WEBVTT

00:00:01.922 --> 00:00:03.056
مک‌نالی، خوبی؟

00:00:03.123 --> 00:00:04.923
شاید مُرده

00:00:04.991 --> 00:00:06.524
میلیمتری از کنارم رد شد

00:00:06.559 --> 00:00:08.760
واقعا گرسنمه، . میخوام مست کنم

00:00:08.828 --> 00:00:10.495
پک، کلاهتُ بذار رو سرت

00:00:15.534 --> 00:00:17.402
فقط باید اون شتر خال‌خالی رو برداریم

00:00:17.469 --> 00:00:18.536
پعد ماموریتُ میبریم

00:00:18.571 --> 00:00:20.638
آره، اون یه زرافه‌س

00:00:20.706 --> 00:00:22.306
شتره

00:00:25.310 --> 00:00:27.477
باشه. باشه

00:00:30.182 --> 00:00:32.750
مک‌نالی که کنار رفت. فقط اپستین مونده

00:00:32.818 --> 00:00:33.789
پک چی؟
احتمالا پشت یه بشکه قایم شده

00:00:35.087 --> 00:00:37.153
داره مشروب میوه میخوره

00:00:37.221 --> 00:00:38.788
هوامو داشته باش
میرم جلو چک کنم

00:00:40.524 --> 00:00:42.258
بریم به حساب اون حرومزاده‌های از خود راضی برسیم

00:00:42.326 --> 00:00:44.894
نقشه اینه. اونا فکر میکنن ما کنار رفتیم، درسته

00:00:44.962 --> 00:00:46.529
... پس شما دو تا، برید طرف چپ فشار بیارید

00:00:46.597 --> 00:00:47.897
و بقیه‌ش با من

00:00:47.965 --> 00:00:50.166
آدمای عادی به کلوب کتابخوانی ملحق میشن

00:00:50.234 --> 00:00:51.835
فقط برید. گیرشون بندازید

00:00:52.903 --> 00:00:54.570
ـ حاضری؟
ـ برید

00:01:03.046 --> 00:01:05.381
دو نفر سمت راستمون هستن
نگاتون به ردیابم باشه

00:01:09.518 --> 00:01:10.652
زدیشون؟

00:01:10.720 --> 00:01:12.520
نه. اما گیرشون انداختیم

00:01:15.524 --> 00:01:16.491
نش، تو برو سمت بشکه دسته راستی

00:01:16.525 --> 00:01:18.260
دیاز، مراقب طرف خودت باش

00:01:19.495 --> 00:01:21.563
ـ فکر میکنی نقشه خوبیه؟
ـ میدونم دارم چیکار می‌کنم

00:01:21.631 --> 00:01:23.732
من تو ارتش بودم، یادت رفته؟
واسه این کار آموزش دیدم

00:01:29.804 --> 00:01:31.438
برخورد کرد

00:01:39.748 --> 00:01:42.282
!منو زدن

00:01:54.027 --> 00:01:55.261
!بیا بیرون

00:01:56.563 --> 00:01:58.196
!ما رو گیر انداخت. ما رو گیر انداخت

00:01:58.264 --> 00:01:59.998
!گرفتمش

00:02:02.134 --> 00:02:05.136
داو

00:02:05.204 --> 00:02:06.638
بسیار خوب

00:02:06.673 --> 00:02:08.640
به طرف جعبه‌ی مرگ عقب‌نشینی کنید

00:02:08.675 --> 00:02:11.743
آره، آره، آره. حالا هی مسخره کن، مک‌نالی

00:02:11.778 --> 00:02:13.011
... هی، گوش کنم. من
دیگه اون بچه‌ی خنگ نیستم، درسته؟

00:02:14.513 --> 00:02:17.682
،وقتی یه چیزی‌ رو بخوام
تا پای مرگ می‌جنگم و برنده میشم

00:02:17.716 --> 00:02:19.650
تق

00:02:19.685 --> 00:02:20.818
کارت خوب بود

00:02:20.852 --> 00:02:22.953
فکر میکنی داره درباره پینت‌بال حرف میزنه؟

00:02:22.987 --> 00:02:26.089
فکر کنم داره درباره‌ی سم سوراک حرف میزنه

00:02:26.124 --> 00:02:27.758
یالا. جمع کنید. بریم

00:02:28.082 --> 00:02:33.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.057 --> 00:02:36.693
مارلو، اون باحاله؟

00:02:36.727 --> 00:02:38.862
حتما. اما تو هم هستی

00:02:38.896 --> 00:02:40.630
آره، اما منظورم اینه، اون باحالتره؟

00:02:40.664 --> 00:02:43.232
اون متفاوته، نه بهتر

00:02:44.334 --> 00:02:46.001
منظورم اینه، رابطه‌شون جدیه؟

00:02:46.035 --> 00:02:47.168
فقط یه مدت کوتاهه که با هم هستن
جدی نیستن

00:02:48.438 --> 00:02:50.238
آره، آره، مطمئننا

00:02:51.474 --> 00:02:52.808
باشه. آره

00:02:52.876 --> 00:02:54.576
هی

00:02:54.611 --> 00:02:55.778
صبح بخیر

00:02:55.845 --> 00:02:57.780
واو. یه جوری به نظر میای
که انگار آخر هفته هم سر کار بودی

00:02:57.814 --> 00:02:59.481
اوه، همینطوره
تو چیکار کردی؟

00:02:59.516 --> 00:03:01.016
پینت‌بال

00:03:01.050 --> 00:03:03.350
بُردی؟

00:03:03.385 --> 00:03:05.920
آره. غوغا کردم

00:03:05.954 --> 00:03:08.355
هیچی رو بیشتر از یه کم رقابت دوست نداری، هان؟

00:03:08.390 --> 00:03:09.657
آره، درسته

00:03:09.725 --> 00:03:11.358
چون یه استعداد خاص دارم

00:03:11.427 --> 00:03:13.761
اوه. که چی هست؟

00:03:13.829 --> 00:03:15.630
سه ساله منو میشناسی

00:03:15.697 --> 00:03:17.231
چرا خودت حدس نمیزنی؟

00:03:22.036 --> 00:03:23.303
اینجا خیلی محشره

00:03:23.337 --> 00:03:25.505
مثل این میمونه که یه اتاق صنعتی
با مقابله‌ی پلیس تلاقی پیدا کنه

00:03:25.573 --> 00:03:27.307
اوه، خدای من. من اون جلو پارک کردم
فکر میکنی اشکال نداشته باشه؟

00:03:27.341 --> 00:03:28.508
این دختره اون شبی هست

00:03:28.543 --> 00:03:30.009
الان سر کار هم همش دنبالمه

00:03:30.044 --> 00:03:32.642
دخترخوانده‌ی فرانک؟
اون دیوونه که باهاش سکس کردی؟

00:03:32.762 --> 00:03:33.786
آره

00:03:33.906 --> 00:03:36.315
ـ اصلا متوجه ایما و اشاره‌ام نمیشه. آره
... ـ اما در واقع در عجبم

00:03:36.382 --> 00:03:38.617
بسیار خوب، میخوای دیده نشی؟
از اینجا دزدکی رد شی؟

00:03:38.652 --> 00:03:41.954
چی، منظورت اینه ... مثل اردک راه برم؟

00:03:41.988 --> 00:03:47.025
یا میتونیم با طوفان پیشرو مواجه بشیم

00:03:47.060 --> 00:03:49.027
من از ظاهرم سر سخترم

00:03:49.095 --> 00:03:50.595
ـ مراقب باش
ـ بیا اردکی راه بریم

00:03:50.663 --> 00:03:52.497
آره

00:03:53.732 --> 00:03:55.567
... کلانتریمون یه مشکل کوچولو داره

00:03:55.634 --> 00:03:58.703
تو یه هفته اخیر، از شش تا عابر بانک سرقت شده

00:03:58.771 --> 00:04:00.272
فکر می‌کنم کار یه نفر باشه

00:04:00.306 --> 00:04:01.639
سرنخ چی دارید؟

00:04:01.707 --> 00:04:03.275
،با تمام تفاسیر، قدش 180 سانته
هیکل متوسط

00:04:03.343 --> 00:04:04.509
خیلی سریع و کثیفه

00:04:04.577 --> 00:04:06.043
منتظر میمونه تا قربانی پولشو بگیره

00:04:06.078 --> 00:04:08.179
با اسلحه میره سراغش، پولا رو میگیره

00:04:08.246 --> 00:04:10.930
،اما قبل از اینکه بخواد بره
بهشون 20 دلار میده

00:04:11.050 --> 00:04:14.051
آره. همیشه ماسک زده

00:04:14.119 --> 00:04:15.752
برای همین از دوربینا چیزی دستگیرمون نشد

00:04:15.820 --> 00:04:19.156
اما دیشب یه نمایش کوچیک داشته

00:04:19.224 --> 00:04:20.358
چیکار داره میکنه؟

00:04:20.425 --> 00:04:22.359
صبر کن

00:04:23.494 --> 00:04:24.927
بهش میگن کون دادن؟

00:04:24.996 --> 00:04:28.564
این تنها سرنخ عینیه که ازش داریم

00:04:28.632 --> 00:04:30.867
،نمی‌تونیم بدون حکم
از کسی بخواییم تاتوشُ نشون بده

00:04:30.901 --> 00:04:34.471
درسته. بازرسای ما
بررسیشون رو به 10 نفر محدود کردن

00:04:34.505 --> 00:04:37.707
بر اساس اظهارات شاهدان و احتمال

00:04:37.774 --> 00:04:39.008
همه‌‌ی این ده نفر رو میشناسیم
باید یکی یکی بریم سراغشون

00:04:40.043 --> 00:04:41.510
پیداشون کنید. بازجوییشون کنید

00:04:41.577 --> 00:04:44.546
اگه عذر موجهی نداشتن، بیاریتشون اداره

00:04:44.614 --> 00:04:46.715
تو محله‌های مختلف پخشتون می‌کنیم

00:04:46.749 --> 00:04:49.385
هر تیم میره سراغ چند نفرشون

00:04:49.452 --> 00:04:50.719
پیداشون می‌کنیم، قربان

00:04:51.954 --> 00:04:53.522
کلوئی، کجا بودی؟

00:04:53.589 --> 00:04:55.890
یه جورایی تو این کلانتری بزرگ راهمو گم کردم

00:04:55.924 --> 00:04:57.258
چطوری؟
میخوام با کلوئی پرایس آشنا بشید

00:04:58.727 --> 00:04:59.994
کلوئی، بیا اینجا

00:05:00.062 --> 00:05:03.097
ـ یه پلیس ـه
ـ یه پلیس ـه

00:05:03.165 --> 00:05:05.033
کلوئی از کلانتری 27 اومده

00:05:05.067 --> 00:05:07.835
بعد از هشت ماه خدمت

00:05:07.869 --> 00:05:09.937
و اتفاقا دخترخوانده‌ی منم هست

00:05:09.971 --> 00:05:12.605
اما به این معنی نیست که
بهش توجه خاصی بشه

00:05:12.640 --> 00:05:15.642
هی، فرونک. هی، همگی

00:05:15.709 --> 00:05:17.177
هی، داو

00:05:17.211 --> 00:05:20.047
شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟

00:05:20.081 --> 00:05:23.150
با هم آشنا شدیم، آره
تو مهمونیه نامزدیه شما

00:05:23.184 --> 00:05:24.384
آره

00:05:24.419 --> 00:05:26.385
باشه، خوبه، خوبه. عالیه

00:05:26.420 --> 00:05:27.886
اپستین، شما دو تا امروز با هم باشید؟

00:05:27.921 --> 00:05:29.288
... ـ واقعا، قربان
ـ عالیه

00:05:29.322 --> 00:05:31.590
پک، کالینز، امروز تو اداره بهتون نیاز دارم

00:05:31.624 --> 00:05:32.624
... بقیه هم

00:05:32.659 --> 00:05:34.560
وظایفتون روی تخته نوشته شده

00:05:34.594 --> 00:05:37.596
ـ اپستین؟
ـ بله، قربان؟

00:05:39.366 --> 00:05:40.999
میخوام یه لطفی برام بکنی

00:05:41.034 --> 00:05:42.500
یه کار کن تو دردسر نیفته
عاشق این بجه‌م، باشه؟

00:05:42.535 --> 00:05:43.701
بهت اعتماد دارم

00:05:43.735 --> 00:05:45.236
حتما. نا امیدتون نمی‌کنم

00:05:45.271 --> 00:05:47.405
بسیار خوب

00:05:47.440 --> 00:05:48.406
ـ هی
ـ سلام

00:05:48.441 --> 00:05:49.907
سلام. از آشناییت خوشبختم

00:05:49.942 --> 00:05:51.109
ببخشید

00:05:51.143 --> 00:05:53.411
صبر کن، همکار

00:05:56.182 --> 00:05:58.515
ـ بیا، یه چیزی برات گرفتم
ـ این برای چیه؟

00:05:58.550 --> 00:06:01.618
تو رو میشناسم
شاید امروز یه چیزی بخوای تا بجویش

00:06:04.255 --> 00:06:06.056
لیست مظنونین و آدرسشون رو گرفتم

00:06:06.091 --> 00:06:09.393
آره. منم همینطور
محله "کویین ایست"، درسته؟

00:06:09.427 --> 00:06:10.727
آره

00:06:15.732 --> 00:06:17.200
من میخواستم رانندگی کنم

00:06:17.267 --> 00:06:19.735
منظورم اینه، مگه اینکه تو بخوای برونی
بفرما

00:06:19.769 --> 00:06:23.506
این چطوره؟ تو برون

00:06:33.155 --> 00:06:35.801
خب، نظری نداری؟

00:06:35.835 --> 00:06:37.469
.آره، نیکی ریدر
... هر وقت یه این یارو بر میخورم

00:06:37.537 --> 00:06:40.372
بطور عجیبی مؤدبه ـه. خیلی رو اعصابه

00:06:40.406 --> 00:06:42.908
خب، فکر میکنم، کار فلیکس ویتال باشه

00:06:42.976 --> 00:06:45.577
نوشته فلیکس
سابقه‌ی تخریب، شوخی‌های خرکی داره

00:06:45.645 --> 00:06:46.978
کارای دلقکاس

00:06:47.046 --> 00:06:49.113
،باشه. اما پس دادن 20 دلار
مثل استایل نیکی میمونه

00:06:49.148 --> 00:06:50.982
نشون دادن کون لخت تو دوربین هم استایل نیکی ـه؟

00:06:51.016 --> 00:06:53.017
این کارش بیشتر یه شوخیه خرکیه

00:06:53.085 --> 00:06:54.218
خب، فلیکس، تو "جیمزتاون" زندگی میکنه
و اونجا محدوده‌ی که به ما سپردن نیست

00:06:55.587 --> 00:06:57.821
آره، فکر نکنم واقعا برای سم مهم باشه

00:06:57.889 --> 00:06:59.323
مادامیکه مظنون درست رو بیاریم اداره

00:06:59.391 --> 00:07:00.658
حتما

00:07:06.665 --> 00:07:07.799
زنگ زدم تا بهت هشدار بدم

00:07:07.833 --> 00:07:09.365
میتونستی پیام بذاری

00:07:09.433 --> 00:07:10.867
ده دوازده‌تایی پیام فرستادم

00:07:10.935 --> 00:07:13.236
،آره. پیام‌های عجیب، پیام‌های عصبانی
پیام‌های چِندش

00:07:13.304 --> 00:07:14.437
... هیچ وقت نگفتی که پلیسی

00:07:14.505 --> 00:07:16.239
و میخوای تو کلانتری 15 کارتو شروع کنی

00:07:16.533 --> 00:07:19.602
چون اینطوری مزه‌ش میرفت

00:07:19.636 --> 00:07:22.772
نمیشه که با پیام صوتی همه چیو لو بدی

00:07:22.840 --> 00:07:24.507
چرا نه؟

00:07:24.575 --> 00:07:25.574
... چون همه‌ی مزه‌اش به اینه که وقتی میفهمی

00:07:25.641 --> 00:07:27.176
بتونم قیافه‌تو ببینم

00:07:27.243 --> 00:07:29.345
ـ ببین، به سرنوشت اعتقاد داری؟
ـ نه

00:07:29.412 --> 00:07:30.579
... چون، منظورم اینه، ای بابا

00:07:30.646 --> 00:07:32.647
فکر نمیکنی چرا فرونک ما رو با هم گذاشته؟

00:07:32.715 --> 00:07:33.983
چرا "فرونک" صداش میکنی؟

00:07:34.050 --> 00:07:35.650
دلیل لازم دارم؟

00:07:40.423 --> 00:07:41.990
به خاطر من به کلانتری 15 انتقالی گرفتی

00:07:42.024 --> 00:07:43.191
نمیشه اینقدر سریع اتفاق بیفته
خودت اینو میدونی

00:07:44.494 --> 00:07:45.994
تازه انتخاب منم نبود، باشه؟

00:07:46.061 --> 00:07:47.696
منو کاملا از اونجا بیرونم کردن

00:07:47.763 --> 00:07:48.997
دستمال کاغذی داری؟

00:07:49.031 --> 00:07:50.665
وایسا ببینم. منظورت چیه "بیرونت کردن"؟

00:07:50.733 --> 00:07:53.167
... همش رو اعصاب گروهبان دوم بودم

00:07:53.235 --> 00:07:56.304
و اون همکار کذاییم درخواست کرد
جاشُ با یکی دیگه عوض کنه

00:07:56.372 --> 00:07:58.338
و هیچ کس نمیخواست با من همکار بشه

00:07:58.373 --> 00:08:00.440
... پس فرونک پارتی بازی کرد

00:08:00.475 --> 00:08:01.475
و منو اینجا آورد

00:08:02.511 --> 00:08:03.911
اما چرا؟

00:08:03.979 --> 00:08:05.813
چون میدونه کارم خوبه
ممنون

00:08:05.847 --> 00:08:07.815
ببین

00:08:07.883 --> 00:08:09.116
همش 8 ماهه پلیس شدم

00:08:09.183 --> 00:08:11.476
اما کل زندگیم رو برای همین آموزش دیدم

00:08:11.596 --> 00:08:14.254
غیر مستقیم. میدونی منظورم چیه؟

00:08:14.322 --> 00:08:18.225
باشه. بعضی آدما مستقیم هستن

00:08:18.259 --> 00:08:20.628
میدونی اونا تو راهه مستقیم حرکت میکنن

00:08:20.662 --> 00:08:22.796
و بقیه ... بقیه تو یه مسیر کج و کوله

00:08:22.831 --> 00:08:24.798
و مثلا هی از این طرف به اون طرف میرن

00:08:24.866 --> 00:08:26.901
و منم اینطوریم، میدونی؟

00:08:26.935 --> 00:08:29.502
و تازه معنیه کلمه‌ی "نه" رو نمی فهمم

00:08:29.537 --> 00:08:31.600
تو هر زبونی، این باعث شده آدم مصممی باشم

00:08:34.075 --> 00:08:35.943
... تا حالا یکی از اون حبابای هوا رو

00:08:35.977 --> 00:08:37.745
زیر کاسه‌ی زانوت حس کردی؟

00:08:37.779 --> 00:08:39.646
حس عجیبی داره

00:08:41.349 --> 00:08:43.082
نمیخوای بریم؟

00:08:43.117 --> 00:08:44.884
اوه، صدای تق رو شنیدی؟

00:08:46.787 --> 00:08:49.521
... باشه، نزدیکترین نفر تو این لیست

00:08:49.556 --> 00:08:52.458
این یاروئه ... بیورتیل بولوس

00:08:52.492 --> 00:08:54.526
این دیگه چه اسمیه؟

00:08:54.561 --> 00:08:59.464
یا میتونیم بریم سراغ این یکی، استیو هاداک

00:08:59.498 --> 00:09:01.800
هر دوشون نزدیک هستن

00:09:01.834 --> 00:09:03.101
یا چند تا دارت به دیوار پرتاب کنیم

00:09:03.136 --> 00:09:05.470
ببینیم کجا میخورن. عاشق دارتی

00:09:05.504 --> 00:09:07.072
آره، اما دارت‌بازی واسه گذشته‌س

00:09:07.106 --> 00:09:08.874
... الان دیگه بابا شدم پس

00:09:08.908 --> 00:09:11.042
... یا میتونیم

00:09:11.077 --> 00:09:13.111
این کون رو می‌بینی؟

00:09:13.146 --> 00:09:14.579
آره

00:09:14.613 --> 00:09:16.280
،آره؟ بسیار خوب
میریم سراغ چند تا مغازه‌ی خالکوبی

00:09:16.314 --> 00:09:19.349
ببینیم کی این تاتو رو کرده

00:09:19.384 --> 00:09:22.920
یا آره. این کار رو میتونیم بکنیم

00:09:23.523 --> 00:09:24.670
... چرا همه یه دوچرخه دارن و اونو بیرون از مغازه

00:09:24.705 --> 00:09:27.993
واسه یه ماه قفل میکنن؟
صاحب مغازه آخر قفلشو باز میکنه

00:09:28.027 --> 00:09:30.628
هنوز هاج و واج موندم چرا اصلا دوچرخه دارن

00:09:30.662 --> 00:09:31.996
این همه چیزیه که به حراج گذاشته میشه؟

00:09:32.030 --> 00:09:34.399
آره. نمیدونم. فقط بذارش اون رو

00:09:34.433 --> 00:09:37.234
این همه‌ی اموالیه که در طول سال اخیر پیدا شده

00:09:42.974 --> 00:09:45.675
اینو برای پاکسازیه بدنم میخورم

00:09:45.710 --> 00:09:47.844
واقعا حال به هم زنه
و میخوام تو هم امتحانش کنی

00:09:47.879 --> 00:09:49.324
نه. نه با این تعریفایی که کردی

00:09:49.444 --> 00:09:50.469
اما خیلی وحشتناک ـه

00:09:50.682 --> 00:09:52.216
خب؟ بندازش دور
من نمیخورمش

00:09:52.284 --> 00:09:54.551
... فکر کردم ما

00:09:54.619 --> 00:09:56.053
... ـ یه جورایی
ـ چی؟

00:09:56.121 --> 00:09:58.923
!نامزد وار هستیم

00:09:58.990 --> 00:10:00.691
مگه نباید بدبختیه همدیگه رو با هم قسمت کنیم؟

00:10:00.725 --> 00:10:02.025
تو شرایط خوب یا بد؟

00:10:02.009 --> 00:10:03.777
نه، یعنی ولت نمیکنم اگه سرطان بگیری

00:10:03.811 --> 00:10:05.645
از این نوشیدنیه آشغالیتم نمیخورم

00:10:05.712 --> 00:10:08.014
بی‌خاصیت

00:10:13.420 --> 00:10:14.888
هی، بچه‌ها

00:10:18.925 --> 00:10:20.425
ـ چطورید؟
ـ خوب

00:10:20.459 --> 00:10:21.894
آره؟

00:10:21.961 --> 00:10:23.728
!آره

00:10:23.797 --> 00:10:26.098
عاشق بچه‌هام

00:10:26.166 --> 00:10:30.002
،آره، تا پنج ساله دیگه
رومون تف میندازن

00:10:30.069 --> 00:10:32.268
هی. شماها فلیس ویتال رو نمی‌شناسید؟

00:10:32.388 --> 00:10:34.305
آره. برادرمه

00:10:34.425 --> 00:10:35.640
دیگه تو اون آدرس قدیمیش نیست

00:10:35.708 --> 00:10:37.242
برگشته پیش شما و مادرتون؟

00:10:37.310 --> 00:10:38.477
آره
میدونی الان کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:10:40.013 --> 00:10:40.945
فقط میخواییم چند تا سؤال ازش بپرسیم
موضوع مهمی نیست

00:10:42.281 --> 00:10:45.950
تو فروشگاه دلار تو خیابون "رز" کار میکرد

00:10:46.019 --> 00:10:47.785
خودشو جمع و جور کرده، میدونی
داری سعیشو میکنه

00:10:47.853 --> 00:10:49.553
عالیه. ممنون

00:10:51.490 --> 00:10:52.823
حرفشو باور میکنی؟
منظورم اینه، خودش حرفشو باور میکنه

00:10:54.259 --> 00:10:56.127
... که داداشش یه زندگی سالم داره یا نه

00:11:00.399 --> 00:11:02.166
چه کوفتیه؟

00:11:03.735 --> 00:11:06.002
!به ماشین نزدیک نشید

00:11:13.343 --> 00:11:14.911
فکر کنم واندا استارکس ـه

00:11:14.945 --> 00:11:17.303
میشناسیش؟
آره؟ چند بار باهاش برخورد داشتم

00:11:17.423 --> 00:11:19.775
منظورم اینه، مشکل داره، اما بی‌خطره

00:11:19.809 --> 00:11:21.843
همه رو داری دیوونه میکنی، هرزه‌ی عوضی

00:11:21.911 --> 00:11:23.211
هی، چرا بیخیال نمیشی؟

00:11:27.382 --> 00:11:28.983
با اون ریخت زشتت از اینجا گمشو بیرون

00:11:29.017 --> 00:11:30.350
باشه، اینجا چه خبره؟
هی، هی. بهم شوکر نزن

00:11:31.653 --> 00:11:32.887
واقعا نمیتونم بهم شوکر بزنن
واقعا نمی‌تونم

00:11:32.954 --> 00:11:34.922
باشه، اینجا نیومدیم به کسی شوکر بزنیم، واندا

00:11:34.956 --> 00:11:36.257
توئی، افسر مک‌نالی، درسته؟

00:11:36.324 --> 00:11:38.492
ـ اسمت چی بود؟
ـ اندی

00:11:38.526 --> 00:11:41.061
ـ اندی، من کاری نکردم. منو میشناسی، نه؟
ـ کی تلویزیون رو از پنجره انداخت بیرون؟

00:11:41.129 --> 00:11:42.229
اون
... چند بار مودبانه ازش خواستم

00:11:43.530 --> 00:11:44.831
خاموشش کنه. صدا رو میشنوید؟

00:11:45.079 --> 00:11:47.981
همه‌ی ماشینای دنیا رو اینجا جمع کرده

00:11:48.015 --> 00:11:50.249
همراهه من بیا. یالا، بریم

00:11:50.284 --> 00:11:52.385
چند تا از اینا رو خاموش می‌کنم

00:11:52.419 --> 00:11:54.187
آره، آره، میدونی

00:11:54.221 --> 00:11:55.989
فقط میخواستم مطمئن بشم
همه چی درست کار میکنه. فقط همین

00:12:01.394 --> 00:12:02.827
... ببین، اصلا نمی‌دونی چطوریه
تا پیش یه آدم خل مثل این زندگی کنی

00:12:03.880 --> 00:12:05.695
نمی‌دونم؟
چطور میدونی، قربان؟

00:12:05.882 --> 00:12:07.250
منو میشناسی؟
نه، نمیشناسم

00:12:08.485 --> 00:12:11.186
اما اون یه عوضیه دیوونه‌س
دارم بهتون میگم

00:12:11.221 --> 00:12:12.455
میدونی خیلی بهم توهین شد

00:12:12.489 --> 00:12:14.556
... که مردا زنایی که بیماری روانی دارن رو

00:12:14.590 --> 00:12:16.424
هرزه‌های دیوونه" خطاب میکنن"

00:12:16.459 --> 00:12:17.592
فقط برو گوشتو بزار به دیوار

00:12:17.677 --> 00:12:19.678
خیلی سر و صدا میکنه
من شب کارم

00:12:19.713 --> 00:12:22.447
آره، باشه، فهمیدم
صدای قابلمه و ماهیتابه میاد

00:12:22.482 --> 00:12:23.816
صدای جیغ ... میره صاف تو سرت

00:12:23.850 --> 00:12:26.184
باعث میشه حس کنی
این توئی که داری دیوونه میشی

00:12:26.219 --> 00:12:27.820
آره، باید سخت باشه

00:12:27.854 --> 00:12:30.087
پس گزارش کن
بخاطر سر و صدا شکایت بکن

00:12:30.122 --> 00:12:31.756
... گشتی 1505، به نیروی کمکی نیاز دارم

00:12:31.790 --> 00:12:34.926
آدرس خیابان "جرالد"،2923
ویلو کریک"، آپارتمان شماره 605"

00:12:34.960 --> 00:12:36.927
یه زاندانی رو میاریم
به یه ماشین جدید هم نیار داریم

00:12:37.047 --> 00:12:38.463
ماشینمون خراب شده

00:12:39.766 --> 00:12:42.001
بسیار خوب، چه اتفاقی افتاد؟

00:12:42.035 --> 00:12:44.469
هیچی. فقط یکی از اون روزای بدبیاریه، میدونی

00:12:44.537 --> 00:12:46.971
به صدا نیاز داشتم
... به یه چیز پر تنش

00:12:47.006 --> 00:12:48.405
میدونی، تا کنترل کنم
چی رو کنترل کنی؟

00:12:49.842 --> 00:12:50.975
همه چی. مغزم رو

00:12:51.043 --> 00:12:52.944
باشه، امروز پیاده‌روی رفتی؟

00:12:53.012 --> 00:12:55.647
یادته بهم میگفتی
پیاده‌روی باعث میشه آروم بشی؟

00:12:55.681 --> 00:12:57.515
... آره، خب، میخواستم برم، اما این بچه کوچولو

00:12:57.582 --> 00:12:59.216
تو راهرو بود
از این بچه متنفرم

00:12:59.251 --> 00:13:01.251
میدونم، اما نباید اجازه بدی اذیتت کنه، میدونی؟

00:13:01.285 --> 00:13:02.719
باید بهش محل نذاری

00:13:02.787 --> 00:13:04.967
... آره. آره، اما این یارو میاد

00:13:05.087 --> 00:13:06.908
... تو روم وایمیسته، و بعدش میدونی

00:13:06.942 --> 00:13:09.610
تلویزیون رو از دیوار میکنه
و از پنجره میندازتش بیرون

00:13:09.644 --> 00:13:13.747
ـ دستگیرش میکنی؟
ـ آره، به کارش رسیدگی میشه. قول میدم

00:13:15.350 --> 00:13:17.850
باشه، داروهات چی؟ امروز قرصاتو خوردی؟

00:13:17.919 --> 00:13:20.853
ـ نه. یادم رفت
ـ باشه، بهتره همین الان بخوریش

00:13:20.888 --> 00:13:24.357
این پتو چه قشنگه. تازه گرفتی؟

00:13:24.425 --> 00:13:27.427
آره، از یه حراج خونگی خریدم. 50 سنت

00:13:27.494 --> 00:13:29.362
ـ عالیه
ـ ممنون

00:13:29.430 --> 00:13:30.563
دستگیرش کردی؟

00:13:30.631 --> 00:13:32.731
آره، کردم، و قراره محاکمه بشه

00:13:32.799 --> 00:13:35.134
اما باید کمتر سر و صدا کنی، باشه؟

00:13:35.201 --> 00:13:36.969
ـ همه چی روبراهه؟
ـ آره، نیروی کمکی اومد، و اونو برد

00:13:37.037 --> 00:13:38.804
برای ما هم یه ماشین جدید فرستادن

00:13:38.871 --> 00:13:41.572
ـ چطوره؟ تنهایی حالش خوب میشه؟
ـ اره، حالش خوب میشه

00:13:41.606 --> 00:13:45.043
باشه، اگه اتفاقی افتاد، به من زنگ بزن، باشه؟

00:13:45.110 --> 00:13:46.811
آروم باش و به من زنگ بزن

00:13:46.878 --> 00:13:48.980
این پیانوست؟

00:13:49.048 --> 00:13:50.982
آره. بتهوون

00:14:04.597 --> 00:14:06.598
اینو تو یه آپارتمان خالی گذاشته بودن

00:14:06.716 --> 00:14:09.517
باشه

00:14:09.584 --> 00:14:13.120
فکر کنم خاکستر باقیمونده‌ی یه انسان این تو باشه

00:14:19.360 --> 00:14:23.697
آره، این خاکستر باقی‌مونده از انسانه، باشه

00:14:25.233 --> 00:14:27.147
خب چیکار باید بکنیم؟

00:14:27.267 --> 00:14:28.668
با مستاجر قبلی تماس گرفتی؟

00:14:28.736 --> 00:14:30.537
اونا دانشجو بودن

00:14:30.571 --> 00:14:32.639
اجاره‌ی 2 ماه رو هم ندادن و رفتن

00:14:32.673 --> 00:14:35.642
نمیخوام بندازمش دور
شاید خاکستر کسی باشه که برای یه نفر مهمه

00:14:35.709 --> 00:14:38.478
... یکی که آدم خوبی بوده که اونو سوزونده

00:14:38.512 --> 00:14:40.947
و خاکسترشُ تو همچین کوزه‌ی قشنگی گذاشته

00:14:41.014 --> 00:14:43.215
خیلی دوست‌داشتنیه
... باشه، اینو برمیداریم

00:14:43.250 --> 00:14:44.383
... و تو قسمت اموال نگه میداریم

00:14:44.418 --> 00:14:46.222
تا بتونم یکی از اعضای خانواده‌شو پیدا کنم

00:14:46.353 --> 00:14:49.188
فقط لازمه چند تا سؤال ازت بپرسم، باشه؟

00:14:49.256 --> 00:14:51.090
این یارو یه جورایی مثل برادرمه

00:14:51.124 --> 00:14:53.292
اما شاید کُپیش باشه، میدونی؟

00:14:53.326 --> 00:14:56.062
و یه نفر هست که ... به این چشماش نگاه کن

00:14:56.096 --> 00:14:57.863
شرط می‌بندم کار میگوئل گارسیاس بوده

00:14:57.897 --> 00:14:59.698
تموم شد. بریم پیداش کنیم

00:15:01.699 --> 00:15:04.067
باشه. چطور یه نفر اینقدر خوش شانس ـه؟

00:15:04.101 --> 00:15:05.669
... شش بار دستبرد، و هر دفعه

00:15:05.703 --> 00:15:07.438
ظاهرا از رو خوش‌شانسی یه پول قلمبه نصیبش میشه

00:15:07.472 --> 00:15:08.806
... میدونم. بیشتر کسایی که همچین کارایی میکنن

00:15:08.840 --> 00:15:10.974
از طرف میخوان کل حسابشو خالی کنه

00:15:11.008 --> 00:15:13.976
اما این یکی نه
با این حال، پولای قلمبه‌ای نصیبش میشه

00:15:15.846 --> 00:15:17.413
باشه، نقشه اینه

00:15:17.448 --> 00:15:18.781
بریم چند تا قهوه یخی بگیریم

00:15:18.816 --> 00:15:21.116
و چند تا کیک برونی یا یه چیز خوشمزه

00:15:21.151 --> 00:15:22.752
... ـ و بعدش میتونیم بریم سراغ دستگاه
ـ باشه، این یه قرار نیست

00:15:22.786 --> 00:15:24.019
باید سعی بکنیم ترس و وحشت خیابونا رو کم کنیم
میفهمی؟

00:15:25.456 --> 00:15:28.157
آره، میفهمم

00:15:31.461 --> 00:15:32.629
هی

00:15:32.749 --> 00:15:34.350
تشنه نیستی؟

00:15:34.385 --> 00:15:37.119
نه. فقط میخوام این کوزه‌ی رها شده رو تحویل بدم

00:15:37.153 --> 00:15:39.489
خاکستر توشه؟

00:15:39.523 --> 00:15:41.123
... آره، اینجا میذارمش

00:15:41.191 --> 00:15:42.638
و میخوام خانواده‌شو پیدا کنم

00:15:42.878 --> 00:15:45.179
ـ اطلاعاتی هم داری؟
... ـ بر طبق کارخونه سازنده‌ش

00:15:45.247 --> 00:15:46.847
... دو تا بنگاه کفن و دفن تو شهره که

00:15:46.915 --> 00:15:49.083
از اینا داره، پس از اونجا شروع می‌کنم

00:15:49.117 --> 00:15:53.254
باشه. خب، بهم خبر بده چی دستگیرت شد

00:15:53.288 --> 00:15:55.789
چرا؟ دلت براش میسوزه؟

00:15:55.823 --> 00:15:59.092
،فقط میخوام بدونم
... چون اگه یکی بیاد سراغش

00:15:59.159 --> 00:16:01.294
نمیخوام تو بخش حراجیا باشه

00:16:01.362 --> 00:16:03.829
درسته

00:16:25.475 --> 00:16:27.475
چطور میدونی میگوئل اینجاست؟

00:16:27.595 --> 00:16:28.787
چهار ساله که تو این بخش کار می‌کنم

00:16:28.855 --> 00:16:30.589
میدونم. همینجا بمون

00:16:38.831 --> 00:16:40.698
هی، میگوئل؟

00:16:40.766 --> 00:16:42.434
میشه چند تا سؤال ازت بپرسم؟

00:16:45.037 --> 00:16:47.138
دیشب، ساعت 11، میخوای بگی کجا بودی؟

00:16:47.205 --> 00:16:48.405
... یا میتونی وقت همه رو تلف نکنی
و کونتو بهمون نشون بدی

00:16:51.576 --> 00:16:53.010
افسر پرایس

00:16:53.044 --> 00:16:56.046
ـ جدی میگی؟
ـ آره، همینطوره

00:16:56.114 --> 00:16:58.115
دقیقا بگم، طرف راستی

00:16:58.150 --> 00:17:01.051
دنبال یه تاتوی خاص میگردیم

00:17:01.119 --> 00:17:03.653
خجالت نکش

00:17:08.026 --> 00:17:10.966
ممنون، میگوئل. میتونی بری

00:17:11.086 --> 00:17:12.346
... آره

00:17:12.414 --> 00:17:14.115
ممنون، میگوئل، بخاطر همکاریت

00:17:14.183 --> 00:17:17.184
آقایون، روز خوش

00:17:21.222 --> 00:17:22.622
نباید این کار رو بدون حکم میکردی
مجبورش نکردم کاری بکنه

00:17:23.958 --> 00:17:25.225
با اینحال، احمقانه بود

00:17:25.293 --> 00:17:27.327
میدونی، از این کلمه بدم میاد

00:17:27.394 --> 00:17:29.762
باشه. فقط میخوام بگم ممکنه تو دردسر جدی بیفتی

00:17:29.831 --> 00:17:31.364
میتونه به جرم آزار و اذیت ازت شکایت کنه

00:17:31.398 --> 00:17:32.865
... آبروش جلوی دوستاش میرفت

00:17:32.933 --> 00:17:35.167
اگه این کار رو میکرد، باشه؟
خیلی خوشش اومده بود

00:17:35.202 --> 00:17:37.803
... و راستی، وقتی مست بودی

00:17:37.838 --> 00:17:40.706
خیلی باحالتر بودی
فقط محض اطلاع

00:17:53.799 --> 00:17:55.533
فلیکس ویتال؟

00:17:55.567 --> 00:17:57.368
آره

00:17:57.403 --> 00:17:59.069
میخواییم چند تا سؤال ازت بپرسیم

00:17:59.137 --> 00:18:01.606
ـ چی؟
... ـ میشه به ما بگی

00:18:01.640 --> 00:18:03.308
دیشب ساعت 11 کجا بودی؟

00:18:03.342 --> 00:18:05.242
آره. اینجا بودم. کار میکردم

00:18:05.294 --> 00:18:09.030
و رئیست میتونه حرفت تایید کنه؟

00:18:09.064 --> 00:18:10.665
هی، ببین، بیخیال
... الان چند ماهه که

00:18:10.699 --> 00:18:12.199
دارم درست زندگی میکنم، باشه؟

00:18:12.233 --> 00:18:14.602
فقط باید حرفت تایید بشه

00:18:16.337 --> 00:18:18.906
... ـ باشه، ببین
... ـ فلیکس

00:18:21.109 --> 00:18:22.743
ببخشید

00:18:39.159 --> 00:18:42.661
بیخیال. نه. نه. نه

00:18:44.130 --> 00:18:46.999
خیلی دوست دارم وقتی حق با منه

00:18:47.033 --> 00:18:48.467
... نه ساله تو این کارم، و اینو میدونم که
آدمای بیگناه از پلیسا فرار نمیکنن

00:18:49.703 --> 00:18:51.503
بخاطر این فرار نکردم

00:18:51.537 --> 00:18:53.672
اوه، اره؟ بخاطر این بود؟

00:18:53.707 --> 00:18:55.505
واقعا برای افسر نگهبانت مدرک خوبیه

00:18:55.625 --> 00:18:56.835
به همه‌ی واحدها، سرقت مسلحانه اتفاق افتاده

00:18:56.955 --> 00:18:58.619
"تو "شاتر و شربروک ATM دستگاه

00:18:58.678 --> 00:19:00.857
ظاهرا همون مظنون دیشبیه

00:19:00.977 --> 00:19:01.629
دیدی؟

00:19:01.749 --> 00:19:03.148
می‌بینی؟
دنبال هر کی هستید، من نیستم

00:19:04.517 --> 00:19:05.751
گشتی 1504، ما تو راهیم

00:19:05.785 --> 00:19:07.753
آره، واقعا بیگناهی

00:19:17.663 --> 00:19:20.264
تقریبا همون روشه. سرقت 800 دلار

00:19:20.332 --> 00:19:22.533
،جز اینکه ایندفعه
قربانی مقاومت کرده

00:19:22.567 --> 00:19:25.036
و مظنون ما هم حسابی به خدمتش رسیده

00:19:25.104 --> 00:19:27.271
میگه هیچی ندیده، ماسک داشته

00:19:27.339 --> 00:19:28.505
دوربینای امنیتی چی؟

00:19:28.539 --> 00:19:30.173
منتظر فیلما هستیم

00:19:30.241 --> 00:19:33.276
... تنها چیزی که به قربانی گفته

00:19:33.344 --> 00:19:36.212
"ـ "زندگی زیباست
ـ خب، کنایه بوده

00:19:36.247 --> 00:19:38.115
شاید این یارو از گرفتن پولا خسته شده

00:19:38.082 --> 00:19:40.101
،اول، کونشو به دوربین نشون میده
الانم داره مردم رو میزنه

00:19:40.235 --> 00:19:41.836
با قربانی میرم بیمارستان

00:19:41.904 --> 00:19:44.204
،و وقتی بهش رسیدگی شد
اظهارات رسمیشُ می‌گیرم

00:19:44.272 --> 00:19:46.539
میتونی فلیکس ویتال رو خط بزنی

00:19:46.607 --> 00:19:48.208
وقتی از مرکز خبر دادن، ما پیشش بودیم

00:19:48.276 --> 00:19:50.210
چی؟ رفتی سراغ ویتال؟

00:19:50.278 --> 00:19:52.846
ـ اون تو لیست منطقه‌ی "جیمزتان" بود
ـ میدونم

00:19:52.914 --> 00:19:55.515
ـ اون منطقه مربوط به تو نبود
ـ تو لیست که بود

00:19:55.582 --> 00:19:58.318
باشه، ظاهرا استعدادت از دستورات پیروی نمیکنه

00:19:58.385 --> 00:20:00.686
باشه، گفتی اونو چک کنیم

00:20:00.753 --> 00:20:03.722
ـ کاری که خواستی کردیم
ـ کار میگوئل گارسیاسم نیست

00:20:03.790 --> 00:20:07.725
باشه، لطفا بر طبق لیست خودتون پیش برید

00:20:07.793 --> 00:20:08.626
باشه؟

00:20:08.746 --> 00:20:10.429
اینو ببین

00:20:10.464 --> 00:20:12.865
چیه؟ مبل، منظورم اینه، تصور کن

00:20:12.932 --> 00:20:14.900
که مخمل صورتی باشه

00:20:14.968 --> 00:20:16.935
برای داشتنش هر کاری میکنم

00:20:16.970 --> 00:20:19.105
و چارچوب تختُ ببین

00:20:19.139 --> 00:20:21.839
اوه، بیخیال من باشید
فقط خوره‌ی چیزای آنتیک هستم

00:20:21.907 --> 00:20:24.675
از چیزایی که تاریخی هستم خوشم میاد

00:20:24.710 --> 00:20:26.711
یه کم تمرکز نداره

00:20:40.125 --> 00:20:42.760
هی، ببخشید مزاحم میشم

00:20:42.795 --> 00:20:44.796
اوه، نه. عیب نداره
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:20:44.863 --> 00:20:47.799
خب، قربان، بهمون گفتن این کار شماست

00:20:47.833 --> 00:20:49.767
آره، آره. ماله منه

00:20:49.802 --> 00:20:50.968
آره؟ یادتون میاد طرف کی بود؟
آره، آره. اون مَرده رو یادمه

00:20:52.437 --> 00:20:53.870
... اون

00:20:53.905 --> 00:20:55.906
یه بچه خوبی بود. آروم. مؤدب

00:20:55.940 --> 00:20:57.474
همش کتاب میخوند

00:20:57.508 --> 00:20:59.409
آره؟ میشه بگید کیه؟

00:20:59.444 --> 00:21:02.446
هیچ وقت اسمشو نپرسیدم
موهاش قهوه‌ای بود

00:21:02.480 --> 00:21:04.948
موهای قهوه‌ای ... چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟

00:21:05.015 --> 00:21:06.182
خیلی کلمه داشت
کلمات زیادی

00:21:06.250 --> 00:21:09.485
... روی بازوهاش، سینه، پاهاش

00:21:09.519 --> 00:21:12.187
تو چطور؟ تاتو نداری؟

00:21:12.255 --> 00:21:16.091
نه. نه. منظورم اینه، همیشه یکی میخواستم

00:21:16.125 --> 00:21:19.220
اما الان پدر شدم

00:21:19.129 --> 00:21:22.098
آره، اسم پسرم کریسچن ـه

00:21:22.166 --> 00:21:24.132
اجازه میدیم به کارتون برسید

00:21:24.167 --> 00:21:25.734
عالی به نظر میرسه

00:21:25.769 --> 00:21:28.136
ـ خداحافظ
ـ ممنون. ممنون

00:21:28.171 --> 00:21:30.973
ـ عجیب بود
ـ آره

00:21:34.260 --> 00:21:35.895
... آره، باید با بقیه تماس بگیریم و بهشون درباره‌ی

00:21:35.929 --> 00:21:39.031
گفتگومون با آقای "جوهر" بگیم، باشه؟

00:21:39.065 --> 00:21:41.465
موهای قهوه‌ای. کلمات زیاد. شاید ... نمیدوم

00:21:41.534 --> 00:21:44.368
شاید بشه یه کم جستجو رو محدودتر کرد

00:21:44.403 --> 00:21:46.337
فکر نمیکنی که باید بین خودمون باشه

00:21:46.371 --> 00:21:48.573
... منظورم اینه، من یه جورایی دنبال توصیه‌نامه هستم که

00:21:48.607 --> 00:21:50.575
ـ میدونی بابا شدم
ـ اوه، اره، دیاز

00:21:50.609 --> 00:21:52.376
بابا هستی. بابا هستی
میدونم

00:21:52.411 --> 00:21:55.479
بچه دار شدی. منم بچه دارم
همه بچه دارن

00:21:55.514 --> 00:21:58.481
گوش کن، به من نگاه کن
... تو دقیقا همون کسی هستی

00:21:58.516 --> 00:22:01.585
که قبلا بودی، باشه؟

00:22:01.619 --> 00:22:04.054
باید دیگه در این مورد اینقدر وحشت نکنی

00:22:04.088 --> 00:22:07.591
یا حداقل، درباره‌ش حرف نزن

00:22:09.762 --> 00:22:12.129
،گشتی 1514
... یه کم اطلاعات در مورد فرد مورد نظر دارم

00:22:12.196 --> 00:22:13.530
اگه کسی دوست داره بشنوه

00:22:13.564 --> 00:22:16.432
پسر خوب. بریم

00:22:18.770 --> 00:22:20.704
محض اطلاع

00:22:20.738 --> 00:22:23.140
میخوام به سم بگم که من گفتم بریم دنبال فلیکس

00:22:23.207 --> 00:22:25.542
واقعا عیب نداره

00:22:25.609 --> 00:22:28.243
... میدونم وضعیت خوشایندی نیست

00:22:28.311 --> 00:22:30.046
من، اینجا بودن، شخص جدید

00:22:30.080 --> 00:22:33.448
آدما میان و میرن. اوضاع عوض میشه

00:22:33.483 --> 00:22:35.875
آره، خب، میدونم که آدم محترم و خوبی هستی

00:22:36.003 --> 00:22:36.937
نمیخوام جاتو بگیرم

00:22:36.971 --> 00:22:40.373
میدونم

00:22:40.408 --> 00:22:43.375
ـ پس وقتشه ادامه بدی
ـ دادم

00:22:43.303 --> 00:22:47.139
منظورم اینه، وقتشه بریم
دنبال اون یارو که میخواستی پیداش کنی

00:22:47.174 --> 00:22:48.640
... ـ اسمش چیه؟ نیکی
ـ نیکی ریدر

00:22:48.675 --> 00:22:50.375
نیکی ریدر

00:22:50.443 --> 00:22:52.044
فکر کنم حداقل باید چکش کنیم

00:22:52.112 --> 00:22:54.746
پس نوشته آخرین آدرسش تو "کویین ایست" بوده

00:22:54.815 --> 00:22:56.248
میخوای از خونه‌ش شروع کنیم؟

00:22:56.316 --> 00:22:57.916
ـ حتما
ـ گشتی 1504

00:22:57.983 --> 00:22:59.684
میخوام برگردید به خیابان "جرارد" 2923

00:22:59.718 --> 00:23:02.120
با 911 تماس گرفتن
و مربوط به اون شخصی که مشکل روانی داره

00:23:02.188 --> 00:23:03.654
لعنتی

00:23:03.722 --> 00:23:06.357
مسئله وانداس

00:23:06.425 --> 00:23:08.026
تو راهه اونجاییم

00:23:10.529 --> 00:23:12.797
واندا؟

00:23:12.865 --> 00:23:14.397
اونجایی؟

00:23:21.539 --> 00:23:22.873
گفتی این زنو میشناسی

00:23:25.576 --> 00:23:27.610
آره، و گفتی حالش خوب میشه

00:23:34.585 --> 00:23:36.285
میرم پله‌ها رو چک کنم، به سمت در خروجی

00:23:36.319 --> 00:23:38.554
من میرم سراغ همسایه‌ها

00:23:40.423 --> 00:23:41.890
آدم بدی نیست

00:23:41.958 --> 00:23:43.692
هیچ وقت نگفتم آدم بدیه

00:23:43.726 --> 00:23:45.259
،باشه؟ فقط پرسیدم اگه به حال خودش باشه
حالش خوب میشه

00:23:45.327 --> 00:23:47.528
و تو هم گفتی آره

00:23:54.036 --> 00:23:55.369
سلام؟ کسی خونه نیست؟

00:24:03.444 --> 00:24:05.646
سلام. افسر کرزو هستم
کسی خونه نیست؟

00:24:05.680 --> 00:24:07.114
آقای اسمیت، اونجایید؟

00:24:08.182 --> 00:24:10.383
سلام؟

00:24:10.418 --> 00:24:12.619
پلیس. افسر کروز هستم

00:24:21.495 --> 00:24:23.630
گشتی 1504. نیروی پشتیبان نیازه
ویلو کریک"، آپارتمان شماره 607"

00:24:23.698 --> 00:24:25.565
الان پیشه یه قربانی هستم که چاقو خورده

00:24:25.599 --> 00:24:27.500
هنوز نفس میکشه، اما خون زیادی از دست داده

00:24:27.535 --> 00:24:30.203
گشتی 1514. تو راهیم

00:24:30.237 --> 00:24:32.038
قربان؟ قربان؟

00:24:36.210 --> 00:24:37.576
تو پله‌ها کسی نیست

00:24:37.610 --> 00:24:39.212
مراقب باش، مک‌نالی

00:24:39.246 --> 00:24:42.215
یه همسایه رو پیدا کردم که زخمی شده
ممکنه کار همون باشه

00:24:48.387 --> 00:24:49.721
سلام؟

00:24:54.393 --> 00:24:55.569
لازم داشتم روشن باشه

00:24:55.689 --> 00:24:57.429
ـ واندا، چی شده؟
ـ آدما نفرت‌انگیزن

00:24:59.465 --> 00:25:00.766
... کسی حق نداره منو تحقیر کنه

00:25:00.800 --> 00:25:02.433
یا تو روم بخنده، یا تو صورتم تف بندازه

00:25:02.468 --> 00:25:03.769
منم مثل بقیه آدمام

00:25:03.803 --> 00:25:07.139
این بچه‌ننه‌ها حتی منو نمیشناسن

00:25:07.173 --> 00:25:09.007
متاسفم، باشه؟
متاسفم

00:25:09.042 --> 00:25:11.376
اما متاسف نیستی
متاسف نیستی

00:25:11.410 --> 00:25:13.779
به من چیز پرت میکنی. فحش میدی

00:25:13.813 --> 00:25:17.014
ـ تو روم میخندی. زندگی برای دیلان خیلی باحاله
ـ باید ولش کنی بره، واندا

00:25:17.082 --> 00:25:19.050
ـ دیگه اینطور نمی‌کنم
ـ وایسا، وایسا

00:25:26.024 --> 00:25:28.392
نمی‌تونی شوکر بهم بزنی

00:25:28.426 --> 00:25:31.027
نمی‌تونی شوکر بزنی، یا منفجر میشم

00:25:31.062 --> 00:25:32.628
من هیچ کاری نمیکنم

00:25:32.697 --> 00:25:34.463
اسلحه ندارم
از حقوقم باخبرم

00:25:34.498 --> 00:25:35.732
از حق و حقوقم با خبرم

00:25:35.800 --> 00:25:39.002
باشه. باشه

00:25:39.036 --> 00:25:42.572
اما باید الان باهام بیای

00:25:44.041 --> 00:25:45.374
نکن! لطفا نکن! نکن

00:25:45.442 --> 00:25:47.109
لطفا پلیسا رو نیار اینجا، لطفا

00:25:47.177 --> 00:25:49.011
لطفا. به حرفت گوش میکنم
تو رو میشناسم، باشه؟

00:25:49.079 --> 00:25:51.262
آره. با هم دوستیم، درسته؟ درسته؟

00:25:51.382 --> 00:25:52.625
باشه، فقط یه لحظه وقت بده آروم بشم، باشه؟

00:25:52.783 --> 00:25:54.951
ـ فقط یه لحظه وقت بده
ـ بعد باید اجازه بدی پسره بره

00:25:54.985 --> 00:25:56.652
و تو هم با من میای
... باشه، ما دو تا

00:25:56.720 --> 00:25:59.088
میریم پیاده‌روی. فهمیدی؟

00:25:59.156 --> 00:26:02.591
ـ تو رو خدا. فقط میخوام برم خونه
ـ میدونم. در اسرع وقت از اینجا میبرمت

00:26:02.626 --> 00:26:06.629
ـ اون قربانیه، درسته؟ و منم آدم بدم
ـ نه، اما اون یه بچه‌س

00:26:06.697 --> 00:26:08.130
و احتمالا عمدا نمیخواسته اینقدر بی‌ادبی کنه

00:26:08.164 --> 00:26:09.664
... یه گستاخ کوچیکه، و وقتی هم بزرگ بشه

00:26:09.732 --> 00:26:11.934
،به آدم گستاخ بزرگتر میشه
مگه اینکه یاد بگیره

00:26:12.001 --> 00:26:15.603
واندا، باید این وضعیت رو تحت کنترل بگیریم

00:26:15.638 --> 00:26:17.973
باشه؟

00:26:18.041 --> 00:26:21.109
پای منم گیره

00:26:21.177 --> 00:26:22.677
من ضمانتت رو کردم

00:26:25.214 --> 00:26:26.814
باشه

00:26:29.218 --> 00:26:31.819
... میذارم بره

00:26:31.887 --> 00:26:35.056
اگه حقیقتُ بهم بگی

00:26:35.123 --> 00:26:38.362
مجبورم برگردم بیمارستان؟

00:26:38.482 --> 00:26:39.777
... چرا بر نرگردیم تو آپارتمانت
و اونجا درباره‌ش حرف نزنیم؟

00:26:41.112 --> 00:26:42.399
هی، همه‌ی طبقه‌ها رو گشتیم
نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:26:42.433 --> 00:26:45.001
قربان، قربان، میدونید کجا میتونه باشه؟

00:26:45.069 --> 00:26:46.436
میدونم کجا باید باشه

00:26:46.504 --> 00:26:48.238
باید تو بخش روانیا باشه

00:26:48.306 --> 00:26:50.674
کروز، من با واندا تو زیرزمینم

00:26:50.742 --> 00:26:52.342
ـ کمک لازم دارم
ـ میتونی باهاش بمونی؟

00:26:52.410 --> 00:26:54.144
من میرم. نه، اون همکارمه

00:26:54.178 --> 00:26:55.578
باشه، برو

00:26:55.612 --> 00:26:57.980
همه چی تمومه

00:26:58.014 --> 00:27:02.017
واقعا دوست دارم آپارتمان خودمُ داشته باشم، میدونی؟

00:27:02.085 --> 00:27:05.187
کارم خوب بود. واقعا خوب بود

00:27:05.221 --> 00:27:07.623
آدم بدی نیستم

00:27:07.658 --> 00:27:09.625
مک‌نالی، کجای زیرزمین؟

00:27:09.660 --> 00:27:11.760
!ـ نکن. نکن! لطفا چیزی نگو
ـ مجبورم

00:27:11.794 --> 00:27:13.995
.نه. نه

00:27:14.062 --> 00:27:15.263
تو اتاق سرایدار هستیم

00:27:15.298 --> 00:27:17.299
قسمت غربیه انتهای زیرزمین

00:27:17.333 --> 00:27:19.133
!خفه شو! گفتم خفه شو! گمشو. خفه شو

00:27:19.168 --> 00:27:20.468
بذارش زمین

00:27:20.503 --> 00:27:22.270
!ـ خفه شو
ـ بذارش زمین

00:27:22.305 --> 00:27:23.938
ـ دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
!ـ واندا، نه

00:27:41.623 --> 00:27:44.958
همه چی تحت کنترلم بود
داشتم بهش رسیدگی میکردم

00:27:44.992 --> 00:27:46.259
میشناختمش

00:27:46.294 --> 00:27:48.728
دقیقا برای همین داشتم منصرفش میکردم

00:27:48.762 --> 00:27:50.630
به حرفم گوش میکرد
فقط این بچه‌ وحشت‌زده‌ش کرد

00:27:50.698 --> 00:27:53.166
ـ چرا اسلحه‌ات دستت نبود؟
ـ میخواستم اسلحه بکشم

00:27:53.201 --> 00:27:54.968
من اول کشیدم

00:27:55.002 --> 00:27:56.569
میدونی چیه؟
تمام روز منو زیر سؤال بردی

00:27:56.603 --> 00:27:58.438
ـ داشتم سعی میکردم وضعیتُ کنترل کنم
ـ هی

00:27:58.472 --> 00:28:00.806
هی

00:28:03.243 --> 00:28:04.643
شماها داستانتون رو با هم یکی کردید؟

00:28:04.677 --> 00:28:06.511
چون واحد ویژه تحقیقات میان سراغتون

00:28:06.546 --> 00:28:08.480
داستانی در کار نیست
داشت از پروتکل پیروی میکرد

00:28:08.514 --> 00:28:10.082
فقط زودتر رسید اونجا

00:28:10.116 --> 00:28:12.351
شاو، کروز رو ببر اداره

00:28:12.385 --> 00:28:13.986
دیاز، مک‌نالی رو ببر

00:28:14.020 --> 00:28:16.020
،تا واحد ویژه تحقیقات برسن
باید از هم جدا باشن

00:28:23.112 --> 00:28:25.680
کاش اسمتو میدونستم

00:28:25.714 --> 00:28:29.083
آره، هر کسی اسم لازم داره، حتی وقتی مُرده

00:28:30.452 --> 00:28:32.319
حتی وقتی تو کوزه‌س

00:28:33.889 --> 00:28:38.626
چی میشه اگه "کوزه‌ای" صدات کنم؟

00:28:38.694 --> 00:28:40.060
هی، کوزه‌ای

00:28:40.128 --> 00:28:42.729
میدونم

00:28:42.797 --> 00:28:44.731
... خاکستر بودن

00:28:44.766 --> 00:28:50.003
تو کوزه‌ات گیر افتادی و کسی دوسِت نداره

00:28:50.037 --> 00:28:52.773
واقعا باید بد باشه

00:28:52.840 --> 00:28:56.242
اما حداقل مجبور نیستی این چایی رو بخوری

00:29:01.281 --> 00:29:03.616
ـ بسیار خوب، کار میگوئل نیست
ـ مطمئننا نیست

00:29:03.683 --> 00:29:05.317
فلیکس هم نیست. استیو هاداک هم نیست

00:29:05.385 --> 00:29:07.420
... موهاش قرمزه، پس دوباره به کجا رسیدیم

00:29:07.487 --> 00:29:08.687
چهار نفر؟

00:29:08.755 --> 00:29:11.457
باشه

00:29:11.491 --> 00:29:13.758
،بیورتیل سابقه‌ی چند مورد ورود غیرقانونی
خشونت داره

00:29:13.826 --> 00:29:15.359
و این یکی رو چک کن

00:29:15.428 --> 00:29:18.029
و تو سال 2005، به جرم عورت‌نمایی محکوم شده

00:29:18.096 --> 00:29:20.598
شلوارشو تو یه مدرسه شبانه کشیده پایین

00:29:20.633 --> 00:29:23.367
تو "جیمزتاون ـه". بریم بررسیش کنیم

00:29:23.436 --> 00:29:25.804
صبر کن. نیکی ریدر کجا زندگی میکنه؟

00:29:27.606 --> 00:29:33.143
"خیابون "لوئنی". باشه پس این منطقه‌ی "کویین و کارلاس

00:29:33.210 --> 00:29:34.645
ـ چیه؟
ـ نمیدونم

00:29:34.712 --> 00:29:36.379
جیمزتاون" مغازه آنتیک فروشی نداره"

00:29:36.448 --> 00:29:38.413
اما تو "کویین ایست" چند تا مغازه کوچیک عالی هست

00:29:38.533 --> 00:29:40.331
سراغ اون نفری نمیریم تا بتونی بری آنتیک‌فروشی

00:29:40.468 --> 00:29:43.037
نه، داو
به همه‌ی دستگا‌ه‌های عابربانکی که دستبرد زده

00:29:43.105 --> 00:29:45.706
نزدیکشون مغازه‌های کوچیک آنتیک‌فروشی هست

00:29:45.773 --> 00:29:47.841
خب؟ اتفاقه

00:29:47.909 --> 00:29:49.776
... شاید، اما تو این یکی که امروز بودیم

00:29:49.844 --> 00:29:52.112
"رو پنجره‌ش نوشته بود، "فقط پول نقد

00:29:52.146 --> 00:29:54.447
پس همه مجبور میشن برن از عابر بانک پول بگیرن

00:29:54.515 --> 00:29:55.849
تا پول نقد داشته باشن؟

00:29:55.917 --> 00:29:57.984
دقیقا، چون چیزای آنتیک گرونن

00:29:58.052 --> 00:29:59.619
منظورم اینه، بیورتیل اینو میدونه؟

00:29:59.687 --> 00:30:01.486
نمی‌دونم. اسمش بیورتیل ـه

00:30:01.521 --> 00:30:04.323
ـ احتمالا خیلی چیزا رو نمیدونه
ـ حق با توئه

00:30:05.581 --> 00:30:07.068
"باشه، پس بریم "کویین ایست

00:30:07.061 --> 00:30:09.062
... بسیار خب، اما اگه به پنجره‌ی یه مغازه نگاه کنی

00:30:09.096 --> 00:30:10.763
گزارشت میکنم

00:30:10.798 --> 00:30:13.233
آروم باش، باشه؟

00:30:15.768 --> 00:30:17.769
خب، خب

00:30:17.644 --> 00:30:19.945
امروز کارت آسون نیست

00:30:19.980 --> 00:30:21.380
یه جورایی مثل کار منشی ـه
آره؟ تو که کارت اون تو خیلی سخته

00:30:22.883 --> 00:30:24.583
پرستاری از دوچرخه‌ها؟

00:30:24.617 --> 00:30:27.052
پرستار خاکستر آدمام

00:30:27.120 --> 00:30:28.420
رد خانواده‌ی خاکستر رو گرفتم

00:30:28.454 --> 00:30:31.923
خانواده کوزه‌ای؟ منظورم کوزه‌س

00:30:31.957 --> 00:30:32.931
چی پیدا کردی؟

00:30:33.051 --> 00:30:34.593
"اسمش "روی پاوره

00:30:34.627 --> 00:30:36.461
برادرزاده‌شو تو هاوایی پیدا کردم

00:30:36.496 --> 00:30:38.563
... روی زنشُ بخاطر یه زن جوونتر ترک کرد

00:30:38.631 --> 00:30:41.333
و ارتباطش با کل خانواده‌ش قطع شد

00:30:41.367 --> 00:30:43.234
و همسر جدیدش، پارسال بخاطر سکته قلبی درگذشت

00:30:43.269 --> 00:30:45.470
پس کوزه باید بره هاوایی؟

00:30:45.505 --> 00:30:49.072
ـ خب، یکدفعه به خاکسترا حسودیم شد
ـ نمیخوانش

00:30:49.107 --> 00:30:51.609
منظورت ... منظورت چیه؟

00:30:51.643 --> 00:30:53.110
گفتن میتونیم خاکستراشو بریزیم تو توالت

00:30:53.144 --> 00:30:56.980
ـ بریزیم تو دستشویی؟
ـ آره، یا حالا هر چی

00:30:57.015 --> 00:31:00.351
ـ چی میشه اگه بستگان دیگه‌ش بیان؟
ـ فکر نمی‌کنم قوم و خویش دیگه‌ای داشته باشه

00:31:00.385 --> 00:31:03.620
پس فقط میخوای بریزیش تو توالت؟

00:31:03.654 --> 00:31:05.422
خب میتونیم تو قفسه بذاریم باشه

00:31:05.456 --> 00:31:08.057
ـ تا ابد؟
ـ نمی‌دونم، گیل

00:31:08.091 --> 00:31:09.326
تو اتاق اموال رهاشده کار میکنی

00:31:09.360 --> 00:31:12.028
تصمیم با خودت. باشه؟

00:31:12.062 --> 00:31:14.263
کلانتری 15

00:31:14.298 --> 00:31:17.967
باشه، خانم، این تلفن ربطی به پلیس نداره

00:31:19.352 --> 00:31:20.319
سلام؟

00:31:20.353 --> 00:31:23.056
تو گالری هنری زندگی میکنه؟

00:31:23.090 --> 00:31:25.058
ـ حسودیم شد
ـ معلومه

00:31:25.092 --> 00:31:26.358
چیزا رو دید نمیزنم

00:31:26.393 --> 00:31:28.427
سلام؟

00:31:29.880 --> 00:31:31.614
هی، افسرا

00:31:31.649 --> 00:31:33.050
ببخشید اینجا به هم ریخته‌س

00:31:33.117 --> 00:31:34.617
نیکی ریدر توئی؟

00:31:34.685 --> 00:31:36.886
آره، منم. مشکلی پیش اومده؟

00:31:36.921 --> 00:31:38.788
ظاهرا خیلی تاتو داری

00:31:38.823 --> 00:31:41.557
آره، گناهکاره پیروی از مد

00:31:41.591 --> 00:31:43.092
کیه کی تاتو نداشته باشه؟

00:31:43.126 --> 00:31:45.194
میشه بگی دیشب ساعت 11 کجا بودی؟

00:31:45.262 --> 00:31:47.196
آره، همینجا بودم
چند تا از دوستامم بودن

00:31:47.230 --> 00:31:50.199
دور هم یه کم ساز زدیم
بذاهه نوازی

00:31:50.233 --> 00:31:52.601
میتونن حرفامو تایید کنن

00:31:52.635 --> 00:31:54.603
امروز عصر چطور، ساعت 3؟

00:31:54.671 --> 00:31:57.105
امروز عصر اون طرف خیابون بودم

00:31:57.139 --> 00:31:59.678
با دوستم استوارت، موهامو داشتم کوتاه میکردم

00:31:59.776 --> 00:32:01.143
امروز موهاتو کوتاه کردی؟

00:32:01.211 --> 00:32:03.079
آره، تقریبا 12 سانت کوتاه کردم

00:32:03.113 --> 00:32:04.746
احساس عجیبی داره

00:32:04.781 --> 00:32:06.282
آرایشگرت میتونه حرفاتو تایید کنه؟

00:32:06.350 --> 00:32:08.417
آره. اگه میخوایید میتونیم بریم اونجا

00:32:08.452 --> 00:32:11.086
لازم نیست. ممنون از وقتتون

00:32:11.153 --> 00:32:12.553
روز خوش

00:32:12.554 --> 00:32:14.555
باشه، بچه‌ها. خیلی ممنون

00:32:21.897 --> 00:32:23.798
،اگه عذرش موجه باشه
یک ساعتُ از دست دادیم

00:32:23.832 --> 00:32:25.033
میدونی، باید دنبال بیورتیل رفته باشیم

00:32:25.101 --> 00:32:26.667
وقتی تو محله‌ش بودیم

00:32:29.704 --> 00:32:32.172
عالیه

00:32:35.676 --> 00:32:37.844
داو، ببین

00:32:39.845 --> 00:32:42.735
"زندگی زیباست"

00:32:53.511 --> 00:32:56.713
ـ تلاشت خوب بود
ـ هی، جایی میری؟

00:32:56.748 --> 00:32:59.448
ـ زندگی زیباست، مگه نه، نیکی؟
ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:32:59.483 --> 00:33:01.950
باید با ما بیای

00:33:02.018 --> 00:33:03.753
جدی میگید؟

00:33:03.820 --> 00:33:06.121
یا میتونی وقت ما رو تلف نکنی
و باسنتُ نشون بدی؟

00:33:06.156 --> 00:33:08.857
،اگه تاتو نداشته باشی
همین الان میذاریم بری

00:33:14.264 --> 00:33:16.264
همین فکر رو میکردیم

00:33:16.332 --> 00:33:17.899
ممنون، افسر پرایس

00:33:18.000 --> 00:33:20.302
دستا رو دیوار، لطفا

00:33:20.369 --> 00:33:21.736
همین حالا

00:33:26.041 --> 00:33:27.776
یالا

00:33:39.330 --> 00:33:40.965
متاسفم

00:33:41.033 --> 00:33:43.367
نمی‌دونستم اینجایی

00:33:45.403 --> 00:33:49.605
تیم ویژه تحقیقات چی شد؟

00:33:49.640 --> 00:33:50.840
آره. عالی

00:33:50.908 --> 00:33:53.877
مجبور شدم هر قدمی که برداشتم رو ده بار تکرار کنم

00:33:53.911 --> 00:33:56.846
اما چیزی نیست

00:33:56.881 --> 00:33:58.748
(گفتن ممکنه زنده بمونه (واندا

00:33:58.783 --> 00:34:04.114
آره، فکر کنم خبر خوبیه

00:34:05.806 --> 00:34:07.273
چی میخوای، مک‌نالی؟

00:34:10.311 --> 00:34:13.213
... فقط میخوام تشکر کنم

00:34:13.247 --> 00:34:15.614
که هوامو داشتی

00:34:15.649 --> 00:34:17.483
کارتو انجام دادی

00:34:19.653 --> 00:34:23.989
فقط داشتی کارتو انجام میدادی

00:34:51.083 --> 00:34:52.116
گیل، چه خبرا؟

00:34:52.150 --> 00:34:54.919
هیچی. فقط دارم میرم خونه

00:34:54.953 --> 00:34:56.420
با کوزه؟

00:34:56.454 --> 00:34:58.389
آره. فکر کردم اول اینو تحویل بدم

00:34:58.423 --> 00:35:01.058
ـ کجا؟
ـ فکر کردم بریزمش تو دریاچه

00:35:01.093 --> 00:35:02.826
خیلی مهربونی

00:35:02.895 --> 00:35:04.428
احمق نشو. این حتی خوبم نیست

00:35:04.462 --> 00:35:06.163
... با ریختن تو چاهه توالت فرقی نداره

00:35:06.231 --> 00:35:10.200
فقط یه توالت قشنگتر و بزرگتره
خب چیه؟

00:35:10.234 --> 00:35:12.002
منم باهات میام

00:35:17.334 --> 00:35:18.664
کلوئی

00:35:19.777 --> 00:35:20.843
امروز کارت خوب بود

00:35:20.912 --> 00:35:24.280
ممنون. تو هم همینطور
درست اینجا

00:35:24.347 --> 00:35:27.816
باشه. فردا می‌بینمت

00:35:27.884 --> 00:35:30.819
صبر کن

00:35:30.853 --> 00:35:34.123
کار کردن با تو حس خوبی داشت

00:35:34.190 --> 00:35:36.491
حس کردم ... نمیدونم

00:35:36.559 --> 00:35:39.334
همکاری دارم که تحسینم میکنه

00:35:39.412 --> 00:35:41.246
با من مثل یه پلیس عادی رفتار کردی

00:35:41.314 --> 00:35:44.583
... واقعا؟ چون امروز یکی از غیرعادی‌ترین روزا بود

00:35:44.651 --> 00:35:45.651
که تا حالا داشتم

00:35:45.718 --> 00:35:48.520
باشه

00:35:48.588 --> 00:35:49.888
بد نبود
پس خوب بود؟

00:35:51.257 --> 00:35:52.591
متفاوت بود

00:35:52.659 --> 00:35:55.259
خب، فکر میکنم با هم تیمی خوبی میشیم

00:35:55.327 --> 00:35:56.561
آدم بده رو گیر انداختیم

00:35:56.628 --> 00:35:58.596
درسته

00:36:03.385 --> 00:36:05.219
میخوای .. مشروب بخوریم؟

00:36:05.287 --> 00:36:08.690
باشه

00:36:08.758 --> 00:36:10.458
دخترخوانده‌ی فرانکی

00:36:10.492 --> 00:36:13.661
باشه، کاری نمیکنم که همه چیو خراب کنم

00:36:13.728 --> 00:36:14.895
باشه

00:36:14.963 --> 00:36:16.764
تازه، گوشام میخوان استراحت کنن

00:36:16.798 --> 00:36:19.567
توهین نباشه، اما خیلی حرف میزنی

00:36:19.601 --> 00:36:21.969
باشه

00:36:23.872 --> 00:36:25.857
میدونی چیو تو اظهارات نشنیدم؟

00:36:25.977 --> 00:36:27.490
"نَه"

00:36:27.525 --> 00:36:29.226
خب، کلمه "نه" رو میشد فهمید

00:36:29.293 --> 00:36:33.163
اما واضح بیان نشده بود

00:36:33.231 --> 00:36:35.866
فردا می‌بینمت، دویو

00:37:00.022 --> 00:37:02.824
روی پاور

00:37:05.094 --> 00:37:07.195
... شسته شدن تو آب بهتره از

00:37:07.230 --> 00:37:08.984
پوسیدن تو یه قفسه‌س

00:37:09.104 --> 00:37:11.784
ـ گیل، جلوی باد نه. تو باد نه
ـ لعنت

00:37:11.818 --> 00:37:14.152
روی، متاسفم

00:37:14.186 --> 00:37:15.620
واو

00:37:15.654 --> 00:37:18.756
خاکستر زیادیه

00:37:18.791 --> 00:37:20.158
از اینجا میشه گفت روی مرد کوچیکی نبوده

00:37:24.297 --> 00:37:28.198
چی میشه اگه فقط روی تو کوزه نبوده؟

00:37:29.801 --> 00:37:32.002
... چی میشه اگه وقتی همسر دومش مُرده

00:37:32.037 --> 00:37:35.439
... خاکستر اون رو هم تو این کوزه ریختن

00:37:35.473 --> 00:37:37.107
تا دوتاشون بتونن با هم یکی بشن

00:37:37.142 --> 00:37:40.942
به شکل یه کُپه‌ خاکستر غیرقابل تشخیص؟

00:37:41.046 --> 00:37:42.507
فکر عجیبیه

00:37:42.531 --> 00:37:44.765
آره، خب، بعضیا اینو میخوان، میدونی؟

00:37:44.800 --> 00:37:48.069
میخوان یکی بشن

00:37:48.103 --> 00:37:50.705
بالا و پایین‌های همدیگه رو با هم قسمت کنن

00:37:50.739 --> 00:37:53.608
... و میدونم این دیوونگیه، و هیچ وقت

00:37:53.642 --> 00:37:56.276
... هیچ وقت اینو از خودمون نمیخوام اما

00:37:56.344 --> 00:37:58.979
اما یه جورایی رمانتیک ـه

00:37:59.013 --> 00:38:00.847
گیل، فقط اون نوشیدنی لعنتی رو بده به من

00:38:18.965 --> 00:38:20.466
ـ بداز بره بالا. بذار بره
ـ خدا جون

00:38:20.501 --> 00:38:22.267
قورتش بده. بذار بره

00:38:22.335 --> 00:38:24.536
خیلی بد مزه بود

00:38:24.570 --> 00:38:26.605
ممنون

00:38:31.511 --> 00:38:33.636
خیلی ممنون

00:38:49.745 --> 00:38:53.180
مطمئنی نمیخوای برسونمت خونه؟

00:38:53.248 --> 00:38:56.316
آره. مطمئنم. نگران نباش

00:38:56.384 --> 00:38:59.119
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن

00:38:59.153 --> 00:39:02.022
آره

00:39:10.196 --> 00:39:11.931
ممنون. ممنونم

00:39:33.420 --> 00:39:35.855
اون عالیه

00:39:37.958 --> 00:39:40.225
این استعدادته، مک‌نالی؟

00:39:40.260 --> 00:39:41.426
چیزای واضح رو بگی

00:39:41.461 --> 00:39:47.065
نه، میدونم کی باید دست بکشم

00:39:48.300 --> 00:39:50.869
این استعدادمه

00:39:50.903 --> 00:39:52.604
میدونم کی همه چی بر خلاف انتظاره

00:39:52.672 --> 00:39:55.740
و کی باید راهمو بکشم و برم

00:39:57.241 --> 00:39:59.276
شب بخیر، سم

00:39:59.310 --> 00:40:02.880
اندی؟

00:40:07.352 --> 00:40:09.152
فردا می‌بینمت

00:40:29.200 --> 00:40:44.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.