WEBVTT

00:00:03.253 --> 00:00:04.348
داو؟

00:00:05.099 --> 00:00:06.603
تو مَردی، درسته؟

00:00:06.671 --> 00:00:07.430
هان؟

00:00:07.477 --> 00:00:10.621
ـ تو. مَردی. درست میگم؟
ـ آره، گیل. هستم

00:00:10.629 --> 00:00:12.694
... این رفتار یعنی چی تو یه مَرد

00:00:12.814 --> 00:00:15.016
تماس چشمی و زیادی خندیدن؟

00:00:15.048 --> 00:00:16.643
چون میدونم واسه یه دختر چی معنی‌ای داره

00:00:18.442 --> 00:00:20.388
فقط بعد از کار، دارن یه کم ریلکس میکنن، گیل

00:00:20.412 --> 00:00:22.359
ـ کاری که همکارا میکنن
!ـ همکارا

00:00:22.479 --> 00:00:25.011
... همکارایی که 6 ماه رو با هم گذروندن

00:00:25.050 --> 00:00:26.309
تو یه عملیات مخفی

00:00:26.348 --> 00:00:29.781
و با هم داستاناشون رو در میون گذاشتن
و غذا پختن؟

00:00:29.796 --> 00:00:32.150
فکر میکردم تو و کالینز مشکلی ندارید

00:00:34.128 --> 00:00:36.764
الان به لباش نگاه کرد

00:00:37.108 --> 00:00:38.587
به لباش خیره شد

00:00:38.707 --> 00:00:41.316
نچ. با اینحال خیلی بهترم

00:00:41.363 --> 00:00:43.396
ببخشید

00:00:44.553 --> 00:00:45.953
ـ کلوئی
ـ سلام
میشه حرف بزنیم؟

00:00:46.649 --> 00:00:48.432
الان زدم تو هدف

00:00:48.737 --> 00:00:50.192
همین الان بر میگردیم

00:00:50.312 --> 00:00:52.427
آره. فقط یه لحظه

00:00:52.547 --> 00:00:53.922
اینجا؟

00:00:58.395 --> 00:01:00.467
میدونی این یارو آتش‌نشان ـه، درسته؟

00:01:00.587 --> 00:01:02.003
خب؟

00:01:02.016 --> 00:01:03.674
... پس تو یه اتاق پر از پلیس

00:01:03.689 --> 00:01:04.948
... داری با کسی حرف میزنی که

00:01:04.951 --> 00:01:07.270
زندگیشو با یه شیلنگ تامین میکنه

00:01:07.607 --> 00:01:09.729
چی تو فکرته، داو؟

00:01:09.961 --> 00:01:11.580
"هاری"

00:01:11.899 --> 00:01:12.910
خرگوش؟

00:01:12.949 --> 00:01:15.459
"فیلم "هاری

00:01:15.663 --> 00:01:18.196
سال 1977. به کارگردانیه کرونبرگ

00:01:18.196 --> 00:01:19.901
فردا تو پارک پخشش میکنن

00:01:19.901 --> 00:01:21.673
و داشتم فکر میکردم دوست داری با هم بریم

00:01:22.349 --> 00:01:25.158
باید درباره‌ی یه چیزی روشن بشم

00:01:25.204 --> 00:01:27.487
،چون بیشتر چیزایی که داری میگی
... نمیخوام دروغ بگم

00:01:27.487 --> 00:01:29.447
... ـ یعنی
ـ آره، الان باهات قرار گذاشتم

00:01:29.857 --> 00:01:31.549
فرانک چی میشه؟

00:01:31.616 --> 00:01:33.099
فکر نمیکنم از این فیلما خوشش بیاد

00:01:33.219 --> 00:01:35.686
دیگه نگرانش نیستی؟

00:01:35.754 --> 00:01:37.295
نه، هستم

00:01:37.334 --> 00:01:39.657
باور کن، نگرانم

00:01:39.725 --> 00:01:41.916
... اما فکر می‌کنم که

00:01:43.550 --> 00:01:46.218
ارزش ریسک کردنُ داره

00:01:46.531 --> 00:01:49.714
اصلا فکرشو نمیتونی بکنی

00:01:54.656 --> 00:01:56.853
الان وقتشه، داو اپستین

00:01:58.777 --> 00:02:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:08.626 --> 00:02:10.719
ـ صبح بخیر
ـ هی

00:02:10.787 --> 00:02:11.728
این چیه؟
... ببین، نمیخوام غلو کنم

00:02:13.128 --> 00:02:15.818
... اما این اُملت عالیترین چیزیه که

00:02:15.825 --> 00:02:19.533
تا حالا تو طول تاریخ انجام دادم

00:02:19.548 --> 00:02:21.128
ـ برای منه؟
ـ آره

00:02:21.144 --> 00:02:21.989
خیلی شیرینی

00:02:21.989 --> 00:02:24.522
بشین. قهوه میخوای؟

00:02:24.741 --> 00:02:26.572
نیک

00:02:26.767 --> 00:02:28.785
ـ تخم مرغ نمیخورم
ـ نمیخوری؟

00:02:28.808 --> 00:02:30.068
ازشون متنفرم
اینو میدونم؟

00:02:31.634 --> 00:02:33.110
آره

00:02:38.569 --> 00:02:40.250
باشه. باشه

00:02:40.370 --> 00:02:42.206
ببین چی میگم ... فقط یه کم از روش بر میدارم

00:02:42.221 --> 00:02:43.300
میذارمش رو نون تست
نه، مجبور نیستی اینطور کنی

00:02:44.609 --> 00:02:45.639
نه. نه. عاشقش میشی

00:02:45.678 --> 00:02:47.485
اول گوجه‌ها رو کبابی کردم
... شیرینیه گوجه رو میکشه بیرون

00:02:47.508 --> 00:02:48.431
نیک؟
گوجه؟

00:02:49.858 --> 00:02:51.294
چیه، گوجه‌م نمیخوری؟

00:02:51.414 --> 00:02:53.659
ـ بهش آلرژی دارم
ـ صحیح

00:02:54.454 --> 00:02:56.475
کهیر میزنی

00:02:56.518 --> 00:02:57.563
باشه

00:02:57.683 --> 00:02:59.647
خب، اگه امروز صبح
... هدفم این بوده که حالتو بهم بزنم

00:02:59.678 --> 00:03:02.050
... ـ و بعد از ریخت بندازمت
ـ کارت خیلی خوبه

00:03:02.081 --> 00:03:03.514
ببخشید

00:03:04.409 --> 00:03:06.023
وقتی تو ماموریت بودم این دستور پختُ اختراع کردم

00:03:06.030 --> 00:03:07.706
یه جورایی به درست کردنش عادت کردم

00:03:07.775 --> 00:03:11.435
خب، چرا نمیذاریش تو ظرف و برای اندی نمی‌بری؟

00:03:12.192 --> 00:03:14.212
نمیخوام حروم بشه

00:03:28.195 --> 00:03:30.298
هی، تریسی، بگو ببینم

00:03:31.562 --> 00:03:33.099
اولین فکری که درباره‌ام کردی چی بود؟

00:03:33.166 --> 00:03:34.600
فکر میکردم شیرین باشی

00:03:34.667 --> 00:03:35.678
ای بابا

00:03:35.798 --> 00:03:37.474
شاید بطور بیمارگونه بلند پرواز

00:03:37.480 --> 00:03:38.988
چون همش با مافوقات رابطه داشتی

00:03:39.019 --> 00:03:42.705
... تو هم همینطور
باشه، منظورم این نبود

00:03:42.741 --> 00:03:45.076
با هم دوست شدیم، درسته؟

00:03:45.082 --> 00:03:45.852
آها

00:03:45.902 --> 00:03:47.472
... پس هیچ دلیلی نیست که من و مارلو

00:03:47.491 --> 00:03:48.461
نتونیم با هم دوست باشیم، میدونی
وقتی که همدیگه رو بهتر بشناسیم؟

00:03:49.624 --> 00:03:50.607
ـ مک‌نالی؟
ـ بله؟

00:03:50.657 --> 00:03:52.722
وظایف رو اعلام کردن
امروز من و تو با همیم

00:03:52.916 --> 00:03:54.499
صبح بخیر، نش

00:03:56.557 --> 00:03:57.815
عالی شد

00:04:03.554 --> 00:04:04.668
ـ هی
ـ سلام
اوه، ببخشید

00:04:05.844 --> 00:04:07.520
ببخشید

00:04:07.640 --> 00:04:09.948
ـ متاسفم. بذار کمکت کنم
ـ نه، عیب نداره

00:04:09.973 --> 00:04:11.037
واو

00:04:11.055 --> 00:04:14.371
از کلاس دوم راهنمایی تا حالا
بخاطر یه پسر کیفم از دستم نیفتاده بود

00:04:14.715 --> 00:04:15.931
تایلر ووتمو

00:04:16.905 --> 00:04:18.332
چطور پیش رفت؟

00:04:18.366 --> 00:04:20.953
پسر خوبی بود. اما بدجور جوش میزد

00:04:20.999 --> 00:04:22.513
ـ پس درهم بود؟
ـ آره

00:04:23.687 --> 00:04:25.501
... بعدا

00:04:25.569 --> 00:04:26.502
می‌بینمت؟
تا بعد

00:04:30.639 --> 00:04:32.158
اون دیگه چی بود؟

00:04:32.642 --> 00:04:33.532
چی؟

00:04:34.392 --> 00:04:35.569
باشه

00:04:35.630 --> 00:04:39.384
با کلوئی قرار گذاشتم

00:04:39.390 --> 00:04:40.992
ـ وایسا ببینم، واقعا؟
ـ واو، آره. عالیه

00:04:41.017 --> 00:04:41.936
فرانک چی میشه؟

00:04:41.986 --> 00:04:44.203
میدونم. یه نوع خودکشیه شغلیه

00:04:44.495 --> 00:04:46.109
برای همین مخفیش کردم

00:04:46.159 --> 00:04:48.743
خب، بذار راهنماییت کنم، کمتر چشمات از حدقه بزنه بیرون

00:04:48.943 --> 00:04:50.758
هی، انگار یه چیزی رو انداخته

00:04:57.809 --> 00:04:59.572
OL-571

00:04:59.639 --> 00:05:00.906
قرص اُلانزاپین؟

00:05:01.941 --> 00:05:02.519
آره. چی هست؟

00:05:02.551 --> 00:05:04.633
خبف، واندا از اینا مصرف میکرد

00:05:05.384 --> 00:05:06.748
... داو، این

00:05:06.813 --> 00:05:08.944
برای اختلال روانیه دو شخصیتیه

00:05:08.981 --> 00:05:12.379
فکر میکنی کلوئی اختلال روانی دو شخصیتی داره؟

00:05:12.416 --> 00:05:14.525
ـ میتونه ماله هر کسی باشه
ـ اوه، آره. نمیدونم

00:05:14.645 --> 00:05:16.583
آره، اما این میتونه خیلی چیزا رو توضیح بده

00:05:16.623 --> 00:05:18.710
... منظورم، انتقال ناگهانیش از کلانتری 27

00:05:18.753 --> 00:05:20.543
به کلانتری پدرخوانده‌ش

00:05:20.543 --> 00:05:22.495
تازه یه جورایی دیوونه‌س

00:05:22.513 --> 00:05:24.165
... ـ کریس، ما
ـ گاهی

00:05:24.415 --> 00:05:26.798
گوش کن، داو، بذارشون همونجایی که پیداشون کردی

00:05:26.836 --> 00:05:28.225
برای هر کی باشه. میاد سراغش

00:05:28.237 --> 00:05:30.058
آره، کاملا حق با اونه
به ما ربطی نداره

00:05:30.089 --> 00:05:31.515
... وایسا، وایسا. اصلا اجازه داری پلیس بشی
اگه بیماری دو شخصیتی داشته باشی؟

00:05:33.718 --> 00:05:35.432
اتاق جلسه، بچه‌ها. بریم

00:05:44.935 --> 00:05:46.863
دیشب یه نگاهی به اون فیلم انداختم

00:05:47.107 --> 00:05:49.785
.سکس زامبیا. انتخاب جسورانه‌ایه

00:05:50.095 --> 00:05:51.212
چیزی رو گم کردی؟

00:05:51.332 --> 00:05:52.776
اما برای دهه‌ی هفتاده
... پس گمونم میتونیم وانمود کنیم که

00:05:53.940 --> 00:05:55.979
فیلمش درباره‌ی سیاست جنسیتی یا همچین چیزیه

00:05:56.004 --> 00:05:57.768
مطمئنم اینطور بوده، درسته؟

00:05:58.035 --> 00:05:59.583
حالت خوبه؟

00:05:59.758 --> 00:06:01.997
قیافت در همه

00:06:02.117 --> 00:06:04.081
ـ خماری؟
ـ نه

00:06:04.487 --> 00:06:05.482
من نباید برونم؟

00:06:05.602 --> 00:06:07.454
نه، خودم میرونم. ممنون

00:06:07.460 --> 00:06:08.505
باشه

00:06:08.625 --> 00:06:10.526
،گشتی 1519
خدمات اورژانس پزشکی درخواست کمک کرده

00:06:10.576 --> 00:06:12.885
"نبش خیابون "کرافورد و لاب

00:06:13.005 --> 00:06:15.100
.دریافت شد، گشتی 1519. تو راهه اونجاییم

00:06:17.404 --> 00:06:18.935
ـ جوئل
ـ ببخشید

00:06:18.985 --> 00:06:20.825
ـ برو عقب، رفیق
ـ صدامو میشنوی، جوئل؟

00:06:20.850 --> 00:06:22.032
به موقع رسیدید. این یارو نمیذاره کارمون رو بکنیم

00:06:22.064 --> 00:06:23.853
!ـ یه چیزی بگو، جوئل! جوئل
!ـ قربان! قربان

00:06:24.497 --> 00:06:25.974
!برو عقب. برو عقب

00:06:26.023 --> 00:06:27.619
اونا اشتباه کردن، باشه؟
فکر میکنن اوردوز کرده

00:06:27.625 --> 00:06:29.377
باشه. باید بذاری کارشون رو بکنن

00:06:29.389 --> 00:06:30.233
زنم هروئین مصرف نمیکنه

00:06:30.258 --> 00:06:32.154
من شوهرشم، وگرنه میدونستم

00:06:32.204 --> 00:06:34.181
جوئل. جوئل

00:06:34.425 --> 00:06:35.927
باشه. باشه

00:06:36.139 --> 00:06:37.572
این زن اوردوز کرده؟

00:06:37.692 --> 00:06:38.711
... جواب کوتاه بگم، آره

00:06:38.761 --> 00:06:40.594
جای زخم، تنفس قفسه‌سینه‌ای، تغییر رنگ

00:06:40.638 --> 00:06:42.132
به نالوکسنی که بهش دادیم جواب نمیده

00:06:42.182 --> 00:06:43.478
ـ پس میبریمش بیمارستان
ـ همچین اتفاقی نمی‌افته

00:06:43.540 --> 00:06:45.042
منظورم اینه، چطور این کار رو کرده؟

00:06:45.085 --> 00:06:46.299
ـ ممکن نیست
ـ کی؟ کی؟
چطور کی چیکار کرده؟

00:06:47.181 --> 00:06:48.001
نیثان

00:06:48.121 --> 00:06:49.985
دوست پسر سابقش، باشه؟
اون معتاده. اما زن من نه

00:06:49.991 --> 00:06:52.669
اون زن منه، باشه؟

00:06:52.725 --> 00:06:54.709
ـ عزیزم، عزیزم، دارم میام
ـ هی. هی

00:06:54.765 --> 00:06:56.589
ـ هی، هی! برو عقب
!ـ ولم کن. ولم کن

00:06:56.627 --> 00:06:58.491
آره، نباید با ما بیاد

00:06:58.691 --> 00:07:02.019
حرف بزن. نیثان کیه؟
چیکار کرده؟

00:07:02.375 --> 00:07:04.246
ببین، اسمش نیثان بارنزه

00:07:04.366 --> 00:07:06.048
دوست پسر سابقش

00:07:06.104 --> 00:07:08.576
اگه مواد مصرف کرده، با اون بوده

00:07:08.632 --> 00:07:10.947
باشه، یه افسر میفرستیم باهاش حرف بزنه

00:07:10.966 --> 00:07:13.738
اگه تو آروم بشی، باشه؟

00:07:19.801 --> 00:07:22.353
پس خانواده بزرگی داری؟

00:07:23.341 --> 00:07:25.049
نه. چرا؟

00:07:25.169 --> 00:07:26.381
فقط کنجکاو بودم

00:07:26.501 --> 00:07:28.502
میدونی، فکر میکنم اینطور میشه
... خیلی چیزا رو درباره‌ی یکی فهمید

00:07:28.815 --> 00:07:30.241
از رو اندازه خانواده‌شون

00:07:30.441 --> 00:07:33.200
واقعا؟ خب، تو خانواده بزرگی داری؟

00:07:33.320 --> 00:07:34.301
نه

00:07:34.564 --> 00:07:36.591
این درباره‌ی تو چی میگه؟

00:07:39.864 --> 00:07:41.215
... ببین، ما مجبور نیستم که پروسه‌ی

00:07:41.253 --> 00:07:43.167
همدیگه رو بشناسیم" رو انجام بدیم، باشه؟"

00:07:43.931 --> 00:07:46.483
باشه، خب، میدونی چیه؟
... فکر کردم وقتی با هم می‌افتیم

00:07:46.521 --> 00:07:48.016
پس باید امتحان کنیم

00:07:48.073 --> 00:07:49.230
اوه، مخالفم

00:07:49.350 --> 00:07:51.658
در حقیقت، فکر کنم به ضرره همکاریمون باشه

00:07:51.778 --> 00:07:53.297
به ضرر؟

00:07:53.417 --> 00:07:55.449
آره. نیازی به دراما ندارم

00:07:55.569 --> 00:07:57.332
ترجیح میدم کارم رو انجام بدم

00:07:58.296 --> 00:08:00.573
خب تو و سم چی؟

00:08:01.719 --> 00:08:04.547
من و سم کار می‌کنیم
.چون فاصله‌ی احساسیمون رو حفط می‌کنیم

00:08:04.753 --> 00:08:06.111
میتونم تصور کنم

00:08:06.292 --> 00:08:07.838
گشتی 1574، جواب بدید

00:08:07.875 --> 00:08:09.527
گشتی 1574

00:08:09.647 --> 00:08:12.074
گشتی 1519، درخواست پشتیبانی کرده
بخاطر یه مورد مواد مخدر

00:08:12.274 --> 00:08:14.032
خیابان "استریک‌لند" 1802

00:08:17.536 --> 00:08:19.100
بسیار خوب، ممنون، داو

00:08:19.220 --> 00:08:22.060
باشه، اسم طرف نیثان بارنزه

00:08:22.180 --> 00:08:24.481
،به اصطلاح
تامین‌کننده‌ی هروئینی بوده که منجر به اوردوز شده

00:08:26.984 --> 00:08:28.126
سلام؟

00:08:28.755 --> 00:08:30.538
!آقای بارنز؟ پلیس

00:08:35.017 --> 00:08:36.351
نیثان؟

00:08:38.315 --> 00:08:39.947
سلام؟

00:08:46.042 --> 00:08:48.625
گاهی کارمون خیلی آسونه

00:08:51.754 --> 00:08:53.055
هی، رفیق

00:08:55.803 --> 00:08:57.053
سلام

00:09:00.869 --> 00:09:03.253
اوه، خدای من. بندازش زمین

00:09:03.603 --> 00:09:05.737
بیا اینجا. دستاتو بده به من
دستاتو بده به من

00:09:05.799 --> 00:09:07.796
اوه، خدای من
این اولین باریه که استفاده کردم

00:09:07.916 --> 00:09:09.798
داری اذیتم میکنی

00:09:10.006 --> 00:09:11.620
این چیه رو بازوهات؟

00:09:11.681 --> 00:09:13.040
این چیه؟

00:09:13.160 --> 00:09:15.968
آره، اینا. مطمئن نیستم

00:09:16.005 --> 00:09:18.720
یک، دو، سه

00:09:20.203 --> 00:09:21.304
باشه

00:09:21.354 --> 00:09:23.186
گشتی 1547

00:09:23.243 --> 00:09:25.478
سریعا به فوریتای پزشکی نیاز داریم
خیابان "استریک‌لند" 1802

00:09:31.495 --> 00:09:33.778
وقتی وضعیتش ثابت شد، اظهاراتشُ می‌گیریم

00:09:33.898 --> 00:09:34.717
باشه

00:09:35.061 --> 00:09:37.325
افسرا، باید از اتاق برید بیرون

00:09:37.357 --> 00:09:39.684
ـ قربان، شما هم همینطور. همه بیرون
ـ مشکل چیه؟

00:09:39.804 --> 00:09:41.230
همسرت اوردوز نکرده

00:09:41.350 --> 00:09:42.887
جدی‌تر از اونه

00:09:42.925 --> 00:09:44.902
یالا. همه بیرون

00:09:47.392 --> 00:09:50.107
گشتی 1574، گروهبان دوم بِست هستم

00:09:50.108 --> 00:09:51.890
وضعیت شما چیه؟

00:09:52.140 --> 00:09:54.118
گرهبان، همین الان طرف رو تحویل دادیم

00:09:54.136 --> 00:09:55.494
میخواییم موادشُ جمع کنیم

00:09:55.550 --> 00:09:59.492
منفیه، گشتی 1574
دست نگه دارید، تکرار میکنم، دست نگه دارید

00:10:00.030 --> 00:10:02.464
محموله‌ی موادش آلوده بوده

00:10:03.009 --> 00:10:05.424
آلوده بوده؟ به چی؟

00:10:05.968 --> 00:10:07.432
سیاه زخم

00:10:12.875 --> 00:10:13.801
بسیار خوب

00:10:14.514 --> 00:10:17.242
آره. باشه. فهمیدم

00:10:17.598 --> 00:10:18.987
چیه؟

00:10:19.056 --> 00:10:21.133
گفتن اینجا منتظر تیم "مواد سمی" بمونیم

00:10:21.253 --> 00:10:22.497
فقط همین؟

00:10:22.916 --> 00:10:24.205
اینا چی میشن؟

00:10:24.399 --> 00:10:26.251
نمی‌دونن. متخصصا تو راهن

00:10:26.289 --> 00:10:27.621
اوه، عالیه

00:10:27.659 --> 00:10:29.286
... ـ من واقعا
!ـ مک‌نالی! مک‌نالی

00:10:29.330 --> 00:10:30.030
!آروم باش

00:10:30.037 --> 00:10:32.602
!اوه، خدای من
نمی‌تونی تو این وضع هم اینقدر خونسرد باشی

00:10:33.934 --> 00:10:35.411
... هر چی بیشتر وحشت کنی

00:10:35.436 --> 00:10:37.181
بیشتر چیزا رو اینجا پخش و پلا میکنی

00:10:37.213 --> 00:10:39.153
باورنکردنی هستی، اینو میدونی؟

00:10:39.716 --> 00:10:41.751
اصلا بیخیالش میشی؟

00:10:43.000 --> 00:10:44.002
بیخیال چی؟
میدونی، نمایش سرسخت بودن

00:10:45.555 --> 00:10:47.712
ملکه یخی همیشگی

00:10:47.832 --> 00:10:49.771
... آره، میدونی چیه؟ تو و سم

00:10:49.771 --> 00:10:51.916
واقعا برای هم ساخته شدید، مگه نه؟

00:10:51.960 --> 00:10:54.545
ـ و دوباره سم
ـ آره، و دوباره سم

00:10:54.564 --> 00:10:55.765
... میدونی، اون تنها کسی دیگه‌ای که میدونم
... اگه سر تا پاش آغشته به سیاه زخمم میشد

00:10:57.248 --> 00:10:58.931
خونسرد بود

00:10:59.435 --> 00:11:01.045
میدونی بیشترین چیزی که ازش متنفرم چیه؟

00:11:01.095 --> 00:11:02.860
بچه گربه؟ خنده؟

00:11:03.560 --> 00:11:05.663
... دو تا دختر که تو یه اتاقن

00:11:05.688 --> 00:11:07.816
درباره‌ی مردی داد و بیداد میکنن که اصلا اونجا نیست

00:11:09.398 --> 00:11:10.987
موقعیت خاصی اینجا پیش اومده

00:11:11.006 --> 00:11:12.902
میشه خونسردیمونُ با هم حفظ کنیم، باشه؟

00:11:12.933 --> 00:11:14.272
فقط تموم بشه و بره

00:11:22.011 --> 00:11:24.245
کرزو و مک‌نالی ... حالشون خوبه؟

00:11:24.307 --> 00:11:25.365
نمی‌دونیم

00:11:25.485 --> 00:11:26.935
... اما نباید بیشتر از سه متر نزدیک بشی
فهمیدید؟

00:11:27.923 --> 00:11:29.606
دارن روش کار میکنن
اینجا بهت نیاز دارم

00:11:29.726 --> 00:11:31.177
بسیار خوب. با چی طرفیم؟
... دکترا میگن

00:11:32.123 --> 00:11:33.762
تو محموله هروئین، سیاه زخم بوده

00:11:33.799 --> 00:11:35.381
چی؟ چطوری؟

00:11:35.501 --> 00:11:37.600
هنوز زوده بگیم
داریم چیزای که میدونیم رو در کنار هم قرار میدیم

00:11:37.634 --> 00:11:39.392
از بخش مواد مخدر کمک آوردم

00:11:39.417 --> 00:11:40.574
خوبه. بهتره کار رو شروع کنیم

00:11:40.580 --> 00:11:42.339
جیکوب بلک‌استون

00:11:42.459 --> 00:11:46.043
ببین، سم، اون با پرونده‌های این چنینی آشناست

00:11:46.296 --> 00:11:47.864
میخواد اوضاع رو به دست بگیره
مشکلی نداری؟

00:11:47.914 --> 00:11:49.635
نه، قربان. امروز نه

00:11:49.755 --> 00:11:50.911
خوبه

00:11:51.212 --> 00:11:52.964
... پس باکتریه سیاه زخم

00:11:53.001 --> 00:11:55.579
از طریق راه طبیعی وارد محموله هروئین شده

00:11:55.598 --> 00:11:57.687
خارج از کشور، در هنگام تولید اتفاق می‌افته

00:11:57.725 --> 00:12:00.083
بعضی وقتا بخاطر گرد استخونیه
که برای بریدن مواد ازش استفاده میشه

00:12:00.083 --> 00:12:03.012
گاهی از حیووناتیه که برای انتقال مواد استفاده میشه

00:12:03.050 --> 00:12:04.870
... وقتی مواد آلوده در سصح خیابونا پخش بشه

00:12:04.883 --> 00:12:07.967
مصرف‌کننده‌ها مثل مگس می‌افتن رو زمین

00:12:08.087 --> 00:12:10.339
... گلاسگو، اسکاتلند، 2 سال پیش

00:12:10.389 --> 00:12:12.711
صد و پنجاه نفر آلوده شدن، 14 نفر مردن

00:12:12.717 --> 00:12:14.982
... الان دو تا مورد تایید شده داریم

00:12:15.013 --> 00:12:17.773
زن خانه‌دار و صاحب گالری

00:12:17.810 --> 00:12:19.400
اما بیشتر از اینا باید باشه

00:12:19.520 --> 00:12:21.909
،و اون مصرف‌کننده‌هایی که آلوده شدن
حتی خودشون نمی‌دونن

00:12:21.934 --> 00:12:23.748
باید پیداشون کنیم
باید درمانشون کنیم

00:12:23.754 --> 00:12:25.775
این بیماری میتونه در عرض 48 ساعت
اونا رو از پای در بیاره

00:12:26.007 --> 00:12:28.478
شاو، برو اون بالاها. تو خیابون

00:12:28.598 --> 00:12:29.697
آره، این با ما، حتما
... بخش دوم این مشکل

00:12:30.842 --> 00:12:33.020
باید منبع مواد آلوده رو پیدا کنیم

00:12:33.038 --> 00:12:35.259
ـ و قرنطینه‌ش کنیم
ـ سوارک، نش، این کار شماست

00:12:35.272 --> 00:12:36.899
چرا با صاحب گالری شروع نمی‌کنید؟

00:12:36.930 --> 00:12:38.613
ببینید کی اونا رو بهش فروخته

00:12:38.638 --> 00:12:41.153
کی تامین‌کننده موادش بوده، تا اون بالادستیا

00:12:41.185 --> 00:12:43.712
،هر چی سریعتر اینو پیدا کنیم
آدمای بیشتری نجات پیدا میکنن

00:12:43.756 --> 00:12:45.620
تو تمام بخش های مرکز شهر تیم فرستادیم

00:12:45.677 --> 00:12:47.898
اگه مجبور بشیم کل شهر رو میگردیم

00:12:48.085 --> 00:12:49.192
... اگه با آدمای بیمار تماس داشته باشیم
ممکنه خودمون هم به بیماری مبتلا بشیم؟

00:12:50.600 --> 00:12:51.914
نه. مسری نیست

00:12:51.971 --> 00:12:53.829
نمی‌تونی از یه شخص دیگه بگیری

00:12:53.949 --> 00:12:56.131
مواد مخدر آلوده خطرناکه

00:12:56.187 --> 00:12:58.045
جاییکه تخم باکتری قرار داره

00:12:58.165 --> 00:12:59.672
خیلی طول نمیکشه

00:12:59.704 --> 00:13:01.975
اگه چیزی پیدا کردید، کاری نکنید

00:13:02.095 --> 00:13:03.520
گزارش بدید، یه تیم می‌فرستیم
یه استثناء وجود داره

00:13:04.815 --> 00:13:06.761
کالینز، تو افغانستان خدمت کردی؟

00:13:06.829 --> 00:13:08.938
اگه شخص آلوده بمیره، تولید تخم شروع میشه

00:13:09.058 --> 00:13:10.164
جنازه‌ها کُشنده‌ن

00:13:10.195 --> 00:13:12.911
دقیقا. اگه جسدی پیدا کردید، مثل همینه

00:13:13.031 --> 00:13:14.876
ازش دور میشید، گزارش میدید

00:13:15.113 --> 00:13:16.559
برید سر کار، بچه‌ها

00:13:16.679 --> 00:13:18.054
ممنون

00:13:18.650 --> 00:13:21.565
میدونی چیه؟
یه نیروی کمکی اینجا به دردم میخوره

00:13:22.147 --> 00:13:24.143
کالینز رو میخوای؟

00:13:24.602 --> 00:13:25.969
من هستم

00:13:26.036 --> 00:13:28.037
فکر کنم کالینز ترجیح میده اون بیرون باشه

00:13:28.105 --> 00:13:29.905
از نظر من عیب نداره

00:13:30.237 --> 00:13:32.095
خیلی خوب

00:13:32.215 --> 00:13:33.591
هی. اسمت چیه؟

00:13:33.635 --> 00:13:35.568
گیل پک. در خدمت شما

00:13:36.733 --> 00:13:39.123
پناهگاه‌ها، آشپزخونه‌ها، پارک‌ها

00:13:39.141 --> 00:13:41.062
محدوده‌ی وسیعیه، بچه‌ها. بریم

00:13:41.250 --> 00:13:43.377
الیور، اشکال نداره اگه من امروز برونم؟

00:13:44.435 --> 00:13:46.261
... تو کل تاریخچه‌ی با هم بودنمون

00:13:46.274 --> 00:13:48.595
چی باعث شده فکر کنی جوابم به درخواستت مثبته؟

00:13:48.977 --> 00:13:51.073
... خب، فقط این که

00:13:51.193 --> 00:13:53.562
واقعا دوست دارم این یکی رو من رهبری کنم

00:13:53.594 --> 00:13:54.770
اگه اشکال نداشته باشه
دقیقا یه مورد زرق و برقداری نیست، دیاز

00:13:56.272 --> 00:13:57.273
میخواییم بریم تو کثافتا

00:13:57.335 --> 00:13:59.870
اما اگه اشکال نداشته باشه

00:14:00.689 --> 00:14:01.803
آره

00:14:05.376 --> 00:14:07.234
من میرم بیمارستان، با قربانیا حرف میزنم

00:14:07.278 --> 00:14:09.198
باشه. خوبه. به کروز و مک‌نالی زنگ میزنم

00:14:09.318 --> 00:14:10.519
ببینم حالشون چطوره، باشه؟

00:14:20.360 --> 00:14:21.292
هی، سم
هی. چطوری؟

00:14:22.857 --> 00:14:24.971
یادته گفتم چقدر از هنر انتزاعی خوشم میاد؟

00:14:25.091 --> 00:14:26.166
نظرم عوض شده

00:14:26.228 --> 00:14:28.268
باشه

00:14:28.388 --> 00:14:30.236
میدونی متخصصا تو راهن، درسته؟

00:14:30.356 --> 00:14:31.033
آره

00:14:31.083 --> 00:14:33.085
شاید بتونم حواستو با یه کار پلیسی پرت کنم؟

00:14:33.122 --> 00:14:35.237
لطفا بکن. میزارم رو آیفون

00:14:36.658 --> 00:14:38.184
ـ هی، سم
ـ مک‌نالی

00:14:38.240 --> 00:14:40.173
یه روز دیگه تو اداره، چطوری؟

00:14:40.198 --> 00:14:42.420
ـ میدونی
ـ شنیدم

00:14:42.470 --> 00:14:44.503
گوش کنید، باید رد خط محموله رو بگیریم

00:14:44.503 --> 00:14:46.092
... پس هر چیزی که میتونید درباره‌ی مواد بهم بگید

00:14:46.124 --> 00:14:47.675
ـ میتونه کمک کنه
ـ دریافت شد

00:14:47.688 --> 00:14:49.339
... باشه، اما مواظب باشید اون مواد

00:14:49.343 --> 00:14:51.120
باهاتون تماس پیدا نکنه، فهمیدید؟

00:14:51.179 --> 00:14:52.555
حتما

00:14:54.520 --> 00:14:57.467
کاغذ طلقش مهره "نیمه شب" بهش خورده

00:14:57.673 --> 00:14:59.281
ـ پودره. رنگ زرد روشن
ـ کالینز

00:14:59.306 --> 00:15:02.566
همه‌ی دستگیری‌هایی مواد مخدری
که هروئین نیمه شب بوده رو بررسی کن

00:15:02.686 --> 00:15:04.317
سم، باید بریم

00:15:04.380 --> 00:15:05.813
باشه، گوش کن. حالتون خوب میشه
باشه؟ وقتی اومدید بیرون، می‌بینمتون

00:15:06.945 --> 00:15:08.403
ـ باشه. خدافظ
ـ خدافظ

00:15:10.874 --> 00:15:13.207
سلام. هاوارد هستم

00:15:13.608 --> 00:15:14.978
شما دو تا خواهرید؟

00:15:15.098 --> 00:15:16.530
ـ نه
ـ نه

00:15:16.879 --> 00:15:18.581
خب، به هر حال، هاوارد هستم

00:15:18.701 --> 00:15:20.214
چطورید؟

00:15:21.772 --> 00:15:24.349
،آقای بنکرافت
کی فهمیدید حال زنتون خوب نیست؟

00:15:24.374 --> 00:15:25.519
امروز صبح

00:15:25.563 --> 00:15:27.571
... از خونه رفتم بیرون، داشتم میرفتم کلینیک

00:15:27.621 --> 00:15:28.741
و اونطور شد

00:15:29.191 --> 00:15:31.068
میدونید، تو پیاده‌رو افتاده بود

00:15:31.125 --> 00:15:32.495
... میدونید ممکنه کی با مواد مخدر آلوده

00:15:32.514 --> 00:15:34.422
ـ تماس داشته؟
... ـ حتی نمیدونم

00:15:34.459 --> 00:15:36.011
که از هروئین استفاده میکرده

00:15:36.061 --> 00:15:38.414
باشه؟ پس نمی‌دونم چطور ... همچین اتفاقی افتاده

00:15:38.534 --> 00:15:40.266
... آقای بنکرافت، حتی کوچکترین جزئیات

00:15:40.272 --> 00:15:41.861
میتونه به ما کمک کنه زمان دقیق رو مشخص کنیم

00:15:42.380 --> 00:15:45.271
ببین، مراسم بازگشاییه گالری نیثان بود

00:15:45.314 --> 00:15:46.854
و اونم میخواست بره

00:15:47.285 --> 00:15:49.125
پس بخاطر این دعوامون شد

00:15:49.300 --> 00:15:51.165
سعی کردم جلوش وایسم

00:15:51.565 --> 00:15:52.979
به هر حال رفت

00:15:53.099 --> 00:15:54.899
نمیدونم. شاید اون موقع این اتفاق افتاده

00:15:54.962 --> 00:15:55.944
کی بود؟

00:15:56.064 --> 00:15:57.570
پنج شنبه

00:15:58.283 --> 00:16:00.792
ـ باشه، ممنون، آقای بنکرافت
ـ باشه

00:16:00.986 --> 00:16:02.168
... سه روز
با پیشرفت بیماری جور در میاد

00:16:03.583 --> 00:16:05.166
... باشه. اگه به هوش بیاد

00:16:05.286 --> 00:16:06.936
،و اگه نیثان بارنز هم به هوش بیاد
اطلاعات بیشتری بدست میاریم

00:16:06.980 --> 00:16:09.042
ـ کی، کجا، کی اونجا بوده
ـ گرفتم

00:16:11.063 --> 00:16:12.627
مرد بیچاره

00:16:14.298 --> 00:16:15.362
ببخشید
... دکتر، اشکالی نداره

00:16:16.669 --> 00:16:19.053
... میشه چند تا سؤال ازتون بپرسم

00:16:19.091 --> 00:16:22.056
درباره‌ی ... اختلال دو شخصیتی؟

00:16:22.176 --> 00:16:23.271
رشته‌ی تخصصی من نیست

00:16:23.309 --> 00:16:25.254
نه، فقط به طور کلی، اگه اشکال نداشته باشه

00:16:25.374 --> 00:16:27.988
،خب، یه نوع اختلال خلق و خوییه
مطمئنم اینو میدونی

00:16:28.045 --> 00:16:30.797
که افسردگی تا جنون رو در بر میگیره

00:16:30.809 --> 00:16:32.749
... جنون ... مثل، میدونید

00:16:32.818 --> 00:16:34.220
زیاد حرف زدن؟ افکار تصادفی؟
حتما، حتما

00:16:35.108 --> 00:16:36.836
اونا یه چیزی رو تجربه میکنن
که اسمش جنگ عقایده

00:16:36.879 --> 00:16:38.731
افکار متعدد. حرفای از هم گسیخته

00:16:39.451 --> 00:16:41.027
ـ جدیه؟
ـ میتونه باشه

00:16:41.065 --> 00:16:42.854
... موارد حاد منجر به روان‌پریشی میشن

00:16:42.923 --> 00:16:44.732
توهم، کژپنداری

00:16:44.852 --> 00:16:46.715
ممنون، دکتر

00:16:52.195 --> 00:16:54.617
این یه نوع غربالگریه جانبیه

00:16:54.667 --> 00:16:56.306
... تایید میکنه

00:16:56.426 --> 00:16:59.003
... "اگه باکتریه "انثرالیس باسیلیوس

00:16:59.123 --> 00:17:02.395
... وجود داره، و در چه غلظتی

00:17:02.515 --> 00:17:03.671
اوه، واو

00:17:04.172 --> 00:17:05.441
مثبت ـه؟

00:17:05.485 --> 00:17:07.850
آره. بیش از اندازه

00:17:08.182 --> 00:17:09.565
یعنی چی؟

00:17:09.615 --> 00:17:11.880
خب، یعنی به آنتی‌بیوتیک نیاز دارید

00:17:12.000 --> 00:17:13.181
میدونی، تا بیماری رو از خودتون دور کنید

00:17:13.200 --> 00:17:15.227
ـ و چند تا واکسن دیگه
ـ یه لحظه صبر کن

00:17:15.239 --> 00:17:17.717
دور کنیم؟ منظورت اینه جلوشو بگیریم؟

00:17:17.773 --> 00:17:19.106
آره. آره، البته

00:17:19.143 --> 00:17:21.045
تو مراحل اولیه‌س. و کاملا قابل درمان ـه

00:17:22.028 --> 00:17:23.993
اینو نمی‌دونستید؟

00:17:24.043 --> 00:17:25.544
نه

00:17:26.383 --> 00:17:29.342
واو. متاسفم. آره

00:17:29.373 --> 00:17:30.744
شما خوب میشید

00:17:30.864 --> 00:17:33.621
ـ حتما الان یه نفس راحتی کشیدید
ـ آره

00:17:33.677 --> 00:17:35.516
خیلی از آزمایشکاه بیرون نمیری، نه، هاوارد؟

00:17:35.533 --> 00:17:37.140
باشه، پس ... اینه؟

00:17:37.522 --> 00:17:41.282
ـ ما خوبیم؟
ـ کاملا. فقط باید ضدعفونیتون کنم

00:17:41.732 --> 00:17:43.616
باشه. چطوری؟

00:17:43.736 --> 00:17:44.998
خب، امیدوارم شماها به هم نزدیک باشید

00:17:45.023 --> 00:17:47.301
... چون باید جیباتون رو خالی کنید

00:17:47.314 --> 00:17:49.447
و همه‌ی لباساتون رو در بیارید

00:17:52.013 --> 00:17:54.547
هی، هروئین نیمه شب تو 9 تا دستگیری پیدا شده

00:17:54.584 --> 00:17:57.175
،همشون مصرف‌کننده‌های خرده پا بودن
و همه تو همین هفته اخیر

00:17:57.231 --> 00:17:58.632
خب با عقل جور در میاد، درسته؟
محصول جدید

00:17:59.477 --> 00:18:01.147
برای همینه که بیماری تازه آشکار شده

00:18:01.172 --> 00:18:02.911
این دستگیریا در کل شهر بودن

00:18:02.911 --> 00:18:04.901
اما چندتاشون نزدیک محله "کینگ و نیاگارا" بودن

00:18:05.021 --> 00:18:07.397
کینگ و نیاگارا"؟ نزدیکه گالری ـه"

00:18:07.597 --> 00:18:09.762
فکر میکنی مواد رسوناش اونجا باشن؟

00:18:09.793 --> 00:18:11.771
میدونی، معتادا عاشق
خرید از مغازه‌های محله‌شون هستن

00:18:12.008 --> 00:18:13.228
ـ قربان؟
ـ بله؟

00:18:13.235 --> 00:18:14.842
الان از بیمارستان "سنت پاتریک" خبر دادن

00:18:14.880 --> 00:18:16.664
یه مرد جوون به این بیماری مبتلا شده

00:18:16.701 --> 00:18:18.315
مراحل آخر سیاه زخم

00:18:20.036 --> 00:18:21.338
... نش

00:18:21.513 --> 00:18:23.058
نش رو بفرست اونجا

00:18:24.428 --> 00:18:26.612
ممنون. نزدیک "کینگ و نیاگارا" خبرچین داری؟

00:18:26.637 --> 00:18:27.219
آره

00:18:27.256 --> 00:18:28.720
ـ بریم
ـ باشه

00:18:28.840 --> 00:18:30.935
ـ کالینز با من میاد
ـ بله، قربان

00:18:31.642 --> 00:18:33.312
شروع شد

00:18:38.669 --> 00:18:41.044
ـ کاراگاه؟
ـ بله؟

00:18:41.475 --> 00:18:43.540
میشه یه سؤال ازتون بپرسم؟

00:18:45.123 --> 00:18:47.832
... "شما مسئول عملیات مخفیه "فورت ایری

00:18:47.851 --> 00:18:49.208
با مک‌نالی و کالینز بودید
درسته

00:18:50.228 --> 00:18:52.286
امیدوارم بودم
چیزای بیشتری درباره‌ی این عملیات به من بگید

00:18:52.399 --> 00:18:54.364
چطور؟ تو فکری پلیس مخفی بشی؟

00:18:54.367 --> 00:18:55.857
آره. مطمئننا

00:18:56.133 --> 00:18:58.498
میدونید، فقط میخوام
درباره‌ی زندگی پلیس مخفی بودن یاد بگیریم

00:18:58.541 --> 00:19:00.606
فکر می‌کنم باید از کالینز و مک‌نالی بپرسی
اونا زندگیش کردن

00:19:00.675 --> 00:19:02.301
... آره. بیشتر دنبال یه نظر کلی هستم

00:19:02.333 --> 00:19:04.528
از شخصی که همه‌ی اتفاقات رو زیر نظر داشته

00:19:05.191 --> 00:19:07.643
بسیار خوب. عملیات خوبی بود

00:19:07.644 --> 00:19:09.271
اونا باورپذیر بودن. کار رو گرفتن

00:19:09.289 --> 00:19:10.472
با هم خوب کنار می‌اومدن

00:19:10.503 --> 00:19:12.361
.آره، اما مجبور بودن خوب کنار بیان
... منظورم اینه

00:19:12.481 --> 00:19:14.551
اونا نقش دوست دختر
و دوست پسر رو بازی میکردن، درسته؟

00:19:14.613 --> 00:19:17.040
،آره، اما حتی تو وقت آزادشون
با هم تفاهم داشتن

00:19:17.160 --> 00:19:18.761
پس میدونی، این کار منو آسونتر میکنه

00:19:18.881 --> 00:19:19.593
وقت آزاد؟

00:19:19.713 --> 00:19:21.470
... من به افرادم آخر هفته رو مرخصی میدم

00:19:21.532 --> 00:19:22.947
بخاطر یه عملیات طولانی

00:19:22.978 --> 00:19:24.955
... میتونن برن خونه، میتونن تماس بگیرن

00:19:25.024 --> 00:19:26.932
چون از تلفن یا ایمیل خبری نیست

00:19:29.754 --> 00:19:32.551
پس اگه میخواست میتونست بیاد خونه؟

00:19:32.613 --> 00:19:34.434
کالینز؟ آره، میتونسته بیاد خونه

00:19:34.453 --> 00:19:36.348
اما تصمیم گرفتن آخر هفته رو با هم بگذرونن

00:19:36.874 --> 00:19:39.039
رفتن "نیاگارا"، یه چیزی مثل این

00:19:39.082 --> 00:19:41.328
یه سفر کوچیک با دوچرخه

00:19:46.859 --> 00:19:50.588
افسر پک، تو دوست دخترشی؟

00:19:51.533 --> 00:19:52.365
آره

00:19:52.415 --> 00:19:55.237
پس متاسفم. زیادی حرف زدم

00:19:55.550 --> 00:19:57.276
... و میخوام که باهاش کنار بیای

00:19:57.307 --> 00:19:58.871
و حواست به کار باشه

00:19:59.090 --> 00:20:00.567
فهمیدی؟

00:20:01.118 --> 00:20:02.782
کاملا

00:20:07.330 --> 00:20:08.463
ممنون، بچه‌ها
خیلی ممنون

00:20:09.639 --> 00:20:11.472
باشه. کوچه که مسئله‌ش حل شد

00:20:11.510 --> 00:20:12.623
عالیه، عالی

00:20:12.667 --> 00:20:14.593
... برای همه‌ی معتادایی که علاقه به خوندن

00:20:14.637 --> 00:20:15.901
هشدارهای بهداشتی دارن، مفیده

00:20:17.184 --> 00:20:18.166
!سلام، قربان

00:20:18.229 --> 00:20:19.693
هی، کت سبزه. دارم با تو حرف میزنم

00:20:19.724 --> 00:20:21.426
!ـ سدریک
ـ چی؟

00:20:22.264 --> 00:20:23.609
چیزی نیست. میشناسمش

00:20:23.729 --> 00:20:26.355
افسر دیاز، ندیدم شما بودی

00:20:26.475 --> 00:20:27.913
چطوری، سدریک؟

00:20:28.164 --> 00:20:30.472
امروز مواد داری؟

00:20:30.592 --> 00:20:31.586
نه
هی، سلامتیت چطوره؟

00:20:33.064 --> 00:20:34.695
مشکلی نداری؟

00:20:34.958 --> 00:20:35.665
نه

00:20:35.703 --> 00:20:37.605
سردیک، یه محموله هروئین آلوده پخش شده

00:20:37.623 --> 00:20:38.743
... و فقط میخواییم بدونیم

00:20:38.781 --> 00:20:40.639
کسی رو دیدی که بیمار به نظر برسه

00:20:40.643 --> 00:20:43.402
علائمی مثل سرگیجه. استفراغ. درد

00:20:44.224 --> 00:20:46.401
یالا، سردیک
امروز تو یه تیم هستیم، باشه؟

00:20:46.414 --> 00:20:47.684
خیلی مهمه

00:20:52.645 --> 00:20:54.697
دیشب یه بچه اومد که بکشه

00:20:54.991 --> 00:20:56.104
اوضاعش خیط بود

00:20:56.129 --> 00:20:58.219
بازوهاش همه قرمز بودن

00:20:58.238 --> 00:21:00.690
مثل اینکه با آتیش سوخته باشن

00:21:00.697 --> 00:21:01.748
هی، آره. اون بچه

00:21:01.758 --> 00:21:03.398
اون بچه. اسمشُ میدونی؟

00:21:03.488 --> 00:21:05.253
نه، فقط این دور و بر دیدمش

00:21:05.307 --> 00:21:06.571
ـ نه
ـ باشه

00:21:06.609 --> 00:21:08.360
با هم میریم یه چرخی بزنیم و پیداش کنیم

00:21:08.542 --> 00:21:09.549
باشه؟

00:21:10.563 --> 00:21:11.902
یالا

00:21:16.312 --> 00:21:18.120
... باشه. پس

00:21:18.770 --> 00:21:20.009
همه چی رو در میارید

00:21:20.387 --> 00:21:21.373
همشُ

00:21:21.429 --> 00:21:23.313
... که شامل

00:21:23.525 --> 00:21:25.571
... منظورم اینه، اون پایین

00:21:25.691 --> 00:21:28.487
شورت هم میشه

00:21:28.919 --> 00:21:31.102
دوست داری با لباس زیرمون چیکار کنیم؟

00:21:31.139 --> 00:21:32.847
درشون بیارید. سوزونده میشن

00:21:32.967 --> 00:21:35.288
،منظورم اینه، همه‌ی لباساتون سوزونده میشن
... نه فقط

00:21:35.589 --> 00:21:37.440
خب معلومه

00:21:37.472 --> 00:21:39.273
و وسایلمون؟

00:21:39.680 --> 00:21:42.727
همه چی رو تحویل بدید
هر چی رو بتونیم بر میگردونیم

00:21:44.078 --> 00:21:45.817
نباید این کار رو تو بیمارستان بکنیم؟

00:21:45.937 --> 00:21:48.401
به اندازه کافی تخم باکتری دارید
که میتونه یه روستای کوچیک رو آلوده کنه

00:21:48.595 --> 00:21:50.591
،اگه از این در پاتونُ بذارید بیرون
نمی‌تونیم جلوشو بگیریم

00:21:50.810 --> 00:21:52.850
درسته. البته

00:21:52.970 --> 00:21:54.620
... پس

00:21:55.990 --> 00:21:57.830
وسایل روی میز

00:21:58.030 --> 00:21:59.238
لباسا رو در بیارید

00:21:59.626 --> 00:22:01.340
و من بر میگردم

00:22:06.726 --> 00:22:08.628
ممنون. این برای توئه

00:22:12.814 --> 00:22:15.129
ـ تونستی یه اسم گیر بیاری؟
ـ نه

00:22:16.098 --> 00:22:19.077
هم اسم، توصیفش، باری که توش کار میکنه

00:22:22.194 --> 00:22:23.557
سلام؟

00:22:24.188 --> 00:22:25.459
وندل؟
بله؟

00:22:31.289 --> 00:22:33.679
همراهه خودت چیزی نداری؟

00:22:35.512 --> 00:22:37.689
میدونی، تو این کار یه کم استعداد دارم

00:22:37.714 --> 00:22:39.897
و مطمئنم که شما ها پلیسید

00:22:39.904 --> 00:22:42.244
باشه. به یه نفر به اسم نیثان بارنز هروئین فروختی

00:22:42.262 --> 00:22:44.258
و اون هروئین آلوده به بیماریه سیاه زخم ـه

00:22:44.378 --> 00:22:45.222
چی؟

00:22:45.290 --> 00:22:47.894
آره، سیاه زخم، که یعنی نزدیک بود به کُشتنش بدی

00:22:47.931 --> 00:22:49.996
و همینطور یه زن جوونی که از مواد اون مصرف کرده

00:22:50.002 --> 00:22:51.335
و خدا میدونه چند نفر دیگه

00:22:51.348 --> 00:22:53.256
بهش میگن هروئین نیمه شب

00:22:53.759 --> 00:22:54.651
اسمشو نشنیدم
باشه. خب

00:22:55.697 --> 00:22:57.442
ما یه کم رو این موضوع کار کردیم، وندل

00:22:57.460 --> 00:22:58.462
... و اینو باید بدونی

00:22:58.499 --> 00:23:01.114
،این مواد رو به خودت تزریق کنی
تا 48 ساعت بعد می‌میری

00:23:01.502 --> 00:23:03.274
باشه، باشه، شماها اشتباه می‌کنید

00:23:03.303 --> 00:23:04.788
... نمی‌دونم از کی اطلاعاتتون رو گرفتید

00:23:04.806 --> 00:23:06.765
... ـ اما یه نفر
... ـ باشه. تو هم میتونی بیماری رو بگیری

00:23:06.833 --> 00:23:07.872
از طریق رد و بدل کردنش

00:23:07.872 --> 00:23:09.386
... درسته. یه کم رو زخمی چیزی تماس پیدا کنه

00:23:09.399 --> 00:23:10.950
چشماتو با دستت بمالی، چند تا از تخماشُ تنفس کنی

00:23:10.969 --> 00:23:12.039
فقط همین کافیه مبتلا بشی

00:23:12.089 --> 00:23:13.872
چطوری، وندل؟

00:23:14.078 --> 00:23:14.841
خوبم

00:23:14.891 --> 00:23:17.006
باشه. این بیماری برای یه مدت کوتاه مخفی میمونه

00:23:17.043 --> 00:23:19.477
گلو درد، و شاید یه کم احساس خستگی
چیز مهمی نیست

00:23:19.502 --> 00:23:21.066
بعدش، خون بالا میاری

00:23:21.605 --> 00:23:23.444
ـ یه کم قرمز شدی
ـ آره

00:23:23.488 --> 00:23:25.240
ـ مطمئنی حالت خوبه؟
ـ تب یکی از علائمش ـه

00:23:25.272 --> 00:23:26.573
میتونیم ببریمت بیمارستان

00:23:26.642 --> 00:23:28.663
آنتی‌بیوتیک بهت بزنن، میدونی؟

00:23:28.694 --> 00:23:29.670
این کار عاقلانه‌ای که اگه انجام بدی
... اگه فکر میکنی یه کوچولو

00:23:31.078 --> 00:23:32.417
هروئین نیمه شب رو رد و بدل کردی؟

00:23:32.537 --> 00:23:34.276
آره، شاید یه کوچولو؟

00:23:36.121 --> 00:23:37.804
آره، الان چیزی همراهش نیست

00:23:37.842 --> 00:23:39.149
این یارو فقط یه واسطه‌س

00:23:39.387 --> 00:23:42.265
،اما تایید کرد که 5 روز پیش
به نیثان بارنز هروئین فروخته

00:23:42.296 --> 00:23:43.348
تامین‌کننده موادش چی؟

00:23:43.468 --> 00:23:46.450
"سفید پوست، چهل ساله، با اسم مستعار "بوش

00:23:46.475 --> 00:23:49.103
واقعا؟ تا حالا اینقدر خوش شانس نبودم

00:23:49.134 --> 00:23:51.472
ـ چی، میشناسیش؟
ـ آره، میشناسمش

00:23:51.476 --> 00:23:52.802
برای یه مدت زیر نظرش داشتیم
ویلیام بوشارد

00:23:54.163 --> 00:23:56.064
،گوش کن، پرونده‌شو در بیار
و بفرست برای سوارک

00:23:56.127 --> 00:23:57.428
... میخوام به حرفام گوش کنی

00:23:57.453 --> 00:24:01.069
این یارو رابطه‌ی مستقیمی
با تامیین‌کننده‌ی مواد اونور آب داره

00:24:01.107 --> 00:24:02.965
پس ممکنه این رگه‌ی اصلی باشه

00:24:03.003 --> 00:24:04.791
ـ واقعا مراقب باش
ـ باشه

00:24:06.030 --> 00:24:08.126
،هر چی سریعتر کار رو تموم کنیم
سریعتر پاک میشیم

00:24:12.374 --> 00:24:14.545
کروز، مشکلت چیه؟

00:24:16.685 --> 00:24:18.969
ـ یکی از رازاتو بهم بگو، مک‌نالی
ـ چی؟

00:24:20.257 --> 00:24:21.633
یه چیز بزرگ

00:24:22.284 --> 00:24:23.216
یه چیز ترسناک

00:24:23.254 --> 00:24:24.962
نه. چرا باید این کار رو کنم؟

00:24:25.018 --> 00:24:27.515
پس بی‌حساب میشیم

00:24:31.970 --> 00:24:33.997
وقتی این کار رو کنم

00:24:37.613 --> 00:24:38.915
مال توئه

00:24:38.952 --> 00:24:40.510
حتما انداخته بودمش

00:24:40.767 --> 00:24:43.319
برگشتم چک کنم و حرفاتونُ شنیدم

00:24:45.027 --> 00:24:46.841
میخواستی منو بشناسی؟

00:24:48.330 --> 00:24:50.164
همینم

00:25:02.090 --> 00:25:04.024
یالا، مک‌نالی

00:25:04.458 --> 00:25:05.958
هر چی تو فکرته رو بگو

00:25:05.982 --> 00:25:07.159
هیچی نیست

00:25:08.310 --> 00:25:09.605
... فکر میکنی

00:25:09.667 --> 00:25:11.513
چطور میتونم هم پلیس باشم و هم دو شخصیتی؟

00:25:11.633 --> 00:25:14.216
نه، ببین، مجبور نیستی توضیح بدی

00:25:14.336 --> 00:25:16.868
باشه. چطور میتونم اسلحه حمل کنم؟

00:25:16.868 --> 00:25:18.051
چطور میتونم هوای همکارم رو داشته باشم؟
حتی نمی‌تونم مغز خودمو کنترل کنم

00:25:19.490 --> 00:25:21.453
... ـ به این چیزا فکر نمیکردم
ـ یالا. نکن

00:25:22.136 --> 00:25:24.364
باشه؟ صورتت رو دارم می‌بینم

00:25:24.896 --> 00:25:26.422
این حالت صورت رو خوب میشناسم

00:25:26.441 --> 00:25:28.825
خب، ببین، واقعا به من ربطی نداره

00:25:29.300 --> 00:25:30.383
... پس

00:25:30.503 --> 00:25:31.972
بیا تمومش کنیم

00:25:31.984 --> 00:25:34.092
اما می‌بینی، حالم خوبه

00:25:34.493 --> 00:25:36.482
ـ باشه؟ کنترلش میکنم
ـ باشه

00:25:36.514 --> 00:25:37.777
نمیگم که جدی نبوده
... یه زمانی بود

00:25:39.886 --> 00:25:41.269
... چند سال بعد از آکادمی
وقتی اوضاع خیلی بد شد

00:25:43.209 --> 00:25:45.030
اما کمک گرفتم

00:25:45.150 --> 00:25:47.207
و الان تحت کنترل ـه

00:25:47.927 --> 00:25:49.190
مطمئنم که هست

00:25:49.310 --> 00:25:50.724
... منظورم اینه من

00:25:51.074 --> 00:25:52.607
ببین، خوشحالم که تحت کنترل ـه

00:25:52.663 --> 00:25:54.653
باشه؟ نباید آسون باشه

00:26:10.314 --> 00:26:11.897
... مک‌نالی

00:26:16.570 --> 00:26:19.904
ببین، تحت کنترلمه، باشه؟

00:26:21.801 --> 00:26:24.648
لطفا، نیاز دارم حرفمو باور کنی، باشه؟

00:26:24.768 --> 00:26:26.187
باشه

00:26:42.761 --> 00:26:44.388
خشن و سریع عمل کنید

00:26:44.413 --> 00:26:46.102
نذارید این مواد رو بریزن تو دستشویی

00:26:47.898 --> 00:26:50.373
!پلیس! بشینید رو زمین
!رو زمین

00:26:50.441 --> 00:26:52.146
!زانو بزنید! همین الان

00:26:52.164 --> 00:26:53.747
.بشین رو زمین. بشین رو زمین

00:26:53.966 --> 00:26:56.337
!بمون رو زمین. تکون نخور

00:27:09.783 --> 00:27:11.626
تیم آزمایشگاه رو خبر کن

00:27:16.165 --> 00:27:18.148
صاحب گالری هنوز بیهوش ـه

00:27:18.268 --> 00:27:19.418
قهوه؟

00:27:19.969 --> 00:27:21.302
نه، ممنون

00:27:22.903 --> 00:27:24.029
باشه

00:27:27.244 --> 00:27:28.896
میدونی دامپزشک ـه؟

00:27:29.434 --> 00:27:31.461
روزاشو با مراقبت از حیوونا میگذرونه

00:27:31.493 --> 00:27:34.083
،پول رهن خونه‌شو به موقع پرداخت میکنه
تایر یخ‌شکن میخره

00:27:34.716 --> 00:27:37.031
ـ شماها درباره‌ی لاستیک حرف زدید؟
... ـ منظورم اینه که

00:27:37.982 --> 00:27:39.997
دختره فقط میخواد بره بیرون و خوش بگذرونه

00:27:40.003 --> 00:27:41.942
مثل آب و آتیشین

00:27:42.168 --> 00:27:44.113
خب، گاهی جواب میده

00:27:44.820 --> 00:27:47.465
،نه وقتی که درباره‌ی کسی که واقعا هستی
صادق نباشی

00:27:50.988 --> 00:27:53.497
دیاز، یه جورایی مثل تعقیب غاز شده

00:27:53.741 --> 00:27:55.336
سردیک میگه همین جاست

00:27:55.456 --> 00:27:57.926
... آره؟ خب، قدرت به خاطر آوردن سردیک

00:27:57.964 --> 00:28:01.098
ظاهرا مطابق با آخرین تکنولوژیه روز نیست

00:28:01.154 --> 00:28:02.274
ـ اوه، واقعا؟
ـ آره، واقعا
... چون پارسال یه تماس داشتم

00:28:03.262 --> 00:28:04.776
درباره‌ی یه کولر دزدیده شده
ـ آهان؟

00:28:04.776 --> 00:28:06.428
مظنون یه ون زرد رنگ داشت

00:28:06.491 --> 00:28:08.242
... و اون یارو که شیشه‌ها رو دودی کرده بود

00:28:08.255 --> 00:28:09.888
گفت مشتری ماهی سالمون یخ زده بجا پول داده

00:28:09.919 --> 00:28:11.621
ـ سالمون یخ زده. عالیه
ـ آره

00:28:11.659 --> 00:28:12.997
که منو به "داگ برک" هدایت کرد

00:28:13.059 --> 00:28:14.711
اون یارو که همه‌ی کامیونای یخچالدار رو دزدید؟

00:28:14.773 --> 00:28:16.206
ـ یادته؟
ـ آره

00:28:16.326 --> 00:28:18.089
ـ باشه
ـ دیاز

00:28:18.209 --> 00:28:19.879
فقط دنبالم بیا. باشه

00:28:19.904 --> 00:28:23.264
باشه، سردیک بیرون از
مغازه‌ی الکترونیکی "برک" گدایی میکنه

00:28:23.384 --> 00:28:25.298
نه تنها اون ون زرد رو شناسایی میکنه

00:28:25.329 --> 00:28:26.405
تو زمان مناسب اونجاست

00:28:26.412 --> 00:28:28.251
و پلاک ماشین یادشه

00:28:32.392 --> 00:28:34.175
سمی ـه

00:28:38.587 --> 00:28:41.007
باید جلوتر از اینا باشیم

00:28:42.847 --> 00:28:45.287
دیگه برای نقشه داریم "X" بلک‌استون، یه

00:28:48.746 --> 00:28:50.611
باشه، رو پرونده بوشارد کار کنید

00:28:50.673 --> 00:28:51.856
... به کل شبکه‌ش نیاز داریم

00:28:51.887 --> 00:28:54.077
اسامی، مکان‌ها. تا فروشند‌ه‌های خرده پا

00:28:54.127 --> 00:28:55.215
افراد بیشتری رو سر این کار بذارید
... چون وقتی بریم دنبالشون

00:28:56.410 --> 00:28:58.394
باید دنبال هر کسی که بهش مواد فروختن هم بریم

00:28:59.438 --> 00:29:00.852
ببشخید، بازرس؟

00:29:00.972 --> 00:29:01.547
بله؟

00:29:01.572 --> 00:29:03.130
نتایج رو گرفتم، اما یه چیزی عجیبه

00:29:03.155 --> 00:29:05.894
عجیب؟ چی عجیبه؟
صبر کن. چرا ماسکت رو در آوردی؟

00:29:05.900 --> 00:29:07.001
مواد تمیزه

00:29:07.032 --> 00:29:08.903
ـ منظورت چیه، تمیزه؟
ـ سیاه زخم نداره

00:29:08.922 --> 00:29:10.992
کل اینجا رو آزمایش کردم
هیچی نیست

00:29:11.017 --> 00:29:12.825
متاسفم، بچه‌ها. منبع شما این نیست

00:29:12.869 --> 00:29:14.658
ـ چطور ممکنه؟
ـ نمی‌دونم

00:29:14.727 --> 00:29:17.180
بلک‌استون، سوارک. اشتباه کردیم

00:29:17.242 --> 00:29:18.975
داری چی میگی، اشتباه کردیم؟

00:29:19.044 --> 00:29:21.984
هروئین نیمه شب تمیزه
کاملا تمیزه

00:29:22.009 --> 00:29:23.555
دوباره برگشتیم خونه‌ی اول

00:29:29.479 --> 00:29:30.925
فرانک میدونه؟

00:29:31.569 --> 00:29:32.789
نه

00:29:32.909 --> 00:29:34.478
چه اتفاقی می‌افته؟

00:29:34.722 --> 00:29:37.031
بخاطر مخفی کردنش از خدمت معلق میشم

00:29:37.531 --> 00:29:39.277
... بعد چند سری تست انجام میدم

00:29:39.308 --> 00:29:41.085
تستای روانی، تستای استرس

00:29:41.195 --> 00:29:42.995
اما بعدش میتونن کارتو بهت برگردونن؟

00:29:43.115 --> 00:29:45.164
آره. شاید. شاید نه

00:29:46.034 --> 00:29:47.491
... آره، اما اگه کنترلش کنی

00:29:47.500 --> 00:29:49.068
منظورم اینه، نمی‌تونن اخراجت کنن، نه؟

00:29:49.093 --> 00:29:51.452
نه. میتونن بدتر از این بکنن

00:29:51.746 --> 00:29:53.885
ممکنه دیگه برای همیشه کار دفتری بهم بدن

00:29:54.930 --> 00:29:57.319
بعد همه رو می‌بنیم
.. که دارن میرن بیرون سر شیفتاشون

00:29:57.701 --> 00:29:59.271
... میدونی، اونام بهم نگه میکنن و لبخند میزنن

00:29:59.284 --> 00:30:00.899
و میتونم حس ترحم و شک رو توشون ببینم

00:30:03.182 --> 00:30:04.746
اما میدونی

00:30:04.866 --> 00:30:06.723
به گمونم به این وضع عادت کنم

00:30:09.345 --> 00:30:10.991
لباس تنتونه؟

00:30:11.034 --> 00:30:12.123
آره

00:30:12.311 --> 00:30:13.906
خوبه

00:30:14.494 --> 00:30:17.040
باشه، باید بیرون دوش بگیریم

00:30:17.160 --> 00:30:19.379
راه حل آب و صابون ـه

00:30:19.429 --> 00:30:20.812
چیز سختی نیست

00:30:20.932 --> 00:30:22.514
اما واضحه که باید کامل خودتونُ بشورید

00:30:22.577 --> 00:30:25.342
بین انگشتای پا، زیر بغل

00:30:25.549 --> 00:30:26.944
... همه‌‌ی

00:30:27.632 --> 00:30:29.478
ـ نقاط
ـ فهمیدیم، هاوارد

00:30:29.546 --> 00:30:30.222
درسته

00:30:30.342 --> 00:30:32.818
بعد برای دریافت آنتی‌بیوتیک میرید بیمارستان

00:30:33.006 --> 00:30:34.126
باشه؟

00:30:37.461 --> 00:30:39.213
... میدونی

00:30:40.829 --> 00:30:43.732
هیچ وقت به تواناییت برای این کار شک نکردم

00:30:44.026 --> 00:30:45.440
هیچ وقت

00:30:46.797 --> 00:30:48.255
و الان چه احساسی داری؟

00:30:48.375 --> 00:30:50.220
دقیقا مثل قبل

00:30:54.574 --> 00:30:56.858
نه، خبری نیست، داو
با بیمار شماره 4 هستم

00:30:56.883 --> 00:30:58.710
و حتی بدتر از بیماره شماره‌ی سه هست

00:30:58.916 --> 00:31:00.230
اینجام همینطوره. هنوز بیهوشه
... باشه. اگه چیزی تغییر کرد

00:31:01.400 --> 00:31:02.707
بهم خبر بده، باشه؟

00:31:10.815 --> 00:31:12.805
... میدونی چیه؟ اگه هروئین نیمه شب تمیزه

00:31:12.818 --> 00:31:13.676
اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

00:31:13.713 --> 00:31:15.183
پس باید از اول شروع کنیم

00:31:15.202 --> 00:31:17.342
اینو ببین. می‌بینی؟
اینطوری تو "گلاسگو" شروع شد

00:31:17.373 --> 00:31:18.912
... پنج تا ایکس میشن ده تا

00:31:18.937 --> 00:31:20.995
ده تا میشن صد تا. بوووم ..از دستت خارج میشه

00:31:21.032 --> 00:31:23.016
ـ آره، فهمیدیم، باشه؟
ـ هیچی نمیمونه جز کیسه‌های اجساد

00:31:23.059 --> 00:31:25.424
ـ و منتظر باشید تا به اوجش برسه
!ـ نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته

00:31:25.437 --> 00:31:27.076
باشه. کافیه

00:31:28.759 --> 00:31:32.181
میدونیم که اینا مواد آلوده رو یه جا نگهداری میکنن

00:31:32.381 --> 00:31:35.991
پس پای تختاشون کمپ میزنیم تا بیدار بشن

00:31:36.028 --> 00:31:37.086
و اگه نشن؟

00:31:37.155 --> 00:31:39.164
... چون هر لحظه که اینا باهامون حرف نمیزنن

00:31:39.171 --> 00:31:40.441
آدمای بیشتری بیمار میشن

00:31:40.603 --> 00:31:42.198
لازم نیست حرف بزنن

00:31:43.869 --> 00:31:46.728
بیمار شماره 4 به نمایشگاه هنر نیثان میره

00:31:46.753 --> 00:31:48.311
بیماره شماره 3 هم همینطور

00:31:48.373 --> 00:31:49.287
چطور میدونی؟

00:31:49.407 --> 00:31:51.251
مُهرهای مخصوص مهمونی. همشون دارن

00:31:51.345 --> 00:31:53.040
چک کردیم. نیثان و جوئل هم دارن

00:31:53.053 --> 00:31:55.843
پس همه‌ی قربانیا به یه نقطه‌ی یکسان بر میگردن

00:31:55.849 --> 00:31:58.102
به یه منبع ... مخفیگاهه شخصی نیثان؟

00:31:58.158 --> 00:32:00.442
آره، منبع مواد تمیز بوده

00:32:00.480 --> 00:32:02.688
منظورم اینه، با عقل جور در نمیاد

00:32:03.076 --> 00:32:05.247
مگه این که منشاء آلودگی از اون بالا دستیا نبوده

00:32:05.272 --> 00:32:07.099
ـ اما پایینش
ـ صبر کن

00:32:07.732 --> 00:32:09.213
یه نفر مواد رو آلوده کرده

00:32:09.333 --> 00:32:10.199
یعنی داری میگی عمدی بوده؟

00:32:10.295 --> 00:32:12.160
دارم میگم این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد

00:32:12.204 --> 00:32:13.993
اما کی به باکتری سیاه زخم دسترسی داره؟

00:32:14.042 --> 00:32:15.733
محققان ارتش، تکنیسینای آزمایشگاه

00:32:15.752 --> 00:32:16.840
اما تو یه جای حفاظت‌شده نگهداری میشه
... منظورم اینه، حتی تو شیوع طبیعی هم

00:32:18.111 --> 00:32:19.545
سریع سر و کله‌ی مامورای فدارل پیدا میشه

00:32:19.612 --> 00:32:20.381
شیوع طبیعی؟

00:32:20.501 --> 00:32:22.446
آره، نادره، اما اتفاق می‌افته، درسته؟

00:32:22.482 --> 00:32:23.883
گله گاو، خوک

00:32:23.951 --> 00:32:25.662
دامپزشکا چطور؟

00:32:37.581 --> 00:32:40.246
آقای بنکرافت، لازمه حرف بزنیم

00:32:40.597 --> 00:32:42.437
باید با ما بیایی

00:32:47.611 --> 00:32:48.637
... شیوع بیماری سیاه زخم

00:32:48.656 --> 00:32:50.833
تو یه مزرعه تو "میلتون" تقریبا 6 ماهه پیش اتفاق افتاد

00:32:50.833 --> 00:32:52.504
... و من

00:32:52.547 --> 00:32:54.518
من بخشی از تیمی بودم که اونجا فرستادن

00:32:54.575 --> 00:32:57.102
... و یه فرصت گیرت اومد تا

00:32:57.378 --> 00:32:58.673
نیثان رو از زندگیت بندازی بیرون؟

00:32:58.698 --> 00:33:00.650
نه. نه. نه

00:33:00.863 --> 00:33:02.452
از زندگی جوئل بندازم بیرون

00:33:02.627 --> 00:33:04.266
درسته. نمیخواستی اونو از دست بدی

00:33:05.269 --> 00:33:06.212
نه

00:33:09.209 --> 00:33:11.280
جوئل نمی‌تونست بیخیالش بشه

00:33:13.714 --> 00:33:15.867
تا حالا همچین چیزی جلوت روت بوده؟

00:33:16.986 --> 00:33:19.320
... تا حالا مجبور شدی ببینی زنی که عاشقشی

00:33:19.558 --> 00:33:22.442
... به آهستگی از نظر

00:33:22.480 --> 00:33:25.188
... مالی، احساسی تحلیل میره و

00:33:25.946 --> 00:33:27.629
این یارو یه انگل ـه

00:33:27.861 --> 00:33:30.313
خب، تنها اون آسیب ندید، نه؟

00:33:31.915 --> 00:33:32.997
... ببین

00:33:35.281 --> 00:33:38.741
قرار نبود کس دیگه‌ای صدمه ببینه

00:33:45.098 --> 00:33:46.781
الان با بیمارستان حرف زدم

00:33:46.831 --> 00:33:49.040
حال زنش بهتره، زنده میمونه

00:33:49.327 --> 00:33:50.654
بقیه چی؟

00:33:50.873 --> 00:33:52.451
هنوز زوده بگیم

00:33:53.458 --> 00:33:56.260
ـ نه، همینه
ـ فقط همین؟ ممنون، داگ

00:33:57.274 --> 00:33:59.095
باشه. پسره اون مهره رو داشت

00:33:59.215 --> 00:34:01.416
تو مراسم گشایش گالری بوده

00:34:01.867 --> 00:34:04.004
بهت خیلی مدیونیم، سدریک

00:34:04.072 --> 00:34:05.733
... منظورم اینه، اگه اون یارو بیشتر اونجا میموند

00:34:05.734 --> 00:34:07.148
ممکن بود بقیه هم بیمار بشن
یا حتی بدتر

00:34:08.130 --> 00:34:09.775
میشه یه کم بهم کمک کنی؟

00:34:09.969 --> 00:34:11.890
میدونی که اجازه نداریم این کار رو بکنیم

00:34:13.479 --> 00:34:15.625
... اما کاملا مطمئنم که

00:34:15.801 --> 00:34:18.265
یه بیست دلاری از جیبت افتاده بود پشت ماشینم، درسته؟

00:34:18.841 --> 00:34:20.411
ممنون

00:34:20.449 --> 00:34:21.769
باشه، بچه‌ها

00:34:21.994 --> 00:34:24.059
چیه؟

00:34:24.179 --> 00:34:26.981
دارم به اولین ماموریتی که تو رو فرستادم فکر می‌کنم

00:34:27.050 --> 00:34:29.328
اون ساختمون خالیه تو "سیمکو" یادته؟

00:34:29.878 --> 00:34:31.793
اون یکی که دستشویی داشت

00:34:31.913 --> 00:34:33.176
آره
تو چشم هیچ کسی نگاه نمیکردی

00:34:34.665 --> 00:34:36.716
... نمی‌تونستم بگم که

00:34:36.836 --> 00:34:41.515
... ـ بدت اومده بود یا ترسیده بودی یا
ـ فقط یه عوضی بودم

00:34:41.721 --> 00:34:43.316
آره

00:34:54.835 --> 00:34:55.743
هی

00:34:57.106 --> 00:34:58.158
... پس

00:34:59.778 --> 00:35:02.057
ـ روز خیلی درازی بود
ـ آره

00:35:02.720 --> 00:35:05.148
دارم فکر میکنم بهتره بیخیال اون فیلم بشیم

00:35:06.825 --> 00:35:08.702
آره، میدونستم اینطور میشه

00:35:08.952 --> 00:35:11.210
میدونی چی آزاردهنده‌س؟

00:35:11.330 --> 00:35:13.601
که خودمُ متقاعد کردم که تو بزدل نیستی

00:35:13.651 --> 00:35:14.990
خب، بزدل نیستم

00:35:15.452 --> 00:35:17.937
فقط فکر می‌کنم اوضاع یه کم پیچیده‌س

00:35:18.321 --> 00:35:19.569
چی، با فرانک؟

00:35:19.689 --> 00:35:21.421
... آره، فرانک

00:35:22.835 --> 00:35:26.251
... اما همینطور اون مسئله دو شخصیتی ـه

00:35:27.346 --> 00:35:28.435
تو؟

00:35:29.332 --> 00:35:30.431
نه

00:35:30.988 --> 00:35:32.095
تو

00:35:32.515 --> 00:35:33.753
من؟

00:35:34.400 --> 00:35:35.449
آره

00:35:36.702 --> 00:35:38.903
منظورم اینه، درست میگم؟

00:35:38.971 --> 00:35:41.180
داو، کی بهت گفته من دو شخصیتی‌ام؟

00:35:41.224 --> 00:35:42.594
... هیچ کس، اما چند تا قرص پیدا کردم
بعد از اینکه امروز صبح کیفتو انداختی

00:35:43.845 --> 00:35:45.566
و به این نتیجه رسیدی ماله من بوده؟

00:35:45.622 --> 00:35:47.537
... نمی‌دونم. از کلاتری 27 انتقالی گرفتی

00:35:47.537 --> 00:35:49.245
دنبال یه چیزی تو کیفت می‌گشتی

00:35:49.270 --> 00:35:50.196
... همه اینا به نظر می‌اومد
با هم جور در بیاد

00:35:51.529 --> 00:35:54.163
تو از همون اول هم از این میترسیدی

00:35:54.181 --> 00:35:56.314
و این تنها راهه خلاص شدنته

00:35:58.098 --> 00:35:59.455
... و بیا

00:35:59.459 --> 00:36:01.529
اون چیز کجاست؟

00:36:01.535 --> 00:36:04.200
اینجاست. نتونستم مرطوب کننده لبم رو پیدا کنم

00:36:12.104 --> 00:36:13.887
ـ هی، مک‌نالی؟
ـ بله؟

00:36:14.725 --> 00:36:16.984
گوش کن، سم هم از این موضوع خبر نداره

00:36:17.942 --> 00:36:19.243
شخصیه

00:36:19.743 --> 00:36:21.458
میتونم روت حساب کنم بین خودمون باشه؟

00:36:21.578 --> 00:36:23.629
آره. البته

00:36:23.910 --> 00:36:26.100
باشه، ممنون

00:36:32.363 --> 00:36:34.346
!اوه

00:36:34.353 --> 00:36:36.036
بعدا بریم مسابقه دو سرعت بذاریم، من و تو؟

00:36:36.156 --> 00:36:37.650
ـ واقعا بامزه‌س
ـ هی، خوبه

00:36:37.770 --> 00:36:39.070
به خونه خوش اومدی

00:36:40.341 --> 00:36:42.053
حالت خوبه؟

00:36:42.110 --> 00:36:43.724
ـ سلام
ـ سلام

00:36:43.786 --> 00:36:45.157
از سوزن متنفری

00:36:45.159 --> 00:36:47.549
نه این یکی. درخواست دومیشم کردم

00:36:47.660 --> 00:36:48.779
خوبم، سم
قول میدم

00:36:51.963 --> 00:36:53.002
کدوم بدتر بود؟

00:36:53.021 --> 00:36:55.011
باکتری کُشنده یا مصاحبت؟

00:36:55.131 --> 00:36:56.925
میدونی چیه؟ اینقدرهام بد نیست

00:36:57.045 --> 00:36:58.383
چی؟

00:36:59.059 --> 00:37:01.524
بد نیست. کاش بد بود

00:37:01.694 --> 00:37:02.755
سلام. آروم

00:37:04.472 --> 00:37:05.663
چطور بدونم آلوده نشدی؟

00:37:05.703 --> 00:37:07.565
،میتونم رو صورتت تف بندازم
ببینی بعدش می‌میری

00:37:07.685 --> 00:37:09.222
آره. چطوری؟

00:37:09.342 --> 00:37:10.613
ـ خوبی؟
ـ خوبم

00:37:10.623 --> 00:37:12.861
ـ حالت خوبه؟
ـ آره، منظورم اینه، حتما. آره

00:37:12.901 --> 00:37:14.051
ـ آره؟ یه کم دستات میلرزه؟
ـ دیوونه
ـ اینطور فکر نمی‌کنم
ـ نه؟

00:37:16.479 --> 00:37:17.990
دیدی، درست اینجا

00:37:24.623 --> 00:37:25.919
هی، شب بخیر، دیاز
فکر نکن که فردا هم میتونی پشت فرمون باشی

00:37:27.306 --> 00:37:29.343
مجبور نیستی نگران این موضوع باشی
آخرین شیفتمه

00:37:31.330 --> 00:37:32.186
ـ چی؟
ـ آره

00:37:32.221 --> 00:37:33.702
انتقالیم زودتر اومده

00:37:33.722 --> 00:37:35.829
پس ما فردا صبح از اینجا میریرم

00:37:38.652 --> 00:37:40.754
چرا هیچی نگفتی؟

00:37:40.819 --> 00:37:42.761
نمی‌دونم. یه جورایی الان هفته‌هاست
که دارم خداحافظی می‌کنم

00:37:42.826 --> 00:37:45.904
پس فکر کردم آسونتره که اگه یکدفعه برم

00:37:45.929 --> 00:37:47.120
میدونی

00:37:47.130 --> 00:37:48.656
... پس

00:37:48.967 --> 00:37:50.914
ممنون که امروز اجازه دادی همه چی دست من باشه

00:37:51.034 --> 00:37:51.945
... و

00:37:52.370 --> 00:37:53.576
میدونی چیه

00:37:54.888 --> 00:37:56.536
برای همه چی

00:37:58.152 --> 00:38:00.310
آره، دیاز. ممنون

00:38:00.830 --> 00:38:02.171
مایه‌ی خوشحالیه من بوده

00:38:02.352 --> 00:38:04.043
واقعا میگم

00:38:22.288 --> 00:38:24.525
آره، الان باید در حال تماشای
... یه فیلم سینمایی تو پارک باشم

00:38:24.645 --> 00:38:27.217
زیر پتو، دنج، در حال نوازش کردن

00:38:27.677 --> 00:38:28.759
بس کن
... فقط دارم میگم

00:38:30.040 --> 00:38:33.364
حق دارم که باور کنم که نوازش هم تو کار بوده

00:38:35.777 --> 00:38:38.760
با دو تا دست. کاملا باور میکنم

00:38:45.417 --> 00:38:47.219
اینطوری ارضا میشی؟

00:38:47.940 --> 00:38:49.697
ببخشید؟

00:38:49.732 --> 00:38:51.719
... آدما رو میفرستی با هم خونه بازی کنن

00:38:51.724 --> 00:38:52.870
ارضات میکنه؟
... چون یه جورایی مثل

00:38:54.323 --> 00:38:56.074
مثل آزمایش علمیه

00:38:56.392 --> 00:38:59.087
دعواشون میشه؟ همدیگه رو میبوسن؟

00:38:59.277 --> 00:39:00.995
... میدونی دردسر

00:39:00.999 --> 00:39:02.721
پرسیدن این سؤالا چیه، پک؟

00:39:02.732 --> 00:39:05.149
ـ نه، چیه؟
ـ خب، جواباتو می‌گیری، درسته؟

00:39:06.200 --> 00:39:07.661
میخوای بیخیال بشم؟

00:39:07.701 --> 00:39:09.853
واقعا نصیحتت اینه؟

00:39:09.898 --> 00:39:12.316
... اوه، آره. کارمون اینه

00:39:12.646 --> 00:39:13.767
ببین، روز درازی بوده

00:39:13.777 --> 00:39:15.279
چرا نمیذاری یه تاکسی برات بگیرم؟

00:39:15.314 --> 00:39:17.271
... میخوام که تو

00:39:18.217 --> 00:39:22.757
میخوام باهام رو و راست باشی، لطفا

00:39:24.724 --> 00:39:26.932
... پس میخوای بدونی بین مک‌نالی و کالینز

00:39:26.977 --> 00:39:28.479
اتفاقی افتاده؟

00:39:28.599 --> 00:39:29.840
نمی‌دونم

00:39:29.910 --> 00:39:32.057
... حقیقت اینه، اما نمیدونم

00:39:32.177 --> 00:39:33.974
فکر نمیکنم مهم باشه، پک

00:39:33.999 --> 00:39:36.166
... چون فکر میکنم تصمیمت رو گرفتی

00:39:36.196 --> 00:39:37.707
... و فکر میکنم واقعا

00:39:37.728 --> 00:39:39.584
... تنها چیزی که برای تصمیم‌گیریت مونده

00:39:39.614 --> 00:39:41.801
... همون کارم می‌کنی پس

00:39:43.207 --> 00:39:44.779
بازم سؤال داری؟

00:39:44.819 --> 00:39:45.870
آره

00:39:45.925 --> 00:39:47.457
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

00:39:49.464 --> 00:39:51.426
دیگه نمی‌دونستم کار به اینجا میکشه

00:39:51.441 --> 00:39:52.772
جوابت منفیه؟

00:39:52.827 --> 00:39:54.505
به نظرت احمقم مگه؟

00:39:58.189 --> 00:40:00.372
شب بخیر، رفیق

00:41:10.200 --> 00:41:25.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.