WEBVTT

00:00:04.873 --> 00:00:07.374
میدونم گفتی فقط قهوه لَته میخوای

00:00:07.393 --> 00:00:09.727
اما یه کم جوز هندی بهش اضافه کردم

00:00:09.762 --> 00:00:10.928
مجلسیه

00:00:10.979 --> 00:00:13.347
همه چی هستم غیر مجلسی

00:00:13.381 --> 00:00:16.317
واقعا شجاعت میخواد
بیای سر قرار با کسی که نمیشناسی

00:00:16.351 --> 00:00:19.237
مخصوصا اگه تازه از رابطه قبلیت اومده باشی بیرون

00:00:19.271 --> 00:00:20.688
کی اینو بهت گفته؟

00:00:20.722 --> 00:00:22.389
مادرت. پدرم رئیسش ـه

00:00:22.408 --> 00:00:24.158
... و به گمونم میخواست مطمئن بشه

00:00:24.193 --> 00:00:25.660
من با چشمای باز بیام

00:00:25.694 --> 00:00:27.912
... اما وقتی عکستُ بهم نشون داد

00:00:27.946 --> 00:00:29.781
جدی میگی؟

00:00:29.832 --> 00:00:31.749
عکس خیلی جذابی بود

00:00:31.784 --> 00:00:33.284
این کدوم لهجه‌س؟

00:00:33.335 --> 00:00:35.203
اهل شهر ناتینگهام هستم

00:00:35.237 --> 00:00:36.570
... تو جنگل‌ها با یه گروه مرد سرخوش
زندگی میکردی؟

00:00:37.623 --> 00:00:40.458
یعنی داری میپرسی اگه همجنس‌گرام؟

00:00:42.010 --> 00:00:43.928
تو ناتینگهام چیکار میکردی؟

00:00:43.962 --> 00:00:45.213
درس میخوندم

00:00:45.247 --> 00:00:47.965
فوق لیسانس ادبیات و زبان قرون وسطایی میگرفتم

00:00:48.016 --> 00:00:49.050
خیلی عجیبه

00:00:49.084 --> 00:00:51.385
چند وقت انگلستان بودی؟

00:00:51.419 --> 00:00:53.221
ـ دو سال
ـ و قبل از اون؟

00:00:53.255 --> 00:00:55.089
خونه‌مون بیست دقیقه از اینجا فاصله داره

00:00:55.107 --> 00:00:56.724
تو شهر "فورست هیل" بدنیا اومدم و بزرگ شدم

00:00:56.758 --> 00:00:58.092
میشه دوباره مختصر مرور کنیم؟

00:00:58.110 --> 00:01:01.762
همش دو سال انگلستان بودی؟

00:01:01.780 --> 00:01:03.815
چرا اینو می‌پرسی؟

00:01:03.866 --> 00:01:06.400
اینجا الکل هم دارن؟

00:01:08.454 --> 00:01:12.106
تو آپارتمان یه بار پر از مشروب دارم

00:01:12.124 --> 00:01:14.408
ـ اوه؟
ـ میتونیم همین الان بریم اونجا

00:01:14.442 --> 00:01:15.793
... وستون
بذرا روشنت کنم

00:01:17.262 --> 00:01:20.298
این قرار برات خیلی خوب پیش نمیره

00:01:20.332 --> 00:01:23.968
اما من همینجا میمونم
و از این قهوه‌ی مجلسیم لذت میبرم

00:01:24.002 --> 00:01:26.304
و بعدش هم میرم خونه

00:01:26.338 --> 00:01:27.972
تنها

00:01:28.006 --> 00:01:30.308
... چون تو دنیا به اندازه کافی الکل وجود نداره

00:01:30.342 --> 00:01:31.609
تا باعث بشه بخوام باهات بخوابم

00:01:31.643 --> 00:01:34.962
میتونم شماره‌تو نگه دارم
محض اطمینان اگه نظرت عوض شد؟

00:01:34.980 --> 00:01:36.264
دارم میرم

00:01:36.298 --> 00:01:40.518
همین الان. آره

00:01:40.569 --> 00:01:43.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.574 --> 00:01:46.858
دو تا قرار تو یه شب

00:01:46.909 --> 00:01:49.327
مامان رئیسه باید خیلی درمونده شده باشه

00:01:49.361 --> 00:01:50.995
... فقط میخواد مطمئن بشه

00:01:51.029 --> 00:01:53.164
من رو دستش نتُرشم

00:01:53.198 --> 00:01:55.482
تازه، این باعث میشه سراغ پفک نرم

00:01:55.501 --> 00:01:56.918
اون یکی
"من و اندی شاید امشب برم بار "پنی

00:01:58.036 --> 00:02:00.588
میتونی به جاش بیای با ما بریم مشروب بخوریم

00:02:00.622 --> 00:02:03.457
فکر میکنم ترجیح میدم دوباره با رابین هود باشم

00:02:03.491 --> 00:02:04.509
مشکلت چیه؟

00:02:04.543 --> 00:02:06.127
هفته‌هاست که داری از اندی دوری میکنی

00:02:06.161 --> 00:02:07.795
نه، ازش دوری نمی‌کنم

00:02:07.829 --> 00:02:10.848
فقط دارم وارد مرحله‌ی جدیدی از زندگیم میشم

00:02:10.883 --> 00:02:13.351
چیزی که تو، به عنوان دوستم، باید در نظر داشته باشی

00:02:13.385 --> 00:02:15.853
نمی‌دونم

00:02:15.888 --> 00:02:18.639
یه کم سخته
اگه دوباره بخوای وارد همچین چالشی بشی

00:02:18.673 --> 00:02:21.559
میتونی از برادرم شروع کنی

00:02:21.610 --> 00:02:22.894
گیل، واقعا که
تو داری به من میگی

00:02:25.364 --> 00:02:27.365
!عزیزم، برگشتم

00:02:27.399 --> 00:02:29.116
چی؟

00:02:31.286 --> 00:02:33.538
!ـ سلام! دلمون برات تنگ شده
ـ سلام

00:02:33.572 --> 00:02:35.790
بچه‌ها خیلی خوبه دوباره می‌بینمتون

00:02:35.824 --> 00:02:39.076
اینجا ... مثل قبل ـه

00:02:39.127 --> 00:02:41.996
آره، اما بوش فرق میکنه، شکر خدا

00:02:42.030 --> 00:02:44.332
بهت گفته بودم که اون بو تقصیر تو بود

00:02:44.366 --> 00:02:47.168
سلام

00:02:47.202 --> 00:02:49.370
خیلی ممنون بچه‌ها که اجازه دادید اینجا بمونیم

00:02:49.388 --> 00:02:50.922
قول میدیم اینجا رو به هم نریزیم

00:02:50.973 --> 00:02:53.007
شما اینجا می‌مونید؟

00:02:53.041 --> 00:02:55.042
... منظورم اینه

00:02:55.060 --> 00:02:57.044
!شما اینجا می‌مونید

00:02:57.062 --> 00:02:58.479
شما ها چهار روز تعطیلید
میخوایید چیکار کنید؟

00:02:59.982 --> 00:03:01.098
برید تو شهر، قرمزش کنید
... با اون پسر

00:03:02.384 --> 00:03:05.102
صبح‌ها خیلی هیجان‌زده میشه

00:03:05.153 --> 00:03:08.906
حقیقت داره
 صبحی یه قهوه اسپرسو خوردم، پس

00:03:10.192 --> 00:03:12.360
... فقط ده دقیقه به ما وقت بدید

00:03:12.394 --> 00:03:15.229
بعد همه رو میبریم بیرون صبحونه بخوریم

00:03:15.247 --> 00:03:16.764
وایسا ببینم، چیزی رو گم نکردید؟

00:03:19.268 --> 00:03:20.751
♪دوکِ پیره شهر یورک♪

00:03:20.786 --> 00:03:22.770
♪ده هزارتا سرباز داشت♪

00:03:22.788 --> 00:03:24.705
♪اونا رو قدم‌رو زنان میبرد بالای تپه♪

00:03:24.739 --> 00:03:26.274
♪و دوباره میاورد پایین♪

00:03:26.308 --> 00:03:28.442
♪و وقتی بالای تپه بودن، بالا بودن♪

00:03:28.477 --> 00:03:30.778
♪و وقتی پایین تپه بودن، پایین بودن♪

00:03:30.812 --> 00:03:32.029
♪و وقتی وسط تپه بودن♪

00:03:32.040 --> 00:03:34.074
♪نه بالا بودن و نه پایین♪

00:03:34.092 --> 00:03:35.542
"وای، تمرین "دوک شهر یورک
خیلی وقته این کار ور نکردم

00:03:37.045 --> 00:03:39.146
آره، خب، باید امتحان کنی
خیلی کیف داره

00:03:39.180 --> 00:03:40.898
چطوری، رفیق؟ آره؟

00:03:40.933 --> 00:03:42.934
کریس و دنیس تازه امروز صبح رسیدن اینجا

00:03:42.968 --> 00:03:44.885
پس فکر کردم کمک کنم تا وسایلشون رو جابه جا کنن

00:03:44.903 --> 00:03:46.587
... و به من زنگ زدی چون

00:03:46.622 --> 00:03:48.255
خب، ظاهرا دیگه شعر جدید ندارم بخونم

00:03:48.273 --> 00:03:49.440
فهمیدم

00:03:49.474 --> 00:03:52.126
و یه مدته با هم وقت نگذروندیم

00:03:52.160 --> 00:03:54.245
... باشه، من اونو میشناسم

00:03:54.279 --> 00:03:56.414
،و با تو هم آشنا شدم
اما این آقا کوچولو رو نمیشناسم

00:03:56.385 --> 00:03:57.518
اسمش چیه؟

00:03:57.553 --> 00:04:00.254
نی نی هاپو؟ اسم خوبیه

00:04:00.289 --> 00:04:01.755
خیلی تحت الفظی
خوشم اومد
هی، فکر میکنی نی نی هاپو تا حالا به ماه رفته؟

00:04:02.698 --> 00:04:03.698
فکر کنم
فکر میکنی میخواد بر گرده؟

00:04:05.127 --> 00:04:06.511
چون دارم صدای پرتاپ شدن موشکش رو می‌شنوم

00:04:08.130 --> 00:04:10.181
میخواد؟

00:04:23.378 --> 00:04:26.280
... "گیاه "هیبیکس

00:04:26.315 --> 00:04:27.532
... جشن فلامینگو

00:04:27.566 --> 00:04:30.017
یا آب انبه

00:04:30.052 --> 00:04:31.819
نظرت چیه؟

00:04:31.853 --> 00:04:35.422
به نظرم مثل این میمونه
که "میامی" رو دیوارت بالا آورده

00:04:35.440 --> 00:04:37.291
گوش کن، تا حالا ساحل جنوبی رفتی؟

00:04:37.326 --> 00:04:38.593
... منظورم اینه، به هر جایی که نگاه میکنی

00:04:38.627 --> 00:04:40.111
رنگای روشن و درخشان ـه

00:04:40.145 --> 00:04:41.862
و این جور رنگا باعث میشه روحیه‌م خیلی عالی بشه

00:04:41.897 --> 00:04:45.766
خب، راه‌های دیگه‌ای هم هست

00:04:51.206 --> 00:04:53.541
باشه

00:04:53.575 --> 00:04:56.577
... فکر میکنم

00:04:56.612 --> 00:04:58.379
فکر میکنم باید صورتی رو انتخاب کنی

00:04:58.413 --> 00:05:00.114
همین الان میتونی شروع کنی

00:05:00.148 --> 00:05:01.132
... خیلی دوست دارم

00:05:01.166 --> 00:05:02.900
اما تا یکساعت دیگه شیفتم شروع میشه

00:05:02.935 --> 00:05:05.436
عیب نداره. فرانک هنوز ماهه عسل ـه

00:05:05.470 --> 00:05:06.804
خب؟

00:05:06.838 --> 00:05:08.456
خب این یعنی الیور گروهبان ـه

00:05:08.490 --> 00:05:09.874
یعنی میتونیم یه کم دیر کنیم

00:05:11.760 --> 00:05:12.793
ـ باشه، عالیه
ـ باشه
آره. بیا شروع کنیم

00:05:14.146 --> 00:05:15.562
نمی‌تونم صبر کنم دیگه

00:05:15.581 --> 00:05:17.882
همیشه میخواستم تو یه اتاق صورتیه سکسی باشم

00:05:17.933 --> 00:05:18.833
ـ آره؟
ـ آره

00:05:19.985 --> 00:05:22.503
... چون

00:05:22.537 --> 00:05:24.271
بهت خیلی میاد. آره

00:05:24.289 --> 00:05:25.823
صورتی رنگ خودته

00:05:25.857 --> 00:05:27.491
مطمئنی میخوای این کار رو بکنیم؟

00:05:27.542 --> 00:05:29.276
نه. نه

00:05:29.294 --> 00:05:32.897
نمیخوام. نمیخوام. نــه

00:05:32.948 --> 00:05:34.115
... تو رو که نمیدونم

00:05:34.149 --> 00:05:35.866
اما نی نی هاپو گُشنه‌ش شده

00:05:35.901 --> 00:05:37.585
غذای اسکاتلندی خوبه؟

00:05:37.619 --> 00:05:38.786
هان؟
یه جای خوب رو بلدم

00:05:39.805 --> 00:05:40.738
همین نزدیکیه

00:05:40.772 --> 00:05:42.707
اینو بگیرش

00:05:42.758 --> 00:05:44.976
چیه؟

00:05:45.027 --> 00:05:47.428
کارت عالیه

00:05:47.446 --> 00:05:49.246
میدونی؟ تو پارک، کریسچن

00:05:49.281 --> 00:05:51.515
این

00:05:53.234 --> 00:05:54.501
... میدونی تو شب عروسی

00:05:54.519 --> 00:05:56.137
چی بهم گفتی

00:05:56.171 --> 00:05:58.405
خیلی بهش فکر کردم

00:05:58.423 --> 00:05:59.507
واقعا میگم

00:05:59.541 --> 00:06:02.309
و ... باشه. ببین

00:06:02.327 --> 00:06:04.044
یه مشکلی هست

00:06:04.062 --> 00:06:06.414
اول از همه، گیل

00:06:06.448 --> 00:06:08.099
و اون دوستمه

00:06:08.133 --> 00:06:10.250
یا همچین چیزی

00:06:10.268 --> 00:06:12.787
و شماها تازه از هم جدا شدید

00:06:12.821 --> 00:06:15.906
میدونی، اوضاع خیلی به هم ریخته‌س

00:06:15.941 --> 00:06:17.291
مورد دوم، ما با هم کار میکنیم

00:06:17.326 --> 00:06:20.111
... و فکر میکنم هر دومون خوب میدونیم که هر دفعه

00:06:20.145 --> 00:06:21.162
مشکل پیش میاد

00:06:22.180 --> 00:06:23.547
... و سوم

00:06:23.582 --> 00:06:25.533
همه فکر میکنن
رابطمون از اون عملیات مخفی شروع شده

00:06:25.567 --> 00:06:27.901
،و اینطور نیست
... اما به نظرم خیلی عجیب ـه تا

00:06:27.919 --> 00:06:30.287
کلاید! لطفا، یکی کمک کنه

00:06:30.322 --> 00:06:31.455
صبر کن
کلاید

00:06:32.607 --> 00:06:33.874
چیزی نیست، رفیق

00:06:33.908 --> 00:06:36.677
سلام، میشه یه آمبولانس بفرستید پارک "سورارن"؟

00:06:36.711 --> 00:06:40.364
خانم، میشه لطفا بگید چه اتفاقی افتاد؟

00:06:40.399 --> 00:06:41.615
!کلاید، بلند شو! بلند شو

00:06:41.650 --> 00:06:43.868
خانم، باید برید عقب، باشه؟

00:06:43.902 --> 00:06:45.169
احتمالا 50 سالشه

00:06:45.203 --> 00:06:46.737
نمی‌دونم. از اینجا نمی‌تونم خوب ببینمش

00:06:46.772 --> 00:06:48.055
میشه لطفا برید عقب، باشه؟
ـ اوه، کلاید من نه
ـ من یه افسر پلیسم

00:06:49.124 --> 00:06:50.474
میدونی، می‌فهمم مهمه

00:06:50.509 --> 00:06:52.043
فقط نمی‌دونم. نزدیکش نیستم

00:06:52.077 --> 00:06:53.844
فقط باید برید عقب

00:06:53.895 --> 00:06:55.229
باشه
... باشه، باشه. فقط

00:06:56.548 --> 00:06:59.066
باشه، کریسچن؟
همین الان بر میگردم، رفیق، باشه؟

00:06:59.101 --> 00:07:00.284
همین جا بمون

00:07:04.022 --> 00:07:05.122
باشه، خانم
باید یه کم دورش خلوت کنی، باشه؟

00:07:06.241 --> 00:07:07.958
تو رو خدا

00:07:07.993 --> 00:07:09.710
باید آروم بشید

00:07:09.728 --> 00:07:12.196
با مرکز اعزام حرف بزنید
و به سؤالاشون جواب بدید، باشه؟

00:07:12.230 --> 00:07:13.514
همه چی درست میشه

00:07:13.532 --> 00:07:15.082
باشه

00:07:15.117 --> 00:07:16.784
سلام

00:07:16.802 --> 00:07:18.285
من زنشم

00:07:18.320 --> 00:07:19.353
باشه، من باید بر گردم

00:07:19.388 --> 00:07:23.841
نه. دارویی مصرف نمیکنه
اون ... 56 سالشه

00:07:38.990 --> 00:07:41.258
کریسچن؟

00:07:47.829 --> 00:07:50.180
ـ کسی نزدیک ماشین نبود؟
ـ نه

00:07:50.215 --> 00:07:51.682
تو پارک چی؟

00:07:51.716 --> 00:07:53.884
کسی که به کریسچن توجه خاص داشته باشه؟

00:07:53.918 --> 00:07:55.603
نه. منظورم اینه، پدر و مادرها با بچه‌هاشون بودن

00:07:55.637 --> 00:07:56.820
اما با کسی حرف نزدیم
باشه. پرایس؟

00:07:57.989 --> 00:07:59.340
بیا اینجا

00:07:59.391 --> 00:08:01.358
میخوام به مامور بخش حمل و نقل خبر بدی

00:08:01.392 --> 00:08:02.409
همه گشتی‌ها گوش به زنگ باشن
مشخصات کامل کریسچن رو میخوام
ـ گرفتم
ـ باشه. مک‌نالی؟

00:08:03.812 --> 00:08:06.530
آره، شلوار جین آبی پوشیده

00:08:06.564 --> 00:08:07.931
سوییشرت سبز

00:08:07.949 --> 00:08:09.750
... و کاپیشنی که تنشه

00:08:09.784 --> 00:08:11.619
تارنجی، نقره‌ای و سفیده ...راه راهه

00:08:12.771 --> 00:08:14.971
... چکمه‌هاش، اونا

00:08:14.990 --> 00:08:16.340
ـ آبیه
ـ سرمه‌ایه

00:08:16.374 --> 00:08:19.309
برو. کروز. پک

00:08:19.327 --> 00:08:20.577
ممکنه اونایی که اونجان شاهدای احتمالی باشن

00:08:20.595 --> 00:08:22.112
میخوام باهاشون حرف بزنید، باشه؟

00:08:22.147 --> 00:08:23.580
،اگه چیزی قابل توجه بود
فورا به من خبر بدید
نه. قبلا در همه‌ی خونه‌ها رو زدیم

00:08:24.866 --> 00:08:26.150
... نه، مک‌نالی
!نه! هیچی نمی‌دونن
هیچی ندیدن

00:08:27.619 --> 00:08:28.952
اندی! اندی
ـ باید محدوده‌ی جستجو رو بیشتر کنیم
ـ اندی، به من نگاه کن

00:08:30.438 --> 00:08:31.438
میدونم که میخوای کمک کنی
اما فعلا شما دو تا جزء شاهدا هستید

00:08:32.757 --> 00:08:34.358
... که یعنی قبل از اینکه تو جستجو کمکمون کنید

00:08:34.392 --> 00:08:35.492
اول باید اظهاراتتون ثبت بشه

00:08:35.526 --> 00:08:37.561
تریسی شما رو میبره اداره

00:08:37.595 --> 00:08:38.846
ـ کالینز، مک‌نالی، با من بیایید
ـ صبر کن

00:08:38.897 --> 00:08:40.597
!سمی

00:08:40.631 --> 00:08:42.166
شاید بهتره باشه بذاری تریسی اظهاراتشون رو بگیره

00:08:42.200 --> 00:08:43.617
... یه بچه گم شده در حالیکه تحت مراقبت
دو تا افسری بود که من آموزششون دادم؟

00:08:44.936 --> 00:08:45.869
اونا با من میان

00:08:48.139 --> 00:08:49.506
برید

00:08:53.678 --> 00:08:55.879
چطور تونستید بذارید همچین اتفاقی بیفته؟

00:08:55.914 --> 00:08:58.048
ـ دنیس
ـ تنهاش گذاشتید

00:08:58.082 --> 00:08:59.833
میدونم. همش 5 دقیقه هم نشد
فکر کردم چیزیش نمیشه

00:08:59.868 --> 00:09:00.984
متاسفم
ـ چت شده؟
ـ دنیس، لطفا

00:09:02.153 --> 00:09:03.837
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:03.888 --> 00:09:06.006
و تو ... قرار بود که مواظبش باشی

00:09:06.041 --> 00:09:08.258
نه اینکه بذاریش تو ماشین
و به حال خودش بزاریش

00:09:08.292 --> 00:09:09.393
کریس
کالینز، مک‌نالی، بریم

00:09:10.545 --> 00:09:12.129
متاسفم

00:09:12.163 --> 00:09:13.480
پیداش می‌کنیم. قسم میخورم

00:09:17.018 --> 00:09:18.736
پیداش می‌کنیم، باشه؟

00:09:18.770 --> 00:09:20.404
همه دارن روش کار میکنن
پیداش می‌کنیم

00:09:20.438 --> 00:09:21.839
اما باید برگردیم مرکز

00:09:21.873 --> 00:09:23.607
درباره‌ی همه‌ی اتفاقاتی که افتاد حرف بزنیم، باشه؟

00:09:23.641 --> 00:09:26.193
بریم مرکز

00:09:26.244 --> 00:09:28.278
... داو، اونا سعی میکنن منو بکنن تو یه اتاق

00:09:28.296 --> 00:09:29.980
و پای منو از کل ماجرا بکشن بیرون

00:09:30.014 --> 00:09:31.982
تو باید حواست به همه چیز باشه، باشه؟

00:09:32.016 --> 00:09:36.887
باشه

00:09:49.534 --> 00:09:51.268
یکی یه چیزی بگه

00:09:51.302 --> 00:09:53.337
،چند تا تار مو رو صندلی پیدا کردم
احتمالا ماله قربانیه

00:09:53.371 --> 00:09:54.788
و چند تام رو تودوزی صندلی

00:09:54.823 --> 00:09:56.824
ـ باشه. خون؟
ـ آره. یه کم

00:09:56.858 --> 00:09:58.442
خب، میتونه ماله کریسچن باشه

00:09:58.460 --> 00:09:59.710
مطمئننا نمیشه گفت

00:09:59.744 --> 00:10:01.528
باشه، پک، میشه اینو ببری آزمایشگاه؟

00:10:01.579 --> 00:10:03.714
امیدوارم برای آدمربا باشه
و اطلاعاتش تو سیستمم باشه

00:10:03.748 --> 00:10:05.149
باشه. بهت خبر میدم
باشه

00:10:09.187 --> 00:10:11.321
... باشه، پس شوهرش از هوش رفت

00:10:11.355 --> 00:10:12.673
نیک دوید اونجا، و بعدش؟

00:10:12.707 --> 00:10:14.291
انجام میداد CPR نیک داشت

00:10:14.325 --> 00:10:16.110
اما زنش همش میومد تو دست و پا

00:10:16.144 --> 00:10:18.295
... پس تلفن رو دادم دستش

00:10:18.329 --> 00:10:20.130
ـ و دویدم طرف ماشین
ـ درست سمت ماشین

00:10:20.165 --> 00:10:21.281
باشه، خب چرا رفته بودی پارک؟
منظورت چیه؟

00:10:22.767 --> 00:10:25.569
چرا تو و کالینز تو پارک بودید؟

00:10:25.603 --> 00:10:28.672
چرا داری مسئله رو شخصیش می‌کنی؟

00:10:28.706 --> 00:10:30.474
چی؟

00:10:30.508 --> 00:10:32.693
... مک‌نالی، باید بدونم اگه این از قبل برنامه‌ریزی شده

00:10:32.727 --> 00:10:34.294
یا یه نوع جرم از روی فرصت‌طلبی بوده، باشه؟

00:10:34.329 --> 00:10:36.530
خب، تو و کالینز برنامه داشتید برید پارک

00:10:36.581 --> 00:10:38.065
یا اتفاقی اونجا رفتید؟

00:10:38.099 --> 00:10:40.067
امروز صبح به کریس زنگ زدم

00:10:40.101 --> 00:10:42.386
و گفتم میخوام کریسچن رو ببرم بیرون

00:10:42.420 --> 00:10:44.238
میدونی، تا اون و دنیس یه کم جابه جا بشن

00:10:44.272 --> 00:10:45.339
بعد به نیک زنگ زدم

00:10:45.373 --> 00:10:47.424
و ازش دعوت کردیم بیاد پارک با ما باشه

00:10:47.459 --> 00:10:49.143
باشه، خوبه. همین بود

00:10:49.194 --> 00:10:51.495
میتونی لباس بپوشی و به تلفنا جواب بدی

00:10:51.513 --> 00:10:52.946
چی؟ نه. باید اون بیرون دنبال کریسچن بگردم
نه به تلفنای کمکی جواب بدم

00:10:53.948 --> 00:10:54.932
!ـ کالینز
ـ سم

00:10:54.966 --> 00:10:56.884
نه، اینطوری بهتره

00:11:03.658 --> 00:11:06.743
،هی. اون مَرده که تو پارک بود
حالش خوب میشه

00:11:06.777 --> 00:11:08.095
زنش زنگ زد تشکر کنه

00:11:08.146 --> 00:11:10.247
گوشیت پیش اونه، اما بعدا ازش می‌گیریم

00:11:10.281 --> 00:11:11.248
باشه، ممنون

00:11:11.282 --> 00:11:13.400
اندی

00:11:13.434 --> 00:11:14.735
تقصیر تو نیست

00:11:17.689 --> 00:11:20.741
باید برم اونیفورمم رو بپوشم

00:11:25.013 --> 00:11:27.197
،بدون اینکه تو بدترش کنی
 همینطوریشم احساس بدی داره

00:11:30.902 --> 00:11:33.003
میخوای بهم یاد بدی چطور کارمو انجام بدم؟

00:11:33.037 --> 00:11:34.788
نه، قربان

00:11:34.823 --> 00:11:36.790
باشه. خوبه

00:11:36.841 --> 00:11:38.692
پس سرت به کار خودت باشه

00:11:38.726 --> 00:11:40.878
همکارمه. به منم مربوط میشه

00:11:40.912 --> 00:11:42.563
الان نه

00:11:42.614 --> 00:11:43.964
بشین

00:11:48.570 --> 00:11:49.937
شماها چیز غیر معمولی ندیدید؟

00:11:49.988 --> 00:11:51.738
هر روز با بچه‌هام میام تو این پارک

00:11:51.773 --> 00:11:53.857
پس واقعا به همه‌ی کسایی که میان و میرن
دقت می‌کنم

00:11:53.875 --> 00:11:55.559
امروز چیز غیر عادیی توجهتو جلب نکرد؟

00:11:55.593 --> 00:11:57.528
باشه، خب، امروز اونو ندیدم

00:11:57.562 --> 00:11:59.696
اما یه مَردی هست که همیشه اینجا میاد

00:11:59.731 --> 00:12:00.948
و خیلی عجیبه
چرا عجیبه؟

00:12:02.283 --> 00:12:04.451
نه بچه داره نه سگ

00:12:04.485 --> 00:12:06.202
فقط تو ونش میشنه و تماشا میکنه

00:12:06.221 --> 00:12:08.355
بچه‌ها رو دید میزنه؟
اسمشو میدونی؟

00:12:08.389 --> 00:12:10.073
نه، اما پلاک ماشینش رو دارم

00:12:11.326 --> 00:12:13.777
،آخرین باری که اینجا بود
ازش عکس گرفتم

00:12:13.811 --> 00:12:15.379
یه ون سفید داره

00:12:15.413 --> 00:12:16.914
ممنون

00:12:16.948 --> 00:12:18.198
میرم شماره پلاک رو چک کنم
ممنون

00:12:19.300 --> 00:12:20.751
آره
چیزی دیگه‌ای؟

00:12:22.153 --> 00:12:24.454
فقط چند تا از پدر و مادرها نگرانن
... که ما به اندازه کافی کارمون رو خوب انجام نمیدیم

00:12:24.489 --> 00:12:25.789
... تا امنیت بچه‌هاشونُ حفظ کنیم، پس
بهتره بریم

00:12:29.660 --> 00:12:31.144
باشه، میتونی بری سر خدمت

00:12:31.179 --> 00:12:33.196
برو سر اون میز جلویی
و به هر کسی خواست کمک کنه رسیدگی کن

00:12:39.821 --> 00:12:40.971
سوارک

00:12:41.005 --> 00:12:42.856
... هی، پلاک یه ماشین مشکوک رو دارم

00:12:42.891 --> 00:12:44.741
بارها اطراف پارک دیده شده

00:12:44.775 --> 00:12:46.043
خوبه. ماله کیه؟
... به نام یه شرکتی

00:12:47.545 --> 00:12:49.630
تو خیابون 4429 ثبت شده

00:12:49.681 --> 00:12:51.198
عالیه. اونجا می‌بینمت

00:12:53.585 --> 00:12:54.951
موهاش چه رنگی بود؟

00:12:57.071 --> 00:12:58.655
باشه، میشه یه بار دیگه توصیفش کنی؟

00:12:58.673 --> 00:13:01.758
حال دنیس خوبه
فقط میخواست دراز بکشه

00:13:01.793 --> 00:13:04.628
اعلام خطر آمبر" به کار افتاده"
(برنامه‌ای که اطلاعات فرد گمشده را به تمام گوشی‌های منطقه میفرستد)

00:13:04.646 --> 00:13:06.079
تا الانشم خیلی‌ها راهنمایی کردن
و هر کاری از دستمون بر بیاد، انجام میدیم

00:13:07.498 --> 00:13:11.118
برای من سخنرانی مخصوص قربانیا رو نکن

00:13:11.152 --> 00:13:13.053
بگو واقعا چه خبره

00:13:15.106 --> 00:13:17.307
من یه پلیسم

00:13:17.325 --> 00:13:18.625
مثل یه پلیس باهام رفتار کن

00:13:18.676 --> 00:13:21.028
چی میشد اگه لئو گم شده بود؟

00:13:21.062 --> 00:13:22.896
داریم رو یه سرنخ کار می‌کنیم

00:13:22.931 --> 00:13:23.931
یه مظنون؟

00:13:23.965 --> 00:13:25.749
ـ هنوز نمی‌دونیم
ـ کی هست؟

00:13:25.783 --> 00:13:27.167
ممکنه چیز مهمی نباشه، کریس

00:13:27.218 --> 00:13:29.620
تریسی، چیزی رو ازم مخفی نکن

00:13:29.654 --> 00:13:30.804
پسرم اون بیرون ـه

00:13:30.838 --> 00:13:33.023
که دقیقا برای همین اینجایی

00:13:33.057 --> 00:13:35.392
... چون اگه لئو گم شده بود

00:13:36.694 --> 00:13:39.129
اگه لئو گم شده بود، من اون بیرون بودم

00:13:39.163 --> 00:13:41.365
... وحشت‌زده میخواستم کمک کنم

00:13:41.399 --> 00:13:43.567
اما فقط سر راه قرار می‌گرفتم
و همه چی کُندتر پیش میرفت

00:13:43.601 --> 00:13:45.185
... کریس، کاری نمونده بکنی

00:13:45.219 --> 00:13:46.536
که ما نکرده باشیم

00:13:54.375 --> 00:13:56.510
اون مرده چه شکلیه؟

00:13:56.544 --> 00:13:58.595
باشه، پسره چند سالشه؟

00:13:59.931 --> 00:14:02.466
برای کی بوده؟

00:14:02.500 --> 00:14:03.516
دیروز
.. خانم، اون پسر بچه‌ای که ما دنبالشیم

00:14:04.986 --> 00:14:06.820
در واقع سه ساعت پیش ناپدید شده

00:14:06.838 --> 00:14:09.473
... نه، میفهمم، اما این

00:14:09.507 --> 00:14:10.841
... اون چیزی که شما داری توصیف میکنی
مثل این میمونه که یه پدر داره با پسرش وقت میگذورنه

00:14:12.277 --> 00:14:13.694
از تماستون ممنون
خداحافظ

00:14:14.979 --> 00:14:16.396
چه خبرا؟
... منظورم اینه، هیچ کدوم از اینا اطلاعات

00:14:17.682 --> 00:14:18.782
مفیدی ندارن که تو پیدا کردن کرسیچن کمکمون کنه

00:14:18.833 --> 00:14:20.417
اونا فقط سعی دارن کمک کنن

00:14:20.451 --> 00:14:22.068
... میدونم، اما

00:14:22.086 --> 00:14:24.104
کاش فقط کار بیشتری از دستم بر می‌اومد

00:14:24.138 --> 00:14:25.555
مطمئنم دیاز هم همین حسُ داره

00:14:25.607 --> 00:14:27.641
پس باید بهش نشون بدیم به هدفمون می‌رسیم

00:14:27.659 --> 00:14:29.893
هر کدوم از این کمکا
ممکنه کریسچن رو به خونه برگردونه

00:14:29.928 --> 00:14:31.328
میدونم حق با توئه
حق با توئه. درسته

00:14:32.664 --> 00:14:35.449
کمکم کن

00:14:35.483 --> 00:14:38.185
کلانتری 15

00:14:38.219 --> 00:14:39.519
بله
... بسیار خوب، در مورد اون پسر گمشده

00:14:40.922 --> 00:14:42.139
ـ بله، عالیه
ـ خب چه ساعتی بود؟

00:14:42.190 --> 00:14:44.374
پس آقای فورد؟

00:14:44.409 --> 00:14:46.209
اوه، لطفا. منو آقای بیسکویت صدا کنید

00:14:46.244 --> 00:14:47.277
همه بچه‌ها با این اسم صدام میکنن
اینطور نمیشه

00:14:48.680 --> 00:14:51.214
باشه، چی میخوایید؟

00:14:51.249 --> 00:14:52.616
دو ساعت پیش کجا بودی؟
اینجا

00:14:53.918 --> 00:14:55.619
نصف زندگیم رو تو این مغازه میگذرونم

00:14:56.988 --> 00:14:58.889
و راننده‌ی اون ون سفیده کیه
که به اسم شرکت شما ثبت شده؟

00:15:00.074 --> 00:15:01.425
داداش کوچیکم، کوین

00:15:01.459 --> 00:15:03.310
ازش برای تحویل بسته‌ها استفاده میکنه

00:15:03.344 --> 00:15:06.129
کوین فورد؟ تاریخ تولد؟

00:15:06.164 --> 00:15:07.631
هفت دسامبر، 1974

00:15:09.267 --> 00:15:10.584
هی

00:15:10.618 --> 00:15:12.753
سابقه‌ی کوین فورد رو چک کنید

00:15:12.787 --> 00:15:13.837
باشه، مزخرف نگو، بازرس
... تا نگفتید جریان چیه

00:15:15.023 --> 00:15:16.123
دیگه به سؤالاتون جواب نمیدم
برادرت امروز کار میکنه؟

00:15:19.844 --> 00:15:20.927
نمی‌دونم

00:15:20.962 --> 00:15:23.630
شاید باید از وکیلم بپرسی

00:15:24.866 --> 00:15:28.501
ممنون که وقتتون رو به ما دادید، آقای فورد

00:15:28.519 --> 00:15:29.853
آره

00:15:29.887 --> 00:15:31.671
باشه

00:15:33.608 --> 00:15:34.725
چی شده؟

00:15:34.776 --> 00:15:37.894
سه سال پیش

00:15:37.945 --> 00:15:39.896
... کوین فورد به خاطر ناپدید شدن

00:15:39.931 --> 00:15:41.198
یه پسر 4 ساله مورد بازجویی قرار گرفت
تو همین محله زندگی میکنه

00:15:42.683 --> 00:15:45.619
سم، اونا هیچ وقت پسره رو پیدا نکردن

00:15:55.837 --> 00:15:58.671
هی، عزیزم

00:15:58.689 --> 00:16:01.024
فقط مراقب باش. داغه

00:16:08.683 --> 00:16:10.634
برای همین رفتیم "تیمینز" زندگی کنیم

00:16:10.668 --> 00:16:13.320
پسر کوچولومون با یه غریبه اون بیرون ـه

00:16:13.354 --> 00:16:14.704
زهره ترک شده

00:16:14.739 --> 00:16:18.041
این اتفاق هر جایی میتونست بیفته

00:16:18.075 --> 00:16:20.577
اما نیفتاد

00:16:21.546 --> 00:16:22.929
عزیزم

00:16:27.001 --> 00:16:28.118
هی
... تا حالا با مردی به اسم کوین فورد

00:16:29.437 --> 00:16:31.421
آشنا شدید یا اسمشو شنیدید؟

00:16:31.455 --> 00:16:33.806
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:16:33.824 --> 00:16:37.010
کیه؟ کریسچن پیش اونه؟

00:16:37.028 --> 00:16:39.462
... فقط میتونم بگم منتظر حکم هستیم

00:16:41.482 --> 00:16:43.583
باید بری انبار سراغ فورد

00:16:43.618 --> 00:16:46.036
... اپستین و پرایس و چند نفر دیگه رو میفرستم

00:16:46.087 --> 00:16:47.220
تا خونه‌شو بگردن

00:16:47.254 --> 00:16:49.456
مگه اینکه بخوای دوباره منو زیر سؤال ببری

00:16:57.531 --> 00:16:58.548
داو

00:16:58.583 --> 00:17:00.901
اپستین، باید دست به کار بشیم

00:17:00.935 --> 00:17:02.185
این حکم ـه؟

00:17:02.220 --> 00:17:04.070
ـ حکم بازرسی و دستگیری
ـ باید بذارید منم باهاتون بیام

00:17:04.088 --> 00:17:05.855
نمی‌تونم. دارم اینجا می‌میرم

00:17:05.890 --> 00:17:08.241
... اگه اون یارو که دنبالشیم کریسچن رو گرفته باشه

00:17:08.275 --> 00:17:10.010
میذارم با دستای خالی بکُشیش

00:17:10.044 --> 00:17:12.579
بعد از اینکه برش گردوندیم

00:17:19.904 --> 00:17:21.605
خیلی ممنون این کار رو قبول کردی

00:17:21.639 --> 00:17:24.591
بچه گم شده، الویت اول اونه

00:17:24.625 --> 00:17:27.477
خب تا چقدر وقته دیگه
تو سیستم هست یا نه؟ DNA مشخص میشه که

00:17:27.511 --> 00:17:29.145
چند ساعت، یا بیشتر

00:17:29.180 --> 00:17:31.965
و تو ...نمی‌تونی سریعتر انجامش بدی؟
یه کار کنی زودتر پیدا کنه؟

00:17:31.983 --> 00:17:34.634
!حتما، سرعت واکنش زنجیره‌ی پلیمراز رو زیاد می‌کنم

00:17:34.669 --> 00:17:36.002
نه اینکه مهم باشه
شاید تو هم به سهم خودت بتونی کمک کنی

00:17:37.388 --> 00:17:40.023
کارت تو شناسایی تکرارهای جفتیه کوتاه چطوره؟

00:17:40.057 --> 00:17:41.658
"فقط میتونستی بگی "نه

00:17:41.709 --> 00:17:43.893
یه چیز جالب پیدا کردم

00:17:43.928 --> 00:17:46.196
نمونه نا هماهنگ ـه

00:17:46.230 --> 00:17:47.564
به زبون آدمیزاد بگو
... نمونه‌ی خونی که آوردی

00:17:49.050 --> 00:17:50.800
از دو نوع خون متفاوت تشکیل شده

00:17:50.835 --> 00:17:52.569
منفی O و یکی هم گروه خونیه A یکیش گروه خونی

00:17:52.603 --> 00:17:54.137
دو تا آدم ربا بودن؟

00:17:54.171 --> 00:17:55.555
یا اون یکی نمونه برای اون بچه‌س

00:17:55.589 --> 00:17:57.524
.... اونو با مو و بزاق دهان کریسچن که از

00:17:57.558 --> 00:17:58.491
عروسکش بدست آوردیم، مطابقت میدم

00:17:58.526 --> 00:18:01.327
باید زنگ بزنم

00:18:01.345 --> 00:18:02.896
الیور، پک هستم

00:18:15.943 --> 00:18:17.643
... الیور گفت ممکنه دو نفر باشن

00:18:17.662 --> 00:18:18.895
پس تیز باشید

00:18:18.929 --> 00:18:21.831
ـ کوین فورد اینجاست؟
ـ اوه، افسرا

00:18:21.866 --> 00:18:23.549
آره، داداشم بهم گفت دنبال من میگردید

00:18:23.567 --> 00:18:24.868
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟

00:18:26.454 --> 00:18:27.570
چه مرگتونه؟

00:18:27.605 --> 00:18:29.506
ـ کریسچن کجاست؟
ـ کی؟

00:18:29.557 --> 00:18:30.991
چیزی تو ون نیست

00:18:31.025 --> 00:18:32.492
فقط بگید جریان چیه

00:18:32.526 --> 00:18:34.427
افراد ما دارن خونه‌تو زیر و رو میکنن، کوین

00:18:34.462 --> 00:18:35.478
اون کجاست؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنید؟

00:18:44.038 --> 00:18:45.288
کریسچن رو پیدا کردن؟

00:18:46.307 --> 00:18:48.375
خونه‌شو، ماشینشُ گشتیم

00:18:48.409 --> 00:18:50.010
انبار رو هم بررسی کردیم

00:18:50.044 --> 00:18:51.111
هیچی

00:18:53.764 --> 00:18:55.015
هی. چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست

00:18:56.317 --> 00:19:00.754
داریم نزدیکتر میشیم، باشه؟

00:19:00.788 --> 00:19:02.706
باشه، نمی‌خوام سخت بگیرم

00:19:02.740 --> 00:19:03.640
اما وکیلم کجاست؟
تو راهه

00:19:05.159 --> 00:19:07.227
به زودی میرسه اینجا

00:19:07.261 --> 00:19:09.362
این کیه؟

00:19:09.397 --> 00:19:11.064
کریسچن مورفی

00:19:11.098 --> 00:19:12.182
این کریسچن ـه

00:19:12.216 --> 00:19:13.950
این پسریه که دنبالش می‌گردید

00:19:13.984 --> 00:19:15.935
آره، امروز تو پارک "سورارن" بود

00:19:15.969 --> 00:19:17.037
اون پارک رو میشناسی؟

00:19:17.071 --> 00:19:19.022
آره، سر راهم که میرم سر کار ازش رد میشم

00:19:19.056 --> 00:19:20.824
این بچه رو قبلا ندیدم

00:19:20.858 --> 00:19:22.108
مطمئنی؟

00:19:22.143 --> 00:19:24.094
آره، آره، مطمئنم
قیافه آدما خوب یادم میمونه

00:19:24.128 --> 00:19:26.863
باشه. وقت زیادی رو دور و بر بچه‌ها میگذرونی، درسته؟

00:19:26.897 --> 00:19:28.948
تماشاشون میکنی، باهاشون وقت میگذرونی

00:19:28.966 --> 00:19:32.118
... من و برادرم شغلی داریم که

00:19:32.152 --> 00:19:34.371
یه شغلیه که به ارث بردیم

00:19:34.405 --> 00:19:37.157
... همین که بچه‌ها با صورت خندان

00:19:37.191 --> 00:19:39.392
از مغازه برن بیرون، برامون کافیه

00:19:39.427 --> 00:19:41.928
هر دو طرف بُرد میکنن
هیچ جای این کار اشتباه نیست

00:19:41.962 --> 00:19:43.730
مگه اینکه مارکوس هارتلی باشی، درسته؟

00:19:43.764 --> 00:19:45.498
سه سال پیش اومد مغازه شما

00:19:45.533 --> 00:19:46.599
و بعدش ناپدید شد

00:19:46.634 --> 00:19:48.101
دقیقا بهش نمیشه گفت بُرد دو طرفه

00:19:48.135 --> 00:19:50.620
نه. تراژدیه

00:19:50.654 --> 00:19:53.206
... خب چی؟ شما فکر می‌کنید

00:19:53.240 --> 00:19:55.108
همون شخص کریسچنُ گرفته؟

00:19:55.142 --> 00:19:57.210
خب، تو چرا بهمون نمیگی، کوین؟

00:19:57.244 --> 00:19:59.028
این کاریه که میکنی؟

00:19:59.063 --> 00:20:00.897
این چیز مورد علاقته؟

00:20:00.931 --> 00:20:02.298
... با بچه‌ها تو مغازه آشنا میشی
اونا رو میشناسی

00:20:03.317 --> 00:20:04.851
بعدش میری پارک سراغشون

00:20:04.885 --> 00:20:06.619
و یکدفعه، همه میشناسنت

00:20:06.654 --> 00:20:08.605
منظورم اینه، کار آسونیه یه قدم فراتر برداری

00:20:08.656 --> 00:20:09.906
!خفه شو! خفه شو
حتی شاید یه همکارم داری

00:20:11.291 --> 00:20:12.642
ـ هان؟
ـ حالمو به هم میزنید

00:20:12.676 --> 00:20:14.911
!واقعا؟ یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:20:14.945 --> 00:20:18.281
کریسچن کجاست؟

00:20:18.332 --> 00:20:20.700
واقعا دوست دارم کمکتون کنم، افسر

00:20:20.734 --> 00:20:22.402
اما الان نوبت منه

00:20:22.436 --> 00:20:24.971
وکیل من کدوم گوریه؟

00:20:25.005 --> 00:20:26.106
تو راهه
چند دقیقه دیگه میاد

00:20:27.408 --> 00:20:28.374
ـ هی
ـ هی. چه خبر؟
یه تلفن داشتیم

00:20:29.810 --> 00:20:31.177
یه مَرده یه بچه نوپا رو
... که جیغ میزده از سینما کشیده بیرون
"تو میدون "دونداس

00:20:32.246 --> 00:20:33.646
مشخصات پسره با کریسچن جور در میاد

00:20:33.681 --> 00:20:35.432
،اما قبلا از اینکه نگهبان برسه
غیبشون زده

00:20:35.483 --> 00:20:37.383
ـ بسیار خوب. برای کی بوده؟
ـ ده دقیقه پیش؟

00:20:37.418 --> 00:20:38.384
باشه، نگهبانی اونجا فیلم ازشون نداره؟
آره، الان دارن ایمیل میکنن

00:20:39.804 --> 00:20:40.937
باشه، باید برای نش بفرستیش
بریم

00:20:42.106 --> 00:20:43.239
نش، ایمیلت رو باز کن

00:20:43.274 --> 00:20:44.858
مک‌نالی داره یه فایل برات میفرسته

00:20:44.892 --> 00:20:46.192
یه ثانیه دیگه باز میشه
باشه

00:20:47.595 --> 00:20:48.478
جریان چیه؟
... عکس دوربین امنیتی از کسیه که

00:20:49.697 --> 00:20:51.247
ممکنه مظنون باشه

00:20:51.298 --> 00:20:52.866
داره دانلود میشه

00:20:59.290 --> 00:21:00.590
کریسچن ـه

00:21:00.624 --> 00:21:03.426
میدونی این مَرده کیه؟

00:21:03.461 --> 00:21:05.295
اوه، خدای من

00:21:05.346 --> 00:21:07.780
اون جیم مکنزی ـه

00:21:07.815 --> 00:21:09.632
مربی فوتبال کریسچن تو "تیمینز" بود

00:21:17.584 --> 00:21:19.252
جین اینجا چیکار میکنه؟

00:21:19.286 --> 00:21:22.188
الان باید تمرکزمون رو بزاریم رو پیدا کردنش، باشه؟

00:21:22.222 --> 00:21:24.590
دیگه شما دو تا چی میتونید درباره‌ش بهم بگید؟

00:21:24.624 --> 00:21:26.642
سی و دو یا سی و سه سالشه

00:21:26.677 --> 00:21:27.777
تو "تیمینز" زندگی میکنه

00:21:27.811 --> 00:21:30.162
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

00:21:30.180 --> 00:21:31.597
باید اینو پیش بینی میکردم

00:21:31.632 --> 00:21:33.432
... میدونی، زیادی کریسچن رو دوست داشت

00:21:33.467 --> 00:21:35.151
بهش توجهی خاصی داشت

00:21:35.185 --> 00:21:36.319
کریس، این کار رو با خودت نکن
از کجا میتونستی بگی همچین اتفاقی می‌افته

00:21:37.588 --> 00:21:38.921
نه، نه، نه. اون یه شکارچیه
و منم یه افسر پلیس

00:21:40.107 --> 00:21:41.407
ـ باید اینو حدس میزدم
ـ بس کن

00:21:41.441 --> 00:21:44.143
!پسرم گم شده، و حتی نمی‌تونم دنبالش بگردم

00:22:02.095 --> 00:22:03.462
باید اینجا رو تمیز کنیم

00:22:03.497 --> 00:22:06.365
یه جعبه کمکای اولیه تو سالن هست

00:22:06.400 --> 00:22:09.535
باید پیداش کنی، تریسی

00:22:09.553 --> 00:22:11.220
ـ متاسفم
ـ بیخیال. چیزی نیست

00:22:14.942 --> 00:22:17.243
این شکار جادوگریه کوچیک تموم شد

00:22:17.277 --> 00:22:20.046
میدونم که دوربین امنیتی عکس آدم ربا رو گرفته

00:22:20.080 --> 00:22:21.414
و چطوری اینو میدونی؟
بهم پول میدن تا این چیزا رو بدونم

00:22:22.499 --> 00:22:24.283
عکسا رو چک کنید. من توشون نیستم

00:22:24.318 --> 00:22:26.469
اسم جین مکنزی براتون آشنا نیست؟

00:22:26.503 --> 00:22:27.803
نه، بازرس، نیست

00:22:27.838 --> 00:22:29.705
ـ برای شما چطور؟
ـ آقای فورد

00:22:29.756 --> 00:22:32.191
چرا یه مردی که بچه نداره
تاب و سرسره تو حیاط خونه‌ش داره؟

00:22:32.209 --> 00:22:34.193
واو. پرونده‌تون بر علیه من اینه؟

00:22:34.228 --> 00:22:36.362
وقتی خونه رو خریدم اونا اونجا بودن

00:22:36.396 --> 00:22:38.130
آقای فورد، لطفا بسپاریتش به من

00:22:38.165 --> 00:22:39.882
بازرس

00:22:39.917 --> 00:22:41.551
واقعا میخوای کشش بدی؟

00:22:41.585 --> 00:22:42.535
خیلی جاهاست که باید برم

00:22:42.569 --> 00:22:44.604
هنوز مکان بچه مشخص نشده

00:22:44.638 --> 00:22:46.272
پس هیچ کسی هیچ جا نمیره

00:22:46.290 --> 00:22:48.758
الیور میخواد همه رو تو اتاق جلسه ببینه

00:22:48.792 --> 00:22:50.660
اپستین، ما وسط مصاحبه هستیم

00:22:50.711 --> 00:22:52.678
این یه درخواست نیست

00:23:01.305 --> 00:23:03.256
تونستیم رباینده رو شناسایی کنیم

00:23:03.290 --> 00:23:04.574
این جین مکنزی ـه

00:23:04.625 --> 00:23:07.076
اطلاعاتش تو سیستم ما هست
بخاطر ضرب و شتم شدید که بر میگرده به سال 1995

00:23:07.110 --> 00:23:09.512
"مربی فوتبال کریسچن تو "تیمینزه

00:23:09.546 --> 00:23:12.949
همینطور مربی شنا و مربی یه لیگ کوچولو

00:23:13.000 --> 00:23:14.800
چرا کریسچن رو تو "تیمینز" ندزدیده؟

00:23:14.834 --> 00:23:16.185
منظورم اینه، چرا تا اینجا تعقیبش کرده؟

00:23:16.236 --> 00:23:17.787
شاید میخواسته از لیست مظنونین کنار بره

00:23:17.838 --> 00:23:18.837
نمی‌دونیم
خب تنها کار میکنه؟

00:23:20.073 --> 00:23:20.990
نمی‌دونیم

00:23:21.074 --> 00:23:24.260
چیزی که میدونیم اینه که کریسچن زنده و سالمه

00:23:24.311 --> 00:23:25.861
آخرین عکسی که ازشون گرفته شده کجا بوده؟

00:23:25.913 --> 00:23:27.446
"یه سینما تو میدون "دونداس

00:23:27.481 --> 00:23:28.614
سی دقیقه پیش

00:23:28.649 --> 00:23:30.583
باشه، کل منطقه رو باید بازرسی کنیم

00:23:30.617 --> 00:23:32.668
بچه‌ها دنبال یه ماشین هاشبک سبز هستیم

00:23:32.703 --> 00:23:35.254
به شماره پلاک، آلفا ـ یانکی ـ ایکس ـ ری ـ لیما ـ 112

00:23:35.289 --> 00:23:36.422
بریم پسره رو پیدا کنیم

00:23:39.643 --> 00:23:40.910
کروز

00:23:42.112 --> 00:23:43.963
باید فورد رو آزاد کنی

00:23:43.981 --> 00:23:45.998
چی ... الیور

00:23:46.033 --> 00:23:47.366
چیه؟

00:23:47.400 --> 00:23:49.535
ببین، ممکنه مکنزی تو این کار تنها نباشه

00:23:49.553 --> 00:23:52.438
ون فورد رو بارها نزدیک زمین بازیه بچه‌ها دیدن، باشه؟

00:23:52.456 --> 00:23:55.141
تازه، به یه پرونده‌ی حل نشده‌ی بچه دزدی ربط داره

00:23:55.175 --> 00:23:57.109
منظورم اینه، اگه بذاریم بره، اشتباه میکنیم

00:23:57.127 --> 00:23:58.928
تصمیم با توئه

00:24:01.865 --> 00:24:03.482
آزادش کن

00:24:03.517 --> 00:24:04.467
چی؟

00:24:07.788 --> 00:24:09.238
بله، قربان

00:24:12.859 --> 00:24:16.562
بسیار خوب

00:24:16.596 --> 00:24:18.881
... چی

00:24:18.915 --> 00:24:21.334
چی چی؟

00:24:21.368 --> 00:24:22.818
هولی، چی چی؟
چی؟

00:24:23.870 --> 00:24:25.488
نمیخوام "کی اول بگه" رو بازی کنم

00:24:25.522 --> 00:24:26.856
فقط بگو جریان چیه

00:24:26.890 --> 00:24:29.842
این یعنی چی؟

00:24:31.628 --> 00:24:33.296
... سابقه‌ی مکنزی رو بررسی کردیم

00:24:33.330 --> 00:24:35.364
تونستیم دو تا آدرس خارج از شهر براش پیدا کنیم

00:24:35.399 --> 00:24:37.583
یه خاله تو "اسکس" و یه پدر بزرگ تو "کینگزویل" داره

00:24:37.617 --> 00:24:39.702
به نیروی پلیس هر دو منطقه اطلاع دادیم

00:24:39.736 --> 00:24:41.987
،و یه شماره تلفنم ازش دارم
اما جواب نمیده

00:24:42.005 --> 00:24:45.041
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم

00:24:45.092 --> 00:24:47.410
رو از صحنه‌ی جرم برداشتیم DNA دو تا نمونه‌ی

00:24:47.444 --> 00:24:49.145
یکیش برای جین مکنزی ـه

00:24:49.179 --> 00:24:50.596
و اون یکی تو سیستم نیست

00:24:50.630 --> 00:24:52.398
اما با موی که رو صندلی ماشین پیدا کردیم
مطابقت داره

00:24:52.432 --> 00:24:53.632
پس برای کریسچن ـه؟

00:24:55.802 --> 00:24:58.904
دو تا نمونه از نظر ژنتیکی با هم مطابقت دارن

00:24:58.939 --> 00:25:01.123
جین مکنزی پدر کریسچن ـه

00:25:08.498 --> 00:25:09.732
هی

00:25:09.766 --> 00:25:11.567
کریس کجاست؟

00:25:11.601 --> 00:25:12.985
نمیدونم. رفته برام آب بیاره
این چیه؟

00:25:14.354 --> 00:25:16.722
... برای جین و DNA آنالیز

00:25:16.757 --> 00:25:18.407
برای کریسچن

00:25:18.442 --> 00:25:20.826
اوه، خدای من

00:25:20.861 --> 00:25:22.511
برای همین جین اونو برده، نه؟

00:25:22.546 --> 00:25:24.814
من نمی‌دونستم

00:25:24.848 --> 00:25:25.981
باید به کریس بگی
... لطفا، داو لطفا

00:25:27.184 --> 00:25:29.318
!باید به کریس یگی که اون پدرش نیست

00:25:29.353 --> 00:25:32.071
دنیس؟

00:25:57.149 --> 00:25:58.683
فعلا به جایی مسافرت نکرده

00:25:58.734 --> 00:26:01.186
جین احتمالا با کریسچن مخفی شده

00:26:01.220 --> 00:26:02.370
برای الان

00:26:02.404 --> 00:26:04.138
آره، سؤال اینجاست که کجا؟

00:26:06.308 --> 00:26:08.209
باید باهاش حرف بزنم

00:26:08.244 --> 00:26:11.112
مطمئنی فکر خوبیه؟

00:26:11.146 --> 00:26:13.331
نه

00:26:13.365 --> 00:26:14.766
باشه

00:26:19.905 --> 00:26:21.322
... کریس، کریس، منم نمی‌‌دونستم

00:26:21.357 --> 00:26:23.241
تا وقتی که داو این کاغذ رو بهم نشون داد

00:26:23.292 --> 00:26:24.759
ـ باید حرفمو باور کنی
... ـ ببین

00:26:24.793 --> 00:26:26.377
ـ دنیس
ـ اگه میدونستی جین چطور بود، وقتی با هم بودیم

00:26:26.412 --> 00:26:27.996
... دنیس. اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین کاری کنه

00:26:28.030 --> 00:26:28.930
!دنیس

00:26:30.832 --> 00:26:32.617
ببین، چیزی نیست

00:26:32.651 --> 00:26:33.952
باشه؟

00:26:33.986 --> 00:26:35.904
... میگه DNA هر چی که تست

00:26:35.938 --> 00:26:38.106
کریسچن بچه‌مون ـه

00:26:39.491 --> 00:26:41.509
تنها چیزی که مهمه اینه که برش گردونیم خونه

00:26:41.543 --> 00:26:43.311
باشه

00:26:43.345 --> 00:26:45.463
خب چیکار باید بکنیم؟

00:26:45.514 --> 00:26:47.949
تلفنت کجاست؟

00:26:49.735 --> 00:26:51.369
به جین زنگ میزنیم

00:26:53.088 --> 00:26:54.772
تو بهش میگی که متاسفی

00:26:54.807 --> 00:26:56.391
بهش میگی که میدونی چیکار کرده

00:26:56.425 --> 00:26:57.976
اما به کسی نگفتی که کریسچن پیش اونه

00:26:58.027 --> 00:26:59.327
چی؟

00:26:59.361 --> 00:27:01.095
بهش میگی که شما دو تا با هم یه راهی پیدا می‌کنید

00:27:01.130 --> 00:27:02.897
چی میشه اگه حرفمو باور نکنه؟

00:27:02.915 --> 00:27:04.632
میکنه

00:27:04.666 --> 00:27:06.317
چون میخواد باور کنه

00:27:13.946 --> 00:27:15.880
اینطوری باید توجه‌ات رو به خودم جلب کنم؟

00:27:15.915 --> 00:27:17.649
میدونم کریسچن پیش توئه

00:27:17.683 --> 00:27:18.817
اما میتونیم درستش کنیم
لازم نیست کسی خبردار بشه

00:27:20.068 --> 00:27:21.553
اون پسرم ـه

00:27:21.587 --> 00:27:23.521
نمی‌تونی از من دورش کنی

00:27:23.556 --> 00:27:25.540
! نمیتونی بذاری یه مرد دیگه وانمود کنه پدرشه

00:27:25.574 --> 00:27:26.641
!من پدرشم

00:27:27.776 --> 00:27:29.210
چیزی نیست، رفیق
چیزی نیست
گریه نکن. ای بابا

00:27:30.529 --> 00:27:32.030
بذار با کریسچن حرف بزنم

00:27:32.064 --> 00:27:34.115
!میخوام برم خونه

00:27:34.149 --> 00:27:35.349
!جین

00:27:35.367 --> 00:27:38.069
حالش خوبه

00:27:41.090 --> 00:27:42.824
پس میام ببینمت

00:27:42.858 --> 00:27:44.792
نه

00:27:44.826 --> 00:27:47.161
به کریس نمیگم

00:27:47.196 --> 00:27:50.565
به هیچ کسی نمیگم

00:27:50.599 --> 00:27:52.433
میتونیم درستش کنیم، جین
فقط ما دو تا

00:27:52.468 --> 00:27:54.652
لطفا، بگو کجایی

00:27:58.674 --> 00:28:00.892
اون ناراحته، جین

00:28:00.926 --> 00:28:02.160
مامانشُ میخواد

00:28:02.194 --> 00:28:03.995
بهت التماس می‌کنم، لطفا؟

00:28:05.231 --> 00:28:07.165
... اگه عاشق کریسچن هستی

00:28:10.185 --> 00:28:11.252
... اگه عاشق پسرتی

00:28:11.287 --> 00:28:12.754
اجاز میدی ببینمش

00:28:12.788 --> 00:28:15.607
دوباره بگو

00:28:15.641 --> 00:28:16.958
بگو اون پسر منه

00:28:16.976 --> 00:28:19.327
پسر توئه، جین

00:28:19.361 --> 00:28:22.530
ما تو قصر بازی هستیم

00:28:22.565 --> 00:28:23.615
سعی داشتم آرومش کنم
یالا، رفیق

00:28:24.683 --> 00:28:26.351
باید برم

00:28:29.505 --> 00:28:30.471
خوب بود

00:28:30.489 --> 00:28:32.273
کارت خوب بود

00:28:34.760 --> 00:28:36.928
به نگهبانا خبر دادیم

00:28:36.962 --> 00:28:38.763
و وقتی اونا رو ببینن، خبرمون میکنن

00:28:40.015 --> 00:28:42.500
داو

00:28:44.853 --> 00:28:46.871
پرایس، تو با من میای

00:28:48.223 --> 00:28:49.724
بریم

00:28:57.316 --> 00:28:59.400
پخش بشید. هر کسی یه خروجی رو تحت نظر بگیره

00:28:59.418 --> 00:29:02.503
،اگه این یارو بخواد فرار کنه
میخوام به یکی از شما ها بر بخوره

00:29:02.538 --> 00:29:03.671
اپستین، تو با منی. دیاز؟

00:29:03.705 --> 00:29:05.807
میدونم. اینجا میمونم

00:29:16.218 --> 00:29:17.568
آره، یه کم بالاتر

00:29:17.603 --> 00:29:19.454
!خوبه

00:29:19.488 --> 00:29:21.639
!تقریبا

00:29:22.841 --> 00:29:25.476
!بزن! آره

00:29:25.511 --> 00:29:26.961
باشه، یکی دیگه. یکی دیگه

00:29:26.996 --> 00:29:28.463
!پسر خوب

00:29:28.497 --> 00:29:30.632
تو قسمت شمال شرقیه

00:29:30.666 --> 00:29:33.151
ببین چقدر بلیط گرفتیم، رفیق
!خوبه

00:29:33.185 --> 00:29:35.403
اینا رو ببین
 ببین چقدر بلیط گرفتیم

00:29:35.421 --> 00:29:36.354
جین مکنزی

00:29:46.031 --> 00:29:47.465
جایی برای فرار نیست
دنیس کجاست؟

00:29:48.534 --> 00:29:50.134
نمیاد

00:29:50.169 --> 00:29:51.202
یالا، جین

00:29:52.788 --> 00:29:53.905
این پسر منه

00:29:53.956 --> 00:29:56.240
میدونم. پس بهتره این کار رو جلوش نکنیم

00:29:56.291 --> 00:29:58.459
... اگه دوباره به خانواده‌ی من نزدیک بشی

00:29:58.494 --> 00:30:00.328
ـ اون خانواده‌ی تو نیست
ـ دست از سر پسرم بر دار

00:30:00.362 --> 00:30:02.797
اون خانواده‌ی تو نیست

00:30:05.200 --> 00:30:07.368
هی، رفیق

00:30:09.204 --> 00:30:10.755
باشه

00:30:10.806 --> 00:30:12.507
ـ رفیق
ـ آقای مکنزی، باید روتو بر گردونی، باشه؟

00:30:12.541 --> 00:30:13.708
دستاتو بزار رو ماشین

00:30:13.726 --> 00:30:15.827
ـ هی
ـ حالش خوبه. دستاتو بذار رو ماشین

00:30:15.861 --> 00:30:18.680
!ـ متاسفم ... هی
ـ چیزی نداره

00:30:18.714 --> 00:30:21.265
جین مکنزی، شما به جرم بچه ربایی بازداشتید

00:30:21.316 --> 00:30:22.850
میبریمت مرکز

00:30:22.884 --> 00:30:24.936
و باید با بازرس حرف بزنی

00:30:30.183 --> 00:30:32.584
... ما چند ماه با هم بودیم

00:30:32.618 --> 00:30:34.686
درست بعد از اینکه دیاز اونو ول کرد

00:30:38.391 --> 00:30:40.525
... یه کم طول کشید تا بفهمم که

00:30:40.560 --> 00:30:42.844
کریسچن پسر منه

00:30:42.879 --> 00:30:45.414
... منظورم اینه

00:30:45.448 --> 00:30:49.134
اون درست شبیه من بود وقتی تو این سن بودم

00:30:49.168 --> 00:30:50.985
میتونم عکسای بچه‌گیمو نشون بدم

00:30:51.003 --> 00:30:53.205
چرا تست اثبات پدر بودن نگرفتی؟

00:30:53.239 --> 00:30:55.207
دنیس موافق همچین کاری نبود

00:30:57.543 --> 00:31:00.045
و منم هیچ وقت سرپرستی رو نمی‌گرفتم

00:31:00.079 --> 00:31:02.514
بخاطر سوابقت

00:31:02.548 --> 00:31:04.783
چون کتکش زدم

00:31:04.817 --> 00:31:06.218
یه بار

00:31:06.252 --> 00:31:08.420
وقتی با هم بودیم

00:31:08.454 --> 00:31:13.442
اما، ببینید، بعد از اون دیگه تو دردسر نیفتادم

00:31:13.476 --> 00:31:17.045
میدونی، سخت کار می‌کنم

00:31:17.079 --> 00:31:18.680
داوطلب شدم

00:31:18.714 --> 00:31:20.799
... منظورم اینه، اون اسم گریسچن رو برای تیم فوتبال نوشت

00:31:20.833 --> 00:31:22.484
پس میتونستم یه بار در هفته ببینمش

00:31:22.518 --> 00:31:24.752
خب، ظاهرا در مورد سرپرستی به توافق رسیده بودید

00:31:24.771 --> 00:31:26.921
... رسیدیم، اما بعدش

00:31:26.939 --> 00:31:29.991
سر و کله‌ی دیاز پیدا شد، و همین

00:31:30.025 --> 00:31:31.493
اون کریسچن رو از تیم فوتبال میکشه بیرون

00:31:31.527 --> 00:31:32.927
دیگه اجازه نمیده ببینمش
به تلفنام جواب نمیده

00:31:34.363 --> 00:31:37.566
یه جوری وانمود میکنه که من وجود ندارم

00:31:37.600 --> 00:31:40.869
پس امروز صبح، اومدم اینجا

00:31:40.903 --> 00:31:43.071
میخواستم همه چی رو روشن کنم

00:31:43.105 --> 00:31:44.372
میخواستم حقیقتُ به دیاز بگم

00:31:49.362 --> 00:31:51.279
اونا داشتن راه می‌افتادن

00:31:51.297 --> 00:31:52.964
پس تو تعقیبشون کردی

00:31:53.015 --> 00:31:54.466
چند ساعت بعد

00:31:54.500 --> 00:31:57.769
... اونجا نشسته بودم و پسرم رو تماشا میکردم

00:31:59.138 --> 00:32:02.574
تو یه پارک با آدمایی که تا حالا ندیده بودمشون

00:32:02.608 --> 00:32:04.459
نتونستم با این کنار بیام

00:32:04.494 --> 00:32:08.613
هیچ وقت بهم این فرصتُ نداد تا پدرش باشم

00:32:14.136 --> 00:32:17.122
هی

00:32:17.156 --> 00:32:19.457
میدونی اگه کریس هنوز اینجاس؟

00:32:19.509 --> 00:32:23.695
اون و دنیس کریسچن رو بردن خونه

00:32:23.729 --> 00:32:25.380
داو رو ندیدی؟

00:32:25.414 --> 00:32:27.983
واقعا آمار دوست پسرتُ ندارم

00:32:28.017 --> 00:32:31.386
باشه، خب، میدونی اگه رفته باشه خونه؟

00:32:31.420 --> 00:32:32.721
... چون
کلوئی، اینا رو می‌بینی؟

00:32:34.089 --> 00:32:35.507
... خیلی مزخرفات آزمایشگاهی دارم
که باید به یادداشتام اضافه کنم

00:32:36.726 --> 00:32:39.093
تا یک ساعت دیگه باید یه جایی باشم

00:32:39.111 --> 00:32:41.279
،پس اگه از نظرت اشکال نداره
... میشه فقط

00:32:41.330 --> 00:32:43.131
بری یه جای دیگه، لطفا؟

00:32:43.149 --> 00:32:45.267
آره، باشه

00:32:45.301 --> 00:32:46.535
... خب، وقتی رفتی خونه

00:32:46.569 --> 00:32:48.670
فکر میکنی میتونی اینو برام ببری اونجا؟

00:32:48.704 --> 00:32:50.522
مگه من مامور پستم، کلوئی؟

00:32:50.556 --> 00:32:53.525
اون یکی عروسک
تا یه مدت به عنوان مدرک اینجا میمونه

00:32:53.576 --> 00:32:55.977
اینو از کجا آوردی؟

00:32:56.012 --> 00:32:59.831
،رفتم فروشگاه اسباب فروشی امرسون
چون فکر کردم ممکنه کمک کنه

00:32:59.866 --> 00:33:02.634
... میدونی، بعد از روزی که کریسچن داشت

00:33:02.668 --> 00:33:04.135
... به هر حال، میشه فقط

00:33:04.170 --> 00:33:05.720
ـ آره، حتما
ـ بده به کریس؟

00:33:05.754 --> 00:33:06.688
باشه. ممنون
هی

00:33:08.057 --> 00:33:09.841
بله؟

00:33:09.876 --> 00:33:11.910
تو خیلی باز و بشاش و پر انرژی هستی

00:33:11.944 --> 00:33:14.629
انگار یه جورایی به "صدای موسیقی" تعلق داری

00:33:14.647 --> 00:33:16.898
... که این یعنی، کلوئی

00:33:16.933 --> 00:33:18.533
نمی‌ترسی که خودت باشی

00:33:18.568 --> 00:33:19.901
و این دیوونه‌م میکنه

00:33:22.204 --> 00:33:24.122
... چون من

00:33:24.173 --> 00:33:27.008
فهمیدم، گیل

00:33:27.043 --> 00:33:28.143
عذرخواهیت قبوله

00:33:28.177 --> 00:33:31.012
اوه، آره. در واقع، معذرت خواهی نکردم

00:33:31.047 --> 00:33:34.733
چرا کردی. شب بخیر، گیل

00:33:42.658 --> 00:33:44.943
روز سختی بود؟

00:33:44.977 --> 00:33:46.411
باید اون یکی رو ببینی
آره

00:33:48.764 --> 00:33:50.498
... ببین، الیور، درباره‌ی امروز صبح

00:33:50.533 --> 00:33:52.701
میدونی، مجبور نیستیم این کار رو کنیم، سم

00:33:52.735 --> 00:33:54.219
من آموزششون دادم

00:33:54.253 --> 00:33:55.270
باشه

00:33:55.304 --> 00:33:57.088
در واقع، منم اونا رو آموزش دادم

00:33:57.123 --> 00:33:59.758
پس جلوی اونا پا تو کفش من نکن

00:33:59.792 --> 00:34:01.776
باشه؟

00:34:01.811 --> 00:34:03.929
یه روز اون لباس سفید خیلی بهت میاد

00:34:05.181 --> 00:34:07.015
وقتی من مسئول باشم این اتفاقیه که می‌افته

00:34:07.033 --> 00:34:09.367
... هی، همه دقیقا همون جایی بودن که باید باشن

00:34:09.402 --> 00:34:10.551
تا کار رو به نحو احسن انجام بدن

00:34:10.569 --> 00:34:12.354
این چیزیه که اتفاق می‌افته، وقتی تو مسئولی

00:34:15.207 --> 00:34:16.841
فردا می‌بینمت

00:34:16.892 --> 00:34:19.260
تا بعد، داداش

00:34:32.425 --> 00:34:33.825
مسئله لئو هست؟

00:34:35.394 --> 00:34:37.412
برای همین با برادرم قرار نمیذاری؟

00:34:40.900 --> 00:34:44.386
خیلی خسته‌ام، گیل

00:34:44.420 --> 00:34:46.688
میشه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:34:46.722 --> 00:34:47.956
یا هیچ وقت؟

00:34:47.990 --> 00:34:51.476
نه، فقط سعی دارم بگم که میفهمم

00:34:51.527 --> 00:34:54.029
... منظورم اینه، اوضاع خیلی پیچیده‌تره

00:34:54.063 --> 00:34:56.064
وقتی پای یه بچه هم وسط باشه

00:34:56.098 --> 00:34:57.682
از استیو خوشم میاد

00:34:59.368 --> 00:35:02.537
اما تازه فهمیدم چطور دوباره به زندگی عادی بر گردم

00:35:02.571 --> 00:35:04.773
نمی‌تونم با هر کی قرار بذارم

00:35:04.807 --> 00:35:07.092
آره، اما من هر شب با چند نفر قرار میذارم

00:35:07.126 --> 00:35:09.227
مجبورت میکنم برام این لباسای احمقانه رو انتخاب کنی

00:35:09.261 --> 00:35:10.562
که واقعا اشکال نداره

00:35:10.596 --> 00:35:12.864
تازه، همه لیاقت دارن خوشحال باشن، گیل

00:35:12.898 --> 00:35:14.215
حتی تو

00:35:24.043 --> 00:35:26.011
هی

00:35:26.045 --> 00:35:27.962
امشب چیکاره‌ای؟

00:35:27.996 --> 00:35:30.048
فکر میکنی کریس حالش خوب میشه؟

00:35:30.099 --> 00:35:31.599
نمی‌دونم

00:35:31.633 --> 00:35:32.901
فکر نمی کنم که میدونه
... و تو چیکار میکنی

00:35:34.236 --> 00:35:36.538
وقتی یه بمب اینطوری تو زندگیت می‌افته، میدونی؟

00:35:36.572 --> 00:35:39.907
آره، خوشحالم درباره‌ی رابطمون به فرانک گفتم

00:35:39.925 --> 00:35:43.244
... میخوام همیشه با هم رو و راست باشیم

00:35:43.279 --> 00:35:44.546
درباره‌ی همه چی

00:35:44.580 --> 00:35:46.214
منم همینطور

00:35:58.044 --> 00:35:59.978
بالاخره خوابش برد؟

00:36:02.381 --> 00:36:04.783
... کریس

00:36:04.817 --> 00:36:07.969
برای امروز ممنونم. کارت محشر بود

00:36:09.004 --> 00:36:10.438
... الان که کریسچن جاش امنه

00:36:10.472 --> 00:36:12.357
... میتونیم بریم خونه و

00:36:12.391 --> 00:36:13.674
همه اینا رو پشت سر بذاریم

00:36:13.692 --> 00:36:17.579
... من آپارتمانم رو ترک کردم

00:36:17.613 --> 00:36:19.981
... کارمو

00:36:20.015 --> 00:36:22.300
... و دوستامو

00:36:22.334 --> 00:36:23.818
بخاطر تو

00:36:23.853 --> 00:36:25.954
خب، میتونیم دوباره بر گردیم اینجا

00:36:25.988 --> 00:36:29.107
میتونیم هر کاری رو که تو بخواییم بکنیم
مادامیکه با هم یه خانواده هستیم

00:36:29.141 --> 00:36:30.625
اما ما خانواده نیستیم

00:36:30.659 --> 00:36:33.561
... و کریسچن

00:36:33.596 --> 00:36:37.615
چطور تونستی بذاری فکر کنم من پدرشم؟

00:36:37.650 --> 00:36:41.920
... چطور تونستی اونو بدی به من

00:36:41.971 --> 00:36:44.322
با اینکه میدونستی پسر من نیست؟

00:36:44.373 --> 00:36:45.557
خب، واقعا مطمئن نبودم
... خب، خوب باید مطمئن میشدی

00:36:46.826 --> 00:36:48.109
قبل از اینکه سر و کله‌ات اینجا پیدا بشه
و زندگی منو خراب کنی

00:36:48.127 --> 00:36:49.794
ـ میخواستم اون ماله تو باشه
... ـ این

00:36:49.829 --> 00:36:51.312
به اندازه کافی خوب نیست

00:36:51.347 --> 00:36:53.882
... همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد

00:36:53.916 --> 00:36:58.519
تو قلبم، هنوز حس میکنم پسر خودمه

00:36:58.537 --> 00:37:01.055
بهش نگاه می‌کنم، و پسر خودم رو می‌بینم

00:37:01.090 --> 00:37:02.707
!پسر من

00:37:05.227 --> 00:37:07.061
الان باید چیکار کنم؟

00:37:07.079 --> 00:37:09.631
متاسفم. خیلی متاسفم، کریس

00:37:21.327 --> 00:37:22.710
هی

00:37:22.745 --> 00:37:24.212
جریان چیه؟

00:37:24.246 --> 00:37:25.647
... فقط میخواستم بهت سر بزنم
و مطمئن بشم حالت خوبه

00:37:27.116 --> 00:37:28.115
خب

00:37:28.134 --> 00:37:29.901
روزای بهتر از اینم داشتم

00:37:31.020 --> 00:37:32.971
تو هم همینطور

00:37:33.005 --> 00:37:34.989
میخوای بیای تو؟
مشروب یا یه چیزی بخوریم؟

00:37:35.024 --> 00:37:37.124
همینطور میخواستم بهت بگم حق با توئه

00:37:37.143 --> 00:37:38.610
درباره‌ی چی؟

00:37:38.644 --> 00:37:40.929
درباره‌ی ما

00:37:40.963 --> 00:37:42.797
... حق داری

00:37:42.832 --> 00:37:43.715
درباره‌ی همه‌ی این مشکلات
تازه از گیل جدا شدم

00:37:45.151 --> 00:37:46.067
با هم کار می‌کنیم
تو و من، میدونی، با هم دوستیم

00:37:47.386 --> 00:37:48.686
نمیخوام اینو به خطر بندازم

00:37:48.737 --> 00:37:51.172
نچ

00:37:52.775 --> 00:37:55.760
همه‌ی اینا درسته
اما برام مهم نیست

00:37:55.794 --> 00:37:59.364
... ارزشش رو داری. تو

00:37:59.398 --> 00:38:00.732
فوق‌العاده‌ترین کسی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم

00:38:00.766 --> 00:38:02.700
... و این حقیقت که تو به همه‌ی اینا فکر کردی

00:38:02.735 --> 00:38:04.402
یعنی من شانس مبارزه دارم

00:38:04.453 --> 00:38:07.438
پس منتظر می‌مونم

00:38:07.473 --> 00:38:10.291
هر چقدر طول بکشه

00:38:19.718 --> 00:38:22.120
همینطور یادم رفت اینو بهت بدم

00:38:22.154 --> 00:38:23.938
... من

00:38:23.973 --> 00:38:26.374
از بیمارستان برش داشتم

00:38:26.408 --> 00:38:28.059
ـ ممنون
... ـ احتمالا باید با این شروع میکردم

00:38:28.093 --> 00:38:30.411
چون الان اوضاع خیلی عجیب و ضایع شد

00:39:04.279 --> 00:39:05.797
یالا. روش تخلیه هیجانیه

00:39:05.848 --> 00:39:07.632
مخصوصا بعد از روزی مثل امروز

00:39:07.683 --> 00:39:10.235
واقعا از ورزش خوشم نمیاد

00:39:10.269 --> 00:39:13.955
نمی‌میری یه چیز تازه رو امتحان کنی

00:39:23.148 --> 00:39:24.265
متاسفم

00:39:24.300 --> 00:39:28.402
در واقع، ممکنه بمیری

00:39:28.420 --> 00:39:31.589
متاسفم

00:39:31.640 --> 00:39:33.441
پاک آبروم رفت

00:39:33.475 --> 00:39:36.277
بهت گفتم از ورزش خوشم نمیاد

00:39:36.311 --> 00:39:39.147
و دارم میرم

00:39:46.071 --> 00:39:47.772
هی، منم

00:39:47.806 --> 00:39:49.257
الان دارم میام

00:39:49.291 --> 00:39:51.476
می‌بینمت

00:40:22.808 --> 00:40:27.762
چیزی نیست

00:40:27.796 --> 00:40:29.630
نگران نباش. چیزی نیست

00:40:32.234 --> 00:40:36.571
اوه، خدای من

00:40:38.490 --> 00:40:41.308
برام مهم نیست

00:41:13.200 --> 00:41:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.