WEBVTT

00:00:01.964 --> 00:00:03.831
اینا کافیه؟

00:00:03.866 --> 00:00:06.000
ـ یه چند تا دیگه‌م بده. محض اطمینان
ـ واقعا؟

00:00:06.035 --> 00:00:08.001
باشه. به یه قایق بزرگتر نیاز داریم

00:00:08.036 --> 00:00:09.170
فایده نداره

00:00:09.204 --> 00:00:11.405
جواب میده. جواب میده

00:00:11.439 --> 00:00:13.641
دستورالعمل کجاست؟

00:00:13.675 --> 00:00:14.708
فکر کنم انداختمش دور

00:00:14.742 --> 00:00:17.311
فایده نداره

00:00:18.980 --> 00:00:20.614
نه

00:00:20.649 --> 00:00:22.782
یه دونه ساک، گیل. قانون اینه

00:00:22.816 --> 00:00:25.652
آخه تا حالا کمپ نرفتم
اظهار بی‌اطلاعی دارم

00:00:25.686 --> 00:00:27.153
ـ چی دیگه جدیده؟
ـ هی

00:00:27.188 --> 00:00:28.888
... مطمئنی که نمیخوای این آخر هفته‌ی طولانی رو

00:00:28.922 --> 00:00:32.024
تو تخت راحتم بگذرونی؟
ملحفه‌های ابریشمی میذارم

00:00:32.092 --> 00:00:34.360
ممنون که این کار رو به خاطر من میکنی

00:00:34.395 --> 00:00:36.296
اینا رو میذارم تو کوله‌پشتی‌ام

00:00:36.330 --> 00:00:37.497
خیلی جا داره
... یکی دیگه از مزایای دوست پسر داشتن

00:00:38.738 --> 00:00:40.172
که عادت داره رو ماسه بخوابه
... خب، در واقع، دره‌های

00:00:41.508 --> 00:00:43.575
کوچیک و حاصلخیزی تو افغانستان ـه

00:00:43.609 --> 00:00:47.212
شیشه

00:00:49.326 --> 00:00:51.294
ـ هی
ـ هی، بچه‌ها. ببخشید دیر کردم

00:00:51.328 --> 00:00:52.595
الان وسایل رو میذارم تو ماشین

00:00:53.630 --> 00:00:54.829
همه چی مرتبه؟

00:00:54.897 --> 00:00:58.032
فقط نگو که نمیخوای بیای

00:00:58.067 --> 00:00:59.768
دنیس کل هفته رو با کریسچن تو خونه بودن

00:00:59.802 --> 00:01:01.536
خب بیارش. تریسی هم لئو رو میاره

00:01:01.604 --> 00:01:04.539
... فقط اینکه کریسچن به زنبورا

00:01:04.574 --> 00:01:08.209
درختا و گرده گل و علف حساسیت داره

00:01:08.278 --> 00:01:09.777
... این آخرین فرصتمونه که همه با هم باشیم

00:01:09.811 --> 00:01:12.613
"ـ قبل از اینکه بری "تیمینز
ـ خب، ببین، متاسفم

00:01:12.681 --> 00:01:14.515
ببین، هنوز میتونید از ماشینم استفاده کنید

00:01:14.583 --> 00:01:16.049
ممنون

00:01:16.084 --> 00:01:17.785
عیب نداره. لازمش نداریم

00:01:17.819 --> 00:01:19.186
نه لازمش داریم

00:01:19.220 --> 00:01:20.954
به پلیس زنگ بزن. یه مزاحم رو گرفتم

00:01:21.022 --> 00:01:22.823
سومین بار تو این هفته

00:01:22.857 --> 00:01:24.024
سلام

00:01:24.058 --> 00:01:25.725
ـ هی
ـ هی

00:01:25.760 --> 00:01:29.028
... شاید کلوئی بتونه

00:01:29.062 --> 00:01:30.297
هی، میشه کمکم کنی، لطفا؟
اسمورای" محشری درست می‌کنم"

00:01:32.833 --> 00:01:35.602
ـ نباید این کار رو میکردی
ـ کردم

00:01:35.670 --> 00:01:38.171
بیرون منتظر می‌مونیم

00:01:39.774 --> 00:01:41.040
کجا میرید کمپ بزنید؟

00:01:41.074 --> 00:01:43.342
تو نمی‌توین بیای. یه چیز سنتیه

00:01:45.312 --> 00:01:46.912
ـ باشه
ـ همین؟

00:01:46.979 --> 00:01:49.047
نه، از مقاومت خبری نیست؟

00:01:49.115 --> 00:01:50.316
نه

00:01:50.383 --> 00:01:54.853
... ما امیدوارم کیسه خوابت گرم باشه چون

00:01:54.921 --> 00:01:58.923
به گونم این دخترا موقع خواب خوب بغل نمیکنن

00:01:58.990 --> 00:02:00.257
من، از طرف دیگه؟

00:02:00.326 --> 00:02:04.094
... بدنم خیلی گرمه، پس

00:02:05.798 --> 00:02:10.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.203 --> 00:02:13.337
نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه
نمی‌تونم ... نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:02:13.371 --> 00:02:14.671
... چهار روز باهاش تو چادر تنها باشم

00:02:14.739 --> 00:02:16.239
هیچ کسی نمیتونه اینقدر خودشو کنترل کنه

00:02:16.273 --> 00:02:17.607
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:02:17.675 --> 00:02:19.843
به غیر از گاندی

00:02:19.877 --> 00:02:21.244
(دالای راما (رهبر روحانی مردم تبت

00:02:21.278 --> 00:02:23.447
تو شرایط متفاوت

00:02:23.481 --> 00:02:25.315
و تو لحظه آخر کنسل میکنی

00:02:25.350 --> 00:02:26.916
... باورم نمیشه. نمیشه بریم یه فروشگاه

00:02:26.984 --> 00:02:28.985
... چند تا داروی آلرژی بخریم

00:02:29.019 --> 00:02:32.855
ـ و به کریسچن بدیم؟
ـ آخه به این داروها هم آلرژی داره

00:02:32.889 --> 00:02:34.457
چیزی هست که بهش آلرژی نداشته باشه؟

00:02:34.491 --> 00:02:38.627
گربه

00:02:38.695 --> 00:02:39.862
اوه! عالیه

00:02:39.929 --> 00:02:42.398
میتونی آخر هفته رو تو پناهگاهه گربه‌ها بگذرونی

00:02:42.432 --> 00:02:43.599
چی، واقعا همچین چیزی هست؟

00:02:43.633 --> 00:02:45.334
چون کریسچن عاشق همچین چیزی میشه

00:02:51.707 --> 00:02:53.107
ـ از کلوئی خوشم نمیاد
ـ چی؟

00:02:53.141 --> 00:02:54.876
اوه، بیخیال. خوبه

00:02:54.910 --> 00:02:56.578
نه. کلوئی دیوونه‌ام میکنه

00:02:56.612 --> 00:02:58.713
نمی‌دونم چرا

00:02:58.748 --> 00:03:00.114
در واقع، چراشو میدونم

00:03:00.148 --> 00:03:01.782
هر چیزی که فکر میکنه، احساس میکنه

00:03:01.816 --> 00:03:04.885
... یه جوری به زبون میاره. این واقعا

00:03:04.919 --> 00:03:06.620
ـ جذابه
ـ نفرت‌انگیزه

00:03:06.654 --> 00:03:08.789
و این باعث میشه دختر بدجنسه باشم

00:03:08.823 --> 00:03:11.425
همه باعث میشن دختر بدجنسه باشی

00:03:15.764 --> 00:03:19.098
واقعا زمان‌بندیش خیلی گنده

00:03:19.132 --> 00:03:21.834
آسونتر میشه، درسته؟

00:03:21.869 --> 00:03:24.737
ممنون

00:03:27.974 --> 00:03:31.243
هی. خوش اومدی

00:03:31.278 --> 00:03:33.612
بسیار خوب. اینجاییم

00:03:33.646 --> 00:03:35.547
یه آخر هفته‌ی طولانیه دیگه

00:03:35.581 --> 00:03:37.749
همه از شهر میرن بیرون تو کلبه‌ها پارتی می‌گیرن

00:03:37.784 --> 00:03:39.284
میدونید یعنی چی

00:03:39.318 --> 00:03:41.119
ـ بازدید از اماکن
ـ درسته

00:03:41.153 --> 00:03:43.622
،رانندگی تحت تاثیر الکل یا مواد مخدر
کمربند ایمنی، چراغ‌های شکسته رو چک کنیم

00:03:43.741 --> 00:03:45.141
میدونید که روال کار چطوره

00:03:45.175 --> 00:03:46.877
... برای جایزه هم

00:03:46.911 --> 00:03:49.012
... میتونید با کاراگاه سوارک

00:03:49.046 --> 00:03:50.445
تو پرونده‌ی تیراندازیه دیشب کمک کنید

00:03:50.514 --> 00:03:52.447
شانزده ساله

00:03:52.482 --> 00:03:53.516
ریکاردو سانچز

00:03:53.550 --> 00:03:55.183
"فروشگاه واقع در "ریوینگ‌تون

00:03:55.218 --> 00:03:57.419
... دیشب، یه گلوله به گردنش خورده

00:03:57.487 --> 00:03:58.721
"تو پارک اسیکت‌بازی تو "ریور

00:03:58.755 --> 00:04:01.456
ـ مرگش در صحنه‌ی جرم اعلام شده
ـ درگیری بین گروهای تبهکاریه؟

00:04:01.525 --> 00:04:03.759
،سانچز سابق نداره
تا جاییکه میدونیم رابطه‌ی خاصی با گروهی نداشته

00:04:03.793 --> 00:04:05.060
بخش مواد مخدر هم دنبالش نیستن

00:04:05.128 --> 00:04:08.062
... کاملا احتمالش هست که یه پسره خوبی بوده

00:04:08.096 --> 00:04:09.831
تو مکان اشتباه

00:04:09.865 --> 00:04:11.298
... دوربینایی راهنمایی و رانندگی از این ماشین فیلم گرفتن

00:04:11.366 --> 00:04:12.700
... که داره وارد پارکینگ میشه

00:04:12.735 --> 00:04:14.636
درست قبل ار شروع تیراندازی

00:04:14.670 --> 00:04:17.839
هست rx-8 پلاکش مشخص نیست اما میدونیم مدل

00:04:17.907 --> 00:04:20.441
،قرمز رنگ با کاپوت مشکی
با قطعاتی که بعدا بهش اضافه شده

00:04:20.509 --> 00:04:21.675
اگه این ماشینُ پیدا کنیم

00:04:21.743 --> 00:04:23.510
ممکنه تیرانداز هم پیدا بشه

00:04:23.578 --> 00:04:26.379
جسارت نباشه، قربان، اما یه جورایی احتمالش کمه

00:04:26.414 --> 00:04:27.581
خب، پرایس، همینطورم هست

00:04:27.615 --> 00:04:29.902
ـ اما الان فقط همین رو داریم
ـ باشه

00:04:30.265 --> 00:04:32.066
بسیار خوب، تکالیف مربوط به
پیدا کردن ماشین رو تخته‌س. برید

00:04:32.101 --> 00:04:33.267
قربان؟

00:04:35.070 --> 00:04:36.104
اپستین

00:04:36.138 --> 00:04:37.871
افسر کروز برگشته سر خدمت

00:04:37.939 --> 00:04:39.806
و؟

00:04:39.874 --> 00:04:41.441
حادثه تیراندازی فقط همین 2 هفته پیش بود

00:04:41.508 --> 00:04:43.576
خودش میگه حالش خوبه. خوبه

00:04:45.113 --> 00:04:46.412
اپستین؟

00:04:46.480 --> 00:04:48.882
بخش بازداشتیا. بریم

00:04:52.553 --> 00:04:54.453
امروز با هم همکاریم؟

00:04:57.190 --> 00:04:58.423
نظرت چیه امروز تو پشت فرمون بشینی؟

00:04:58.491 --> 00:05:00.059
نه

00:05:03.130 --> 00:05:04.463
ـ اوه. ببخشید. ببخشید
ـ ببخشید

00:05:06.198 --> 00:05:07.132
لباسِ قشنگیه

00:05:07.088 --> 00:05:08.721
بهت میاد

00:05:08.789 --> 00:05:10.022
ممنون

00:05:10.090 --> 00:05:12.158
شلوار جین خیلی توپیه، هان؟

00:05:12.192 --> 00:05:14.226
ممنون

00:05:14.294 --> 00:05:16.628
ـ شیفت خوبی داشته باش
ـ خواهش میکنم

00:05:16.697 --> 00:05:18.297
ـ آره، باید بریم. بریم
ـ آره

00:05:18.364 --> 00:05:19.631
... ـ ما باید
ـ منظورم اینه، ممنون

00:05:19.700 --> 00:05:21.200
واقعا نمی‌تونم صبر کنم از اینجا بزنم بیرون

00:05:21.267 --> 00:05:23.902
... فقط ده ساعت دیگه، و بعد چادر میزنیم

00:05:23.936 --> 00:05:25.469
و زیر نور ستاره‌ها می‌خوابیم

00:05:25.537 --> 00:05:26.612
و خرسا میان تیکه و پاره‌مون می‌کنن

00:05:33.333 --> 00:05:34.899
سیستم جدید خوبیه

00:05:34.967 --> 00:05:36.635
منظورم اینه، بی‌صبرانه مشتاقم گواهی استفاده‌شو بگیرم

00:05:37.703 --> 00:05:39.470
از خجالت خودت در بیا

00:05:39.538 --> 00:05:41.071
ترجیح میدم اون بیرون گشت میزدم تا اینجا باشم

00:05:41.106 --> 00:05:42.273
خب، آره، البته، منم

00:05:42.307 --> 00:05:44.175
اما لااقل اینطوری، از دست گرما در امانیم

00:05:44.209 --> 00:05:45.976
دارم بهت میگم، اون بیرون تنفرانگیزه

00:05:46.044 --> 00:05:48.012
انگار یکی یه حوله خیس رو صورتت گذاشته

00:05:51.250 --> 00:05:52.583
تازگی کتاب خوبی نخوندی؟
بس کن

00:05:53.652 --> 00:05:55.752
هی، فقط میخوام سر حرفُ باز کنم

00:06:02.648 --> 00:06:04.115
دیاز و من اولین ایست بازرسی هستیم

00:06:04.183 --> 00:06:06.518
تمام ترافیکای پیشرو رو راهنمایی میکنیم

00:06:06.552 --> 00:06:08.854
،بعدش کالینز و پرایس
... و اگه ترافیک زیاد شد

00:06:08.888 --> 00:06:10.588
"اونا رو بفرستید پیشه "مک‌پک

00:06:10.622 --> 00:06:14.057
گوش کنید، بچه‌ها، اگه کسی
بازرس سوارک رو دید RX-8 ماشین

00:06:14.092 --> 00:06:15.860
به مرکز اطلاع بدید، باشه؟

00:06:15.714 --> 00:06:16.914
باشه، همه برای آخر هفته برنامه داریم

00:06:16.948 --> 00:06:19.450
و برنامه‌مون شامل تیر نخوردن ـه

00:06:21.186 --> 00:06:23.921
پس میدونید

00:06:23.955 --> 00:06:25.189
یک تا 5، برید تیم

00:06:28.576 --> 00:06:30.444
... و ازشون میخواییم گواهینامه‌شون رو در بیارن

00:06:30.478 --> 00:06:31.711
و بدن دستمون
بهت فرصت میده تا هماهنگیشون رو چک کنی

00:06:32.780 --> 00:06:34.381
... ببینی اگه دستشون میلرزه

00:06:34.415 --> 00:06:37.517
مخفیانه. خوشم میاد. خوشم میاد

00:06:37.552 --> 00:06:39.819
... هی

00:06:39.853 --> 00:06:42.321
ممنون که راه و چاهه کار رو بهم نشون دادی، میدونی؟

00:06:42.355 --> 00:06:45.424
مثل پلنگ باهام رفتار نکردی

00:06:45.459 --> 00:06:47.426
فکر کنم منظورت جذامی ـه

00:06:48.230 --> 00:06:50.799
مثل یکی که جزام داره

00:06:50.833 --> 00:06:54.068
یه نوع بیماری ـه
... باعث میشه از قیافه بیفتی، زخم

00:06:54.102 --> 00:06:56.737
اه. نه، منظورم پلنگ بود

00:06:56.591 --> 00:06:57.958
... میدونی، مثل یه گربه‌ی بزرگ جنگلی

00:06:57.992 --> 00:07:00.794
که همه سعی میکنن ازش دوری کنن
تا خورده نشن

00:07:01.929 --> 00:07:04.831
خب، پس. خواهش میکنم

00:07:10.896 --> 00:07:12.430
سلام

00:07:13.932 --> 00:07:14.898
امروز مشروب خوردید، خانم؟

00:07:14.966 --> 00:07:17.401
نه

00:07:17.436 --> 00:07:19.470
... خب، داشتم صبحانه - ناهار با هم میخوردم

00:07:19.538 --> 00:07:22.406
و گمونم چند تا لیوان مشروبم خوردم

00:07:22.441 --> 00:07:23.640
چقدر وقته پیش؟

00:07:23.675 --> 00:07:25.342
چند ساعت پیش

00:07:25.377 --> 00:07:26.910
که ساعت چند میشه؟

00:07:26.978 --> 00:07:30.713
... خب

00:07:30.781 --> 00:07:35.452
... دو و نیم منهای دو

00:07:35.519 --> 00:07:39.355
اوه، لعنتی

00:07:39.163 --> 00:07:41.397
گمونم بیشتر از چیزی که فکر میکردم، خوردم

00:07:41.432 --> 00:07:43.199
میخوام سوئیچ ماشینُ در بیارید

00:07:43.266 --> 00:07:44.366
از ماشین بیایید بیرون، لطفا

00:07:44.434 --> 00:07:48.370
اوه، خدای من

00:07:49.990 --> 00:07:51.523
چیزی نیست. از اینطرف

00:07:59.131 --> 00:08:00.532
هی
امروز چطوری؟

00:08:01.667 --> 00:08:03.402
خوبم

00:08:03.469 --> 00:08:04.903
از کجا داری میای؟

00:08:04.937 --> 00:08:07.606
خونه

00:08:07.673 --> 00:08:08.972
و خونه‌ات کجاست؟

00:08:12.611 --> 00:08:16.113
... میتونم گواهینامه و مدارک

00:08:16.180 --> 00:08:21.419
،گشتی 1509
 در تعقیب خودروی سدان طلایی هستیم

00:08:21.453 --> 00:08:22.553
"شرق "ویلسون

00:08:44.273 --> 00:08:45.574
نمی‌بینمش

00:08:45.642 --> 00:08:47.976
گشتی 1509، گُمش کردیم

00:08:48.044 --> 00:08:50.746
انیشتین فکر کرده میتونه از دروازه رد بشه

00:08:53.149 --> 00:08:55.551
چیزی تو صندوق عقب نیست؟

00:08:55.585 --> 00:08:58.786
نچ. فقط یه پسر نوجوون

00:08:58.821 --> 00:09:00.220
چی؟

00:09:03.692 --> 00:09:04.992
هی

00:09:08.369 --> 00:09:09.603
افسرا، فقط یه شوخی بود
دوستم فقط داشت مسخره‌بازی میکرد

00:09:10.805 --> 00:09:12.272
پس تو رو گذاشته تو صندوق عقب ماشینش؟

00:09:12.306 --> 00:09:13.474
ببین، باشه، من کاملا خوبم

00:09:14.098 --> 00:09:16.699
اسمم آلکس ـه. دو بعلاوه دو میشه چهار

00:09:16.733 --> 00:09:18.601
بفرما. هر چی میخوای بپرس

00:09:18.825 --> 00:09:20.426
دوستت اسمم داره؟

00:09:20.461 --> 00:09:22.428
ـ یادم نمیاد
ـ البته که یادت نمیاد

00:09:22.463 --> 00:09:23.928
... میدونی چیه؟ بهترین دوستت

00:09:23.963 --> 00:09:26.398
از علامت ایست عبور کرد
و تقریبا داشت همکارمُ زیر میگرفت

00:09:26.432 --> 00:09:28.133
... پس تو رو میبریم اداره

00:09:28.167 --> 00:09:29.234
تا اینکه اسمش یادت بیاد

00:09:31.971 --> 00:09:33.037
... به پدر و مادرت زنگ میزنیم

00:09:33.072 --> 00:09:34.806
به محض اینکه برسیم اداره

00:09:34.840 --> 00:09:37.842
پدر و مادر ندارم
یتیمم مثل بتمن

00:09:37.877 --> 00:09:39.578
ببین، اگه نخوای چیزی بهمون بگی

00:09:39.612 --> 00:09:41.112
نمی‌تونیم کمکت کنیم

00:09:41.147 --> 00:09:43.381
اوه، آخ

00:09:43.415 --> 00:09:44.816
مشکل چیه؟

00:09:44.670 --> 00:09:46.471
هیچی. کاملا خوبم

00:09:46.505 --> 00:09:48.073
... فقط

00:09:48.107 --> 00:09:50.141
گیل، از بینی‌اش داره خون میاد

00:09:50.175 --> 00:09:51.409
باید همین الان ببریمش بیمارستان

00:09:51.443 --> 00:09:53.544
نه، نه. حالم خوبه. تو رو خدا

00:09:53.579 --> 00:09:56.379
نمیذارم پشت ماشین من بیفتی بمیری

00:09:57.612 --> 00:10:00.081
خوبه. هان؟

00:09:59.945 --> 00:10:01.813
،سعی داریم با وکیلت تماس بگیریم
پس سرجات بشین

00:10:01.847 --> 00:10:04.082
... باشه، خب، اشکال نداره

00:10:04.116 --> 00:10:06.885
اگه یه جورایی پامُ بذاریم اینجا؟

00:10:06.952 --> 00:10:09.387
ـ بفرما
ـ باشه، ممنون

00:10:13.191 --> 00:10:14.457
موفق نشدیم وکیلُ پیدا کنیم

00:10:14.492 --> 00:10:16.293
ممکنه رفته باشه تعطیلات آخر هفته

00:10:16.360 --> 00:10:18.395
پس کارش ساخته‌س

00:10:20.096 --> 00:10:21.930
مشکل خواب داری؟

00:10:23.665 --> 00:10:24.632
... آره، فکر کنم نباید

00:10:24.700 --> 00:10:26.366
بیشتر از دو تا لیوان از اینا تو یه روز بخوری

00:10:26.434 --> 00:10:29.669
ـ چی، مگه دکتری؟
ـ نه، اما رو قوطیش نوشته شده

00:10:29.738 --> 00:10:31.872
آره، چه اتفاق بدتری میتونه بیفته؟

00:10:31.940 --> 00:10:34.174
پوکی استخوان، فشار خون بالا

00:10:34.242 --> 00:10:37.510
زخم معده، بیماری قلبی، دیابت زودرس

00:10:39.714 --> 00:10:40.881
... ببین

00:10:40.949 --> 00:10:42.581
منم یه سال پیش دقیقا همین وضعُ داشتم

00:10:42.616 --> 00:10:45.317
نمی‌تونستم بخوابم. اشتهام کور شده بود

00:10:45.385 --> 00:10:48.087
واسه صبحونه امروز، چیزبرگر خوردم

00:10:47.422 --> 00:10:48.588
میشه فقط کار کنیم؟

00:10:48.622 --> 00:10:51.491
لطفا؟

00:10:51.559 --> 00:10:54.594
البته

00:10:54.852 --> 00:10:57.108
همیشه این اتفاق می‌افته
یه جورایی مبتلا به "خونروش" هستم

00:10:56.710 --> 00:10:58.711
خب، حتما دخترا کُشته و مُردتن

00:10:58.779 --> 00:11:00.213
نه واقعا

00:11:00.248 --> 00:11:02.249
چی، دوست دختر نداری؟

00:11:02.316 --> 00:11:03.850
یکی داشتم

00:11:03.918 --> 00:11:04.851
چی شد؟

00:11:04.919 --> 00:11:06.619
واقعا نمی‌دونم

00:11:06.687 --> 00:11:08.255
همه چی عالی بود

00:11:08.322 --> 00:11:10.723
و یکدفعه، همه چی تموم شد

00:11:10.791 --> 00:11:11.958
آره، گاهی اینطور میشه
خب، نباید بشه

00:11:13.393 --> 00:11:15.461
،وقتی یه نفر رو پیدا میکنی که عاشقشی
باید تا ابد با هم بمونید

00:11:15.529 --> 00:11:16.930
ـ تحت هر شرایطی
ـ موافقم

00:11:18.125 --> 00:11:20.299
چقدر طول میکشه یه اتاق اینجا بگیریم؟

00:11:22.448 --> 00:11:23.643
اندی، فکر نمی‌کنم امروز روز تو باشه

00:11:23.643 --> 00:11:25.207
چون این دوست دختر سابقه سم ـه

00:11:25.232 --> 00:11:26.301
چی؟

00:11:26.657 --> 00:11:28.935
اوه، بیخیال. همچین اتفاقی نمی‌افته

00:11:29.836 --> 00:11:31.538
اندی

00:11:32.007 --> 00:11:34.885
هی، مونیکا. از دیدنت خوشحالم

00:11:34.941 --> 00:11:36.680
... داریم برای دوستت یه اتاق معاینه

00:11:36.705 --> 00:11:37.562
جور می‌کنیم
محشره. عالیه

00:11:38.826 --> 00:11:40.409
ممنون. عجله نکن

00:11:40.465 --> 00:11:41.942
سم چطوره؟

00:11:42.373 --> 00:11:44.488
... سم خوبه

00:11:44.608 --> 00:11:45.834
کاراگاه شده
نمی‌دونم اگه از این خبر داشتی

00:11:47.224 --> 00:11:49.294
باعث شدی سم سوراک کت و شلوار بپوشه، هان؟

00:11:49.414 --> 00:11:50.583
هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
... خب، آره، بیشتر

00:11:51.715 --> 00:11:53.492
ست پیراهن و شلوار جین ـه

00:11:53.498 --> 00:11:54.205
اما به هم زدیم

00:11:54.230 --> 00:11:55.920
پس دیگه نمی‌تونم بگم چی بپوشه یا نپوشه

00:11:57.420 --> 00:11:59.954
ـ متاسفم. نمی‌دونستم
ـ اشکال نداره

00:12:00.004 --> 00:12:02.475
اما هنوز دوستای خوبی هستیم

00:12:02.650 --> 00:12:04.277
اینو قبلا هم شنیدم

00:12:04.397 --> 00:12:05.710
باشه

00:12:05.710 --> 00:12:07.305
خب، اتاقش باید آماده شده باشه

00:12:07.349 --> 00:12:08.388
عالیه

00:12:08.863 --> 00:12:10.665
اتاق شماره 2. دنبالم بیا

00:12:14.444 --> 00:12:16.108
... هی، میدونی

00:12:16.171 --> 00:12:18.236
مجبور نیستی اینجا بمونی

00:12:18.298 --> 00:12:20.738
خودمم نمیخوام با دوست دختر سابق
... دوست پسر سابقم باشم

00:12:20.757 --> 00:12:22.684
تا مطمئن بشم یه بچه احمق حالش خوبه

00:12:22.746 --> 00:12:23.672
ممنون از پیشنهادت

00:12:23.710 --> 00:12:26.100
اما یه جورایی دوست دارم با تو وقت بگذرونم

00:12:33.645 --> 00:12:34.990
روز خوش، قربان
سفر به سلامت
ممنون، افسر

00:12:37.562 --> 00:12:38.951
تا حالا 12 تا دستگیری

00:12:39.258 --> 00:12:41.829
نمی‌دونستم این همه آدم امروز عصر مشروب خوردن

00:12:41.851 --> 00:12:43.287
... آره، من کاملا وحشت کردم
اگه ایزی بخواد رانندگی یاد بگیره

00:12:44.487 --> 00:12:46.309
خانواده‌ات چطورن؟

00:12:46.566 --> 00:12:48.424
خوب. بچه‌ها که نفرت‌انگیزن

00:12:48.468 --> 00:12:49.932
ـ برو اون جلو
ـ آره

00:12:49.995 --> 00:12:51.340
تو و زوئی چطورید؟

00:12:51.759 --> 00:12:53.917
... منظورم اینه، داو گفته که

00:12:53.936 --> 00:12:54.862
داو؟

00:12:55.982 --> 00:12:58.304
عالیه. باشه

00:12:58.510 --> 00:12:59.711
درگیری داریم

00:12:59.924 --> 00:13:02.176
زوئی خیلی شکاک ـه

00:13:02.296 --> 00:13:03.859
میدونی، درباره‌ی همه چی

00:13:03.979 --> 00:13:06.475
تو هم به اونجا میرسی. من اونجام

00:13:06.595 --> 00:13:09.096
آخر هفته باید بیای خونه‌ی من

00:13:09.216 --> 00:13:11.104
میدونی، شاید زوئی و دنیس بتونن با هم وقت بگذرونن

00:13:11.141 --> 00:13:12.261
میتونیم استارت این کار رو بزنیم

00:13:12.293 --> 00:13:14.307
شاید بتونیم با هم بریم "وودباین" برای شنا

00:13:14.320 --> 00:13:16.309
همچین اتفاقی نمی‌افته، دیاز

00:13:16.429 --> 00:13:18.680
... اولین باری که منو با یه شورت چسبون ببینی

00:13:18.712 --> 00:13:20.176
آخرین بارت میشه، مرد. بازی تمومه

00:13:20.213 --> 00:13:21.252
دیگه ما رو با هم نمیندازن

00:13:21.264 --> 00:13:23.216
مثل یه مردی میشی که همش نصف احساست مردونه‌س

00:13:24.912 --> 00:13:26.101
چیزی نیست

00:13:26.339 --> 00:13:27.696
چی؟

00:13:28.234 --> 00:13:30.186
شوخی میکنی

00:13:30.306 --> 00:13:32.019
ماشین قرمز، کاپوت مشکی

00:13:32.226 --> 00:13:34.291
باید مظنون سوارک باشه

00:13:34.328 --> 00:13:36.368
کالینز، پرایس رو بردار و بیایید اینجا

00:13:36.368 --> 00:13:37.695
نیروی پشتیبان میخوام

00:13:37.815 --> 00:13:40.174
دیاز، باید خیلی نزدیک من بمونی

00:13:40.294 --> 00:13:42.900
باید چشماش به این ماشین مدل جدید باشه

00:13:46.954 --> 00:13:49.050
قربان، ماشینُ خاموش کنید

00:13:49.501 --> 00:13:51.828
!کلیدا رو بندازید رو سقف

00:13:53.918 --> 00:13:54.925
چیکار داره میکنه؟

00:13:56.565 --> 00:13:57.535
!راننده

00:13:57.798 --> 00:13:59.750
!ماشینُ خاموش کن. کلیدا رو سقف

00:14:02.221 --> 00:14:03.603
!همین الان

00:14:05.030 --> 00:14:06.750
!همین حالا

00:14:07.301 --> 00:14:09.384
!دستا بیرون از پنجره

00:14:12.094 --> 00:14:13.232
برو بگیرش

00:14:15.560 --> 00:14:18.438
رو زمین بشین
دستا پشت سر

00:14:20.759 --> 00:14:22.373
چرا سعی نمیکنی دفعه بعد مؤدبانه بپرسی؟

00:14:22.405 --> 00:14:23.543
هی

00:14:23.663 --> 00:14:25.657
بشین. بشین

00:14:27.447 --> 00:14:28.210
دیاز، خوبی؟

00:14:28.330 --> 00:14:30.155
آره، خوبم

00:14:30.193 --> 00:14:32.858
پرایس، به سوارک زنگ بزن
بهش بگو اون یارو رو گرفتیم

00:14:32.978 --> 00:14:33.990
بلندش کن
بریم

00:14:34.973 --> 00:14:36.643
مرکز، گشتی 1503

00:14:39.765 --> 00:14:41.255
ولش کن

00:14:41.317 --> 00:14:43.019
!هی، هی، هی

00:14:43.313 --> 00:14:45.159
الکس، چی شده؟

00:14:45.165 --> 00:14:47.305
نمیخوام بهم دست بزنه
!لباسامُ در نمیارم

00:14:47.367 --> 00:14:48.857
باشه

00:14:48.977 --> 00:14:50.052
آروم باش

00:14:52.060 --> 00:14:54.200
یالا. فقط برو بشین

00:14:59.938 --> 00:15:02.703
الکس تو دستشویی بود
داشت لباساشو عوض کرد

00:15:02.772 --> 00:15:03.798
خیلی طولش داد

00:15:03.805 --> 00:15:05.963
پس در زدم و رفتم تو

00:15:06.338 --> 00:15:07.990
الکس دختره

00:15:08.697 --> 00:15:10.993
گمونم نمیخواسته کسی بفهمه

00:15:18.697 --> 00:15:20.729
سرویس حمایت از جوانان میاد اینجا

00:15:21.911 --> 00:15:23.130
باید الکس باشی

00:15:23.250 --> 00:15:25.303
سلام. بازرس نش هستم

00:15:25.709 --> 00:15:28.072
... پرستار بهم گفت که ضربه مغزی شدی

00:15:28.107 --> 00:15:29.738
که امروز سرت خورده به جایی

00:15:29.776 --> 00:15:30.883
میخوای بهم بگی چطور این اتفاق افتاده؟
نه واقعا

00:15:32.311 --> 00:15:33.880
کسی بهت صدمه زده؟

00:15:36.870 --> 00:15:39.130
من اهل یه شهر کوچیک آشغالی هستم

00:15:39.173 --> 00:15:40.099
که تا حالا اسمش به گوشت نخورده

00:15:40.219 --> 00:15:42.532
... و امروز پدر و مادرم

00:15:42.551 --> 00:15:44.497
منو از خونه انداختن بیرون

00:15:46.475 --> 00:15:48.044
... موهام، مدلی که لباس می‌پوشم

00:15:48.100 --> 00:15:49.577
فکر میکردن که یه دورانِ که میگذره

00:15:49.621 --> 00:15:50.872
اما اینطور نیست

00:15:51.448 --> 00:15:53.306
نتونستن با حقیقت کنار بیان

00:15:53.819 --> 00:15:55.208
فقط نگران ـه

00:15:55.239 --> 00:15:57.222
حرف مردم بودن

00:15:57.423 --> 00:15:59.900
و تو اونجا رو ترک کردی و اومدی اینجا

00:16:00.401 --> 00:16:02.446
... اون دختری که برات تعریف کردم

00:16:03.135 --> 00:16:04.436
اینجا زندگی میکنه

00:16:06.594 --> 00:16:08.152
خب، کی پشت فرمون بود؟

00:16:08.272 --> 00:16:09.660
برادرش

00:16:10.868 --> 00:16:12.357
... اومد خونه. اون

00:16:12.413 --> 00:16:14.491
ما رو با هم دید، و زد به سرش

00:16:17.307 --> 00:16:19.553
و اون تنها دوستم بود

00:16:20.454 --> 00:16:22.694
خب، مددکار اجتماعی میاد اینجا

00:16:23.420 --> 00:16:25.297
بهمون کمک میکنه چیکار کنیم

00:16:25.597 --> 00:16:27.856
سرم درد میکنه. میشه پرستار رو خبر کنی؟

00:16:27.976 --> 00:16:29.007
البته

00:16:29.351 --> 00:16:30.896
یه لحظه دیگه میاد چکت میکنه

00:16:39.104 --> 00:16:40.831
پس الکس بدشانسی آورده

00:16:40.881 --> 00:16:42.389
کاری از دستمون بر نمیاد

00:16:42.445 --> 00:16:44.185
اما میتونیم بریم سراغ اون حرومزاده

00:16:44.185 --> 00:16:45.999
که الکس رو تو صندق عقب کرده

00:16:46.119 --> 00:16:48.646
"پلاک ماشین ثبت شده به اسم خونه‌ای تو "اتوبیکوک

00:16:48.696 --> 00:16:50.729
برید بررسیش کنید
من منتظرم مددکار میمونم

00:16:50.849 --> 00:16:51.818
باشه

00:16:54.196 --> 00:16:55.935
فرد مورد نظر، سزار مدیناس

00:16:56.055 --> 00:16:57.168
در واقع، بزرگ شده همین اطرافه

00:16:57.199 --> 00:16:59.408
اما ماشینش به نام خونه‌ای تو شهر "مونترال" ثبت شده

00:16:59.717 --> 00:17:01.384
واو، چه سابقه درخشانی داره

00:17:01.418 --> 00:17:03.251
"ارتباط با گروه " لس ویبراس

00:17:03.319 --> 00:17:05.207
ـ گروهه کثیفیه
ـ آره

00:17:05.226 --> 00:17:08.135
.بسیار خوب
کار آزمایشگاه با ماشین تموم شد

00:17:08.255 --> 00:17:10.588
اثری از اسلحه نیست، اما اثر گلوله پیدا شده

00:17:10.607 --> 00:17:12.127
سه تا شلیک جداگانه به خودرو

00:17:12.128 --> 00:17:14.442
و ما فقط چهار تا پوکه تو صحنه‌ی جرم پیدا کردیم، درسته؟

00:17:14.499 --> 00:17:16.820
آره. یکی به پسره خورده و سه تا به ماشین

00:17:17.408 --> 00:17:19.654
،بهش شلیک شده
اما خودش متقابلا تیر اندازی نکرده

00:17:22.921 --> 00:17:24.827
هی، سزار، من کاراگا سوارک هستم

00:17:24.858 --> 00:17:27.511
و واقعا میخوام دوستت باشم

00:17:27.767 --> 00:17:29.988
داش، اصلا اینطور جواب میده؟

00:17:30.032 --> 00:17:32.854
... اغلب نه، که مایه‌ی تاسفه، چون

00:17:33.223 --> 00:17:34.399
الان به یه دوست نیاز داری
اینجاست که اشتباه میکنی

00:17:35.902 --> 00:17:37.511
نیاز ندارم که تو دوستم باشی

00:17:38.116 --> 00:17:40.743
اسمش ریکاردو سانچز بود

00:17:43.146 --> 00:17:45.237
دیشب گردنش تیر خورده

00:17:47.108 --> 00:17:49.109
خیلی دوست دارم بدونم کی بهش تیراندازی کرده

00:17:56.149 --> 00:17:58.138
خانواده این بچه عزادارن، سزار

00:17:58.195 --> 00:17:58.970
جواب میخوان

00:17:58.971 --> 00:18:00.610
ـ من خانواده‌شم
ـ چی؟

00:18:00.622 --> 00:18:02.042
من خانوداه‌شم

00:18:04.038 --> 00:18:05.839
ریچی پسر عمو کوچیکم بود

00:18:06.815 --> 00:18:08.843
... و الان جونشو از دست داده بخاطر گلوله‌ای

00:18:08.861 --> 00:18:10.282
که قرار بود به تو بخوره؟

00:18:10.402 --> 00:18:12.090
... بازرس

00:18:12.703 --> 00:18:15.462
بازداشتم کنید یا بذارید برم

00:18:15.669 --> 00:18:17.169
هر جور به این قضیه نگاه کنی

00:18:17.552 --> 00:18:18.872
چیزی برای گفتن ندارم

00:18:19.910 --> 00:18:21.624
میدونه کار کی بوده

00:18:21.674 --> 00:18:23.074
فکر می‌کنم میترسه حرف بزنه
... گمونم نمیخواد چیزی بهمون بگه

00:18:24.510 --> 00:18:26.535
چون میخواد خودش گندکاریشو پاک کنه

00:18:26.529 --> 00:18:28.525
نمیدونم. سابقه‌ی سزار مدینا بررسی شد

00:18:28.562 --> 00:18:30.070
دو سال پیش "از مونترال" اومده

00:18:30.114 --> 00:18:31.327
کار پیدا کرده، برگشته مدرسه

00:18:31.584 --> 00:18:33.561
و از وقتی اونجا بوده، خطایی ازش سر نزده

00:18:33.611 --> 00:18:36.427
باشه. مسئله گروه‌های تبهکاری ـه

00:18:36.547 --> 00:18:38.291
... معلوم شد که تقریبا 4 سال پیش

00:18:38.297 --> 00:18:41.207
،"گروه "ویبروس
با پسران جیمسون درگیری داشتن

00:18:41.493 --> 00:18:42.828
... چیزی که با یه حادثه‌ی کلوب شروع شد
تبدیل به قلمرو بازی اونا شد

00:18:44.091 --> 00:18:45.737
و سزار وسط این ماجرا بود؟

00:18:45.857 --> 00:18:48.759
"سزار و یه مرد جوون، به اسم "شی بیشاپ

00:18:48.879 --> 00:18:50.636
ـ شی بیشاپ
ـ شی بیشاپ؟

00:18:50.667 --> 00:18:52.219
آره، چند بار مهمون ما بوده

00:18:52.238 --> 00:18:53.414
پیدا کردن آدرسش نباید سخت باشه

00:18:53.420 --> 00:18:55.542
باشه. تو و دیاز برید دنبالش

00:18:55.580 --> 00:18:58.013
... کالینز، پرایس، ببینید میتونید یه ارتباط تازه‌تری

00:18:58.038 --> 00:18:59.101
بین سزار و بیشاپ پیدا نید
ـ حتما
ـ باشه

00:18:59.934 --> 00:19:01.460
چیکار میخوای بکنی؟

00:19:01.510 --> 00:19:03.199
میخوام با مادر مقتول حرف بزنم

00:19:03.199 --> 00:19:05.745
درباره‌ی برادرزاده‌ش سزار چی داره بگه

00:19:06.390 --> 00:19:10.281
باشه، شی بیشاپ
دو مورد حمل مواد

00:19:10.401 --> 00:19:12.409
و چند مورد حمله

00:19:12.453 --> 00:19:14.944
چون با یه آجر فک یه نفر رو شکسته

00:19:16.184 --> 00:19:18.523
اما هیچ کدوم از اینا ربطی به سزار مدینا نداره

00:19:18.561 --> 00:19:19.712
به جستجو ادامه بده

00:19:20.325 --> 00:19:21.695
... پس

00:19:21.720 --> 00:19:23.440
به داو نزدیکی؟

00:19:25.261 --> 00:19:28.183
ای بابا. "قوانین مردونه" رو بذار کنار بابا

00:19:29.021 --> 00:19:30.942
... داو و بقیه‌ی بچه‌ها خیلی به هم نزدیکترن

00:19:30.973 --> 00:19:32.587
چون همه‌شون با هم اومدن اینجا

00:19:32.769 --> 00:19:35.335
من بخشی از زنجیره‌ی داخلیشون نیستم

00:19:35.597 --> 00:19:38.513
اما تو با اندی، 6 ماه پلیس مخفی بودید

00:19:40.465 --> 00:19:42.668
شماها با هم عملیت مخفی داشتید

00:19:43.275 --> 00:19:45.483
کمک کردی که یه گروه بزرگ مواد مخدر دستگیر بشن

00:19:45.908 --> 00:19:47.298
باشه

00:19:47.418 --> 00:19:49.462
اما باید فوق‌العاده باشه

00:19:49.800 --> 00:19:50.945
اینطورم بود
باشه، یه کم تعریف کن

00:19:52.435 --> 00:19:54.311
خاطره‌ی مورده علاقه‌ات چی بود؟

00:19:54.355 --> 00:19:56.138
نه، نه، خنده‌دار ترین داستانت

00:19:57.665 --> 00:19:59.567
واقعا چیزای کوچیکیه

00:19:59.598 --> 00:20:00.712
آره؟

00:20:01.144 --> 00:20:03.640
... یه بار داشتیم رد دو نفر رو می‌گرفتیم

00:20:03.652 --> 00:20:05.241
... و باید 29 تا سی ساعت یکسره

00:20:05.529 --> 00:20:07.281
بیدار می‌موندیم

00:20:07.312 --> 00:20:09.008
ـ خوبه
ـ بازی میکردیم تا بیدار بمونیم

00:20:09.070 --> 00:20:09.715
آره

00:20:10.021 --> 00:20:12.036
... و تلویزیون رو روشن کردیم و تو یه کانال داشت

00:20:12.061 --> 00:20:13.613
فیلمای قدیمیه فرانسوی نشون میداد

00:20:13.733 --> 00:20:15.377
... و صداشو بستیم، و بعدش

00:20:15.396 --> 00:20:16.603
.. خودمون دوبله‌ش کردیم

00:20:18.042 --> 00:20:19.626
... نه، اون

00:20:22.347 --> 00:20:24.662
... منظورم عملیات مخفی بود

00:20:24.680 --> 00:20:26.338
... چیزای پلیسی اما

00:20:27.102 --> 00:20:29.549
اوه، آره. نه ... خوب بود

00:20:30.850 --> 00:20:32.539
... خوش گذشت. پرتنش بود اما

00:20:33.064 --> 00:20:34.891
ـ خوب بود
ـ عالیه

00:20:35.173 --> 00:20:36.575
... ببخشید. فکر کردم منظورت

00:20:54.366 --> 00:20:56.850
عصر بخیر. هی

00:20:56.907 --> 00:20:57.895
امروز چطوری؟
بهتر میتونستم باشم

00:20:59.247 --> 00:21:00.185
دنبال کی اومدی؟
یه بچه به اسم تدی

00:21:04.484 --> 00:21:05.353
یالا. بریم

00:21:05.397 --> 00:21:07.368
هی، تدی. کجا میری؟

00:21:08.782 --> 00:21:10.358
!تو از پشت برو

00:21:21.214 --> 00:21:23.003
وقتی می‌دوی همچین اتفاقی می‌افته

00:21:23.047 --> 00:21:24.398
وایسا! بهش صدمه نزن
... لطفا، تقصیر اون نیست

00:21:25.599 --> 00:21:26.857
ـ بهش آسیب نمیزنیم، باشه؟
ـ تقصیره منه. تقصیره منه
آروم باش
فقط میخواییم باهاش حرف بزنیم

00:21:27.971 --> 00:21:29.103
همراهه من بیا، باشه؟

00:21:29.660 --> 00:21:31.506
همه چی خراب شد

00:21:31.519 --> 00:21:32.933
داون، چیزی نگو

00:21:35.781 --> 00:21:37.445
،اومدم خونه
 و اونا نصف لباساشون رو در آورده بودن

00:21:37.495 --> 00:21:38.583
... اگه دیرتر رسیده بودم

00:21:38.596 --> 00:21:41.111
ـ کی میدونست اون عوضی چیکار کرده بود
ـ مواظب حرف زدنت باش

00:21:41.174 --> 00:21:43.357
میدونستم نباد الکس رو اینجا دعوت میکردم

00:21:43.770 --> 00:21:46.729
،میدونستم اگه کسی بفهمه
اوضاع خراب میشه

00:21:46.849 --> 00:21:49.476
،خب وقتی امروز الکس اومد اینجا
چه اتفاقی افتاد؟

00:21:49.870 --> 00:21:51.641
تو اتاق من بودیم

00:21:51.761 --> 00:21:54.338
چند تا ویدئو رو یوتیوب نگاه کردیم

00:21:55.007 --> 00:21:56.421
... و

00:21:57.372 --> 00:21:59.756
یه کم همدیگه رو بوسیدیم

00:21:59.876 --> 00:22:02.284
اما فقط همین تا تدی اومد خونه

00:22:03.536 --> 00:22:05.663
فقط ترسید

00:22:05.969 --> 00:22:08.228
الکس رو پرت کرد طرف دیوار

00:22:08.628 --> 00:22:10.693
و فکر کنم سر الکس خورد به دیوار

00:22:10.893 --> 00:22:12.501
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:22:12.501 --> 00:22:14.966
بعدش تدی اونو کشید طرف ماشین

00:22:15.022 --> 00:22:17.080
... باید اون بیرون دنبال اون عجیب غریبه بودی

00:22:17.099 --> 00:22:17.950
بجای جر و بحث با من

00:22:18.000 --> 00:22:19.521
فقط میخواستم از خواهرم محافظت کنم

00:22:19.533 --> 00:22:21.322
با گذاشتن الکس تو صندوق عقب ماشین؟

00:22:21.385 --> 00:22:23.030
میخواستم ببرمش بیمارستان
و همونجا از دستش خلاص بشم

00:22:23.062 --> 00:22:24.601
الویت اولم داون بود

00:22:24.721 --> 00:22:26.922
نه اون دختر ـ پسری که رو خواهرم پیدا کردم

00:22:26.960 --> 00:22:28.323
... تدی فیشر، شما بازداشتی
به جرم ضرب و شتم و آدم‌ربایی

00:22:29.751 --> 00:22:30.826
جدی میگی؟

00:22:30.869 --> 00:22:33.341
!ـ من ... هی
!ـ داون

00:22:33.378 --> 00:22:35.387
باید با داون حرف بزنم

00:22:36.131 --> 00:22:37.964
ببین چیکار کردی

00:22:38.614 --> 00:22:40.886
دارن منو دستگیر میکنن. تقصیره توئه

00:22:40.923 --> 00:22:41.924
... پیش خودت چه فکری کردی

00:22:41.943 --> 00:22:43.482
که اون نمایش عجیب و غریبُ تو خونمون راه انداختی؟

00:22:43.513 --> 00:22:44.983
!نمی دونم

00:22:45.052 --> 00:22:46.623
متاسفم، باشه؟

00:22:46.892 --> 00:22:48.850
!فقط خیلی دوستش دارم

00:22:49.982 --> 00:22:51.696
هی، درباره‌ی قبل جدی گفتم

00:22:51.816 --> 00:22:53.830
باید با بچه‌هامون بریم بیرون

00:22:53.892 --> 00:22:55.557
از اونجاییکه هر دومون آخر هفته اینجاییم

00:22:55.595 --> 00:22:58.379
یه بچه نوپا و دو تا نوجوون با هم نقطه‌ی مشترک زیادی ندارن

00:22:58.403 --> 00:22:59.529
اینو میدونی، درسته؟

00:22:59.649 --> 00:23:01.526
کریسچن از سنش بزرگتره

00:23:01.526 --> 00:23:03.190
ـ آره؟ چند سالشه؟
ـ دو سال و نیم

00:23:03.215 --> 00:23:05.749
بچه‌ی من موهاش آبیه و به دماغش حلقه انداخته

00:23:06.125 --> 00:23:08.046
باشه، میدونی چیه؟ فراموشش کن

00:23:08.290 --> 00:23:10.029
... ببین، فکر کردم شاید بتونیم به هم کمک کنیم

00:23:10.079 --> 00:23:11.450
اما مهم نیست
به همدیگه کمک کنیم؟

00:23:12.563 --> 00:23:15.323
میدونی، با زوئی و دنیس

00:23:16.023 --> 00:23:17.669
مشکل دنیس چیه؟

00:23:19.659 --> 00:23:20.566
بسیار خوب

00:23:21.060 --> 00:23:23.569
دنیس گلیم‌بافی دوست داره

00:23:23.619 --> 00:23:25.321
منم گلیم‌بافی رو امتحان کردم

00:23:25.365 --> 00:23:29.125
،و از شوهای تلویزیونی واقعی خوشش میاد
پس منم باهاش تماشا می‌کنم

00:23:29.245 --> 00:23:31.658
میدونی، هر روز صبح بهش میگم که خیلی خوشگله

00:23:31.677 --> 00:23:32.766
حتی وقتی موهاش عجیب و غریبه

00:23:32.791 --> 00:23:35.469
و هیچی درست نیست

00:23:35.838 --> 00:23:38.228
تنها نقطه‌ی اشتراکمون کریسچن ـه

00:23:38.348 --> 00:23:40.361
دیاز، برای همین نرفتی کمپ؟

00:23:40.481 --> 00:23:41.750
نمی‌تونم دنیسُ بیارم

00:23:41.870 --> 00:23:44.090
منظورم اینه، همه می‌بینن ما چه نوع رابطه‌ای داریم

00:23:44.572 --> 00:23:45.660
... من

00:23:45.780 --> 00:23:47.356
نمیخوام همه بفهمن

00:23:49.640 --> 00:23:52.093
فکر میکنم باید چیزای تازه‌ای رو با دنیس امتحان کنی

00:23:52.306 --> 00:23:53.845
میدونی؟ آسونتر میشه

00:23:53.965 --> 00:23:56.617
یا همه چی از هم میپاشه

00:23:58.494 --> 00:24:00.052
... در هر صورت، هر کاری میتونستی کردی

00:24:00.052 --> 00:24:01.998
تا این رابطه رو درست کنی

00:24:03.724 --> 00:24:05.989
افسرا. مایه‌ی افتخاره

00:24:06.039 --> 00:24:07.403
خودت تنهایی؟

00:24:07.403 --> 00:24:09.149
ـ البته
ـ میشه بیاییم داخل؟

00:24:10.031 --> 00:24:12.017
ـ بیایید تو
ـ ممنون، شی

00:24:12.574 --> 00:24:13.837
باید بهم میگفتی داری میای
میرفتم یه بسته شش تایی نوشیدنی میگرفتم

00:24:15.138 --> 00:24:15.764
آره، میدونی چیه؟

00:24:15.764 --> 00:24:17.803
همین که فکرشو کردی ارزش داره، درسته، رفیق؟

00:24:18.122 --> 00:24:19.292
هر چقدر دوست دراید میتونید اینجا رو بگردید

00:24:19.298 --> 00:24:21.469
اما هیچی پیدا نمی‌کنید
من خیلی وقته پاکم

00:24:21.589 --> 00:24:22.996
پس پاک شدی، هان؟

00:24:22.996 --> 00:24:24.929
پس درباره‌ی تیراندازی خبر نداری؟

00:24:26.831 --> 00:24:27.745
دیشب
"پارک اسکیت بازی تو "ریور

00:24:29.252 --> 00:24:30.879
یه پسر بچه 16 ساله تیر خورد و کشته شده

00:24:30.999 --> 00:24:32.643
متاسفم، آقایون

00:24:32.668 --> 00:24:35.365
اما دیشبُ تو سلول کلانتری 27 بودم

00:24:35.384 --> 00:24:37.517
بخاطر یه سوءتفاهم

00:24:37.554 --> 00:24:39.406
... اون بچه تیر خورد چون یکی میخواست به

00:24:39.419 --> 00:24:40.707
سزار مدینا شلیک کنه

00:24:41.396 --> 00:24:42.647
فکر کردم که احتمالش بوده
مدینا؟

00:24:44.335 --> 00:24:46.000
فکر کردم از اینجا رفته یا هر چی

00:24:46.120 --> 00:24:47.214
اینجا نیست

00:24:47.451 --> 00:24:49.066
اومده بوده به خانواده‌ش سر بزنه

00:24:49.091 --> 00:24:50.167
حرکت بدی کرده

00:24:50.191 --> 00:24:52.037
حرکت بدی بوده؟ چرا اینطور؟

00:24:52.074 --> 00:24:54.005
... اون گروه ویبراس ... اونا سوگند خون خوردن

00:24:54.014 --> 00:24:55.278
و چیزای مثل این

00:24:55.398 --> 00:24:57.249
تنها راهی که میتونی دست از سر اونا برداری
اینه که زندانیشون کنی

00:24:57.311 --> 00:24:59.407
پس داری میگی که آدمای خودش دنبالش بودن؟

00:24:59.464 --> 00:25:01.591
هی، فقط میخوام بگم کار ما نبوده

00:25:07.986 --> 00:25:09.093
به پدر و مادرت زنگ زدم

00:25:09.156 --> 00:25:11.364
چند ساعت طول میکشه تا برسن شهر

00:25:11.402 --> 00:25:13.016
تو این فاصله، باید شما دو تا رو جدا کنیم

00:25:13.136 --> 00:25:14.311
باشه، میخوای کجا ببرمش؟

00:25:14.330 --> 00:25:15.906
ببرش تو دفتر من

00:25:18.271 --> 00:25:19.916
الکس گم شده

00:25:20.104 --> 00:25:21.437
... از بیمارستان فرار کرده
وقتی مددکار باهاش بوده

00:25:22.613 --> 00:25:25.291
میدونی کجا میتونه رفته باشه؟

00:25:25.729 --> 00:25:27.968
نه، نمیدونم

00:25:28.200 --> 00:25:30.670
باشه. ببرش اتاق مصاحبه

00:25:30.946 --> 00:25:32.429
باشه

00:25:36.559 --> 00:25:37.916
ببین، با تمام احترامی که قائلم، بازرس

00:25:37.948 --> 00:25:39.424
من تازه کار نیستم، باشه؟

00:25:39.544 --> 00:25:41.942
،هیچ اتهامی بر علیه من ندارید
... چی دارید، چی

00:25:41.965 --> 00:25:43.559
تا یکساعت دیگه که میذاری برم؟

00:25:43.830 --> 00:25:45.230
چند تا از داداشای ویبروباس
دیگه باشون نیستم

00:25:47.033 --> 00:25:48.077
دیگه نیستم

00:25:48.197 --> 00:25:49.815
... شنیدم که اونا با کسی که

00:25:49.835 --> 00:25:52.103
بهشون پشت کنه خوب کنار نمیان
همین اتفاق افتاده؟

00:25:52.170 --> 00:25:53.895
خودم رفتم بیرون

00:25:54.089 --> 00:25:55.790
ارتباطم رو قطع کردم. رفتم یه شهره دیگه

00:25:55.778 --> 00:25:56.872
دقیقا همون کاری رو کردم که ازم خواستن
بسیار خوب، چرا برگشتی؟

00:25:57.917 --> 00:25:59.593
اومدم تا مراقب ریچی باشم

00:25:59.956 --> 00:26:02.027
،میدونی، پدر نداشت
میخواستم جای پدرش باشم

00:26:02.065 --> 00:26:03.935
ـ داستانای عادیه محله زاغه‌نشینا
ـ درسته

00:26:03.948 --> 00:26:06.594
با خاله‌ش حرف زدم
گفت ریچی بچه‌ی خوبیه

00:26:06.613 --> 00:26:08.415
شیرینه، همیشه لبخند میزده

00:26:08.415 --> 00:26:10.117
ظاهرا که بچه خوبی بوده

00:26:11.342 --> 00:26:12.875
میوام باهات رو و راست باشم

00:26:13.432 --> 00:26:15.052
ریچی عاشق اسکیت‌بازی بود

00:26:15.503 --> 00:26:16.654
... یه مقدار پول کنار گذاشته بودم

00:26:16.774 --> 00:26:19.339
میخواستم براش یه تخته اسکیت سفارشی بخرم

00:26:19.570 --> 00:26:22.104
برای همین برگشتم
میخواستم غافلگیرش کنم

00:26:24.932 --> 00:26:26.127
... سزار

00:26:26.569 --> 00:26:28.016
میونت با بچه‌ها خوبه، درسته؟

00:26:28.054 --> 00:26:29.605
عاشق کارتی

00:26:30.118 --> 00:26:31.914
به رئیست تو مونترال زنگ زدم

00:26:31.939 --> 00:26:34.011
بهم گفت که به نوجوونا مشاوره میدی

00:26:34.016 --> 00:26:35.974
کمکشون میکنم از گروه‌های خلافکار بیان بیرون

00:26:36.094 --> 00:26:38.458
برات احترام قائلند چون زندگیتو عوض کردی

00:26:41.179 --> 00:26:43.526
خب؟ خب؟

00:26:43.707 --> 00:26:45.490
پس میخوای برگردی؟

00:26:45.734 --> 00:26:47.805
،از اینجا بری بیرون
... به اون کسایی که به برادرزاده‌ت شلیک کردن

00:26:47.824 --> 00:26:49.707
تیراندازی کنی
و همه‌ی زحمتاتو به باد بدی؟

00:26:52.059 --> 00:26:54.493
بهم بگو کی به ریچی شلیک کرده
بذار من به حسابش برسم

00:26:54.512 --> 00:26:57.052
بهت گفتم. قبلا هم بهت گفتم، مرد

00:26:57.172 --> 00:26:58.947
صورتاشونُ ندیدم

00:26:59.955 --> 00:27:01.831
ببین، بذار برم خونه

00:27:01.951 --> 00:27:03.571
قول میدم بهش فکر کنم

00:27:03.621 --> 00:27:05.942
اگه چیزی به فکرم رسید، بهت خبر میدم

00:27:06.493 --> 00:27:09.246
قول میدم. فقط بذار برم

00:27:14.571 --> 00:27:16.710
حرف نمیزنه

00:27:17.299 --> 00:27:19.044
دیگه نمیتونم اینجا نگه‌ش دارم

00:27:19.087 --> 00:27:21.846
بهترین سناریو اینه که
تا نیم ساعت دیگه بر میگرده تو خیابونا

00:27:22.059 --> 00:27:24.700
میتونیم آزادش کنیم، تعقیبش کنیم

00:27:24.875 --> 00:27:25.951
بذاریم بفهمه که دنبالشیم

00:27:25.963 --> 00:27:27.953
براش مهم نیست
تصمیمش رو گرفته

00:27:28.222 --> 00:27:29.924
... اگه بذاریم از اینجا بره

00:27:29.949 --> 00:27:31.827
باید بقیه‌ی عمرشو تو زندون بگذرونه

00:27:33.735 --> 00:27:35.737
ـ قربان
ـ قربان، فکر کنم یه چیز پیدا کردیم

00:27:35.756 --> 00:27:37.858
منظورم اینه، حتما یه چیزی پیدا کردیم

00:27:37.978 --> 00:27:39.735
... اما منظورم از یه چیز ... ما

00:27:39.779 --> 00:27:40.311
کالینز؟

00:27:40.342 --> 00:27:41.843
بخش تکنولوژی اینو از تلفن قربانی بدست آوردن

00:27:41.881 --> 00:27:43.095
میخواستم اینو بگم

00:27:43.095 --> 00:27:45.803
،اس ام اس ها
همه در طول یکساعت تیراندازی فرستاده شده

00:27:47.230 --> 00:27:49.957
اوه، مرد

00:27:51.202 --> 00:27:53.423
گمونم سزار میتونه دیگه احساس گناه نکنه

00:27:57.340 --> 00:27:58.241
داداش، کارم تموم شد

00:27:58.285 --> 00:28:00.450
فقط میخوام قبل از رفتنت، یه چیزی رو ببینی

00:28:00.475 --> 00:28:02.178
نه، تموم شد. هیچی ندارم

00:28:02.212 --> 00:28:04.353
پیامای برادرزاده‌ت ریچی از دیشب

00:28:04.378 --> 00:28:05.336
علاقه ندارم
باشه، خودم برات میخونم

00:28:08.163 --> 00:28:12.956
"برگشته، همه چی خوبه"

00:28:13.076 --> 00:28:16.534
"عالیه"

00:28:16.654 --> 00:28:19.907
"داش، این به جایی میرسه؟"

00:28:19.969 --> 00:28:21.521
"همین اطراف گشت میزنم"

00:28:21.834 --> 00:28:25.794
"دارم میرم پارک اسکیت‌بازی"

00:28:27.014 --> 00:28:28.978
"دریافت شد ساعت 10:52 دقیقه"

00:28:29.041 --> 00:28:31.212
"همه چی آماده‌س. بیارش اینجا"

00:28:31.332 --> 00:28:34.778
"عالیه"

00:28:41.479 --> 00:28:43.319
متاسفم، مرد

00:28:43.439 --> 00:28:46.378
ظاهرا برادر‌زادت برات تله گذاشته بوده

00:28:47.404 --> 00:28:49.481
این کار رو نمیکنه

00:28:50.595 --> 00:28:53.304
به کی گفتی داری بر میگردی شهر؟

00:28:58.322 --> 00:29:00.424
به خاله و ریچی گفتم

00:29:00.912 --> 00:29:03.915
باشه، و فکر کی بود برید پارک اسکیت‌بازی؟

00:29:05.573 --> 00:29:06.800
فکر ریچی

00:29:13.438 --> 00:29:16.303
همچین کاری نمیکنه

00:29:17.586 --> 00:29:19.639
بچه‌ی خیلی خوبی بود

00:29:20.621 --> 00:29:22.154
بچه خوبی بود

00:29:22.736 --> 00:29:25.001
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:29:25.195 --> 00:29:27.692
،وقتی با گروه لس ویبروماس بودی
چند سالت بود؟

00:29:29.988 --> 00:29:31.164
14

00:29:31.815 --> 00:29:33.529
همش 14 سالم بود

00:29:35.162 --> 00:29:37.120
و مجبور بودی براشون چیکارا بکنی؟

00:29:45.937 --> 00:29:47.483
سزار

00:29:51.875 --> 00:29:53.871
میدونم میخوای خودت به حسابشون برسی

00:29:53.991 --> 00:29:56.199
میفهمم، باور کن

00:29:56.949 --> 00:29:59.327
اما برادرزادت خودش انتخاب کرد

00:29:59.984 --> 00:30:01.823
... اگه رفیقاش تیراندازا خوبی بودن

00:30:01.836 --> 00:30:04.770
الان تو باید می‌مُردی، نه ریچی

00:30:06.847 --> 00:30:09.040
سزار، گوش کن. گوش کن

00:30:09.058 --> 00:30:10.704
تو از این کار بیرون اومدی

00:30:13.113 --> 00:30:14.639
پس همین بیرونم بمون

00:30:15.176 --> 00:30:17.799
بذار کارمو بکنم
بذار خودم به این موضوع رسیدگی کنم

00:30:33.717 --> 00:30:36.062
پائولو تیرانداز بود

00:30:41.037 --> 00:30:42.613
تی هم هواشو داشت

00:30:52.937 --> 00:30:54.405
باشه. ممنون. خدافظ
هی

00:30:55.526 --> 00:30:56.665
موفق شدی الکس رو پیدا کنی؟

00:30:56.677 --> 00:30:58.354
جوابم منفیه

00:30:58.474 --> 00:31:00.387
گوشیه داون ـه

00:31:00.444 --> 00:31:03.078
،اونو تو ماشین ما جا گذاشته بود
و یکسره زنگ میخوره

00:31:11.293 --> 00:31:12.939
کیفتو باز کن. گوشی رو بیار بیرون

00:31:17.218 --> 00:31:19.238
ـ الکس ـه
ـ جواب بده

00:31:19.645 --> 00:31:21.559
ـ نه
ـ داون، به تلفنت جواب بده

00:31:22.373 --> 00:31:23.843
جدی میگم. جواب بده

00:31:23.849 --> 00:31:25.626
اینجا اومد تا با من باشه

00:31:26.558 --> 00:31:28.135
مثلا باید اوضاع رو بهتر میکردم

00:31:28.178 --> 00:31:30.193
... بجاش باعث شدم کتک بخوره و مثل یه آشغال

00:31:30.205 --> 00:31:31.745
بیرون انداختمش

00:31:33.635 --> 00:31:35.855
الکس؟ افسر مک‌نالی هستم

00:31:37.250 --> 00:31:39.046
چی؟ نه، نه، یه لحظه صبر کن

00:31:39.071 --> 00:31:40.359
فقط وایسا

00:31:44.245 --> 00:31:45.771
چیه؟

00:31:46.616 --> 00:31:48.443
واقعا نفهمیدم داره چی میگه

00:31:48.506 --> 00:31:52.879
اما فکر کنم زنگ زده بود تا برای همیشه از داون خداحافظی کنه

00:31:57.378 --> 00:31:59.674
بریم ایستگاه اتوبوس
شاید بین توقف‌ اتوبوسا برسیم

00:31:59.724 --> 00:32:01.069
و الکس رو که منتظره اتوبوس برگشت به خونه‌س پیدا کنی
آره، و اگه اینقدر خوش‌شانس نباشیم؟

00:32:02.685 --> 00:32:04.079
دوباره با داون حرف میزنم
امیدوارم بیشتر از اینکه فکر میکنه میدونه

00:32:05.775 --> 00:32:07.921
یالا، الکس
گوشیو بردار

00:32:08.146 --> 00:32:09.296
باشه، یه پیام براش بفرست

00:32:09.346 --> 00:32:11.417
و بگو داون میخواد باهاش حرف بزنه

00:32:11.449 --> 00:32:12.981
و ببین میتونی تماس تصویری ازش بگیری

00:32:13.013 --> 00:32:14.208
باشه

00:32:15.473 --> 00:32:17.298
امیدوارم جواب بده

00:32:21.314 --> 00:32:22.459
الکس؟

00:32:23.404 --> 00:32:25.947
ـ افسر مک‌نالی هستم
ـ داون کجاست؟

00:32:26.291 --> 00:32:28.812
گفته میخواد منو ببینه

00:32:28.932 --> 00:32:30.576
نه، داون واقعا نگرانته

00:32:30.620 --> 00:32:31.771
ازم خواست باهات حرف بزنه

00:32:31.815 --> 00:32:33.804
اندی، حالش خوب نیست

00:32:34.511 --> 00:32:36.539
الکس، باید بگی الان کجایی

00:32:37.202 --> 00:32:39.780
داون، خیلی خیلی متاسفم

00:32:39.900 --> 00:32:42.732
همه چی خراب شد

00:32:44.134 --> 00:32:46.755
خداجون، الان باید تلفنُ قطع کنم، باشه؟

00:32:46.792 --> 00:32:49.533
نه، نه. صبر کن. الکس ... لعنتی

00:32:51.717 --> 00:32:53.844
هی، تریس، تو ویدئو گرفتیمش

00:32:53.913 --> 00:32:55.621
ظاهرا تو اتاقه یه موتل بود

00:32:55.664 --> 00:32:57.297
الکس حرفی درباره‌ی یه موتل نزده؟

00:32:57.310 --> 00:32:58.655
جایی که ممکنه مونده باشه؟

00:32:58.775 --> 00:33:00.682
نه، چیزی نگفت

00:33:00.952 --> 00:33:02.873
باشه، دیگه تو اون ویدئو چی دیدی؟

00:33:02.879 --> 00:33:05.269
یه تخت، چند تا پنجره

00:33:05.389 --> 00:33:07.253
درها قرمز روشن بودن

00:33:07.373 --> 00:33:09.166
ـ مثل رنگ قرمز ماشین‌ آتش‌نشانی؟
ـ آره

00:33:09.286 --> 00:33:10.880
"برید موتل "سیلور بیچ

00:33:10.918 --> 00:33:12.138
دو ماهه پیش، اونجا یه مشتریه فاحشه‌خونه رو گیر انداختیم

00:33:12.182 --> 00:33:14.002
"باشه. موتل "سیلور بیچ

00:33:14.178 --> 00:33:15.979
"تو پارک "لاون و لیک‌شوره

00:33:30.333 --> 00:33:31.728
سلام
دنبال یه پسر نوجوون میگردیم
لباس راه راهه قرمز و آبی

00:33:35.495 --> 00:33:37.084
اتاق 111

00:33:37.816 --> 00:33:39.863
ـ اون انتهاس
!ـ از این طرف

00:33:44.542 --> 00:33:45.531
الکس؟
!الکس

00:33:47.077 --> 00:33:48.465
در قفله
نه، باید بشکنیم بریم تو

00:33:49.604 --> 00:33:51.406
یک، دو، سه

00:33:52.782 --> 00:33:55.065
اوه، خدای من. گشتی 1509

00:33:55.122 --> 00:33:57.443
،فوریتای پزشکی لازم داریم
"موتل "سیلور بیچ

00:33:57.563 --> 00:33:58.900
گشتی 1509

00:33:58.969 --> 00:34:00.640
گیل، یه چیزی میخوام

00:34:00.760 --> 00:34:02.241
به موقعیت شما اعزام شدن

00:34:04.544 --> 00:34:05.876
ممنون

00:34:10.294 --> 00:34:12.377
چیکار کردی؟

00:34:15.974 --> 00:34:17.388
پدر و مادرم باهام حرف نمیزنن
حتی بهم نگاه نمیکنن

00:34:18.564 --> 00:34:19.859
هیچ کسی باهام حرف نمیزنه

00:34:20.729 --> 00:34:22.825
باید منو اونجا میذاشتید به حال خودم

00:34:24.251 --> 00:34:28.005
ببین، نمی‌دونم جای تو بودن چقدر سخته

00:34:29.983 --> 00:34:32.097
اما راهش این نیست

00:34:33.711 --> 00:34:34.987
به من نگاه کن

00:34:35.650 --> 00:34:38.278
بی‌ارزش نیستی

00:34:38.685 --> 00:34:40.543
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

00:34:43.777 --> 00:34:45.673
فکر کنم باید ادامه بدی

00:34:46.616 --> 00:34:48.732
... و هر روز

00:34:49.546 --> 00:34:52.079
کم کم اوضاع بهتر میشه

00:34:52.111 --> 00:34:53.712
چطور میدونی؟

00:34:53.756 --> 00:34:56.109
ببین، تو 15 سالته

00:34:56.134 --> 00:34:57.441
و همین حالاشم میدونی کی هستی

00:34:57.435 --> 00:34:59.124
... منظورم اینه، برای بیشتر آدما

00:34:59.244 --> 00:35:01.307
زمان بیشتری طول میکشه تا متوجه بشن

00:35:01.376 --> 00:35:03.090
باور کن

00:35:04.817 --> 00:35:06.894
فکر میکنم فوق‌العاده شجاعی

00:35:08.371 --> 00:35:11.330
و باهوش و مهربونی

00:35:12.331 --> 00:35:15.654
و راستشو بخوای، دنیا جای بهتریه اگه تو توش باشی

00:35:16.005 --> 00:35:18.596
تازه باهات آشنا شدم، و از این بابت مطمئنم

00:35:19.428 --> 00:35:20.491
... پس

00:35:20.740 --> 00:35:22.841
همینطور ادامه بده

00:35:24.377 --> 00:35:25.610
باشه؟

00:35:40.118 --> 00:35:41.238
سلام

00:35:51.448 --> 00:35:53.607
حاضری بریم تو بزرگراه؟

00:35:54.164 --> 00:35:55.584
میخوام یه کم دیگه اینجا بمونم

00:35:55.704 --> 00:35:56.947
تا مطمئن بشم اونا خوبن

00:35:58.486 --> 00:35:59.212
در واقع، میدونی چیه؟
چرا شماها بدون من نمیرید؟

00:36:00.413 --> 00:36:02.803
اوه، نه. بدون تو نمیرم

00:36:03.022 --> 00:36:04.805
به زور میخوام باهات بیام

00:36:04.855 --> 00:36:06.713
باشه. خب، فردا میام اونجا

00:36:06.926 --> 00:36:08.941
ـ مطمئنی؟
ـ آره

00:36:17.363 --> 00:36:19.121
چه نوع چیزبرگری؟

00:36:19.503 --> 00:36:20.638
ببخشید؟

00:36:20.673 --> 00:36:22.838
خب، گفتی صبحونه چیزبرگر خوردی

00:36:22.869 --> 00:36:23.964
داشتم فکر میکردم چه نوعی

00:36:23.983 --> 00:36:26.135
مثلا از مغازه خریدی یا خونگی بوده؟

00:36:26.173 --> 00:36:27.599
... چون چند تا همبرگر خریدم

00:36:27.630 --> 00:36:29.319
برای کمپ رفتن که هر سال میریم

00:36:29.338 --> 00:36:30.990
و داشتم فکر میکردم شاید از همین نوعه که دوست داری

00:36:31.015 --> 00:36:32.566
... اون مُرد

00:36:32.885 --> 00:36:33.836
زنی که بهش شلیک کردم

00:36:33.855 --> 00:36:35.463
... رفتم بیمارستان ببینم حالش چطوره

00:36:35.488 --> 00:36:36.420
و بهم گفتن فوت کرده

00:36:36.489 --> 00:36:39.480
... پس نه، داو، خواب نداشتم

00:36:39.661 --> 00:36:41.882
... چون همش داشتم لحظه‌ی تیراندازی رو مرور میکردم

00:36:41.945 --> 00:36:42.727
بارها و بارها

00:36:42.764 --> 00:36:44.748
فکر میکردم که میتونستم کار دیگه‌ای بکنم

00:36:46.162 --> 00:36:49.390
،چهار سال تو جوخه ضد تروریستی بودم
و هیچ وقت مجبور نشدم ماشه رو بکشم

00:36:50.760 --> 00:36:52.875
مستندهای حیات وحش

00:36:54.189 --> 00:36:56.110
قبل از اینکه بخوابی، ببین

00:36:56.366 --> 00:36:57.880
بهم کمک کردن که شبامُ بگذرونم

00:37:00.828 --> 00:37:02.442
و رمانای تخیلی نوجوونا

00:37:02.479 --> 00:37:04.594
،میدونم عجیب به نظر میرسه
... اما باورم کن، اونا

00:37:04.714 --> 00:37:06.039
مؤثره

00:37:09.030 --> 00:37:10.238
ممنون

00:37:10.501 --> 00:37:11.971
آخر هفته خوبی داشته باشی

00:37:22.018 --> 00:37:24.051
سفر یه روزه؟
تا شام بر میگردی

00:37:24.120 --> 00:37:25.377
میدونی، دنیس حتی نمیفهمه که اینجا نبودی

00:37:25.377 --> 00:37:26.910
تازه یه روز میتونه پیشت نباشه، درسته؟

00:37:26.917 --> 00:37:28.268
... داو، قبلا هم بهت گفتم، مرد. من

00:37:28.388 --> 00:37:30.526
ای بابا. این آخرین فرصتمونه تا با هم باشیم

00:37:30.551 --> 00:37:33.129
سه شنبه آینده می‌بینمت

00:37:34.280 --> 00:37:35.706
قلاده بهت بسته

00:37:35.963 --> 00:37:36.983
باید اینو بدونی

00:37:37.008 --> 00:37:38.816
هی، اپستین

00:37:39.248 --> 00:37:40.343
به دیاز سخت نگیر

00:37:40.543 --> 00:37:42.989
باشه، فقط غر به جونش میزنم

00:37:44.096 --> 00:37:46.274
باید سخت باشه که داره میره، نه؟

00:37:46.305 --> 00:37:48.626
آره، مثل اینه که دادشتُ از دست بدی

00:37:48.652 --> 00:37:51.503
... آره. و اینو خودتم گفتی، اونم مردیه که

00:37:52.024 --> 00:37:52.932
... همیشه کار درست رو انجام میده
حتی وقتی که ضد حال باشه

00:37:54.515 --> 00:37:55.428
درسته؟

00:37:55.991 --> 00:37:58.963
پس میدونی، بهش سخت نگیر

00:38:04.306 --> 00:38:06.045
حاضری این کار رو بکنیم؟

00:38:07.059 --> 00:38:08.579
واقعا نمیخوای بریم کمپ، نه؟

00:38:08.699 --> 00:38:10.875
ـ نه
ـ میریم. میریم

00:38:10.913 --> 00:38:12.678
هفته‌هاست که لئو منتظر این لحظه بوده

00:38:13.573 --> 00:38:15.218
یه فکری دارم

00:38:27.406 --> 00:38:29.702
شما ها اینجا چیکار می‌کنید؟

00:38:29.733 --> 00:38:31.422
الان باید وسطای راه "آلگوکویین" باشید

00:38:31.410 --> 00:38:32.580
خفه شو
یالا

00:38:43.637 --> 00:38:45.331
همه‌ی اینا کار تو بوده؟

00:38:45.338 --> 00:38:47.777
آره، خوش نمیگذره اگه با هم نباشیم

00:38:47.809 --> 00:38:49.216
هی، تو

00:38:51.644 --> 00:38:53.420
باشه

00:39:00.184 --> 00:39:01.991
نگران نباش. ارگانیک ـه

00:39:02.022 --> 00:39:03.436
ـ هی
... ـ میخوای

00:39:03.493 --> 00:39:06.508
حتی برای آقا کوچولوها چادر زدیم

00:39:07.297 --> 00:39:08.166
واو

00:39:08.286 --> 00:39:09.806
گرسنه‌تون نیست؟
میتونم براتون همبرگر درست کنم؟

00:39:09.825 --> 00:39:11.107
آره
خیلی خوبه

00:39:12.110 --> 00:39:14.561
.. آره. این

00:39:19.128 --> 00:39:20.648
!هی

00:39:20.917 --> 00:39:22.043
... هی، ببین

00:39:22.163 --> 00:39:25.616
قبل از اینکه چیزی بگی، من دعوتش کردم
باهاش خوب باش

00:39:25.647 --> 00:39:27.574
من همیشه خوبم

00:39:27.862 --> 00:39:29.332
آبجو میخوام

00:39:31.184 --> 00:39:32.954
آره

00:39:33.148 --> 00:39:36.145
... خی، میدونی ... چند تا چیز آوردیم که

00:39:36.265 --> 00:39:38.016
گیل؟

00:39:38.443 --> 00:39:40.276
ـ هی
... ـ هی

00:39:40.720 --> 00:39:43.529
میشه از اول شروع کنیم؟

00:39:44.285 --> 00:39:46.200
و چی باشیم؟

00:39:46.594 --> 00:39:50.073
بهترین دوست؟ میتونیم دوست دختر هم باشیم

00:39:50.193 --> 00:39:51.193
خب، چرا که نه؟
ـ آره
ـ درسته

00:39:51.944 --> 00:39:53.584
ـ بیا اینجا
ـ باشه. حتما

00:39:53.652 --> 00:39:55.522
باشه. این کاریه که دوستا میکنن

00:39:55.566 --> 00:39:59.620
ـ آره. عالیه
... ـ باشه، اگه قراره دوست دختر هم باشیم

00:39:59.670 --> 00:40:03.199
اشکال نداره بهت یه کم نصیحت دوستانه بکنم؟

00:40:03.319 --> 00:40:04.388
البته. عالیه

00:40:04.432 --> 00:40:06.196
... باشه، پس اون چیزی که بین تو و داو هست

00:40:06.215 --> 00:40:07.179
آره

00:40:07.299 --> 00:40:09.537
میدونی، تو خونه پسر و کله‌ات پیدا میشه

00:40:09.863 --> 00:40:11.596
ـ مثل هر روز
ـ آره

00:40:11.896 --> 00:40:13.229
آره

00:40:13.623 --> 00:40:15.737
فکر میکنم واقعا چندش‌آوره

00:40:15.944 --> 00:40:17.928
و فکر کنم رقت‌انگیزه

00:40:18.165 --> 00:40:20.218
و فکر کنم از روی درموندگیه

00:40:21.350 --> 00:40:23.389
خب، نصیحت خیلی دوستانه‌ای نیست

00:40:23.439 --> 00:40:25.347
نه، و حالا داری با دوست پسرم قاطی میشی

00:40:25.467 --> 00:40:27.732
... طوریکه عنانش رو داده دست تو

00:40:27.751 --> 00:40:30.309
هر جاییکه میره مثل یه سگ کالی کوچیک

00:40:30.360 --> 00:40:32.129
ـ واو
ـ "واو" چی؟

00:40:32.304 --> 00:40:34.544
تو یه آدم وحشتناکی

00:40:34.601 --> 00:40:36.002
نه اینکه قبلا این حرفُ نشنیدم

00:40:36.122 --> 00:40:38.211
... نمی‌دونم چطور نیک

00:40:38.242 --> 00:40:39.850
کاملا نقطه متضاده توئه

00:40:39.869 --> 00:40:42.002
خدای من، تعجبی نداره عاشق اندی شده

00:40:43.691 --> 00:40:45.530
چی؟

00:40:46.556 --> 00:40:48.564
فقط ... فراموشش کن

00:41:12.200 --> 00:41:17.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.