24:39.252 --> 00:24:41.353
ـ باشه. میذارمت این بالا
ـ نمی‌تونم ... نمی‌تونم

00:24:41.404 --> 00:24:43.588
همینطور اینو بگیر. بگیرش
کارت خیلی خوبه

00:24:43.656 --> 00:24:45.273
!خفه شو

00:24:45.358 --> 00:24:46.441
ـ بسه. لطفا. بهت آسیب نمیرسونه
!ـ خفه‌اش کن

00:24:46.526 --> 00:24:48.627
لطفا. لطفا

00:24:48.695 --> 00:24:50.178
دستاتو بذار ... دستاتو بذار اونجا

00:24:50.263 --> 00:24:51.530
همینطوری نگه‌اش دار
نه، نه. چیزی نیست

00:24:51.564 --> 00:24:54.399
چیزی نیست
یادته داشتی میشمردی؟

00:24:54.467 --> 00:24:55.350
ـ چی بودن؟
ـ استخوان
ـ استخوان؟
ـ استخوان

00:24:56.602 --> 00:24:58.570
تعداد استخوان‌های بدن انسان

00:24:58.621 --> 00:25:00.605
ـ باشه
ـ میدونم. فراموش کردم

00:25:00.673 --> 00:25:02.257
باشه. باشه. دوباره شروع کنیم

00:25:02.325 --> 00:25:04.776
ـ نه، تا شماره 100 شمردم
ـ باشه

00:25:04.827 --> 00:25:05.961
چرا دوباره از شماره یک شروع نکنیم؟

00:25:06.045 --> 00:25:08.013
ـ وقتی برسیم به 100
... ـ خب 200 تا میشه

00:25:08.064 --> 00:25:09.481
دویست تا میشه. آره

00:25:09.532 --> 00:25:12.250
درسته

00:25:12.301 --> 00:25:15.320
مک‌نالی، کارم اینجا تموم شد
موقعیت تو چیه؟

00:25:17.874 --> 00:25:19.207
مک‌نالی

00:25:22.745 --> 00:25:24.162
مرکز، اپستین هستم

00:25:24.230 --> 00:25:26.148
نمی‌تونم مک‌نالی رو پیدا کنم
ده دقیقه گذشته

00:25:26.215 --> 00:25:27.532
ازش خبر ندارم
ماه‌هاست ندیدمش

00:25:28.634 --> 00:25:29.701
دارم داغون میشم
منظورم اینه، مدرسه میره؟

00:25:30.937 --> 00:25:32.103
داره تحصیل میکنه؟ سالمه؟
اون روانشناس هیچی بهم نگفت

00:25:33.623 --> 00:25:35.340
... ـ داره دیوونه‌م
ـ باشه، جان

00:25:35.374 --> 00:25:36.691
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:25:36.776 --> 00:25:38.193
!ـ پیداش کن
... ـ باشه. فقط

00:25:39.445 --> 00:25:40.362
بیا
این چیه؟

00:25:41.681 --> 00:25:43.131
بهترین فرصتت

00:25:46.202 --> 00:25:47.219
افسر سوارک؟

00:25:47.286 --> 00:25:48.720
جان. توئی؟

00:25:48.788 --> 00:25:51.873
باید با اِدن حرف بزنم

00:25:51.991 --> 00:25:53.308
فقط شماره تلفنش رو بهم بده
خودم بهش زنگ میزنم

00:25:54.610 --> 00:25:56.778
بذار ده دقیقه باهاش حرف بزنم

00:25:56.863 --> 00:25:57.896
و منم اجازه میدم این دختر کوچولو بره

00:25:57.947 --> 00:25:59.498
باشه، جان

00:25:59.565 --> 00:26:00.899
الان خونه پدر بزرگش هستم
داریم روش کار می‌کنیم
فکر کردم باید اینجا باشه

00:26:02.001 --> 00:26:04.602
اما اینجا نیست

00:26:09.242 --> 00:26:11.827
جان. جان؟

00:26:15.198 --> 00:26:17.766
دارن بهم دروغ میگن، مگه نه؟

00:26:17.850 --> 00:26:20.969
ـ نمیذارن باهاش حرف بزنم؟
ـ نمیدونم

00:26:21.053 --> 00:26:23.155
ـ مگه نه؟
ـ نمیدونم. نمیدونم

00:26:23.222 --> 00:26:26.341
نمیتونه تا ابد اینو نگه داره

00:26:32.215 --> 00:26:34.065
باشه. باشه

00:26:34.116 --> 00:26:35.801
!ـ نمی‌تونم
ـ یک دقیقه دیگه، کیتی. آره، میتونی

00:26:35.868 --> 00:26:37.519
!ـ نمی‌تونم
ـ آره، میتونی. میتونی

00:26:37.603 --> 00:26:38.904
ـ نمی‌تونم اونو نگه دارم
ـ ببین ... اونو بدش به من

00:26:38.971 --> 00:26:40.455
ـ بدش به من، باشه؟
!ـ نمی‌تونم

00:26:40.506 --> 00:26:41.373
!ـ نمی‌تونم
!ـ نه، نه
!نمی‌تونم

00:26:42.675 --> 00:26:44.109
کیتی، واقعا باید مراقب باشی، باشه؟

00:26:44.177 --> 00:26:46.311
ـ باشه. باشه
ـ مک‌نالی

00:26:46.362 --> 00:26:47.696
هی. از اون طرف رفت

00:26:47.763 --> 00:26:49.447
باشه، می‌گیریمش. اپستین، برو

00:26:49.515 --> 00:26:52.217
باشه. شماها کیتی رو از اینجا ببرید بیرون

00:26:52.285 --> 00:26:53.918
ـ ساختمون رو بگردید
ـ یالا، کیتی

00:26:53.970 --> 00:26:55.821
ـ با من بیا
ـ کالینز. کالینز. نظری نداری؟

00:26:55.888 --> 00:26:58.857
که تا 4.5 ثانیه بعد از کشیدن ضامن منفجر میشه  ،M67 نارنجک

00:26:58.925 --> 00:27:00.075
اینجا منفجرش نکن
رو میفرستم اینجا، باشه؟ EFT ـ تیم
!ـ باشه، برید

00:27:01.527 --> 00:27:03.695
کیتی، دست چپم رو بگیر، باشه؟
نزدیک من باش

00:27:05.298 --> 00:27:07.649
سم، مجبور نیستی اینجا باشی
فقط برو

00:27:07.717 --> 00:27:09.317
نه

00:27:13.840 --> 00:27:15.974
!پلیس! تکون نخور

00:27:16.041 --> 00:27:17.943
!ایست

00:27:19.979 --> 00:27:22.247
!جایی برای رفتن نیست
!برگرد

00:27:22.314 --> 00:27:24.299
اگه دستاتو بکنی تو ساک، شلیک می‌کنم

00:27:24.383 --> 00:27:26.434
همون جا بایست

00:27:26.469 --> 00:27:27.836
بیا جلو

00:27:27.904 --> 00:27:29.971
فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم

00:27:30.039 --> 00:27:31.406
دستاتو بذار پشت سرت

00:27:34.544 --> 00:27:36.528
بچرخ

00:27:36.596 --> 00:27:38.880
!گفتم بچرخ

00:27:42.034 --> 00:27:43.401
رو زانو

00:27:49.675 --> 00:27:51.860
اپستین هستم. تو زیر زمینم

00:27:51.928 --> 00:27:53.845
گرفتمش

00:27:56.265 --> 00:27:58.049
بدن انسان چند تا استخوان داره؟

00:27:58.117 --> 00:27:59.701
... باشه، اندی

00:27:59.769 --> 00:28:02.837
نه. نه. میدونی یا نه؟

00:28:02.905 --> 00:28:06.591
206
فکر میکردم 150 تا باشه

00:28:06.659 --> 00:28:09.210
اما فکر کنم هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم

00:28:09.295 --> 00:28:10.562
اولین باره که یه نارنجکُ نگه داشتی؟

00:28:10.613 --> 00:28:13.164
آره

00:28:13.232 --> 00:28:14.482
... منظورم اینه

00:28:14.550 --> 00:28:17.385
... واقعا هدفم این نبود اما

00:28:17.470 --> 00:28:20.121
... هی، اما این آخرین کاریه که می‌کنم

00:28:20.206 --> 00:28:22.624
... بعد اولیش هم هست پس

00:28:22.692 --> 00:28:24.309
کاش بیشتر مثل تو بودم

00:28:24.377 --> 00:28:26.011
... چی داری

00:28:26.062 --> 00:28:27.729
کاش تو سرم بودی

00:28:27.797 --> 00:28:29.264
کاش میتونستی فکرمو بخونی

00:28:29.348 --> 00:28:31.583
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:28:37.573 --> 00:28:39.407
عاشقتم، اندی

00:28:40.593 --> 00:28:42.110
عاشقتم

00:28:46.782 --> 00:28:48.099
... سم

00:28:52.121 --> 00:28:55.006
یه بمب تو دستمه

00:29:00.046 --> 00:29:01.813
منم همینطور

00:29:01.864 --> 00:29:05.416
کالینز هستم. همه جا بررسی شد
داره میاد EFT تیم

00:29:05.468 --> 00:29:06.685
باشه

00:29:07.720 --> 00:29:08.703
سلام
هی

00:29:10.089 --> 00:29:12.941
باشه، مک‌نالی، فقط محکم بگیرش، باشه؟

00:29:13.025 --> 00:29:16.077
ـ باشه. میتونی بری عقب؟
ـ آره

00:29:16.162 --> 00:29:17.679
ـ ممنون
ـ باشه. باشه

00:29:17.763 --> 00:29:19.614
ـ واقعا خیلی جلو اومدی
ـ باشه

00:29:19.699 --> 00:29:20.865
باشه

00:29:22.918 --> 00:29:24.552
باشه

00:29:24.637 --> 00:29:27.756
اگه بهش فکر نکنی بهتر جواب میده، باشه؟

00:29:27.840 --> 00:29:29.891
بذار کارمو بکنم

00:29:32.128 --> 00:29:34.879
... اونطور که شنیدم، یه جورایی مثل

00:29:34.930 --> 00:29:37.232
بعد از مانیکور پا هست، میدونی؟

00:29:37.316 --> 00:29:39.484
وقتی دمپایی راحتی رو می‌پوشی

00:29:41.871 --> 00:29:43.805
هنوز لاک خشک نشده

00:29:49.512 --> 00:29:51.363
باشه

00:29:51.430 --> 00:29:53.598
اینجا قسمت سختشه

00:29:53.665 --> 00:29:55.016
حالا ولش کن

00:29:55.101 --> 00:29:57.719
ـ همین؟
ـ همین

00:30:11.984 --> 00:30:13.017
خوبیم؟

00:30:13.069 --> 00:30:14.786
ـ خوب
ـ باشه

00:30:16.688 --> 00:30:18.656
اوه، خدای من

00:30:27.498 --> 00:30:29.132
... باید به آلیس و خانواده‌ش خبر بدیم

00:30:29.199 --> 00:30:31.034
ـ که گرفتیمش
ـ خبر دادم

00:30:31.101 --> 00:30:32.485
چند تا افسر میذاریم در خونه‌شون

00:30:32.553 --> 00:30:34.354
تا وقتی دوباره برگرده زندان

00:30:36.173 --> 00:30:38.541
فکر کردم منتظر وکیلش می‌مونیم

00:30:38.609 --> 00:30:40.310
تیم ویژه

00:30:40.394 --> 00:30:42.679
جزئیات رو از اداره‌ی مرکزی گرفتم

00:30:42.713 --> 00:30:44.414
و فقط خیلی پیچیده‌تر شد

00:30:44.498 --> 00:30:46.466
منظورت از پیچیده، خطرناکه؟

00:30:46.533 --> 00:30:48.334
میخوان تیم تا نیمه شب آماده باشه

00:30:48.385 --> 00:30:51.137
امشب؟

00:30:51.205 --> 00:30:53.506
باشه

00:30:53.557 --> 00:30:57.777
... باشه. میتونم آماده‌ بشم. فقط

00:30:57.845 --> 00:30:59.178
فقط باید یه کاری با دکس دارم

00:30:59.246 --> 00:31:01.080
و میخوام با لئو خداحافظی کنم

00:31:01.148 --> 00:31:03.283
وقت نداری

00:31:05.085 --> 00:31:07.253
پس جوابم منفیه

00:31:08.872 --> 00:31:11.224
بدون خداحافظی با پسرم نمیرم

00:31:11.275 --> 00:31:12.909
آره. میفهمم

00:31:12.993 --> 00:31:14.978
... ـ لوک
ـ تریسی

00:31:15.012 --> 00:31:18.247
چیزی نیست
چیزای مهمتری تو زندگیت داری

00:31:18.332 --> 00:31:20.833
باشه؟ خوش‌شانسی

00:31:20.901 --> 00:31:22.769
بخاطر این عذرخواهی نکن

00:31:28.375 --> 00:31:30.126
گوشی رو بهش بده

00:31:30.210 --> 00:31:33.112
هی، رفیق. هنوز نمی‌تونی بخوابی؟

00:31:33.180 --> 00:31:36.382
آره، نه، نه. منم میخوام ببینمت

00:31:36.433 --> 00:31:38.785
آره، آره. الان میام خونه

00:31:38.852 --> 00:31:41.154
از تو ماشین بهت زنگ میزنم. باشه؟

00:31:41.221 --> 00:31:42.705
دیاز، کارت خوب بود، رفیق

00:31:42.823 --> 00:31:44.323
هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:31:44.375 --> 00:31:46.175
آره، حتما

00:31:48.145 --> 00:31:49.528
ـ بله؟
ـ بگو ببینم

00:31:49.580 --> 00:31:51.197
ـ دنیس
ـ خب؟

00:31:51.265 --> 00:31:53.182
ـ از شهر خوشش نمیاد
ـ باشه

00:31:53.250 --> 00:31:55.301
فکر میکنه اینجا خیلی خطرناکه

00:31:55.369 --> 00:31:58.121
... بعد از پرونده‌ی امروز

00:31:58.188 --> 00:31:59.589
ـ خب؟
ـ به هر حال

00:31:59.673 --> 00:32:02.425
"نکته‌ام اینجاست که داره بر میگرده "تیمینز

00:32:02.493 --> 00:32:04.243
و وقتی بره، منم باهاش میرم

00:32:04.311 --> 00:32:06.829
همین الانشم تقاضام رو برای اداره پلیس اونجا فرستادم

00:32:06.897 --> 00:32:09.732
... و میخوام برام توصیه نامه بنویسی

00:32:09.800 --> 00:32:11.517
ـ اگه اشکال نداره
ـ آره

00:32:11.568 --> 00:32:13.169
نه ... آره. البته. آره

00:32:13.253 --> 00:32:15.188
منظورم اینه. حتما. حتما

00:32:15.272 --> 00:32:17.790
ببین، می‌فهمم ... میدونی
که میخوای پیش بچه‌ات باشی

00:32:17.841 --> 00:32:20.727
... اما فکر می‌کنم تو و دنیس باید

00:32:20.778 --> 00:32:22.862
مطمئن بشید که دقیقا دارید چیکار می‌کنید

00:32:22.913 --> 00:32:24.447
چون دیاز، اگه به "تیمینز" منتقل بشی

00:32:24.515 --> 00:32:25.948
دیگه اوضاع اینطوری نیست

00:32:26.033 --> 00:32:27.517
فرصتایی مثل اینجا اونجا گیرت نمیاد

00:32:27.601 --> 00:32:30.253
آره. چون نه اینکه خیلی فرصت و موقعیت اینجا ریخته

00:32:30.320 --> 00:32:31.988
کریس دیاز، تازه کار شماره یک

00:32:32.056 --> 00:32:33.939
کسی که همش بهش دستور میدی

00:32:33.991 --> 00:32:36.542
کسی که همیشه روش حساب می‌کنم

00:32:36.610 --> 00:32:38.811
کسی که برای افسر آموزشیه سال بعد انتخابش کردم

00:32:38.879 --> 00:32:40.079
افسر آموزشی؟

00:32:40.147 --> 00:32:42.165
جدی میگی؟

00:32:42.199 --> 00:32:43.750
نه

00:32:45.669 --> 00:32:48.454
آره. ایباید به این جواب بدم

00:32:48.522 --> 00:32:49.739
این خوبه
آره، تو که بی خبر نمیذاری بری، نه؟

00:32:51.125 --> 00:32:52.925
ـ چی داری میگی؟
ـ نمی‌دونم

00:32:52.993 --> 00:32:55.661
"پک داره میره، دیاز داره میره "تیمینز

00:32:55.729 --> 00:32:57.080
یه جورایی حس می‌کنم

00:32:57.114 --> 00:32:58.948
یه نفر داره گروه رو به هم میزنه

00:33:01.719 --> 00:33:03.553
اونجا خیلی شجاع بودی

00:33:03.620 --> 00:33:05.388
نه. کیتی شجاع بود

00:33:08.175 --> 00:33:10.176
اندی

00:33:10.244 --> 00:33:11.627
... چیزی که بهت گفتم

00:33:15.466 --> 00:33:17.567
اشکال نداره

00:33:17.634 --> 00:33:18.785
اون لحظه جو گیر شدی. می‌فهمم
نه

00:33:21.772 --> 00:33:23.906
واقعا منظورم همون بود

00:33:23.974 --> 00:33:25.742
حقیقت داره

00:33:25.809 --> 00:33:27.460
آره. 206 تا استخون تو بدن انسان ـه

00:33:27.511 --> 00:33:29.896
دیدم "Grey's Anatomy" تو سریال

00:33:29.947 --> 00:33:31.731
ـ دارم میرم خونه
!ـ یالا. مک‌نالی

00:33:31.782 --> 00:33:33.666
مجبور نیستی دیگه اینطور کنی، باشه؟

00:33:33.717 --> 00:33:36.235
برام مهم نیست اگه جدی گفتی
برام مهم نیست اگه شوخی کردی

00:33:36.303 --> 00:33:37.754
دیگه برام مهم نیست
پس فقط تنهام بذار

00:33:37.838 --> 00:33:39.004
دست از سرت بر نمیدارم
گند زدم، باشه؟

00:33:40.541 --> 00:33:42.575
وقتی شرایط سخت شد، گذاشتم رفتم

00:33:42.626 --> 00:33:44.093
ـ فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم
... ـ منظورم اینه

00:33:44.178 --> 00:33:45.528
اصلا میدونی چه جهنمی برام درست کردی؟

00:33:45.596 --> 00:33:47.230
تو پارکینگ ماشین باهام به هم زدی

00:33:47.297 --> 00:33:50.166
و 6 هفته میخواستم باهات تماس بگیرم

00:33:50.250 --> 00:33:51.617
!ـ به هیچ کدوم از تلفنام جواب ندادی
ـ اندی
!ـ نه
... ـ اندی، من

00:33:52.786 --> 00:33:54.420
!سم، خیلی دیر شده

00:33:54.471 --> 00:33:56.305
متاسفم. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:33:56.390 --> 00:33:58.057
باشه، میدونی چیه؟
مجبور نیستی کاری بکنی، باشه؟

00:33:58.125 --> 00:33:59.742
تو مجبور نیستی کاری بکنی
همه‌شو خودم می‌کنم

00:33:59.810 --> 00:34:01.494
هر کاری میکنم، باشه؟

00:34:01.562 --> 00:34:04.180
تک تک روزا بهت نشون میدم
تا بهم جواب مثبت بدی

00:34:04.264 --> 00:34:06.282
برات شام درست می‌کنم

00:34:06.366 --> 00:34:08.134
آشغالاتو تو کوچه میذارم

00:34:08.168 --> 00:34:09.485
ـ سگتُ میبرم پیاده‌روی
ـ سگ ندارم

00:34:09.570 --> 00:34:11.270
پس بیا یه سگ بگیریم

00:34:11.305 --> 00:34:12.789
... یه سگ خیابونی، هر چی ،"Labradoodle" یه سگ نژاد

00:34:12.856 --> 00:34:14.707
مهم نیست. میبریمش خونه و "بوو" صداش می‌کنیم

00:34:14.758 --> 00:34:17.360
بوو رادلی. همیشه میخواستم اسم سگمو این بذارم

00:34:19.146 --> 00:34:21.147
... باشه، ببین

00:34:24.134 --> 00:34:25.434
میشه با یه نوشیدنی شروع کنیم؟

00:34:26.670 --> 00:34:29.021
فقط یکی

00:34:29.089 --> 00:34:30.490
لطفا

00:34:30.541 --> 00:34:32.008
اندی

00:34:32.075 --> 00:34:33.442
فقط یه فرصت بهم بده

00:34:36.130 --> 00:34:37.864
تو بار "پنی" منتظرم

00:34:47.040 --> 00:34:49.575
وقت داری؟

00:34:49.626 --> 00:34:51.177
آره

00:34:52.429 --> 00:34:54.113
نمی‌فهمم

00:34:54.164 --> 00:34:55.781
اوضاع عوض شده

00:34:55.799 --> 00:34:58.901
،بعد از امروز
دیگه کسی منو برای توصیه کردن تو بازخواست نمیکنه

00:34:58.969 --> 00:35:00.469
اما باید امشب برم؟

00:35:00.554 --> 00:35:02.889
یکی میاد خونه ملاقاتت

00:35:02.956 --> 00:35:04.757
مطمئن میشه که کارت درست پیش میره

00:35:04.808 --> 00:35:06.876
یه داستان هم برای نبودنت جور میکنه

00:35:06.944 --> 00:35:09.846
معلومه که نباید بذاری کسی از رفتنت باخبر بشه

00:35:10.848 --> 00:35:12.565
این ماموریت خطرناکه

00:35:12.616 --> 00:35:14.417
اما میدونم خودت اینو فهمیدی

00:35:16.236 --> 00:35:17.736
امروز صبح اومدی دفترم

00:35:17.788 --> 00:35:20.840
و بهم گفتی آماده‌ی هر چالشی هستی

00:35:20.908 --> 00:35:22.625
که کارت مهمترین چیز تو زندگیته

00:35:22.709 --> 00:35:24.110
جدا گفتم

00:35:24.178 --> 00:35:26.045
خوبه

00:35:26.113 --> 00:35:28.464
چون تا 5 دقیقه دیگه به جوابت نیاز دارم

00:35:34.071 --> 00:35:37.223
میخوای بریم تو دفتر من؟

00:35:37.291 --> 00:35:39.125
همینجا خوبه

00:35:55.675 --> 00:35:57.410
... روث پریک

00:35:57.461 --> 00:35:59.145
اون مردی که تو رو دزدید

00:35:59.213 --> 00:36:00.730
اون دخترا رو به قتل رسوند

00:36:02.232 --> 00:36:03.733
یادمه

00:36:05.135 --> 00:36:07.053
محاکمه‌اش سه هفته دیگه‌س

00:36:07.104 --> 00:36:09.622
و ما به شهادت تو نیاز داریم

00:36:09.689 --> 00:36:11.207
،تا اون عوضی که جری رو کُشت
تا ابد بفرستیم زندون

00:36:11.291 --> 00:36:13.259
آره. یادداشت‌هامو کپی کردم

00:36:13.310 --> 00:36:15.745
با دادستان شهادتم رو مرور کردیم

00:36:15.812 --> 00:36:17.363
برای دادگاه آماده‌م

00:36:17.414 --> 00:36:19.198
... و افسری که نشونش رو از دست داده

00:36:19.266 --> 00:36:20.866
وجه خوبی نداره تو جایگاه شهود بایسته

00:36:20.934 --> 00:36:22.718
وکیل مدافع به حسابش میرسه

00:36:24.338 --> 00:36:26.889
کی یعنی چی؟

00:36:26.957 --> 00:36:29.659
که یعنی ما دوباره تو رو بر میگردونیم سر کارت

00:36:29.743 --> 00:36:31.611
از حقوقت کم میشه

00:36:31.678 --> 00:36:34.680
و دوباره باید با افسرای آموزشی شروع کنی

00:36:34.748 --> 00:36:36.148
اما از طرف دیگه، بهت تبریک میگم

00:36:36.216 --> 00:36:38.284
دوباره برگشتی سر کار

00:36:38.352 --> 00:36:39.986
وظیفه‌ی کامل، از فردا

00:36:57.937 --> 00:37:00.773
حداقل فکر نمیکنه که خیلی داری تلاش میکنی

00:37:00.840 --> 00:37:02.642
ـ یالا
ـ این لباس شانسمه

00:37:02.693 --> 00:37:04.143
پشت ماشینم پیداش کردم

00:37:04.194 --> 00:37:06.578
خب، بِکا دختر خوش‌شانسیه

00:37:08.532 --> 00:37:12.234
باشه، باشه. بسیار خوب

00:37:12.319 --> 00:37:14.337
نمیدونم. نمیدونم

00:37:14.421 --> 00:37:15.805
نمیدونم چیکار دارم میکنم

00:37:15.889 --> 00:37:19.575
بهم اعتماد کن، باشه؟
... دنیای قرار و مدار

00:37:19.643 --> 00:37:21.143
مثل دوچرخه‌سواریه

00:37:21.211 --> 00:37:22.595
هر وقت ازش بیفتی، دردناکه
نه، نه. مسئله این نیست

00:37:24.081 --> 00:37:25.798
زوئی. امروز بهم زنگ زد

00:37:25.865 --> 00:37:27.433
میخواد برگردم خونه، میخواد دوباره سعی کنیم

00:37:27.484 --> 00:37:29.168
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:37:29.235 --> 00:37:31.637
قبلا هم این کار رو کرده
... میدونی، من بر میگردم

00:37:31.688 --> 00:37:33.105
مثل یه یویو میمونه ... بالا و پایین میره
و اگه من دوباره برگردم
... و اون دوباره بیرونم کنه

00:37:34.675 --> 00:37:36.142
برای بقیه‌ی عمرم با تو زندگی می‌کنم

00:37:36.209 --> 00:37:37.927
باشه. چی میشه
اگه این دفعه واقعا اینو میخواد، باشه؟

00:37:37.995 --> 00:37:40.379
،این فرصت رو بخاطر این چیزی که الان داری
از دست نده، مرد

00:37:40.430 --> 00:37:42.381
شاید بهترین چیز چیزیه که قبلا داشتی

00:37:42.449 --> 00:37:44.483
تو هم باید برنامه‌ی رادیویی خودت رو داشته باشی

00:37:48.605 --> 00:37:50.589
از طرف من از بکا عذرخواهی کن

00:37:50.640 --> 00:37:52.792
موفق باشی

00:37:54.361 --> 00:37:55.594
حالت خوبه؟

00:37:55.645 --> 00:37:57.530
آره. خوبم

00:37:57.581 --> 00:37:59.882
،کار دیگه‌ای هست که وقتی نیستی
بهش رسیدگی بشه؟

00:37:59.950 --> 00:38:01.484
نه

00:38:01.551 --> 00:38:03.886
،اما اگه اتفاقی افتاد
خودم یه جوری حلش میکنم

00:38:03.954 --> 00:38:05.988
دو نفر از شما رو میفرستیم

00:38:06.056 --> 00:38:07.923
الان همکارتون رو انتخاب می‌کنیم

00:38:20.303 --> 00:38:23.289
توئی

00:38:53.620 --> 00:38:55.020
هی

00:39:06.550 --> 00:39:10.052
چی، چرا تنهایی داری میخوری؟

00:39:10.120 --> 00:39:12.138
اینطور به نظر میاد

00:39:13.473 --> 00:39:16.776
نیک رو ندیدی؟

00:39:18.945 --> 00:39:21.530
نه. متاسفم

00:39:24.618 --> 00:39:27.453
میدونی چیه؟ بیا جشن بگیریم

00:39:27.521 --> 00:39:29.071
تا وقتی نیک بیاد اینجا، باشه؟

00:39:29.156 --> 00:39:31.474
... باشه، اما چون فقط خیلی تنها

00:39:31.558 --> 00:39:33.943
و رقت‌انگیز اینجا نشستی

00:39:34.010 --> 00:39:36.262
دوباره بگو چرا تازه‌کارا ازت خوششون نمیاد

00:39:45.105 --> 00:39:46.605
... همه چیو میذارید و میرید

00:39:46.673 --> 00:39:48.324
کیف، گوشی

00:39:48.391 --> 00:39:50.092
هیچ ایمیلی و تماسی به خونه در کار نیست

00:39:50.160 --> 00:39:51.994
ارتباط صفر

00:39:52.062 --> 00:39:54.780
یادتون باشه چرا اونجایید
یه کاری دارید که باید انجام بدید

00:39:54.848 --> 00:39:56.382
پس انجامش بدید

00:39:58.001 --> 00:40:00.052
خودشه

00:40:00.119 --> 00:40:02.271
فکر نمی‌کنم بیاد

00:40:02.355 --> 00:40:04.373
فکر کنم تنهایی باید بخوریم

00:40:04.458 --> 00:40:06.175
آره

00:40:08.578 --> 00:40:10.129
موفق باشید

00:40:44.130 --> 00:40:46.465
حاضرید با زندگی گذشته‌تون خداحافظی کنید؟

00:40:48.985 --> 00:40:51.070
آره، فکر کنم حاضرم

00:41:11.200 --> 00:41:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.