WEBVTT

00:00:02.291 --> 00:00:05.153
ـ اُلی، مجبور نبودی منو برسونی
ـ میدونی، فرانک دستور داده

00:00:05.185 --> 00:00:07.234
هیچی جلوی یه قرار رو نمی‌گیره

00:00:07.273 --> 00:00:08.475
میدونی، نمیخواست اون میز رو از دست بده
در اسرع وقت کارش تموم میشه

00:00:09.580 --> 00:00:10.987
آره، اما میتونستم تاکسی بگیرم
ای بابا

00:00:11.558 --> 00:00:13.342
... یه ماشین سریع با این همه چراغ به چه دردی میخوره

00:00:13.343 --> 00:00:15.548
اگه نتونه تو رو سر وقت به قرار شامت برسونه؟

00:00:15.594 --> 00:00:17.807
دل تنگ نشده بخوای سوار این ماشین بشی؟

00:00:17.807 --> 00:00:18.941
نچ

00:00:18.988 --> 00:00:23.313
،"گشتی 05-15، میتونید برید خیابون "کوپر
وضعیت 54-10 (کشف جسد) پیش اومده؟

00:00:23.361 --> 00:00:25.652
10-54
احتمالا دو تا قتل اتفاق افتاده

00:00:25.668 --> 00:00:27.248
واسه چه ساعتی میز رزرو کردید؟

00:00:27.481 --> 00:00:28.731
کدوم رزرو؟

00:00:28.766 --> 00:00:30.233
گشتی 05-15. دریافت شد

00:00:49.503 --> 00:00:51.003
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:00:51.038 --> 00:00:52.738
نتونستم قالش بذارم

00:00:52.756 --> 00:00:54.507
چه بیخودی حروم شدن

00:00:54.541 --> 00:00:57.927
بچه‌های جوون. با دو تا شلیک تر و تمیز

00:00:59.546 --> 00:01:00.596
!خدای من

00:01:00.631 --> 00:01:02.632
فکر من نبود

00:01:02.683 --> 00:01:04.350
منو سرزنش نکن

00:01:04.384 --> 00:01:07.436
اینجا چه خبره؟ اصلا بامزه نبود

00:01:07.471 --> 00:01:08.437
!الیور

00:01:17.731 --> 00:01:20.032
ـ فرانک
ـ اینجا رو یادته؟

00:01:20.067 --> 00:01:22.485
آره. همون جاییکه که
... ریختیم سر جشن بازگشت دانشجویان

00:01:22.536 --> 00:01:23.786
ده سال پیش

00:01:23.821 --> 00:01:26.956
اون موقع، هر دومون با کسای دیگه بودیم

00:01:26.990 --> 00:01:30.493
،اما با این حال، بعد از اون شب
... احساسی داشتم که

00:01:30.544 --> 00:01:32.195
بهم میگفت زندگیم تغییر میکنه

00:01:32.229 --> 00:01:34.247
فقط نمی‌دونستم تا چه اندازه

00:01:40.220 --> 00:01:42.288
... ـ تو که نمیخوای
ـ چرا میخوام

00:01:42.306 --> 00:01:43.589
نوئل ویلیامز

00:01:43.623 --> 00:01:47.810
تو فو‌ق‌العاده‌ترین کسی هستی
که تا حالا تو زندگیم باهاش آشنا شدم

00:01:47.845 --> 00:01:49.846
بهترین دوستم تو دنیا

00:01:49.880 --> 00:01:53.482
و اگه خوش‌شانس باشم

00:01:53.517 --> 00:01:55.234
موافقت میکنی تا همسرم بشی

00:01:55.269 --> 00:01:57.320
می‌کُشمت

00:01:57.354 --> 00:01:58.637
میدونم

00:01:58.655 --> 00:02:01.190
این یعنی جوابش "بله" هست؟

00:02:01.241 --> 00:02:04.160
!بله

00:02:04.194 --> 00:02:05.661
پس "بله" رو گفت

00:02:06.368 --> 00:02:18.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.280 --> 00:02:21.866
باشه، تو برنده شدی

00:02:21.900 --> 00:02:24.035
حاضری برگردی سر کار

00:02:24.069 --> 00:02:25.203
... مامور مخفی بودن همش تماشای فیلمای بدردنخور

00:02:25.237 --> 00:02:26.704
و خوشگذرونی تو بار نبود

00:02:26.739 --> 00:02:28.522
،من و نیک هر روز صبح یکی در میون
پنج کیلومتر می‌دویدیم

00:02:28.574 --> 00:02:30.458
ـ چون خیلی مشتاقی برگردی
ـ خفه شو

00:02:30.492 --> 00:02:31.576
ـ پس برگشتی
ـ آره

00:02:31.627 --> 00:02:33.244
ـ آره؟ چطوریه؟
ـ نمیدونم

00:02:33.295 --> 00:02:35.029
همونطوره، فکر کنم

00:02:35.047 --> 00:02:37.031
میدونی، غیر از اینکه فرانک و نوئل دارن ازدواج میکنن

00:02:37.049 --> 00:02:39.533
"و کریس داره میره "تیمینز

00:02:39.551 --> 00:02:42.369
سم کاراگاه شده، که خیلی باحاله

00:02:42.387 --> 00:02:44.055
میدونی دیگه چی واقعا باحاله؟

00:02:44.089 --> 00:02:45.873
دوست دختر جدید سم

00:02:45.891 --> 00:02:47.892
.میدونم، میدونم
نمی‌دونستم

00:02:47.926 --> 00:02:49.477
فرصت کردی باهاش حرف بزنی؟

00:02:49.511 --> 00:02:51.813
بیا قال قضیه رو بکنیم، باشه؟

00:02:51.847 --> 00:02:53.064
دختره چطوریه؟

00:02:53.098 --> 00:02:55.716
نه ساله پلیس بوده
پنج سال تو جوخه‌ی ضد تروریستی

00:02:55.734 --> 00:02:57.235
... منظورم اینه، ظاهرا پلیس خوبیه

00:02:57.269 --> 00:02:59.153
بد لباسه؟ نمی‌تونه جوک بگه؟

00:02:59.188 --> 00:03:01.773
میدونی، عجیب نمی‌دوه؟ یه چیزی؟

00:03:01.824 --> 00:03:04.325
در واقع، خوب می‌دوه

00:03:04.359 --> 00:03:06.327
هی

00:03:06.361 --> 00:03:07.578
صبح بخیر، نش

00:03:07.613 --> 00:03:10.164
ـ هی، صبح بخیر
ـ مک‌نالی، درسته؟

00:03:10.199 --> 00:03:12.166
آره. از دیدنت خوشحالم
مارلو کروز هستم

00:03:12.201 --> 00:03:14.235
ـ فرصت نشد هفته پیش باهات آشنا بشم
ـ آره، واقعا خوشحال شدم

00:03:14.253 --> 00:03:16.087
خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم

00:03:16.121 --> 00:03:18.673
،تا قبل از شروع شیفتم
باید 10 کیلومتر دیگه بدوم

00:03:18.707 --> 00:03:19.791
اونجا می‌بینمتون
ـ باشه. موفق باشی
ـ باشه

00:03:21.210 --> 00:03:22.409
در واقع، یه جورایی عجیب می‌دوه
ده کیلومتر

00:03:23.545 --> 00:03:25.847
ما هم یه دور دیگه می‌دویم

00:03:33.939 --> 00:03:36.140
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:36.191 --> 00:03:38.276
برگشتم سر کار
فکر کردم میخوای برسونمت؟

00:03:38.310 --> 00:03:39.861
مگه اینکه دوست داشته باشی با بابات بیای

00:03:39.895 --> 00:03:41.362
نمیدونم

00:03:41.396 --> 00:03:43.430
واقعا نباید سوار ماشین غریبه‌ها بشم

00:03:43.448 --> 00:03:45.366
گیل، بیخیال
چهار تا پیام برات گذاشتم

00:03:45.400 --> 00:03:46.634
... یه هفته‌س که تو اتاق کنفرانس بودم
... تو شهر "میساگا"، همه چیو مرور میکردیم

00:03:47.986 --> 00:03:50.655
اتفاقات شش ماه پیشُ
... رئیس، بخش مواد مخدر، گرداننده‌ها

00:03:50.706 --> 00:03:52.824
باشه، باشه. فهمیدیم. مامور 007 هستی

00:03:52.875 --> 00:03:55.910
برات دونات گرفتم

00:03:55.944 --> 00:03:57.578
... البته تو ماشینه، پس اگه میخوایش

00:03:57.612 --> 00:03:58.796
باید سوار ماشین بشی

00:04:08.090 --> 00:04:09.307
دیگه از این طعمش خوشم نمیاد

00:04:12.427 --> 00:04:14.562
تا کی میخوای عصبانی باشی؟

00:04:14.596 --> 00:04:18.516
شش ماه

00:04:18.567 --> 00:04:21.686
یه بارم نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی؟
پیام بفرستی؟

00:04:21.737 --> 00:04:23.971
نمی‌دونم با این وضع تکلیفمون چیه

00:04:23.989 --> 00:04:26.490
اون درباره‌ی ما نبود

00:04:26.525 --> 00:04:28.192
گیل، فکر کردم میخوای بری فرانسه

00:04:28.243 --> 00:04:29.994
این دونات بیات شده

00:04:43.508 --> 00:04:45.560
سمی

00:04:45.620 --> 00:04:48.922
،چطور تو روز به این گرمی
همیشه اینقدر باحالی؟

00:04:48.956 --> 00:04:50.557
خانواده‌ام اهل یه جای گرمسیر بودن

00:04:50.592 --> 00:04:52.476
خانواده‌‌ی تو اهل "اسکاربورو" هستن

00:04:52.527 --> 00:04:54.061
خب، خیلی جای مرطوبیه

00:04:54.095 --> 00:04:57.063
مک‌نالی امروز بر می‌گرده

00:04:57.081 --> 00:04:58.665
ـ آره، همینطوره
ـ آره

00:04:58.699 --> 00:05:00.384
خب شما ها با هم حرف زدید؟

00:05:00.418 --> 00:05:01.802
درباره‌ی چی؟

00:05:01.836 --> 00:05:05.722
تو، مارلو
فکر نمیکنی بهتره اوضاع رو روشن کنی

00:05:05.757 --> 00:05:07.307
مک‌نالی تصمیم خودشو گرفت
خودش رفت

00:05:07.325 --> 00:05:08.458
جای حرفی باقی نمونده
دیدی؟

00:05:09.727 --> 00:05:11.128
همه چی کاملا روشنه

00:05:13.097 --> 00:05:17.234
امروز یه روز صاف و زیبای دیگه‌س

00:05:19.354 --> 00:05:20.938
انیفورمت هنوز اندزه‌‌ته

00:05:20.989 --> 00:05:21.955
چی؟

00:05:21.990 --> 00:05:23.790
خب، یه کم نگران بودم

00:05:23.808 --> 00:05:25.058
... اون رستوران مکزیکی اون طرف آپارتمان
میدونم که نقطه ضعفت بود

00:05:26.144 --> 00:05:28.045
آره. چشمت چطوره؟

00:05:28.079 --> 00:05:29.713
بد نیست. خوب شده، بیشترش

00:05:29.764 --> 00:05:30.697
آره

00:05:30.732 --> 00:05:32.699
جای زخمش نمونده. خیلی بد شد

00:05:32.734 --> 00:05:34.351
با اون جای زخم میتونستی مثل یه مرد واقعی بشی

00:05:35.820 --> 00:05:36.753
ـ کالینز. مک‌نالی
ـ بازرس سوراک
تبریک میگم ترفیع گرفتی

00:05:37.972 --> 00:05:38.905
لیاقتشو داشتی

00:05:38.940 --> 00:05:40.774
متنفرم تو تابستونا انیفورم بپوشم

00:05:40.808 --> 00:05:42.893
موادش خارش ‌آوره
کمربندش خیلی بالاست

00:05:42.927 --> 00:05:45.712
آره. اونجا می‌بینمتون

00:05:45.747 --> 00:05:47.014
ـ باشه
ـ آره

00:05:52.036 --> 00:05:53.620
... ـ خب
ـ چطوری؟

00:05:53.655 --> 00:05:54.621
ـ خوب
ـ خوب؟
واقعا خوب، آره. تو چی؟

00:05:55.657 --> 00:05:57.541
آره، منم خوبم

00:05:57.592 --> 00:05:59.810
ـ عالیه. ببخشید
ـ ببخشید

00:05:59.844 --> 00:06:01.261
ـ عیب نداره، لطفا، تو برو
ـ نه، من خوبم

00:06:01.295 --> 00:06:04.681
ـ باشه. خیلی خوب، بریم
ـ باشه، ممنون

00:06:11.839 --> 00:06:15.125
بسیار خوب. باشه، باشه
حقیقت داره

00:06:15.159 --> 00:06:17.844
خواستگاری کردم. اونم جوابش مثبت بود
داریم ازدواج می‌کنیم

00:06:17.879 --> 00:06:19.512
نگران نباش، فرانکی
سومین بار شانس میاره

00:06:20.748 --> 00:06:22.065
همینطور، مک‌نالی، کالینز

00:06:22.100 --> 00:06:24.801
اولین روزیه که از ماموریتتون برگشتید

00:06:24.836 --> 00:06:25.969
همه دلتنگتون بودن، مخصوصا من

00:06:26.004 --> 00:06:28.205
شش ماه 2 تا افسر کم داشتم

00:06:28.239 --> 00:06:30.640
خیلی خوشحال نبودم
خوش اومدید

00:06:30.675 --> 00:06:31.675
میخوام حرفامو کوتاه کنم
یه کاری دارید. پس برید بهش برسید

00:06:33.127 --> 00:06:34.160
و فراموش نکنید

00:06:34.178 --> 00:06:35.995
امشب تو بار "بلک پنی" مهمونیه

00:06:36.014 --> 00:06:37.797
برای این زوج خوشبخت

00:06:37.815 --> 00:06:39.332
دعوتنامه ها رو دیدید

00:06:39.367 --> 00:06:41.485
بسیار خوب، دوستان و خانواده

00:06:41.519 --> 00:06:43.503
... پول نوشیدنی‌ها هم از بودجه‌ی کریسمس حساب شده

00:06:43.538 --> 00:06:45.489
... چون بابانوئل اومدم به خوابم

00:06:45.523 --> 00:06:46.957
و گفت اینطور کنم

00:06:46.991 --> 00:06:49.009
بسیار خوب. برید سر کارتون

00:06:49.043 --> 00:06:50.911
ـ وظایفتون رو تخته نوشته شده
ـ ممنون، گروهبان

00:06:54.432 --> 00:06:57.384
کار دفتری
حداقل با هم کار می‌کنیم

00:06:57.418 --> 00:06:59.319
میدونم. نظر من بود
گفتم فقط یه ماه دیگه اینجایی

00:06:59.353 --> 00:07:00.854
گفتم بهترین استفاده رو ازش بکنی

00:07:02.607 --> 00:07:04.808
مک‌نالی، انگار امروز با هم هستیم

00:07:04.842 --> 00:07:06.510
... من میرم تا وسایلم رو

00:07:06.544 --> 00:07:09.613
در واقع، فکر کنم من امروز میخوام با مک‌نالی باشم

00:07:09.647 --> 00:07:11.364
فکر کنم احتمالا آماده نباشه

00:07:11.399 --> 00:07:12.582
و نمیخوام اونو به کسی تحمیل کنم

00:07:12.617 --> 00:07:14.384
قبل از اینکه دوباره مثل قبل بشه

00:07:14.435 --> 00:07:17.404
حتما. اشکال نداره

00:07:19.473 --> 00:07:20.874
میدونی، حس خیلی عجیبی داره

00:07:20.908 --> 00:07:23.343
دیگه این شهر رو خوب نمیشناسم

00:07:23.361 --> 00:07:25.562
خب برای یه مدت اینجا نبودی

00:07:25.596 --> 00:07:27.781
دوباره باید اون گفتگو رو باهات داشته باشم

00:07:27.815 --> 00:07:29.916
الیور شاو هستم. من افسر آموزشیتم

00:07:29.951 --> 00:07:31.017
هی. دخترا چطورن؟
عالی. عالی

00:07:32.370 --> 00:07:34.337
ـ در واقع، برگشتم خونه
!ـ واقعا

00:07:34.372 --> 00:07:36.823
آره. من و زوئی تصمیم گرفتیم یه بار دیگه سعی کنیم

00:07:36.858 --> 00:07:38.675
ـ الیور، واقعا عالیه
ـ آره

00:07:38.726 --> 00:07:39.926
آره

00:07:39.944 --> 00:07:42.112
میدونی، حس خوبیه دوباره برگردی خونه

00:07:42.146 --> 00:07:43.363
حتما. تو چی؟
خوشحالی برگشتی؟

00:07:45.850 --> 00:07:47.751
این همون لیموناد فروشی نیست؟

00:07:47.785 --> 00:07:49.986
تشنته؟

00:07:50.021 --> 00:07:53.173
آره. همین طرفاس. تر و تازه

00:07:53.207 --> 00:07:55.709
یه کارت مشتری دارم که عاشقه پانج شدنه

00:07:55.743 --> 00:07:58.311
عالیه. بریم پانچش کنیم

00:07:59.997 --> 00:08:03.533
باشه، 5 دقیقه طول میکشه

00:08:03.568 --> 00:08:04.634
تو حواست به بی‌سیم باشه، باشه؟
صبر کن

00:08:05.770 --> 00:08:07.571
ـ چیه؟
ـ بذار من حساب کنم

00:08:07.605 --> 00:08:08.688
فقط یه لیوان کوچیک، لطفا
ـ یه کوچیکش. 5 دلار
ـ آره

00:08:09.774 --> 00:08:11.808
با این پول دیگه تابلوئه

00:08:11.843 --> 00:08:14.561
آره

00:08:14.595 --> 00:08:16.196
باشه

00:08:59.056 --> 00:09:02.125
.همه، بشینید رو زمین
بشینید رو زمین

00:09:03.644 --> 00:09:05.028
الیور

00:09:05.062 --> 00:09:07.113
یه موقعیت 42-10 تو بانک "هاتسون تراست" پیش اومده

00:09:07.131 --> 00:09:08.131
"کینگ و دانکن"
یالا. بریم

00:09:09.267 --> 00:09:11.718
اسکناسای دسته‌ نشده فقط
گفتم پولای دسته‌ نشده

00:09:11.736 --> 00:09:13.670
!ـ کشوی بعدی، کشوی بعدی. همین الان
ـ برید، برید

00:09:13.704 --> 00:09:17.307
ـ باشه. فقط آروم باش
ـ یالا! بازش کن! آروم باشم؟

00:09:17.341 --> 00:09:18.391
بهتره الان به من نگی چیکار بکنم یا نکنم

00:09:18.409 --> 00:09:20.010
فقط دارم می‌گم، پول رو بهت میدم

00:09:20.044 --> 00:09:21.378
لازم نیست کسی آسیب ببینه

00:09:21.412 --> 00:09:23.146
شنیدید چی گفت؟

00:09:23.197 --> 00:09:24.898
... رئیس شما

00:09:24.916 --> 00:09:27.868
دَرن میگه لازم نیست کسی صدمه ببینه

00:09:28.836 --> 00:09:30.303
پلیس. اسلحه‌تو بذار رو زمین، همین الان

00:09:32.573 --> 00:09:34.157
یا چی؟

00:09:34.208 --> 00:09:35.659
به ما شلیک میکنی؟

00:09:35.710 --> 00:09:37.661
اسلحه رو بذار زمین

00:09:37.712 --> 00:09:40.213
اینطور فکر نمی‌کنم. با خودم میبرمش

00:09:43.384 --> 00:09:45.135
الیور، دیدمش
یه مظنونه. مسلح ـه

00:09:45.169 --> 00:09:47.954
دَرن، در پشتی کجاست؟

00:09:47.972 --> 00:09:50.173
ـ انتهای اونجا
ـ برید کنار

00:09:50.224 --> 00:09:51.474
نمی‌تونی از اینجا بری بیرون

00:09:51.509 --> 00:09:53.009
همین حالاشم دارم میرم

00:09:53.060 --> 00:09:54.060
چیزی نیست. داره میره

00:09:54.095 --> 00:09:56.513
چیزیمون نمیشه
فقط آروم باشید

00:10:01.302 --> 00:10:02.485
گشتی 20-15، تیراندازی شد

00:10:02.520 --> 00:10:04.938
همین الان به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:10:04.972 --> 00:10:15.114
!ـ بشینید رو زمین. برید عقب، برید عقب
ـ از در پشتی داره میره

00:10:14.953 --> 00:10:16.403
میخوای از اول تعریف کنی؟

00:10:16.421 --> 00:10:18.089
باشه. من و الیور تو خیابون نگه داشتیم

00:10:18.140 --> 00:10:19.724
دیدم چند نفر داشتن می‌دویدن
رفتم ببینم چی شده

00:10:19.758 --> 00:10:21.642
باشه، پس همون موقع اطلاع میدی؟

00:10:21.677 --> 00:10:22.944
آره. وقتی اون مَرد رو دیدم

00:10:22.978 --> 00:10:24.475
و رئیس بانک داشت کیسه‌شو پر میکرد

00:10:24.479 --> 00:10:26.030
چرا منتظر نیروی پشتیبان نموندی؟

00:10:26.064 --> 00:10:27.832
چون همه چی سریع اتفاق افتاد
وقت نداشتم

00:10:27.866 --> 00:10:29.617
ماسک، لباس سرهمی. چیز دیگه‌ای ندیدی؟

00:10:29.651 --> 00:10:32.987
هیکل متوسط، فکر کنم سفید پوست بود

00:10:33.021 --> 00:10:34.388
ـ واقعا نمیدونم
ـ اینطور فکر میکنی؟
... آره، به محض اینکه اون نوزاد رو دیدم

00:10:35.557 --> 00:10:38.292
دیگه به هیچی دقت نکردم

00:10:38.310 --> 00:10:40.077
اینا رو اونجا پشت چند تا جعبه پیدا کردم

00:10:40.112 --> 00:10:42.330
ـ شوخی میکنی
ـ از وقتی یه بچه بودم اینام بودن

00:10:42.364 --> 00:10:43.731
فکر کنم این یکی پی پی میکنه

00:10:43.765 --> 00:10:46.100
... باشه، شاید بتونیم اثر انگشت از روش پیدا کنیم

00:10:46.134 --> 00:10:48.386
ـ و بابایی رو شناسایی کنیم
ـ باشه

00:10:48.420 --> 00:10:49.570
دوربینا رو چک کردم
دارم یه کپی از فیلماش می‌گیرم

00:10:50.956 --> 00:10:52.356
اما ظاهرا تمام مدت اون ماسک رو صورتش بوده

00:10:52.407 --> 00:10:54.175
ـ چقدر پول دزدیده؟
ـ هنوز رقم دقیقش رو نمی‌دونم

00:10:54.209 --> 00:10:55.993
اما بطور تقریبی در حدود 7 هزار دلار

00:10:56.044 --> 00:10:57.211
کارت شناسایی قربانی رو داریم؟

00:10:57.229 --> 00:11:01.082
آره. رئیس شعبه، دَرن کدلو

00:11:01.116 --> 00:11:02.133
و دکترا مطمئن نیستن بتونه نجات پیدا کنه

00:11:02.167 --> 00:11:03.768
نتونستیم با همسرش تماس بگیریم

00:11:03.802 --> 00:11:05.002
... باشه، میشه از کالینز و پک بخوای

00:11:05.037 --> 00:11:07.338
برن سراغ همسرش و بیارنش بیمارستان، لطفا؟

00:11:07.372 --> 00:11:09.223
... در این حین، ما هم میرم سراغ شاهدا

00:11:09.257 --> 00:11:10.474
... ببینیم کسی توصیف بهتری از
تیرانداز نداره، آره؟

00:11:26.208 --> 00:11:27.658
ـ سینتیا کدلو؟
ـ بله
میتونم کمکتون کنم؟

00:11:29.127 --> 00:11:30.294
بخاطر شوهرتون دَرن اینجاییم

00:11:30.329 --> 00:11:32.363
چرا؟ چی شده؟

00:11:32.414 --> 00:11:33.480
امروز صبح، از بانکش سرقت شده
ـ و دَرن زخمی شده
ـ زخمی؟

00:11:34.900 --> 00:11:36.483
تیر خورده. خیلی متاسفم

00:11:36.501 --> 00:11:37.885
تیر خورده؟

00:11:37.919 --> 00:11:39.687
"زنده‌س. تو بیمارستان "مموریال ـه

00:11:39.705 --> 00:11:41.372
ـ همین الان شما رو میبریم اونجا
ـ اوه، خدای من

00:11:41.423 --> 00:11:43.691
ـ به سرعت میبریمت اونجا، باشه؟
ـ حالش خوبه؟

00:11:43.725 --> 00:11:45.810
اینو ببین

00:11:45.844 --> 00:11:46.944
این رو تخته تو سالن انتظار بود

00:11:48.096 --> 00:11:49.163
ـ چی، میخوای بری خونه‌ی جدید؟
ـ نه، نه
برای توئه

00:11:50.349 --> 00:11:53.017
من؟ من دارم بر میگردم شهرمون

00:11:53.051 --> 00:11:55.219
یه جورایی احمقانه‌س که یه جا رو برای یه ماه اجاره کنم

00:11:55.270 --> 00:11:56.603
... آره، اما اگه یه جا مثل این داشتی

00:11:56.621 --> 00:11:58.506
"لازم نبود برگردی "تیمینز

00:11:58.540 --> 00:11:59.690
درباره‌ش فکر کن
تو یکی از بهترین شهرهای جهان زندگی میکنی

00:12:01.026 --> 00:12:03.294
منظورم اینه، تو شهری زندگی میکنی
... که میتونی سوار اتوبوس بشی

00:12:03.328 --> 00:12:04.628
... ـ یا تاکسی یا مترو
ـ داو

00:12:04.663 --> 00:12:06.297
شهری که غذای چینی داره

00:12:06.331 --> 00:12:08.299
و غذاهاش جوریه که انگار تو خود چین درست شدن

00:12:08.333 --> 00:12:10.084
... میدونی، شهری که

00:12:10.102 --> 00:12:12.186
... یه خانم زیبا میاد تو دفترت

00:12:12.220 --> 00:12:15.106
... و میخواد باهات یه عشقبازی شیرینه شیرین کنه

00:12:21.296 --> 00:12:24.515
باشه، باشه. آرومتر
انگلیسی بلدی؟

00:12:29.738 --> 00:12:31.472
... میشه از همه‌ی کشوها

00:12:31.506 --> 00:12:33.324
و گاوصندوق عکس بگیری؟

00:12:33.358 --> 00:12:34.825
باشه

00:12:34.860 --> 00:12:36.243
ممنون

00:12:36.278 --> 00:12:38.129
آره، اظهارات همه رو ثبت کردیم

00:12:40.082 --> 00:12:42.066
همه‌ی شاهدا یه چیز رو میگن

00:12:42.100 --> 00:12:45.036
فقط اون نوزاد رو یادشونه

00:12:45.070 --> 00:12:46.337
یه جورایی حقیقت داره، میدونی

00:12:46.371 --> 00:12:47.872
،منم وقتی دخترام کوچیک بودن
... اونا رو تو یکی از اینا

00:12:47.906 --> 00:12:48.956
اینور و اونور میبردم

00:12:50.158 --> 00:12:51.092
... میتونست صورتشُ مثل دلقک گریم کرده باشه

00:12:51.126 --> 00:12:52.843
برای همین همه به من نگاه میکردن

00:12:54.029 --> 00:12:55.813
نه مثل الان

00:12:55.847 --> 00:12:57.264
الان دیگه نمی‌تونن چشم ازم بر دارن
خیلی عجیبه

00:12:58.433 --> 00:13:00.484
پول رو گرفت اما بازم به اون شلیک کرد

00:13:00.519 --> 00:13:04.839
میدونم. خیلی اوضاع خرابه
اما می‌گیریمش. یالا

00:13:04.873 --> 00:13:06.941
گیرش میندازیم

00:13:06.975 --> 00:13:07.925
پس نمیخواد بره تو قسمت گاوصندوق

00:13:07.959 --> 00:13:09.643
همین پولی که در دسترسه رو میخواد

00:13:09.711 --> 00:13:11.545
خب تو این مدت کوتاه، پول نقد زیادیه

00:13:11.579 --> 00:13:12.813
جز اینکه پولای دسته‌بندی شده رو نمیخواد

00:13:12.847 --> 00:13:14.415
فقط اسکناس‌ میخواسته

00:13:14.449 --> 00:13:15.750
پس حرفه‌ایه
ریسک نکرده اسکناس‌های مجهز به "بسته رنگ" رو برداره

00:13:15.784 --> 00:13:17.535
درسته، اما اینو ببین

00:13:17.586 --> 00:13:18.702
صفحه‌ی مغناطیسی مشخص شده

00:13:18.737 --> 00:13:21.072
پس وقتی مک‌نالی اومده تو، حواسش پرت شده

00:13:21.106 --> 00:13:23.107
"رئیس هم چند تا اسکناس‌ مجهز به "بسته ‌رنگ
رو میندازه تو کیفش

00:13:23.141 --> 00:13:24.241
وقتی که نگاهش اون طرف بوده

00:13:24.292 --> 00:13:26.293
... فکر کنم دو تا سه بلوک هم نشده

00:13:26.328 --> 00:13:27.862
قبل از اینکه جوهرا پخش بشه

00:13:29.189 --> 00:13:31.966
گشتی 20-10. محدوده‌ی 2 بلوک قسمت غربیه بانک

00:13:32.000 --> 00:13:33.934
هیچ اثری ازش نیست

00:13:44.312 --> 00:13:46.664
آره، سمی

00:13:46.848 --> 00:13:49.466
آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

00:13:49.501 --> 00:13:52.303
لباسا و همینطور اسلحه

00:13:52.337 --> 00:13:54.655
اما پولا نیست. یه مقدارش رو اینجا گذاشته

00:13:54.689 --> 00:13:57.958
نه اینکه اون احمق بتونه به این زودیا خرجشون کنه

00:13:57.993 --> 00:13:59.727
"برچسب این لباس متلق به "کوین شیفره

00:13:59.761 --> 00:14:00.928
"شماره 1642 "دالینگ

00:14:00.962 --> 00:14:02.713
پرونده‌ش تو سیستمه
چند مورد هتک حرز و ورود قانونی داره

00:14:02.747 --> 00:14:04.148
مواد از اون بسته رنگ پخش شده تو ماشین

00:14:04.182 --> 00:14:06.250
شاید برای همین از شرش خلاص شده

00:14:06.284 --> 00:14:07.184
باشه، بهتره امیدوار باشیم زیاد دور نرفته باشه

00:14:07.202 --> 00:14:08.919
شما ها برید دنبالش

00:14:08.954 --> 00:14:10.354
شاید بتونید ردشُ بگیرید
امیدوارم

00:14:11.690 --> 00:14:13.274
بسیار خوب، مک‌نالی
من از این طرف میرم

00:14:13.325 --> 00:14:15.109
باشه

00:14:25.537 --> 00:14:27.871
هی

00:14:27.905 --> 00:14:30.741
دستاتو ببر بالا
آروم بلند شو. راه بیفت

00:14:30.759 --> 00:14:33.260
باشه. باشه

00:14:33.295 --> 00:14:34.712
شلیک نکن

00:14:34.746 --> 00:14:37.464
اندی هستم. تو کوچه گیرش انداختم

00:14:39.434 --> 00:14:41.518
آروم بچرخ. دستات بالا باشن

00:14:46.808 --> 00:14:50.027
!مک‌نالی

00:14:50.422 --> 00:14:51.642
شش بلوک اونطرفتر بوده

00:14:51.707 --> 00:14:53.241
دقیقا رکورد به حساب نمیاد، اما بد نیست

00:14:53.275 --> 00:14:55.142
تو بانک بزرگتر به نظر می‌اومد

00:14:55.177 --> 00:14:58.312
همیشه بزرگتر به نظر میان وقتی اسلحه تو دستشون ـه

00:14:58.347 --> 00:15:00.114
اسمش کوین شیفره

00:15:00.148 --> 00:15:02.933
،به دلیل چندین مورد ورود غیرقانونی
تو زندان "مپل هرتس"، حبس کشیده

00:15:02.951 --> 00:15:05.052
،یک سال و نیم پیش آزاد شده
اما از اون موقع تا حالا خلافی نکرده

00:15:05.087 --> 00:15:07.538
،چند مورد ورود غیرقانونی، آزاد میشه
یک سال و نیم خلافی نمیکنه

00:15:07.573 --> 00:15:09.440
و الان سرقت مسلحانه و تلاش برای قتل عمد؟

00:15:16.114 --> 00:15:17.965
حرفی برای گفتن ندارم

00:15:18.016 --> 00:15:20.167
آره؟ اخیرا به عکست تو سیستم ما خوب نگاه کردی؟

00:15:20.202 --> 00:15:21.702
منظورم اینه، دید زدیش؟

00:15:21.737 --> 00:15:24.038
کوین، چی میشه اگه یه کم حرف بزنیم؟

00:15:24.072 --> 00:15:26.474
نه، نه. قبلا هم همین
چی میشه اگه یه کم حرف بزنیم" رو دیدم"

00:15:26.508 --> 00:15:29.527
،"همین "چی میشه اگه یه کم حرف بزنیم
"باعث شد 2 سال برم "مپل هرتس

00:15:29.561 --> 00:15:30.861
و ما فکر میکردیم بخاطر 11 مورد ورود غیرقانونیه

00:15:30.896 --> 00:15:33.614
باشه، میخوای "چی میشه" بازی کنیم؟

00:15:33.649 --> 00:15:35.166
... چی میشه اگه فقط تو ماشینم نشسته بودم

00:15:35.200 --> 00:15:36.567
سرم به کار خودم بوده؟

00:15:36.602 --> 00:15:38.269
و چی میشه اگه صدای تیراندازی بشنوم

00:15:38.303 --> 00:15:41.956
ـ و بعد یه یارو با ماسک از کوچه بیاد بیرون؟
ـ ترسناکه

00:15:42.007 --> 00:15:43.975
... آره، چی میشه اون یارو بپرم رو ماشینم

00:15:44.009 --> 00:15:47.261
و اسلحه شو بذاره رو صورتم و بگه برونم؟

00:15:47.296 --> 00:15:49.714
ـ خب، فکر کنم قربانی به حساب بیای
ـ دقیقا

00:15:49.748 --> 00:15:50.982
... جز اینکه اون قربانی اسمش دَرن کدلو هست

00:15:51.016 --> 00:15:53.434
... که الان تو اتاق عمل دارن گلوله‌ها رو از سینه‌ش

00:15:53.468 --> 00:15:54.902
در میارن
... و اگه زنده نمونه

00:15:56.338 --> 00:15:57.905
به اتهام قتل بازداشت میشی

00:15:57.940 --> 00:16:00.257
چی میشه اگه یه وکیل بخوام؟

00:16:01.743 --> 00:16:03.761
آزمایش بالستیک رو
به محض اینکه گلوله‌ها رو گرفتیم، انجام میدیم

00:16:03.795 --> 00:16:04.979
لطفا وقتی وکیلش اومد، خبرم کن
کار اون نیست

00:16:06.214 --> 00:16:07.982
ببخشید

00:16:08.016 --> 00:16:09.667
فکر نمی‌کنم اون کسی باشه که ماشه رو کشیده

00:16:09.701 --> 00:16:11.352
اون مَرده که ماسک داشت فرق میکرد

00:16:11.386 --> 00:16:12.637
ـ منظورت چیه، فرق میکرد؟
ـ نمیدونم
شاید صداش

00:16:14.056 --> 00:16:16.540
میدونی، اون یکی واقعا اعتماد به نفس زیادی داشت

00:16:16.558 --> 00:16:17.508
خوب چون نسبت به تو برتری داشته
الان گرفتیمش

00:16:18.493 --> 00:16:19.410
باشه، مک‌نالی
اسلحه و پول پیش اون بود

00:16:20.662 --> 00:16:22.113
و همه بدنش جوهری شده

00:16:22.147 --> 00:16:24.649
مگه اینکه مدارک بیشتری داشته باشیم

00:16:24.683 --> 00:16:25.933
تا اون موقع، طرف همینه

00:16:25.968 --> 00:16:28.352
باشه

00:16:31.556 --> 00:16:33.174
سینتیا، دَرن هنوز تو اتاق عمله

00:16:33.258 --> 00:16:34.375
و ممکنه طول بکشه

00:16:34.409 --> 00:16:36.427
اما اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن

00:16:36.461 --> 00:16:39.130
ـ یعنی چی؟ داره میمیره؟
ـ نه، یعنی زیر دست دکترای خوبیه

00:16:39.164 --> 00:16:40.247
سینتیا، کسی هست که باهاش تماس بگیریم؟
یکی که بخوای اینجا کنارت باشه؟

00:16:41.767 --> 00:16:43.017
نه، خانواده‌مون بیرون از شهرن

00:16:43.068 --> 00:16:46.354
اوه، خدای من. باید به پدر و مادرش زنگ بزنم

00:16:46.388 --> 00:16:48.839
ـ گوشیمو میخوام. گوشیم تو خونه‌س
ـ چیزی نیست

00:16:48.874 --> 00:16:50.024
میدونی چیه؟ من میرم اونجا
گوشیتو میارم اینجا

00:16:51.376 --> 00:16:52.643
باشه. میدونی چیه؟ من میرم
... چون وقتی همکارم بره

00:16:53.979 --> 00:16:56.514
واقعا نمیدونی کی بر میگرده

00:16:56.548 --> 00:17:00.250
... تنها اثر انگشت پیدا شده تو ماشین

00:17:00.268 --> 00:17:01.235
ـ با شیفر یکیه
ـ اره، شیفر
میدونم، اما همدستش دستکش داشت

00:17:02.771 --> 00:17:04.839
اوه! نظریه‌ات اینه؟ همدست داشته؟

00:17:04.873 --> 00:17:06.374
ـ باشه. ببین من تو بانک بودم
ـ آره

00:17:06.425 --> 00:17:08.376
دارم بهت میگم، سارق این نیست

00:17:08.410 --> 00:17:10.127
پس شیفر سوار ماشین میشه، درسته؟

00:17:10.145 --> 00:17:11.762
و اون تنها بوده، یا یکی باهاش بوده

00:17:11.796 --> 00:17:13.531
ـ نمی‌دونم
ـ باشه

00:17:13.565 --> 00:17:15.116
ـ در هر صورت، اون بسته رنگ میترکه
ـ آره

00:17:15.150 --> 00:17:16.934
درسته؟ از شر ماشین خلاص میشه

00:17:16.968 --> 00:17:19.003
و فرار میکنه اینجا

00:17:19.037 --> 00:17:21.472
باشه

00:17:21.506 --> 00:17:23.607
پس دنبال چی هستیم؟

00:17:23.641 --> 00:17:25.609
هنوز نمیدونم

00:17:27.696 --> 00:17:28.729
این

00:17:35.771 --> 00:17:37.855
خب، این نظریه‌ی توئه

00:17:40.075 --> 00:17:42.009
باشه

00:17:48.283 --> 00:17:50.951
باشه، باشه، باشه

00:17:50.986 --> 00:17:54.622
فکر کنم داری میگی ازت سرقت شده

00:17:54.656 --> 00:17:55.706
ـ راب؟ راب؟
... ـ همین
همین اتفاق افتاده؟

00:18:01.079 --> 00:18:02.312
باشه. بسیار خوب

00:18:02.330 --> 00:18:06.050
الان هیچ کس تو این شیقت ایتالیایی بلد نیست

00:18:06.084 --> 00:18:07.068
ایتالیایی. ایتالیایی
آره، کلانتری 27 لوپیچینی رو دارن

00:18:08.403 --> 00:18:09.720
اما تا چند ساعت دستش بنده

00:18:09.755 --> 00:18:11.772
عیب نداره. خودمون حلش می‌کنیم

00:18:11.823 --> 00:18:13.040
قهوه میخوای؟
قهوه. سپاس

00:18:14.059 --> 00:18:15.159
باشه. یه لحظه

00:18:15.193 --> 00:18:17.545
ـ قهوه. سپاس
ـ خامه؟ شکر؟ نه؟

00:18:17.596 --> 00:18:19.847
افسر اندروز، تماس تلفنی خط سه

00:18:19.881 --> 00:18:24.318
شرط می‌بندم تو "تیمینز" از این توریستا نداری

00:18:24.369 --> 00:18:26.387
هر چی

00:18:26.421 --> 00:18:27.955
فکر کردم سوگند عزب بودن خوردی

00:18:27.989 --> 00:18:29.740
... خب، این سوگند به چه دردی میخوره، اگه نشه

00:18:29.775 --> 00:18:31.509
هر چند وقت یه بار مورد آزمایش قرار بگیره؟

00:18:32.828 --> 00:18:35.763
فقط یه افسری که داری به یه خانم نیازمند کمک میکنی

00:18:40.218 --> 00:18:42.069
ـ بفرمایید
ـ سپاس

00:18:42.104 --> 00:18:43.654
خواهش میکنم. باشه، فرانچسکا

00:18:43.688 --> 00:18:47.424
اسم هتلت رو یادت هست؟

00:18:47.459 --> 00:18:50.294
باشه

00:19:01.640 --> 00:19:03.357
آره، فکر نکنم این هتل رو بشناسم

00:19:04.843 --> 00:19:07.077
مک‌نالی، واقعا خوشحالم برگشتی

00:19:07.112 --> 00:19:09.096
بدون تو اینجا مثل سابق نبود

00:19:09.131 --> 00:19:11.465
جدی میگم. ماه‌هاست اینجا نبودم

00:19:11.500 --> 00:19:15.302
آشغالا رو زیر و رو کردن
وایسادن رو شاش دیگران

00:19:16.438 --> 00:19:18.322
چی؟

00:19:24.880 --> 00:19:25.980
بخش تکنولوژی

00:19:27.432 --> 00:19:29.233
هی، شاو هستم
...میخوام چند تا تماس رو ردگیری کنی

00:19:29.267 --> 00:19:32.586
که از یه گوشی گرفته شده

00:19:34.606 --> 00:19:35.940
میدونستم

00:19:35.974 --> 00:19:38.442
هی، سم کجاست؟

00:19:38.493 --> 00:19:41.962
ـ اون بالا. چی شده؟
ـ آره. ممنون

00:19:44.049 --> 00:19:47.718
سم، الیور و من برگشتیم اون کوچه که شیفر رو گرفتیم

00:19:47.769 --> 00:19:48.953
ببین چی پیدا کردیم
شما دو تا رفتید وارسی آشغالا؟

00:19:50.288 --> 00:19:51.922
مک‌نالی رفت تو آشغالا
من فقط براش قلاب گرفتم

00:19:51.957 --> 00:19:54.708
... خط اعتباریه. دو تماس دریافتی

00:19:54.742 --> 00:19:56.290
... یکی از یه خط اعتباریه دیگه و یکی از یه پانسیون

00:19:56.291 --> 00:19:58.078
"ـ تو "لوگان
ـ آره، اون منطقه رو بلدم

00:19:58.096 --> 00:19:59.463
یکی از مستاجرای تیموثی مک‌ری
اونم از "مپل هرتس" آزاد شده

00:20:00.782 --> 00:20:01.899
... شش سال اونجا بوده

00:20:01.933 --> 00:20:03.751
به جرم ضرب و شتم شدید و سرقت

00:20:04.819 --> 00:20:06.687
حدس بزن هم سلولیش کی بوده

00:20:10.892 --> 00:20:12.326
وکیلم اینجاست؟

00:20:12.344 --> 00:20:14.645
... یه چیزی درباره‌ی وکلای تسخیری هست که

00:20:14.696 --> 00:20:16.513
همیشه سرشون شلوغ ـه

00:20:16.548 --> 00:20:19.233
یه کم طول میکشه

00:20:19.267 --> 00:20:22.519
فکر کردم یه شانس دیگه بهت بدم تا به خودت کمک کنی

00:20:22.554 --> 00:20:25.222
آره. گوشیتو پیدا کردیم

00:20:25.257 --> 00:20:26.790
... ظاهرا با هم سلولیه قدیمیت

00:20:26.825 --> 00:20:29.043
تیم مک‌ری، در تماس بودی

00:20:29.077 --> 00:20:30.310
ـ خب؟
ـ خب؟

00:20:30.328 --> 00:20:32.012
نظریه جدیدی دارم

00:20:32.047 --> 00:20:33.897
میخوام بدونم نظرت چیه، باشه؟

00:20:33.932 --> 00:20:36.417
چی میشه اگه تو ماشه رو نکشیده باشی؟

00:20:36.451 --> 00:20:39.703
چی میشه اگه فقط قرار بوده یه سرقت ساده بانکی باشه؟

00:20:39.738 --> 00:20:42.556
مک‌ری پولا رو برداره و تو هم پشت فرمون باشی

00:20:42.590 --> 00:20:45.192
... جز اینکه همه چی بر طبق نقشه پیش نرفته

00:20:45.210 --> 00:20:47.845
وقتی همدستت به یه نفر شلیک میکنه

00:20:47.896 --> 00:20:50.514
چی میشه این اتفاقیه که افتاده؟

00:20:50.548 --> 00:20:52.866
فقط کافیه مک‌ری رو لو بدی

00:20:54.319 --> 00:20:55.769
هیچی نمیگم

00:20:57.722 --> 00:20:59.606
مدارک کافی برای گرفتن حکم نداریم

00:20:59.624 --> 00:21:00.708
آره، نش رو خبر کن

00:21:00.742 --> 00:21:02.626
ببین میتونی چیز بیشتری درباره‌ی مک‌ری پیدا کنی

00:21:02.661 --> 00:21:04.444
و ببین ارتباطی بین این و کسی تو زندون نیست

00:21:04.462 --> 00:21:06.380
میرم سراغ افسر نگهبانش

00:21:06.414 --> 00:21:07.498
ببینم چی پیدا می‌کنم

00:21:07.549 --> 00:21:09.550
میدونی چیه، سمی؟
بذار من این کار رو بکنم

00:21:09.584 --> 00:21:10.884
چرا شما دو تا نمیرید سر وقت مک‌ری؟

00:21:10.919 --> 00:21:12.836
... ببینید درباره‌ی هم سلولی قدیمیش

00:21:12.887 --> 00:21:14.054
حرفی برای گفتن داره

00:21:14.089 --> 00:21:16.674
میخوای بریم؟

00:21:16.725 --> 00:21:18.125
آره، حتما
من می‌رونم

00:21:22.097 --> 00:21:24.264
موکل من به هیچ کدوم از سؤالای شما جواب نمیده

00:21:24.298 --> 00:21:25.749
از این به بعد، میتونید با من صحبت کنید
خب، مجبورم نیست

00:21:27.135 --> 00:21:29.653
... فقط میخواستم چند مورد رو باهات در میون بذارم

00:21:29.687 --> 00:21:31.237
... چیزایی که میتونه کمک کنه تا بتونی موکلت رو

00:21:31.255 --> 00:21:33.674
از چاهی که برای خودش کَنده، بیرون بکشی

00:21:33.708 --> 00:21:36.360
کوین به جرم ورود غیرقانونی دو سال حبس کشیده

00:21:36.394 --> 00:21:37.627
خشونتی در کار نبوده
یک سال و نیمه که آزاد شده

00:21:38.863 --> 00:21:41.581
تو قسمت بارگیری کار میکنه
کارگر نمونه‌س

00:21:41.616 --> 00:21:42.916
... هم سلولیش

00:21:42.934 --> 00:21:47.337
،تیموثی مک‌ری، شش سال حبس
... به جرم ضرب و شتم شدید، سرقت

00:21:47.388 --> 00:21:49.272
و چاقو زدن به یه زندانی

00:21:49.307 --> 00:21:50.557
خب اینا چه ربطی به موضوع داره؟
... خب معلوم شد اون یارو که مک‌ری بهش چاقو زده

00:21:52.026 --> 00:21:55.362
بخاطر شکستن دست موکل شما تنبیه شده

00:21:55.396 --> 00:21:57.714
... که این منو به فکر انداخت که شاید کوین

00:21:57.765 --> 00:21:59.399
امروز بیرون بانک نبوده چون خودش میخواسته باشه

00:21:59.434 --> 00:22:02.786
شاید میخواسته دینش رو ادا کنه

00:22:02.820 --> 00:22:05.539
چیزی مثل این، تاثیر زیادی رو پرونده میذاره

00:22:09.027 --> 00:22:10.711
مک‌ری زنگ زد

00:22:10.745 --> 00:22:11.978
گفت یه درخواست داره

00:22:12.013 --> 00:22:13.547
ـ چرا بهش جواب منفی ندادی؟
ـ دیوونه‌ای؟

00:22:13.581 --> 00:22:18.268
دو سال با اون یارو تو یه سلول کوچیک بودم

00:22:18.302 --> 00:22:21.221
وقتی بهم زنگ زد خیلی حالم بد شد

00:22:21.255 --> 00:22:25.392
،فکر کردم اگه این کار رو براش بکنم
دیگه با هم بی‌حساب میشیم

00:22:25.426 --> 00:22:26.460
و سرقت فکر اون بود؟

00:22:26.494 --> 00:22:28.445
چرا بانک؟

00:22:28.479 --> 00:22:30.947
نپرسیدم

00:22:35.603 --> 00:22:37.904
داره می‌میره، مگه نه؟

00:22:37.939 --> 00:22:39.573
به بهترین شکل ممکن ازش مراقبت میشه

00:22:42.577 --> 00:22:44.044
خب شما دو نفر چطور آشنا شدید؟

00:22:47.215 --> 00:22:51.635
،دَرن و من، سال‌ها پیش
تو کالج با هم دوست بودیم

00:22:51.669 --> 00:22:53.603
و بعدش به هم زدیم

00:22:55.623 --> 00:22:56.923
... تقصیر من بود. متعهد نبودم

00:22:56.958 --> 00:22:59.793
الکی باهاش بودم تا آخر منو ول کرد

00:22:59.827 --> 00:23:02.195
دنبال چی بودی؟

00:23:02.230 --> 00:23:06.016
آتیش بازی، فکر کنم

00:23:06.050 --> 00:23:08.151
... و پیداش کردم

00:23:08.186 --> 00:23:09.519
اما با یکی دیگه

00:23:09.554 --> 00:23:13.190
جوون بودم، و فقط دنبال چیزای هیجان‌انگیز بودم

00:23:13.224 --> 00:23:17.828
و اون یارو یه جوری رفتار میکرد که انگار صاحبه منه

00:23:17.862 --> 00:23:20.030
بعد دوباره دَرن رو پیدا کردم

00:23:20.064 --> 00:23:24.367
کاش میدونستم چی دارم وقتی درست جلوم بود

00:23:25.770 --> 00:23:27.571
اینطوری میتونستیم زمان بیشتری با هم باشیم

00:23:31.392 --> 00:23:33.092
باشه، این یکی چی؟

00:23:33.111 --> 00:23:36.062
پایان سفر؟

00:23:40.952 --> 00:23:42.285
ـ فرانچسکا
ـ بله؟
میدونم بهت سخت میگذره

00:23:43.304 --> 00:23:44.638
اما فقط چند روز صبر کن
قول میدم عاشق اینجا میشی

00:23:45.990 --> 00:23:47.557
جاذبه‌های زیادی اینجا داریم، میدونی؟

00:23:47.608 --> 00:23:50.243
... بندرگاه، مارکت سنت لورنس

00:23:50.261 --> 00:23:53.179
... ـ بلندترین مجسمه‌ی آزاد در جهان
ـ دیگه نه

00:23:53.197 --> 00:23:54.514
راست میگم، خیلی قشنگه و خیلی بلنده

00:23:54.532 --> 00:23:56.283
و کل شهر رو میتونی از بالاش ببینی

00:23:56.317 --> 00:23:58.451
داو، بسه، باشه؟

00:23:58.486 --> 00:24:00.637
.. نه، فقط میخوام بگم شهرمون چه چیزای خوبی داره

00:24:00.671 --> 00:24:03.673
"در مقایسه با شهرهای کوچیکتر مثل "تیمینز

00:24:03.708 --> 00:24:06.226
ـ فکر میکنی این کار برای من آسونه؟
ـ نمی‌دونم. تو داری این کار رو میکنی

00:24:06.260 --> 00:24:08.428
... کاری که دوستش دارم، دوستامو ول میکنم

00:24:08.462 --> 00:24:10.997
... تا برم جایی که ثانیه شماری میکردم ازش بزنم بیرون

00:24:11.032 --> 00:24:14.117
،با زنی که وقتی 17 سالمون بود
با هم تفاهم داشتیم

00:24:14.152 --> 00:24:16.236
آسون بودن مهم نیست
درست بودن کار مهمه

00:24:16.270 --> 00:24:18.238
و به تو هیچ ربطی نداره

00:24:18.272 --> 00:24:19.539
یالا، خانم

00:24:19.624 --> 00:24:21.775
میریم یه چرخی بزنیم ومسافرخونه‌ات رو پیدا کنیم

00:24:21.809 --> 00:24:24.211
باشه؟

00:24:24.245 --> 00:24:27.480
ـ چرخ بزنیم. هتلت رو پیدا کنیم. یالا
ـ چرخ بزنیم؟

00:24:28.783 --> 00:24:31.585
تیموثی مک‌ری؟

00:24:31.619 --> 00:24:34.571
پلیس هستیم
چند تا سؤال داریم

00:24:39.277 --> 00:24:41.628
بوی دود نمیاد؟

00:24:41.662 --> 00:24:43.096
آره، فکر کنم

00:24:51.305 --> 00:24:53.356
کسی نیست

00:24:53.391 --> 00:24:55.659
ـ چند وقته این یارو آزاد شده؟
ـ کمتر از یه ماه

00:24:55.693 --> 00:24:59.312
ظاهرا برگشتن به خونه براش آسون نبوده

00:25:01.098 --> 00:25:03.400
هی، مک‌نالی

00:25:03.451 --> 00:25:04.701
چیه؟

00:25:07.255 --> 00:25:11.358
ظاهرا مک‌ری تو بانک بوده

00:25:11.392 --> 00:25:14.744
باشه. پس چرا شیفر میخواد گناهشُ گردن بگیره؟

00:25:14.779 --> 00:25:17.030
... شیفر خیلی بیشتر از مک‌ری میترسه

00:25:17.064 --> 00:25:18.465
تا از برگشتن به زندان

00:25:19.934 --> 00:25:22.369
دنبال چی هستیم؟
دوستا؟ شریکا؟

00:25:22.403 --> 00:25:26.473
هر چیزی که بتونیم بفهمیم الان کدوم گوریه

00:25:29.944 --> 00:25:31.782
ـ سم؟
ـ بله؟

00:25:31.445 --> 00:25:33.697
دَرن کدلو، میدونی اون رئیس بانک که تیر خورد؟

00:25:33.731 --> 00:25:34.981
آره

00:25:35.015 --> 00:25:37.751
ـ فکر کنم مک‌ری دقیقا میدونسته کیه
ـ خب؟

00:25:37.785 --> 00:25:40.220
پول رو گرفته بود. مجبور نبود بهش شلیک کنه

00:25:44.592 --> 00:25:47.660
خب؟ شاید فقط سرقت از بانک نبوده

00:25:47.678 --> 00:25:48.995
نقشه‌ی جالبیه

00:25:49.030 --> 00:25:50.897
یه مقدار پول میگیره
 رئیس بانک هم این وسط تیر میخوره

00:25:50.932 --> 00:25:52.198
ما هم فقط رو سرقت از بانک تحقیق میکنیم

00:25:52.233 --> 00:25:54.200
بجای اینکه بفهمیم طرف با کدلو خرده حساب داشته

00:25:54.235 --> 00:25:55.135
باشه، ارتباطش چیه؟
... شاهد؟ یا میدونی شاید

00:25:56.337 --> 00:25:57.587
کسی که میخواسته بندازتش زندون؟

00:25:57.638 --> 00:26:00.190
مک‌ری اولین مجرم سابقی نیست که کینه به دل گرفته

00:26:01.492 --> 00:26:03.176
رو بفرست بیمارستان EFT نش، تیم

00:26:03.210 --> 00:26:05.312
ظاهرا رئیس بانک مورد سوء قصده

00:26:05.346 --> 00:26:06.579
آره، فکر کنم دلیلش رو بدونم

00:26:06.613 --> 00:26:08.465
پرونده‌ی مک‌ری رو بررسی کردم
... قبل از اینکه زندون بیفته

00:26:08.499 --> 00:26:09.883
با سینتیا ثورپ زندگی میکرده

00:26:09.917 --> 00:26:12.118
و سینتیا ثورب الان همون سینتیا کدلوئه

00:26:12.153 --> 00:26:14.521
همسر رئیس بانک، دوست دختر سابقه مک‌ری ـه

00:26:14.555 --> 00:26:16.489
ماشینش چیه؟

00:26:16.524 --> 00:26:18.575
ـ پلاکشو پیدا می‌کنم. به همه واحدها خبر میدم
ـ عالیه

00:26:20.177 --> 00:26:22.012
کالینز

00:26:22.046 --> 00:26:23.246
سوارک هستم ،کالیkc
هنوز تو بیمارستانی؟

00:26:23.297 --> 00:26:24.931
آره. شوهرش همین الان از اتاق عمل اومد بیرون

00:26:24.965 --> 00:26:26.449
تو راهه اونجاست EFT تیم

00:26:26.484 --> 00:26:28.802
فکر می‌کنیم که کدلو ممکنه مورد سوء قصد قرار بگیره

00:26:28.836 --> 00:26:29.803
... میخوام پیش کدلو بمونی

00:26:29.837 --> 00:26:32.389
تا اونا برسن اونجا

00:26:37.194 --> 00:26:40.280
!تکون نخور! تکون نخور

00:26:41.315 --> 00:26:42.983
ـ به من نگاه کن
!ـ اون اسلحه رو به طرف من نگیر

00:26:43.017 --> 00:26:45.785
!تو راهه EFT تیم

00:26:45.820 --> 00:26:48.788
احمق نشو

00:26:48.823 --> 00:26:50.240
!ساکت شو

00:26:51.492 --> 00:26:53.460
پله‌ها! پله‌ها کجان؟

00:26:53.494 --> 00:26:56.613
!اون ته. ته راهرو

00:26:57.862 --> 00:26:59.112
کالینز هستم. گمشون کردم

00:26:59.147 --> 00:27:01.898
شاهدا میگن طبقه دوم بودن

00:27:01.933 --> 00:27:05.068
توجه کنید
مسلحه و تفنگ جنگی داره

00:27:05.102 --> 00:27:07.220
برسه EFT باشه. همونجا بمون تا تیم

00:27:07.255 --> 00:27:09.689
و مطمئن شو که شوهره جاش امنه

00:27:09.723 --> 00:27:11.491
،به همه‌ی واحدها
در تعقیب یه ون سفید هستیم

00:27:11.526 --> 00:27:14.578
به شماره پلاک آلفا ـ یانکی ـ ویکتور ـ جولیت ـ 9 ـ0 ـ9

00:27:14.612 --> 00:27:16.713
... هدف مسلحه و

00:27:16.747 --> 00:27:17.881
به طرف غرب "کرانشو" در حرکته

00:27:17.915 --> 00:27:19.716
غرب "کرانشو". صاف داره میاد طرف ما

00:27:23.070 --> 00:27:24.287
اونجا

00:27:30.328 --> 00:27:32.295
گشتی 19-15
خودروی مظنون مشاهده شد

00:27:32.330 --> 00:27:33.479
"پل "آلبیون

00:27:37.285 --> 00:27:39.436
فرانچسکا، آروم باش

00:27:42.156 --> 00:27:44.274
از روی پل به طرف شرق در حرکته

00:27:44.308 --> 00:27:46.859
بسیار خوب. موقعیتتون رو حفظ کنید
گشتی 20-15 هستیم، الان گیرش میندازیم

00:27:55.436 --> 00:27:56.653
خب الان چی؟

00:28:02.210 --> 00:28:04.077
حالت خوبه؟

00:28:07.565 --> 00:28:09.299
باشه، نترس، فرانچسکا
فقط بشین

00:28:10.985 --> 00:28:12.969
گشتی 20-15، به ما تیراندازی شده

00:28:13.004 --> 00:28:14.287
"پل "آلبیون

00:28:16.890 --> 00:28:18.992
مک‌ری، احمق نشو

00:28:19.026 --> 00:28:21.444
!جایی برای رفتن نداری
از ون بیا بیرون

00:28:21.479 --> 00:28:23.780
،تفنگ رو بذار زمین
!و بخواب رو زمین

00:28:23.814 --> 00:28:25.465
باشه

00:28:28.853 --> 00:28:31.071
باشه. ادامه بده. احمق باش

00:28:32.640 --> 00:28:34.174
دیاز، کس دیگه‌ای رو هم تو ون می‌بینی؟

00:28:34.208 --> 00:28:36.243
دختره رو نمی‌بینم. شما ها خوبید؟

00:28:36.277 --> 00:28:37.761
ـ خوبیم
ـ بهش بگو باید صبر کنیم

00:28:37.795 --> 00:28:38.962
باشه، ظاهرا باید صبر کنیم

00:28:38.996 --> 00:28:41.314
از راه برسه EFT پس موقعیت خودتون رو حفظ کنید تا تیم

00:28:47.405 --> 00:28:49.322
باشه، بیا مطمئن بشیم که جایی نمیره، باشه؟

00:28:58.516 --> 00:29:01.701
خشاب داری؟

00:29:05.873 --> 00:29:07.223
لعنتی
!بشین زمین

00:29:08.509 --> 00:29:10.393
!یکی کمک کنه

00:29:18.703 --> 00:29:20.887
باشه. شاید مهماتش تموم شده

00:29:29.964 --> 00:29:32.682
!خفه شو

00:29:32.717 --> 00:29:34.200
باشه

00:29:34.234 --> 00:29:36.870
شایدم نه

00:29:36.904 --> 00:29:38.038
باید میدونستم اینطور میشه

00:29:38.072 --> 00:29:39.739
،تو اولین شیفتی که برگشتم
بهم تیراندازی شده

00:29:39.774 --> 00:29:41.408
دلت برام تنگ شد، مگه نه؟

00:29:41.442 --> 00:29:44.511
!مک‌ری

00:29:44.545 --> 00:29:47.831
بیا تمومش کنیم تا کسی این وسط آسیب ببینه، باشه؟

00:29:52.553 --> 00:29:54.587
کارت خوب بود

00:29:54.622 --> 00:29:55.469
ـ فکر میکنی بتونی بهتر از این بکنی؟
ـ آره، فکر کنم

00:29:56.470 --> 00:29:57.157
ـ لطفا بکن. بیا. ماله خودت
ـ باشه

00:29:58.259 --> 00:30:00.660
!هی، مک‌ری

00:30:00.695 --> 00:30:04.831
ببین، خیلی سخت بوده که برگشتی، میدونی؟

00:30:04.865 --> 00:30:08.301
بعد از اینکه این همه وقت نبودی
و همه چی تغییر کرده

00:30:09.337 --> 00:30:11.204
نمیدونم

00:30:11.222 --> 00:30:12.322
!هی، پلیسا

00:30:13.991 --> 00:30:15.175
فکر میکنم از تو خوشش میاد

00:30:17.111 --> 00:30:19.045
اینو میخوایید؟ باشه

00:30:19.080 --> 00:30:21.765
برو. برو

00:30:21.816 --> 00:30:23.533
برو بیرون

00:30:23.584 --> 00:30:24.650
شلیک نکنید
دیگه نمیخوای با من باشی؟

00:30:25.853 --> 00:30:27.754
!ـ نه
ـ پس فقط برو

00:30:27.788 --> 00:30:29.572
!بدو، سینتیا! بیا تو ماشین

00:30:29.607 --> 00:30:32.025
باشه، بیا اینجا

00:30:36.547 --> 00:30:39.632
!تیم، بیخیال
گذاشتی بره. پس تفنگتُ بذار رو زمین

00:30:43.070 --> 00:30:44.604
!پلیس! تکون نخور

00:30:44.622 --> 00:30:46.439
!اسلحه رو بذار رو زمین

00:30:46.474 --> 00:30:47.724
!دستاتو ببر بالا
!بذارش زمین

00:30:48.843 --> 00:30:51.227
!الان! دستا بالا! دستا بالا

00:30:52.279 --> 00:30:53.346
!از ون بیا بیرون

00:30:53.380 --> 00:30:55.765
همین الان بیا بیرون
رو زمین زانو بزن

00:30:55.800 --> 00:30:57.049
بشین رو زمین

00:30:57.068 --> 00:30:59.769
همین الان بشین رو زمین

00:31:09.230 --> 00:31:10.430
مک‌ری دیگه دردسر درست نکرد؟

00:31:10.448 --> 00:31:13.616
کمکمون کرد EFT تیم

00:31:13.651 --> 00:31:15.418
فرانچسکا چی شد؟

00:31:15.453 --> 00:31:17.237
خوبه. میدونی، مسافرخونه‌ش رو پیدا کردیم

00:31:17.271 --> 00:31:18.505
بخاطر اون حادثه خیلی وحشت کرده بود
... گرچه یه کم ناامید شد که

00:31:19.540 --> 00:31:20.673
... وقتی فهمید همون مردی نیست که

00:31:20.707 --> 00:31:22.341
کیف و پاسپورتش رو دزدیده

00:31:22.359 --> 00:31:25.711
خیلی سکسی بود، مرد

00:31:25.730 --> 00:31:27.397
درباره‌ی سوگند عزب بودن مطمئنی؟

00:31:27.431 --> 00:31:29.516
آره. مطمئنم

00:31:29.550 --> 00:31:31.084
همینطور، با دوست پسرش آشنا شدم

00:31:31.118 --> 00:31:32.952
اسمش روکو بود و کُشتی‌گیره المپیکه

00:31:32.987 --> 00:31:34.487
متاسفم، رفیق

00:31:34.522 --> 00:31:36.823
یورش امروز خیلی باحال بود، نه؟

00:31:39.226 --> 00:31:41.628
ـ الان فهمیدی؟
ـ چیو؟

00:31:41.662 --> 00:31:42.862
... چرا من و دنیس نمیخواییم پسرمون رو

00:31:42.897 --> 00:31:46.649
تو شهری بزرگ کنیم
که از آدما با تهدید اسلحه دزدی میشه؟

00:31:46.684 --> 00:31:48.835
منظورم اینه، جایی که یه نفر به پلیس شلیک میکنه؟

00:31:48.869 --> 00:31:50.870
نمیتونی بخاطر یه روز بد، تصمیم بگیری

00:31:50.905 --> 00:31:53.289
من تازه وارد نیستم، داو

00:31:53.340 --> 00:31:54.974
باشه؟

00:31:55.008 --> 00:31:57.043
... به اندازه کافی اینجا بودم که بدونم روزای بد

00:31:57.077 --> 00:31:58.261
حداقل برای همه از راه میرسه

00:31:58.295 --> 00:32:02.098
،منظورم اینه به کریسچن نگاه میکنم
... و بعدش به بلاهایی که

00:32:02.149 --> 00:32:06.102
... آدما سر هم میارن، و حس میکنم

00:32:06.153 --> 00:32:07.287
باید از اینجا ببرمش بیرون

00:32:07.321 --> 00:32:11.174
خب اداره‌ی پلیس "تیمینز" خوش‌شانسه

00:32:11.208 --> 00:32:12.425
یه پلیس معرکه گیرشون اومده

00:32:14.211 --> 00:32:15.295
ممنون
برات آبجو بخرم؟

00:32:16.797 --> 00:32:19.332
... نه، نمیتونم. من

00:32:19.366 --> 00:32:21.851
باید برم خونه

00:32:31.211 --> 00:32:33.997
هیچ وقت تیر نخور

00:32:34.031 --> 00:32:36.483
باشه. نصیحت خوبی بود

00:32:36.517 --> 00:32:38.168
نه، جدی میگم

00:32:38.202 --> 00:32:39.235
تا حالا 2 بار ترکم کردی
... و اگه تیر بخوری و بمیری

00:32:40.604 --> 00:32:42.839
هیچ وقت نمی‌بخشمت

00:32:42.873 --> 00:32:47.410
هی، اصلا کاری هست
که بتونم بکنم که باعث عصبانیت نشه؟

00:32:47.461 --> 00:32:49.762
اون با یه مَردی به اسم دَرن بود
دَرن

00:32:49.797 --> 00:32:51.948
رابطه‌شون اشتباه بود
... مثلا، " سلام، من دَرن هستم

00:32:51.982 --> 00:32:54.534
"یه احمقم و تو یه بانک کار می‌کنم

00:32:54.568 --> 00:32:56.586
طرف رو دیدی؟
... امکان نداره

00:32:56.637 --> 00:33:00.056
که اون عاشق همچین مردی باشه
امکان نداره

00:33:00.090 --> 00:33:05.178
باید نگاهشُ میدیدی با اون قیافه احمقانه‌ش

00:33:09.984 --> 00:33:13.486
هی. تریسی هنوز با اونه؟

00:33:13.521 --> 00:33:16.222
آره. یه کم طول میکشه

00:33:16.240 --> 00:33:19.725
ـ میری "پنی"؟
ـ آره

00:33:19.743 --> 00:33:22.395
ـ چون میخوام یکی منو برسونه
ـ باشه. منم قراره تیر بخورم؟

00:33:22.413 --> 00:33:38.595
خواهیم دید

00:33:41.060 --> 00:33:42.210
اوه، هی

00:33:42.228 --> 00:33:44.529
ممکنه لازم باشه بری تمرین هدف‌گیری

00:33:44.563 --> 00:33:46.347
ـ واقعا؟
ـ آره

00:33:46.382 --> 00:33:48.366
امروز رو پل، کارت خوب نبود

00:33:48.401 --> 00:33:50.218
ـ یه کم حواست پرت بود
ـ پرت؟ نه

00:33:50.252 --> 00:33:52.187
قابله درکه
برای یه مدت اینجا نبودی

00:33:52.221 --> 00:33:53.505
ـ نه، اینطور نیست
ـ اتفاق می‌افته
ـ لاستیک ماشینش رو زدم
ـ لاستیکش رو نزدی

00:33:54.957 --> 00:33:56.424
ـ تو لاستیکش رو نزدی. من زدم
ـ نه. نه

00:33:56.442 --> 00:33:58.259
نه، نمیخوام بگم کار من بود، اما، آره من زدم

00:33:58.294 --> 00:33:59.594
چیه؟

00:34:02.398 --> 00:34:05.050
چه اتفاقی برامون افتاد؟

00:34:05.084 --> 00:34:07.052
دوباره تو رفتی
این اتفاقیه که افتاد

00:34:07.086 --> 00:34:08.903
نه، این نیست

00:34:08.937 --> 00:34:10.622
ـ آره. نه، این اتفاقیه که افتاد
ـ نه، تو با من به هم زدی

00:34:10.656 --> 00:34:12.657
،و ازت معذرت‌خواهی کردم
و گفتم اشتباه کردم

00:34:12.691 --> 00:34:13.992
و هر کاری می‌کنیم تا اشتباهمو جبران کنم

00:34:14.026 --> 00:34:16.995
تا دوباره با هم باشیم
اما تو حست مثل من نبود

00:34:17.029 --> 00:34:18.480
دقیقا حسم مثل تو بود

00:34:20.533 --> 00:34:23.268
منظورم اینه، سم، قلبمو شکستی

00:34:23.302 --> 00:34:26.104
من برگشتم

00:34:31.127 --> 00:34:32.293
چرا اون؟

00:34:34.647 --> 00:34:36.798
اون ... با هم کنار میاییم

00:34:36.832 --> 00:34:38.433
و باهوش و بامزه‌س

00:34:39.401 --> 00:34:41.402
رابطه‌مون پیچیده نیست

00:34:42.671 --> 00:34:44.005
مثل تو نیست

00:34:48.377 --> 00:34:49.377
باشه

00:35:05.744 --> 00:35:07.962
هی. چطوری؟

00:35:07.996 --> 00:35:10.532
تبریک میگم. از دیدنت خوشحالم

00:35:18.591 --> 00:35:22.060
همه‌ی این جشنا و خوشحالی

00:35:22.094 --> 00:35:24.112
میشه لطفا بگی الکلش زیاده؟

00:35:24.146 --> 00:35:25.146
با من زندگی کن

00:35:25.181 --> 00:35:26.731
چی،به این زودی مست کردی، کالینز؟

00:35:26.765 --> 00:35:28.633
نه

00:35:28.667 --> 00:35:31.686
جدی میگم

00:35:31.704 --> 00:35:33.221
میخوام تا وقتی منو میخوای با تو باشم

00:35:33.255 --> 00:35:34.422
حتی اگه عصبانی باشی

00:35:38.377 --> 00:35:41.713
پس فکر کنم با هم زندگی می‌کنیم؟

00:35:41.747 --> 00:35:44.265
... نه. قبلا به داو گفتم اتاق کریس رو میخوام

00:35:44.300 --> 00:35:45.583
وقتی که بره

00:35:45.618 --> 00:35:47.569
پس چرا اینقدر خوشحالی؟

00:35:47.603 --> 00:35:49.404
خیلی خری

00:35:49.438 --> 00:35:51.523
چون تو ازم اینو خواستی

00:35:54.460 --> 00:35:56.127
هی. امشب میری "پنی"؟

00:35:56.162 --> 00:35:58.312
نه. تو چی؟

00:35:58.330 --> 00:35:59.531
نمی‌تونم

00:35:59.565 --> 00:36:01.065
همیشه تا دیروقت کار میکنی

00:36:01.116 --> 00:36:03.434
منظورم اینه، یه شبُ بیخیال شو

00:36:03.485 --> 00:36:06.988
در حال حاضر، آسونترین چیز برام کاره

00:36:07.022 --> 00:36:08.840
کمک میکنه به چیزای دیگه فکر نکنم

00:36:10.242 --> 00:36:11.759
فردا می‌بینمت

00:36:25.241 --> 00:36:26.157
هی

00:36:37.253 --> 00:36:39.237
آره

00:36:47.930 --> 00:36:51.065
هی، تو کلانتری 15 هستی؟

00:36:51.133 --> 00:36:52.600
... شنیدم که چند نفر از افرادتون
یه تیراندازه دیوونه رو دستگیر کردن

00:36:54.136 --> 00:36:56.771
آره. در واقع، من و همکارم بودیم

00:36:56.805 --> 00:36:58.406
اما اون الان اینجا نیست

00:36:58.440 --> 00:37:00.541
آره، میدونم. از بقیه پرسیدم

00:37:00.576 --> 00:37:04.529
،برای همین اینجام، میدونی
تظاهر میکنم از چیزی خبر ندارم

00:37:04.597 --> 00:37:06.431
ـ باشه
ـ من کلوئی هستم

00:37:06.465 --> 00:37:08.783
ـ سلام، کلوئی
ـ داو هستم. از دیدنت خوشبختم

00:37:08.817 --> 00:37:11.319
داو"؟ اوه، گرفتم. اسمای رمزی. بامزه‌س"

00:37:11.337 --> 00:37:13.821
... پس منم

00:37:13.856 --> 00:37:15.223
عروس دریایی" میشم"

00:37:16.358 --> 00:37:17.659
... پس

00:37:17.693 --> 00:37:20.862
چطور گرفتیشون، داو؟

00:37:20.896 --> 00:37:23.414
میدونی، کاملا از یه روش استاندارد

00:37:23.449 --> 00:37:24.899
مکان و زمان درست

00:37:24.917 --> 00:37:27.218
داشتیم یه خانم ایتالیایی
... رو که گم شده بود اسکورت می‌کردیم

00:37:27.253 --> 00:37:29.003
یا حداقل فکر می‌کردیم گم شده

00:37:29.037 --> 00:37:30.371
میدونی چی هر داستانی رو بهتر میکنه؟

00:37:33.959 --> 00:37:37.428
تکیلا، لطفا

00:37:37.479 --> 00:37:39.063
ممنون

00:37:39.114 --> 00:37:40.865
هی

00:37:46.855 --> 00:37:50.491
جشن نامزدیمه. دیوونگی نیست؟

00:37:51.844 --> 00:37:54.462
دیوونگیه

00:37:54.496 --> 00:37:58.149
برای ده سال، یه پلیس دو آتیشه بودم

00:37:58.183 --> 00:38:00.168
منظورم اینه، همه میدونن

00:38:00.202 --> 00:38:03.955
ارتباط شخصی ... فقط باعث حواس‌پرتی بودن

00:38:03.989 --> 00:38:06.057
منظورم اینه، شبای زیادی تنها بودم

00:38:06.091 --> 00:38:09.444
،جلوی تلویزیون غذا میخوردم
با جورابام خوابم می‌برد

00:38:09.478 --> 00:38:12.580
اما ممنون بخاطر ساعت زیستی‌ام

00:38:14.333 --> 00:38:20.388
... چون اگه یه چیز رو بیشتر از کارم دوست داشته باشم

00:38:20.422 --> 00:38:22.173
دختر کوچولومه

00:38:23.659 --> 00:38:24.993
و شوهرم

00:38:25.027 --> 00:38:27.528
... و الان وقتی من

00:38:27.563 --> 00:38:31.099
رو مبل جوراب پوشیده خوابم میره

00:38:31.133 --> 00:38:34.302
یکی هست که جورابام رو در بیاره

00:38:34.336 --> 00:38:37.322
و اون بهترین دوستمه

00:38:37.373 --> 00:38:40.425
... و به زودی

00:38:40.459 --> 00:38:42.209
شوهرم میشه

00:38:55.257 --> 00:38:56.941
ـ بده بالا
ـ نه. نه

00:38:56.975 --> 00:38:58.359
ـ نه، مجبوری
ـ نمی‌تونم

00:38:58.394 --> 00:39:00.578
یکی دیگه، باشه؟

00:39:00.612 --> 00:39:02.313
به سلامتی

00:39:08.237 --> 00:39:10.922
هی. میای بخوابی؟

00:39:10.956 --> 00:39:12.290
حتما. الان میام

00:39:25.938 --> 00:39:26.904
برید یه جا دیگه

00:39:53.615 --> 00:39:56.567
شب خوبی بود، نه؟

00:39:56.602 --> 00:39:57.769
آره

00:39:57.820 --> 00:40:00.088
ـ آره؟ شب خوبی داشتی؟
ـ آره. خوب بود

00:40:00.122 --> 00:40:01.655
درباره‌ی زوئی بهت گفتم، درسته؟

00:40:01.673 --> 00:40:04.292
آره، همه چی عالیه
شما ها برگشتید پیش هم

00:40:04.326 --> 00:40:08.212
دروغ گفتم. عالی نیست
واقعا سخته

00:40:08.247 --> 00:40:11.299
برگشتم چون باید یه بار دیگه سعی میکردم

00:40:11.333 --> 00:40:14.018
ممنون، الیور. می‌فهمم

00:40:14.069 --> 00:40:15.236
ـ واقعا؟
ـ آره

00:40:15.270 --> 00:40:17.054
ـ اره. تو می‌فهمی؟
ـ آره

00:40:17.106 --> 00:40:19.040
میدونی، شاید من فرصتمو از دست دادم

00:40:19.074 --> 00:40:23.377
نه. ندادی ...ندادی. مسئله این نیست

00:40:23.412 --> 00:40:26.080
تو و سم عالی بودید

00:40:26.114 --> 00:40:27.415
و همیشه خواهید بود

00:40:30.719 --> 00:40:33.805
هی، ببین

00:40:33.839 --> 00:40:35.473
تو اندی مک‌نالی هستی

00:40:35.507 --> 00:40:37.091
تسلیم نمیشی

00:40:37.125 --> 00:40:40.061
درسته

00:40:41.897 --> 00:40:43.181
ممنون

00:40:43.232 --> 00:40:46.634
شبت خوش

00:41:21.200 --> 00:41:36.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.