WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:01.603
آنچه گذشت

00:00:01.603 --> 00:00:03.230
فکر کردم کارم درسته

00:00:03.253 --> 00:00:04.528
اصلا میدونی منو تو چه موقعیت بدی قرار دادی؟

00:00:04.544 --> 00:00:06.272
متاسفم. نمی‌تونم ادامه بدم

00:00:06.303 --> 00:00:07.664
باشه، میدونی، مجبور نیستی کاری کنی
باشه؟ مجبور نیستی کاری کنی

00:00:08.728 --> 00:00:09.526
خودم همه کار می‌کنم
میخوام تو گروهه ویژه‌ات باشم

00:00:10.949 --> 00:00:13.068
این ماموریت خطرناکه، اما فکر کنم خودت میدونی

00:00:13.084 --> 00:00:14.226
الان داریم میریم دنبال همکارت
نیک رو ندیدی؟

00:00:15.649 --> 00:00:17.099
همه چی رو میزارید و میرید

00:00:17.219 --> 00:00:18.820
از ایمیل و تلفن خبری نیست

00:00:18.854 --> 00:00:20.271
پس حاضرید با زندگیه گذشته‌تون خداحافظی کنید؟

00:00:20.322 --> 00:00:22.907
آره، فکر کنم حاضرم

00:00:22.941 --> 00:00:26.027
فکر نمی‌کنم پیداش بشه
باید تنهایی بخوریم

00:00:39.741 --> 00:00:41.275
هُلم نده تو استخر. هُلم نده

00:00:41.293 --> 00:00:42.276
نمیخواستم هُلت بدم
میخواستم برات آبجو بیارم

00:00:43.545 --> 00:00:45.396
ـ میخواستی هُلم بدی تو استخر
ـ نه. چرا باید این کار رو بکنم؟

00:00:45.447 --> 00:00:46.781
یک ساعت وقت گذاشتی حاضر بشی

00:00:48.967 --> 00:00:50.401
الان خیلی ازت متنفرم
نه، نیستی

00:00:51.720 --> 00:00:52.937
عاشقمی

00:00:52.971 --> 00:00:54.455
فقط از تغییر بدت میاد

00:00:54.473 --> 00:00:56.741
از تغییر بدم نمیاد
از سورپرایز متنفرم

00:00:56.775 --> 00:00:58.476
واقعا؟ چون یه جورایی از سورپرایز خوشم میاد

00:01:01.413 --> 00:01:03.330
اوه، خدای من

00:01:03.348 --> 00:01:05.299
ـ فاتحه‌ات خونده‌س
ـ متاسفم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:01:05.317 --> 00:01:07.151
بیا

00:01:08.253 --> 00:01:10.171
آروم

00:01:10.205 --> 00:01:12.773
مشکلت چیه؟
اوه، خدای من. خیلی مدیونتم

00:01:12.808 --> 00:01:14.559
ـ دست از سرم بردار
ـ طرف اومده. بریم

00:01:14.593 --> 00:01:16.544
کار شروع شد

00:01:32.527 --> 00:01:34.245
ـ خوبی؟
ـ آره

00:01:36.899 --> 00:01:37.932
نظر متفاوت
ـ پی . جی، نظرت چیه؟
ـ هی، چطور پیش رفت؟

00:01:39.434 --> 00:01:40.601
خوب بود

00:01:40.636 --> 00:01:43.120
آسونه

00:01:43.155 --> 00:01:45.623
لعنتی، مثل جهنم گرمه

00:01:45.657 --> 00:01:47.574
ـ هی، تو خونه می‌بینمت؟
ـ آره

00:01:47.593 --> 00:01:49.193
ـ خیلی طول نمیکشه
ـ باشه

00:01:49.227 --> 00:01:50.278
یه کوچولو دیگه می‌بینمت

00:01:52.114 --> 00:01:53.714
برو عقب

00:01:53.748 --> 00:01:55.016
ـ برو عقب، عقب، عقب
ـ آروم باش
ـ خفه شو. خفه شو
ـ آروم

00:01:56.151 --> 00:01:57.451
ـ این چیه دیگه؟
ـ احمق نباش

00:01:59.321 --> 00:02:00.321
چی میخوایید؟

00:02:02.491 --> 00:02:05.760
فکر کردم فقط اومدیم چند تا آبجو بزنیم

00:02:05.794 --> 00:02:08.696
... یه چیز درباره‌ی زندگی کردن تو ده کوره هست

00:02:08.730 --> 00:02:10.381
... درسته؟ منظورم اینه

00:02:10.415 --> 00:02:11.999
مغازه‌های مشروب‌فروشی تا چه ساعتی بازن؟

00:02:12.034 --> 00:02:14.602
... مثلا تا 8 شب؟ و اون

00:02:14.636 --> 00:02:16.454
خب، حتی نمی‌دونم شما ها چطور این کار رو می‌کنید

00:02:18.740 --> 00:02:21.058
این ... این خوشمزه‌س

00:02:31.203 --> 00:02:32.153
اینجا رو باش

00:02:34.823 --> 00:02:36.757
خوبه

00:02:36.808 --> 00:02:39.193
این یکی رو چک می‌کنم

00:02:41.947 --> 00:02:43.831
عالیه. فوق‌العاده‌س

00:02:43.865 --> 00:02:44.882
اینو ببین

00:02:44.916 --> 00:02:47.685
همینا کافیه

00:02:50.022 --> 00:02:52.023
اصلا می‌دونید با کی در افتادید؟

00:02:52.057 --> 00:02:54.442
نظری ندارم
دوست داری ببینی کثیف‌کاری بشه؟

00:02:54.476 --> 00:02:55.860
بسیار خوب، آروم، مرد، آروم

00:02:55.894 --> 00:02:57.528
چه مرگته، مرد؟

00:02:57.562 --> 00:02:59.280
ـ آره، مشکلت چیه؟
ـ چیزی میخوای بگی؟

00:03:01.766 --> 00:03:03.534
بعد از من تکرار کن

00:03:03.568 --> 00:03:05.602
... تو این شهر

00:03:05.654 --> 00:03:08.456
... استیو مک‌کوان

00:03:08.490 --> 00:03:09.824
مواد خرید و فروش میکنه

00:03:09.875 --> 00:03:12.993
بهتره شماها بیرون از اینجا کارتون رو کنید
حالا هر چی که هست

00:03:13.045 --> 00:03:14.045
میل خودتونه

00:03:14.079 --> 00:03:15.963
ـ مشکلی که نداریم؟
ـ نه

00:03:15.997 --> 00:03:17.832
بخاطر آبجو ممنونم

00:03:26.174 --> 00:03:27.291
وان، مرد، چیکار کنیم؟
ـ حالت خوبه؟
ـ برو. برو

00:03:28.343 --> 00:03:29.593
برم؟ ...کجا برم؟

00:03:29.627 --> 00:03:31.228
خیلی خوب. پس خفه خون بگیر و بمون
حالت خوبه؟

00:03:31.296 --> 00:03:33.431
خوبم. خوبم

00:03:33.465 --> 00:03:34.648
بد شد

00:03:34.683 --> 00:03:37.118
واقعا بده

00:03:39.471 --> 00:03:41.372
نمی‌تونم صبر کنم تا بخزم تو رختخواب

00:03:41.406 --> 00:03:43.574
هنوز خیلی هیجان زده‌ام
ببینم تلویزیون چی داره

00:03:43.608 --> 00:03:46.077
یه فیلم یا چیزی ببینم

00:03:46.111 --> 00:03:47.445
خیلی بامزه‌س

00:03:47.479 --> 00:03:49.196
کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:03:49.247 --> 00:03:51.115
واقعا مجبور بودی اینقدر بد بزنیش؟

00:03:51.149 --> 00:03:53.117
آره، اشتباه از من بود
... یکی به نفع شما شد

00:03:53.151 --> 00:03:55.152
و امیدوارم باورشون شده باشه

00:03:55.170 --> 00:03:57.621
باورشون شده. ترسیدن

00:03:57.655 --> 00:03:58.672
باشه. خب الان چی؟
من بر می‌گردم شهر

00:04:00.125 --> 00:04:01.425
و میخوام شما ها با من در تماس بمونید

00:04:01.460 --> 00:04:04.145
به هم زودیا بالاخره یه اشتباهی میکنن

00:04:04.179 --> 00:04:05.729
بذارید ببینیم غافلگیرمون میکنن

00:04:11.470 --> 00:04:14.555
واقعا از سورپرایز شدن متنفرم

00:04:14.606 --> 00:04:21.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:21.196 --> 00:04:24.615
هی، رفیق؟ رفیق؟
... تا حالا کسی بهت گفته

00:04:24.649 --> 00:04:26.850
خیلی شبیه پلیسی هستی که قبلا میشناختم؟

00:04:26.868 --> 00:04:29.069
اون یارو که اسمش سم سوارک بود؟

00:04:29.121 --> 00:04:30.538
سوار شو
میرسونت اداره
میتونی باهاش آشنا بشی

00:04:31.856 --> 00:04:33.657
فقط یه مایل ـه دیگه مونده، داداش
خوبم

00:04:33.691 --> 00:04:34.742
... این دویدن‌ها

00:04:34.793 --> 00:04:37.044
بهت نمیان

00:04:37.078 --> 00:04:38.629
به شرایط وفق پیدا کن یا بمیر

00:04:38.663 --> 00:04:39.914
یا بخشی از جاده‌ صاف‌کن بخاری هستی

00:04:39.965 --> 00:04:41.632
یا بخشی از خیابون

00:04:41.666 --> 00:04:43.300
خب، در واقع، بخشی از این ماشینم

00:04:43.335 --> 00:04:45.219
که تو خیابونه

00:04:45.253 --> 00:04:46.804
باهاش مشکلی ندارم

00:04:46.838 --> 00:04:47.922
قهوه میخوای؟

00:04:47.973 --> 00:04:49.840
چای سبز یخی می‌خوام

00:04:51.543 --> 00:04:52.893
کم شیرین باشه، باشه؟

00:04:52.928 --> 00:04:55.179
نذار کلی شکر توش بریزن

00:04:55.213 --> 00:04:56.564
اون یکی دست. بووم

00:04:56.598 --> 00:04:58.315
کریس، امروز میریم پارک فواره‌ها

00:04:58.350 --> 00:05:00.434
باید شورت پاش کنی

00:05:00.485 --> 00:05:01.685
هی، کریس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
یه لحظه صبر کن

00:05:02.887 --> 00:05:04.321
بعدا می‌بینمت
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:05:05.557 --> 00:05:07.158
مامانی

00:05:07.192 --> 00:05:08.225
یه هفته‌س که روی میز بوده

00:05:08.243 --> 00:05:09.860
"از طرف اداره‌ی پلیس ـه شهر "تیمینزه

00:05:09.894 --> 00:05:11.862
آره؟ خب؟

00:05:11.896 --> 00:05:16.083
ـ خب میخوای چیکار کنی؟
ـ فکر کنم میخوام بازش کنم

00:05:16.117 --> 00:05:18.402
کی؟
فقط میخوام بدونم ماهه بعد چیکار باید بکنم

00:05:18.420 --> 00:05:19.920
منظورم اینه، باید دنبال هم‌اتاقی بگردم

00:05:19.955 --> 00:05:21.839
کریس، دوسِت دارم، مرد

00:05:21.873 --> 00:05:23.874
واقعا میگم. میدونی، مثل داداشمی

00:05:23.908 --> 00:05:25.543
فراموشش کن. بهتر از داداشمی

00:05:25.577 --> 00:05:27.211
داداشم یه کوچولو تر و تمیز بود

00:05:27.245 --> 00:05:29.496
.. اما

00:05:29.531 --> 00:05:30.914
چی؟

00:05:30.932 --> 00:05:32.516
اینطوری فایده نداره. درسته؟

00:05:32.551 --> 00:05:35.553
همه جا پر از اسباب‌بازیه
سوتین تو ظرفشوی

00:05:35.587 --> 00:05:38.105
چهار نفر دارن تو یه آپارتمان دو خوابه زندگی میکنن

00:05:38.139 --> 00:05:39.974
... نمیخومام از اینجا بری، اما اگه

00:05:40.025 --> 00:05:41.258
... داو، این عزب بودنت باعث شده

00:05:41.276 --> 00:05:43.310
خیلی غرغرو بشی

00:05:43.361 --> 00:05:45.362
آره. آخه این چی ربطی داره؟

00:05:45.397 --> 00:05:47.481
میدونی چی نیاز داری؟
یه کم عشق تو زندگیت

00:05:47.515 --> 00:05:49.400
یه روزنه کوچیک که بذار نور بیاد تو

00:05:49.434 --> 00:05:51.318
تنفرانگیزه

00:05:51.369 --> 00:05:53.454
(ـ لئونارد کوهن اینو میگه (خواننده کانادایی
... ـ باشه، خیلی خوب. میشه زودتر تصمیم بگیری

00:05:53.488 --> 00:05:55.623
چیکار میخوای بکنی و به من بگی، لطفا؟

00:05:55.657 --> 00:05:57.658
آره

00:05:59.377 --> 00:06:01.045
پس دیشب دکس لئو رو رسوند

00:06:01.079 --> 00:06:02.713
... و گفت نمیخواد که من برای لئو

00:06:02.747 --> 00:06:05.749
،وسایل مربوط به "مرد عنکبوتی" رو بگیرم
چون خیلی خشونت آمیزه

00:06:05.783 --> 00:06:07.885
هر چی. اما بعدش به بچه‌ام نگاه کردم

00:06:07.919 --> 00:06:10.221
یه لباس جدید "جنگ ستارگان" تنش بود

00:06:10.255 --> 00:06:11.589
یه شمشیر نوری هم داشت
میدونی دکس چی گفت؟

00:06:12.724 --> 00:06:14.225
جنگ ستارگان" خیلی باحاله"

00:06:14.259 --> 00:06:15.509
آره، همینو گفت

00:06:15.560 --> 00:06:17.428
اما اینطور نباید بگی، گیل

00:06:17.462 --> 00:06:18.795
مثلا باید بگی دکس خیلی عوضیه

00:06:18.813 --> 00:06:22.233
آره، اما آدما خودشونن
نمی‌تونی تغیرشون بدی

00:06:22.267 --> 00:06:24.068
مشکلت چیه؟

00:06:24.102 --> 00:06:26.604
خیلی سر حالم

00:06:26.638 --> 00:06:28.105
دیشب با مامانم شام خوردم

00:06:28.139 --> 00:06:31.642
ظاهرا، این هفته مشکل جدیه کاهش بودجه وجود داشته

00:06:31.660 --> 00:06:34.194
و از بعضی از گروه‌های ویژه خواستن
تا کارشون رو تموم کنن

00:06:34.246 --> 00:06:37.448
ـ اندی و نیک؟
ـ ترجیح میدم بگم نیک و اندی

00:06:37.482 --> 00:06:38.999
اما، آره، حالا هر چی

00:06:39.034 --> 00:06:40.918
بدون خداحافظی رفت

00:06:40.952 --> 00:06:42.653
تو پنی قالت گذاشت

00:06:42.671 --> 00:06:45.005
شش ماهه رفته
خوش‌شانسه که از دستش عصبانی نیستی

00:06:45.040 --> 00:06:48.792
اوه، عصبانیم

00:06:52.113 --> 00:06:53.631
پشتم

00:06:53.665 --> 00:06:55.599
بهت گفتم، دیشب باید رو تخت می‌خوابیدی

00:06:55.634 --> 00:06:57.601
نوبت من نبود

00:06:57.636 --> 00:06:58.969
خب الان چی؟

00:06:59.003 --> 00:07:01.639
نمی‌دونم. فکر کنم باید فعلا آفتابی نشیم

00:07:01.673 --> 00:07:04.558
منتظر حرکت بعدیه اونا بمونیم

00:07:04.609 --> 00:07:05.776
... آره، اگه اینا فکر کنن
مک‌کوان کنترل عملیاتشون رو بدست می‌گیره

00:07:06.861 --> 00:07:08.612
اوضاع سریعتر پیش میره

00:07:08.647 --> 00:07:10.814
... خوبه. 6 ماهه با این احمقا بودیم

00:07:10.848 --> 00:07:14.151
نمی‌دونم. خوش هم گذشته

00:07:16.354 --> 00:07:18.539
آره

00:07:20.358 --> 00:07:21.425
اومدش

00:07:21.459 --> 00:07:23.744
دختر شایسته آمریکا

00:07:23.795 --> 00:07:25.429
برای تو، بازرس شایسته‌ی آمریکاس

00:07:25.463 --> 00:07:27.598
... آره، میدونم. فقط همش یادم میره

00:07:27.632 --> 00:07:29.066
که تو یه پلیس واقعی نیستی
میخوای با ما بیای جلسه؟

00:07:30.535 --> 00:07:33.304
نه. گرمه. تابستونه. راه بندون ـه

00:07:33.338 --> 00:07:35.356
ـ خب؟
ـ خب میدونم فرانک میخواد چی بگه

00:07:35.390 --> 00:07:36.724
امروز تو قسمت راهنمایی و رانندگی کار می‌کنید

00:07:36.758 --> 00:07:38.625
آره، 20 دلار شرط می‌بندم اشتباه میگی

00:07:38.660 --> 00:07:40.477
آخرین روز ماه. روزی که آمار مشخص میشه

00:07:40.512 --> 00:07:42.346
آمار کلانتری 15 پایینه
و این وجه خوبی نداره

00:07:42.380 --> 00:07:43.664
پس شرط می‌بندم دوربین سرعت‌سنج میخواد
 آسونترین راه برای افزایش آمار و ارقام

00:07:44.983 --> 00:07:46.166
و رسیدن به حد مورد نظر
حد مورد نظر؟

00:07:47.619 --> 00:07:49.086
ما که حد مورد نظر نداریم

00:07:49.120 --> 00:07:51.372
نه، البته که نداریم

00:07:51.406 --> 00:07:52.373
بیست دلار، هان؟

00:07:52.407 --> 00:07:54.408
آره

00:07:54.459 --> 00:07:55.426
پولتو می‌گیرم

00:07:55.460 --> 00:07:56.994
از این طرف، کاراگاه

00:07:57.028 --> 00:07:58.696
این برای منه؟

00:07:58.730 --> 00:08:00.931
ـ فکر کردم امروز رو با یه جوک شروع کنیم
ـ اوه، یه خوبشم دارم

00:08:00.965 --> 00:08:01.949
ـ یه باحالشو دارم
... ـ دو نفر ... یه نینجا

00:08:01.983 --> 00:08:03.684
جوکِ منه

00:08:03.718 --> 00:08:04.768
باشه

00:08:07.605 --> 00:08:09.439
جوکه رو یادم رفت

00:08:09.457 --> 00:08:10.641
اما جوک خوبی بود

00:08:10.675 --> 00:08:12.276
درباره ی ترافیک بود

00:08:12.310 --> 00:08:14.862
امروز 12 تا تقاطع داریم که بسته شدن

00:08:14.896 --> 00:08:17.881
،"باشه؟ "اونیو" و "یانگ
هر دوشون یک‌طرفه میشن

00:08:17.916 --> 00:08:21.402
یه کابوس ـه، که یعنی از سرعت همه چی کم میشه

00:08:21.436 --> 00:08:23.954
... از جمله آمار ما، پس

00:08:23.988 --> 00:08:25.055
میخوام دوربین سرعت‌سنج بذارید

00:08:25.089 --> 00:08:27.408
تو همه‌ی جاهای همیشگی

00:08:27.442 --> 00:08:29.059
خیلی آسونه، نه؟

00:08:29.094 --> 00:08:30.244
همه میدونید روال کار چیه

00:08:30.278 --> 00:08:31.895
وظایفتون رو تخته‌س

00:08:36.934 --> 00:08:38.202
خیلی ممنونم

00:08:39.671 --> 00:08:40.904
داو، باید جلیقه بپوشی

00:08:40.939 --> 00:08:44.141
آره؟

00:08:44.159 --> 00:08:46.243
با سرعتا، سرعت زیاد
باید بتونن تو رو ببینن

00:08:46.277 --> 00:08:47.995
آره. اما جلیقه نمیخوام

00:08:48.046 --> 00:08:49.246
چون باحال نیست؟

00:08:49.314 --> 00:08:51.081
تو که عزبی. چرا باید برات مهم باشه؟

00:08:51.116 --> 00:08:53.600
میدونم، و تا حالا از این بهتر نبودم

00:08:53.635 --> 00:08:54.685
دارم بهت میگم، حرف نداره
به چشمام نگاه کن

00:08:56.154 --> 00:08:58.572
به قسمت سفیدش نگاه کن
کاملا روشنه

00:08:58.606 --> 00:09:00.324
منظورم اینه، باید امتحان کنی

00:09:00.375 --> 00:09:02.442
داو، تازه برگشتم سر خونه و زندگیم

00:09:02.460 --> 00:09:04.745
فکر نمی‌کنم عزب بودن اتفاق بیفته

00:09:04.779 --> 00:09:06.230
... جز اینکه، البته

00:09:06.281 --> 00:09:08.048
تازه برگشتم سر خونه و زندگیم

00:09:08.082 --> 00:09:10.050
آره؟ چطوره؟

00:09:10.084 --> 00:09:14.538
میگذره. هان؟
خوشحالم دوباره پیش دخترامم

00:09:14.572 --> 00:09:16.490
در واقع، میدونی چیه؟

00:09:16.508 --> 00:09:19.460
سخته. دارم سعی می‌کنم

00:09:19.527 --> 00:09:24.314
ـ چی رو سعی میکنی؟
... ـ نمی‌دونم. تغییر. مرد بهتری باشم

00:09:24.349 --> 00:09:25.299
شوهر بهتری باشم

00:09:30.705 --> 00:09:32.489
فرانک حق داشت

00:09:32.524 --> 00:09:34.658
خیلی آسونه

00:09:38.580 --> 00:09:40.647
قربان، میدونی چه سرعت بالایی داشتی؟

00:09:42.817 --> 00:09:43.951
نه، جناب، نمیدونم
خب نمیخوای حدس بزنی؟

00:09:45.220 --> 00:09:46.987
بیشتر از بیست تا؟ سی تا حد مجاز؟
چی فکر میکنی؟

00:09:47.021 --> 00:09:49.373
میتونی برگه جریمه رو بدی برم؟

00:09:49.407 --> 00:09:50.841
الان باید جایی باشم

00:09:50.875 --> 00:09:52.843
در واقع، سرعتت بالای 50 بود
میدونی این یعنی چی؟

00:09:52.877 --> 00:09:54.611
... یعنی باید افسر اپستین رو مایع‌ش میکردی

00:09:54.646 --> 00:09:55.846
تا تو رو ندیده باشه
بیخیال، بچه‌ها
میشه بیخیال من بشید؟

00:09:57.065 --> 00:09:57.948
.... افسر، این یعنی باید شما رو به دلیل
رانندگی بی‌ملاحظه جریمه کنیم

00:09:58.917 --> 00:10:02.536
... ببین، هر چقدر جریمه‌ش میشه

00:10:02.570 --> 00:10:04.505
یه عالمه پول نقد تو جیبم دارم

00:10:04.539 --> 00:10:06.440
رسیدم لازم ندارم، میدونی

00:10:06.474 --> 00:10:07.407
جریمه‌ش میشه 2 هزار دلار

00:10:07.442 --> 00:10:08.926
ببخشید. چی؟

00:10:08.960 --> 00:10:12.246
افسر شاو، پول نقد قبول می‌کنیم؟

00:10:12.280 --> 00:10:13.564
نه پول نقد می‌گیریم نه رشوه

00:10:13.598 --> 00:10:15.749
همینطور یعنی باید بری دادگاه

00:10:15.783 --> 00:10:17.984
ـ و به مدت 7 روز، گواهینامه‌تو از دست میدی
ـ رشوه؟

00:10:18.002 --> 00:10:19.720
ـ و باید خودروی شما رو توقیف کنیم
ـ ماشینم رو نمی‌برید

00:10:19.754 --> 00:10:20.854
یالا

00:10:20.888 --> 00:10:22.422
از رو جسدم باید رد بشید تا بذارم ماشینمو ببرید

00:10:22.457 --> 00:10:24.274
الان دیگه داری خیلی شلوغ‌بازی در میاری

00:10:24.325 --> 00:10:26.727
باشه، پس دیشب

00:10:26.761 --> 00:10:27.978
"میخواستم بنویسم، "با دسته هفت‌تیر کتک زدن

00:10:28.029 --> 00:10:29.529
،اما میدونی هفت‌تیر نبود
تفنگ شکاری بود

00:10:29.547 --> 00:10:31.548
،"اما با دسته تفنگ شکاری کتک زدن"
عبارت صحیحش نیست

00:10:31.583 --> 00:10:32.616
اینو ننویس
چرا نه؟

00:10:33.585 --> 00:10:34.635
باعث میشه احمق به نظر بیام

00:10:34.669 --> 00:10:36.520
باعث میشه یه قهرمان به نظر بیای

00:10:36.554 --> 00:10:39.573
میترسم فکر کنم تو دفترچه خاطرات چیا مینویسی

00:10:39.607 --> 00:10:41.558
میترسی"، هان؟"

00:10:41.593 --> 00:10:43.744
و اینم دفترچه خاطراتم نیست
دفترچه یادداشتمه

00:10:43.778 --> 00:10:45.579
خب که چی؟ من سنتی‌ام

00:10:45.613 --> 00:10:48.348
ـ به کامپیوتر اعتماد ندارم. نمی‌تونی کامل پاکشون کنی
ـ مثل سوارک میمونی

00:10:48.383 --> 00:10:50.534
خب، اون منو آموزش داده

00:10:50.585 --> 00:10:52.269
الان دیگه اجازه داری
کارا رو به شیوه‌ی خودت انجام بدی

00:10:52.320 --> 00:10:55.088
اجازه دارم؟ خیلی ممنون که اجازه دادی

00:10:55.106 --> 00:10:57.424
هفت ماه گذشته
... اون یارو کامل گذاشتت کنار

00:10:57.458 --> 00:10:59.276
... ـ بعدش دوباره میاد سراغت
ـ آره، میدونم، میدونم. باشه؟

00:10:59.327 --> 00:11:01.245
خیلی دیر شده. تموم شده

00:11:01.296 --> 00:11:02.713
منظورم اینه، حتی شماره تلفنش رو هم یادم نمیاد

00:11:03.764 --> 00:11:06.083
ـ کیه؟
ـ وان هستم. در رو باز کن

00:11:13.224 --> 00:11:15.192
ـ جریان چیه؟
ـ چه خبرا؟

00:11:15.226 --> 00:11:16.660
ـ هی
ـ گوشیت کجاست؟
... نمیدونم

00:11:18.096 --> 00:11:19.730
اینجاست

00:11:19.764 --> 00:11:21.298
چش شده؟

00:11:21.332 --> 00:11:22.933
قوانین جدید، رفیق

00:11:22.967 --> 00:11:24.751
اینا پیش من باشن تا کار تموم بشه

00:11:24.785 --> 00:11:26.937
ـ شماها بهم اعتماد ندارید؟
ـ قوانین من نیست

00:11:26.988 --> 00:11:28.922
کار؟ جریان چیه؟

00:11:28.957 --> 00:11:31.825
بیا اینجا

00:11:34.379 --> 00:11:36.496
یه قایقه دیگه تو راهه

00:11:36.514 --> 00:11:38.115
،سرزده میریم سر وقتش
تو ماشین بار میزنیم

00:11:38.166 --> 00:11:39.900
،میخوام کمتر آفتابی بشم
بعد از اتفاق دیشب

00:11:39.934 --> 00:11:42.135
برن به جهنم. طبق برنامه جلو میریم
وسایلتو بردار

00:11:42.169 --> 00:11:44.488
دو ثانیه صبر کن

00:11:44.522 --> 00:11:46.123
هی، فکر کردم امروز برنامه داریم

00:11:46.157 --> 00:11:47.190
کار دارم

00:11:48.576 --> 00:11:49.459
کار دارم

00:11:49.494 --> 00:11:51.845
خیلی خوب. آره

00:11:51.879 --> 00:11:54.014
واقعا با نمک بود. بریم

00:12:01.105 --> 00:12:02.606
هی. چه خبر؟

00:12:02.657 --> 00:12:04.074
هی، یه چیزی شده. کجایی؟
برگشتم شهر. جریان چیه؟

00:12:05.143 --> 00:12:07.027
خب نیک همین الان با وان و پی . جی رفت

00:12:07.061 --> 00:12:08.929
اونا گوشیشو گرفتن
ظاهرا قوانین جدیده

00:12:08.963 --> 00:12:10.664
ـ کجا رفتن؟
ـ نمیدونم. اونا فقط اومدن و نیک رو بردن

00:12:10.698 --> 00:12:12.282
یه چیزایی درباره‌ی محموله‌ی یه قایق گفتن

00:12:12.333 --> 00:12:13.650
کامیون امشب میره

00:12:13.685 --> 00:12:15.819
واقعا؟ میره؟ جزئیات رو میدونی؟

00:12:15.853 --> 00:12:17.621
نه. منظورم اینه، همین بود
فقط همین رو میدونم

00:12:17.655 --> 00:12:19.739
ـ خب، چرا تو نرفتی؟
ـ چون نتونستم

00:12:19.757 --> 00:12:20.957
منو با خودشون نبردن
باشه، باید بری اونجا

00:12:22.076 --> 00:12:23.343
ببینی چی میتونی بفهمی
بهشون چی بگم؟

00:12:24.762 --> 00:12:25.929
نمی‌دونم، مک‌نالی
مثلا تو دوست دخترشی
نگرانی

00:12:27.348 --> 00:12:28.715
نمیدونم. یه فکری بکن دیگه

00:12:28.749 --> 00:12:30.350
ببین، فقط هر چی فهمیدی رو به من بگو

00:12:30.385 --> 00:12:31.518
باید بدونم اون کامیون کی حرکت میکنه

00:12:31.552 --> 00:12:33.770
باشه. بعدا باهات حرف میرنم

00:12:48.234 --> 00:12:50.310
میتونی شخصا یا آن لاین پولشو بدی

00:12:50.315 --> 00:12:52.086
یا میتونی بری دادگاه و امیدوار باشی من نیام

00:12:52.088 --> 00:12:54.738
اما یه جورایی از دادگاه خوشم میاد

00:12:54.772 --> 00:12:55.689
باشه

00:13:02.296 --> 00:13:04.080
میدونی از چیه این جلیقه‌ها بدم میاد؟

00:13:04.115 --> 00:13:06.216
اون لایه‌ی چهارم که از الیاف مصنوعیه؟

00:13:06.250 --> 00:13:07.483
نه، میتونم با گرماش کنار بیام

00:13:07.501 --> 00:13:09.653
حس ترحم
مردم ما رو با این جلیقه‌ها می‌بینن

00:13:09.687 --> 00:13:12.172
و دلشون برامون میسوزه
مثل کلاه سر کردن ـه

00:13:12.206 --> 00:13:14.124
عزیزم، مجبور بودی کلاه بذاری؟

00:13:14.158 --> 00:13:15.709
فقط برای یه سال

00:13:16.861 --> 00:13:18.495
صبر کن ببینم
چرا اینقدر با من خوشرفتاری میکنی؟

00:13:18.529 --> 00:13:21.097
... چون

00:13:21.115 --> 00:13:23.800
،"میخوام وقتی که رفتی "تیمینز
خاطرات خوبی ازم داشته باشی

00:13:23.818 --> 00:13:25.535
هنوز میخوای بری، درسته؟

00:13:25.553 --> 00:13:27.070
نامه اینجاست

00:13:27.104 --> 00:13:28.371
بذار ببینم

00:13:28.405 --> 00:13:32.559
واقعا باید هیجان‌زده باشی

00:13:32.610 --> 00:13:34.210
آره. البته که هیجان‌زده‌ام
ذوق‌زده شدم

00:13:34.245 --> 00:13:35.712
کریس، حتی نامه رو باز نکردی

00:13:35.730 --> 00:13:38.498
میخوام حسابی ازش لذت ببرم، باشه؟
فکرم اینه

00:13:38.532 --> 00:13:41.868
تو شهرمون، جاهای باز و وسیع

00:13:41.902 --> 00:13:43.954
گیل، هی

00:13:43.988 --> 00:13:45.755
ـ گیل
"... ـ "جناب آقای دیاز

00:13:45.790 --> 00:13:47.941
گیل. بدش من

00:13:47.975 --> 00:13:49.359
بس کن. دارم بهت هشدار میدم

00:13:49.377 --> 00:13:51.277
ـ پاره‌ش میکنی. گیل
ـ چیزی نیست

00:13:51.312 --> 00:13:52.996
شما دو تا پیشرفتی هم داشتید؟

00:13:54.365 --> 00:13:55.532
آره
خوبه، چون باید آمارمون رو بالا ببریم

00:13:56.484 --> 00:13:58.585
پس بهتره برید سر کار

00:14:00.771 --> 00:14:01.871
دلم برای نوئل تنگ میشه
چی نوشته؟

00:14:03.224 --> 00:14:05.108
چی؟
شنیدی خانم چی گفت. برید سر کارتون

00:14:05.126 --> 00:14:06.092
گیل
اوه، خدای من

00:14:07.545 --> 00:14:10.914
روز خیلی قشنگیه
چرا میخوای خرابش کنی؟

00:14:12.500 --> 00:14:13.683
اینقدر وول نخور
فقط به دوربین نگاه کن

00:14:13.718 --> 00:14:15.435
قبلا هم این کار رو کردی
اینجا

00:14:15.469 --> 00:14:17.554
خب، اینجا چی داریم؟

00:14:17.366 --> 00:14:19.601
سایمون دنت. 36 ساله

00:14:19.635 --> 00:14:21.069
دو تا دادگاه به دلیل رانندگی بی‌ملاحظه

00:14:21.103 --> 00:14:23.705
با این ماشینی که داره تعجبی هم نداره

00:14:23.739 --> 00:14:25.490
صاحب یه اتومبیل با کیفیت بودن که گناه نیست

00:14:25.524 --> 00:14:27.892
قربان، برای شما اجاره‌ای هست
و یه کم از سرعت مجاز تجاوز کردی

00:14:27.927 --> 00:14:29.844
مثلا 50 تا بیشتر از حد مجاز

00:14:29.879 --> 00:14:30.979
... و بعدش

00:14:31.013 --> 00:14:32.947
سعی کردی با پیشنهاد رشوه قسر در بری

00:14:32.965 --> 00:14:34.215
بیا جلو. بیا اینجا
ـ خودرو کجاست؟
ـ توقیف شده

00:14:35.301 --> 00:14:36.618
دستات رو بذار اینجا
دست راست

00:14:36.652 --> 00:14:39.170
... باشه. آقای دنت، میخوای شروع کنیم

00:14:39.205 --> 00:14:40.271
یا میخوای منتظر وکیل بمونی؟
نه، نمیخوام منتظر وکیل بمونم

00:14:41.690 --> 00:14:43.057
امشب یه برنامه‌ی بزرگ دارم
باید از اینجا برم بیرون

00:14:43.092 --> 00:14:45.360
ـ موسیقیدانی؟
نه. کارم کترینگ ـه

00:14:45.394 --> 00:14:47.262
پای پنیر و گوشت و اسفناج
خیلی ضروری به نظر میاد

00:14:47.296 --> 00:14:48.613
باشه، این کار رو میکنیم
میخوام اظهاراتت رو بگیرم

00:14:50.032 --> 00:14:51.532
چند تا سؤال ازت می‌پرسم

00:14:51.550 --> 00:14:54.385
آره. میخوام با مدیرت حرف بزنم

00:15:19.361 --> 00:15:20.745
هی، چه خبر؟

00:15:20.779 --> 00:15:23.431
تو خونه‌ام. کسی اینجا نیست

00:15:23.465 --> 00:15:25.466
ـ پس نه قایقی، نه کامیونی
ـ نه، هیچی

00:15:25.484 --> 00:15:28.336
منظورم اینه اثری از کالینز هم نیست

00:15:28.370 --> 00:15:29.403
،خب، اگه کسی تو خونه نیست
... شاید بتونی بری تو

00:15:29.421 --> 00:15:30.905
و ببینی چی میتونی پیدا کنی

00:15:30.940 --> 00:15:32.357
مطمئنی حکم داریم؟

00:15:32.391 --> 00:15:34.075
تو عملیات مخفی هستی
حکم داری

00:15:36.011 --> 00:15:38.880
مک‌نالی، باید برم
یه مورد اضطراری پیش اومده

00:15:38.914 --> 00:15:41.816
فقط ببین چی میتونی پیدا کنی
بهم زنگ بزن

00:15:41.834 --> 00:15:43.551
باشه

00:16:12.748 --> 00:16:13.982
سلام؟

00:16:18.387 --> 00:16:19.804
ایشون آقای سوارک هستن
سلام

00:16:20.839 --> 00:16:23.575
ـ مدیرم
ـ چرا من اینجام؟

00:16:23.609 --> 00:16:25.043
... این تحقیقات به اندازه کافی سریع پیش نمیرن
بر طبق نظر آقای دنت

00:16:26.512 --> 00:16:28.997
واقعا چقدر طول میکشه
به کار یه نفر به خاطر جرایم رانندگی رسیدگی کنید؟

00:16:29.031 --> 00:16:31.115
،ببین، اگه جای تو بودم
نش رو ول نمیکردم

00:16:31.150 --> 00:16:32.901
جوونه، میخواد خودشو اثبات کنه

00:16:32.935 --> 00:16:34.969
من، از طرف دیگه، اینجا بودم

00:16:35.004 --> 00:16:36.237
الان کار خودمو میکنم

00:16:36.272 --> 00:16:38.856
کارامو به روش خودم پیش میبرم

00:16:38.891 --> 00:16:40.758
... از زندگیم لذت

00:16:40.793 --> 00:16:41.876
شما چتون شده؟

00:16:41.894 --> 00:16:44.279
هی، آروم باشه، باشه؟

00:16:44.313 --> 00:16:45.396
بازرس نش

00:16:45.431 --> 00:16:47.382
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟

00:16:48.434 --> 00:16:51.118
بازرس، وقت داری؟

00:16:51.136 --> 00:16:52.236
آره

00:16:56.275 --> 00:16:57.792
تو کی هستی، وکیلش؟

00:16:57.826 --> 00:17:00.061
نه. جیکوب بلکستون هستم
بخش مواد مخدر

00:17:00.095 --> 00:17:02.680
اون یارو رو ... باید آزادش کنید

00:17:02.715 --> 00:17:03.648
منظورم اینه، هر کاری که لازمه بکنید

00:17:03.682 --> 00:17:05.783
ـ اما باید از اینجا آزادش کنید
ـ چرا؟

00:17:05.818 --> 00:17:07.368
اوه، این یه درخواست نیست

00:17:07.403 --> 00:17:08.386
نه؟

00:17:08.420 --> 00:17:09.971
یه تهدید تو خیابون محسوب میشه

00:17:10.005 --> 00:17:11.739
و خیلی عوضیه

00:17:11.774 --> 00:17:12.807
اوه، واقعا؟ جدا؟

00:17:12.841 --> 00:17:14.308
میخوای مجبورم کنی به رئیست زنگ بزنم؟
... ژیگول
ژیگول". برو، به رئیسم زنگ بزن"

00:17:15.511 --> 00:17:16.828
میدونی چیه؟
... وقتی داری این کار رو میکنی

00:17:16.862 --> 00:17:18.446
... منم میرم از سایمون می‌پرسم چرا بخش مواد مخدر

00:17:18.464 --> 00:17:19.714
میخواد از اینجا بری بیرون

00:17:48.444 --> 00:17:49.410
هی، عزیزم
هی

00:17:50.929 --> 00:17:52.096
چه خبر؟
خوب. ترسوندیم

00:17:54.400 --> 00:17:57.335
دیشب دیوونگی بود، هان؟

00:17:57.369 --> 00:17:59.637
منظورم اینه، سر و کله‌ی اونا پیدا شد؟

00:17:59.688 --> 00:18:00.722
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال نیک هستم

00:18:03.308 --> 00:18:07.161
در باز بود، اومدم تو

00:18:07.196 --> 00:18:08.129
پیداش کردی؟

00:18:08.147 --> 00:18:11.332
تو کامپیوترم؟

00:18:11.367 --> 00:18:13.501
نیک هیچ وقت شماره‌تو به من نمیداد

00:18:13.535 --> 00:18:14.736
داشتم دنبالش می‌گشتم

00:18:14.770 --> 00:18:16.771
مرد باهوشیه

00:18:16.805 --> 00:18:18.456
بگذریم، لبِ ساحله

00:18:18.490 --> 00:18:19.824
ـ واقعا؟
ـ آره

00:18:19.858 --> 00:18:22.443
عالیه. باشه. خوبه
واقعا نگرانش شده بودم

00:18:22.478 --> 00:18:24.512
میدونی، دیشب واقعا وحشت کردم

00:18:24.530 --> 00:18:25.646
آره، دیوونگی بود؟
میدونن کجا ما رو پیدا کنن

00:18:26.815 --> 00:18:28.149
هنوز دارم سعی میکنم از این سر در بیارم

00:18:28.183 --> 00:18:31.285
یه چیزی ... باید گوشیتو بدی به من

00:18:31.320 --> 00:18:32.686
قانون جدیده، درسته؟

00:18:32.705 --> 00:18:35.156
درسته. باشه

00:18:38.160 --> 00:18:40.244
میدونی چیه؟ گذاشتمش تو کیفم بیرونه

00:18:40.295 --> 00:18:41.695
میرم بیارمش

00:18:41.714 --> 00:18:43.331
میدونی چیه؟ زحمت نکش

00:19:27.170 --> 00:19:28.920
الان که مواد لب مرز رسیده

00:19:28.938 --> 00:19:30.889
اونم با این سرعت، بهشون نمی‌رسیم

00:19:30.923 --> 00:19:31.856
و از کجا داره میاد؟
اصلش از مکزیکو

00:19:33.025 --> 00:19:34.359
... اما اینایی که تو شهر پخش بوده
"از طریق شهر "فورت ایری ـه

00:19:35.728 --> 00:19:37.946
،شش ماهه پیش
دو تا مامور مخفی رو سر مرز گذاشتیم

00:19:37.980 --> 00:19:40.048
مک‌نالی و کالینز؟

00:19:40.082 --> 00:19:41.850
ادامه بده

00:19:43.569 --> 00:19:46.071
محموله ... هر چند هفته یه بار برای بارگیری میرن

00:19:46.105 --> 00:19:47.956
همیشه از یه جای مشخص میرن

00:19:47.990 --> 00:19:49.191
... میرسن تو شهر، بعد محموله رو به یکی از

00:19:49.225 --> 00:19:51.442
صدها فروشگاه کوچیک تحویل میدن

00:19:51.461 --> 00:19:54.312
،"مغازه‌ی بادکنک‌فروشی تو "دونداس
ریچموند آرمز

00:19:54.347 --> 00:19:56.264
... تعمیرگاه اتومبیل قسمت جنوبی تو "اسپروس" و

00:19:56.299 --> 00:19:57.866
بذار حدس بزنم، کترینگ مجلل

00:19:57.900 --> 00:20:00.786
،که توسط سایمون دنت اداره میشه
اون احمقی که بازداشت شده

00:20:00.820 --> 00:20:03.421
همینه. سایمون باید اونجا تو بازی باشه

00:20:03.456 --> 00:20:04.622
ـ امروز؟
ـ آره

00:20:04.640 --> 00:20:09.244
ما چند تا از بسته‌هاشو دیشب دزدیدیدم

00:20:09.278 --> 00:20:10.545
چی؟
یه جوری صحنه سازی کردیم که به نظر بیاد
... استیو مک‌کوان

00:20:12.064 --> 00:20:14.349
ـ داره ازشون دزدی میکنه
ـ چرا؟

00:20:14.383 --> 00:20:15.800
،چون میخواستیم همه چی سریعتر به جریان بیفته
و حدس بزن چی شد؟

00:20:15.818 --> 00:20:17.402
حقه‌مون گرفت
یه کامیون دیگه امروز از راه میرسه

00:20:17.420 --> 00:20:18.820
برای همین لازمه
سایمون اونجا باشه تا محموله رو تحویل بگیره

00:20:18.855 --> 00:20:22.073
پس شما دو تا افسر رو
بین یه جنگ داخلی سر قدرت گذاشتید

00:20:22.091 --> 00:20:23.308
... اگه میدونید کی مواد رو ارسال میکنه
چرا دستگیرشون نمی‌کنید؟

00:20:24.577 --> 00:20:26.545
اینا یه مشت بچه‌ان

00:20:26.579 --> 00:20:28.547
مشکل اینا نیستن
هیچی نیستن

00:20:28.581 --> 00:20:30.537
میخواییم دست اون رده بالایی‌ها رو رو کنیم

00:20:30.538 --> 00:20:32.717
تا یک ساعت دیگه میخوام آقای دنت تو فروشگاش باشه

00:20:32.854 --> 00:20:34.422
و میخوام شما ها هم دخالت نکنید

00:20:34.456 --> 00:20:37.258
اینو به دست توانای بخش مواد مخدر بسپارید
فهمیدید؟

00:20:37.292 --> 00:20:38.559
افسرای من چی میشن؟
حال افسراتون خوبه

00:20:39.945 --> 00:20:42.246
چرا یه لطفی به من نمیکنید
... و مزاحم من نشید

00:20:42.281 --> 00:20:44.198
و اجازه بدید افرادم کارشون رو بکنن؟

00:20:44.233 --> 00:20:45.550
عالی میشه. ممنون
آره. برو

00:20:46.719 --> 00:20:48.386
خب چیکار می‌کنیم، فرانک؟

00:20:48.420 --> 00:20:51.572
کاری که اون گفت

00:20:51.607 --> 00:20:52.807
خودمون رو کنار می‌کشیم

00:20:58.097 --> 00:21:00.365
میخوای بریم یه دوری بزنیم، بازرس؟

00:21:00.416 --> 00:21:02.183
حتما، بازرس

00:21:03.819 --> 00:21:06.321
باشه، شما دو تا دنت رو آزاد کنید

00:21:06.355 --> 00:21:08.039
همونطور که جیک بلکستون میخواد

00:21:08.090 --> 00:21:10.274
یه نگاه به خونه‌ش بندازید، باشه؟

00:21:10.326 --> 00:21:11.459
ما میرم مغازه بادکنک‌فروشی
تعمیرگاه اتومبیل قسمت جنوبی، ریچموند آرمز

00:21:12.928 --> 00:21:15.179
ببینیم چی دستگیرمون میشه
... هر چی زودتر بتونیم

00:21:15.214 --> 00:21:17.098
،یه رابطه‌ای این وسط پیدا کنیم
بهتره، باشه؟

00:21:17.132 --> 00:21:18.800
باشه، نمی‌فهمم
چرا بخش مواد مخدر به این کار نمیرسه؟

00:21:18.874 --> 00:21:21.759
اونا الویتای دیگه دارن

00:21:24.146 --> 00:21:26.381
دو تا از افسرامون به عنوان مامور مخفی تو این ماموریتن

00:21:26.415 --> 00:21:28.566
از این نگرانیم که ممکنه بخش مواد مخدر
... امنیت اونا رو به خطر انداخته باشه

00:21:28.600 --> 00:21:30.101
تا به اوضاع سرعت ببخشه

00:21:30.135 --> 00:21:32.020
پس این کار رو بطور غیر رسمی می‌کنیم؟

00:21:32.054 --> 00:21:33.738
اگه میخوای میتونی تو این کار شرکت نکنی

00:21:33.772 --> 00:21:36.557
... پس باید بی‌سیم رو ببرم موج 4 تا

00:21:36.608 --> 00:21:38.993
این یارو از بخش مواد مخدر به هول و ولا نیفته

00:21:39.011 --> 00:21:42.296
موج 4. فکر خوبیه. بریم

00:21:44.683 --> 00:21:46.017
روز شانسته، آقای دنت

00:21:46.068 --> 00:21:49.103
دستگاه سرعت سنج مشکل پیدا کرده بود

00:21:49.121 --> 00:21:51.139
یه تازه‌کار یادش رفته بود تنظیمش کنه

00:21:51.173 --> 00:21:52.523
ماشینت هنوز توقیف ـه

00:21:52.558 --> 00:21:54.659
... پس لطفا اجازه بده ما برسونیمت سر کار

00:21:54.693 --> 00:21:56.277
تا برسی سر کارت

00:22:17.466 --> 00:22:21.119
دوباره، بخاطر این سوءتفاهم معذرت میخوام

00:22:31.180 --> 00:22:32.563
اوه، جای قشنگی داری
امشب چی درست میکنی؟

00:22:33.615 --> 00:22:35.133
(تاپاس (غذای اسپانیایی
کارمون تموم شد؟

00:22:35.184 --> 00:22:37.351
آره. عاشق تاپاسم

00:22:38.470 --> 00:22:39.403
روز خوش

00:22:42.891 --> 00:22:44.142
کروز هستم. خبری تو تعمیرگاه اتومبیل نیست

00:22:44.176 --> 00:22:47.595
درش قفله. کسی هم اون اطراف دیده نمیشه

00:22:47.629 --> 00:22:51.415
ریچموند آرمز. همه چی عادیه

00:22:51.450 --> 00:22:52.750
اما بهتره حقیقتُ قبول کنیم

00:22:52.785 --> 00:22:54.469
دقیقا نمی‌دونیم دنبال چی هستیم

00:22:58.390 --> 00:22:59.557
شرکت کترینگ

00:22:59.608 --> 00:23:01.609
ـ داو گفت مخزن گاز پروپان دیده
ـ آره

00:23:01.643 --> 00:23:03.578
... باشه، سال اول دبیرستان

00:23:03.612 --> 00:23:04.779
کارم خندودنِ ننه‌بزرگا بود
... بادکنک میفروختیم

00:23:06.215 --> 00:23:08.766
برای جشن تولد بچه‌ها
میدونی این یعنی چی

00:23:08.801 --> 00:23:11.736
که گذشته‌ی مخفیت
حتی از ماله مک‌نالی هم خسته‌کننده تره

00:23:11.770 --> 00:23:14.806
هلیوم. چند هفته یکبار تحویل می‌گرفتیم

00:23:14.840 --> 00:23:16.958
و شرکت گاز مخزن‌های بزرگ رو میاورد

00:23:16.992 --> 00:23:18.226
مخزن خالیا رو جمع میکرد

00:23:18.260 --> 00:23:21.195
اما سرویس گاز منحصرا هلیوم معامله نمیکرد

00:23:21.213 --> 00:23:23.014
پروپان. تعمیرگاه‌های اتومبیل استلین استفاده میکنن

00:23:23.048 --> 00:23:25.483
چی میشه اگه اینا همشون
از یه سرویس تحویل گاز استفاده میکنن؟

00:23:25.517 --> 00:23:26.767
یه چیزی

00:23:26.802 --> 00:23:28.269
باشه. به همه زنگ بزن

00:23:28.303 --> 00:23:29.604
بهتره به بلکستون خبر بدیم

00:23:46.622 --> 00:23:48.456
هی، هی

00:23:48.490 --> 00:23:50.491
اینجا چه خبره؟ اینجا چیکار میکنه؟

00:23:50.526 --> 00:23:51.559
اومده دنبال تو
قفل در رو شکسته اومده تو
باید می‌اوردمش. باید می‌آوردمش

00:23:52.661 --> 00:23:53.878
پی . جی. برو تو. آروم باش
بهش دست نزن. بهش دست نزن

00:23:55.380 --> 00:23:57.014
آروم. هی، هی
میریم تو درباره‌ش حرف میزنیم

00:23:57.049 --> 00:23:59.350
چیزی نشده، باشه؟

00:24:06.558 --> 00:24:08.742
... باشه، کدوم قسمت "بسپردیش به من" رو

00:24:08.760 --> 00:24:10.644
شما ها متوجه نشدید؟

00:24:10.662 --> 00:24:12.513
ـ ببین چی میگیم
ـ همون قسمتش که دو تا افسر جوون رو بدون کمک رها کردی

00:24:12.548 --> 00:24:14.114
ازتون خواستم فقط یه کار بکنید

00:24:14.132 --> 00:24:16.067
ـ و همین کارم کردیم
ـ فقط یه کار ازتون خواستم

00:24:16.101 --> 00:24:17.251
و اون کارم کردیم
... فقط میخواستیم یه چیز دیگه رو
مدنظر بگیری

00:24:18.353 --> 00:24:19.420
عالیه

00:24:19.454 --> 00:24:21.505
،مخزن گاز، مغازه بادکنک فروشی، تعمیرگاه
... کترینگ

00:24:21.540 --> 00:24:23.124
همین چیز رو مشترک دارن

00:24:23.158 --> 00:24:26.210
سرویس گاز ایستون برای هر چهار تا جا

00:24:26.261 --> 00:24:27.528
... ممکنه از مخزن گازهای خالی استفاده کنن

00:24:27.563 --> 00:24:30.481
تا مواد رو به انبارای مرکزی انتقال بدن

00:24:30.515 --> 00:24:31.699
تبریک میگم

00:24:31.733 --> 00:24:34.535
دو هفته طول کشید تا تونستیم اینو بفهیمیم

00:24:34.570 --> 00:24:35.455
پس چیکار میخواییم بکنیم؟

00:24:35.456 --> 00:24:37.076
کاری که داریم میکنیم اینه که دنبال حکمیم

00:24:37.209 --> 00:24:39.027
ـ داریم همه چیو به خوبی سازمان میدیم
ـ دارید رو حکم گرفتن کار میکنید؟

00:24:39.061 --> 00:24:40.712
درسته. فقط یه بخشیش رو نمیخواییم

00:24:40.746 --> 00:24:41.896
همه‌شو میخواییم ... کل گروه رو
و برای این خیلی حکم لازمه

00:24:42.981 --> 00:24:44.198
کابوس ـه

00:24:44.233 --> 00:24:45.817
باشه. پس افراد ما رو از این کار بیار بیرون

00:24:45.851 --> 00:24:46.851
نمی‌تونم
چرا؟

00:24:48.392 --> 00:24:51.844
چون نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم

00:24:51.879 --> 00:24:53.646
دوازده ساعته که از کالینز خبر ندارم

00:24:53.697 --> 00:24:55.148
هیچ کاری فعلا نمی‌کنیم

00:24:56.817 --> 00:24:58.251
مک‌نالی چی؟

00:24:58.285 --> 00:25:01.204
آره، اونم از امروز عصر تلفنش قطعه

00:25:01.238 --> 00:25:03.923
داری میگی دو تاشون رو از دست دادی؟

00:25:03.974 --> 00:25:05.741
چیزی نیست. یه تیم داره روی این کار میکنن

00:25:05.776 --> 00:25:07.076
مک‌نالی رو نمیشناسی، باشه؟

00:25:07.110 --> 00:25:09.512
اون تلفنش قطع نمیشه
تماسی رو بی جواب نمیذاره

00:25:09.530 --> 00:25:11.798
ـ اگه نمیتونی باهاش تماس بگیری، یه جای کار می‌لنگه
ـ مشکله فنی ـه. درست میشه

00:25:11.832 --> 00:25:14.050
،دو تا از افسرا گم شدن
و میگی مشکله فنی ـه؟

00:25:14.084 --> 00:25:16.519
... بازرس، بهتره هر کاری رو که میخوای بکنی

00:25:16.553 --> 00:25:18.387
،تا اون حکم‌ها رو بگیری
... چون با اونا یا بدون اونا

00:25:18.422 --> 00:25:20.106
میریم سر وقت انبارشون

00:25:21.542 --> 00:25:26.596
و خوشحال میشم به رئیست زنگ بزنم
و اینو بهش بگم

00:25:32.269 --> 00:25:33.469
عیب نداره. درست میگی

00:25:33.487 --> 00:25:35.137
رو خبر کن ETF تیم

00:25:35.155 --> 00:25:37.190
باشه

00:25:37.241 --> 00:25:41.143
بسیار خوب، گوش کنید
یورش به انبار واقع در "آنوین" شماره 524

00:25:41.161 --> 00:25:42.912
امنیت افسرا ممکنه به خطر افتاده باشه

00:25:42.946 --> 00:25:46.399
بدون حکم میریم. بریم

00:25:48.439 --> 00:25:49.423
اینطوری با دوستات رفتار میکنی؟
دوست دخترشون رو می‌بندی؟

00:25:50.925 --> 00:25:52.675
اوه، خدای من
واسه یه دقیقه خفه خون بگیر

00:25:52.693 --> 00:25:53.810
تا نگی چی شده خفه نمیشم

00:25:53.845 --> 00:25:55.512
ـ نیک
ـ آره، آره. حتما، اونو بگیر

00:25:55.546 --> 00:25:57.497
با سرعت مجاز برون
از یه مسیر متفاوت برو، باشه؟

00:25:57.532 --> 00:25:58.882
ـ آره
ـ این یارو کیه؟
بسیار خوب

00:25:59.984 --> 00:26:01.068
هی، چطوری؟
ویلسون بِر هستم

00:26:01.102 --> 00:26:03.119
ـ تو نیک هستی، درسته؟
ـ آره

00:26:03.137 --> 00:26:05.021
ـ پسرا، چه خبرا؟
ـ خوبه

00:26:05.039 --> 00:26:06.790
باید محموله رو تحویل بدیم، اما هنوز وقت داریم

00:26:06.824 --> 00:26:08.558
آره؟
دیگه ازت دزدی نشده، نه؟

00:26:08.593 --> 00:26:09.626
جریان چیه؟

00:26:09.644 --> 00:26:11.361
نمی‌دونم

00:26:11.396 --> 00:26:13.480
ببین، بخاطر همین اینجایی

00:26:13.514 --> 00:26:15.031
ببین، یکی دیشب به اونا زنگ زده. درسته؟

00:26:15.066 --> 00:26:17.284
یکی بهشون گفت کجا بیان

00:26:17.262 --> 00:26:18.646
عجول نیستم، میدونی؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.648
اما نمی‌تونم ببینم افرادم با استیو مک‌کوان حرف میزنن

00:26:20.682 --> 00:26:23.283
ـ استیو مک‌کوان کیه؟
ـ باهاش آشنا نشدی؟

00:26:23.301 --> 00:26:24.518
نه، اصلا اسمشو نشنیدم

00:26:24.552 --> 00:26:26.220
تو این شهر، استیو مک‌کوان تو کار مواده

00:26:26.254 --> 00:26:28.022
آره، اون میدونه استیو مک‌کوان کیه

00:26:28.056 --> 00:26:30.107
اما هیچ وقت با استیو مک‌کوان حرف نزده
از نزدیک نمی‌شناستش

00:26:30.142 --> 00:26:31.225
ـ کار خودشه
ـ آره

00:26:31.259 --> 00:26:33.044
من کی هستم؟ لطفا، یکی بهم بگه

00:26:33.095 --> 00:26:34.729
اونم جدیده، نه؟

00:26:34.763 --> 00:26:37.181
شش ماهه اومده. اما قابل اعتماده
چشماشو نگاه کن

00:26:37.232 --> 00:26:38.682
آره. شنیدم
... آره، وقتی از این جور اتفاقا می‌افته

00:26:39.701 --> 00:26:41.052
باید با شرایط کنار بیای، میدونی؟

00:26:41.086 --> 00:26:43.537
منظورم اینه، عصبانی نشو
باهاش تسویه کن

00:26:44.672 --> 00:26:47.425
باشه. تو که خبرچین نیستی

00:26:47.476 --> 00:26:48.843
نه. نه، نیستم

00:26:48.877 --> 00:26:50.778
خوبه، خوبه

00:26:50.796 --> 00:26:52.930
ـ ثابت کن
ـ چطوری؟

00:26:52.981 --> 00:26:54.348
بهش شلیک کن

00:27:12.067 --> 00:27:14.969
همه جا رو تحت کنترل بگیرید

00:27:15.003 --> 00:27:17.171
کسی نیست. برید. برید

00:27:17.205 --> 00:27:19.323
!تیم 2! وارد میشه

00:27:19.262 --> 00:27:20.563
این کار رو نمیکنه

00:27:20.597 --> 00:27:22.531
میدونه من کاری نکردم

00:27:22.582 --> 00:27:24.116
ببین، 4 ماهه پیش پیدات شد

00:27:24.150 --> 00:27:25.617
باهاش دوست شدی
یکدفعه، همه جا سرک میشی

00:27:25.635 --> 00:27:27.320
بی اجازه اومدی تو خونه‌م
تفنگ داشتی

00:27:27.354 --> 00:27:28.721
... آره، اسلحه دارم، اما خیلیا
برای محافظت از خودشون دارن
باعث نمیشه من خبرچین باشم

00:27:30.023 --> 00:27:31.207
باشه، حتی نمیدونم شما ها کارتون چیه
به کسی چیزی نگفتم، باشه؟

00:27:32.225 --> 00:27:34.210
بهش شلیک نمی‌کنم

00:27:34.244 --> 00:27:36.034
ـ اینا قوانین من نیستن، باشه؟
ـ ببین، عزیزم، تصمیم با خودته، باشه؟

00:27:36.035 --> 00:27:37.035
در هر صورت من راحتم
الان فقط وسط یه کاریم

00:27:38.281 --> 00:27:40.016
باشه. باهات حرف میزنم

00:27:40.050 --> 00:27:41.801
بسیار خوب. آره

00:27:41.835 --> 00:27:43.336
پس ...کجا بودیم؟

00:27:43.370 --> 00:27:44.620
هیچ جا. به کسی شلیک نمی‌کنم

00:27:47.290 --> 00:27:49.392
چون دوست دخترته، نه؟

00:27:50.844 --> 00:27:51.844
... منظورم اینه، همونطور که اینا میگن
همش چند ماهه اینجاست

00:27:53.096 --> 00:27:55.147
فهمیدم. میدونی چیه؟
با هم ارتباط بر قرار کردید

00:27:55.182 --> 00:27:57.166
قرار گذاشتید. همدیگه رو دیدید

00:27:57.200 --> 00:27:58.267
نسبت به هم احساس پیدا کردید
شاید عاشق هم باشید

00:27:58.301 --> 00:28:00.136
نمیدونم

00:28:00.170 --> 00:28:02.421
افسوس

00:28:02.455 --> 00:28:04.156
ـ به کسی چیزی نگفته
ـ نه، هیچی نگفتم. به خدا راست میگم

00:28:04.191 --> 00:28:05.825
!هیچی نگفته! هیچی
بهش شلیک نمی‌کنم

00:28:05.859 --> 00:28:09.645
چاره‌ای نداری. یا کار اونه، یا جفتتون

00:28:13.734 --> 00:28:15.951
تو راهروی جلوئی کسی نیست

00:28:15.986 --> 00:28:18.637
!پلیس! دستاتون رو نشون بدید

00:28:21.608 --> 00:28:23.125
!ظاهرا خالیه

00:28:25.095 --> 00:28:27.129
!دستاتون رو نشون بدید

00:28:27.164 --> 00:28:29.031
!همین الان

00:28:32.803 --> 00:28:35.371
میخوام با مالکش حرف بزنم

00:28:35.422 --> 00:28:37.206
اینجا نیست

00:28:37.240 --> 00:28:38.324
ـ باید اطراف رو ببینیم
ـ آره

00:28:38.358 --> 00:28:41.093
باشه. بفرمایید

00:28:46.183 --> 00:28:49.218
یالا، نیک. باید این کار رو بکنی

00:28:49.252 --> 00:28:50.336
باشه، نیک. بریم

00:28:50.370 --> 00:28:52.188
باشه. می‌کنم

00:28:52.222 --> 00:28:54.340
نیک. یالا، نیک. بکن دیگه

00:28:54.374 --> 00:28:56.192
ـ نیک، یالا
ـ خفه شو! فقط خفه شو، باشه؟

00:28:56.226 --> 00:28:59.578
فقط ... باشه

00:28:59.596 --> 00:29:02.314
این کار رو میکنم. فقط بهم اعتماد کن

00:29:02.348 --> 00:29:04.166
بهت اعتماد کنم؟
!منظورت چیه "به من اعتماد کن"؟ این کار رو نکن، نیک

00:29:04.217 --> 00:29:05.534
!ـ این کار رو نکن
!ـ چیزی نیست. به من نگاه کن
ـ چرا بهشون نمیگی؟
ـ به من نگاه کن

00:29:06.787 --> 00:29:08.537
ـ نکن
ـ چیزی نیست

00:29:08.572 --> 00:29:09.989
ـ اینو به من نشونه نگیر. فقط بهشون بگو
ـ چیزی نیست

00:29:10.023 --> 00:29:12.341
ـ چرا بهشون نمیگی؟
ـ قسم میخورم. فقط به من نگاه کن

00:29:12.375 --> 00:29:15.461
فقط به من نگاه کن. چیزی نیست

00:29:22.536 --> 00:29:24.887
اوه، خدای من. وضعیت وخیمی بود

00:29:24.938 --> 00:29:26.755
باشه. میتونه بمونه

00:29:26.790 --> 00:29:28.574
ـ خوبه
ـ اما اون نه

00:29:30.093 --> 00:29:32.144
ـ تمومش کن و برگرد تو ماشین
ـ باشه

00:29:38.218 --> 00:29:39.852
هی، افرادت اینجا نیستن

00:29:39.886 --> 00:29:42.605
ـ بسیار خوب، کسی نیست
ـ مطمئنی؟

00:29:42.639 --> 00:29:44.440
آره، مطمئنم
دو بار همه جا رو گشتیم

00:29:44.474 --> 00:29:46.292
خیلی طول میکشه اینجا رو بگردیم

00:29:46.326 --> 00:29:48.093
و امیدوارم گند نزنیم

00:29:48.128 --> 00:29:50.262
شش ماه کار، دو تا افسر گم شدن

00:29:50.297 --> 00:29:51.464
و تو فقط ... چی؟
فقط نگران خودتی

00:30:00.674 --> 00:30:02.007
اپستین

00:30:03.560 --> 00:30:04.693
بله؟

00:30:04.728 --> 00:30:06.679
بیا

00:30:06.713 --> 00:30:09.248
میدونستم میتونی این کار رو بکنی

00:30:09.282 --> 00:30:10.850
ـ میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
ـ تموم شد؟

00:30:10.884 --> 00:30:12.718
نه، نه

00:30:12.752 --> 00:30:15.437
الان دیگه واقعا باید این کار رو بکنیم

00:30:15.489 --> 00:30:17.072
!نکن

00:30:17.107 --> 00:30:18.290
هی. فقط از جلوش برو کنار

00:30:18.308 --> 00:30:20.409
ـ بذار من بکنم
ـ برو بیرون منتظر بمون

00:30:20.443 --> 00:30:23.012
ـ گندکاریه خودمه. خودم درستش می‌کنم
ـ گوش کن. چیکار میکنی؟

00:30:23.046 --> 00:30:24.847
!برو! اندی، برو

00:30:24.881 --> 00:30:25.848
!برو

00:30:28.051 --> 00:30:30.936
بریم

00:30:56.950 --> 00:30:57.933
خوبی؟

00:30:57.968 --> 00:30:59.685
آره. از این بهتر نبودم

00:30:59.720 --> 00:31:01.420
فقط یه لحظه، باشه؟

00:31:01.455 --> 00:31:02.688
نفسم سر جاش بیاد

00:31:02.722 --> 00:31:05.257
یا شاید صبر کنم دیگه کل زندگیم جلوی روم نیاد

00:31:05.275 --> 00:31:06.626
هنوز بهترم
... شاید الان باید بزنم تو صورتت

00:31:08.095 --> 00:31:09.745
که ماشه رو اونجا کشیدی

00:31:09.796 --> 00:31:11.430
ـ میدونستم اسلحه پر نبود
ـ چطور؟

00:31:11.464 --> 00:31:13.132
یه برآمدگی کوچیک کنار لوله‌ی تفنگ ـه

00:31:13.166 --> 00:31:14.817
ـ فشنگ پران
ـ میدونم اسمش چیه

00:31:14.851 --> 00:31:16.402
نتونستم اون برآمدگی رو حس کنم
پس یعنی تفنگ پر نبود

00:31:16.436 --> 00:31:17.787
فقط خوشحالم اسلحه گلاک بود

00:31:17.821 --> 00:31:20.923
الان ازت متنفرم، جدا میگم

00:31:22.042 --> 00:31:24.327
سایمون دنت

00:31:25.645 --> 00:31:27.813
الان چی میخوای؟

00:31:29.616 --> 00:31:31.417
!هی

00:31:31.451 --> 00:31:33.235
!ولم کن

00:31:35.022 --> 00:31:36.422
خب قضیه چطوریه؟

00:31:36.456 --> 00:31:38.324
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:31:38.358 --> 00:31:39.742
بهم میگی مواد کجاست

00:31:39.793 --> 00:31:41.477
یا اینجا رو با خودت آتیش میزنم

00:31:41.511 --> 00:31:42.912
میذاری این کار رو بکنه؟

00:31:42.946 --> 00:31:44.497
دو تا از افسرامون تو خطرن
یقین داشته باش، میکنه

00:31:44.531 --> 00:31:47.383
باشه. باشه

00:31:47.417 --> 00:31:50.402
بسته‌ها با یه کامیون میان

00:31:50.420 --> 00:31:51.587
اونا رو از کامیون خالی میکنم
میزارمش تو چند تا مخزن

00:31:53.006 --> 00:31:54.974
،شرکت گاز میاد
اون مخزنا رو میبره. همین

00:31:55.008 --> 00:31:57.409
همین، باشه؟

00:31:58.612 --> 00:32:00.446
بلند شو

00:32:02.165 --> 00:32:03.315
نشونم بده

00:32:03.350 --> 00:32:06.135
!باشه

00:32:33.897 --> 00:32:35.131
این چیه؟

00:32:45.525 --> 00:32:48.127
پس بخش مواد مخدر این کامیونا رو زیر نظر داره

00:32:48.161 --> 00:32:49.678
که به جاهای مختلفی میرن

00:32:49.713 --> 00:32:51.414
مکانای مختلف

00:32:51.448 --> 00:32:52.631
چه چیز مشترکی دارن؟

00:32:52.665 --> 00:32:54.399
گاز. همه‌شون از گاز استفاده میکنن

00:32:54.418 --> 00:32:56.802
گاز، پس بخش مواد مخدر گاز رو زیر نظر داره

00:32:56.837 --> 00:32:59.205
گاز رو زیر نظر دارن

00:33:02.375 --> 00:33:03.409
حقه‌‌ی جادوئیش همینه

00:33:04.494 --> 00:33:05.678
بخش مواد مخدر اینجا رو زیر نظر داره

00:33:05.712 --> 00:33:07.346
ـ مواد مخدر اونجان
ـ پس موادا کجان؟

00:33:07.380 --> 00:33:10.399
هیچ وقت با کامیون نیومده
بهش دستبند بزن. ببریتش اداره

00:33:10.434 --> 00:33:13.602
بچرخ

00:33:19.693 --> 00:33:21.477
اندی، به کی زنگ میزنی؟

00:33:21.511 --> 00:33:23.279
نمیدونم. فقط شماره می‌گیرم

00:33:26.416 --> 00:33:27.349
بله؟

00:33:27.384 --> 00:33:28.901
سم؟

00:33:28.935 --> 00:33:30.953
ـ مک‌نالی؟
ـ آره، منم

00:33:30.987 --> 00:33:32.138
کجایی؟

00:33:32.172 --> 00:33:34.573
خوبم. ممنون

00:33:34.607 --> 00:33:35.708
نه. کجایی؟

00:33:35.742 --> 00:33:38.243
... اوه. ما

00:33:38.261 --> 00:33:42.915
نمیدونم. مثل پارکینگ کامیون ـه

00:33:42.949 --> 00:33:44.900
گوش کن، نیروی پشتیبان میخواییم

00:33:44.935 --> 00:33:47.636
رو یکی از ماشینا یه لوگو بود

00:33:47.671 --> 00:33:50.523
تو یه دایره قرمز ،"B.T.I" نوشته بود

00:33:50.557 --> 00:33:51.607
باید بریم

00:33:51.691 --> 00:33:53.409
باید برم

00:33:53.443 --> 00:33:55.945
ـ برو
ـ پی. جی

00:33:55.979 --> 00:33:58.731
مک‌نالی؟ مک‌نالی؟

00:34:09.493 --> 00:34:11.610
برو کنار

00:34:14.014 --> 00:34:15.180
نیک

00:34:15.198 --> 00:34:18.350
یالا، یالا

00:34:22.616 --> 00:34:25.084
"قسمت غرب و "روثر فورد .BTI حمل و نقل
کد یک

00:34:26.787 --> 00:34:27.953
خب که چی
از اینجا با کامیون میریم بیرون؟

00:34:29.389 --> 00:34:31.006
نه. مخفی میشیم و منتظر نیروی پشتبان می‌مونیم

00:34:31.040 --> 00:34:33.109
مگه این که فکر بهتری داشته باشی

00:34:33.143 --> 00:34:34.276
هنوز عصبانی هستی
البته که عصبانیم

00:34:35.362 --> 00:34:37.279
برای یه مدت طولانی عصبانی می‌مونم

00:34:37.314 --> 00:34:39.064
... میدونی، اون برآمدگی یا

00:34:39.116 --> 00:34:41.500
فشنگ پران یا این که
آقای "تفنگ" هستی برام مهم نیست

00:34:41.551 --> 00:34:43.185
ـ داشتم وقت میخریدم
!ـ الان وقت بخر

00:34:43.219 --> 00:34:45.004
ـ این مؤثر نیست
ـ مؤثر رو بیخیال

00:34:45.038 --> 00:34:46.138
لعنت به مؤثر

00:34:46.189 --> 00:34:48.991
و لعنت به ماموریت مخفی

00:34:49.025 --> 00:34:50.893
حالم ازش به هم میخوره

00:35:05.642 --> 00:35:07.309
خوشم نمیاد عصبانی برم تو تخت

00:35:07.344 --> 00:35:08.410
میدونم

00:35:10.931 --> 00:35:12.164
خیلی ضد حاله

00:35:20.624 --> 00:35:22.424
حاضری بجنگی؟

00:35:28.598 --> 00:35:31.934
!چیزی اینجا نیست
!برید! برید

00:35:38.241 --> 00:35:39.725
مک‌نالی؟

00:35:39.759 --> 00:35:41.143
اونجایی؟

00:35:41.178 --> 00:35:43.179
در رو باز کن

00:35:54.374 --> 00:35:57.776
سلام. سفرت چطور بود؟

00:35:59.963 --> 00:36:01.113
خوب

00:36:02.799 --> 00:36:03.983
چطوری؟

00:36:04.017 --> 00:36:06.368
عالی

00:36:06.403 --> 00:36:07.503
خوشحالم می‌بینمت
خوشحالم برگشتی

00:36:08.989 --> 00:36:11.991
منم همینطور

00:36:25.355 --> 00:36:27.840
هی، ویلسون، میتونی همه‌ی این تاکسیا رو پوشش بدی؟

00:36:27.874 --> 00:36:31.810
خفه شو، مرد. یالا

00:36:31.845 --> 00:36:35.030
باشه، شما رو میبریم اداره

00:36:35.064 --> 00:36:36.515
میتونید گزارش رو اونجا ارائه بدید، اره؟

00:36:36.566 --> 00:36:38.250
هی

00:36:38.301 --> 00:36:40.336
ـ حالتون خوبه؟
ـ گرفتیش؟

00:36:40.370 --> 00:36:41.437
همه رو گرفتیم
خوشحالم شما ها جاتون امنه

00:36:46.943 --> 00:36:47.843
ممنون

00:36:47.878 --> 00:36:49.528
آره

00:36:52.132 --> 00:36:54.867
من میرسونمتون اداره

00:36:54.918 --> 00:36:56.168
عالیه

00:37:29.619 --> 00:37:30.703
بینگو

00:37:30.754 --> 00:37:33.622
واقعا؟

00:37:33.656 --> 00:37:35.824
چرا که نه؟

00:37:38.864 --> 00:37:40.397
... محشره. زندگی

00:37:40.432 --> 00:37:42.583
الان تو رگام جریان داره

00:37:42.617 --> 00:37:45.035
میخوام یکی رو بغل کنم
سکس مخصوص روز جشن؟ کسی نیست؟

00:37:45.053 --> 00:37:46.337
ـ نه
ـ نه
خودتو جمع و جور کن، مرد

00:37:47.606 --> 00:37:48.789
اگه کسی همین الان پیتزا سفارش نده
قسم میخورم خودمو می‌کُشم

00:37:50.108 --> 00:37:51.442
تمومه. سفارش دادم تو راهه

00:37:51.476 --> 00:37:52.976
خوبه. چرا با احمقا همکار شدم؟

00:37:52.994 --> 00:37:54.495
گیل؟

00:37:54.546 --> 00:37:56.747
... میشه

00:37:56.781 --> 00:37:59.884
"اون نامه ... از "تیمینز

00:37:59.918 --> 00:38:02.086
چی توش نوشته بود؟

00:38:03.672 --> 00:38:04.872
واقعا متاسفم

00:38:04.906 --> 00:38:06.841
انتقالی نگرفتی

00:38:06.892 --> 00:38:09.860
یالا. تو به کلانتری 15 تعلق داری
و من و تو هر دومون اینو میدونیم

00:38:09.878 --> 00:38:11.629
ـ اره، حقیقت داره
ـ آره

00:38:11.663 --> 00:38:12.997
حق با توئه

00:38:13.031 --> 00:38:15.416
منظورم اینه، به هر حال شما ها رو ول نمی‌کنم برم

00:38:15.450 --> 00:38:17.535
رفیق، البته که انتقالی گرفتی

00:38:17.569 --> 00:38:20.838
با 20 هزار دلار اضافه حقوق در سال و ترفیع درجه

00:38:20.872 --> 00:38:22.873
ـ باید برم
ـ سورپرایز

00:39:34.729 --> 00:39:36.780
سلام. چطوری؟

00:39:38.617 --> 00:39:40.401
خوب به نظر میای
خیلی خوب به نظر میای

00:39:40.435 --> 00:39:43.070
!اوه! این چشم خوبم بود

00:39:43.104 --> 00:39:46.290
تریسی

00:39:46.324 --> 00:39:47.675
هی. سلام

00:39:47.709 --> 00:39:49.276
اینجایی

00:39:49.311 --> 00:39:51.078
دلم برات تنگ شد

00:39:51.112 --> 00:39:52.796
منم همینطور

00:39:52.831 --> 00:39:54.231
برای جلسه گزارش‌ گیری آماده‌ای؟
... آره، آره. منظورم اینه

00:39:55.216 --> 00:39:59.803
معلومه یه کم سراسیمه شدم، فکر کنم

00:39:59.838 --> 00:40:01.005
... اما

00:40:03.108 --> 00:40:04.775
اندی؟

00:40:06.077 --> 00:40:07.661
فکر کنم تو آشپزخونه‌س

00:40:07.712 --> 00:40:09.713
ـ باشه
ـ باشه

00:40:09.748 --> 00:40:11.532
ممنون

00:40:14.185 --> 00:40:16.837
پس مک‌نالی برگشته

00:40:18.223 --> 00:40:19.123
و این یعنی چی؟

00:40:19.157 --> 00:40:21.208
هیچی

00:40:21.242 --> 00:40:22.876
برای گذشته‌س

00:40:30.919 --> 00:40:31.885
باشه

00:40:33.037 --> 00:40:35.189
بعضیامون کار داریم

00:40:46.634 --> 00:40:48.185
مک‌نالی، بیا شروع کنیم

00:40:52.156 --> 00:40:53.707
بچه ها میدونم روز طولانی بوده

00:40:53.758 --> 00:40:55.459
فقط یه چند ساعت وقت لازم دارم

00:40:55.493 --> 00:40:57.628
ـ مشکلی نیست
ـ آره، منم

00:40:57.662 --> 00:40:59.763
هر چقدر که بخوای

00:41:04.200 --> 00:41:19.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.