WEBVTT

00:00:43.079 --> 00:00:44.255
متاسفم
ـ متاسفم
ـ اوه، خدای من

00:00:45.262 --> 00:00:46.338
تقریبا سکته‌م دادی
!از این متنفرم. از این کار متنفرم

00:00:47.496 --> 00:00:48.347
فقط ترسیدم
فقط میخواستم اینو بذارم تو کمدت

00:00:49.591 --> 00:00:50.636
... و بعدش تو

00:00:51.750 --> 00:00:53.195
!دیگه هیچ وقت این کار رو نکن

00:00:53.315 --> 00:00:55.504
اوه، خدا جون، الان میدونم قلبم چه مزه‌ای میده

00:00:56.173 --> 00:00:57.431
... فقط میخواستم یه کار خوب بکنم

00:00:57.468 --> 00:00:59.039
تا جبران اون اتهام دو شخصیتی رو کرده باشم

00:00:59.159 --> 00:01:01.272
نمی‌تونم پا به پات جلو برم، باشه؟

00:01:01.291 --> 00:01:03.312
منو برای همیشه از خودت دور میکنی

00:01:03.330 --> 00:01:04.607
... و بعدش وقتی که بالاخره دوزاریم می‌افته

00:01:04.632 --> 00:01:06.565
سر و کله‌ات با یه کلوچه دم کمدم پیدا میشه؟

00:01:06.628 --> 00:01:07.554
تو کی هستی؟

00:01:07.591 --> 00:01:09.287
منم. هر چی می‌بینی، گیرت میاد

00:01:09.331 --> 00:01:11.007
خب، پس ما خیلی با هم فرق داریم

00:01:11.063 --> 00:01:12.102
شاید بیش از حد
فکر میکنم اشتباه میکنی

00:01:13.672 --> 00:01:15.849
برو بیرون. لختم

00:01:16.760 --> 00:01:24.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.155 --> 00:01:28.945
ـ بفرمایید
ـ ممنون

00:01:29.439 --> 00:01:30.815
هی

00:01:31.116 --> 00:01:32.986
هی

00:01:33.106 --> 00:01:34.788
اوه، باید میلک‌شیک کدو تنبلشو امتحان کنی

00:01:34.819 --> 00:01:35.689
اوه، آره؟
داری میری سر کار؟

00:01:37.004 --> 00:01:39.699
آره. اول یه کاسه سوپ خوب میخوام

00:01:42.339 --> 00:01:44.160
ـ و ظاهرا، یه میلک‌شیک
ـ خوبه، مگه نه؟

00:01:44.191 --> 00:01:45.167
آره

00:01:47.257 --> 00:01:48.320
خب چطوری؟

00:01:48.376 --> 00:01:51.611
،در واقع
با سرماخوردگی دست و پنجه نرم میکردم

00:01:51.678 --> 00:01:53.206
و فکر کنم به مرکبات حساسیت دارم

00:01:53.231 --> 00:01:55.308
ـ خارش می‌گیرم
ـ درسته

00:01:55.333 --> 00:01:56.153
واقعا نا امیدکننده‌س
اوه. مرکبات نخور

00:01:57.543 --> 00:02:00.195
خب، راه‌حل واضحش همینه. آره

00:02:00.401 --> 00:02:01.819
تو چطوری؟

00:02:01.887 --> 00:02:03.334
منو که میشناسی

00:02:03.623 --> 00:02:05.762
گاهی آره، گاهی نه

00:02:05.825 --> 00:02:07.433
،خب، اگه تو منو نشناسی
دیگه نمیدونم کی میشناسه

00:02:07.451 --> 00:02:09.685
خب، شاید دوست دخترت

00:02:09.929 --> 00:02:11.362
تا بعد

00:02:13.933 --> 00:02:15.416
چرا اینقدر بی قراری؟

00:02:16.342 --> 00:02:18.835
نمیدونم. روحیه‌م عالیه

00:02:19.438 --> 00:02:21.647
مارلو، بیا و یه کم اینجا بشین

00:02:21.767 --> 00:02:22.591
بشین
باشه

00:02:23.941 --> 00:02:25.419
فقط یه نفس عمیق بکش

00:02:25.457 --> 00:02:26.771
باشه

00:02:27.546 --> 00:02:30.412
اوه، اینجام ... من اینجام

00:02:30.474 --> 00:02:31.300
خوبه

00:02:31.976 --> 00:02:33.296
اوضاع با سم چطوره؟

00:02:33.516 --> 00:02:36.205
عالیه ... با در نظر گرفتن همه چی

00:02:36.956 --> 00:02:38.220
در نظر گرفتن چی؟

00:02:38.701 --> 00:02:41.237
... خب، کار آسونی نیست وارد یه رابطه‌ای بشی

00:02:41.253 --> 00:02:42.657
که داری یه راز رو مخفی میکنی

00:02:42.898 --> 00:02:44.359
چه رازی؟

00:02:44.479 --> 00:02:46.934
که من دارو مصرف میکنم؟

00:02:46.959 --> 00:02:48.217
این یه رازه؟

00:02:48.861 --> 00:02:50.244
دارو؟

00:02:50.364 --> 00:02:52.709
یا علت مصرف کردن دارو؟

00:02:53.604 --> 00:02:56.412
یه رازه که بیماریه دو شخصیتی داری؟

00:02:56.471 --> 00:02:57.671
همینه؟

00:02:59.241 --> 00:03:00.623
نباید بخاطرش شرمنده باشی

00:03:00.641 --> 00:03:02.969
... آره، خب، آدری، گفتنش خیلی آسونه

00:03:02.981 --> 00:03:04.558
وقتی خودت این مرض رو نداری

00:03:06.503 --> 00:03:07.914
خوب میخوابی؟

00:03:07.982 --> 00:03:09.444
آهان

00:03:10.118 --> 00:03:12.585
هنوز داروهاتو میخوری؟

00:03:13.529 --> 00:03:16.701
،میدونی، اونطوری که منو می‌بینی
مسخره‌س

00:03:17.225 --> 00:03:19.110
،یه کوچولو انرژی داشته باشم
یعنی دیوونم

00:03:19.148 --> 00:03:21.337
اگه خسته باشم، یعنی افسرده‌ام

00:03:21.457 --> 00:03:23.621
... فقط داره یادم میاد آخرین باری که یه رابطه

00:03:23.640 --> 00:03:26.098
رو شروع کردی، چه اتفاقی افتاد

00:03:26.161 --> 00:03:27.587
اون فرق میکرد. عجیب بود

00:03:27.587 --> 00:03:30.316
تعادل روحی نداشتم
اوضاع با سم خیلی عالیه

00:03:30.436 --> 00:03:31.947
میدونی، یه فاصله سالم رو رعایت میکنیم

00:03:31.972 --> 00:03:33.761
از من درخواست زیادی نداره

00:03:34.339 --> 00:03:35.673
عالیه

00:03:43.886 --> 00:03:44.894
دیشب دلم برات تنگ شد
ـ اوه، آره؟
ـ آره

00:03:46.001 --> 00:03:47.240
امروز صبح چیکار کردی؟

00:03:47.360 --> 00:03:49.718
مثل یه بازنده تنهایی شام خوردم

00:03:50.087 --> 00:03:52.002
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اهل میلک‌شیک باشی

00:03:52.020 --> 00:03:52.802
هی، بچه‌ها

00:03:52.922 --> 00:03:54.411
مک‌نالی

00:04:00.792 --> 00:04:02.470
امروز جمعه سیزدهمه

00:04:02.538 --> 00:04:04.002
کسی میدونه این یعنی چی؟
همه‌مون می‌میریم

00:04:06.974 --> 00:04:09.208
یعنی آدما عجیب و غریب میشن

00:04:09.396 --> 00:04:11.760
یادتون میاد پارسال یه مَرده رو گرفتیم

00:04:11.786 --> 00:04:13.945
... که با ماسک و یه کارد پلاستیکی می‌دوید

00:04:13.957 --> 00:04:15.589
که باعث شد
یه خانم مسن ایست قلبی کنه؟

00:04:15.646 --> 00:04:17.423
... یا اون خانمه که راضی نمیشد از خونه‌ش بیاد بیرون

00:04:17.441 --> 00:04:18.730
حتی وقتی خونه‌ش داشت با خاکستر یکی میشد

00:04:18.743 --> 00:04:21.145
... چون چی میگن، ترس از جمعه سیزدهم داشت

00:04:21.156 --> 00:04:22.937
... ـ پاراسکاتا
... ـ پاراسکاوا

00:04:22.947 --> 00:04:24.455
پارسکاوا دکاتریا فوبیا
(وحشت از جمعه سیزدهم)

00:04:24.792 --> 00:04:27.176
نه

00:04:27.527 --> 00:04:29.291
بسیار خوب، ممنون، بچه‌ها
شیفت خوبی داشته باشید

00:04:29.929 --> 00:04:31.412
... هی، نیک

00:04:31.532 --> 00:04:33.765
باید ... باید باهات حرف بزنم

00:04:37.804 --> 00:04:38.651
هی

00:04:39.372 --> 00:04:40.606
حالت خوبه؟
خوبم

00:04:42.776 --> 00:04:43.512
مطمئنی؟
یه کم درد دارم، مک‌نالی

00:04:45.114 --> 00:04:46.509
پامه

00:04:47.260 --> 00:04:48.914
فکر می‌کنم باید بری

00:04:49.355 --> 00:04:51.383
فکر می‌کنم نیک منتظرته

00:04:51.985 --> 00:04:52.984
باشه

00:04:54.617 --> 00:04:57.050
پک، حاضری؟ بریم

00:04:58.483 --> 00:05:00.166
هی، میخوای امروز تو پشت فرمون باشی؟

00:05:00.166 --> 00:05:01.029
واقعا؟
آره، یالا. خوش میگذره

00:05:02.463 --> 00:05:04.127
باشه

00:05:07.718 --> 00:05:09.367
اوه، ای بابا

00:05:11.260 --> 00:05:12.285
هی، خوش‌شانسیه

00:05:21.832 --> 00:05:22.707
!هی
این دیگه از کجا اومد؟

00:05:24.040 --> 00:05:25.210
میتونیم کمکتون کنیم؟
آره، ازم سرقت شده

00:05:26.274 --> 00:05:28.126
میخوام شکایت کنم

00:05:28.127 --> 00:05:29.766
خب، درست اومدید

00:05:31.754 --> 00:05:32.517
ممنون

00:05:32.555 --> 00:05:35.001
منظورم اینه، در حالت عادی
به کسی نمیگم کجا زندگی می‌کنم

00:05:35.026 --> 00:05:37.797
اما یه چیزی درباره‌ی ترینا فرق میکرد

00:05:37.823 --> 00:05:39.356
... فقط به این فکر میکردم

00:05:39.950 --> 00:05:42.565
... سِلری، این زن داره رنج میکشه"

00:05:42.753 --> 00:05:45.236
میدونی، لیاقت یه برخورد ویژه رو داره

00:05:45.932 --> 00:05:48.509
به هر حال، هفت روز بعدش

00:05:48.528 --> 00:05:50.905
مثل دیوونه‌ها پیداش میشه

00:05:51.025 --> 00:05:54.728
،وقتی میره
می‌فهمم همه جواهراتم غیبش زده

00:05:54.791 --> 00:05:56.499
دقیقا چه خدماتی ارائه میکنی؟

00:05:56.793 --> 00:05:58.551
طلسم عشق، طلسم پول

00:05:58.589 --> 00:06:00.222
از بین بردن چشم بد

00:06:00.604 --> 00:06:02.793
ـ چیزای جادوگری
ـ جادوگری؟

00:06:02.913 --> 00:06:04.451
آره، جادوگرم

00:06:04.471 --> 00:06:05.665
واقعا؟

00:06:05.785 --> 00:06:07.617
... وایسا ببینم. یه طلسم داری که

00:06:07.686 --> 00:06:08.869
دوباره موهامو بهم برگردونه؟

00:06:08.876 --> 00:06:10.596
سرت همینطوری که هست عالیه

00:06:10.610 --> 00:06:12.354
وایسا ببینم

00:06:12.423 --> 00:06:15.307
اسمت سِلری ـه و یه جادوگری؟

00:06:15.332 --> 00:06:16.271
آره

00:06:16.333 --> 00:06:18.116
همون چیزی رو میشنوی که من دارم میشنوم؟

00:06:18.673 --> 00:06:20.050
آره، همینطوره

00:06:20.519 --> 00:06:22.533
میدونی، فکر میکنم ... فکر کنم خیلی باحاله

00:06:22.589 --> 00:06:25.161
دقیقا چطور میشه یه جادوگر شد؟

00:06:25.186 --> 00:06:26.205
... جادوگر به دنیا اومدی

00:06:26.224 --> 00:06:28.608
یا یه پروسه‌ی منصوب شدن داره؟

00:06:28.639 --> 00:06:29.847
... ـ یا
... ـ این چطوره

00:06:29.878 --> 00:06:32.231
... شما دو نفر این زنه، ترینا رو پیدا کنید

00:06:32.262 --> 00:06:33.650
آدرسشُ گیر بیارید، ببینید چی میدونه

00:06:33.663 --> 00:06:35.477
ـ حتما
ـ و منم اظهارات سِلری رو ثبت می‌کنم

00:06:35.496 --> 00:06:36.804
ـ ممنون، افسرا
ـ موفق باشی
ممنون

00:06:39.149 --> 00:06:40.113
ـ سلام
ـ سلام

00:06:40.150 --> 00:06:41.896
من ...اُ ... الیور هستم

00:06:42.016 --> 00:06:43.879
الیور شاو هستم. سِلری؟

00:06:43.935 --> 00:06:44.936
ـ بله
ـ سِلری؟
ـ سِلری
ـ اسم خیلی قشنگیه

00:06:48.171 --> 00:06:49.954
گیل ناراحت بود

00:06:50.436 --> 00:06:53.184
واقعا اعتقاد داری که جمعه سیزدهم بدشانسی میاره؟

00:06:53.503 --> 00:06:54.823
... میدونی، چطور ساختمونای بلند

00:06:54.867 --> 00:06:56.462
هیچ وقت طبقه سیزدهم ندارن

00:06:56.525 --> 00:06:59.222
،و اگه یه خونه تو کوچه سیزدهم باشه
فروختنش سخت‌تره

00:06:59.854 --> 00:07:02.387
همه چی درباره‌ی عدد سیزده یه جورایی عجیب و غریبه

00:07:02.450 --> 00:07:05.272
آره، واقعا عجیب غریبه
گیل چش شده؟

00:07:05.535 --> 00:07:07.662
امیدوار بودم خودت فهمیدی
که نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:07:07.693 --> 00:07:09.238
فهمیدم

00:07:10.471 --> 00:07:12.398
با هم به هم زدیم. باشه؟

00:07:12.573 --> 00:07:13.781
چرا؟
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:07:15.358 --> 00:07:17.303
... باشه، راستشو بخوای، از رو تجربه میگم

00:07:17.354 --> 00:07:19.074
... فکر میکنم خیلی سالمتر باشه که

00:07:19.112 --> 00:07:20.025
باشه، راستشو بگم؟

00:07:20.057 --> 00:07:22.190
... از یه طرف ماشین گشتی دارم حرف میزنم

00:07:22.215 --> 00:07:23.466
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:07:27.570 --> 00:07:28.739
الان میریم خونه، قول میدم
اینجا چه خبره؟

00:07:30.466 --> 00:07:32.468
ـ ببخشید شما ها رو کشوندیم این پایین
... ـ داشتیم می‌دویدیم

00:07:32.588 --> 00:07:33.914
ـ چی شده؟
ـ کنزی یه کم ترسیده

00:07:33.920 --> 00:07:35.866
ـ خیلی ترسیدم
ـ داشتیم مسخره‌بازی میکردیم

00:07:35.916 --> 00:07:36.810
... داشت از من جلو میزد

00:07:36.829 --> 00:07:38.850
... ـ و منم تا این پایین دنبالش کردم و
... ـ داشتیم می‌دویدیم و افتادم زمین

00:07:38.894 --> 00:07:39.995
ـ و افتاد زمین، و روی اینا افتاد
... ـ و افتادم تو یه گودال
و افتادم روش

00:07:41.434 --> 00:07:43.130
... ـ و تو موهام گیر کرده بود و
ـ رو چی افتادی؟

00:07:43.149 --> 00:07:45.201
... ـ همش
ـ رو چی افتادی؟

00:07:45.321 --> 00:07:46.359
کروز؟

00:07:46.665 --> 00:07:48.004
چیه؟

00:07:50.726 --> 00:07:53.547
یکی که خیلی وقته اینجا بوده

00:08:12.818 --> 00:08:15.277
هی، سبد غذا، اجازه نداری بری اون پایین

00:08:15.302 --> 00:08:16.228
ممنون. لطف میکنی

00:08:16.253 --> 00:08:18.149
نه، گفتم اجازه نداری بری پایین

00:08:18.167 --> 00:08:19.312
من؟

00:08:20.715 --> 00:08:23.229
نه، اجازه دارم. باید چند تا نمونه بردارم

00:08:23.235 --> 00:08:24.061
کی هستی؟

00:08:24.104 --> 00:08:25.894
متخصص آسیب‌شناسی

00:08:27.352 --> 00:08:29.241
خب، اینو باید از اول میگفتی

00:08:29.361 --> 00:08:31.313
متاسفم، فکر کردم معلومه

00:08:31.350 --> 00:08:33.915
فقط برای خرخونا. میتونی بعدا بیای؟

00:08:34.260 --> 00:08:36.280
تو که حقوق پزشکی نخوندی

00:08:36.299 --> 00:08:38.051
باید علت مرگ رو تعیین کنیم

00:08:38.171 --> 00:08:39.722
... آب رو تست میکنم ببینم دیاتوم داره

00:08:39.753 --> 00:08:41.418
... و اگه تو مغز استخوانش دیاتوم پیدا کردیم

00:08:41.487 --> 00:08:43.182
اوه، دقت کردی ببینی اگه استخوان رانش سالمه؟

00:08:43.977 --> 00:08:45.159
بعدا خودم چک می‌کنم

00:08:45.203 --> 00:08:46.824
،اگه دیاتو‌م‌ها با هم مطابقت داشته باشه
میفهمم که طرف غرق شده

00:08:46.861 --> 00:08:47.881
... اگه دیاتومی در کار نباشه

00:08:47.912 --> 00:08:49.383
یعنی علت مرگ یه چیز دیگه‌س

00:08:49.426 --> 00:08:51.109
فقط باید با دکتر انسان‌شناس مشورت کنم

00:08:51.109 --> 00:08:52.773
... چند تا برگ، حشره، خاک بر میدارم

00:08:52.811 --> 00:08:53.718
پس اونا مجبور نیستن برگردن

00:08:53.737 --> 00:08:55.507
به معاینات بعد از مرگ کمک میکنه

00:08:55.564 --> 00:08:58.304
چرا داری این همه حرف میزنی؟

00:08:58.811 --> 00:09:01.608
باشه. لازمه یکی اینجا بمونه

00:09:01.627 --> 00:09:03.704
و یکی هم بره سردخونه

00:09:03.741 --> 00:09:04.811
من اینجا می‌مونم
باشه. پس منم میرم سردخونه

00:09:06.250 --> 00:09:07.038
عالیه

00:09:07.158 --> 00:09:09.534
برای یاد گرفتن حقوق پزشکی هیچ وقت دیر نیست

00:09:14.099 --> 00:09:16.100
خب داری چیکار میکنی؟

00:09:16.266 --> 00:09:17.936
قطعات پازل رو کنار هم میذارم

00:09:18.056 --> 00:09:19.944
درباره‌ش چی میتونی بگی؟

00:09:20.119 --> 00:09:23.279
یه مرد بالغ بوده. احتمالا اوایل بیست سالگی

00:09:23.399 --> 00:09:24.793
نه از نظر باستان شناسی

00:09:24.830 --> 00:09:26.388
استخوناش هنوز چربن

00:09:26.445 --> 00:09:28.096
و یه کم بو میدن، فهمیدی؟

00:09:28.115 --> 00:09:29.848
فکر کردم بوی توئه

00:09:30.267 --> 00:09:31.369
... باید آزمایش کربن سنجی انجام بدیم

00:09:31.369 --> 00:09:33.515
اما میتونم بگم 10 ساله که مُرده

00:09:33.540 --> 00:09:35.116
شناسایی نشده؟

00:09:35.510 --> 00:09:36.774
در حالت عادی، یه کم وقت میبره

00:09:36.812 --> 00:09:38.457
... اما تو این مورد

00:09:38.459 --> 00:09:40.667
این رفیقمون یه پلاتین تو بازوش داره

00:09:40.779 --> 00:09:42.073
همه‌ی پلاتینا شماره سریال دارن
آره، اسمش رابرت رابینزه

00:09:43.187 --> 00:09:44.645
متولد سال 1979

00:09:44.765 --> 00:09:46.234
رابرت رابینز؟

00:09:46.565 --> 00:09:49.312
ده ساله اونجا بوده؟

00:09:49.337 --> 00:09:50.225
من اینطور تخمین میزنم
چطور مُرده؟

00:09:51.439 --> 00:09:52.910
هنوز نمیدونم

00:09:53.973 --> 00:09:56.808
رابی رابینز

00:09:57.240 --> 00:09:58.604
... ده ساله پیش رو این پرونده کار میکردم

00:09:58.635 --> 00:10:00.907
وقتی گم شده بود
نش، بریم

00:10:00.957 --> 00:10:03.002
ـ کجا داریم میریم؟
ـ یه بدهی دارم که باید بگیرم

00:10:11.241 --> 00:10:12.924
میدونی چطوریه، نه؟

00:10:12.937 --> 00:10:15.721
،تازه کاری، تازه کارتو شروع کردی
خیلی چیزا رو میخوای ثابت کنی

00:10:15.921 --> 00:10:17.648
بهت یاد میدن غریزت‌ُ دنبال کنی

00:10:17.679 --> 00:10:19.687
و وقتی این کار رو میکنی، یه حسی داره، درسته؟

00:10:20.263 --> 00:10:21.339
هیچ کسی حرفتو باور نمیکنه

00:10:22.084 --> 00:10:24.133
... یه جایی تو اعماق وجودت، امیدواری یه روز

00:10:24.198 --> 00:10:26.457
ـ ثابت بشه حق با تو بوده
ـ باشه

00:10:26.577 --> 00:10:28.421
امروز روز منه

00:10:28.471 --> 00:10:30.630
رابی رابینز تو دریاچه
احساسم اینو بهم میگفت

00:10:30.642 --> 00:10:32.482
و اینم افسر آموزشیمه

00:10:33.101 --> 00:10:35.479
!ببین کی اینجاست

00:10:35.510 --> 00:10:38.138
!ـ سامانتا سوارک
ـ چطوری، مربی؟

00:10:38.163 --> 00:10:40.002
... خب با توجه به اینکه اینجا با لباس زیر وایسادم

00:10:40.015 --> 00:10:41.604
و سر تا پام خرچنگی شده، خوبم

00:10:41.610 --> 00:10:42.931
بیا تو. بیا تو

00:10:43.051 --> 00:10:45.102
و این همکارت زیبات کیه؟

00:10:45.127 --> 00:10:47.461
تریس نش. از آشنایی با شما خوشبختم

00:10:47.473 --> 00:10:49.958
ـ منم همینطورم
ـ بازرس چارلی، فیتزجرالد

00:10:49.970 --> 00:10:50.934
کلانتری 25

00:10:51.122 --> 00:10:52.955
یه بغل بده ببینم، پسر جون
بیا اینجا

00:10:52.974 --> 00:10:54.688
ـ چطوریا بودی؟
ـ میدونی

00:10:54.719 --> 00:10:56.740
،چی ... از وقتی از کلانتری من رفتی
دیگه برات مُرده بودم؟

00:10:56.784 --> 00:10:57.252
اوه، آره

00:10:57.284 --> 00:10:59.448
میدونم، به کلاس کاریت نمی‌اومده
بیای تو "شمراک" با ما مشروب بزنی

00:10:59.480 --> 00:11:01.795
ـ فقط بار "پنی" در حد و اندازه‌ته؟ نه؟
ـ آره

00:11:02.070 --> 00:11:04.003
،خب چی
داری با شورت خرچنگ میخوری؟

00:11:04.016 --> 00:11:04.942
سرت گرمه این جور کارا بوده؟

00:11:04.973 --> 00:11:06.662
ـ روز تعطیلیمه
ـ آره، فهمیدم

00:11:06.681 --> 00:11:08.551
برید تو. برید تو. یالا
براتون قهوه بیارم

00:11:08.570 --> 00:11:10.065
اومدم 50 دلارم رو بگیرم

00:11:10.103 --> 00:11:12.036
آره؟ 50 دلار برای چی؟

00:11:12.156 --> 00:11:14.100
ده سال پیش، حق با من بود

00:11:14.125 --> 00:11:16.647
رابی رابینز تگزاس نرفته بوده

00:11:16.709 --> 00:11:17.842
ـ واقعا؟
ـ آره
رابی رابینز کدوم خریه؟

00:11:19.244 --> 00:11:21.753
"رابی رابینز. اون پسر بچه از "ریوردیل

00:11:21.796 --> 00:11:23.035
هجده سالش بود که گم شد
دوست دخترش هیستریک شده بود

00:11:24.537 --> 00:11:26.652
اِلا ... اِلویز ... یه همچین اسمی داشت

00:11:26.683 --> 00:11:28.222
اوه، آره، آره
نه، یادم اومد. یادم اومد

00:11:28.234 --> 00:11:29.448
دو روز دنبالش گشتیم

00:11:29.473 --> 00:11:31.963
... و بعدش رد کارت اعتباریشو گرفتیم

00:11:32.032 --> 00:11:33.096
"ـ تا شهر "دالاس
"ـ "دالاس
درسته

00:11:33.753 --> 00:11:35.937
و من متقاعد شده بودم یه جایی مُرده

00:11:35.968 --> 00:11:37.501
... نه، نه. یقیین داشتی

00:11:37.513 --> 00:11:38.984
تا این پرونده رو اولین پرونده قتلت بکنی

00:11:39.015 --> 00:11:40.554
این اتفاقیه که واقعا افتاد

00:11:40.674 --> 00:11:42.987
... خب، معلوم شده که زیر آب قایم شده بوده

00:11:43.018 --> 00:11:45.033
"ـ تو دره‌ی "رزدیل
ـ واقعا؟

00:11:45.153 --> 00:11:47.223
ـ چطوری مُرده؟
ـ هنوز منتظریم مشخص بشه

00:11:47.254 --> 00:11:49.200
ـ خب، تو فکر میکنی چطوری مرده؟
ـ خب، داریم روش کار میکنیم

00:11:49.256 --> 00:11:51.841
ـ پس قتل نیست
ـ اینو نگفتم. ممکنه باشه

00:11:51.866 --> 00:11:53.486
خب، هنوز پولتو خرج نکن، پسر

00:11:53.606 --> 00:11:55.783
هی، ببخشید موقع شام خرچنگی مزاحم شدیم

00:11:55.795 --> 00:11:57.397
اما این پرونده مربوط به کلانتریه توئه

00:11:57.428 --> 00:11:59.174
از لحاظ فنی، هنوز بازرس این پرونده‌ای

00:11:59.205 --> 00:12:00.751
پس ممکنه لازم بشه شلوارتُ بپوشی

00:12:00.932 --> 00:12:04.235
ای بابا. اون جادوگر 400 دلار سر کیسه‌م کرد

00:12:04.248 --> 00:12:05.386
درباره‌ی این میخوایید چیکار کنید؟
چرا فقط منو بازداشت میکنید؟

00:12:06.819 --> 00:12:08.933
اون خدماتی ارئه میکنه
تو اموالشُ سرقت کردی

00:12:08.971 --> 00:12:09.527
با هم فرق میکنه

00:12:09.534 --> 00:12:11.686
گرچه من به فروش طلسم عشق ارائه خدمات نمیگم

00:12:11.705 --> 00:12:13.338
دقیقا. تازه اگه جوابم نده

00:12:13.458 --> 00:12:14.351
جیباتو خالی کن
هیچ کسی مجبورش نکرده بود بخره

00:12:15.746 --> 00:12:17.066
خب دیگه به همه چی رو انداخته بوده
... این کاریه که آدما میکنن

00:12:17.836 --> 00:12:19.544
وقتی بقیه بهشون یه فرصت دومی نمیدن

00:12:19.550 --> 00:12:22.103
به طلسم عشق پناه میبرن
کلوچه‌های بزرگ میخرن

00:12:25.287 --> 00:12:26.413
هی. همینه؟
دنبال همین بودی؟

00:12:27.778 --> 00:12:28.822
اوه، خدای من. آره

00:12:29.935 --> 00:12:32.163
ممنونم

00:12:34.321 --> 00:12:35.698
خیلی ممنونم

00:12:35.735 --> 00:12:38.438
به حساب اون جادوگر ترینا میرسیم

00:12:38.507 --> 00:12:41.423
منظورم از "جادوگر" اون مفهوم اهانت آمیزشه

00:12:41.543 --> 00:12:45.965
... نه ... نه اینکه یه کلمه توهین آمیز باشه

00:12:46.009 --> 00:12:47.591
عیب نداره. میفهمم

00:12:47.598 --> 00:12:49.931
گرچه بیشتر اتفاقای امروز رو از دست دادم

00:12:49.963 --> 00:12:51.539
مشکلت با ترینا چیه؟

00:12:51.659 --> 00:12:52.853
نامزدش ترکش کرده
ترینا میخواست که اون برگرده

00:12:53.948 --> 00:12:55.800
همه چیو امتحان کرد. هیچی فایده نداشت

00:12:55.838 --> 00:12:57.564
پس اومد پیش من

00:12:57.570 --> 00:13:00.254
ـ و مؤثر بود؟
... ـ اگه میخوای جواب بده

00:13:00.310 --> 00:13:02.650
آره، باید بهش باور داشته باشی

00:13:04.289 --> 00:13:07.017
شما چطور، افسر؟
یه معتقد هستی؟

00:13:08.111 --> 00:13:09.769
به قهوه اعتقاد دارم

00:13:09.801 --> 00:13:11.590
یه فنجون قهوه میل داری؟

00:13:11.710 --> 00:13:13.111
من چایی بابونه میخورم

00:13:14.199 --> 00:13:16.907
باشه، آره. باشه

00:13:26.360 --> 00:13:28.381
هی، نظرم عوض شد
باید برم خونه

00:13:28.381 --> 00:13:30.133
شب جمعه‌س. امشب سرم شلوغ میشه

00:13:30.253 --> 00:13:32.492
ـ میدونی؟
ـ چطور این کار رو میکنی؟

00:13:32.679 --> 00:13:33.649
چیکار؟

00:13:33.769 --> 00:13:35.813
... چطور اومدی اینجا؟ تو که

00:13:36.164 --> 00:13:38.485
اوه، از پشت سرت رد شدم

00:13:38.529 --> 00:13:39.793
ندیدی؟

00:13:39.837 --> 00:13:41.533
نه

00:13:42.940 --> 00:13:44.473
میشه دفعه بعد بریم چای بخوریم؟

00:13:44.593 --> 00:13:45.818
ـ دفعه بعد؟
ـ آره

00:13:45.887 --> 00:13:47.864
آره. آره. چای میخوریم

00:13:47.908 --> 00:13:48.971
ـ باشه
ـ باشه

00:13:49.021 --> 00:13:51.649
ـ ممنون. ببخشید. نظرم عوض شد
ـ باشه. خدافظ

00:13:53.733 --> 00:13:57.336
... بهم قول داد که عشقم بر میگرده

00:13:57.361 --> 00:13:58.832
وقتی 30 سالم بشه

00:13:58.882 --> 00:14:00.922
خب، امروز سی ساله شدم

00:14:00.934 --> 00:14:01.810
هی، تولدت مبارک

00:14:01.879 --> 00:14:04.952
ممنون. اما کار نکرد

00:14:05.072 --> 00:14:06.503
واقعا اینجا گرمه

00:14:06.528 --> 00:14:08.331
... حتی اگه یه محصول تقلبی بهت فروخته

00:14:08.331 --> 00:14:10.314
نمی‌تونی اموالشُ سرقت کنی

00:14:10.327 --> 00:14:11.665
دست چپتُ بذار اونجا، لطفا

00:14:11.716 --> 00:14:13.518
میشه یه لحظه دراز بکشم؟

00:14:13.875 --> 00:14:16.328
... حالم خیلی خوب

00:14:18.686 --> 00:14:20.444
اوه، ای بابا

00:14:20.501 --> 00:14:22.484
باشـــــه

00:14:22.678 --> 00:14:24.292
باشه

00:14:24.486 --> 00:14:28.203
منو مسموم کرده. اون جادوگر

00:14:28.247 --> 00:14:29.848
... باید یه چیزی

00:14:30.311 --> 00:14:32.037
... یه چیزی

00:14:32.238 --> 00:14:33.326
خیلی گرمه

00:14:33.364 --> 00:14:35.541
اوه، خدای من

00:14:35.661 --> 00:14:39.915
ـ ترینا؟
ـ اپستین هستم. تو قسمت بازداشتیا به یه پزشک نیاز درایم

00:14:42.688 --> 00:14:45.365
ترینا؟ ترینا؟

00:14:55.442 --> 00:14:57.009
هی. بخاطر شکایت از سر و صدا اینجاییم

00:14:57.028 --> 00:14:58.555
متجاوز احتمالی

00:14:58.555 --> 00:15:00.601
میخواییم جای این ساختمان، آپارتمان بسازیم

00:15:00.626 --> 00:15:02.465
من آرشیتکت اینجام
اومدم چند تا عکس بگیرم

00:15:02.509 --> 00:15:04.755
رفتم تو. صدای جیغ یه نفر رو شنیدم

00:15:04.799 --> 00:15:06.801
فکر کردم خیال کردم
همینطور به رفتن ادامه دادم

00:15:06.921 --> 00:15:09.568
ـ دوباره صدای جیغُ شنیدم
ـ باشه، چیزی نیست. بررسیش می‌کنیم

00:15:20.018 --> 00:15:22.389
چی، ترسیدی؟

00:15:22.852 --> 00:15:24.428
دارم موقعیتُ ارزیابی میکنم

00:15:24.548 --> 00:15:26.136
چه بچه ننه‌ای

00:15:28.258 --> 00:15:30.210
می‌بینی؟ اینقدرهام ترسناک نیست

00:15:30.330 --> 00:15:31.605
البته که نیست

00:15:31.725 --> 00:15:33.957
فقط یه ساختمون متروکه‌س

00:15:35.665 --> 00:15:37.191
... اما باید قبول کنی

00:15:37.210 --> 00:15:38.236
یه کم اینجا ترس برت داشته

00:15:38.280 --> 00:15:39.819
واقعا نترسیدم

00:15:41.446 --> 00:15:43.567
چه دست خط آشغالی

00:15:43.573 --> 00:15:44.524
باید دست خط تو باشه

00:15:44.644 --> 00:15:46.076
شوخیت گرفته؟ ماله توئه
ـ نه
ـ به املاش نگاه کن

00:15:47.413 --> 00:15:49.610
تا حالا شنیدی که
آی" رو قبل از "ایی" بذاری جز حرف "سی"؟"

00:15:49.625 --> 00:15:51.025
تا حالا احترام به بزرگترا به گوشت خورده؟
آره، تو معلم خیلی خوبی بودی
املات خوب نبود

00:15:53.278 --> 00:15:54.819
نوارای ویدئویی اظهاراتی که خواسته بودی

00:15:54.850 --> 00:15:55.867
ممنون
همش رو مخم بودی

00:15:57.040 --> 00:15:59.152
بخاطر زیر پا گذاشتن قوانین بهم گیر میداد

00:15:59.183 --> 00:16:01.466
... ـ سرپیچی از دستوراتت
ـ مثل یه پلیس عمل کردن

00:16:03.296 --> 00:16:05.275
اینم از این

00:16:06.479 --> 00:16:08.208
اوه، خدای من، خیلی بانمک بودی

00:16:08.231 --> 00:16:10.165
ـ شبیه یکی از اعضای گروه "بیتلز" بودی
ـ خفه شو

00:16:10.210 --> 00:16:12.462
با همه‌ی کسایی که تو پارتی بودن
حرف زدم

00:16:12.501 --> 00:16:13.721
... همشون گفتن که

00:16:13.745 --> 00:16:15.622
،تقریبا همون موقعی که رابی رفته
تو هم از اونجا رفتی

00:16:15.661 --> 00:16:17.382
خب، آره. رفتم خونه

00:16:17.502 --> 00:16:20.079
باشه. کسی هست که حرفتُ تایید کنه؟

00:16:21.049 --> 00:16:23.247
هنوز فکر میکنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:16:23.935 --> 00:16:26.758
ببین، ببین، چقدر بی‌نظم بودی
همش داشتی اینو و اونور میرفتی

00:16:26.878 --> 00:16:28.940
... چارلی فیتز، بازجویی 101

00:16:28.995 --> 00:16:31.005
... ـ تو چشماش نگاه میکنی
ـ و بهش میگی کار اون بوده

00:16:31.020 --> 00:16:32.866
فکر کردم داشتم همین کار رو میکردم

00:16:32.882 --> 00:16:34.266
با هم دعوامون شد، باشه؟

00:16:34.313 --> 00:16:36.190
دعواتون شد؟
بخاطر چی دعواتون شد؟

00:16:36.198 --> 00:16:37.981
ـ بهش بدهکار بودم
ـ بهش بدهکار بودی؟

00:16:38.012 --> 00:16:38.599
حق با توئه

00:16:38.623 --> 00:16:40.703
فکر میکنم کریگ چیزای بیشتری داره تا بهمون بگه

00:16:40.719 --> 00:16:42.854
آره. نش، ببین میتونی پیداش کنی؟

00:16:42.856 --> 00:16:44.428
... آره. میدونی، چرا اینجا با نوارا نمیمونی

00:16:44.436 --> 00:16:46.500
منم میرم به خانواده‌ش خبر بدم

00:16:46.529 --> 00:16:47.929
نه، من میرم. خودم میرم. تو اینجا بمون

00:16:48.049 --> 00:16:49.657
باهاشون حرف میزنم

00:16:49.907 --> 00:16:51.612
هی. بهشون سخت نگیر

00:16:51.732 --> 00:16:53.630
هر چی تو بگی، مربی

00:16:54.858 --> 00:16:57.102
از وقتی یه نووجون بوده، میشناسمش

00:16:58.862 --> 00:17:01.474
مچشو موقع فروش قطعات مسروقه‌ی ماشین گرفتم

00:17:01.482 --> 00:17:03.140
ـ چی؟
ـ و دستگیرش کردم

00:17:03.195 --> 00:17:04.892
... و برای هر سؤالی که ازش می‌پرسیدم

00:17:04.939 --> 00:17:06.252
سه تا سؤال از من میکرد، درسته؟

00:17:06.275 --> 00:17:08.817
،پس پیش خودم فکر کردم یه بچه به این فوضولی
پاسبون خوبی میشه

00:17:08.829 --> 00:17:10.181
پس باهاش یه معامله کردم

00:17:10.187 --> 00:17:11.900
... بهش گفتم بیخیال اتهاماتش میشم

00:17:11.912 --> 00:17:13.140
به شرط اینکه برگرده مدرسه

00:17:13.149 --> 00:17:15.386
،دفعه‌ی بعد که ازش شنیدم
دیدم به آکادمی پلیس ملحق شده

00:17:15.506 --> 00:17:18.240
فکر میکنی اونو خوب میشناسی

00:17:18.360 --> 00:17:21.720
پیشی، هیچ وقت نمی‌تونی یه مرد رو بشناسی

00:17:23.120 --> 00:17:24.747
فکر نمی‌کنم کسی اینجا باشه

00:17:24.778 --> 00:17:27.515
از کجا میدونی؟ اینجا خیلی بزرگه

00:17:27.547 --> 00:17:29.361
تازه حتی زیرزمینم نرفتیم

00:17:29.598 --> 00:17:32.181
ـ نمیخوام برم زیر زمین
ـ چرا نه؟

00:17:32.301 --> 00:17:34.037
خودت همین الان گفتی فکر نمیکنی کسی اینجا باشه

00:17:34.102 --> 00:17:36.289
میدونم، اما نمی‌دونیم اون پایین چیه

00:17:37.603 --> 00:17:39.587
،اگه بخواییم بریم زیر زمین
فکر کنم باید درخواست نیروی پشتیبان بکنیم

00:17:39.612 --> 00:17:41.408
نیروی پشتیبان کجا بود بابا

00:17:41.458 --> 00:17:43.372
ببین، این ساختمون احتمالا خالیه، باشه؟

00:17:43.579 --> 00:17:45.850
تو فقط از ... خالی بودن میترسی

00:17:45.913 --> 00:17:46.845
نه

00:17:46.965 --> 00:17:49.835
باشه. مشکلت چیه؟ واقعا؟

00:17:49.955 --> 00:17:51.086
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:17:51.124 --> 00:17:53.501
باشه. من از همه چی میترسم

00:17:53.621 --> 00:17:54.940
... باشه؟ از غرق شدن تو آب

00:17:55.060 --> 00:17:56.903
از خرس

00:17:57.235 --> 00:17:59.725
از اشتباه کردن میترسم، میدونی؟

00:18:02.566 --> 00:18:03.867
تو دیگه چه بازنده‌ای هستی
و تو هم بزرگ شدی دیگه

00:18:04.950 --> 00:18:06.189
و واقعا مطمئن نیستم
... اگه حافظه‌ات خوب کار میکنه

00:18:06.239 --> 00:18:08.303
اما الان که یه اسلحه گرم تو دستته

00:18:14.685 --> 00:18:16.198
خیلی بامزه‌ بود، اندی

00:18:22.455 --> 00:18:23.643
بله؟

00:18:23.687 --> 00:18:25.495
ـ سلام. مرل رابینز؟
ـ بله

00:18:25.499 --> 00:18:26.888
من بازرس سوارک هستم
ببخشید دیر وقت مزاحم شدم

00:18:28.348 --> 00:18:30.857
اومدم درباره‌ی پسرتون رابرت صحبت کنم

00:18:30.977 --> 00:18:32.228
اینجا زندگی نمیکنه

00:18:32.265 --> 00:18:35.081
قربان، خیلی متاسفم بهتون این خبر رو میدم
پسرتون مُرده

00:18:35.143 --> 00:18:36.889
امروز جسدش رو پیدا کردیم

00:18:45.209 --> 00:18:46.773
... اگه میخوای بیای داخل

00:18:46.773 --> 00:18:48.625
چکمه‌هاتو باید در بیاری

00:18:48.894 --> 00:18:51.503
اگه بهتره همین جا میمونم

00:18:52.861 --> 00:18:55.495
فکر کردم فرار کرده رفته تگزاس

00:18:55.946 --> 00:18:57.898
همون چیزیه که شما ها بهم گفتید

00:18:58.073 --> 00:19:00.244
... خب، هنوز تمام جزئیات رو نداریم

00:19:00.256 --> 00:19:02.808
اما ظاهرا ده سال پیش مُرده

00:19:02.839 --> 00:19:04.666
تقریبا همون زمانی که گم شد

00:19:06.486 --> 00:19:08.576
... اون شب همه جا رو گشتم

00:19:08.858 --> 00:19:10.666
دنبال رابی

00:19:11.517 --> 00:19:14.107
قرار بود قبل از ساعت 11 شب خونه باشه

00:19:14.227 --> 00:19:16.985
... قربان، وقتی با شما مصاحبه کردیم

00:19:17.105 --> 00:19:18.443
... قویا از ما خواستید تا

00:19:18.449 --> 00:19:20.789
با دوست رابی، کریگ فرانسیس حرف بزنیم

00:19:20.808 --> 00:19:21.928
آره

00:19:22.673 --> 00:19:25.995
اوه، مطمئنم که دقیقا کلمه‌ی "دوست" منظورم نبوده

00:19:26.983 --> 00:19:29.017
رابی دو جا کار میکرد

00:19:29.449 --> 00:19:31.301
پسر مسئولیت‌پذیری بود

00:19:31.421 --> 00:19:33.165
همیشه پول تو جیبش بود

00:19:33.816 --> 00:19:36.299
کریگ همیشه ازش پول قرض میکرد

00:19:36.336 --> 00:19:38.570
بدهی زیادی بهش داشت

00:19:38.783 --> 00:19:41.229
،اگه این به اندازه کافی نیست
دوست دخترشم ازش دزدید

00:19:41.349 --> 00:19:43.932
دارید میگید که کریگ
با دوست دختر رابی قرار میزاشته؟

00:19:43.969 --> 00:19:45.490
میدونم که اینطور بوده

00:19:45.815 --> 00:19:47.923
... رفتم خونه‌ی کریگ

00:19:53.698 --> 00:19:55.925
... ـ گوش کن، من
!ـ کفشات

00:19:58.709 --> 00:20:00.861
... میخواییم جزئیات اظهارات ده سال پیشتُ

00:20:00.880 --> 00:20:01.962
یه بار دیگه مرور کنیم
چرا؟

00:20:03.089 --> 00:20:05.072
باید دلیل مرگ رابی رو مشخص کنیم

00:20:05.116 --> 00:20:07.738
هیچی در ابن رابطه نمی‌دونم

00:20:07.756 --> 00:20:09.846
پول زیادی به رابی بدهکار بودی. درسته؟

00:20:09.966 --> 00:20:11.561
... آره، اما

00:20:11.624 --> 00:20:12.988
چقدر پول؟

00:20:13.108 --> 00:20:14.589
چهار یا پنج هزار دلار

00:20:14.621 --> 00:20:16.198
کدومش چهار یا پنج هزار تا؟

00:20:16.318 --> 00:20:17.368
پولشو بهش دادی؟

00:20:17.488 --> 00:20:19.251
آره، اما این چه ربطی به این جریان داره؟

00:20:19.371 --> 00:20:21.898
چه رابطه‌ای با دوست دختر رابی داشتی؟

00:20:21.929 --> 00:20:23.637
اِلیوز وارنر؟

00:20:24.820 --> 00:20:27.334
بعد از گم شدن رابی، با هم دوست شدیم

00:20:27.359 --> 00:20:29.305
اما هشت سال با هم بودیم
... منظورم اینه

00:20:29.425 --> 00:20:31.564
باشه، باشه
میدونم جریان چیه

00:20:31.684 --> 00:20:33.385
آره؟ میخوای به ما هم بگی؟

00:20:33.422 --> 00:20:35.281
ببین، میخوای بدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:20:35.331 --> 00:20:36.882
با پدر رابی حرف بزنید

00:20:36.920 --> 00:20:37.814
منظورت چیه؟

00:20:37.858 --> 00:20:39.942
آقای رابینز مدیر دبیرستانمون بود

00:20:39.998 --> 00:20:42.638
و سر کارش، خیلی سخت‌گیر بود

00:20:42.642 --> 00:20:44.845
... اما تو خونه

00:20:45.391 --> 00:20:48.281
همیشه خوب به حساب رابی میرسید

00:20:53.481 --> 00:20:54.525
ـ هی
ـ هی

00:20:54.538 --> 00:20:56.096
چه خبر از اونجا؟

00:20:56.216 --> 00:20:57.760
... یه شیشه‌ی خالی رو پیدا کردن

00:20:57.766 --> 00:20:59.123
حاوی کدئین که تو جیبش بوده
ـ واقعا؟
ـ آره

00:21:00.526 --> 00:21:01.757
باشه. ممنون

00:21:01.877 --> 00:21:03.315
ـ چطوری؟
ـ خوب. تو؟
آره، خوب

00:21:04.298 --> 00:21:05.717
خب نظرت چیه؟

00:21:06.155 --> 00:21:07.857
فکر میکنم واقعا خوشگله

00:21:08.426 --> 00:21:10.065
نه، نظرت درباره‌ی قرصا چیه؟

00:21:10.084 --> 00:21:11.729
... فکر میکنم که اون بچه فهمیده دوست دخترش

00:21:11.748 --> 00:21:12.849
با بهترین دوستش رابطه داره

00:21:12.856 --> 00:21:15.039
،و این براش مثل یه تیر خلاص بوده
و همینه

00:21:15.159 --> 00:21:16.322
درسته

00:21:18.512 --> 00:21:19.782
آره

00:21:19.902 --> 00:21:22.072
چرا فکر میکردیم این پسره تو دالاس ـه؟

00:21:23.248 --> 00:21:26.126
رد کارت اعتباریشُ تو یه موتل تو "دالاس" گرفته بودن

00:21:26.246 --> 00:21:27.540
درسته. آره
فکر میکنم اشتباه کردن

00:21:29.010 --> 00:21:30.455
حتما همینطور بوده

00:21:30.575 --> 00:21:32.013
ـ آره
ـ ببین، واقعا خسته‌ام

00:21:32.050 --> 00:21:33.771
یه لطفی بکن، بیخیال چای، باشه؟

00:21:33.789 --> 00:21:35.691
باشه. ممنون، مربی

00:21:38.680 --> 00:21:43.481
:تصلب شریان‌های اکلیلی قلب"
"آنالیز یک کالبدشکافی

00:21:44.000 --> 00:21:45.752
واقعا از این جور چیزا میخونی؟

00:21:45.872 --> 00:21:47.522
این جور چیزا رو خودم نوشتم

00:21:48.222 --> 00:21:50.049
اوه. وای

00:21:50.169 --> 00:21:51.094
چیه؟

00:21:51.214 --> 00:21:52.939
استخوان‌های لگن خاصره سمت چپش

00:21:52.943 --> 00:21:54.938
،استخوان ران سمت چپ
... قفسه سینه سمت چپ

00:21:54.953 --> 00:21:56.267
با گذشت زمان تحلیل نرفتن

00:21:56.286 --> 00:21:58.557
یه ضربه‌ی سخت فیزیکی بهش وارد شده
اینجا رو ببین

00:21:59.195 --> 00:22:00.678
آره. نه، فقط استخوون می‌بینم

00:22:00.715 --> 00:22:02.048
خب، یه ماشین بهش زده

00:22:02.052 --> 00:22:04.310
میشه از هماهنگ بودنِ شکستگی‌ها گفت

00:22:08.636 --> 00:22:11.420
اون شب، یه ماشین رابی رابینز رو زیر گرفته

00:22:12.984 --> 00:22:14.254
شوخی میکنی؟

00:22:14.374 --> 00:22:17.327
ضربه‌ی سخت فیزیکی به سمت چپ بدنش وارد شده

00:22:17.539 --> 00:22:18.471
با ماشین؟

00:22:18.515 --> 00:22:21.187
اونو تو جنگل پیدا کردیم که با هر جاده‌ای
پونصد متر فاصله داره

00:22:23.452 --> 00:22:25.003
شاید خودشو نکشته

00:22:25.066 --> 00:22:29.515
شاید یکی زیرش کرده
و جسدشُ برده انداخته تو اون دره

00:22:29.853 --> 00:22:32.687
و پرونده‌ی قتل رو هم گرفتم

00:22:34.295 --> 00:22:36.810
اثری از کدوئین تو جسدش پیدا نکردی؟

00:22:36.930 --> 00:22:39.187
دارم روی چند تا از تارهای مو
آزمایش غربالگری انجام میدیم

00:22:39.307 --> 00:22:41.514
باشه. خوبه، چیز دیگه‌ای نیست؟

00:22:42.078 --> 00:22:44.755
،این پسر در طول زندگیش
بارها استخوناش شکستن

00:22:44.875 --> 00:22:45.752
... جمجمه‌ش رو ببین

00:22:45.820 --> 00:22:47.690
یه استخوان حدقه‌ای چشم که به درستی بهبود پیدا نکرده

00:22:47.810 --> 00:22:49.574
استخوان ترقوه‌ش شکسته

00:22:49.574 --> 00:22:51.513
استخوان بازو، هر دو استخوان ناوی

00:22:51.558 --> 00:22:53.378
این شکستگی‌ها برای قبل از زمان بالغ شدنش ـه

00:22:53.440 --> 00:22:55.962
اینطور که به نظر میاد کار پدرش بوده

00:22:56.030 --> 00:22:57.813
میتونی بگی چه نوع ماشینی بهش زده؟

00:22:57.933 --> 00:22:59.810
... اینو میشه از اثری که روی استخوان ران

00:22:59.810 --> 00:23:00.854
،و قفسه سینه سمت چپی گذاشته
... حدس زد
که راننده سوار یه خودروی بزرگ بوده

00:23:02.350 --> 00:23:04.546
ـ چی، مثل یه اتوبوس؟
ـ بیشتر مثل یه وانت بار

00:23:04.583 --> 00:23:05.672
ببینم میتونم جستجو رو محدودش کنم

00:23:05.709 --> 00:23:07.255
اگه بشه ذرات رنگ رو از یه جایی پیدا کرد

00:23:07.375 --> 00:23:09.157
ممنون. اگه چیزی پیدا شد خبر بده

00:23:09.188 --> 00:23:10.433
داره بهت خوش میگذره، پک؟
خودت گفتی اینجا باشم

00:23:15.600 --> 00:23:16.961
اون جادوگره کجاست؟

00:23:17.135 --> 00:23:19.103
سِلری رفته خونه

00:23:19.123 --> 00:23:20.435
باید پیداش کنیم
چرا؟

00:23:21.229 --> 00:23:24.552
اون معجون عشقی که فروخته
باعث شده ترینا بیفته گوشه بیمارستان

00:23:24.672 --> 00:23:26.776
دنبال من میگردید؟

00:23:27.921 --> 00:23:29.013
چطور این کار رو میکنی؟
نظرم عوض شد

00:23:30.463 --> 00:23:32.112
،فکر کردم قبل از اینکه برم
برات چای بیارم

00:23:32.150 --> 00:23:34.043
... میدونی استفاده از یه ماده‌ی سمی

00:23:34.081 --> 00:23:35.554
جرم کیفریه؟
این چای بابونه‌س

00:23:36.973 --> 00:23:38.728
منظورش تریناس. تو بیمارستان ـه

00:23:38.729 --> 00:23:40.434
و ادعا مکینه که تو مسموش کردی

00:23:40.647 --> 00:23:43.376
همه چی رو بهتون گفتم

00:23:43.408 --> 00:23:44.732
یه طلسم بهش فروختم

00:23:44.788 --> 00:23:47.012
... باید چند قطره‌شو موقع حمام با آب مخلوط میکرد

00:23:47.025 --> 00:23:47.918
هر روز تا یه هفته

00:23:47.963 --> 00:23:49.759
و روز هفتم، عشق پیداش میکرد

00:23:49.975 --> 00:23:52.158
خب روز هفتم کی بوده؟

00:23:52.226 --> 00:23:54.830
دیروز. از دیروز یکسره بهم زنگ میزد

00:23:54.862 --> 00:23:56.738
باشه. تو اون معجون چی بود؟

00:23:56.858 --> 00:24:00.602
... استوقدوس، یاسمن زرد، گل پامچال

00:24:00.628 --> 00:24:01.865
چیز سمی‌ای نبوده؟

00:24:01.902 --> 00:24:04.370
یاسمن زرد، اگه بخوریش

00:24:04.639 --> 00:24:06.494
قرار بود با این معجون حمام بگیره

00:24:06.501 --> 00:24:07.944
ـ ترینا اینو میدونست؟
ـ آره

00:24:07.982 --> 00:24:09.999
ـ حتی رو بطریش هم نوشته بودم
ـ بسیار خوب

00:24:10.286 --> 00:24:11.854
... شما دو تا برید بیمارستان

00:24:11.886 --> 00:24:12.916
همینا رو به دکترا بگید

00:24:13.037 --> 00:24:15.586
منم اینجا پیش سِلری هستم
بیا، بشین

00:24:17.098 --> 00:24:18.941
و اینو حلش می‌کنیم

00:24:19.404 --> 00:24:20.722
از چای ممنونم

00:24:20.766 --> 00:24:22.421
اوه، قابلی نداشت

00:24:38.680 --> 00:24:40.773
می‌بینی؟ ترسیدی؟

00:24:40.893 --> 00:24:42.522
نه. نترسیدم. یکه خوردم

00:24:42.523 --> 00:24:43.503
فرق داره

00:24:43.507 --> 00:24:45.405
یه چیزه. هم معنیه

00:24:48.505 --> 00:24:50.569
باشه. شاید الان دیگه ترسیدم

00:24:52.783 --> 00:24:54.588
گشتی 1505 هستیم

00:24:54.638 --> 00:24:57.544
درخواست نیروی پشتیبان به خیابون "سایمز" 232 داریم

00:24:57.613 --> 00:24:59.574
یه چیز عجیب اینجا جریان داره

00:24:59.695 --> 00:25:01.605
صدای جیغ و فریاد میشنویم

00:25:10.836 --> 00:25:12.120
اندی. اندی

00:25:12.240 --> 00:25:14.618
یه کسی اونجاست

00:25:15.457 --> 00:25:16.806
!پلیس

00:25:17.843 --> 00:25:19.255
دستاتو بذار پشت سرت
و از اتاق بیا بیرون

00:25:21.923 --> 00:25:23.977
!همین الان بیا بیرون

00:25:24.196 --> 00:25:26.476
!مسلح هستیم

00:25:27.240 --> 00:25:29.451
!دستات پشت سرت

00:25:29.572 --> 00:25:31.875
!آهسته از اتاق بیا بیرون

00:25:43.414 --> 00:25:44.607
... چی

00:25:47.733 --> 00:25:48.619
چی؟

00:25:48.663 --> 00:25:50.867
ـ یه جودی ـه؟
ـ یه چی؟

00:25:50.988 --> 00:25:52.724
یه مانکن پلاستیکی

00:25:54.061 --> 00:25:55.991
گشتی 1505، اعزام نیروی پشتبانُ لغو کنید

00:25:59.253 --> 00:26:01.227
عالی شد

00:26:02.596 --> 00:26:04.107
ـ کار کی بوده؟
ـ نمیدونم

00:26:04.228 --> 00:26:05.663
... اما الان تو سردخونه بودم
... و میدونم که پسر ما

00:26:07.182 --> 00:26:08.856
... ظاهرا برای مدت خیلی طولانی

00:26:08.899 --> 00:26:10.861
مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفته

00:26:11.643 --> 00:26:13.543
... گفتی رفتی دنبال رابی بگردی

00:26:13.568 --> 00:26:14.823
اون شبی که ناپدید شد

00:26:14.943 --> 00:26:16.610
سوار چه نوع ماشینی بودی؟

00:26:16.655 --> 00:26:18.110
4x4 به گمونم ماشین قدیمیه
پس یه وانت باره

00:26:19.260 --> 00:26:20.915
شاسی بلند SUV نه، یه
چرا اینو می‌پرسی؟

00:26:20.954 --> 00:26:22.859
درسته. قربان، باید شما رو ببرم مرکز

00:26:22.979 --> 00:26:24.946
ـ چرا؟
 ... ـ چون اگه به جرم قتل نتونم بازداشتت کنم

00:26:24.965 --> 00:26:27.156
بالاخره برای یه چیزی بازداشتت میکنم

00:26:27.502 --> 00:26:30.232
باشه. خیلی خوب

00:26:30.464 --> 00:26:32.200
رابی مشکل داشت

00:26:32.244 --> 00:26:34.343
گاهی مجبور بودم ادبش کنم

00:26:34.393 --> 00:26:37.186
اما تو مرگش دستی نداشتم

00:26:37.256 --> 00:26:39.461
... باشه. خدا رو شکر که مجازات

00:26:39.486 --> 00:26:40.698
سوء استفاده ار کودکان هیچ وقت محدود نیست

00:26:40.819 --> 00:26:43.235
ببین، چند سال پیش با شما ها یه معامله کردم

00:26:43.355 --> 00:26:45.122
... شما ها این اتهام سو‌ء استفاده از کودک رو

00:26:45.154 --> 00:26:48.665
نادیده میگیرید و منم بیخیال رابی میشم

00:26:48.734 --> 00:26:50.608
"و دنبالش نمیرم "دالاس

00:26:50.671 --> 00:26:52.045
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

00:26:52.577 --> 00:26:53.927
تو نه

00:26:54.151 --> 00:26:55.875
اون بازرس

00:27:01.586 --> 00:27:05.009
چه مدرکی داریم که رابی رابینز تو تگزاس بوده؟

00:27:05.129 --> 00:27:07.965
"یه نامه از اداره‌ی پلیس "دالاس ـه

00:27:08.021 --> 00:27:09.151
... که تایید کرده رابی

00:27:09.177 --> 00:27:11.664
تو یه موتل تو "دالاس" بوده
برات یه کپی گرفتم

00:27:11.970 --> 00:27:13.481
باشه، یه لطفی بکن

00:27:13.538 --> 00:27:15.506
به اداره پلیس "دالاس" زنگ بزن
و این نامه رو تاییدش کن

00:27:15.550 --> 00:27:16.693
باشه

00:27:17.306 --> 00:27:18.955
... تایید شده است که"

00:27:18.986 --> 00:27:20.553
... رابی رابینز به علت سو‌ء رفتار خانوادگی

00:27:20.604 --> 00:27:23.658
"به شهر "دالاس" پناه گرفته

00:27:29.189 --> 00:27:31.163
چیه؟ چی شده؟

00:27:31.375 --> 00:27:33.481
"حرف "ای" قبل از "ایی

00:27:36.292 --> 00:27:38.235
باید با چارلی حرف بزنم

00:27:50.432 --> 00:27:51.387
بله؟

00:27:51.444 --> 00:27:54.187
هی، همین الان با اداره پلیس "دالاس" حرف زدم

00:27:54.394 --> 00:27:57.442
هیچ سندی از این نامه
 نه جایی نوشته شده و نه فرستاده شده

00:27:57.562 --> 00:27:58.698
باشه. ممنون

00:27:58.736 --> 00:28:00.604
و گیل از سردخونه زنگ زد

00:28:00.613 --> 00:28:03.514
اونا دیاتوم تو استخونا پیدا کردن

00:28:04.352 --> 00:28:06.077
پسره غرق شده

00:28:06.145 --> 00:28:08.968
وقتی پرتش کردن تو دره، زنده بوده

00:28:09.481 --> 00:28:11.280
هنوز گوشی دستته؟

00:28:11.643 --> 00:28:14.186
آره. آره

00:28:14.686 --> 00:28:16.473
باشه. ممنون

00:28:35.834 --> 00:28:37.102
ساعت چنده؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم بخوابم

00:28:38.496 --> 00:28:40.595
یالا. یه کم چایی میخوای؟

00:28:40.651 --> 00:28:42.694
ـ آره
ـ بیا تو

00:28:46.724 --> 00:28:49.048
خیلیا نمی‌تونن با همچین دمپایی‌های قسر در برن

00:28:49.168 --> 00:28:50.753
آره

00:28:50.772 --> 00:28:52.433
اونا ارزش عاطفی دارن

00:28:52.884 --> 00:28:54.983
ماله مادر بزرگم بودن

00:28:55.362 --> 00:28:56.838
پاهای خیلی بزرگی داشت

00:28:56.839 --> 00:28:59.732
از یه زنی حرف میزنم
که از برف پارو کردن ترسی نداشت

00:29:01.276 --> 00:29:02.905
همیشه عاشق داستانات بودم، میدونی؟

00:29:02.924 --> 00:29:05.788
چی شده، سم؟

00:29:07.856 --> 00:29:10.391
اون نامه از "دالاس" قلابیه

00:29:10.511 --> 00:29:12.465
دالاس" هیچ وقت از رابی رابینز خبر نداشته"

00:29:12.585 --> 00:29:14.501
با عقل جور در نمیاد

00:29:15.776 --> 00:29:16.700
اسلحه‌ ات کجاست؟

00:29:17.519 --> 00:29:19.337
ـ چی؟
ـ اسلحه‌ات کجاست؟

00:29:19.919 --> 00:29:20.893
چی داری میکی؟

00:29:20.950 --> 00:29:22.805
تفنگم تو ماشین ـه، باشه؟

00:29:22.830 --> 00:29:24.616
نمیخوام کار احمقانه‌ای بکنیم

00:29:24.854 --> 00:29:26.884
... به هر چی که داری الان فکر میکنی

00:29:27.004 --> 00:29:29.544
ـ میخوام بهش فکر نکنی
ـ اون روز رو یادمه

00:29:30.146 --> 00:29:32.051
من از مامورت راهنمایی و رانندگیم برداشتی

00:29:32.171 --> 00:29:33.750
یه پرونده‌ی کوچیک یه پسر گمشده بود

00:29:33.776 --> 00:29:36.074
فهمیدم باید جریان بیشتر از اینا باشه، درسته؟

00:29:36.556 --> 00:29:39.067
،و به جستجو ادامه میدادم
اما تو نمیخواستی بیشتر از این پی ماجرا رو بگیرم

00:29:39.405 --> 00:29:41.141
میخواستی تمومش کنی

00:29:41.186 --> 00:29:43.222
ـ نه
ـ همش حواست به من بود

00:29:43.460 --> 00:29:45.227
... میدونی، تا مطمئن بشی من دقیقا همون کارایی رو که

00:29:45.252 --> 00:29:47.208
خودت میخواستی، انجام بدم

00:29:47.235 --> 00:29:49.457
داشتم بهت یاد میدادم، یادته؟

00:29:49.496 --> 00:29:51.582
تو یه پلیس شلخته بودی
همش مجبور بودم یادداشتاتو مرور کنم

00:29:51.589 --> 00:29:53.456
،مجبور بودم هر کاریو که میکردی
دو بار چک کنم

00:29:53.488 --> 00:29:54.980
ـ درسته
ـ آره

00:29:56.198 --> 00:29:58.503
،اون شبی که پسره گم شد
بار "شمراک" بودی

00:29:59.003 --> 00:30:00.203
آره

00:30:00.666 --> 00:30:03.889
،از "شمراک" داشتی میرفتی خونه
و مسیر "بی‌ویو" رو انتخاب کردی

00:30:04.739 --> 00:30:07.069
اونجا آخرین جایی بوده
... که دیدن پسره داشته پیاده میرفته

00:30:07.107 --> 00:30:07.738
خب که چی؟
... خب چی میشه وقتی

00:30:09.088 --> 00:30:11.050
... یه کم از رنگ بجا مونده رو استخونا

00:30:11.170 --> 00:30:12.130
با رنگ ماشین قدیمیت مطابقت داشته باشه؟

00:30:12.155 --> 00:30:14.754
شوخی میکنی؟
درباره‌ی چه کوفتی داری حرف میزنی؟

00:30:14.962 --> 00:30:17.374
مست بودی و اون بچه رو کُشتی

00:30:17.380 --> 00:30:20.204
... خیلی مسخره‌س. من اون پسره رو نکُشتم

00:30:20.210 --> 00:30:21.584
هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

00:30:21.609 --> 00:30:23.395
و از کجا این فکرا به سرت زده؟

00:30:23.415 --> 00:30:25.496
میدونی چیه؟
حتی نباید با این لحن باهام حرف بزنی

00:30:25.508 --> 00:30:26.420
باشه

00:30:27.395 --> 00:30:28.532
بسیار خوب

00:30:28.653 --> 00:30:30.432
پرونده رو تحویل میدم

00:30:30.976 --> 00:30:32.900
شواهد گویای همه چیه

00:30:33.113 --> 00:30:35.856
ـ میسپرم به دست یکی دیگه
ـ نه، اینطور نمیکنی

00:30:35.887 --> 00:30:37.142
ـ آره
ـ سم
نه، همچین کاری نمیکنی

00:30:38.530 --> 00:30:40.878
سم. صبر کن. سم

00:30:41.435 --> 00:30:44.933
باشه، باشه، بسیار خب. باشه

00:30:45.215 --> 00:30:47.276
تفنگم اینجاست، باشه؟

00:30:47.327 --> 00:30:50.787
تفنگم اینجاست
میذارمش رو کابینت

00:30:51.207 --> 00:30:52.237
باشه؟

00:30:54.899 --> 00:30:56.922
فقط بهم گوش کن

00:30:57.879 --> 00:31:01.070
اون پسره‌ی احمق
... داشت وسط بزرگراه را میرفت

00:31:01.095 --> 00:31:02.644
با لباسای تیره

00:31:02.649 --> 00:31:04.184
رفتم یه گوشه

00:31:04.219 --> 00:31:05.968
اما وقت کافی برای عکس‌العمل نداشتم

00:31:05.993 --> 00:31:09.123
چه هشیار بودم، چه مست
کاری نمیشد کرد

00:31:09.244 --> 00:31:11.361
!یه تصادف ساده بود

00:31:11.481 --> 00:31:14.859
،وقتی تصادف میشه
به آمبولانس زنگ میزنی، درسته؟

00:31:14.928 --> 00:31:16.108
... تو که

00:31:16.321 --> 00:31:19.151
... یه شیشه قرص تو جیب پسره نمیذاری

00:31:19.271 --> 00:31:21.925
ـ و یه نامه رو به اسم اداره پلیس "دالاس" جعل نمیکنی
ـ آره، میکنی

00:31:22.045 --> 00:31:24.693
،وقتی که یه نصف شیشیه مشروب خورده باشی
این کار رو میکنی

00:31:24.814 --> 00:31:26.724
میدونی ممکن بود چیکاری باهام بکنن؟

00:31:26.844 --> 00:31:29.241
ـ آره
ـ ببین، اون پسره مُرده بود

00:31:29.266 --> 00:31:30.691
چرا دو تا زندگی خراب بشه؟

00:31:30.811 --> 00:31:33.051
از ماشین پیاده شدم
ماشینم خیلی خسارت ندیده بود

00:31:33.084 --> 00:31:35.164
یه نفرم اون بیرون نبود
!یه موهبت بود

00:31:35.208 --> 00:31:37.182
یه کارت مجانیه فرار از زندان

00:31:37.208 --> 00:31:37.926
فرقش چیه؟

00:31:37.945 --> 00:31:39.725
ـ مُرده بود
ـ نه، زنده بوده

00:31:39.731 --> 00:31:41.593
... وقتی پرتش کردی تو دره

00:31:41.613 --> 00:31:42.711
هنوز زنده بوده

00:31:42.742 --> 00:31:44.447
اشتباه میکنی
به خدا قسم، چک کردم

00:31:44.473 --> 00:31:46.807
ـ مُرده بود، سم
ـ نه، آزمایشگاه تایید کرده

00:31:46.864 --> 00:31:48.038
زنده بوده

00:31:48.488 --> 00:31:50.431
اون بچه غرق شده

00:32:12.212 --> 00:32:14.255
خب چیکار میخوای بکنی؟

00:32:16.229 --> 00:32:18.934
خودم درستش میکنم
خودم ترتیبشو میدم

00:32:23.079 --> 00:32:24.202
اسلحه‌تو می‌گیرم
اسلحه‌مو نمی‌گیری

00:32:25.484 --> 00:32:27.139
ـ چارلی
ـ نه

00:32:27.769 --> 00:32:29.206
تفنگتو بده به من

00:32:29.256 --> 00:32:30.830
نه. تفنگمو ازم نمی‌گیری

00:32:30.868 --> 00:32:31.961
لطفا، فقط برو خونه
... ـ چارلی
ـ دست از سرم بردار

00:32:34.574 --> 00:32:36.654
اون تفنگُ بده به من

00:32:36.774 --> 00:32:39.222
پسر جون، میدونم داری سعی میکنی
فقط برو خونه، باشه؟

00:32:39.247 --> 00:32:41.089
فقط برو

00:32:43.570 --> 00:32:46.139
ـ بدش به من ... تفنگ رو بده من
ـ نمیتونم

00:32:47.533 --> 00:32:50.813
بیخیالش میشم. باشه؟

00:32:51.007 --> 00:32:52.524
این کار رو نمیکنی
میشناسمت، بچه

00:32:52.531 --> 00:32:53.930
هیچ وقت نمیتونی با خودت کنار بیای

00:32:53.980 --> 00:32:56.461
پرونده رو میسوزونم. میسوزونمش

00:32:56.742 --> 00:33:00.095
باشه؟ بیخیالش میشم

00:33:02.953 --> 00:33:04.271
باشه؟

00:33:04.559 --> 00:33:06.857
سم، یه اشتباه بود

00:33:06.977 --> 00:33:08.382
فقط یه اشتباه بود

00:33:08.400 --> 00:33:10.525
بعد از اون ماجرا دیگه از قانون تخطی نکردم، باشه؟

00:33:10.537 --> 00:33:12.217
این کاریه که ما میکنیم، درسته؟

00:33:12.287 --> 00:33:15.491
این کاری که میکنیم
هوای همدیگه رو داریم، درسته؟

00:33:19.909 --> 00:33:21.859
باشه، مربی

00:33:36.441 --> 00:33:39.258
اینو جمعش می‌کنیم، باشه؟

00:33:43.007 --> 00:33:44.487
مشکل چیه؟

00:33:47.999 --> 00:33:49.791
چی باید تو پرونده بنویسیم؟

00:33:51.560 --> 00:33:54.802
هیچ سرنخ مشخصی در دست نیست
تحقیقات مختومه شد

00:34:01.419 --> 00:34:03.412
تو که مشکلی نداری؟

00:34:04.068 --> 00:34:05.830
ببین، میدونم اون استادته

00:34:05.833 --> 00:34:08.376
و میدونم چقدر برات مهمه

00:34:09.616 --> 00:34:12.614
پس بهم بگو. اینطوری مشکلی نداری؟

00:34:12.672 --> 00:34:13.627
نه

00:34:14.340 --> 00:34:17.107
اما این کاریه که میکنیم

00:34:20.418 --> 00:34:22.142
یه چیزی بهم میگه از اینجا بودن خوشت میاد

00:34:23.374 --> 00:34:25.022
میتونم اینجا زندگی کنم

00:34:25.236 --> 00:34:26.623
... هولی

00:34:27.020 --> 00:34:29.487
من مثل یه گربه‌م

00:34:30.188 --> 00:34:32.106
تو بالا رفتن از درخت کارم خیلی خوبه

00:34:32.293 --> 00:34:33.680
... و اون لحظه‌ای که میرسم اون بالا
نمی‌دونم باید چیکار بکنم

00:34:35.205 --> 00:34:36.648
میخوام بیام پایین، اما نمی‌دونم چطوری

00:34:36.692 --> 00:34:42.665
پس یه موقعیت اضطراری درست میکنم
تا از اون وضعیت خلاص بشم

00:34:43.509 --> 00:34:44.796
از دست درخته؟

00:34:44.916 --> 00:34:46.626
از یه رابطه

00:34:50.032 --> 00:34:52.337
آره. منم اینطوری بودم

00:34:52.382 --> 00:34:54.968
اما معلوم شد که از مَردا خوشم نمیاد

00:34:55.088 --> 00:34:56.967
اوه، منم از مردا خوشم نمیاد

00:34:56.999 --> 00:34:58.367
منظورم اینه، من یه لزبینم

00:34:58.379 --> 00:35:01.191
اوه. منظور منم اینه که از آدما متنفرم

00:35:03.122 --> 00:35:04.496
خب چی باید تو یادداشتامون بذاریم؟

00:35:04.534 --> 00:35:06.683
هیچی
به یه شکایت سر و صدا رسیدگی کردیم

00:35:06.803 --> 00:35:07.964
هیچی اونجا نبود
باشه

00:35:10.145 --> 00:35:11.006
سلام، بچه‌ها
ـ هی
ـ شبتون چطور بود؟

00:35:12.419 --> 00:35:13.138
ـ خوب بود
ـ خوبه

00:35:13.188 --> 00:35:15.124
ـ عالی
ـ ساکت

00:35:23.004 --> 00:35:25.227
خیلی باحاله

00:35:25.259 --> 00:35:26.677
درست از اینطرف، لطفا

00:35:27.996 --> 00:35:29.339
عکستو باید بگیریم، اثر انگشت

00:35:30.288 --> 00:35:32.099
ترینا، خیلی خوش‌شانس بودی

00:35:32.350 --> 00:35:34.912
معجون عشق حاویه یاسمن زرد بوده

00:35:34.937 --> 00:35:36.723
که سمی ـه

00:35:36.843 --> 00:35:39.004
ـ قرار نبوده بخوریش
ـ آره. ببین، میدونم

00:35:39.124 --> 00:35:41.178
اثر نداشت. باید یه کاری میکردم

00:35:41.416 --> 00:35:43.258
... درمونده شده بودم

00:35:43.871 --> 00:35:45.345
فکر کردم اینطور فایده داره
... و وقتی دیدم اثری نداشت، من

00:35:46.563 --> 00:35:49.537
ترینا. اوه خدای من
چه اتفاقی افتاده؟

00:35:49.658 --> 00:35:50.956
ـ حالت خوبه؟
ـ فیلیپ؟
سعی کردم دیشب باهات تماس بگیرم

00:35:52.468 --> 00:35:55.123
ـ کل شبُ پای تلفن نشسته بودم
ـ تو اومدی

00:35:55.243 --> 00:35:56.753
ـ آره
ـ باورم نمیشه اومدی

00:35:56.779 --> 00:35:58.977
تنهاتون میذاریم

00:36:05.245 --> 00:36:08.631
یه جورایی رمانتیکه، فکر نمیکنی؟

00:36:13.831 --> 00:36:15.748
هی، سلری. سلری

00:36:15.868 --> 00:36:17.097
ـ سلام
ـ سلام

00:36:17.217 --> 00:36:19.340
هی. بذار برات بازش کنم

00:36:19.460 --> 00:36:20.364
ممنون

00:36:21.127 --> 00:36:23.095
همین الان با افسر اپستین حرف زدم

00:36:23.139 --> 00:36:25.581
میگه طلسمت بالاخره کار کرده

00:36:25.631 --> 00:36:28.635
خب. فکر کردم باید اینو بدونی

00:36:28.756 --> 00:36:29.836
طلسمام همیشه جواب میدن

00:36:29.837 --> 00:36:32.803
ـ گاهی فقط زمان میبره
ـ آره

00:36:32.923 --> 00:36:34.927
!اوه

00:36:35.728 --> 00:36:37.127
چای تو رو خوردم

00:36:37.420 --> 00:36:40.125
خب برای من یه معجون توش نریخته بودی؟

00:36:40.619 --> 00:36:42.019
خب، نمیدونم

00:36:42.037 --> 00:36:43.598
فقط باید منتظر بمونیم و ببینیم، درسته؟

00:36:43.824 --> 00:36:44.691
آره

00:36:44.700 --> 00:36:46.936
... باشه، خب

00:36:47.167 --> 00:36:48.640
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:36:50.609 --> 00:36:52.308
!جمعه سیزدهم مبارک

00:36:52.429 --> 00:36:54.664
ممنون

00:37:01.969 --> 00:37:03.318
هی

00:37:07.966 --> 00:37:09.690
اینم از 50 دلارت

00:37:13.539 --> 00:37:15.436
بیا اینجا، مرد

00:37:16.244 --> 00:37:20.118
خب، الان باید برم مصاحبه

00:37:20.175 --> 00:37:22.642
با دوستت بازرس نش

00:37:22.892 --> 00:37:25.416
یالا. این طرفه

00:37:36.292 --> 00:37:38.210
واقعا باید یاد بگیری در بزنی

00:37:38.230 --> 00:37:39.297
نمیخواستم در بزنم

00:37:39.417 --> 00:37:41.272
... میخوام بی‌هوا بیام سر وقتت، چون

00:37:41.590 --> 00:37:43.433
همین کاریه که با من کردی

00:37:44.690 --> 00:37:46.388
باشه، دارم گوش میدم

00:37:47.188 --> 00:37:49.206
یه فرصت دیگه میخوام

00:37:49.494 --> 00:37:51.105
ـ برای چی؟
ـ برای این

00:37:51.226 --> 00:37:52.943
تا درباره‌م قضاوت کنی چون مثل تو نیستم؟

00:37:52.993 --> 00:37:53.948
یه روز سردی یه روز گرم

00:37:53.955 --> 00:37:55.554
داو، باید بگی "این" چیه

00:37:55.568 --> 00:37:57.948
میخوام بگم امشب رو میخوام با هم بگذرونیم

00:37:58.011 --> 00:37:58.904
فردا شب

00:37:59.024 --> 00:38:00.922
... میدونی، شب بعدیش
اگه اوضاع خوب پیش بره

00:38:00.923 --> 00:38:03.540
و خودتم میخوای
می‌بینیم. خیلی عالی میشه

00:38:03.590 --> 00:38:05.664
پس یعنی داری میگی
میخوای باهام مرتبا قرار بذاری؟

00:38:05.708 --> 00:38:08.738
آره، دقیقا منظورم همینه

00:38:08.776 --> 00:38:10.912
... کلوئی، تو

00:38:14.298 --> 00:38:15.729
تو واقعا اوضاع رو عوض میکنی

00:38:16.010 --> 00:38:17.865
قبلا از این وحشت میکردم
متاسفم

00:38:17.891 --> 00:38:19.389
اما الان اینجام

00:38:19.577 --> 00:38:21.844
... و هیچ جایی نمیرم

00:38:21.965 --> 00:38:23.776
مگه اینکه تو همم باهام بیای

00:38:29.012 --> 00:38:31.211
خیلی طول کشید تا بفهمی

00:38:37.766 --> 00:38:40.877
باشه. فهمیدی که باید این جریانُ بیخیال بشیم؟

00:38:40.998 --> 00:38:43.170
امروز که حداقل نگرانیام بود

00:38:43.870 --> 00:38:46.119
باشه، یالا، نیک
چی شده؟

00:38:46.766 --> 00:38:49.190
ـ هنوز نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
... ـ میدونم، اما میدونی

00:38:49.221 --> 00:38:50.863
فکر میکردم رابطه‌ی تو و گیل خیلی خوبه

00:38:52.847 --> 00:38:55.088
ـ واقعا؟
ـ آره

00:38:55.819 --> 00:38:56.950
... اندی

00:38:59.331 --> 00:39:01.024
واو. واقعا؟

00:39:01.145 --> 00:39:02.349
واقعا؟

00:39:09.791 --> 00:39:11.271
شب سختی بود؟

00:39:13.665 --> 00:39:15.557
اوه، خوبم

00:39:16.994 --> 00:39:18.301
تو؟

00:39:19.107 --> 00:39:20.168
خوب بود

00:39:23.049 --> 00:39:26.873
این گفتگومونه. درست اینجا

00:39:26.993 --> 00:39:29.659
همیشه یه جوره

00:39:30.771 --> 00:39:33.683
واو. شاید اینطوری آسونتره

00:39:42.956 --> 00:39:44.536
... میدونی، نمیخوام یه روز از خواب بیدار بشم

00:39:44.562 --> 00:39:46.436
و بفهمم هیچ کسی منو نمیشناسه

00:39:47.293 --> 00:39:49.142
خب، من میخوام بشناسمت

00:39:49.754 --> 00:39:51.315
باشه

00:39:53.947 --> 00:39:56.013
از انبار وسایل خوشم میاد

00:39:57.370 --> 00:39:59.269
چرا؟

00:40:00.450 --> 00:40:02.836
خب، چون وقتی 6 سالم بود

00:40:02.957 --> 00:40:04.880
... بابام یه شب منو کرد تو انباری

00:40:04.892 --> 00:40:06.547
چون چوب هاکیشو شکسته بودم

00:40:07.053 --> 00:40:08.777
و وقتی 10 سالم بود

00:40:08.822 --> 00:40:10.696
مجبورم کرد یه هفته اونجا بخوابم

00:40:10.816 --> 00:40:13.182
،چون چمنای باغچه رو نزده بودم
یادم رفته بود

00:40:13.852 --> 00:40:16.632
و وقتی 16 سالم بود

00:40:16.876 --> 00:40:18.874
... داشتم گندکاری میکردم تا مجبور نباشم

00:40:18.893 --> 00:40:21.148
زیر یه سقف با اون یارو بخوابم

00:40:24.497 --> 00:40:26.908
اون موقع بود که با چارلی آشنا شدم

00:40:28.798 --> 00:40:30.345
... و

00:40:34.463 --> 00:40:37.174
... دیدم که یه مَرد میتونه مهربون باشه

00:40:37.393 --> 00:40:38.743
و منصف

00:40:38.863 --> 00:40:40.754
و خوب

00:40:47.671 --> 00:40:49.670
و امروز روز وحشتناکی بود؟

00:40:49.790 --> 00:40:52.800
روز وحشتناکی بود
تو چطور؟

00:40:55.163 --> 00:40:56.430
چی؟

00:40:57.200 --> 00:41:00.135
خوبه. عالیه. بیا اینجا. بغلم کن

00:41:12.200 --> 00:41:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.