WEBVTT

00:00:02.620 --> 00:00:04.360
هی، مطمئنی به این زودی باید بری؟

00:00:04.395 --> 00:00:06.389
،منظورم اینه
هنوز خیلی کارا داریم که باید قبل از فردا بکنیم

00:00:06.405 --> 00:00:07.789
کاش میتونستم
امشب بچه پیشِ منه
چه خواهر باحالی

00:00:09.119 --> 00:00:10.581
عیب نداره. چهار تا بچه‌م خودم دارم
ـ فرقی نمیکنه
ـ باشه

00:00:11.630 --> 00:00:13.092
ـ فردا می‌بینمت
ـ خوبه

00:00:13.115 --> 00:00:14.625
خودتو آماده کن اون دسته گل‌ُ بگیری

00:00:14.640 --> 00:00:16.510
ـ آره، اینطور فکر نمی‌کنم
ـ چرا من میکنم

00:00:16.526 --> 00:00:19.599
باشه، خب گل‌ها چی؟

00:00:19.639 --> 00:00:21.359
اوه، نمی‌دونم

00:00:21.398 --> 00:00:23.322
به گل‌ها فکر نکرده بودم

00:00:23.442 --> 00:00:25.708
چیزی نیست. کی میرسن؟

00:00:25.747 --> 00:00:27.139
... نمی‌دونم. منظورم اینه

00:00:27.171 --> 00:00:28.703
منظورم اینه، باید تو این کتاب باشن، درسته؟

00:00:28.743 --> 00:00:30.604
... ـ فقط وقت نداشتم که
ـ میدونی چیه؟

00:00:30.628 --> 00:00:32.731
ـ بهش فکر کنم
ـ بسپارش به ما

00:00:32.982 --> 00:00:34.647
... ـ ساقدوشا، ساقدوش مخصوص عروس
ـ آره

00:00:34.662 --> 00:00:35.882
ـ برای همین اینجاییم
ـ آره
ـ آره
ـ پس نگران هیچی نباش

00:00:37.321 --> 00:00:38.839
منظورم اینه، تو که امشب اینجایی؟

00:00:38.862 --> 00:00:40.989
باشه، خوبه. بهتره بری بالا تو اتاقت؟

00:00:41.043 --> 00:00:43.202
ـ باشه
ـ نگران هیچی نباش

00:00:43.257 --> 00:00:44.837
ـ فردا دوباره اینجا می‌بینمتون
ـ باشه

00:00:44.868 --> 00:00:46.596
باشه. بسیار خوب، ممنون

00:00:46.651 --> 00:00:48.262
ـ شب بخیر
!ـ هی، نوئل

00:00:48.382 --> 00:00:50.225
فروئل اینجا میان، درسته؟
(ترکیب اسم فرانک و نوئل)

00:00:50.256 --> 00:00:51.296
!هی

00:00:51.335 --> 00:00:53.353
همه چی عالی میشه

00:00:53.377 --> 00:00:54.909
ـ واقعا به هم ریخته. کارمون در اومده
!ـ جدا

00:00:56.195 --> 00:00:57.920
،منظورم اینه
دقیقا آدمی نیستم که به جزئیات توجه کنم

00:00:57.959 --> 00:01:00.501
اما میتونم بگم که
این کِشتی یکراست داره میره طرف صخره‌ها

00:01:00.517 --> 00:01:01.408
هیچ کاری نکرده

00:01:01.432 --> 00:01:03.387
،کارت عروسی، لیست آهنگا
... گل سینه

00:01:03.410 --> 00:01:04.419
باشه، خب، یه چیزیم هست
نوئل بچه داره، باشه؟

00:01:05.939 --> 00:01:07.672
الان داره با خیلی چیزا دست و پنجه نرم میکنه

00:01:07.727 --> 00:01:09.284
حواسش پرت ـه. عادیه

00:01:09.404 --> 00:01:11.669
... باید این مراسم رو به یه چیز خیلی زیبا

00:01:11.789 --> 00:01:14.656
رمانتیک و پر از احتمالای دیگه تبدیل کنیم

00:01:17.572 --> 00:01:19.348
احساس خطر نکنید

00:01:19.468 --> 00:01:21.663
قلم خوشنویسم رو آوردم

00:01:22.187 --> 00:01:28.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.210 --> 00:01:33.088
اوه، پسر

00:01:35.280 --> 00:01:36.928
باشه. اینو لازم ندارم

00:01:36.951 --> 00:01:37.960
یه پیراهن دیگه دارم

00:01:37.991 --> 00:01:40.369
تا حالا هیچ زنی رو ندیدم
که لوازمش از ماله من کمتر باشه

00:01:40.400 --> 00:01:42.097
ببین، دارم میرم "میامی" خوش بگذرونم

00:01:42.121 --> 00:01:43.982
،و اگه بخوام خیلی چیز میز با خودم ببرم
نمی‌تونم خوش بگذرونم

00:01:44.006 --> 00:01:45.656
باید یکی از اون جاروهای مکنده برات بگیرم

00:01:45.687 --> 00:01:47.384
اینطوری میتونی هوای اونو هم خالی کنی

00:01:47.416 --> 00:01:49.340
آره، یکیشو دارم. کمکی نمیکنه

00:01:49.347 --> 00:01:51.655
پس فقط همین که یه فشار بهش بدم کافیه

00:01:52.390 --> 00:01:55.362
خیلی توپ جواب میده

00:01:58.912 --> 00:02:00.414
فکر نمیکنی باید برم، نه؟

00:02:00.437 --> 00:02:01.337
البته که فکر می‌کنم باید بری

00:02:01.345 --> 00:02:03.206
ـ ماه‌هاست براش برنامه ریختی
ـ میدونم

00:02:03.326 --> 00:02:04.754
... اما نیومدن به عروسیه رئیسم

00:02:04.786 --> 00:02:06.780
منظورم اینه، ظاهر خوبی نداره
... سیاسی، بصری

00:02:06.795 --> 00:02:08.727
شصت نفر اونجان. کسی متوجه نمیشه

00:02:08.735 --> 00:02:10.135
و قبلا به فرانک گفتی نمی‌تونی بیای

00:02:10.159 --> 00:02:11.848
مشکلی نداشت

00:02:12.153 --> 00:02:14.648
فکر میکنی به استراحت نیاز دارم، نه؟

00:02:16.548 --> 00:02:17.791
نیاز داری یکی برسونتت فرودگاه

00:02:17.830 --> 00:02:20.833
نه. خوبم. تاکسی می‌گیرم

00:02:20.857 --> 00:02:22.945
... مارلو، خودم میرسونمت

00:02:22.968 --> 00:02:25.792
ـ به اون فرودگاه لعنتی
ـ باشه

00:02:35.059 --> 00:02:37.647
!ای بابا

00:02:37.679 --> 00:02:40.126
!باور نکردنیه

00:02:40.158 --> 00:02:41.769
!تریسی نش

00:02:41.889 --> 00:02:42.942
چی شده؟

00:02:42.965 --> 00:02:44.936
امشب عروسیه نوئل ـه

00:02:44.960 --> 00:02:47.493
و منم اون ساقدوش احمق هستم

00:02:47.501 --> 00:02:49.065
... و قراره امروز رو مرخصی بگیرم

00:02:49.104 --> 00:02:50.943
تا به پنج هزار تا کار احمقانه برسم

00:02:50.974 --> 00:02:52.984
که چهار هزارتاش ماشین لازم داره

00:02:52.992 --> 00:02:54.298
آهان

00:02:54.321 --> 00:02:56.460
خب ... این ماشین نه

00:02:56.528 --> 00:02:58.362
امروز میخوای من ببرمت اینور و اونور؟

00:02:58.430 --> 00:02:59.334
آره، مشکلی نیست

00:02:59.357 --> 00:03:01.094
یه ماهه دارم اضافه کاری میکنم

00:03:01.125 --> 00:03:02.792
باشه؟
میتونم امروز مرخصی شخصی بگیرم

00:03:02.823 --> 00:03:04.481
یالا، نش. چی، فکر بهتری داری؟

00:03:04.504 --> 00:03:06.882
ـ نه
ـ باشه پس

00:03:09.807 --> 00:03:11.331
ممنون که امروز صبح اومدی

00:03:11.363 --> 00:03:12.989
خب، خیلی خوشحالم که
تونستیم اون لامپ رو عوض کنیم

00:03:13.005 --> 00:03:15.938
... آره، خب، در واقع لازم بود عوض بشه اما

00:03:15.977 --> 00:03:18.308
میدونم. اون بالا بود
دستت بهش نمی‌رسید

00:03:18.308 --> 00:03:20.083
نه، نمیخوام لباس تیره بپوشی

00:03:20.083 --> 00:03:21.694
ممکنه لباس زیرتم وارونه بپوشی

00:03:21.718 --> 00:03:23.290
وحشتناکه میشه

00:03:23.305 --> 00:03:25.526
ممکنه همین الان چپه پوشیده باشم

00:03:25.573 --> 00:03:27.497
میدونی تنها چیزی که بهترش میکنه چیه؟

00:03:27.617 --> 00:03:28.787
تکیلا؟

00:03:28.803 --> 00:03:30.477
آره، و اینکه درباره‌ی رابطمون به فرانک بگیم

00:03:30.527 --> 00:03:31.658
کلوئی
جدی میگم

00:03:32.886 --> 00:03:35.478
... همه‌ی این مخفی‌کاریا
منظورم اینه، خیلی باحاله

00:03:35.505 --> 00:03:37.969
و مثل اینه که سه برابر سکسیه

00:03:38.000 --> 00:03:39.400
... اما به خدا قسم میخورم

00:03:39.423 --> 00:03:41.105
بخاطر دروغ گفتن دارم کهیر میزنم

00:03:41.137 --> 00:03:43.178
مثل کهیرای دروغی

00:03:43.186 --> 00:03:45.618
ظاهر و باطنم یکیه، درسته؟
یه جورایی این ویژگیمه

00:03:45.673 --> 00:03:47.417
یه جورایی مثل مارکم هست

00:03:47.448 --> 00:03:48.614
میدونی، اگه یه مارک داشتم
... منظورم اینه، واقعا به مارک و برچسب اعتقاد ندارم

00:03:50.100 --> 00:03:51.773
،وقتی درباره‌ی آدما باشه
اما میدونی منظورم چیه

00:03:51.781 --> 00:03:53.048
... فقط

00:03:53.071 --> 00:03:54.792
فقط نمی‌دونم تا چقدر دیگه میتونم ادامه بدم

00:03:54.815 --> 00:03:56.074
واقعا؟

00:03:56.270 --> 00:03:58.304
... بامزه‌س چون

00:03:58.424 --> 00:04:00.673
من میتونم تا ابد اینطوری ادامه بدم

00:04:03.789 --> 00:04:04.905
... خب

00:04:05.025 --> 00:04:06.500
شنبه تو شهر بزرگ

00:04:06.620 --> 00:04:09.652
"ـ یه مورد ورود غیرقانونی داریم تو "برکلی
ـ دیشب با کریس حرف زدم

00:04:09.699 --> 00:04:11.779
"ـ چند تا بی‌خانمان تو "سیتون
ـ میخواست بیاد عروسی

00:04:11.795 --> 00:04:13.242
ـ همه رو دیوونه کردن
... ـ اما سر کار خیلی سرش شلوغه

00:04:13.362 --> 00:04:16.238
ـ اون یه عوضیه
ـ فلان و بهمان، مو قرمزه

00:04:16.253 --> 00:04:18.912
مو قرمزه، مو قرمزه، مو قرمزه

00:04:19.032 --> 00:04:21.258
... باشه، یه جورایی احساس اون یارو رو دارم که

00:04:21.289 --> 00:04:23.009
"تو کتاب کمیک "کرانه‌ی دوره

00:04:23.310 --> 00:04:24.878
با سگش حرف میزنه
من این بالا ایستادم

00:04:24.910 --> 00:04:27.318
... دارم اینجا واق واق میکنم

00:04:27.342 --> 00:04:28.757
اما فقط شما صدای مو قرمزه رو میشنوید

00:04:28.773 --> 00:04:30.556
بله، عروسی ساعت شش ـه

00:04:30.572 --> 00:04:31.760
پس آسون بگیرید

00:04:31.768 --> 00:04:34.568
ساعت 4 میرید خونه
الانم برید موهاتونُ درست کنید، باشه؟

00:04:34.584 --> 00:04:36.961
ممنون از اینکه توجه کردید

00:04:37.081 --> 00:04:38.862
برای عروسی هیجان‌زده هستی؟

00:04:38.885 --> 00:04:40.527
کی رو دنبالت میاری؟

00:04:40.778 --> 00:04:42.311
... اوه، آره؟ تنهایی میچرخی

00:04:42.342 --> 00:04:43.945
استایل جیمز باند، هیچ زندانی رو نمیبری؟
متوجه میشم

00:04:43.977 --> 00:04:46.339
ـ من نمیام
ـ منظورت چیه، نمیای؟

00:04:46.385 --> 00:04:48.927
ـ دقیقا همینی که گفتم
ـ آره، اما تو و فرانک خیلی دوستید

00:04:48.966 --> 00:04:50.601
منظورم اینه، شما ها از زمان آکادمی با هم بودید

00:04:50.721 --> 00:04:53.792
زوئی با دوست پسر جدیدیش میخواد بیاد اونجا

00:04:53.912 --> 00:04:55.919
نوئل و زوئی با هم دوستن

00:04:55.942 --> 00:04:58.195
نوئل ازش خواسته بیاد
و منم کاملا با این مشکلی ندارم

00:04:58.315 --> 00:05:00.197
... من فقط

00:05:00.252 --> 00:05:01.745
حوصله ندارم

00:05:01.865 --> 00:05:04.257
... ـ الیور، باور کن
"ـ "الیور، باور کن

00:05:04.301 --> 00:05:06.753
باشه، هر چقدر میخوای اَدامو در بیار
به اون عروسی میای

00:05:06.784 --> 00:05:08.744
و زوئی؟ از حقیقت خبر دار میشه

00:05:08.794 --> 00:05:10.434
اوه، اره؟ خب اون حقیقت چیه؟

00:05:10.464 --> 00:05:11.534
که بدون اون خیلی بهتری
... باور کن، دوست من، تا آخر شب

00:05:12.985 --> 00:05:14.668
رو میگوهاش گریه و زاری میکنه

00:05:14.718 --> 00:05:16.031
... به آستین کُتت آویزون میشه

00:05:16.151 --> 00:05:18.340
التماس میکنه
یه فرصت دیگه با "مَرد اُلی" داشته باشه

00:05:19.372 --> 00:05:21.195
دیگه هیچ وقت منو با این اسم صدا نکن

00:05:21.264 --> 00:05:22.957
آره، نه، حق با توئه
هیچ وقت نمی‌زنم

00:05:24.722 --> 00:05:26.360
خب میدونی چی میخوای بپوشی؟

00:05:26.404 --> 00:05:28.237
چون در واقع، خیلی بهش فکر کردم

00:05:28.269 --> 00:05:29.577
برای همین از عروسیای بزرگ بدم میاد

00:05:29.589 --> 00:05:31.422
... مثلا قراره جشن عشق باشه

00:05:31.441 --> 00:05:33.231
... بین دو نفر، اما واقعا

00:05:33.351 --> 00:05:35.465
... همه همّ و غمشون اینه که چی بپوشن

00:05:35.478 --> 00:05:36.685
و با کی برگردن خونه

00:05:36.735 --> 00:05:38.744
به نظرم ساختگی‌ترین چیز تو دنیاست

00:05:39.031 --> 00:05:40.477
پس جوابت منفیه

00:05:42.468 --> 00:05:44.832
خب میدونی، با کی میخوای بری؟

00:05:44.850 --> 00:05:46.352
اوه، منظورت اینه، با نیک میرم؟

00:05:46.421 --> 00:05:48.410
نه، به هم زدیم

00:05:48.417 --> 00:05:49.912
یه جور رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی

00:05:49.968 --> 00:05:52.045
میدونستم. فقط میخواستم بگم متاسفم

00:05:52.083 --> 00:05:53.909
... اوه، میدونم. حتما

00:05:54.029 --> 00:05:55.855
حسابی سر این موضوع داغون شدی، کلوئی

00:05:55.887 --> 00:05:59.378
،منظورم اینه، ای وای بر من
مایه‌ی تاسفه، نه؟

00:05:59.960 --> 00:06:02.274
باشه ... میدونی چیه؟

00:06:02.394 --> 00:06:03.682
اصلا حرفمو پس می‌گیرم

00:06:03.802 --> 00:06:05.928
چون فکر میکنم
... یه چیز ساختگی‌تر از یه عروسیه بزرگ هست

00:06:06.048 --> 00:06:07.311
توئی

00:06:07.431 --> 00:06:09.995
ـ کلوئی پرایس، اون توئی
ـ گرفتم، گیل

00:06:10.045 --> 00:06:11.903
تو از یه عروسیه بزرگ هم ساختگی‌تری

00:06:39.456 --> 00:06:41.652
،یه ورود غیرقانونی تو "برکلی" هست
اگه بخوای بریم بررسیش کنیم

00:06:41.696 --> 00:06:43.035
بیخیال، میدونم عاشق این آهنگی

00:06:43.041 --> 00:06:44.612
همیشه اینو تو عملیات مخفی میخوندی

00:06:44.668 --> 00:06:47.021
واقعا آزار‌دهنده بود. یادته؟

00:06:47.615 --> 00:06:50.530
مرد، امروز شنبه‌س، باشه؟

00:06:50.562 --> 00:06:52.219
ساعت 4 تعطیل میشیم
میریم عروسی

00:06:52.263 --> 00:06:54.278
،لباسای قشنگ می‌پوشی
... یه بشکه شامپاین میخوری

00:06:54.296 --> 00:06:56.144
و با آدمای کاملا غریبه لاس میزنی

00:06:56.180 --> 00:06:58.107
اوه، به یه همراه نیاز داری

00:06:58.138 --> 00:06:59.652
که اونم منم

00:06:59.677 --> 00:07:01.160
ـ عالی به نظر میرسه
ـ آره، هواتو دارم

00:07:01.172 --> 00:07:02.755
... تمام شبُ به موزیکی مثل این گوش میدیم

00:07:02.805 --> 00:07:05.133
در حالیکه گیل تو چشمام زل میزنه

00:07:05.151 --> 00:07:06.690
واقعا نمی‌تونم صبر کنم

00:07:06.709 --> 00:07:08.354
شب به یادموندنیه‌ای میشه

00:07:08.474 --> 00:07:11.645
،گشتی 1504
... یه اتوبوس توریستی در زیر گذر

00:07:11.658 --> 00:07:13.290
آدلید" متوقف شد"
و باعث مسدود شدن مسیر غربی شده

00:07:13.353 --> 00:07:14.855
باید از سر راه برداشته بشه

00:07:14.905 --> 00:07:16.381
گشتی 1504

00:07:16.438 --> 00:07:18.058
تو راهه اونجاییم

00:07:33.098 --> 00:07:34.579
چی، خالیه؟

00:07:34.613 --> 00:07:35.933
راننده رو نمی‌بینم

00:07:37.135 --> 00:07:39.343
!در رومون قفل شده

00:07:39.375 --> 00:07:41.483
!باشه، یه اهرم دستی اون پایین هست

00:07:41.496 --> 00:07:43.892
ـ فقط باید بکشیش
ـ چیزی نمی‌بینم

00:07:43.917 --> 00:07:44.887
ـ باشه
ـ باشه
قربان، میشه لطفا برید عقب؟

00:07:46.219 --> 00:07:48.009
!ـ فهمیدم
!ـ برید عقب! ممنون

00:07:48.910 --> 00:07:51.347
آروم باش، نینجا

00:07:55.780 --> 00:07:57.112
اوه، خدایا شکر که شما اینجایید

00:07:57.137 --> 00:07:59.902
اونا گوشیامون رو گرفتن
نمی‌تونستیم به 911 زنگ بزنیم

00:07:59.933 --> 00:08:02.211
باید آمبولانس خبر کنید
دو نفر مجروح شدن

00:08:02.255 --> 00:08:04.294
ـ قربان، میشه بشینید؟
ـ ممنون. گشتی 1504. به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:08:04.319 --> 00:08:05.583
"زیرگذر شرقی و "آدلید

00:08:05.601 --> 00:08:07.779
دو مرد آسیب دیدن
ظاهرا هر دوشون تو شصت سالگی هستن

00:08:07.804 --> 00:08:10.332
تو هفتاد سالگی. در واقع بیل، 81 سالشه

00:08:10.376 --> 00:08:12.059
شما چطورید؟ حالتون خوبه؟

00:08:12.179 --> 00:08:14.067
میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه، راننده کجا رفته؟

00:08:14.111 --> 00:08:17.790
اسلحه کشید و با مشت زد تو صورت بیل

00:08:17.808 --> 00:08:19.460
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:08:19.504 --> 00:08:21.662
هر چی رو که داشتیم گرفت
و از در رفت بیرون

00:08:21.700 --> 00:08:23.570
ـ با پای پیاده فرار کرد
ـ اندی

00:08:23.627 --> 00:08:25.078
نفس نمیکشه

00:08:26.155 --> 00:08:27.519
بیا بلندش کنیم

00:08:27.706 --> 00:08:31.085
... ـ میشه لطفا بیایید این طرف
ـ مواظب جلو پاتون باشید، لطفا

00:08:31.128 --> 00:08:32.261
الان میام پیش شما
مرد بیچاره شوکه شده
میبریمش بیمارستان

00:08:33.719 --> 00:08:35.271
ـ حالش خوب میشه
ـ باشه

00:08:43.666 --> 00:08:45.112
چی داریم؟

00:08:45.174 --> 00:08:47.652
یه اتوبوس توریستی یک ساعت پیش
در مرکز سالمندان "بدفورد" پیداش میشه

00:08:47.695 --> 00:08:49.529
"یه جای شیک مخصوص بازنشستگان تو "یوریک ویل ـه

00:08:49.560 --> 00:08:52.119
ـ کجا داشتن میرفتن؟
ـ یه کازینو تو آبشار نیاگارا

00:08:52.188 --> 00:08:53.921
... راننده اتوبوس تو زیرگذر توقف میکنه

00:08:53.971 --> 00:08:56.117
،یه جوراب میکشه رو صورتش
اسلحه‌شو در میاره

00:08:56.154 --> 00:08:59.658
و هر چی پول نقد، جواهرات و گوشیه میدزده

00:08:59.845 --> 00:09:02.098
همه رو میزاره تو کوله پشتی
و با پای پیاده فرار میکنه

00:09:02.218 --> 00:09:04.613
ـ رفته سمت شمال
ـ دو تاشون سعی کردن مقاومت کنن

00:09:04.670 --> 00:09:06.271
که با مشت ازشون پذیرایی شده

00:09:06.296 --> 00:09:07.460
نمی‌تونم این کار رو بکنم
... نمی‌تونیم اینا رو

00:09:07.485 --> 00:09:09.731
سوار ماشینم بکنم. وضعیت داغونیه

00:09:09.756 --> 00:09:11.677
میدونی، واقعا به یه اتوبوس نیاز داریم

00:09:11.797 --> 00:09:14.104
واقعا؟ شماها میخوایید مجبورشون کنید
دوباره سوار اون اتوبوس بشن؟

00:09:14.129 --> 00:09:15.750
فقط من فکر میکنم این کار یه کم بدجنسیه؟

00:09:15.762 --> 00:09:17.433
خب، چند نفرن، 20 تا؟

00:09:17.553 --> 00:09:19.435
... نمی‌دونم. خدا گر ز حکمت ببندد دری

00:09:19.454 --> 00:09:21.319
به رحمت گشاید در دیگری
میتونیم بذاریمشون اون تو

00:09:21.344 --> 00:09:23.978
،به محض اینکه کار بچه‌های آزمایشگاه تموم بشه
همون تو سوارشون می‌کنیم

00:09:24.035 --> 00:09:26.174
میدونی چیه؟
تو رانندگی میکنی، کالینز

00:09:26.537 --> 00:09:28.414
قربان

00:09:28.608 --> 00:09:30.141
ـ عادیه، هان؟
ـ چی؟

00:09:30.166 --> 00:09:31.967
... امروز که قراره زود تعطیل بشیم

00:09:32.024 --> 00:09:34.452
،باید با یه عالمه آدم مسن که آهسته حرف میزنن
مصاحبه کنیم

00:09:34.496 --> 00:09:36.554
ـ آره. خب؟
ـ خب، من واقعا بخاطر امشب هیجان‌زده‌م

00:09:36.773 --> 00:09:38.569
ـ آره، تو عاشق عروسی هستی
ـ آره، عاشقشم

00:09:38.638 --> 00:09:40.621
ـ تعجبی نداره
ـ نگران نباش

00:09:40.652 --> 00:09:41.885
یه دور رقص برات کنار میزارم

00:09:49.465 --> 00:09:50.988
میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟

00:09:51.108 --> 00:09:53.053
!نه، نه، نمیتونی. نه

00:09:53.173 --> 00:09:54.342
داو، گوش کن

00:09:54.342 --> 00:09:56.619
... قصد ندارم یه مجرم رو ببرم جشن پرام

00:09:56.619 --> 00:09:58.596
... و احتمالا اونم قبول نمیکنه

00:09:58.628 --> 00:09:59.754
منو یادش نمیاد
باشه، مجرم نیست

00:10:01.193 --> 00:10:02.732
ـ دستگیرش که نکردیم
ـ آره، میدونم

00:10:02.763 --> 00:10:05.597
... و وقتی موافق بودم که یه کم وضعیت خرابه

00:10:05.635 --> 00:10:08.037
همین هیجان‌انگیزش میکنه

00:10:08.093 --> 00:10:09.370
... نه، نکن

00:10:10.702 --> 00:10:11.816
الو؟

00:10:13.587 --> 00:10:16.477
سلام. افسر الیور شاو هستم

00:10:19.449 --> 00:10:21.957
سلری. سلام. هی، چطوری؟

00:10:23.379 --> 00:10:25.861
... احتمالا منو یادت

00:10:26.805 --> 00:10:28.626
آره. نه. منکه یادم میاد

00:10:28.638 --> 00:10:29.746
فقط فکر کردم تو شاید یادت نیاد
... و

00:10:31.166 --> 00:10:34.682
بگذریم، امشب وقت داری؟

00:10:36.684 --> 00:10:39.487
با هم بریم عروسی

00:10:39.556 --> 00:10:41.528
و مطمئنم که وقتت آزاد نیست
چون لحظه آخر بهت زنگ زدم

00:10:41.553 --> 00:10:42.973
... و من فقط

00:10:43.423 --> 00:10:46.677
باشه، پس. ساعت شش؟

00:10:46.797 --> 00:10:48.272
یه ربع به شش؟

00:10:48.392 --> 00:10:50.471
باشه. می‌بینمت. آره. خدافظ

00:10:52.069 --> 00:10:54.172
اپستین

00:10:55.587 --> 00:10:57.782
باشه، به کلانتری 15 خوش اومدید

00:10:57.902 --> 00:10:59.215
اینجا دروازه‌ی اصلیه استحکامات ـه

00:10:59.240 --> 00:11:02.062
واژه‌ی مرسومیه که برای راه ورودیه
کنترل و ایمن‌شده استفاده میشه

00:11:02.081 --> 00:11:04.308
،یه عبارت قدیمیه
دروازه" فقط به معنای درب ورودیه"

00:11:04.333 --> 00:11:06.134
... و کلمه‌ی "استحکامات" از مانور نظامی سر چشمه گرفته

00:11:06.153 --> 00:11:08.136
به معنای بیرون پریدن و غافلگیری مهاجمه

00:11:08.155 --> 00:11:10.095
"بزنید بیرون"

00:11:10.795 --> 00:11:12.772
اینطوری بوده

00:11:12.810 --> 00:11:14.781
بسیار خوب

00:11:14.800 --> 00:11:17.089
اگه میخوایید تو اداره دنبالم بیایید

00:11:17.102 --> 00:11:19.060
همه رو مستقر میکنیم و اظهاراتشون ثبت میشه

00:11:19.260 --> 00:11:20.230
خیلی طول میکشه

00:11:20.274 --> 00:11:22.577
ـ آره، شب خیلی درازی میشه
ـ آره

00:11:22.608 --> 00:11:23.565
فرانک، چه خبرا؟

00:11:23.609 --> 00:11:25.086
هی، هی، سمی

00:11:25.206 --> 00:11:27.332
ببین، یه مشکلی دارم

00:11:27.370 --> 00:11:28.546
بگو ببینم

00:11:28.565 --> 00:11:30.698
لنس، برادرمه

00:11:30.741 --> 00:11:32.475
قرار بود ساقدوشم باشه

00:11:32.595 --> 00:11:35.265
اما اون کله خر به پروازش از جاماییکا نرسیده

00:11:35.309 --> 00:11:36.817
نمی‌دونم چرا، و نمیخوامم بدونم

00:11:36.830 --> 00:11:38.262
... اما الان

00:11:38.907 --> 00:11:39.883
ساقدوش ندارم
ـ باشه
... ـ ببین، سم، سم

00:11:41.253 --> 00:11:42.723
بهت التماس می‌کنم، باشه؟
... همین الان

00:11:42.742 --> 00:11:44.800
ـ واقعا به کمک یه دوست نیاز دارم
ـ تو راهم

00:11:45.038 --> 00:11:46.352
باید برم

00:11:46.408 --> 00:11:48.060
این با شما، باشه؟
گوشیم همرامه

00:11:48.097 --> 00:11:50.732
ـ منو در جریان بذارید
... ـ آره، آره. برو. آره. ما

00:11:50.782 --> 00:11:52.384
این جرم رو حلش می‌کنیم
تمومش می‌کنیم

00:11:52.397 --> 00:11:53.684
باید هر چه سریعتر حلش کنیم
هنوز باید برات کت و شلوار بگیریم

00:11:55.131 --> 00:11:57.127
هی

00:11:57.247 --> 00:11:59.060
یه کم چای با شیر

00:11:59.091 --> 00:12:01.137
ـ ممنون
ـ ببخشید

00:12:01.257 --> 00:12:03.661
نمی‌دونم چرا یکدفعه اینقدر بدنم میلرزه

00:12:03.729 --> 00:12:05.392
شوکه شدید
... با زور اسلحه ازتون سرقت شده

00:12:05.411 --> 00:12:06.878
و جلوی چشم شما دو تا از دوستاتون کتک خوردن

00:12:06.881 --> 00:12:08.552
و الانم تو اداره‌ی پلیس هستید

00:12:08.590 --> 00:12:10.304
تازه، پیر هم که هستید

00:12:10.673 --> 00:12:13.063
... خب، وقتی اینطوری بگی

00:12:13.183 --> 00:12:14.721
باشه

00:12:14.841 --> 00:12:17.004
والتر، کانستنس

00:12:17.124 --> 00:12:18.362
به نظرم شما دو تا زن و شوهرید

00:12:18.418 --> 00:12:20.370
... البته که نه. ما

00:12:20.439 --> 00:12:22.173
چی بهش میگن؟ دوست به ظاهر دشمن

00:12:22.192 --> 00:12:23.837
دشمن به ظاهر دوست، خنگعلی

00:12:23.957 --> 00:12:26.502
چهل ساله که از هم متنفریم

00:12:27.898 --> 00:12:29.525
... النویر، هر مشخصاتی که به ما بدی

00:12:29.569 --> 00:12:30.469
میتونه خیلی کمک کنه

00:12:30.513 --> 00:12:32.365
خب، مشخصا که چیزی ندیدم

00:12:32.371 --> 00:12:34.661
ـ آره، متاسفم
... ـ اما یه چیزی رو میتونم بهتون بگم

00:12:34.673 --> 00:12:37.257
صداش یه جور عجیبی بود

00:12:37.377 --> 00:12:39.898
میدونی، خیلی صدای زیری داشت

00:12:40.018 --> 00:12:42.238
ساختگی، انگار صداشو عوض کرده بود

00:12:42.288 --> 00:12:45.898
چیز زیادی ندیدم
به صورتش جوراب کشیده بود

00:12:46.018 --> 00:12:48.482
کلاه و دستکش هم داشت

00:12:48.726 --> 00:12:50.828
،کاش وقتی سوار اتوبوس شدیم
دقت بیشتری بهش کرده بودم

00:12:50.841 --> 00:12:52.380
... اما مشغول پیدا کردن

00:12:52.424 --> 00:12:54.157
یه صندلی مناسب برای النویر بودم

00:12:54.507 --> 00:12:55.759
درباره‌ش فکر کن

00:12:55.879 --> 00:12:57.336
... یه مشت آدم مسن پولدار

00:12:57.367 --> 00:12:59.169
میخوان برن کازینو

00:12:59.194 --> 00:13:00.471
با پول نقد زیاد

00:13:00.591 --> 00:13:02.616
همه خیلی شیک و مرتب مثل یکشنبه‌ها لباس پوشیدن

00:13:02.641 --> 00:13:05.288
واقعا خیلی هوشمندانه‌س
نقشه‌ی بی‌نقصیه

00:13:05.338 --> 00:13:06.958
... خب، خیلی خوبه که شاهدان عینیه دقیقی

00:13:06.971 --> 00:13:08.053
مثل شما داریم

00:13:08.122 --> 00:13:10.343
... ازتون یه سؤال دارم. کت و شلوارت

00:13:10.368 --> 00:13:11.276
ازش خوشم میاد

00:13:11.344 --> 00:13:13.127
ـ از کجا خریدیدش؟
ـ آرچی

00:13:13.247 --> 00:13:14.848
آرچی، حالت خوبه؟

00:13:14.968 --> 00:13:16.994
هیجان‌انگیزترین اتفاقی که در عرض این 20 ساله افتاده

00:13:17.007 --> 00:13:18.758
حتی شبای رو پل بودن قابل قیاس با این نیست

00:13:18.814 --> 00:13:21.097
.جون هیتن هستم
"مدیر مرکز "بدفورد

00:13:21.104 --> 00:13:23.262
ـ شما اتوبوس رو اجاره کردید؟
... ـ بله، الان شش ساله که از

00:13:23.293 --> 00:13:25.464
خودروهای شرکت "پرینسس کوچ‌لاینز" استفاده می‌کنم

00:13:25.490 --> 00:13:26.878
هیچ وقت مشکلی پیش نیومده

00:13:26.916 --> 00:13:28.549
"باشه، این اتوبوس از شرکت "هاک‌لاین ـه

00:13:28.599 --> 00:13:29.712
هاک‌لاین"؟"

00:13:29.762 --> 00:13:31.277
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:13:31.333 --> 00:13:32.346
ـ آره؟
ـ افسر شاو. سلام
با شرکت اتوبوس حرف زدم

00:13:33.654 --> 00:13:35.437
و اونا هیچی در مورد راننده نمی‌دونن

00:13:35.450 --> 00:13:37.377
... اما گفتن اونو به یه مشتریه جدید اجاره دادن

00:13:37.389 --> 00:13:39.047
که اونم ناشناس ـه

00:13:39.497 --> 00:13:41.130
یه لحظه ببخشید

00:13:42.244 --> 00:13:45.065
،باشه، آدم بده‌ی ما
... اتوبوس همیشگی رو کنسل میکنه

00:13:45.097 --> 00:13:46.824
... و بعدش یه اتوبوس دیگه رو کرایه میکنه

00:13:46.855 --> 00:13:48.381
با یه اسم جعلی

00:13:48.381 --> 00:13:49.432
... باشه؟ بعد اونا رو سوار میکنه
،از اونجا دورشون میکنه
و ازشون سرقت میکنه

00:13:51.147 --> 00:13:53.561
آرچی، شاهد من ... مرد خیلی خوبیه

00:13:53.824 --> 00:13:55.363
میگه این یه نقشه‌ی بی‌نقصیه

00:13:55.394 --> 00:13:57.847
... باشه، شما 20 تا آدم پولدار دارید

00:13:57.967 --> 00:13:59.630
،که سر تا پاشون پر از پول و جواهراته
... اگه شما اون راننده بودید

00:13:59.668 --> 00:14:00.481
همش 5 دقیقه اونجا رفت و آمد داشتید
کار یه خودیه

00:14:01.789 --> 00:14:02.784
... نقشه‌ی بی‌نقصی هست

00:14:02.821 --> 00:14:04.367
اما باید از اوضاع خبر داشته باشید، درسته؟

00:14:04.423 --> 00:14:06.569
پس یکی از همون مرکز باید خبرکشی کرده باشه

00:14:07.283 --> 00:14:08.903
باشه

00:14:09.228 --> 00:14:10.486
بسیار خوب، میدونید چیه؟
دوباره برید سراغشون

00:14:11.607 --> 00:14:12.976
مشخصات هدف

00:14:13.020 --> 00:14:15.485
،لیستی از اقلام دزدیده شده میخوام
... انگیزه‌ی کار

00:14:15.535 --> 00:14:16.830
رفتارای مشکوک
باشه؟ یالا، مشغول بشید

00:14:18.263 --> 00:14:19.139
... وقتی کارتون تموم شد

00:14:19.189 --> 00:14:20.646
ـ اونا رو ببرید سالن انتظار
... ـ آره، اما
ـ چی؟ اما چی؟
... ـ خب

00:14:21.990 --> 00:14:23.287
عروسی کمتر از چهار ساعته دیگه شروع میشه
باشه، پس بجنبید

00:14:24.363 --> 00:14:26.233
،چون تا این موضوع حل نشه
هیچ کسی از اینجا بیرون نمیره

00:14:26.459 --> 00:14:28.154
متاسفم

00:14:28.223 --> 00:14:30.257
باشه

00:14:36.006 --> 00:14:38.683
... باشه، پس، جون

00:14:38.803 --> 00:14:40.416
"شرکت "پرینسس کوچ‌لاینز

00:14:40.536 --> 00:14:42.913
ـ باید بدونیم با کی حرف زدید
ـ یادم نمیاد

00:14:42.944 --> 00:14:44.083
متاسفم. نمی‌دونم

00:14:44.101 --> 00:14:45.922
هر سال این سفر رو انجام میدیم

00:14:46.042 --> 00:14:47.091
... و متوجه نشدی
که اتوبوس از یه شرکت دیگه بود؟

00:14:48.543 --> 00:14:50.420
ـ نه، دقت نکردم
ـ و به راننده هم دقت نکردی؟

00:14:50.445 --> 00:14:51.840
هیچی؟ حتی یه چیز؟

00:14:51.865 --> 00:14:54.299
متاسفم. یادم نیست

00:14:54.537 --> 00:14:57.208
شوهرم الان اومد
میشه برم پیشش؟

00:14:57.258 --> 00:14:59.073
هیچ جا نمیرم

00:15:02.908 --> 00:15:04.597
هیچی یادش نمیاد

00:15:04.628 --> 00:15:06.774
همش عذرخواهی میکنه
فکر میکنم یه حقه‌ای تو کارشه

00:15:06.793 --> 00:15:08.457
شاید یه کم احساس ترس و گناه داره

00:15:08.488 --> 00:15:09.570
خیلی بهش سخت گرفتی
میخوام با شوهره حرف بزنم

00:15:10.746 --> 00:15:12.248
فکر کنم راننده اتوبوسه رو پیدا کردیم

00:15:12.974 --> 00:15:14.744
آره، یه جورایی شک دارم

00:15:18.529 --> 00:15:19.768
چی؟

00:15:22.321 --> 00:15:24.636
اما، میدونی، ادامه بده

00:15:24.756 --> 00:15:26.124
میتونی بهم بریزیش

00:15:28.689 --> 00:15:30.835
باشه، پس ساعتت رو گرفت

00:15:30.885 --> 00:15:33.763
دکمه‌ی سردست، صد دلار پول نقد
و گردنبند مروارید همسرت

00:15:33.801 --> 00:15:35.947
آره، همین. منظورم اینه واقعا ناراحت‌کننده‌س

00:15:36.003 --> 00:15:37.292
... میدونی، که یه نفر
... دو تا آدم مسن رو بزنه

00:15:39.012 --> 00:15:40.607
برای یه مشت چیز بی‌ارزش

00:15:40.727 --> 00:15:43.047
... ساعتم، گوشیم

00:15:43.285 --> 00:15:45.169
گوشواره‌ی پونسی الماسم

00:15:45.207 --> 00:15:47.397
حتی حلقه‌های ازدواجمُ گرفت

00:15:47.459 --> 00:15:49.474
سه تا حلقه از سه تا ازدواج

00:15:49.474 --> 00:15:50.994
هر دفعه یه پیراهن سفید می‌پوشید

00:15:51.019 --> 00:15:52.346
انگار میخواست بچه خر کنه

00:15:52.401 --> 00:15:53.884
آره، اما حداقل من ازدواج کردم

00:15:53.903 --> 00:15:55.980
بر خلاف مرد عذب سال که اینجاست

00:15:56.100 --> 00:15:57.719
تو دختر خوش‌شانسی هستی

00:15:57.763 --> 00:16:00.192
هنوز اون روز خاص پیشروته

00:16:00.248 --> 00:16:02.663
مهمونیه بزرگ، دوستات، خانواده

00:16:02.669 --> 00:16:04.815
ابطال ازدواج، طلاق

00:16:04.935 --> 00:16:07.993
،قالت گذاشتن تو محراب
شرمنده شدن جلوی همه

00:16:08.262 --> 00:16:10.633
آره، خیلی شعف‌انگیز به نظر میاد

00:16:10.658 --> 00:16:12.592
الان ازت خوشم اومد

00:16:14.775 --> 00:16:16.658
دستورالعملا رو اینجا دارم

00:16:16.689 --> 00:16:18.297
اینا بهترینا هستن، باشه؟

00:16:18.303 --> 00:16:20.364
نمی‌دونم چرا اینقدر نگرانم

00:16:20.368 --> 00:16:22.220
ـ همه چی خوبه
ـ تا حالا دو بار ازدواج کردم

00:16:22.286 --> 00:16:23.728
الان باید دیگه حرفه‌ای میشدم

00:16:23.754 --> 00:16:25.961
همه چی عالی میشه
... باشه. اینو میبری بالا

00:16:26.606 --> 00:16:28.557
،دو تا انتهاشو می‌گیری
از رو گره میزنی، باشه؟

00:16:28.564 --> 00:16:30.778
،به گمونم وقتی میخوام اون اصلی رو درست کنم
فرق کنه

00:16:30.997 --> 00:16:33.219
آره. چطور میدونی؟

00:16:34.803 --> 00:16:37.147
،تو یه محله مثل ماله من
... با این فکر بزرگ میشی که

00:16:37.148 --> 00:16:39.400
مردای واقعی نباید احساسشونُ نشون بدن

00:16:39.845 --> 00:16:41.533
... میدونی؟ اما

00:16:41.653 --> 00:16:42.934
همش رُل بازی کردن بود، میدونی؟

00:16:43.054 --> 00:16:44.542
مزخرفات مرد بودن

00:16:44.774 --> 00:16:47.220
اما نوئل هیچ وقت به این چیزا باور نداشت

00:16:47.583 --> 00:16:49.347
میدونی، تا امروز

00:16:49.467 --> 00:16:51.731
... منو میکشه یه گوشه

00:16:51.987 --> 00:16:53.870
،وقتی چیزا رو تو خودم می‌ریزم
... بهم میگه

00:16:55.140 --> 00:16:56.529
... فقط منم، فرانک "

00:16:56.649 --> 00:16:58.255
"فقط منم

00:16:58.305 --> 00:17:00.082
... میدونی خیلی واقعیه

00:17:00.145 --> 00:17:01.790
وقتی باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی

00:17:01.910 --> 00:17:03.092
... میدونی، حتی اگه

00:17:03.096 --> 00:17:04.822
،گاهی اوضاع سخت میشه
... اما

00:17:05.482 --> 00:17:07.847
اما تو شکرگزار میمونی

00:17:10.625 --> 00:17:12.226
بذار من امتحانش کنم

00:17:12.714 --> 00:17:14.372
آره

00:17:14.785 --> 00:17:16.969
بسیار خوب

00:17:16.994 --> 00:17:18.020
باشه

00:17:18.140 --> 00:17:20.630
ـ نش ـه. بهش جواب میدم، باشه؟
ـ آره. آره

00:17:21.630 --> 00:17:23.576
هی، نش. چه خبرا؟

00:17:23.576 --> 00:17:25.178
سم؟ اونجا چیکار داری میکنی؟

00:17:25.209 --> 00:17:27.117
وضعیت اضطرای دقیقه نودی
خودت میدونی

00:17:27.149 --> 00:17:28.494
امیدوارم دو تاشون اینطوری نشده باشن

00:17:28.507 --> 00:17:30.490
ـ نوئل با شماهاست؟
 ـ نه. چرا؟

00:17:30.502 --> 00:17:31.691
امروز نوئل رو ندیدی؟

00:17:31.729 --> 00:17:34.225
ـ نه. چرا؟
ـ نمیدونی اگه امروز با فرانک حرف زده؟

00:17:34.926 --> 00:17:36.334
... نه، ازش نپرس. در حقیقت

00:17:36.454 --> 00:17:38.373
هیچی ازش نپرس
فقط فراموش کن من زنگ زدم

00:17:38.386 --> 00:17:40.783
ـ فقط فراموشش کن
ـ هی، نش، چی شده؟

00:17:41.527 --> 00:17:42.941
نوئل گم شده
رفتیم هتل

00:17:44.393 --> 00:17:45.726
دیشب نرفته اونجا

00:17:45.738 --> 00:17:47.802
کسی ندیدتش
به همه‌ی خانواده‌ش زنگ زدیم

00:17:47.809 --> 00:17:48.778
هیچ کی نمی‌دونه کجاست
... باشه، خب، تو یه کاراگاهی

00:17:50.255 --> 00:17:52.426
خب چرا یه کم کاراگاه بازی نمیکنی
تا پیداش کنی؟

00:17:52.764 --> 00:17:55.085
ممنون. چرا به فکر خودم نرسید؟

00:17:57.162 --> 00:17:59.045
کی رو پیدا کنه؟ کسی گم شده؟

00:17:59.602 --> 00:18:02.555
هی! اینجا رو ببین

00:18:02.675 --> 00:18:04.326
من باهات ازدواج می‌کردم

00:18:05.885 --> 00:18:07.341
ـ باشه، اینجا چیکار می‌کنیم؟
ـ فقط باهاش حرف بزن
ـ آره، عالیه
ـ آرچی

00:18:08.831 --> 00:18:09.963
اتاق استراحت چه مشکلی داره؟
... همکارم که اینجاست میگه

00:18:11.227 --> 00:18:13.530
ـ چیز مهمی میخوای بهم بگی
ـ همینطوره

00:18:13.650 --> 00:18:16.188
،خاکستری مایل به آبی
چاک پشتش دوتایی باشه

00:18:16.225 --> 00:18:17.502
دور کمر 34 تاس

00:18:17.527 --> 00:18:19.730
قهوه‌ای تیره
من میگم دور کمرش 33 هست

00:18:19.850 --> 00:18:21.726
اپستین، اینجا چه خبره؟

00:18:21.732 --> 00:18:23.540
با یه تیر دو تا نشون میزنیم، افسر

00:18:23.660 --> 00:18:24.942
... تو اظهارت منو ثبت میکنی

00:18:24.967 --> 00:18:26.781
و ما هم برات یه کت و شلوار میدوزیم

00:18:29.146 --> 00:18:31.824
فقط میخواستم امروز، روز آسونی باشه، میدونی؟

00:18:31.849 --> 00:18:33.789
یه شیفت ساده‌ی کوچولو

00:18:33.845 --> 00:18:35.353
نه اتوبوس دزدی

00:18:35.528 --> 00:18:37.217
نه شاهدای کورمالی

00:18:37.217 --> 00:18:39.720
نه اینکه آدمای پیر بخاطر گم شدن حلقه‌شون گریه کنن

00:18:39.732 --> 00:18:41.296
وایسا، کی داره بخاطر حلقه‌ی گمشده‌ش گریه میکنه؟

00:18:41.315 --> 00:18:42.135
نمی‌دونم. اون خانمه که پیشِ گیل ـه
بگذریم، فقط سعی میکنم پرشور باشم، باشه؟

00:18:43.605 --> 00:18:44.737
از حرفام منظور داشتم

00:18:47.384 --> 00:18:48.385
الیور؟
ـ صبر کن
ـ کجایی؟

00:18:49.267 --> 00:18:51.207
من سرم شلوغه. دارم تحقیق می‌کنم

00:18:51.268 --> 00:18:53.051
چرا؟ چرا تو ... چیکار داری مکینی؟

00:18:53.082 --> 00:18:54.095
هیچی. ببین

00:18:54.146 --> 00:18:55.854
خودت فهمیدی که کل شبُ باید اینجا باشیم

00:18:55.854 --> 00:18:56.699
خیلی کوتاهه. خیلی کوتاهه
باید تو قسمت زانو یه کم شل بیفته

00:18:57.812 --> 00:18:59.545
دست بردار، آرچی

00:18:59.577 --> 00:19:00.777
تا حالا ناامیدت کردم؟

00:19:00.796 --> 00:19:02.417
یه بار. اون پارچه شطرنجیه

00:19:02.435 --> 00:19:03.443
نمی‌دونم تو فکرت چی میگذشت

00:19:03.468 --> 00:19:05.051
همیشه اون پارچه شطرنجیه رو میگی

00:19:05.113 --> 00:19:06.721
ببخشید. کجایی؟

00:19:07.015 --> 00:19:08.505
... من

00:19:08.523 --> 00:19:09.631
میدونی، قطع و وصل میشه
بعدا بهت زنگ میزنم

00:19:11.461 --> 00:19:12.308
تو اخراجی

00:19:12.333 --> 00:19:14.416
اون گوشی رو از جیبت بیار بیرون، افسر

00:19:14.536 --> 00:19:16.343
ـ اندازه‌گیری رو خراب میکنه
ـ ببخشید

00:19:17.238 --> 00:19:19.766
امشب با چه ماشینی میخوای بری؟

00:19:19.803 --> 00:19:21.661
... چون یه ماشین توپ دارم که

00:19:21.674 --> 00:19:23.188
واقعا میشه ازش استفاده کرد

00:19:23.308 --> 00:19:25.847
شطرنجی. یه جاده‌س؟

00:19:26.042 --> 00:19:27.408
حلقه‌های ازدواج

00:19:27.476 --> 00:19:29.370
ـ چی؟
ـ گراهام و النویر وارد

00:19:29.408 --> 00:19:31.272
اونا اینو تو لیست اموال گمشده‌شون نزاشتن

00:19:31.335 --> 00:19:34.301
،ساعت، دکمه سردست، 100 دلار پول
مروارید بدلی

00:19:34.421 --> 00:19:35.271
به حلقه‌های ازدواج اشاره نکردن
شاید چون اونا رو نبردن

00:19:36.544 --> 00:19:38.152
شاید چون اصلا دستشون نبوده

00:19:39.157 --> 00:19:41.291
واقعا میخوام النویر رو ببرم خونه

00:19:41.309 --> 00:19:42.586
روز درازی بوده

00:19:42.604 --> 00:19:44.525
فقط میخواییم چک کنیم
شما دو تا ازدواج کردید، درسته؟

00:19:44.563 --> 00:19:46.440
ـ امیدوارم اینطور باشه
 ـ آره

00:19:46.484 --> 00:19:47.960
فقط اینکه حلقه‌ی ازدواج دستتون نیست

00:19:48.016 --> 00:19:50.025
فقط میخواستم مطمئن بشیم اونا رو ندزدیدن

00:19:50.050 --> 00:19:51.658
نه، شانس آوردیم

00:19:51.778 --> 00:19:54.798
،گراهام ... چند روز پیش
برد تمیزشون کنن

00:19:54.918 --> 00:19:58.146
ـ دنیا رو ببین چطوریه، نه؟
ـ همینطوره

00:19:59.422 --> 00:20:01.199
... النویر، میخوام برت گردونم اتاق انتظار

00:20:01.212 --> 00:20:01.869
برای چند دقیقه
فقط میخواییم با شوهرت حرف بزنیم

00:20:03.355 --> 00:20:06.114
اوه، چیزی نیست، عزیزم
برو

00:20:09.092 --> 00:20:10.644
قربان، چیزی هست که بخوایید با ما در میون بزارید؟

00:20:10.669 --> 00:20:13.115
واقعا ترجیح میدم کار به مصاحبه نکشه

00:20:13.159 --> 00:20:15.974
برای چی؟ حلقه‌هامونُ دادم تمیز کنن؟

00:20:16.174 --> 00:20:17.345
متاسفم، افسر

00:20:17.389 --> 00:20:20.329
کارت باید یه کم بهتر از اینا باشه

00:20:32.905 --> 00:20:35.127
اینجا خونه‌ی قدیمیه نوئل ـه

00:20:35.247 --> 00:20:38.286
،از وقتی رفته با فرانک زندگی میکنه
برای فروش گذاشتتش

00:20:38.336 --> 00:20:39.581
بهت کلیدشو داده؟

00:20:39.631 --> 00:20:41.915
خب، این کاریه که دخترای مجرد میکنن، استیو

00:20:41.922 --> 00:20:43.342
کلید خونه‌هاشونُ به همدیگه میدن

00:20:43.373 --> 00:20:44.962
... اینطوری، اگه تنها بمیری

00:20:44.993 --> 00:20:46.107
... دوستت میتونه بیاد تو، لباس تنت کنه
... و فیلمای پورنت رو قایم کنه
آره، میفهمم

00:20:49.848 --> 00:20:51.100
نوئل؟

00:20:51.118 --> 00:20:53.571
نوئل، اینجایی؟

00:20:55.316 --> 00:20:57.093
نش. اینجا چیکار میکنی؟

00:20:57.118 --> 00:20:58.476
نگرانت شدیم

00:20:58.489 --> 00:21:01.354
مثلا قراره تا سه ساعت دیگه ازدواج کنی

00:21:01.654 --> 00:21:04.001
... آره، اما یه چیزی هست

00:21:04.121 --> 00:21:06.335
نمیخوام ازدواج کنم

00:21:10.327 --> 00:21:11.903
به فرانک گفتی؟

00:21:12.279 --> 00:21:15.538
نه. وقتی یه جایی رسیدم، بهش زنگ میزنم

00:21:15.889 --> 00:21:18.460
الیویا دست پرستار بچه‌س
تا چند روز اُکی هست

00:21:18.580 --> 00:21:21.344
فقط نیاز دارم فکرامو بکنیم

00:21:21.464 --> 00:21:23.015
اینجا اومدم چند تا لباس بردارم

00:21:23.135 --> 00:21:24.360
... نوئل

00:21:24.642 --> 00:21:26.612
عزیزم، چی شده؟

00:21:27.632 --> 00:21:29.478
"دیروز رفتم بیمارستان "سنت پاتریک

00:21:29.722 --> 00:21:31.737
برای ماموگرافیه همیشگی

00:21:31.793 --> 00:21:34.076
هر سال انجامش میدم
بخاطر سابقه خانوادگیمون

00:21:35.046 --> 00:21:36.879
یه غده پیدا کردن

00:21:37.454 --> 00:21:40.696
،جواب نمونه برداری هنوز نیومده
... اما ظاهرا

00:21:40.928 --> 00:21:42.860
یه غده‌ی الکی نیست

00:21:42.885 --> 00:21:45.169
به نظر میرسه یه غده‌ی واقعی باشه

00:21:45.644 --> 00:21:46.921
اما مطمئن نیستی که

00:21:46.946 --> 00:21:49.180
میدونی مادرم بخاطر سرطان سینه مُرد

00:21:49.300 --> 00:21:51.489
همش 43 سالش بود
... و خواهرم هم 6 سال پیش

00:21:51.501 --> 00:21:53.459
،تشخیص دادن سرطان داره
و وقتی 37 سالش بود، مُرد

00:21:53.472 --> 00:21:55.831
پس یه جورایی تمام عمرم منتظر این بودم

00:21:56.457 --> 00:21:58.290
ازش واهمه داشتم

00:21:59.097 --> 00:22:01.525
فقط فکر نمی‌کردم این هفته این اتفاق بیفته

00:22:01.744 --> 00:22:04.115
چرا به فرانک نگفتی؟

00:22:07.157 --> 00:22:09.466
چون در هر صورت، باهام ازدواج میکنه

00:22:10.135 --> 00:22:12.317
و نمیخوام این کار رو باهاش بکنم

00:22:12.588 --> 00:22:14.446
،منظورم اینه
... حالاشم فکر میکنم یه جورایی با حامله شدنم

00:22:14.490 --> 00:22:16.079
... گیرش انداختم. اما نمیذارم

00:22:16.085 --> 00:22:17.831
کارش به مراقبت از یه زن مریض بکشه

00:22:17.881 --> 00:22:19.476
من فقط ... اینو نمیخوام

00:22:19.533 --> 00:22:21.347
اینقدر عاشقشم
که نمی‌تونم همچین کاری باهاش بکنم

00:22:21.467 --> 00:22:23.706
نوئل، میدونم ممکنه
... الان اوضاع از کنترل خارج شده باشه

00:22:23.756 --> 00:22:25.376
.گوش کن، فقط میخوام تنها باشم
... من

00:22:25.401 --> 00:22:27.420
فقط باید ذهنمو خالی کنم

00:22:27.470 --> 00:22:28.502
باید تاکسی بگیرم

00:22:28.527 --> 00:22:30.404
نه، نه. ما میرسونیمت

00:22:30.524 --> 00:22:31.587
هر جایی که بخوای بری
... یالا، ما

00:22:32.644 --> 00:22:34.096
همین الان می‌بریمت

00:22:38.450 --> 00:22:39.902
خب کجا باید بریم؟

00:22:40.022 --> 00:22:41.597
فرودگاه جزیره؟ ترمینال "یونیون"؟

00:22:41.791 --> 00:22:43.749
... ـ نمی‌دونم
... ـ آره، میدونی که فرودگاه جزیره هر شش دقیقه یه بار

00:22:43.768 --> 00:22:45.595
پرواز داره به ... شیگاگو، نیویورک

00:22:45.614 --> 00:22:47.935
ـ مونترال، ساحل مرتل
ـ به گمونم وقتی برسم اونجا تصمیم می‌گیرم

00:22:47.978 --> 00:22:49.129
میدونی، نیویورک خیلی باحاله

00:22:49.173 --> 00:22:51.388
غیر از این که خیلی گرونه

00:22:51.413 --> 00:22:53.540
... مثلا 500 دلار باید بدی واسه یه اتاق آشغالی

00:22:53.559 --> 00:22:54.630
به اندازه سرت، میدونی

00:22:54.655 --> 00:22:56.237
اما میتونی یه نمایش موزیکال ببینی

00:22:56.357 --> 00:22:57.920
"Cage aux Folles " مثل نمایش

00:22:57.945 --> 00:23:00.191
"ـ یا "عمل خواهرانه" یا "گربه‌ها
ـ از نمایش موزیکال متنفرم

00:23:00.235 --> 00:23:01.880
آره، منم همینطور
برای همین میرم شیکاگو

00:23:01.943 --> 00:23:03.482
مثل همین جاست جز اینکه باد بیشتر میاد

00:23:03.602 --> 00:23:05.465
میدونی، مونترال هم خوبه

00:23:05.478 --> 00:23:07.787
،اما مگه اینکه فرانسوی بلد باشی
یه جورایی سخته بخوای ارتباط بر قرار کنی

00:23:07.787 --> 00:23:09.138
مخصوصا وقتی احساس شکنندگی میکنی
میدونی، من میدونم. امتحان کردم

00:23:10.384 --> 00:23:12.299
،آخرین باری که شکست عشقی خوردم
دو هفته اونجا بودم

00:23:12.349 --> 00:23:13.831
میدونی چی شد؟
پنج کیلو اضافه وزن پیدا کردم

00:23:13.850 --> 00:23:14.764
پنج کیلو

00:23:14.884 --> 00:23:16.672
فقط آبجو و شیرینی هلالی میخوردم، میدونی؟

00:23:16.722 --> 00:23:18.693
ـ چون فقط همینو میتونستم به زبون فرانسوی سفارش بدم
ـ این یارو جدی میگه؟

00:23:18.725 --> 00:23:20.614
... ـ متاسفانه آره
... ـ همینطور اینا رو سفارش میدادم. اما به گمونم، میدونی

00:23:20.633 --> 00:23:21.540
مهم نیست، درسته؟
مادامیکه یه جای دیگه باشی

00:23:22.917 --> 00:23:24.969
... پس تو رو میبرم فرودگاه

00:23:25.013 --> 00:23:27.617
بعدش میریم فرانک رو در جریان میذاریم، باشه؟

00:23:27.667 --> 00:23:29.669
... نوئل، لازم دارم بدونم

00:23:29.700 --> 00:23:31.639
چی باید بهش بگم

00:23:33.997 --> 00:23:35.524
یک ساعت دیگه میره

00:23:35.541 --> 00:23:37.793
،میتونی قبل از اینکه بره هتل
بهش برسی

00:23:37.802 --> 00:23:39.560
فقط بهش نگو بشینه

00:23:39.610 --> 00:23:41.043
مقدمه چینی لازم نیست
از این کار متنفره

00:23:41.086 --> 00:23:43.001
به هر حال میدونه یه چیزی شده

00:23:44.465 --> 00:23:46.627
و بعدش ... فقط بهش بگو

00:23:48.106 --> 00:23:50.546
فقط بهش بگو

00:23:52.054 --> 00:23:54.544
پنج دقیقه تا فرودگاه مونده

00:23:55.514 --> 00:23:57.090
!به درک

00:23:57.210 --> 00:23:59.005
دور بزن

00:24:00.275 --> 00:24:02.990
... شما یه قربانیه 73 ساله دارید

00:24:03.009 --> 00:24:05.218
که الان تو اتاق مصاحبه نشسته

00:24:05.480 --> 00:24:07.546
ـ بهتره دلیلتون خوب باشه
ـ خوب نیست

00:24:08.151 --> 00:24:09.797
با جون هیتن حرف زدیم

00:24:09.917 --> 00:24:11.837
... بهمون اطلاع داد که شما و همسرتون

00:24:11.843 --> 00:24:13.696
چهار ماهه که پولی پرداخت نکردید

00:24:13.752 --> 00:24:16.099
هزینه‌ی مرکز "بدفور" ماهی ده هزار دلاره

00:24:16.136 --> 00:24:17.456
میدونم چقدره
خب اون گفت که نگرانه

00:24:19.433 --> 00:24:21.561
... به شما گفته اگه نمی‌تونید مخارجشو بپردازید

00:24:21.592 --> 00:24:24.808
ـ باید از اونجا برید
ـ مطمئن نیستم بتونم به حافظه جون اعتماد کنم

00:24:24.858 --> 00:24:26.660
دقت کافی نداره

00:24:26.672 --> 00:24:27.905
خب چطور میخوایید این پول رو تهیه کنید؟

00:24:27.936 --> 00:24:29.663
خونه‌تون رو شش سال پیش فروختید

00:24:29.688 --> 00:24:30.989
حقوق بازنشستگی هم ندارید

00:24:30.989 --> 00:24:33.579
و کارت اعتباریتون هم تموم شده

00:24:34.061 --> 00:24:36.207
... فقط یه برادرزاده دارید

00:24:36.238 --> 00:24:37.277
جیمسون وارد

00:24:37.339 --> 00:24:40.317
،سی و سه ساله
سابقه‌ی ورود غیرقانونی، دزدی، کلاهبرداری

00:24:40.786 --> 00:24:42.113
... خب، اون
الان کار ساختمونی داره

00:24:43.570 --> 00:24:45.059
تو کارخونه سیمان یه کار گرفته

00:24:45.084 --> 00:24:47.087
ـ تو بندر
ـ اینو میدونیم

00:24:47.207 --> 00:24:49.101
در واقع، لیست تماسای گوشیتونُ چک کردیم

00:24:49.151 --> 00:24:51.104
این ماه خیلی باهاش در تماس بودید

00:24:51.224 --> 00:24:52.856
منظورم اینه، حتی امروزم چند بار بهش زنگ زدید

00:24:52.875 --> 00:24:54.851
جز اینکه بهشون جواب نداده

00:24:59.876 --> 00:25:01.378
وکیل لازم دارم؟

00:25:01.396 --> 00:25:02.954
مطمئننا میتونیم برای شما یه وکیل تسخیری بگیریم

00:25:02.979 --> 00:25:04.644
فقط یه مقدار زمان میبره

00:25:07.209 --> 00:25:10.450
الان باید برای شما آسون باشه

00:25:11.801 --> 00:25:14.760
سخت کار میکنی، مالیات میدی

00:25:14.880 --> 00:25:17.649
چیزی که نمیدونی چیزای سخته

00:25:17.831 --> 00:25:19.701
... وقتی دیگه نمی‌تونی کار کنی

00:25:19.895 --> 00:25:22.042
... یا وقتی اون زنی

00:25:23.218 --> 00:25:25.270
... که چهل ساله عاشقشی

00:25:25.301 --> 00:25:28.524
درمان لازم داره و نمی‌تونی پولشو بدی

00:25:28.843 --> 00:25:31.420
می‌بینی، این قسمت سختشه

00:25:31.764 --> 00:25:33.372
... این قسمتیه که

00:25:33.572 --> 00:25:36.469
واقعا نمی‌تونی براش برنامه‌بریزی کنی

00:25:42.551 --> 00:25:44.972
میخواستیم پولا رو قسمت کنیم

00:25:45.504 --> 00:25:47.893
گفت به هیچ کس صدمه نمیزنه

00:25:47.960 --> 00:25:49.660
النویر هم میدونه؟

00:25:49.728 --> 00:25:51.104
نه

00:25:51.310 --> 00:25:53.005
فکر کردیم باید خودت بهش بگی

00:25:54.832 --> 00:25:56.496
خب، افسر

00:25:56.672 --> 00:25:58.655
حتما ازدواج نکردی

00:26:01.175 --> 00:26:03.797
فقط بهش بگو به کلاج خیلی گیر نده

00:26:03.841 --> 00:26:05.604
مدل سال 1962 هست، پس نباید مشکلی باشه

00:26:05.623 --> 00:26:07.312
اما یه حیوون حساس و ظریفه

00:26:07.362 --> 00:26:09.171
... باشه. و آرچی

00:26:09.227 --> 00:26:10.629
بخاطر همه چی ازت ممنونم
ممنون، افسر

00:26:11.842 --> 00:26:14.226
نمی‌تونم بگم چه احساس خوبی داره که مفید باشی

00:26:14.346 --> 00:26:16.312
باشه، همه میتونید برید

00:26:16.344 --> 00:26:17.732
ترتیب وسیله‌ی نقلیه داده شده

00:26:17.764 --> 00:26:19.390
و ماشینا بیرون منتظرتون هستن

00:26:19.447 --> 00:26:20.823
عالیه

00:26:20.943 --> 00:26:23.927
به گمونم میدونید کار کی بوده، هان؟

00:26:23.958 --> 00:26:25.960
البته که میدونن کار کی بوده

00:26:25.991 --> 00:26:27.411
برای همین داریم میریم خونه

00:26:27.461 --> 00:26:30.008
فقط دارم میپرسم

00:26:35.194 --> 00:26:36.058
چیه؟

00:26:36.101 --> 00:26:39.061
خیلی جوونی که بخوای اینقدر بدبین باشی

00:26:39.092 --> 00:26:42.127
یه دوست برای خودت پیدا کن
هر چند وقت یه بار، خوش بگذرون

00:26:42.183 --> 00:26:44.423
منظورت یه دوست مثل والتر؟
شما دو نفر از هم متنفرید

00:26:44.442 --> 00:26:48.033
من ازش متنفر نیستم
اون یار اضافیم ـه

00:26:48.821 --> 00:26:50.729
باور کن، عزیزم

00:26:50.849 --> 00:26:53.715
زندگی خیلی طولانیه اگه بخوای تنها باشی

00:27:06.546 --> 00:27:08.323
ـ ببخشید؟
ـ بله؟

00:27:08.342 --> 00:27:09.824
دنبال یه نفر به اسم جیمسون وارد میگردیم

00:27:09.881 --> 00:27:11.839
ـ جیمی؟
ـ جیمی، جیمسون ... آره، هر دوش یکیه

00:27:11.845 --> 00:27:13.230
جیمی اون بالاست

00:27:13.485 --> 00:27:15.531
ـ داره یه لولای تسمه‌ای رو جوش میده
ـ البته که اون بالاست

00:27:15.568 --> 00:27:17.470
،متاسفم. تا کارش تموم نشده
نمی‌تونم بیارمش پایین

00:27:17.520 --> 00:27:19.879
امشب تنها جوشکارم اونه
باید اونو درست کنم

00:27:19.891 --> 00:27:21.712
ـ مسئله‌ی ایمنی در میونه
ـ باشه

00:27:21.731 --> 00:27:23.583
ـ راه دیگه‌ای برای پایین اومدن هست؟
ـ نه

00:27:25.072 --> 00:27:26.417
باشه، پس منتظر می‌مونیم

00:27:26.473 --> 00:27:28.077
باشه، وقتی اومد پایین، بهتون خبر میدم

00:27:28.197 --> 00:27:29.431
ممنون

00:27:31.334 --> 00:27:32.774
باشه

00:27:33.218 --> 00:27:35.470
وقت آرایشگاهم رو کنسل میکنم

00:28:05.675 --> 00:28:06.776
اجازه میدید؟

00:28:06.814 --> 00:28:08.415
میتونی

00:28:10.505 --> 00:28:11.956
رسیدیم

00:28:12.274 --> 00:28:13.675
واو

00:28:14.451 --> 00:28:16.403
یالا

00:28:24.813 --> 00:28:26.088
باشه، رسیدیم

00:28:26.126 --> 00:28:28.447
باشه، فرانک رئیسمه

00:28:28.466 --> 00:28:30.374
و نوئل هم دوستمه
هی

00:28:30.412 --> 00:28:31.544
!ـ هی
ـ سلام
هی، داو رو یادته؟

00:28:32.620 --> 00:28:35.035
سلام، بچه‌ها

00:28:35.104 --> 00:28:36.912
ـ هی، الیور
... ـ و با همدیگه

00:28:37.219 --> 00:28:40.159
فرانک و نوئل یه دختر کوچولوی قشنگ به اسم الیویا دارن

00:28:40.191 --> 00:28:41.148
... ـ اون
ـ سلام
ـ سلام
... ـ اون

00:28:42.543 --> 00:28:45.151
آره. اونا با هم یه دختر کوچولو به اسم الیویا دارن

00:28:45.164 --> 00:28:47.035
ـ خیلی خوشگله
ـ اسمشو از رو اسم تو گرفتن؟

00:28:47.060 --> 00:28:49.012
البته. در واقع، نمیدونم

00:28:49.018 --> 00:28:50.120
ـ هیچ وقت نپرسیدم
ـ الیور
ـ سلام
ـ هی، امیدوار بودم ببینمت

00:28:51.552 --> 00:28:52.546
مطمئن نبودم که بیای اینجا

00:28:52.584 --> 00:28:54.962
آره. خب الان اینجام

00:28:55.024 --> 00:28:55.982
سلام

00:28:56.019 --> 00:28:57.615
ببخشید. زوئی، ایشون سلری هستن

00:28:57.665 --> 00:28:58.866
ـ سِلری، اینم زوئی ـه
ـ سلام
ببخشید. اسمت چیه؟

00:28:59.967 --> 00:29:01.406
سلری. مثل سبزیجات
(سلری به معنای کرفس ـه)

00:29:01.418 --> 00:29:03.165
اون نوعی که احتمالا بچه‌هات دوست ندارن

00:29:03.346 --> 00:29:04.885
درباره‌ی بچه‌های من چی میدونی؟

00:29:05.005 --> 00:29:06.411
اوه، صبر کن

00:29:06.437 --> 00:29:08.107
یه لحظه ما رو ببخشید
یه لحظه فقط

00:29:08.145 --> 00:29:11.016
ـ زوئی ... ای بابا
ـ چیه؟

00:29:11.048 --> 00:29:14.219
خب، تو خودت با مکس اومدی اینجا
و منم با سِلری اومدم

00:29:14.257 --> 00:29:16.422
ـ پس مشکلی نداریم
ـ مکس نیومد

00:29:16.615 --> 00:29:18.836
چند روز پیش به هم زدیم

00:29:19.481 --> 00:29:20.870
ـ متاسفم اینو میشنوم
ـ نه، نیستی

00:29:20.882 --> 00:29:22.672
در واقع، هستم

00:29:22.928 --> 00:29:24.611
متاسفم. بیا اینجا

00:29:25.893 --> 00:29:28.878
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
باشه

00:29:29.147 --> 00:29:30.511
باشه. بسیار خوب

00:29:30.631 --> 00:29:32.452
ببخشید

00:29:41.585 --> 00:29:42.530
میشه کُتت رو بگیرم؟
فکرمیکردم قراره تو بار همدیگه رو ببینیم

00:29:43.926 --> 00:29:45.058
اون دختره مسئول لباسا نیومده
فکر کردم اینجا منتظرت بمونم

00:29:46.397 --> 00:29:49.088
ـ چند تا کت آویزون کردم
ـ اوه، خیلی عجیب غریبی

00:29:49.288 --> 00:29:51.196
بیست دلارم کاسبی کردم

00:29:51.797 --> 00:29:53.186
با این میشه 22 دلار

00:29:53.630 --> 00:29:55.207
بنداز تو شیشه، لطفا

00:29:58.479 --> 00:29:59.586
انعام؟

00:29:59.768 --> 00:30:01.363
فقط 5 دلار دارم

00:30:02.765 --> 00:30:04.179
!واو

00:30:04.679 --> 00:30:05.981
میدونی چیه؟ از این چیزا متنفرم
همه تو هم وول میخورن

00:30:07.251 --> 00:30:08.583
منظورم اینه، دارن میخندن، اهمیت میدن
میدونم. وحشتناکه

00:30:09.784 --> 00:30:11.167
... معمولا از انجام این جور چیزا شونه خالی میکنم

00:30:11.230 --> 00:30:13.451
اما تو دقیقه نود یه یار اضافی میخواستی

00:30:13.469 --> 00:30:16.154
و منم این روزا میخوام کمی بزرگ بشم

00:30:16.274 --> 00:30:17.837
... پس

00:30:18.337 --> 00:30:20.077
ماکارنا؟
(نوعی رقص)

00:30:23.005 --> 00:30:24.957
فقط بیا تمومش کنیم بره

00:30:25.077 --> 00:30:26.402
خیلی ممنون که کمکم کردی

00:30:26.446 --> 00:30:28.185
حرفشو نزن. تافی کیه؟

00:30:28.305 --> 00:30:30.156
... تافی؟ تافی

00:30:30.219 --> 00:30:32.871
این که تریسی ـه
بار اولمه که از قلم خوشنویسی استفاده کردم

00:30:32.896 --> 00:30:34.554
ـ کجا؟
ـ اینجا

00:30:35.105 --> 00:30:37.220
ـ نوئل کجاست؟
ـ ندیدمش

00:30:37.232 --> 00:30:38.408
هنوز اینجا نیومده؟
ـ نه. چرا؟
ـ ناپدید شده

00:30:39.759 --> 00:30:41.223
ـ هیچ کی نمیدونه کجاست
ـ چی؟ چی؟

00:30:41.236 --> 00:30:43.570
به فرانک نگی. نمیدونه

00:30:44.483 --> 00:30:46.167
هی. باشه

00:30:46.192 --> 00:30:48.194
خب نامزد خوشگلم کجاست؟

00:30:52.756 --> 00:30:54.952
ـ حالش یه کم خوب نبود
ـ فکر کنم تو راهه اینجاست، فکر کنم

00:30:54.971 --> 00:30:56.459
ـ چی؟
ـ باشه، بگید چی شده، بچه‌ها؟

00:30:59.844 --> 00:31:01.821
بسیار خوب، اپستین
اینجا چه خبره؟

00:31:02.427 --> 00:31:04.085
با کلوئی دوست شدم

00:31:04.117 --> 00:31:04.849
تو چی؟
آره، با کلوئی دوست شدم

00:31:06.055 --> 00:31:08.282
دخترخوونده‌ت، ساقدوشت

00:31:08.285 --> 00:31:09.654
و بله، همکارم

00:31:09.659 --> 00:31:11.411
اما یه چیز هست که این رابطه
قبل از اینکه اون این کار رو بکنه، شروع شد

00:31:11.430 --> 00:31:13.344
،منظورم اینه
قبل از اینکه کارشو تو کلانتری 15 شروع کنه

00:31:13.363 --> 00:31:15.328
... ـ نه قبل از اینکه میخواست
ـ فرانک. فرانک

00:31:15.353 --> 00:31:16.448
... گروهبان

00:31:16.568 --> 00:31:19.432
قربان، نوئل اینجاست

00:31:19.626 --> 00:31:22.016
میخواد باهات حرف بزنه

00:31:27.152 --> 00:31:28.210
آره
خب، چیه؟

00:31:29.367 --> 00:31:31.713
ـ ما نباید درباره‌ش حرف بزنیم؟
ـ فرانک، خواهش میکنم

00:31:31.914 --> 00:31:34.003
اونجایی که تو بودی بودم، با خانواده خودم

00:31:34.035 --> 00:31:36.131
هیچ راهی برای آماده شدن برای این نیست

00:31:36.337 --> 00:31:37.820
اینطوری بهتره، باشه؟

00:31:37.851 --> 00:31:40.379
... ـ حداقل، تا وقتی که به نتیجه برسم
ـ بهتر برای کی؟

00:31:40.385 --> 00:31:42.970
من؟ الیویا؟ تو؟

00:31:43.145 --> 00:31:45.340
... ببین، هر اتفاقی بیفته

00:31:45.460 --> 00:31:46.961
با هم از سر میگذرونیم

00:31:47.618 --> 00:31:48.619
من و تو

00:31:48.631 --> 00:31:50.771
مثل همیشه ... که اینطور کردیم

00:31:50.784 --> 00:31:52.517
چی میشه اگه من نخوام با هم از سر بگذرونیمش؟

00:31:52.579 --> 00:31:53.931
چی میشه اگه نتونم؟

00:31:55.188 --> 00:31:56.640
... پس به گمونم باید بیشتر تلاش کنی

00:31:56.665 --> 00:31:58.166
تا منو از سر خودت وا کنی

00:31:58.892 --> 00:32:00.112
... اجازه نمیدم بیخیال رابطمون بشی
... بخاطر چیزی که ممکنه اتفاق بیفته

00:32:01.496 --> 00:32:03.059
یا ممکنه نیفته، عزیزم

00:32:03.484 --> 00:32:06.456
چیزیه که میخوام در کنارت باشم

00:32:06.576 --> 00:32:09.290
گوش کن، عزیزم

00:32:10.135 --> 00:32:12.212
عزیزم، فقط منم

00:32:13.926 --> 00:32:15.621
فقط منم

00:32:16.929 --> 00:32:18.155
باشه

00:32:23.749 --> 00:32:25.876
همه چی روبراه میشه

00:32:27.590 --> 00:32:29.179
متاسفم

00:32:29.299 --> 00:32:30.437
تقصیر تو نیست

00:32:30.462 --> 00:32:32.164
... میدونم. فقط اینکه

00:32:32.858 --> 00:32:34.041
میدونم واقعا دوست داشتی الان اونجا بودی

00:32:34.085 --> 00:32:35.718
ـ عیب نداره
ـ نه

00:32:35.737 --> 00:32:37.144
نه واقعا

00:32:42.043 --> 00:32:43.695
ـ هی، داو؟
ـ شما دو تا کجایید؟

00:32:43.714 --> 00:32:45.591
داریم کار می‌کنیم. تو چی؟

00:32:45.622 --> 00:32:47.449
فقط منتظر عروسیم که بیاد

00:32:47.468 --> 00:32:48.801
اما باید بریم. الان مراسم شروع میشه

00:32:48.826 --> 00:32:50.521
... هی، هی

00:32:50.571 --> 00:32:51.578
گوشیت آیفون داره؟
ـ جدی میگی؟
ـ یالا

00:32:52.961 --> 00:32:54.638
ما صدای خودمون رو می‌بندیم
فقط میخواییم بشنویم

00:32:54.656 --> 00:32:56.352
آره، حتما
فکر نکنم از این بدتر بشه

00:32:57.478 --> 00:32:59.130
ببخشید

00:33:00.894 --> 00:33:02.890
... ایناهاش. همون آهنگه

00:33:03.127 --> 00:33:04.396
داره وارد میشه

00:33:28.498 --> 00:33:29.830
عزیزان گرامی

00:33:30.017 --> 00:33:32.770
... اینجا جمع شده‌ایم تا به فرانک و نوئل

00:33:32.839 --> 00:33:34.716
در این پیوند مقدس بپیوندیم

00:33:34.767 --> 00:33:36.043
واقعا کاش ما هم اونجا بودیم
منم همینطور

00:33:37.438 --> 00:33:39.078
گرچه ترجیح میدم همین جا باشم

00:33:39.198 --> 00:33:40.704
... فقط

00:33:41.767 --> 00:33:43.331
... من و تو اینجا نشستیم

00:33:43.794 --> 00:33:45.559
کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم

00:33:46.485 --> 00:33:49.713
من، فرانکلین جوزف بست

00:33:49.769 --> 00:33:52.754
... تو، نوئل گریس ویلیام را

00:33:52.874 --> 00:33:55.138
به عنوان همسر قانونی خود بر می‌گزینم

00:33:55.351 --> 00:33:57.328
تا از این روز به بعد

00:33:57.397 --> 00:33:59.374
تو را در کنار خود داشته باشم

00:34:00.175 --> 00:34:01.833
در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها

00:34:02.020 --> 00:34:05.299
در هنگام بیماری و سلامتی

00:34:05.799 --> 00:34:08.565
برای اینکه به تو عشق بورزم

00:34:08.685 --> 00:34:10.705
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

00:34:12.352 --> 00:34:13.971
نوئل؟

00:34:14.091 --> 00:34:15.723
هر دفعه احساساتی میشم

00:34:15.843 --> 00:34:17.475
نمی‌دونم چرا

00:34:17.595 --> 00:34:19.427
میدونی؟ این کلماتُ مثل کف دستم بلدم

00:34:19.452 --> 00:34:20.503
اما یه جورایی

00:34:21.373 --> 00:34:23.018
نمی‌دونم، فقط جادوییتر میشن

00:34:23.050 --> 00:34:24.732
میدونی، هر وقت اونا رو بشنوم

00:34:24.989 --> 00:34:27.047
من همچین حسی به تو دارم

00:34:27.116 --> 00:34:29.813
چی، که حرفام جادوییتر میشن؟

00:34:29.933 --> 00:34:31.083
نه
خودت

00:34:33.065 --> 00:34:35.449
...ـ تا به تو عشق بورزم
ـ دیوونگیه، درسته؟

00:34:35.518 --> 00:34:37.057
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

00:34:37.245 --> 00:34:38.765
... نه، فقط

00:34:40.773 --> 00:34:41.950
آره، ببخشید مزاحم میشم

00:34:41.981 --> 00:34:43.826
میخواستم بهتون بگم جیمی داره میاد پایین

00:34:43.858 --> 00:34:44.940
ممنون

00:34:47.280 --> 00:34:48.719
جیمسون وارد؟

00:34:48.839 --> 00:34:51.105
من افسر مک‌نالی هستم
ایشون هم افسر کالینز

00:34:51.155 --> 00:34:52.469
... میشه بگی امروز ساعت 10:30 صبح
کجا بودی؟

00:34:53.927 --> 00:34:55.003
چی شده؟ چه خبره؟

00:34:55.021 --> 00:34:56.542
اون موقع از یه اتوبوس سرقت شده

00:34:56.579 --> 00:34:58.006
... ـ ما معتقدیم که
... ـ نه. فقط

00:34:58.037 --> 00:34:59.626
فقط میخواییم چند دقیقه باهات حرف بزنیم

00:34:59.651 --> 00:35:01.540
ای بابا، بیا پایین

00:35:02.566 --> 00:35:04.975
... جیمسون وارد، تو تحت بازداشتی

00:35:05.013 --> 00:35:07.496
به جرم طفره رفتن از بازداشت شدن

00:35:07.790 --> 00:35:09.448
ـ خوب اومدی
ـ نمی‌دونم

00:35:10.600 --> 00:35:11.977
خب نظرت چیه؟

00:35:12.045 --> 00:35:13.716
منظورم اینه، کجا میخواد بره، درسته؟

00:35:13.778 --> 00:35:16.306
میخوای بری دنبالش؟
چون اگه بخوای بری، من پایه‌ام

00:35:16.319 --> 00:35:18.415
نه. فایده‌ش کجاست؟

00:35:18.535 --> 00:35:20.110
هیچ عجله‌ای نیست

00:35:21.174 --> 00:35:24.171
،گشتی 1504
مظنون سرقت از اتوبوس رو پیدا کردیم

00:35:24.202 --> 00:35:25.579
... اون

00:35:25.985 --> 00:35:27.806
از یه چرثقیل 20 متری بالا رفته

00:35:27.837 --> 00:35:29.264
نیروی پشتبان لازم داریم

00:35:29.445 --> 00:35:31.503
دریافت شد، گشتی 1504

00:35:39.724 --> 00:35:41.426
خب الان چیکار کنیم؟

00:35:41.758 --> 00:35:43.128
نمی‌دونم

00:35:44.986 --> 00:35:47.301
دیوونگیه، درسته؟

00:35:48.971 --> 00:35:50.566
این چیزیه که خودت گفتی

00:35:51.617 --> 00:35:53.494
گمونم دیگه به تو بستگی داره

00:36:20.053 --> 00:36:21.761
!این اولین رقص ـه

00:36:21.881 --> 00:36:23.888
برو

00:36:23.938 --> 00:36:26.365
!فرانکی و نوئل

00:36:27.667 --> 00:36:28.668
!آقا و خانم

00:36:37.952 --> 00:36:40.336
!اوه

00:36:40.792 --> 00:36:42.338
میخوام یه مشروب دیگه بخورم
تو هم یکی میخوای؟

00:36:42.345 --> 00:36:43.747
آره، لطفا

00:36:47.337 --> 00:36:48.381
خیلی دیر نشده

00:36:48.501 --> 00:36:50.189
هنوز ازدواجمون رو قانونی نکردیم

00:36:50.195 --> 00:36:51.797
،هنوز میتونی از این در فرار کنی
ازدواج رو باطل کنی

00:36:51.809 --> 00:36:53.749
پس بیا همین الان همین کار رو کنیم

00:36:54.337 --> 00:36:55.920
چی؟

00:36:56.427 --> 00:36:58.084
ازدواجمون رو قانونی کنیم

00:36:59.267 --> 00:37:00.931
شاید بهتره صبر کنیم آهنگ تموم بشه

00:37:01.051 --> 00:37:03.853
ـ فکر می‌کنیم خوش بگذره
ـ منم همینطور

00:37:04.084 --> 00:37:05.805
ـ لطفا شمام بیایید
ـ لطفا

00:37:05.817 --> 00:37:07.194
برید اونجا

00:37:07.257 --> 00:37:09.440
ـ میخوای ما هم بریم؟
ـ واقعا برام مهم نیست برقصم

00:37:09.453 --> 00:37:10.798
یالا، لازم داری

00:37:21.790 --> 00:37:24.437
هی، معرکه شدن، هان؟

00:37:28.960 --> 00:37:30.562
ـ بیا
ـ ممنون

00:37:30.575 --> 00:37:32.051
نمیخوام مزاحمتون بشم
... فقط میخوام

00:37:32.064 --> 00:37:33.584
ـ میخوام برم
ـ چی؟

00:37:33.622 --> 00:37:36.362
صبر کن. کجا میخوای بری؟

00:37:37.626 --> 00:37:38.625
... فقط به نظرم

00:37:38.681 --> 00:37:41.359
هنوز باید دربارهی یه سری چیزا تصمیم بگیری

00:37:42.598 --> 00:37:44.393
... یه تاکسی می‌گیرم. فقط

00:37:44.449 --> 00:37:45.845
ـ رنجیده خاطر نشدم
... ـ نه، نه، نه
رنجیده خاطر نشدی، اما من نه

00:37:47.460 --> 00:37:49.217
چیزی نمونده که بخوام ازش سر در بیارم

00:37:49.242 --> 00:37:51.519
... تنها چیزی که باید بفهمم اینه که چطور میتونم

00:37:51.557 --> 00:37:53.390
... از زیباترین خانم توی این اتاق بخوام

00:37:53.440 --> 00:37:55.085
باهام برقصه

00:37:55.110 --> 00:37:56.461
میدونی، خیلی وقت گذشته

00:37:56.467 --> 00:37:58.482
... یه مدت طولانی و خوب، اما همیشه میرقصم

00:37:58.520 --> 00:38:00.497
... با دخترام، و نمی‌دونم اگه اینو میدونی

00:38:00.522 --> 00:38:03.106
One Direction اما گروه
تازه یه آلبوم دادن بیرون

00:38:03.331 --> 00:38:05.458
و کلشو از حفظم

00:38:05.578 --> 00:38:07.367
ـ آره
ـ آره

00:38:07.548 --> 00:38:09.212
!ما میرقصیم

00:38:15.195 --> 00:38:17.327
اوه، خدای من! باید اینو امتحان کنی

00:38:17.346 --> 00:38:20.205
ـ چی هست؟
ـ یه نوع کیک آبنبات چوبی. محشره

00:38:20.262 --> 00:38:21.945
امتحانش کن

00:38:22.977 --> 00:38:24.666
خب؟ هان؟

00:38:24.710 --> 00:38:25.943
بازم رد کن بیاد. خوشمزه‌س

00:38:25.980 --> 00:38:27.720
!ـ بازم بهت میدم
ـ اوه، آره. خوشمزه‌س

00:38:27.745 --> 00:38:30.185
بیا

00:38:30.228 --> 00:38:32.449
ـ میدونی بهترین قسمت امشب چیه؟
ـ لباست

00:38:32.481 --> 00:38:35.096
ساقدوش با لباسای ورزشی
میدونم. کلاسیک ـه

00:38:37.341 --> 00:38:38.780
کارت خوب بود

00:38:39.174 --> 00:38:40.651
تو هم همینطور

00:38:42.309 --> 00:38:44.343
خب بهترین قسمت امشب چی بود؟

00:38:44.386 --> 00:38:45.719
کیک‌های برونی قلبی شکل

00:38:45.769 --> 00:38:47.358
ـ کجان؟
ـ که با برگ طلایی پوشیده شدن

00:38:47.370 --> 00:38:48.803
هر پنج دقیقه یه بار تعارفشون میکنن

00:38:48.978 --> 00:38:50.317
اینم از این

00:38:53.433 --> 00:38:54.678
تکون نخور. همینجا باش

00:38:54.685 --> 00:38:56.349
ـ الان بر میگردم
ـ باشه

00:39:03.263 --> 00:39:06.923
خب لباس پوشیدن باحاله؟

00:39:07.274 --> 00:39:08.637
منظورت چیه؟

00:39:08.662 --> 00:39:10.377
،خب، منظورم اینه
... باحالترین بخش قرار گذاشتن

00:39:10.427 --> 00:39:12.085
... لباس پوشیدن ـه. منظورم اینه، چطوریه

00:39:12.091 --> 00:39:13.461
اگه دو تا دختر با هم لباس بپوشن؟

00:39:13.493 --> 00:39:15.508
نمی‌دونم. واسه یه دختر و پسر چطوریه؟

00:39:15.628 --> 00:39:17.372
،اگه با هم زندگی کنید
... پسره اول لباساشو میپوشه

00:39:17.416 --> 00:39:19.975
و بعدش دختره

00:39:20.025 --> 00:39:21.940
خیلی احمقانه‌س. سؤالم احمقانه بود

00:39:23.103 --> 00:39:24.249
... خب درباره‌ی

00:39:24.369 --> 00:39:25.819
... اگه بخوای

00:39:25.939 --> 00:39:28.646
کفشا یا پیراهن یا لباسای همدیگه رو قرض بگیرید چی؟

00:39:28.766 --> 00:39:30.111
... منظورم اینه، مشکلی نیست؟ میتونید
چیزای همدیگه رو با هم قسمت کنید؟

00:39:31.513 --> 00:39:32.927
من که چیزای تو رو نمیخوام

00:39:33.108 --> 00:39:35.172
ـ مگه چیزای من چِشون ـه؟
ـ هیچی

00:39:35.197 --> 00:39:36.411
به استایل من نمیخوره

00:39:36.423 --> 00:39:38.232
اوه، به اندازه کافی برات پشمی نیستن، هولی؟

00:39:38.269 --> 00:39:39.677
به اندازه کافی کوله پشتی ندارم؟

00:39:43.343 --> 00:39:44.945
تو دیوونه‌ای

00:39:44.976 --> 00:39:46.046
خودتم میدونی، درسته؟

00:39:46.503 --> 00:39:48.705
اگه اشکال نداره، اینو با خودم میبرم

00:39:48.718 --> 00:39:50.376
خیلی از اینا اون بیرونه

00:39:51.145 --> 00:39:53.748
ببخشید. کجا داری میری؟

00:39:53.868 --> 00:39:55.187
برقصم

00:39:55.307 --> 00:39:57.051
یه جورایی نیاز دارم این حسُ از خودم بیرون کنم

00:39:57.171 --> 00:39:59.241
ممنون. خوش گذشت

00:39:59.304 --> 00:40:00.267
برای همیشه یار اضافی

00:40:05.197 --> 00:40:07.751
ـ ممنون، رفیق
ـ از خودت پذیرایی کن. کت و شلوار قشنگیه

00:40:07.871 --> 00:40:09.628
یه دونه دیگه، لطفا

00:40:09.678 --> 00:40:10.873
ممنون، مرد

00:40:12.950 --> 00:40:15.165
این اولین قراریه که بعد از بیست سال داشتم

00:40:15.177 --> 00:40:17.179
میدونی؟ باعث میشه کمتر عصبی بشم

00:40:17.235 --> 00:40:18.011
آره؟
خوشحالی؟

00:40:19.525 --> 00:40:22.897
آره. خوشحالم. خوشحالم

00:40:23.542 --> 00:40:25.181
تو خوشحالی، دوست من؟

00:40:25.301 --> 00:40:27.252
آره، سعی می‌‌کنم

00:40:29.555 --> 00:40:31.545
... باشه، خب

00:40:31.932 --> 00:40:34.023
فرصتتُ از دست نده، رفیق

00:40:38.984 --> 00:40:40.893
... نیک

00:40:42.508 --> 00:40:44.866
فکر کنم یه کم وقت لازم دارم

00:40:44.935 --> 00:40:46.518
اشکال نداره. من هیچ جا نمیرم

00:40:48.833 --> 00:40:50.478
هر چی میخوای وقت دارم

00:40:54.539 --> 00:40:55.477
باشه

00:40:56.610 --> 00:40:58.174
ممنون

00:41:14.200 --> 00:41:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.