WEBVTT

00:00:03.561 --> 00:00:05.063
این ناهاره یا مدارک خون‌آلود؟

00:00:05.179 --> 00:00:07.099
مطمئن نیستم

00:00:07.220 --> 00:00:08.258
میتونه دوتاش باشه؟
اینو رو صندلی پشتی ماشینم پیدا کردم
... و کاملا مطمئنم که

00:00:09.846 --> 00:00:11.015
ـ خودم اونجا نذاشته بودمش
ـ مطمئنی؟

00:00:11.201 --> 00:00:13.461
فرانک میخواد ما رو ببینه

00:00:16.560 --> 00:00:17.971
اوضاع خیطه

00:00:20.617 --> 00:00:21.734
... ببینید، میدونستیم همچین اتفاقی قرار بیفته

00:00:21.785 --> 00:00:23.987
پس بهتره بریم سر چیزای مهمتر

00:00:24.021 --> 00:00:26.306
باشه، دیاز رفته، و بر نمی‌گرده

00:00:26.340 --> 00:00:28.024
که یعنی یه افسر کم دارم

00:00:28.058 --> 00:00:29.292
... پس از همه‌ی شما میخوام که مطمئن بشید
صبر کنید. ببخشید، قربان

00:00:30.544 --> 00:00:31.627
کریس رفته؟

00:00:31.662 --> 00:00:34.580
آخرین شیفته‌ش جمعه بود

00:00:34.631 --> 00:00:37.667
از امروز تو اداره‌ی پلیس "تیمینز" کارشُ شروع میکنه

00:00:37.701 --> 00:00:39.469
نمیخواست خیلی شلوغش کنه

00:00:39.503 --> 00:00:41.137
میدونید که دیاز چطوریه

00:00:41.171 --> 00:00:46.859
... ببینید، تو این کار
آدما میان و میرن

00:00:46.894 --> 00:00:48.511
پس باید بهش عادت کنیم

00:00:48.545 --> 00:00:49.712
باشه؟
... پس از اینجا بزنید بیرون

00:00:49.730 --> 00:00:51.500
،و کاری رو که براش اینجایید
بکنید

00:00:52.483 --> 00:00:56.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.688 --> 00:01:00.440
اصلا ازش خبر نداری؟

00:01:00.491 --> 00:01:02.075
حتی زنگ نزد خداحافظی کنه

00:01:06.780 --> 00:01:08.948
،باشه، پس این چند روز اخیر
تحویلم نگرفتی

00:01:08.999 --> 00:01:10.249
نه به پیامام جواب دادی نه به تلفنام

00:01:10.284 --> 00:01:12.201
اما با اینحال پای پرتقال تو ماشینم میذاری

00:01:12.235 --> 00:01:14.504
مثل این میمونه که میخوای یه چیزی بهم بگی

00:01:14.538 --> 00:01:16.238
پای ماکارونی پنیر پُفیه

00:01:16.256 --> 00:01:19.542
و یه پیشنهاد صلح کوچولوئه که دیشب برات درست کردم

00:01:19.576 --> 00:01:20.710
... منظورم اینه، میدونی چند جور غذا میتونی
با پنیر پفی درست کنی؟

00:01:22.079 --> 00:01:24.246
خواهشا بگو که همین یکیه

00:01:24.264 --> 00:01:25.681
ببین، میخوای درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم؟

00:01:25.716 --> 00:01:27.183
آره، اما ... امروز کار دفتری دارم

00:01:27.217 --> 00:01:29.886
... پس قول میدم بعدا درباره‌ش حرف میزنیم پس

00:01:29.920 --> 00:01:31.220
باشه

00:01:33.774 --> 00:01:35.975
باشه، مشکل چیه، قربان؟

00:01:36.026 --> 00:01:39.796
... باید درباره‌ی دخترم، گریسی با یکی حرف بزنم

00:01:39.830 --> 00:01:41.364
گریس آلیسون فین

00:01:41.398 --> 00:01:42.482
دیشب خونه نیومد

00:01:42.533 --> 00:01:45.434
ببین، میدونم برای این جور چیزا قوانین خاصی دارید

00:01:45.452 --> 00:01:48.738
اما، خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
یه چیزی این وسط درست نیست

00:01:48.772 --> 00:01:50.406
,باشه، اسمم افسر پک ـه
... و قول میدم

00:01:50.440 --> 00:01:51.741
تا اونجاییکه بتونم کمکتون کنم

00:01:51.775 --> 00:01:54.577
خب بهتره قدم به قدم پیش بریم

00:01:54.611 --> 00:01:55.661
گریس چند سالشه؟

00:01:55.712 --> 00:01:58.831
همین چند ماهه پیش، 23 ساله شد

00:01:58.882 --> 00:02:00.049
باشه، چه مدتیه که غیبش زده؟

00:02:00.084 --> 00:02:01.834
تقریبا 9 ساعته

00:02:03.170 --> 00:02:04.387
متاسفم

00:02:04.421 --> 00:02:07.590
حق با شماست. به اندازه کافی طولانی نیست

00:02:07.624 --> 00:02:11.477
پس منتظر می‌مونم تا به اندازه کافی طولانی بشه

00:02:13.564 --> 00:02:14.931
صبح بخیر
 کی میخواستی بهم بگی
که سیستم بایگانی رو تغییر دادی؟

00:02:16.400 --> 00:02:18.484
هیچی رو نمی‌تونم پیدا کنم

00:02:18.519 --> 00:02:20.136
نش، من سیستمُ تغییر دادم

00:02:20.154 --> 00:02:21.654
... خب، میدونی، هر چیزی دیگه‌ای که از جِری مونده

00:02:21.688 --> 00:02:22.805
که میخوای تغییرش بدی
شاید بهتر باشه قبلش به من بگی

00:02:24.191 --> 00:02:26.075
یه جورایی گیج میشم

00:02:26.110 --> 00:02:28.661
واو. آره، مناقشه‌ی بزرگ بایگانی سال 2013

00:02:28.695 --> 00:02:30.029
... آره، منظورم اینه، شماها که نمیخوایید
تو سر و مخ هم بزنید، نه؟
... من فقط

00:02:31.415 --> 00:02:33.282
ببخشید. تو کی هستی؟

00:02:33.316 --> 00:02:36.152
تریسی نش، استیو پک
"از بخش "اسلحه و گروه‌های تبهکاری

00:02:36.170 --> 00:02:38.337
چند تا پرونده رو به به اونا واگذار می‌کنیم

00:02:38.372 --> 00:02:40.923
ـ میخوام بری طبقه بالا و خلاصه رو بهش بگی
ـ آره

00:02:40.958 --> 00:02:43.092
تو برادر گیل هستی
از دیدنت خوشوقتم

00:02:43.127 --> 00:02:45.327
،نه، ما قبلا هم آشنا شدیم، در واقع
... اما به گمونم الان اون موقعیه که

00:02:45.345 --> 00:02:46.762
غرورم رو زیر پا میذارم
و میگم برای دومین بار از آشنایی باهات خوشبختم، نه؟

00:02:48.165 --> 00:02:49.632
تشابه خانوادگی رو دارم می‌بینم

00:02:49.666 --> 00:02:50.933
باشه
... خب، الان که با هم خوب کنار میاییم

00:02:52.286 --> 00:02:55.004
بهتره به کارای امروز برسیم، باشه؟

00:02:58.892 --> 00:03:00.643
باشه، بریز بیرون. یالا

00:03:00.677 --> 00:03:01.861
خوبم

00:03:01.895 --> 00:03:03.446
باشه. بسیار خوب

00:03:03.480 --> 00:03:04.947
چون یه کاری داریم و باید انجامش بدیم

00:03:04.982 --> 00:03:06.649
... و دیگه نمیخوام درباره‌ی این موضوع حرف بزنی

00:03:06.683 --> 00:03:08.017
چون دیاز بدون خداحافظی رفته
در رو باز کن

00:03:09.352 --> 00:03:13.773
،وقتی میخوای چسب زخم رو از رو دستت بکَنی
... به همه‌ی دوستات زنگ میزنی

00:03:13.807 --> 00:03:15.274
... و ازشون میخوای بیان و تماشا کنن

00:03:15.309 --> 00:03:18.360
یا خودتو این کار رو میکنی و قال قضیه رو میکنی؟

00:03:18.378 --> 00:03:19.412
باشه، نمی‌دونم منظورت چیه

00:03:19.463 --> 00:03:21.581
کریس رفته. مهم نیست

00:03:21.632 --> 00:03:23.466
باید به کارمون برسیم، پس بریم سراغش

00:03:28.505 --> 00:03:30.539
داو یه احمق ـه

00:03:30.557 --> 00:03:34.093
میدونی، یه جورایی از اپستین خوشم میاد

00:03:34.144 --> 00:03:36.979
یه کم عصبی هست، اما آدم خوبیه

00:03:37.014 --> 00:03:39.015
کمتر مَردی پیدا میشه که موی چتری بهش بیاد

00:03:39.049 --> 00:03:42.051
آره، از مردایی که موی چتری میذارن خوشم میاد

00:03:42.069 --> 00:03:43.186
به مرموز بودنشون اضافه میکنه

00:03:43.220 --> 00:03:44.820
باشه، خب پس مشکلت چیه؟

00:03:44.855 --> 00:03:47.490
متهمم کرده که دو شخصیتی‌ام

00:03:47.524 --> 00:03:50.159
یه نفر تو کلانتری 15 قرصاشو انداخته رو زمین

00:03:50.194 --> 00:03:51.444
فکر میکنه ماله من بوده
... و به جایی اینکه از خودم بپرسه

00:03:52.946 --> 00:03:54.363
بهم محل نمیزاره

00:03:54.397 --> 00:03:56.199
ـ تعجب نکردی؟
ـ منظورت چیه؟

00:03:56.233 --> 00:03:57.783
نمی‌دونم

00:03:57.818 --> 00:03:59.669
... بیماری روانی
ننگ خیلی بزرگیه

00:03:59.703 --> 00:04:01.254
مخصوصا با کاری که با اسلحه سر و کار داره
بیخیالش شو

00:04:01.288 --> 00:04:02.505
اوه، اینو میدونم

00:04:02.539 --> 00:04:04.573
... باشه؟ چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا داو فکر کرده

00:04:04.591 --> 00:04:06.242
اینو ازش مخفی کردم

00:04:06.260 --> 00:04:07.376
... چطور میتونی یه چیزی مثل اینو

00:04:07.410 --> 00:04:08.961
،از کسی که میخوای باهاش باشی
مخفی کنی؟

00:04:09.012 --> 00:04:12.581
بگذریم، فقط به آدما ننگ نمی‌چسبونم، میدونی؟

00:04:12.599 --> 00:04:14.133
... فکر میکنم همه یه کم داغون هستن

00:04:14.184 --> 00:04:15.635
به روش خودشون، میدونی؟

00:04:15.686 --> 00:04:18.304
همینه که دنیا رو جالب میکنه

00:04:18.355 --> 00:04:20.706
پسرا احمقن

00:04:23.143 --> 00:04:26.012
خیلی عجیبه که کریس اینطور غیبش زد

00:04:26.046 --> 00:04:27.713
آره، یه جورایی همیشه از دیاز خوشم می‌اومد

00:04:27.748 --> 00:04:30.533
شما دو تا مگه پارسال سر گیل با هم دعوا نکردید؟

00:04:30.567 --> 00:04:32.768
،که من برنده شدم
گرچه یه جورایی همیشه از دیاز خوشم می‌اومد

00:04:32.803 --> 00:04:36.355
اوه. تبریک میگم. چه جایزه‌ای

00:04:36.390 --> 00:04:37.506
زندگی مجردی افسرده‌ات کرده، مک‌نالی؟

00:04:37.524 --> 00:04:39.125
یه کم آشفته به نظر میای

00:04:39.159 --> 00:04:40.543
اوه، واقعا؟

00:04:40.577 --> 00:04:42.895
خب، بذار بهت بگم که از این بهتر نبودم

00:04:42.930 --> 00:04:46.616
واقعا میگم. من ... خوشحالم

00:04:46.650 --> 00:04:49.652
ـ آروم، حتی ... یه مرد رو کاپوته
ـ چی؟

00:04:49.686 --> 00:04:51.787
!یه مرد رو کاپوته

00:04:51.822 --> 00:04:54.991
گشتی 1505، به سمت غرب "لیکس رو" در حرکتیم

00:04:55.025 --> 00:04:57.593
در تعقیب یه تاکسی. ظاهرا به یه عابر پیاده زده

00:05:04.034 --> 00:05:05.368
!تو یه کثافتی
ـ هیچی جزء یه کثافت نیستی. میشنوی چی میگم؟
!ـ هی! هی

00:05:06.837 --> 00:05:08.054
ـ برو عقب
ـ تو پریدی رو ماشین، مرد

00:05:08.088 --> 00:05:09.889
من هیچ کاری نکردم. تقصیر من نیست

00:05:09.940 --> 00:05:11.040
ـ ماشین متوقف نمیشد. ترمزا گیر کرده بودن
ـ اون یه دزده

00:05:11.074 --> 00:05:12.592
ـ صبر کن. پس این تاکسی ـه توئه؟
ـ نه

00:05:12.626 --> 00:05:14.343
اون فقط مامور پمپ بنزینه
که باید سرش به کار خودش باشه

00:05:14.377 --> 00:05:16.178
اوه، یا خفه خون می‌گیری
یا میزنم له و لوردت میکنم

00:05:16.212 --> 00:05:19.548
ـ آره
ـ همه خفه شید تا بفهمیم داستان چیه

00:05:19.583 --> 00:05:21.750
جریان چیه؟

00:05:21.802 --> 00:05:23.185
این پسره هر هفته میاد فروشگاهه من
و از من دزدی میکنه

00:05:24.321 --> 00:05:26.021
،به شما پلیسام زنگ میزنم
شمام چیکار می‌کنید؟ هیجی

00:05:26.039 --> 00:05:27.590
امروز دیدم که رو صندلی جلوی تاکسی بود

00:05:27.624 --> 00:05:30.192
،و میدونم این تاکسی ماله اون نیست
و خواستم جلوشو بگیرم

00:05:30.227 --> 00:05:31.193
برو پول خرده‌هاتو بشمر، داداش
سوییج رو ماشین بود
درماشین باز بود

00:05:32.546 --> 00:05:34.397
به زور واردش نشدم، باشه؟

00:05:34.431 --> 00:05:35.681
برای حل این مشکل راه‌حل آسونی هست

00:05:35.716 --> 00:05:37.566
ـ پمپ بنزینت دوربین امنیتی داره؟
ـ آره

00:05:37.584 --> 00:05:39.602
برو به جهنم، مرد
من به سن قانونی نرسیدم. کاری نمیتونن بکنن

00:05:39.636 --> 00:05:42.104
ـ اوه، آره. من برم به جهنم؟ نه، نه، نه، تو برو به جهنم
ـ باشه. باشه

00:05:42.139 --> 00:05:45.758
ـ تو برو به جهنم
ـ باشه دیگه! ممنون. هر دو خیلی کمک کردید

00:05:45.809 --> 00:05:47.743
قابلی نداشت

00:05:47.778 --> 00:05:49.161
... اون پسره ماشین رو از پارکینگ

00:05:49.196 --> 00:05:51.514
،بلند کرده IVA پمپ بنزین
و داشته میرفته باهاش سواری

00:05:51.548 --> 00:05:53.265
پس، پسره ماشینُ بر میداره چرخ بزنه

00:05:53.317 --> 00:05:55.317
و اتفاقی میخوره به یه آدم نیکوکار

00:05:55.335 --> 00:05:57.019
تو که پسره رو داری؟
چرا اینو بهم نشون دادی؟

00:05:57.054 --> 00:05:59.005
این همون نواره، هشت ساعت قبلش

00:05:59.039 --> 00:06:02.258
سعی دارم صاحب واقعییه اون تاکسی رو پیدا کنم
تا این کارشو توضیح بده

00:06:02.292 --> 00:06:04.660
زن، بیهوش، موی قهوه‌ای روشن، تو بیست سالگی

00:06:04.695 --> 00:06:07.263
ـ قیافه اون یارو معلوم نیست
... ـ خب، بذار ببینم اگه

00:06:07.297 --> 00:06:09.098
گزارش گم شدن کسی رو دادن

00:06:09.132 --> 00:06:11.400
اگه هر چیزی آشنا بود، میریم سراغش

00:06:11.435 --> 00:06:13.135
بله، قربان

00:06:13.153 --> 00:06:14.636
مک‌نالی، چی شده؟
نگاهت یه جوریه

00:06:14.688 --> 00:06:15.971
درباره اون تاکسی بررسی کردم

00:06:15.989 --> 00:06:18.190
رسیدم به بخش توقیفیا
!بطور رسمی به عنوان مدرک ثبت شده

00:06:18.241 --> 00:06:19.742
کدوم پرونده؟

00:06:19.776 --> 00:06:21.410
روث پریک

00:06:21.445 --> 00:06:24.030
به اسم روث پریک ثبت شده
... درست قبل از اینکه دستگیر بشه

00:06:24.081 --> 00:06:28.034
به جرم قتل بازرس باربر

00:06:30.581 --> 00:06:31.964
ـ ممنون که اومدی
ـ البته. کجای کاریم؟

00:06:31.999 --> 00:06:33.566
تاکسی تو بخش آزمایشگاهه

00:06:33.600 --> 00:06:36.352
اسم دختره گریس آلیسون فین، 23 ساله‌س

00:06:36.386 --> 00:06:38.771
پدرش امروز صبح گزارش گم شدنشُ داد

00:06:38.805 --> 00:06:40.973
از رو اون فیلم دخترشو شناسایی کرد

00:06:40.991 --> 00:06:43.609
پک رو از این پرونده کشیدم کنار
نش رفته بخش اسلحه و گروه‌های تبهکاری

00:06:43.627 --> 00:06:45.161
و قصد دارم اینطوری پیش بریم

00:06:46.964 --> 00:06:47.897
اون چطور؟

00:06:47.948 --> 00:06:50.282
... میخوای اونم بذاری کنار، برو اما

00:06:50.300 --> 00:06:54.203
من و تو خوب میدونیم که به هر حال کارشو میکنه

00:06:54.238 --> 00:06:55.721
... الان نمیدونیم چی داریم

00:06:55.756 --> 00:06:58.374
اما میدونم که گریس فین امروز صبح دزدیده شده

00:06:58.408 --> 00:07:01.527
تو یه تاکسی که قبلا به اسم زندانی روث پریک ثبت شده

00:07:01.562 --> 00:07:06.132
"و همینطور میدونم پریک تو زندان "میلبرن ـه

00:07:06.166 --> 00:07:08.234
... ده ماهه پیش، یکی از افسرامونُ دزدید

00:07:08.268 --> 00:07:10.186
... در طول یه عملیات مخفی

00:07:10.220 --> 00:07:12.722
و اونو تو زیرزمینش زندانی کرده بود

00:07:12.756 --> 00:07:15.508
... در طول این ماجرا

00:07:15.542 --> 00:07:18.194
... در طول پیدا کردن مکان اون، جری باربر

00:07:18.245 --> 00:07:20.646
،یه کاراگاه از همین بخش
در حین خدمت کشته شد

00:07:23.116 --> 00:07:27.603
باشه، روش کار پریک اینطور بود که
از دخترای مو بلوند، بیست ساله خوشش می‌اومد

00:07:27.654 --> 00:07:30.139
به عنوان رانندگی تاکسی اونا رو سوار میکرد
بهشون دارو تزریق میکرد

00:07:30.173 --> 00:07:32.441
تا 24 ساعت اونا رو تو زیرزمینش زنده نگه میداشت

00:07:32.476 --> 00:07:33.793
پس با یه آدم مقلد طرفیم؟

00:07:33.827 --> 00:07:35.728
اینو نمی‌دونیم
گریس فین که با اون مشخصات جور در میاد

00:07:35.762 --> 00:07:36.913
اما اون تاکسی میتونه اتفاقی باشه

00:07:36.947 --> 00:07:38.831
پس فعلا میتونه هر چیزی باشه

00:07:38.865 --> 00:07:40.182
در هر صورت، هنوز اون دختره گم شده

00:07:40.217 --> 00:07:42.901
ـ چیکار باید بکنیم؟
ـ کالینز، جای پک رو بگیر

00:07:42.920 --> 00:07:45.438
،با پدر گریس حرف بزن
ببین چی دستگیرت میشه

00:07:45.472 --> 00:07:48.407
... میخوام همه برن اونجا که تاکسی رها شده

00:07:48.425 --> 00:07:49.725
از همه پرس و جو کنن

00:07:49.760 --> 00:07:51.811
... و فعلا، ارتباط پریک با این پرونده بین خودمون باشه

00:07:51.845 --> 00:07:53.863
تا اینکه مطمئن بشیم همچین ارتباطی هست

00:07:53.897 --> 00:07:56.933
،اگه چیزی پیدا کردی
... مستقیم میایید پیش خودم

00:07:56.967 --> 00:07:58.651
یا بازرس سوارک

00:07:58.685 --> 00:08:01.520
گریس فین ساعت 2:04 امروز صبح ربوده شده

00:08:01.538 --> 00:08:03.039
که یعنی با یه تقلیدگر طرفیم

00:08:03.073 --> 00:08:05.825
دوازده ساعت وقت داریم
برید پیداش کنیم

00:08:08.245 --> 00:08:10.179
کالاقان، اشکال نداره تو اینجا باشی؟

00:08:10.230 --> 00:08:12.565
... من با مک‌نالی میریم تو بخش توقیفیا

00:08:12.599 --> 00:08:14.267
ـ تا ببینم کی اون تاکسی رو خریده
ـ آره

00:08:14.301 --> 00:08:15.985
باشه. ترجیح میدم اون بیرون باشم

00:08:16.036 --> 00:08:17.203
ـ آره، حتما
ـ ممنون

00:08:17.237 --> 00:08:18.754
مک‌نالی؟

00:08:27.064 --> 00:08:28.664
... باشه، پس گفتید که گریس برای پیاده‌روی

00:08:28.699 --> 00:08:30.082
بعد از نیمه شب رفت بیرون

00:08:30.117 --> 00:08:32.068
ـ در مورد ساعتش مطمئنید؟
ـ آره

00:08:32.119 --> 00:08:35.171
منظورم اینه، فکر کنم
دیر رسیدم خونه

00:08:35.205 --> 00:08:38.007
وقتی اومدم خونه اون داشت میرفت بیرون

00:08:38.041 --> 00:08:39.959
حتی نتونستم باهاش حرف بزنم

00:08:39.993 --> 00:08:41.310
نیمه شب برای دویدن خیلی دیر نیست
... ببین، اگه میخوای بگی

00:08:42.729 --> 00:08:45.014
،باید جلوی رفتنش رو میگرفتم
به خودت زحمت نده

00:08:45.048 --> 00:08:46.332
... چون خودم میدونم

00:08:46.350 --> 00:08:47.933
تقصیر شما نیست
... فقط لازمه تمام اتفاقاتُ

00:08:47.951 --> 00:08:49.068
با هم مروز کنیم، باشه؟

00:08:49.102 --> 00:08:51.437
قبلا با افسر پک اینا رو مرور کردیم

00:08:51.471 --> 00:08:53.406
مگه شما ها اینا رو با هم در میون نمیذارید؟

00:08:53.440 --> 00:08:55.474
افسر، بهش بگو، باشه؟

00:08:55.509 --> 00:08:57.243
لطفا مجبورم نکنید یه بار دیگه اینا رو تعریف کنم

00:08:57.277 --> 00:09:00.012
متاسفم. من دیگه رو این پرونده کار نمی‌کنم
ماموریت جدید گرفتم

00:09:00.047 --> 00:09:02.064
پرونده‌ی دخترم به اندازه کافی مهم نیست؟

00:09:02.115 --> 00:09:04.183
... ببین، پارسال یکی از افسرای این بخش

00:09:04.217 --> 00:09:07.103
... گم شد، و
... ما برش گردوندیم خونه پس

00:09:07.137 --> 00:09:08.287
خب که چی؟

00:09:08.305 --> 00:09:11.407
مثلا قراره حس بهتری داشته باشم؟

00:09:11.441 --> 00:09:14.360
دختر من اون بیرون ـه

00:09:14.394 --> 00:09:17.813
گمونم برای شما مسئله مهمی نیست

00:09:17.848 --> 00:09:20.116
فقط یه صورت دیگه رو دیوار

00:09:24.338 --> 00:09:26.806
قربان. قربان؟
یه لحظه صبر کنید

00:09:26.840 --> 00:09:28.474
باشه

00:09:28.508 --> 00:09:30.359
فکر کنم کارم اینجا تموم شده، بازرس

00:09:30.394 --> 00:09:33.963
،پس اگه اشکالی نداره
میخوام برم طبقه پایین

00:09:33.997 --> 00:09:35.064
حالت خوبه؟
آره. فرانک بود

00:09:36.416 --> 00:09:39.051
... گفت میتونم کل روز تو رو قرض بگیرم پس

00:09:39.085 --> 00:09:40.252
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
... نه واقعا، اما اگه بخواییم مثبت نگاه کنیم

00:09:41.355 --> 00:09:42.721
... من یکی از اون صورتایی رو دارم

00:09:42.739 --> 00:09:44.373
،که میدونی، هر چی بیشتر بهش نگاه کنی
بهتر میشه

00:09:44.408 --> 00:09:45.858
پس هر دومون بُرد میکنیم

00:09:45.925 --> 00:09:47.326
باشه

00:09:51.682 --> 00:09:56.102
مورت بارو، کایل زی، ایگی ولز

00:09:56.136 --> 00:09:57.770
با گری آلوا آشنا شو

00:09:57.788 --> 00:09:59.889
... باشه، این سه نفر دستگیر شدن

00:09:59.923 --> 00:10:02.525
،به جرم قاچاق اسلحه
... اما بنا به دلایلی فکر میکنیم

00:10:02.576 --> 00:10:04.410
کله گُنده‌شون گری ـه

00:10:04.428 --> 00:10:05.377
بذار حدس بزنم
هیچ کدومشون لوش نمیدن
... آره، چند تا سرنخ داریم

00:10:06.563 --> 00:10:08.531
اما محکم نیستن

00:10:08.565 --> 00:10:10.399
... پس فکر کردم بتونی با هم یه بار دیگه پرونده رو مرور کنیم

00:10:10.450 --> 00:10:11.384
و چند تاز شگرداتو بهم نشون بدی؟
شگردام؟

00:10:12.869 --> 00:10:14.086
آره
مگه اینکه بهم بگی شگردی نداری

00:10:15.589 --> 00:10:17.523
اینجا بخش اسلحه و گروه‌های تبهکاریه، عزیزم

00:10:17.557 --> 00:10:19.575
نمایش هر روزه طبقه پایین نیست که بهش عادت داری، هان؟

00:10:19.626 --> 00:10:23.245
پرونده رو بده من

00:10:23.280 --> 00:10:26.549
ـ ببخشید، قربان. باید از اینجا بری بیرون، باشه؟
ـ حتما

00:10:26.583 --> 00:10:28.401
مستقیم برو اون یکی پیاده‌رو باشه؟

00:10:28.435 --> 00:10:30.870
ببخشید، فقط میخوام مواظب دخترم باشم

00:10:30.904 --> 00:10:32.838
مایا، عزیزم، خیلی نزدیک نشو

00:10:32.873 --> 00:10:34.140
انگار داری با دیوار حرف میزنی

00:10:34.174 --> 00:10:35.691
آره

00:10:35.726 --> 00:10:38.094
خب حقیقت داره؟
یه دختر دیگه گم شده؟

00:10:38.128 --> 00:10:40.830
اهل این محله‌ای؟

00:10:40.864 --> 00:10:41.914
نبش همین خیابون زندگی می‌کنم
من عضو نگهبانیه محله هستم

00:10:42.999 --> 00:10:43.966
... پس اگه چیزی در جریان باشه
میدونی، باید بدونیم

00:10:45.485 --> 00:10:46.819
باشه، نگهبان آقای محله

00:10:49.256 --> 00:10:50.740
... این دختره از این پارکینگ گم شده

00:10:50.774 --> 00:10:53.392
ـ ساعت 2 صبح امروز. چیزی ندیدی؟
ـ ساعت 11 رفتم بخوابم

00:10:53.427 --> 00:10:56.479
اوه. خوبه که همه جا رو تحت نظر داشتی

00:10:56.530 --> 00:10:58.330
روز خوش

00:11:02.736 --> 00:11:03.686
... اپستین

00:11:03.737 --> 00:11:05.237
باید آسون بگیری

00:11:05.255 --> 00:11:07.490
باشه، میدونی چیه؟
امروز ناهار پا حساب من

00:11:07.524 --> 00:11:08.507
چطوره؟
ممنون، اما خوبم

00:11:09.893 --> 00:11:11.594
راستشو بخوای، خیلی گرسنه‌م نیست

00:11:11.628 --> 00:11:16.582
باشه. خوبه. منم گرسنه‌م نیست

00:11:24.391 --> 00:11:26.842
یه کم وقت میگیره تا مدارک رو پیدا کنن

00:11:26.877 --> 00:11:28.461
مسئول کامپیوتر رفته ناهار

00:11:28.495 --> 00:11:29.761
اما دارن باهاش تماس می‌گیرن
ناهار. عالیه
... بهش گفتی

00:11:31.248 --> 00:11:32.548
وسط یه تحقیق مهم هستیم؟

00:11:32.599 --> 00:11:34.600
... یه دختر گمشده داریم و یه تاکسی که به

00:11:34.618 --> 00:11:35.918
آره، گفتم

00:11:35.952 --> 00:11:38.487
فقط چند دقیقه طول میکشه

00:11:43.026 --> 00:11:44.160
... سم
چیه؟

00:11:46.646 --> 00:11:47.580
ـ هیچی
ـ چیه؟
... هیچی. فقط

00:11:48.799 --> 00:11:52.034
.باشه، نه، نه
امروز نه، مک‌نالی، باشه؟

00:11:52.068 --> 00:11:54.520
... باشه. فقط فکر کردم شاید

00:11:54.554 --> 00:11:56.071
تو رو انتخاب کردم
تا مجبور نباشیم در موردش حرف بزنیم

00:11:56.106 --> 00:11:57.506
... اون روز با هم بودیم

00:11:57.541 --> 00:11:59.925
که یعنی مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم، باشه؟

00:11:59.960 --> 00:12:01.860
ـ روشن شد؟
ـ روشنه

00:12:01.878 --> 00:12:04.163
هی، هی. ناهار خوب بود؟

00:12:04.197 --> 00:12:05.965
باید بدونیم کی اون تاکسی رو خریده

00:12:05.999 --> 00:12:07.399
اسمشو میخواییم، لطفا

00:12:07.434 --> 00:12:11.136
آره، گرفتم

00:12:11.154 --> 00:12:12.254
خوبه

00:12:13.273 --> 00:12:14.473
... سوارک و مک‌نالی در مورد اون یارو که
تاکسی رو خریده، سرنخ پیدا کردن

00:12:15.875 --> 00:12:16.859
الان دارن میرن دنبالش
خب، یه شروع ـه

00:12:18.361 --> 00:12:20.112
... بچه‌های آزمایشگاه باقیمانده‌ی

00:12:20.130 --> 00:12:21.680
رو تو تاکسی پیدا کردن ACP داروی کتامین و

00:12:21.715 --> 00:12:23.732
چیه؟

00:12:23.783 --> 00:12:25.134
لوک؟

00:12:25.168 --> 00:12:27.353
پریک هم از کتامین
برای بیهوش کردن قربانیاش استفاده میکرد ACP و

00:12:27.387 --> 00:12:29.171
اینو هیچ وقت عمومی نکردیم

00:12:29.206 --> 00:12:31.223
،تنها کسایی که اینو میدونن
خود پریک و پلیس ـه

00:12:31.257 --> 00:12:33.626
باشه، شاید طرف با پریک ارتباط داشته

00:12:33.693 --> 00:12:36.028
،به زندان "میلبرن" زنگ می‌زنم
ببنیم میشه باهاش حرف بزنیم

00:12:36.062 --> 00:12:37.329
ـ با کی؟
ـ پریک

00:12:37.364 --> 00:12:38.948
... ببین، اگه یه تقلیدگر اون بیرون هست

00:12:38.982 --> 00:12:42.067
یا اطلاعاتش رو از پریک گرفته یا از ما

00:12:42.102 --> 00:12:43.836
،اگه کسی فکر بهتری داره
خوشحال میشم بشنوم

00:12:45.438 --> 00:12:48.190
موسی کلی، آپارتمان شماره 307

00:12:52.095 --> 00:12:53.762
ده دلار شرط می‌بندم خودشه

00:12:55.782 --> 00:12:57.299
خطر نامعلوم؟

00:12:57.334 --> 00:12:58.968
باید بریم تو

00:13:01.988 --> 00:13:03.072
درسته

00:13:24.761 --> 00:13:26.562
سم؟

00:13:38.258 --> 00:13:40.192
مک‌نالی هستم

00:13:40.226 --> 00:13:41.460
... میشه یه آمبولانس به

00:13:41.494 --> 00:13:44.563
آپارتمان شماره 307، خیابون "بلویو" 423 بفرستید؟

00:14:15.996 --> 00:14:19.865
!موسی کلی

00:14:23.503 --> 00:14:24.954
!موسی کلی

00:14:29.876 --> 00:14:32.127
یه بار دیگه بهت میگم، چاقو رو بنداز

00:14:32.178 --> 00:14:34.913
!دستاتو ببر بالا

00:14:39.235 --> 00:14:41.205
،قبلا هم بهتون گفتم
فقط کار و کاسبیم اینه

00:14:41.313 --> 00:14:43.857
نه چیز بیشتر
تاکسی رو خریدم و بعد فروختمش

00:14:43.892 --> 00:14:45.392
ـ ختم کلام
ـ کار و کاسبی؟

00:14:45.426 --> 00:14:47.394
Murderbilia

00:14:47.428 --> 00:14:49.830
کِلی صاحب یه وب‌سایت ـه

00:14:49.864 --> 00:14:52.733
وسایل و اشیای مربوط به
قتل‌های واقعی رو برای سودش میفروشه

00:14:52.767 --> 00:14:56.170
صد در صد قانونیه

00:14:56.221 --> 00:14:57.988
خدا قانون اساسی رو خیرش بده

00:14:58.022 --> 00:15:00.490
... اون یارو که تاکسی رو بهش فروختی
اومد تحویلش بگیره؟

00:15:00.525 --> 00:15:02.426
نه. تاکسی رو براش گذاشتم تو یه پارکینگ

00:15:02.460 --> 00:15:06.813
نزدیک خیابون کالج، همونی که نزدیکه کتابخونه‌س

00:15:06.848 --> 00:15:09.233
... فقط واقعا دوست ندارم

00:15:09.267 --> 00:15:12.436
مشتریا مستقیم بیان در خونه‌ام، میدونی؟

00:15:12.470 --> 00:15:14.071
باید خیلی مراقب باشی

00:15:14.105 --> 00:15:16.206
ـ پس صورتشُ ندیدی؟
ـ نه

00:15:16.240 --> 00:15:20.377
تاکسی رو گذاشتم اونجا و رفتم

00:15:20.411 --> 00:15:23.346
ببین، شما واقعا هیچی بر علیه من ندارید، نه؟

00:15:23.364 --> 00:15:25.682
،منظورم اینه، برای دیشب عذرم موجه هست
... و این تاکسی

00:15:25.717 --> 00:15:28.001
دیگه ماله من نیست. پس یعنی میتونم برم

00:15:28.036 --> 00:15:30.354
میتونی بری. فقط نمی‌تونی بری خونه

00:15:30.388 --> 00:15:31.922
... میدونی پدرت آمبولانس لازم داشت

00:15:31.956 --> 00:15:33.690
تا ببرنش بیمارستان

00:15:33.725 --> 00:15:35.776
معلوم شد که آب بدنش تموم شده

00:15:35.827 --> 00:15:39.980
کارما بد چیزیه، بازرس

00:15:40.014 --> 00:15:41.782
اون پسر بزرگیه، بابام

00:15:41.816 --> 00:15:44.234
باشه. جز اینکه تو سرپرست قانونیش هستی

00:15:44.269 --> 00:15:46.370
که یعنی تو مسئولی

00:15:46.404 --> 00:15:49.005
بخاطر سوء رفتار، غفلت پات گیره

00:15:49.023 --> 00:15:50.240
مجازاتش سنگین ـه
شوخیتون گرفته

00:15:53.428 --> 00:15:54.878
... فقط به همه‌ی ارتباطایی که برای شغلت
بر قرار میکنی، فکر کن

00:15:57.398 --> 00:15:59.082
حق با توئه، موسی

00:15:59.117 --> 00:16:01.418
کارما بد چیزیه

00:16:03.221 --> 00:16:05.255
فقط بهم بگو که یه چیزی از کِلی پیدا کردی

00:16:05.273 --> 00:16:08.242
عذرش موجه هست
... تاکسی رو با یه حساب آن لاین

00:16:08.276 --> 00:16:09.776
به یه خریدار ناشناس فروخته

00:16:09.827 --> 00:16:12.296
خیلی آشغاله، اما اون چیزی نیست که دنبالشیم

00:16:12.330 --> 00:16:13.463
... اون حساب آن لاین رو IP ما
فرستادیم بخش تکنولوژی

00:16:14.716 --> 00:16:16.617
،رمزگذاری شده
اما دارن روش کار میکنن

00:16:16.668 --> 00:16:18.051
باشه. پس ادامه میدیم

00:16:18.086 --> 00:16:20.570
این چیه؟

00:16:20.605 --> 00:16:21.571
سعی میکنم مسیر دیشب گریس فین رو پیدا کنم
فکر میکنم این جا گرفتنش

00:16:22.857 --> 00:16:24.408
اونجا جاییکه تاکسی رو گذاشتن

00:16:24.442 --> 00:16:25.809
پس همین نزدکیا زندگی میکنه
... فقط منتظر گزارش افسرایی هستیم

00:16:27.312 --> 00:16:29.196
ـ که اونجا دارن پرس و جو میکنن
ـ کالاقان

00:16:29.230 --> 00:16:30.347
الان با "میلبورن" تماس گرفتم

00:16:30.365 --> 00:16:31.999
پریک تمایل داره حرف بزنه

00:16:32.050 --> 00:16:34.685
چی؟ کی شماها تصمیم گرفتید باهاش حرف بزنید؟

00:16:34.719 --> 00:16:37.287
... ببین، با اثرات به جا مونده از اون داروها تو تاکسی

00:16:37.322 --> 00:16:38.388
... بهم دلیل کافی میده که

00:16:38.423 --> 00:16:41.358
پریک با طرف ارتباط داشته

00:16:41.376 --> 00:16:42.859
تو راهم

00:16:42.877 --> 00:16:44.828
ـ به خودت زحمت نده
ـ چرا؟

00:16:44.862 --> 00:16:47.347
پریک فقط با یه شرط حاضره مصاحبه کنه

00:16:47.398 --> 00:16:49.283
میخواد با پک حرف بزنه

00:16:49.334 --> 00:16:51.701
باشه، پس فعلا دست نگه میداریم
... تا یه راهی پیدا کنیم

00:16:51.719 --> 00:16:53.337
که چطور این مسئله رو حل کنیم

00:16:53.371 --> 00:16:55.455
میخوام پک از این پرونده دور بمونه، فهمیدی؟

00:16:55.490 --> 00:16:56.723
از چی دور بمونم؟

00:16:59.243 --> 00:17:00.811
بهت وظایف دیگه‌ای دادم

00:17:00.845 --> 00:17:01.912
گفتم از این پرونده خودتو بکش کنار

00:17:01.946 --> 00:17:03.813
میخوایی برم اونجا؟
چون میتونم

00:17:03.831 --> 00:17:06.633
اصلا و ابدا. میخواد باهامون بازی کنه

00:17:06.668 --> 00:17:09.119
میتونی برگردی سر میزت

00:17:14.225 --> 00:17:15.942
من این کار رو میکنم. میتونم

00:17:15.977 --> 00:17:18.595
آره. نه، ممنون
... پریک رو زنده میخواییم. فرانک

00:17:18.629 --> 00:17:21.848
نه، لوک. نمیفرستمش اونجا

00:17:21.883 --> 00:17:23.166
نه بعد از این بلایی که سرش آورده

00:17:25.119 --> 00:17:28.839
... ببین، شرایط خاصی هستن که

00:17:28.873 --> 00:17:30.974
،تا جاییکه از دستمون بر میاد
میخواییم کمک کنیم

00:17:32.376 --> 00:17:34.861
اما باید بهتون بگم، پریک یه زندانیه نمونه بوده

00:17:34.896 --> 00:17:36.346
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
اینم از این

00:17:37.715 --> 00:17:40.851
این فیلمای ملاقات همین چهار ماهه اخیره

00:17:40.885 --> 00:17:43.837
همه‌ی ملاقاتا و مصاحبه‌ها رو ضبط کردیم

00:17:43.871 --> 00:17:44.888
صبر کنید. اینا فقط برای چهار ماهه؟

00:17:44.922 --> 00:17:46.540
،یه کسی مثل این
جمعیت زیادی رو به طرفش میکشه

00:17:46.574 --> 00:17:47.891
چهار تا وکیل گرفت تا به اینجا برسه

00:17:47.925 --> 00:17:49.960
هر کدوم با تیم دستیاران

00:17:49.994 --> 00:17:51.878
... بعدش روانپزشک، روانشناس

00:17:51.913 --> 00:17:54.264
روزنامه‌نگار، دانشجویای جرم‌شناسی

00:17:54.298 --> 00:17:55.315
... پعدا چیزای قبلتر رو هم میفرستم
به محض اینکه از بایگانی بگیرمشون

00:17:56.467 --> 00:17:57.567
هفته‌ها طول میکشه

00:17:57.602 --> 00:17:59.202
نمیشه

00:17:59.237 --> 00:18:01.221
ببرشون کلانتری 15
برسون به دست سوارک

00:18:09.897 --> 00:18:12.799
بازرس کالاقان، گیل کجاست؟

00:18:12.834 --> 00:18:13.984
سرش شلوغه

00:18:17.422 --> 00:18:18.789
گریس آلیسون فین

00:18:18.823 --> 00:18:21.358
امروز صبح دزدیده شده

00:18:26.197 --> 00:18:27.931
بذار حدس بزنم

00:18:27.965 --> 00:18:29.766
اونم سوار تاکسی قدیمی من کردن

00:18:29.801 --> 00:18:32.903
بهش تزریق کردن APC و کتامین و

00:18:32.937 --> 00:18:33.937
از کجا میدونی؟

00:18:36.240 --> 00:18:38.375
میدونی کار کی بوده؟

00:18:38.409 --> 00:18:40.444
خب، میدونم که دیشب تو سلولم بودم

00:18:40.478 --> 00:18:41.678
پس کار من نبوده

00:18:41.712 --> 00:18:44.081
روث، لطفا
... اگی میدونه کار کیه

00:18:44.115 --> 00:18:46.383
... اگه کمک منو میخوایید

00:18:46.417 --> 00:18:48.952
پس کاری رو که خواستم بکنید

00:18:48.986 --> 00:18:50.019
افسر پک رو بیارید اینجا

00:18:50.037 --> 00:18:53.723
بهش بگو اون شماره کوچیک مشکیه رو بپوشه

00:18:53.758 --> 00:18:55.625
میدونه منظورم چیه

00:18:55.660 --> 00:18:56.693
این کار رو نمی‌تونم بکنم، روث

00:18:56.727 --> 00:19:00.480
دقیقا کی این دختره گم شده؟

00:19:00.515 --> 00:19:03.884
ـ چرا؟
... ـ فقط در عجبم چقدر وقت براتون مونده تا پیداش کنید

00:19:03.918 --> 00:19:06.002
و چقدر میخوایید وقتتون رو تلف کنید

00:19:06.037 --> 00:19:09.039
ـ روث
ـ لطفا منو با اسم کوچیکم صدا نکن

00:19:09.073 --> 00:19:11.475
خیلی بی‌ارزش ـه
تو کارت از این بهتره

00:19:11.509 --> 00:19:14.928
نگهبان، اگه اشکال نداره
میخوام برگردم تو سلولم

00:19:17.815 --> 00:19:19.049
خوابم میاد

00:19:21.436 --> 00:19:22.736
... پس یکی از پوشش‌های گری

00:19:22.770 --> 00:19:25.038
دفتر وام و بازار معاملات نقدیه جی. دی هست

00:19:25.072 --> 00:19:26.189
آره

00:19:26.224 --> 00:19:27.691
احتمالا برای پولشویی ازش استفاده میکنه

00:19:27.725 --> 00:19:29.776
برای همینه اونا حرف نمیزنن

00:19:29.811 --> 00:19:33.463
بهشون پول داده، یا به خانواده‌هاشون

00:19:33.497 --> 00:19:37.067
... پس یه تیم رو میذارم رو این دفتر وام

00:19:37.101 --> 00:19:39.085
هر کسی که اومد پول بگیره رو دستگیر می‌کنیم

00:19:39.137 --> 00:19:41.404
و اینطوری به حرفشون میاریم

00:19:41.439 --> 00:19:44.207
خوشم اومد. تاثیربرانگیزه

00:19:45.710 --> 00:19:48.161
... خب، یه چیزی که هنوز ازش سر در نیاوردم

00:19:48.212 --> 00:19:49.379
چیه؟

00:19:50.832 --> 00:19:53.500
چرا دارم یه چیزی رو حل میکنم
که کاملا مطمئنم تو میدونی

00:19:53.551 --> 00:19:55.135
... هر کسی این پرونده رو میدید

00:19:55.186 --> 00:19:57.854
میتونست اینو بفهمه، بازرس

00:19:57.889 --> 00:19:59.189
جریان چیه؟

00:19:59.223 --> 00:20:02.976
یه دختر گم شده

00:20:03.010 --> 00:20:05.562
و فکر میکنن کار یه مقلده

00:20:05.596 --> 00:20:06.897
مقلد؟ از کی تقلید میکنه؟

00:20:08.716 --> 00:20:10.000
روث پریک

00:20:12.069 --> 00:20:15.455
... تریسی

00:20:15.506 --> 00:20:17.307
... ببین، تریسی، اگه بری اون پایین

00:20:17.309 --> 00:20:18.658
... نگرانت میشن

00:20:18.693 --> 00:20:21.461
و باعث میشه حواسشون پرت بشه

00:20:21.496 --> 00:20:24.480
باشه، اینو میخوای؟

00:20:34.926 --> 00:20:37.194
... اون پلیس

00:20:37.228 --> 00:20:40.247
... همونی که گفتی پارسال دزدیده شد

00:20:40.281 --> 00:20:41.548
خودتی، نه؟

00:20:41.599 --> 00:20:45.635
حرفای چند نفر رو شنیدم

00:20:45.670 --> 00:20:47.387
کاش بهم گفته بودی

00:20:47.421 --> 00:20:48.972
چی باید می‌گفتم؟

00:20:49.006 --> 00:20:52.425
وگرنه اون موقع اینقدر بهت سخت نمی‌گرفتم

00:20:53.677 --> 00:20:56.796
یا شاید میگرفتم. نمی‌دونم

00:20:56.831 --> 00:21:02.452
فقط اینکه ... گریس فقط برام مونده

00:21:02.470 --> 00:21:04.905
تنها چیزیه که تو دنیا برام مهمه

00:21:04.939 --> 00:21:06.673
تنها چیز

00:21:06.707 --> 00:21:10.994
و به چیزی که گفتی ایمان دارم

00:21:11.028 --> 00:21:12.362
منظورت چیه؟

00:21:12.380 --> 00:21:14.514
اونا پیدات کردن

00:21:14.549 --> 00:21:15.916
میتونن دختر منم پیدا کنن، نه؟

00:21:19.337 --> 00:21:23.106
در هر حال، متاسفم

00:21:31.415 --> 00:21:34.417
پک. چیزی لازم داری؟

00:21:34.435 --> 00:21:35.468
میخوام برم اونجا
... باشه، اما، گیل

00:21:36.821 --> 00:21:38.154
میشه از محافظت از من دست بردارید؟

00:21:38.189 --> 00:21:40.490
یه دختر گم شده، و منم یه افسر پلیسم

00:21:40.524 --> 00:21:43.710
،پس خواهشا، محض رضای خدا
بذارید کارمو بکنم

00:21:43.761 --> 00:21:44.894
کاملا جاش امن ـه

00:21:44.929 --> 00:21:46.429
اونو به میز زنجیر کردن

00:21:46.463 --> 00:21:47.397
... و یه دوربین رو سقفه

00:21:47.431 --> 00:21:48.931
که همه چیو ضبط میکنه

00:21:48.950 --> 00:21:50.533
... ببین، گیل، اگه این کار رو بکنیم

00:21:50.568 --> 00:21:51.835
من درست اون طرف شیشه هستم

00:21:51.869 --> 00:21:54.454
اینقدر اما و اگه نگو
و بهم بگو چکار باید بکنم

00:21:58.442 --> 00:21:59.809
تو باهاش برابری

00:21:59.843 --> 00:22:03.363
اون بهت برتری نداره
مطمئن شو همچین حسی کنه

00:22:03.397 --> 00:22:06.283
سعی میکنه حواستُ از موضوع اصلی پرت کنه

00:22:06.317 --> 00:22:10.003
سعی کن رو هدف مورد نظر نگه‌ش داری
یه رابطه ی دوستی باهاش بر قرار کن

00:22:10.037 --> 00:22:13.423
از رو تجربه شخصی میگم که ازت سؤال میپرسه

00:22:13.457 --> 00:22:16.343
فقط جواب سؤالایی رو بده که خودت راحتی

00:22:16.377 --> 00:22:18.511
... یه بخشی تو روان هر کسی هست

00:22:18.546 --> 00:22:20.163
یه نقطه ضعف که پیدا میشه

00:22:22.166 --> 00:22:25.101
اگه اینا جواب نداد، ساکت باش

00:22:25.136 --> 00:22:27.220
بذار اون حرف بزنه

00:22:27.271 --> 00:22:30.857
گاهی فقط یه کم سکوت لازمه

00:22:30.891 --> 00:22:31.858
حاضری؟

00:22:31.892 --> 00:22:33.877
آره

00:22:33.911 --> 00:22:35.378
سؤالی نداری؟

00:22:36.947 --> 00:22:38.398
باشه

00:22:47.958 --> 00:22:50.110
از دیدنت خوشحالم، گیل

00:22:54.043 --> 00:22:57.045
لطفا، بشین
میخواستی منو ببینی؟

00:22:57.379 --> 00:22:59.046
درست همینجام

00:22:59.081 --> 00:23:00.381
میدونی چرا اینجام، دکتر پریک

00:23:00.415 --> 00:23:03.084
اوه، این یه کم رسمیه

00:23:03.118 --> 00:23:04.235
روث" صدام کن"

00:23:04.269 --> 00:23:06.837
باشه

00:23:06.872 --> 00:23:08.372
روث صدات میکنم
منظورم اینه به گمونم این درست‌تره

00:23:08.423 --> 00:23:09.857
مجوز پزشکیتو از دست دادی

00:23:09.891 --> 00:23:11.826
پس دیگه یه دکتر نیستی؟

00:23:11.860 --> 00:23:15.663
گریس آلیسون فین، آره. میدونم

00:23:15.697 --> 00:23:17.031
خیلی جذابه

00:23:17.065 --> 00:23:19.233
با تاکسی قدیمی من دزدیدنش

00:23:19.267 --> 00:23:21.619
میشه بچرخی؟

00:23:23.255 --> 00:23:24.855
... نه، فقط

00:23:24.890 --> 00:23:26.490
قدت بلندتر از اون چیزیه که یادم میاد

00:23:26.525 --> 00:23:27.558
... خب، نمی‌تونی درباره‌ی قد یه نفر قضاوت کنی

00:23:27.592 --> 00:23:29.160
وقتی که اونو به میز بستی

00:23:30.929 --> 00:23:32.430
ستودنی هستی

00:23:33.815 --> 00:23:36.167
... ببین، بنا به دلایلی فکر میکنیم

00:23:36.201 --> 00:23:38.369
... اون مردی که گریس رو دزدیده

00:23:38.403 --> 00:23:39.804
با تو حرف زده

00:23:39.855 --> 00:23:41.522
خب، ملاقات‌کننده‌های زیادی دارم

00:23:41.556 --> 00:23:44.392
... مسئله اینجاست که من مسئول

00:23:44.426 --> 00:23:46.777
کارایی که اونا تو زمان خودشون میکنن، نیستم

00:23:46.828 --> 00:23:49.213
ازت نمیخوام مسئول باشی

00:23:49.247 --> 00:23:51.382
ازت میخوام کمکم کنی

00:23:51.416 --> 00:23:54.485
طرفدار "یانگ" هستی؟

00:23:54.519 --> 00:23:55.720
ـ ببخشید؟
(ـ "کارل یانگ" (روانشناس مروف

00:23:55.754 --> 00:23:57.872
یکی از جنبه‌های مثبت اینجا بودن ـه

00:23:57.906 --> 00:24:00.524
خیلی وقت برای کتاب خوندن دارم

00:24:00.575 --> 00:24:02.460
گریس آلیسون فین. 23 سالشه

00:24:02.511 --> 00:24:04.245
گم شده IVA از یه پارکینگ پمپ بنزین

00:24:04.279 --> 00:24:06.280
ساعت 2:04 صبح

00:24:06.314 --> 00:24:08.115
متفکر باهوشیه ... یانگ

00:24:08.150 --> 00:24:13.421
... نظریه‌ی اولیه‌اش اینه که
ما سایه‌ای از خودمون داریم

00:24:13.455 --> 00:24:15.005
... بخشی از ماست که خیلی زشته

00:24:15.040 --> 00:24:18.309
که سعی داریم اونو از کل دنیا مخفی کنیم

00:24:18.343 --> 00:24:19.810
،مشکل اینجاست
... که هر چی بیشتر نادیده‌ش می‌گیریم

00:24:19.861 --> 00:24:21.846
ناراحتتر میشه

00:24:21.880 --> 00:24:24.865
خیلی متاسفم که میشنوم خوشحال نیستی، روث

00:24:24.900 --> 00:24:30.938
فقط دارم میگم که حس گناه بزرگترین سایه‌س

00:24:30.972 --> 00:24:33.274
اون روی صورتمون ـه

00:24:33.308 --> 00:24:35.126
سنمون رو بالا میبره

00:24:35.160 --> 00:24:36.377
باید مراقب باشی
منظورت چیه؟

00:24:37.679 --> 00:24:40.698
میدونی چی میگم

00:24:40.732 --> 00:24:42.749
نه، اینجا نیومدم تا بازی کنم

00:24:42.768 --> 00:24:45.853
منم همینطور

00:24:45.887 --> 00:24:47.721
اینجام یه رازی رو بهت بگم

00:24:47.756 --> 00:24:51.292
به محض اینکه تو رازتو بهم بگی

00:24:51.326 --> 00:24:55.062
... پله‌های بیرون بنگاه کفن و دفن

00:24:55.097 --> 00:24:57.398
... داشتی میومدی تو، وقتی من

00:24:57.432 --> 00:24:58.966
وقتی داشتم زمین میخوردم، و کمکم کردی

00:24:59.000 --> 00:25:00.034
آره
فراموش کردم

00:25:01.253 --> 00:25:03.888
تصورشو نمی‌تونم بکنم چقدر برات سخت بوده

00:25:03.939 --> 00:25:08.342
... میدونی، بعضی وقتا خواب می‌بینم

00:25:08.376 --> 00:25:11.328
... که تلفنم زنگ میخوره و من جواب میدم

00:25:11.363 --> 00:25:14.948
و اونور خط جری ـه

00:25:14.966 --> 00:25:17.334
... و ازم میخواد برم دیدنش

00:25:17.369 --> 00:25:20.287
جاییکه عادت داشتیم بریم با هم صبحانه بخوریم

00:25:20.322 --> 00:25:24.024
... و میرم اونجا و

00:25:24.058 --> 00:25:27.528
و از پشت پنجره می‌بینمش

00:25:27.562 --> 00:25:31.365
... و قبل از اینکه در رو باز کنم

00:25:31.399 --> 00:25:34.801
بیدار میشم

00:25:34.820 --> 00:25:38.656
و برای یه لحظه، فراموش می‌کنم

00:25:38.690 --> 00:25:40.991
عیب نداره

00:25:41.026 --> 00:25:42.910
طبیعیه

00:25:42.944 --> 00:25:44.094
زمان میبره

00:25:45.931 --> 00:25:47.347
... میدونی چقدر برای یه پسر کوچولو زمان لازمه

00:25:47.365 --> 00:25:52.353
،تا دیگه سؤال نکنه آدما وقتی میمیرن
کجا میرن؟

00:25:52.387 --> 00:25:55.356
چون من میدونم

00:25:55.390 --> 00:25:58.976
یا به گمونم نمی‌دونم چون لئو هنوز داره میپرسه

00:25:59.010 --> 00:26:01.428
منظورم اینه، دارم سعی میکنم

00:26:01.463 --> 00:26:06.250
... خیلی سعی میکنم که ادامه بدم

00:26:08.002 --> 00:26:10.821
... اما گاهی

00:26:12.724 --> 00:26:17.911
فقط به این میتونم فکر کنم که چقدر دلم براش تنگ شده

00:26:21.917 --> 00:26:23.817
سلام، خانم. افسر شاو هستم

00:26:23.835 --> 00:26:25.285
ایشون هم افسر اپستین
بخاطر اون دختره گمشده اومدید؟

00:26:26.421 --> 00:26:27.788
تو پمپ بنزین بودم

00:26:27.806 --> 00:26:29.390
با دخترم رفته بودیم پیاده‌روی

00:26:29.424 --> 00:26:31.625
و متوجه‌ی ماشینای پلیس شدیم

00:26:31.660 --> 00:26:33.493
آره، با شوهرتون امروز صبح حرف زدیم

00:26:33.545 --> 00:26:34.745
شوهرم این هفته نیویورک ـه

00:26:34.779 --> 00:26:36.931
من و کارن میخواییم آخر هفته بریم دیدنش

00:26:36.965 --> 00:26:40.801
ببخشید. اسم دخترتون کارن ـه، مایا نیست؟

00:26:40.835 --> 00:26:42.353
آره

00:26:42.387 --> 00:26:44.671
یه لحظه ما رو ببخشید

00:26:44.689 --> 00:26:46.140
این دخترش نیست

00:26:46.174 --> 00:26:47.942
درست اونجا خودشون نشون داد
گذاشتیم بره

00:26:47.976 --> 00:26:49.493
نگهبان محله و کوفت

00:26:49.528 --> 00:26:50.594
اما چی؟ با عقل جور در نمیاد
چرا باید بخواد بیاد سر صحنه‌ی جرم؟

00:26:51.830 --> 00:26:53.180
چرا با پلیسا حرف بزنه؟

00:26:53.215 --> 00:26:55.566
تا سر در بیاره ما چی میدونیم

00:26:55.600 --> 00:26:58.502
،درست جلو رومون بود
و گذاشتیم بره

00:26:58.537 --> 00:27:00.854
خیلی ممنون

00:27:02.924 --> 00:27:04.091
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
منظورم اینه، میتونه هر کدوم از این آدما باشه

00:27:05.593 --> 00:27:07.661
مک‌نالی، فقط سعی دارم کارمو انجام بدم

00:27:07.696 --> 00:27:09.129
تو چرا سعی نمیکنی؟

00:27:09.163 --> 00:27:13.083
دارم کارمو میکنم

00:27:13.118 --> 00:27:15.936
نمیخوای حرف بزنیم؟ باشه
مجبور نیستیم

00:27:15.971 --> 00:27:18.489
فکر نکن من کیسه بوکس شخصیت هستم

00:27:18.523 --> 00:27:20.691
لطفا

00:27:24.362 --> 00:27:26.030
الیور، هی

00:27:28.066 --> 00:27:30.884
اسمشو داری؟ باشه، توصیفش کن

00:27:30.918 --> 00:27:32.219
با فیلما چک می‌کنیم

00:27:32.253 --> 00:27:33.871
ببینم کسی با این مشخصات پیدا میشه؟

00:27:35.924 --> 00:27:37.624
داری طفره میری

00:27:37.642 --> 00:27:39.026
چه اهمیتی داره؟

00:27:39.060 --> 00:27:41.278
ـ اینجا چیکار میکنی؟
ـ قبلا از فرانک اجازه گرفتم

00:27:41.329 --> 00:27:44.248
،فقط میخوام وقتی از اتاق میاد بیرون
اینجا باشم

00:27:44.282 --> 00:27:46.550
باشه. میخوای یه راز رو بدونی؟

00:27:46.585 --> 00:27:47.818
باشه

00:27:47.852 --> 00:27:51.789
،وقتی یه نوجوون بودم
... عادت داشتم از مغازه‌ها چیز بلند کنم

00:27:51.823 --> 00:27:54.725
لوازم آرایش ... گاهی لباس

00:27:54.776 --> 00:27:57.044
اوه، و من باید تو زندان باشم؟

00:27:57.078 --> 00:27:59.079
خب، هیچ وقت اینو تو تقاضانامه‌ی پلیس شدنم نگفتم

00:27:59.114 --> 00:28:00.147
... من
دروغ گفتم

00:28:01.516 --> 00:28:03.534
یالا. کارت بهتر از اینه

00:28:03.568 --> 00:28:05.552
... یه چیزی واقعی میخوام

00:28:05.587 --> 00:28:07.921
یه چیزی که ازش شرمنده‌ای

00:28:07.956 --> 00:28:12.459
میدونی، دارم فکر میکنم الان گریس فین چطوره

00:28:12.493 --> 00:28:15.062
یه گربه رو کُشتم. باشه؟

00:28:15.096 --> 00:28:17.698
راضی شدی، روٍث؟

00:28:17.732 --> 00:28:22.336
نه سالم بود، و یه بچه گربه جدید گرفته بودیم

00:28:22.354 --> 00:28:24.738
... و داداشم دنبالم میکرد

00:28:24.772 --> 00:28:27.791
... پس دویدم سمت اتاقم

00:28:27.826 --> 00:28:30.744
چون نمیخواستم اونو ازم بگیره

00:28:32.814 --> 00:28:36.583
،گذاشتمش تو کشو
... اما اون قفل در رو باز کرد

00:28:36.617 --> 00:28:40.037
و اومد تو اتاق

00:28:40.071 --> 00:28:44.758
و من در کشو رو محکم بستم

00:28:44.776 --> 00:28:45.943
تا نتونه ببینتش

00:28:45.994 --> 00:28:48.145
... اما گربه

00:28:48.179 --> 00:28:51.115
... تو آخرین لحظه

00:28:51.149 --> 00:28:54.551
سرشو از کشو آورده بود بیرون

00:28:56.304 --> 00:28:58.138
و به موقع ندیدم

00:28:58.156 --> 00:28:59.272
پس گردنشو شکستی؟

00:28:59.290 --> 00:29:02.526
به پدر و مادرم گفتم فرار کرده

00:29:02.560 --> 00:29:06.430
و از اون موقع تا حالا از گربه‌ها وحشت دارم

00:29:06.464 --> 00:29:13.771
باشه؟ پس یه رازم رو بهت گفتم، روث

00:29:13.822 --> 00:29:16.240
و الان نوبت توئه رازتو بگی

00:29:16.274 --> 00:29:20.361
... خب

00:29:20.395 --> 00:29:22.229
ممکنه کار یه نفر باشه

00:29:22.263 --> 00:29:24.948
اما یه مدته ندیدمش

00:29:24.983 --> 00:29:27.601
... اون یارو کنجکاوه

00:29:27.635 --> 00:29:30.220
کتابخون ـه

00:29:30.305 --> 00:29:32.106
به جزئیات خیلی اهمیت میده

00:29:32.140 --> 00:29:34.641
اما کاری که میکنه رو انجام میده

00:29:34.676 --> 00:29:37.127
ـ چیکار میکنه؟
ـ خب، به اونم می‌رسیم

00:29:38.313 --> 00:29:42.166
ازت ممنونم که اومدی، گیل

00:29:42.200 --> 00:29:44.785
واقعا دارم لذت میبرم

00:29:49.849 --> 00:29:50.816
فکر میکنن اون همون یاروئه‌س
مطمئن نیستن، اما دروغ گفته

00:29:52.418 --> 00:29:54.286
و تو صحنه‌ی جرم بوده، دنبال اطلاعات میگشته

00:29:54.320 --> 00:29:55.603
ببین، توصیف ظاهریشو به ما دادن

00:29:55.621 --> 00:29:57.506
اما تا حالا کسی رو ندیدم که به این مشخصات بخوره

00:29:57.540 --> 00:29:58.640
آره، پریک به یکی اشاره کرده

00:29:58.674 --> 00:30:00.158
گفت اونو یه مدته ندیده

00:30:00.193 --> 00:30:01.409
فیلمای قدیمی‌تر رو نگاه کنید

00:30:01.427 --> 00:30:05.814
پس باید از جایی شروع کنیم
... که پریک تازه زندانی شده بوده

00:30:05.848 --> 00:30:07.065
و تا حال حاضر پیش بریم

00:30:07.100 --> 00:30:08.983
لوک، این کار وقت میگیره

00:30:09.001 --> 00:30:10.936
ویکتور ایی. فرانکلر

00:30:10.970 --> 00:30:13.472
"جستجوی انسان برای معنا"

00:30:13.539 --> 00:30:14.773
تا حالا خوندیش؟

00:30:14.841 --> 00:30:16.408
جواب تو اینه؟

00:30:16.442 --> 00:30:18.009
تو این کتاب پیداش میکنم؟

00:30:18.044 --> 00:30:22.280
جواب همیشه تو کتاب ـه

00:30:22.315 --> 00:30:26.368
فرانکلر درباره‌ی تجربیاتش تو اسارت نوشته

00:30:26.402 --> 00:30:29.721
... باور داره که در زمان آشفتگیه شدید

00:30:29.756 --> 00:30:31.556
عشق ما رو سرپا نگه میداره

00:30:31.591 --> 00:30:34.176
تو باید یه چیزی درباره‌اش بدونی

00:30:34.210 --> 00:30:35.794
ببین، هیچی بهش نمیگه

00:30:35.845 --> 00:30:37.579
بخاطر توجهی که بهش میشه ارضا میشه

00:30:37.613 --> 00:30:38.914
... به محض اینکه سوارک و اندی سرنخ محکمی بدست بیارن

00:30:38.948 --> 00:30:40.482
میارمش بیرون

00:30:40.516 --> 00:30:44.086
روزی که از دستم فرار کردی

00:30:44.120 --> 00:30:47.355
کی اون طرف بود، وقتی فرار بزرگت رو کردی؟

00:30:47.389 --> 00:30:49.624
ـ دوست پسرم
ـ می‌بینی؟ دوباره حس گناه

00:30:49.659 --> 00:30:51.777
درباره‌ش بهم بگو. اسمش چیه؟

00:30:51.828 --> 00:30:55.030
ـ نیک. حرفی برای گفتن نیست
ـ داری دروغ میگی

00:30:55.064 --> 00:30:56.398
ـ دروغ نمیگم
ـ لطفا

00:30:56.432 --> 00:30:59.484
پشت چشماته

00:30:59.519 --> 00:31:01.269
شکل دهانت

00:31:01.304 --> 00:31:04.806
سایه‌ی خودت داره به بیرون چنگ میزنه

00:31:04.841 --> 00:31:06.274
التماس میکنه میخواد نفس بکشه

00:31:06.308 --> 00:31:10.779
نگران دوربینا نباش، گیل

00:31:10.813 --> 00:31:13.415
بخاطر گریس اینجایی
نگران گریس باش

00:31:13.449 --> 00:31:14.716
چرا داری اینطور میکنی؟

00:31:14.750 --> 00:31:17.436
... بخاطر تو. هیچی ندارم

00:31:17.470 --> 00:31:20.105
یه چهار دیواری و چند تا کتاب
میخوای کمکت کنم؟

00:31:20.139 --> 00:31:23.325
یه چیزی بهم بده تا درباره‌ش فکر کنم
وقتی دارم اون تو می‌پوسم

00:31:23.359 --> 00:31:25.110
وقتی منتظر دادگاهم هستم

00:31:28.464 --> 00:31:30.599
با یکی دیگه رابطه داشتم

00:31:30.633 --> 00:31:33.802
خیانت کردی

00:31:33.836 --> 00:31:37.072
آره، همینطوره
... با یکی دیگه خوابیدم

00:31:37.106 --> 00:31:41.209
تا احساس بهتری پیدا کنم
چون حسودیم میشد

00:31:41.244 --> 00:31:43.345
و درباره‌ی این بهش دروغ گفتم

00:31:43.379 --> 00:31:44.830
به دوستامم دروغ گفتم

00:31:44.864 --> 00:31:47.149
ـ و به خودمم دروغ گفتم
ـ حسودیت میشد

00:31:47.183 --> 00:31:49.317
پای زن دیگه‌ای در میون بود؟

00:31:51.120 --> 00:31:52.537
جای تو رو گرفته بود؟

00:31:52.572 --> 00:31:55.240
اوه، طفلکی گیل

00:31:55.274 --> 00:31:57.709
انتخاب دوم بودن باید سخته باشه

00:31:57.743 --> 00:32:00.345
میخوای بهم جواب بدی؟

00:32:00.379 --> 00:32:02.764
چیکار میکنی، گیل؟

00:32:02.798 --> 00:32:05.200
کجا داری میری؟
... گیل؟ افسر پک

00:32:05.234 --> 00:32:08.370
نه، تو نمیخوای بگی گریس فین کجاست

00:32:08.404 --> 00:32:10.272
چون جرم تو که نیست

00:32:10.306 --> 00:32:12.090
چیزی برای اعتراف نداری

00:32:12.124 --> 00:32:14.876
فقط یه مَردی که به میز زنجیر شده

00:32:14.894 --> 00:32:16.745
به گمونم هر دومون جایگزین شدیم

00:32:16.779 --> 00:32:17.762
تو ... تو گوش نمیکردی

00:32:17.797 --> 00:32:19.431
چون قبلا بهت گفتم

00:32:19.465 --> 00:32:22.417
جواب همیشه تو کتاب ـه

00:32:22.451 --> 00:32:24.903
... جوابا پیش اونه

00:32:24.937 --> 00:32:26.972
چون اون خیلی کتاب داره

00:32:27.023 --> 00:32:28.106
اسمشو میخوام

00:32:28.140 --> 00:32:31.076
همیشه "دکتر پریک" صدام میزد
... من هیچ وقت

00:32:31.110 --> 00:32:32.210
به خودم زحمت ندادم اسمشو بپرسم
باشه، پریک به کتاب دسترسی داشته

00:32:33.529 --> 00:32:34.946
کتابخونه‌ی زندان "میلبرن" دسته کیه؟

00:32:34.981 --> 00:32:37.148
یه زندانی به اسم آدام سوایر

00:32:37.183 --> 00:32:39.534
همین دو هفته پیش با قید ضمانت آزاد شده

00:32:39.602 --> 00:32:42.370
آدرسشو بده به من، هر چی ازش داری

00:32:42.388 --> 00:32:43.405
پک، از اونجا بیا بیرون

00:32:43.439 --> 00:32:44.990
هنوز کارم تموم نشده

00:32:45.024 --> 00:32:48.126
کجا میری؟ نمی‌تونی الان بری

00:32:48.177 --> 00:32:50.529
گیل! نمی‌تونی الان بری

00:32:50.580 --> 00:32:53.532
!گیل

00:32:53.566 --> 00:32:56.368
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:56.402 --> 00:32:57.836
نگرانت بودم

00:32:57.870 --> 00:32:59.638
نیک؟

00:32:59.689 --> 00:33:01.606
ببین، اسمشو داریم

00:33:01.641 --> 00:33:02.857
کارت خوب بود
بعدا باهات حرف میزنم

00:33:30.770 --> 00:33:33.371
بخاطر تو پیداش کردیم

00:33:33.422 --> 00:33:34.956
... پس میتونی، این مصاحبه

00:33:34.990 --> 00:33:36.808
،به عنوان مدرک رسمی ثبت میشه
... و تو دادگاه ارائه میشه

00:33:36.842 --> 00:33:38.994
،وقتی که پرونده به دادگاه برسه
... اما غیر از اون

00:33:39.028 --> 00:33:40.095
سعی میکنم خصوصی نگه‌ش داریم

00:33:40.129 --> 00:33:43.415
امروز کار فوق‌العاده و شجاعانه‌ای کردی

00:33:43.466 --> 00:33:45.417
این فقط مهمه

00:34:04.086 --> 00:34:05.120
آقای فین؟

00:34:07.623 --> 00:34:09.090
گریسُ پیدا کردیم

00:34:10.543 --> 00:34:11.509
... یه آمبولانس داره اونو
ـ آمبولانس؟
"ـ میبره بیمارستان "ویکتوریا مرسی

00:34:13.012 --> 00:34:15.964
ببینید، یه ماشین آماده کردیم
تا شما رو ببره پیشش

00:34:15.998 --> 00:34:17.882
الان جاش امن ـه
ما پیداش کردیم

00:34:20.169 --> 00:34:22.804
اوه، خدایا شکرت

00:34:22.838 --> 00:34:23.938
ممنونم

00:34:25.441 --> 00:34:26.725
خواهش میکنم

00:34:26.776 --> 00:34:28.443
یالا. بریم شما رو ببریم پیشش

00:34:37.604 --> 00:34:41.674
دختره رو پیدا کردن

00:34:41.708 --> 00:34:43.693
زنده. میدونی، حالش خوبه
چیزیش نشده

00:34:43.727 --> 00:34:45.762
فقط میخواستم مطمئن بشم اینو میدونی

00:34:45.813 --> 00:34:46.963
آره، شنیدم

00:34:46.997 --> 00:34:48.498
اما ممنون که بهم گفتی

00:34:48.532 --> 00:34:49.632
آره

00:34:49.666 --> 00:34:54.821
... و گوش کن، درباره‌ی قبل

00:34:54.855 --> 00:34:56.856
متاسفم. نمی‌دونم اون رفتارم برای چی بود

00:34:56.890 --> 00:34:59.325
هی، نه. فراموشش کن

00:34:59.343 --> 00:35:03.095
نه، فقط روز سختی بوده

00:35:03.113 --> 00:35:05.581
برای همین فکر کردم شاید بخوای مشروب بخوریم؟

00:35:05.632 --> 00:35:09.335
... نمیدونم. واقعا دل و دماغ ندارم

00:35:09.369 --> 00:35:10.486
امشب برم بیرون

00:35:10.537 --> 00:35:13.806
کی گفت بریم بیرون؟

00:35:13.841 --> 00:35:15.458
!اوه

00:35:15.492 --> 00:35:18.161
... و

00:35:19.196 --> 00:35:20.663
ـ آره؟
ـ آره

00:35:20.697 --> 00:35:23.349
ـ بسیار خوب
ـ باشه

00:35:29.189 --> 00:35:31.791
خب، خجالت‌آوره

00:35:34.311 --> 00:35:35.895
میدونی چیه؟

00:35:35.929 --> 00:35:37.763
چی؟

00:35:37.797 --> 00:35:40.266
... اینجا قبلا

00:35:40.284 --> 00:35:44.720
مگه اینکه سوارک برده باشدش
نه، نبرده

00:35:44.755 --> 00:35:46.339
آره

00:35:47.958 --> 00:35:49.675
خوبه

00:36:01.455 --> 00:36:03.956
هی

00:36:03.991 --> 00:36:07.059
ببخشید عصری بهت سخت گرفتم

00:36:07.093 --> 00:36:09.479
فقط میخواستم ازم حمایت کنی

00:36:09.513 --> 00:36:11.831
برای همین خواستم با هم باشیم

00:36:11.865 --> 00:36:14.550
ـ فکر کردم باید بدونی
ـ باشه

00:36:14.585 --> 00:36:15.685
یاشه

00:36:18.555 --> 00:36:19.639
چطوریا بودی، مک‌نالی؟

00:36:19.673 --> 00:36:22.275
خوب

00:36:22.309 --> 00:36:23.242
تو چی؟

00:36:23.277 --> 00:36:26.395
کی میدونه؟

00:36:27.915 --> 00:36:29.782
پایدار

00:36:29.816 --> 00:36:30.917
اگه باورت میشه

00:36:30.951 --> 00:36:33.236
خب، خوشحالم

00:36:33.287 --> 00:36:35.104
به عنوان دوستت، میدونی

00:36:35.138 --> 00:36:37.607
چون واقعا واقعا میخوام دوستت باشم

00:36:37.641 --> 00:36:40.393
فکر کردم همین حالاشم دوستیم

00:36:42.429 --> 00:36:43.762
ـ هی، مک‌نالی
ـ هی

00:36:43.780 --> 00:36:45.665
هی. حاضری؟

00:36:45.699 --> 00:36:47.200
آره. فقط یه لحظه

00:36:47.234 --> 00:36:48.601
باشه باشه

00:36:48.635 --> 00:36:50.820
بیرون منتظرم، باشه؟

00:36:50.854 --> 00:36:51.954
شب بخیر، مک‌نالی
شب بخیر

00:37:01.598 --> 00:37:03.065
ـ فردا می‌بینمت
ـ آره

00:37:16.380 --> 00:37:20.065
اپستین. همون مردی که دنبالش بودم

00:37:20.083 --> 00:37:22.668
چی میگی اگه امشب بریم بار "پنی"؟

00:37:22.686 --> 00:37:24.287
... نوشیدنی به حساب من و درباره‌ی

00:37:24.321 --> 00:37:27.139
درباره‌ی دو یا حتی سه تا نوشیدنی حرف میزنم

00:37:27.174 --> 00:37:28.608
اگه درست رفتار بکنی
آره، میدونم سعی داری چیکار کنی

00:37:29.810 --> 00:37:33.479
و ممنونم، اما حق با توئه

00:37:33.513 --> 00:37:34.497
پیش بینی اینو میکردم

00:37:34.531 --> 00:37:36.115
میدونستم که میره

00:37:36.149 --> 00:37:38.517
باشه

00:37:38.552 --> 00:37:39.835
دیشب زوئی رو ترک کردم

00:37:39.870 --> 00:37:41.420
امروز صبح درخواست طلاق دادم

00:37:41.455 --> 00:37:44.273
این ... خوبم

00:37:44.308 --> 00:37:46.075
خوبم. همین چیزیه که هست
اجتناب‌ناپذیر بود

00:37:46.109 --> 00:37:47.276
زوئی عاشق یکی دیگه‌س

00:37:47.327 --> 00:37:49.178
... کاری نیست که بتونم انجام بدم

00:37:49.212 --> 00:37:51.864
جز اینکه به زندگیت ادامه بدی، گمونم
این چیزیه که تو کتابا نوشته

00:37:51.898 --> 00:37:54.634
ادامه میدیم
چسب زخم رو میکَنیم، درسته؟

00:37:54.668 --> 00:37:56.736
حالت خوبه؟

00:37:56.770 --> 00:37:58.237
میدونم دلت برای دوستت تنگ میشه
میدونی

00:37:58.272 --> 00:38:00.172
فکر کردم امروز میتونم از وجود یه دوست استفاده کنم

00:38:00.207 --> 00:38:02.458
اوه، از اینی که هست عجیبترش نکن، باشه؟

00:38:02.492 --> 00:38:04.277
یه کار نکن حس عجیب بودن پیدا کنم، اپستین

00:38:04.311 --> 00:38:06.095
این کار رو قبلا هم کردیم، میدونی؟

00:38:06.129 --> 00:38:08.614
درباره‌ی احساساتمون حرف زدن
ما بزرگسالیم

00:38:08.649 --> 00:38:10.482
مست میکنیم، درباره‌ی احساسمون حرف میزنیم

00:38:10.500 --> 00:38:12.802
نه، نه، اینطور نیست

00:38:12.836 --> 00:38:15.104
میدونی، داشتم به این فکر میکردم چی میخواییم بخوریم

00:38:15.155 --> 00:38:16.455
Fuzzy Navel آبجوی
ـ اوه، اون که بیخوده
"ـ مشروب "سکس تو ساحل

00:38:17.924 --> 00:38:19.058
برای انجمن خواهرانت؟

00:38:19.092 --> 00:38:22.328
مالت مجرد 18 ساله چطور

00:38:22.362 --> 00:38:24.963
آره. خوبه

00:38:24.982 --> 00:38:26.065
یه دوست دیگه پیدا میکنم

00:38:29.336 --> 00:38:31.387
اونو تو بار هم میتونی تموم کنی

00:38:31.421 --> 00:38:34.106
تکالیفمون رو تو بار انجام میدیم

00:38:51.808 --> 00:38:53.726
درباره‌ش حرف میزنیم؟

00:38:57.080 --> 00:38:59.281
میدونی، اولین باری که دیدمت رو یادمه

00:39:02.085 --> 00:39:04.086
گارسون خیلی بدی بودی

00:39:04.121 --> 00:39:05.571
و هنوز جرات داشتی سر ما داد بزنی
بخاطر انعام کمی که بهت میدادیم

00:39:06.940 --> 00:39:09.608
... باشه

00:39:10.844 --> 00:39:12.244
خیلی سرد و خشک بودی

00:39:12.279 --> 00:39:14.347
،این منو دیوونه میکرد
... و پیش خودم فکر میکردم

00:39:14.381 --> 00:39:16.682
این دختره قلبتُ میشکنه

00:39:20.704 --> 00:39:21.904
و الان اینجاییم

00:39:25.142 --> 00:39:26.659
پس اینطوری میخوای بکنی؟

00:39:30.847 --> 00:39:32.481
نیومدی خونه

00:39:34.835 --> 00:39:38.721
و بلک‌استون گفت بهت مرخصی داده

00:39:38.755 --> 00:39:41.123
و میتونستی برگردی خونه

00:39:41.158 --> 00:39:43.192
بجاش با اندی رفتی تعطیلات

00:39:43.226 --> 00:39:47.263
هیچی بین ما اتفاق نیفتاد
فقط یه آخر هفته بود

00:39:47.297 --> 00:39:48.881
،چیکار میخواستی بکنم
برگردم خونه و زندگیتو به هم بریزم

00:39:48.915 --> 00:39:50.015
و دوباره ناپدید بشم؟
آره

00:39:51.535 --> 00:39:53.953
پس این دلیل میشه بری با یکی دیگه بخوابی؟

00:39:57.040 --> 00:39:58.924
گیل، من نیومدم خونه

00:39:58.992 --> 00:40:00.793
به این معنی نیست که نمیخوام با تو باشم

00:40:03.580 --> 00:40:07.466
نه، یعنی بیشتر میخوای با اون باشی

00:40:07.501 --> 00:40:10.202
... فقط میخواستی همینطور به من

00:40:10.237 --> 00:40:11.854
و خودت دروغ بگی

00:40:11.888 --> 00:40:14.673
فقط یه عشق زودگذر بود

00:40:14.708 --> 00:40:15.708
فکر کردم از سرم می‌افته

00:40:17.594 --> 00:40:19.612
چقدر میخواستی صبر کنی؟

00:40:23.900 --> 00:40:25.034
گمونم هیچ وقت اینو نفهمیم

00:40:25.068 --> 00:40:28.320
شب بخیر، گیل

00:41:02.200 --> 00:41:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.