WEBVTT

00:00:00.223 --> 00:00:01.389
تو گاراژ بودم
میاد بیرون و سرم داد و فریاد میکشه

00:00:02.592 --> 00:00:03.959
ـ صدای تیراندازی شنیدم
ـ باشه. هی، هی، هی

00:00:04.079 --> 00:00:06.634
!ـ نه
ـ دو هفته پیش بهم قول داد

00:00:06.754 --> 00:00:08.245
که از شلیک به راکونا دست بر میداره

00:00:08.313 --> 00:00:09.914
... ـ چیکار داری
!ـ هی

00:00:09.981 --> 00:00:12.016
... هر دوتون رو میبرم مرکز

00:00:12.084 --> 00:00:13.584
اگه نتونید با هم کنار بیایید

00:00:13.652 --> 00:00:15.119
... و منم
... یادم نمیاد آخرین بار کی

00:00:15.187 --> 00:00:16.821
پشت ماشین گشتیم رو تمیز کردم

00:00:16.888 --> 00:00:19.046
پس واقعا ارزشش رو نداره
متوجه که هستید؟

00:00:19.166 --> 00:00:19.715
آره

00:00:19.835 --> 00:00:21.725
شما چی؟

00:00:21.793 --> 00:00:22.993
ـ آره
ـ آره؟ عالیه

00:00:23.061 --> 00:00:25.463
اوه، همکار. چه اطلاعاتی بدست آوردی؟

00:00:25.530 --> 00:00:26.931
هیچ کدوم از همسایه‌ها چیزی نشنیدن

00:00:26.998 --> 00:00:28.466
صدای شلیکی در کار نبوده

00:00:28.533 --> 00:00:30.768
فقط داد و فریاد

00:00:30.836 --> 00:00:34.939
،داد و فریادای بلند و آزار دهنده
که برای همین بهمون خبر دادن بیاییم

00:00:35.006 --> 00:00:37.641
ـ دوباره باید برگردیم اینجا یا نه؟
ـ نه

00:00:37.709 --> 00:00:38.943
ـ نه؟
ـ نه

00:00:39.010 --> 00:00:40.745
عالیه
ممنون از وقتتون

00:00:40.812 --> 00:00:43.013
مثل اون آدما شدیم

00:00:43.081 --> 00:00:44.748
چون سالگرد ازدواجمون رو فراموش کردم؟

00:00:46.017 --> 00:00:46.984
ـ هشت سال، بیل
ـ خیلی بده
ـ خیلی بد
(ـ برنز! برنز! (سمبل هشتمین سالگرد ازدواج

00:00:48.520 --> 00:00:50.187
هنوز بوی عجیبی اینجا میاد

00:00:50.255 --> 00:00:51.622
ـ اسمش بیل ـه؟
ـ بیل
!بیل

00:00:52.891 --> 00:00:55.059
به یه راسو اینجا شلیک نکردی؟

00:00:55.127 --> 00:00:56.560
به هیچی شلیک نکردم

00:00:56.628 --> 00:00:58.996
اگه منظورت این بوئه، همیشه میاد

00:00:59.064 --> 00:01:00.798
بسیار خوب. ممنون، ممنون

00:01:00.866 --> 00:01:02.500
هی، پک. بیا اینجا

00:01:05.137 --> 00:01:07.438
به نظرت این خونه عجیب نیست؟

00:01:07.506 --> 00:01:09.774
ما تو حومه‌ی شهریم
همه‌ی خونه‌ها برام عجیبن

00:01:09.841 --> 00:01:11.809
نه

00:01:12.844 --> 00:01:15.046
خیلی بو گند میاد. هان؟

00:01:17.249 --> 00:01:19.483
این کنتور رو دست‌کاری کردن

00:01:21.053 --> 00:01:22.920
تو هم داری همین فکر رو میکنی که من میکنم؟

00:01:22.988 --> 00:01:24.355
... آره، چه کوفتی برای

00:01:24.423 --> 00:01:25.990
هشتمین سالگرد ازدواج یکی می‌گیری؟

00:01:26.058 --> 00:01:27.692
شواهد و ادله‌ی کافی

00:01:33.865 --> 00:01:35.199
باشه، کمکم کن

00:01:42.841 --> 00:01:45.509
همین الان یه خونه‌ی پرورش ماریجوانا یافتیم

00:01:47.579 --> 00:01:49.780
یه خونه‌ی پرورش ماریجوانا یافتیم

00:01:49.848 --> 00:01:51.616
ـ همون علتیه که باید جشن گرفت
!ـ آره

00:01:51.683 --> 00:01:53.491
باید بریم خرید. باید یه سری چیز بخریم

00:01:53.611 --> 00:01:54.055
!آره

00:01:54.175 --> 00:01:55.987
ـ باید کفش بخریم
ـ و اسلحه

00:01:56.054 --> 00:01:57.788
آره. خودشه. اسلحه و کفش

00:01:57.856 --> 00:01:59.690
اینطوری یه چیزی مثل اینو جشن می‌گیری

00:02:01.693 --> 00:02:09.995
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.535 --> 00:02:13.237
داش، آسون بگیر بابا

00:02:13.305 --> 00:02:15.306
اگه یه دقیقه وقت بذاری
تا مثل آدم باهام حرف بزنی

00:02:15.374 --> 00:02:17.041
میتونم بگم که منو اشتباهی گرفتید

00:02:18.744 --> 00:02:20.711
... درسته. جز اینکه افسر شاو که اون جاست

00:02:20.779 --> 00:02:22.313
... تو رو پیدا کرد که

00:02:22.381 --> 00:02:24.515
داشتی یواشکی از در پشتی میزدی بیرون

00:02:24.583 --> 00:02:27.018
که این یعنی پرورش غیر قانونیه ماریجوانا

00:02:27.085 --> 00:02:30.254
... تا الان که شواهد و مدارک همین بوده

00:02:30.322 --> 00:02:31.789
... و تو

00:02:31.857 --> 00:02:33.124
همونی که باید دستگیر بشی

00:02:33.191 --> 00:02:35.526
... تا حالا کسی بهت گفته شبیه آل پاچینو هستی

00:02:35.594 --> 00:02:37.228
تو اون فیلمه که با یه نفر دیگه بود

00:02:37.296 --> 00:02:39.330
که اونم یه جورایی شبیه تو بود؟

00:02:41.200 --> 00:02:43.000
ـ فکر نمیکنم یه تصادف باشه
ـ درسته

00:02:43.068 --> 00:02:45.169
اینقدر شاسکولگری نکن، باشه؟

00:02:45.237 --> 00:02:46.304
باور نمی‌کنم

00:02:46.371 --> 00:02:48.406
اینطور نقش بازی نکن که نمی‌فهمی

00:02:48.473 --> 00:02:50.441
فقط میخواستم مواد رو تحویل بگیرم
فقط همین، یارو

00:02:50.509 --> 00:02:52.910
ببخشید. الان منو "یارو" صدا زدی؟

00:02:52.978 --> 00:02:55.546
سمی، سمی
چرا من این یکی رو نبرم؟

00:02:55.614 --> 00:02:57.315
باشه؟ شیفتت تقریبا تموم شده

00:02:57.382 --> 00:02:58.573
داری به آخر هفته نزدیکتر میشی
آره

00:02:59.318 --> 00:03:00.651
شاسکولگری"؟"

00:03:00.719 --> 00:03:02.753
واقعا؟

00:03:02.821 --> 00:03:05.089
جدا

00:03:05.157 --> 00:03:06.624
سه تیکه پیتزا برای 3 دلار؟

00:03:06.692 --> 00:03:08.192
... گاهی باید جلوی اون یارو بایستی

00:03:08.260 --> 00:03:09.560
"... ـ و بهش بگی "با کوپن یا نه
ـ آره

00:03:09.628 --> 00:03:11.062
"ـ "من با همین قیمت میخرم
ـ آره، مرد

00:03:11.129 --> 00:03:12.296
درست پشت سرتم
میدونم

00:03:12.364 --> 00:03:14.365
ببین، این پریه بازداشتگاس. باشه

00:03:14.433 --> 00:03:16.434
پرایس، منو از این جهنم نجات بده

00:03:16.501 --> 00:03:18.102
پریه بازداشتگه میکنه

00:03:18.170 --> 00:03:20.838
نه، نه، نه، نه
ما پریه بازداشتگاه رو اذیت نمی‌کنیم

00:03:20.906 --> 00:03:22.473
فهمیدی؟

00:03:22.541 --> 00:03:24.141
پرایس، تو دیگه این پایین زندگی میکنی یا چی؟

00:03:24.209 --> 00:03:25.343
چهارمین شیفت تو این هفته
حتما فرانک تحت تاثیر کارم قرار گرفته

00:03:26.878 --> 00:03:29.180
خب، حداقل بهت توجه خاصی نمیشه، درسته؟

00:03:29.248 --> 00:03:30.414
این چاک دالسون ـه
اونو تو خونه‌ی پرورش ماریجوانا تو "یوکلید" پیدا کردیم

00:03:31.783 --> 00:03:33.284
داشته ماریجوانا بر میداشته

00:03:33.352 --> 00:03:35.486
این گوشیش،.فندک آبی

00:03:36.755 --> 00:03:38.823
عکس یه سگ

00:03:38.891 --> 00:03:40.258
ماله من نیست

00:03:40.325 --> 00:03:42.426
سگیه که میخوام یه روز داشته باشم

00:03:42.494 --> 00:03:44.562
سگ الهام بخش

00:03:44.630 --> 00:03:46.831
به زبون تو حرف میزنه

00:03:46.899 --> 00:03:48.366
... لذت ببر. چاک

00:03:48.433 --> 00:03:50.668
ایشون افسر پرایس هستن
اینطور صداش میکنی

00:03:50.736 --> 00:03:52.503
فهمیدی؟

00:03:52.571 --> 00:03:54.872
خدافظ، چاک

00:03:56.708 --> 00:03:58.609
افسر کالینز، خوبه می‌بینمت

00:03:58.677 --> 00:04:00.678
این روزا خیلی خوب به نظر میرسی

00:04:02.281 --> 00:04:04.148
چیکار داری میکنی؟

00:04:04.216 --> 00:04:05.583
... فکر کردم که توافق کردیم اینطوری

00:04:05.651 --> 00:04:07.318
تو جمع با هم حرف میزنیم

00:04:07.386 --> 00:04:09.787
خب، به گمونم فیلم امشب خیلی باحال باشه

00:04:11.223 --> 00:04:13.391
اندی، فقط یه سینما رفتنه

00:04:13.458 --> 00:04:15.226
خیلی از بچه‌های کلانتری با هم وقت میگذرونن

00:04:15.294 --> 00:04:16.594
آره؟ لخت؟

00:04:16.662 --> 00:04:18.329
بیشتر بچه‌های کلانتری لخت با هم وقت میگذرونن؟

00:04:18.397 --> 00:04:20.231
.امیدوارم که نه
... رودی منو برای بازی پوکر دعوت کرده

00:04:20.299 --> 00:04:21.499
... ـ این هفته، پس
!ـ نیک
این جدیه

00:04:22.668 --> 00:04:23.935
... باشه، نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

00:04:24.002 --> 00:04:25.836
تا اینکه گیل از رابطمون خبر دار بشه

00:04:25.904 --> 00:04:27.538
سینما، شام، هر چی که هست

00:04:27.606 --> 00:04:29.674
یه جورایی یواشکیه

00:04:29.741 --> 00:04:30.808
باشه. الان بهش میگم

00:04:30.876 --> 00:04:32.510
نه، نه، نه. برگرد اینجا

00:04:32.577 --> 00:04:35.012
نمی‌تونی بهش بگی
من باید بگم. دوست منه

00:04:35.080 --> 00:04:37.248
... پس

00:04:37.316 --> 00:04:38.616
من میگم
تو اولین فرصت

00:04:40.018 --> 00:04:41.519
هنوز یه فرصت خوب گیرم نیومده

00:04:41.587 --> 00:04:42.653
بسیار خوب

00:04:42.721 --> 00:04:44.589
... من پول چس فیل رو دادم پس

00:04:44.656 --> 00:04:47.325
امیدوارم اون فرصت دستت بیاد

00:04:47.392 --> 00:04:50.227
اولین شیفتیه که برگشتی
چه حسی داری؟

00:04:52.431 --> 00:04:54.732
داو، چطور رسیدم اینجا؟

00:04:54.800 --> 00:04:56.801
... مثل همیشه. میدونی

00:04:56.868 --> 00:04:59.403
... "خیابون "ریوردیل"، "برادویو"، غرب "جراد

00:04:59.471 --> 00:05:02.540
نه. منظورم اینجاست
این میز

00:05:02.607 --> 00:05:03.974
خب، از فرانک خواستی کارتو بهت برگردونه

00:05:04.042 --> 00:05:06.210
و اونم بهت یه کار داد

00:05:06.278 --> 00:05:09.280
منظورم اینه، انگار دوباره از اول شروع کردم

00:05:09.348 --> 00:05:10.614
میدونی؟

00:05:10.682 --> 00:05:12.450
مجردم. کار پشت میزی دارم

00:05:12.517 --> 00:05:15.019
کریس، تو یه افسر باتجربه‌ای

00:05:15.087 --> 00:05:16.687
ـ همه اینو میدونن
... ـ میدونم اما

00:05:16.755 --> 00:05:19.256
افسرای با تجربه بعد از یه شیفت طولانی چیکار میکنن؟

00:05:19.324 --> 00:05:20.758
افسرای خوب یادداشتاشون رو مرور میکنن

00:05:20.826 --> 00:05:22.960
... که دقیقا کاریه که ما باید بکنیم

00:05:23.028 --> 00:05:24.428
"اگه نمیخواستیم بریم بار "پنی

00:05:24.496 --> 00:05:26.097
صبح زود باید بلند شم و دنبال خونه بگردم

00:05:26.164 --> 00:05:28.933
نه، نه، نه. دیاز به کلانتری 15 برگشته

00:05:29.001 --> 00:05:30.701
امشب جشن می‌گیریم

00:05:32.070 --> 00:05:34.305
هی، خیلی خوشحالم که جنازه نیستی

00:05:34.373 --> 00:05:35.673
ببخشید؟

00:05:35.741 --> 00:05:37.441
خب، خیلی وقته ازت خبر ندارم

00:05:37.509 --> 00:05:38.743
... کم کم داشتم نگران میشدم که نکنه

00:05:38.810 --> 00:05:40.311
یه اتوبوس یا همچین چیزی زیرت کرده

00:05:40.379 --> 00:05:43.047
... میدونی، بعضیا ممکنه بگن که

00:05:43.115 --> 00:05:44.949
نمی‌دونم، آدم بد برخوردی هستی

00:05:45.016 --> 00:05:47.051
... و بعضیام ممکنه بگن نادیده گرفتن تلفن دیگران

00:05:47.119 --> 00:05:48.552
خودش یه نوع کار زننده‌ای هست

00:05:48.620 --> 00:05:50.254
ببین، استیو

00:05:50.322 --> 00:05:53.858
الان نمیخوام با کسی قرار بذارم

00:05:54.993 --> 00:05:56.494
واقعا مایه‌ی تاسفه

00:05:57.896 --> 00:05:59.363
متاسفم

00:05:59.431 --> 00:06:01.665
نه، نه، اینطور نکن. چیزی نیست

00:06:01.733 --> 00:06:03.300
تو خوبی . منم خوبم

00:06:03.368 --> 00:06:04.835
مشکلی نداریم

00:06:04.903 --> 00:06:07.238
بعدا می‌بینمت

00:06:09.641 --> 00:06:11.509
... و اینجا داشتم فکر میکردم

00:06:11.576 --> 00:06:13.077
... امیدوارم یکی بیاد و اینجا

00:06:13.145 --> 00:06:14.779
خیلی بیاد بهم بچسبه

00:06:14.846 --> 00:06:17.014
میدونی چرا اومدم اینجا؟

00:06:17.082 --> 00:06:20.084
اومدم اینجا چون به نظر میاد استرس داری، سم
استرس داری؟

00:06:20.152 --> 00:06:21.685
... آره، استرس دارم که چطور به موقع میتونم

00:06:21.753 --> 00:06:23.587
... به نیاگارا برسم اگه نتونم تا ده دقیقه دیگه

00:06:23.655 --> 00:06:25.422
از اینجا بزنم بیرون و به ترافیکم نخورم

00:06:25.490 --> 00:06:26.957
بازی بلک جک. پایه‌ای؟

00:06:27.025 --> 00:06:28.959
نه. نه. نچ
نیستم... نیستم

00:06:29.027 --> 00:06:32.463
و تو هم نه. اینو ببین. اینو ببین

00:06:32.531 --> 00:06:33.864
این چیه؟
منظورت چیه، این چیه؟

00:06:35.400 --> 00:06:36.967
یه کلبه‌س. خریدمش

00:06:37.035 --> 00:06:39.103
تو ... اینو خریدی؟

00:06:39.171 --> 00:06:40.571
آره. خریدمش. خریدمش

00:06:40.639 --> 00:06:43.807
تا 15 سال دیگه، این عزیز دل ماله من میشه

00:06:43.875 --> 00:06:45.342
نگاش کن، مرد
میدونی چیه؟

00:06:45.410 --> 00:06:47.511
امروز کلیداشو می‌گیرم
... و حدس بزن کی به اندازه کافی خوش شانسه

00:06:47.579 --> 00:06:49.079
تا با من بیاد

00:06:49.147 --> 00:06:50.915
ـ آره، همچین اتفاقی نمی‌افته
ـ آره؟

00:06:50.982 --> 00:06:53.350
،جاهای مثل این خیلی کار داره
و منم نمیخوام کار بکنم

00:06:53.418 --> 00:06:54.752
میدونی چیه؟ همین الان گفتی

00:06:54.820 --> 00:06:56.620
یه وقت استراحت میخوای. منم میخوام

00:06:56.688 --> 00:06:57.822
... باشه؟ و میدونی کجا

00:06:57.889 --> 00:06:59.757
کجا مردای بالغ میرن تا استراحت کنن؟

00:06:59.825 --> 00:07:01.325
تو جاهایی مثل این

00:07:01.393 --> 00:07:03.060
رو خوندی؟ "Into The Wild" یالا، مرد. تا حالا کتاب

00:07:03.128 --> 00:07:04.595
... نه، اما فیلم سینماییشو دیدم، و کاملا مطمئنم

00:07:04.663 --> 00:07:06.864
مَرده آخرش از گرسنگی تلف شد

00:07:06.932 --> 00:07:08.799
درسته. باشه

00:07:08.867 --> 00:07:10.768
پس این کاریه که نگرانشی

00:07:10.836 --> 00:07:13.037
پس با خودمون نیروی پشتیبان میاریم، باشه؟

00:07:13.104 --> 00:07:15.072
چند تا تازه‌کار که بلدن چطور با یه چکش کار کنن

00:07:15.140 --> 00:07:17.441
هان؟ مرخصی که داریم، اینو تماشا کن

00:07:17.509 --> 00:07:19.310
هی، دیاز، اپستین، چطورید پسرا؟

00:07:19.377 --> 00:07:20.911
امروز عصر چیکاره‌اید؟

00:07:20.979 --> 00:07:22.713
برنامه خاصی نداریم
فقط میریم "پنی". چطور؟

00:07:22.781 --> 00:07:25.382
باشه. پنی شمنی، اینجا رو نگاه کن

00:07:25.450 --> 00:07:26.917
هان؟ نظرت چیه، داداش؟

00:07:26.985 --> 00:07:29.553
شما ... من، سم

00:07:29.621 --> 00:07:31.088
مثل یه آگهی بازرگانیه آبجو میشه

00:07:31.156 --> 00:07:33.424
مخصوصا از اونجاییکه شما قراره آبجو بیارید

00:07:33.491 --> 00:07:35.092
نمی‌تونم. فردا باید صبح زود برم سر کار

00:07:35.160 --> 00:07:36.427
ما پایه‌ایم. چقدر آبجو؟
 !خوبه
هر چقدر میتونی بیاری

00:07:37.729 --> 00:07:39.830
.تا ده دقیقه دیگه میریم
ده دقیقه

00:07:42.601 --> 00:07:44.101
ـ دیدی؟
ـ چیو؟

00:07:44.169 --> 00:07:45.869
ما پایه‌ایم. ما مَردیم

00:07:45.937 --> 00:07:47.237
داریم میریم به اون کلبه

00:07:52.310 --> 00:07:53.844
ـ هی
ـ هی

00:07:59.517 --> 00:08:01.652
اینو ببین

00:08:01.720 --> 00:08:03.187
تو چاییت خامه هم میکنی

00:08:03.254 --> 00:08:04.455
.ـ بامزه‌س
ـ آره

00:08:04.522 --> 00:08:06.156
در واقع هیستریاییه

00:08:06.224 --> 00:08:07.925
... خب، منظورم اینه، بیشتر مردم با شیر میخورن

00:08:07.993 --> 00:08:09.560
یا فقط تلخ

00:08:09.628 --> 00:08:11.362
،برای چایی هم میشه گفت تلخ
یا فقط برای قهوه میگن؟

00:08:11.429 --> 00:08:13.264
هی. چرا اینقدر دستپاچه‌ای؟

00:08:13.331 --> 00:08:15.399
... دستپاچه نیستم. فقط

00:08:15.467 --> 00:08:16.967
واقعا خوشحالم که با هم دوستیم

00:08:17.035 --> 00:08:18.435
میدونی، یا هر چی که ما هستیم

00:08:18.503 --> 00:08:20.804
و نمیخوام هیچی اینو به خطر بندازه

00:08:20.872 --> 00:08:22.773
... و ... و اگه کاری کردم که اینو به خطر بندازه

00:08:22.841 --> 00:08:24.208
میخوام در موردش حرف بزنم

00:08:24.275 --> 00:08:25.709
باشه، بیا حرف بزنیم

00:08:25.777 --> 00:08:26.810
باشه
خوبه. خوبه

00:08:28.313 --> 00:08:29.880
خطوط ارتباط باز هستن

00:08:31.383 --> 00:08:32.883
شروع میکنم

00:08:38.690 --> 00:08:40.958
واقعا اینطوری با کسی ارتباط بر قرار نمی‌کنم

00:08:41.026 --> 00:08:42.226
درسته

00:08:43.628 --> 00:08:45.329
واو. باشه، اون کار رو کردم

00:08:46.881 --> 00:08:47.781
اما از موعدش گذشته

00:08:49.617 --> 00:08:52.619
و الانم باید برم

00:08:52.687 --> 00:08:53.954
میدونی چیه؟ بهت نمیگم

00:08:54.022 --> 00:08:55.789
تو بهم بگو. ما یه ... آره

00:08:55.857 --> 00:08:58.158
... یه چیزی بهم میگه که از بچه‌ها

00:08:58.226 --> 00:09:00.160
خواسته شده دیر برن
آره، اما نه از ما

00:09:00.228 --> 00:09:01.528
ما قراره بریم بیرون، باشه؟

00:09:01.596 --> 00:09:03.096
آره. آروم بریم بیرون
یالا، پسرا

00:09:05.700 --> 00:09:06.867
!سم

00:09:06.934 --> 00:09:08.735
داری منو دق میدی، مرد

00:09:08.803 --> 00:09:10.170
... نیمی از افراد شیفت بعدی
بخاطر مسمومیت غذایی نمیان

00:09:11.639 --> 00:09:13.707
کی اون خونه‌ی پرورش ماریجوانا رو پیدا کرد؟

00:09:13.775 --> 00:09:14.975
اوه، من، گروهبان

00:09:15.043 --> 00:09:16.510
... خب، این کار بزرگیه و میتونیم

00:09:16.577 --> 00:09:18.345
از چند نفر اضافی برای کمک استفاده کنیم

00:09:18.413 --> 00:09:20.414
،فقط همین
مگه اینکه کار دیگه‌ای داشته باشید

00:09:21.816 --> 00:09:23.150
عالیه

00:09:24.485 --> 00:09:25.919
... نمی‌دونم. شاید خوب باشه

00:09:25.987 --> 00:09:28.021
با چند نفر جدید کار کنیم، درسته؟

00:09:28.089 --> 00:09:29.890
حتما

00:09:38.933 --> 00:09:40.867
تریس؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:09:40.935 --> 00:09:42.569
من بازرس این پرونده هستم

00:09:42.637 --> 00:09:44.371
رو تحقیقات نظارت میکنم

00:09:45.740 --> 00:09:47.307
...باشه، پس ما قراره اینجا چیکار کنیم

00:09:47.375 --> 00:09:48.975
به غیر از تلف کردن وقت با ارزشمون؟

00:09:49.043 --> 00:09:51.044
... تا اینجا از این گیاهان پاک نشده

00:09:51.112 --> 00:09:53.180
بچه‌های آزمایشگاه نمی‌تونن کارشون رو شروع کنن

00:09:53.247 --> 00:09:54.514
پاک نشده؟

00:09:54.582 --> 00:09:57.384
ما رو آوردید اینجا تا اینا رو بکَنیم؟

00:09:57.452 --> 00:10:00.187
گیل، برای خیلیا باغبونی یه روش درمانیه

00:10:00.254 --> 00:10:02.122
آماده بشید، خانما

00:10:02.190 --> 00:10:03.323
ممنون

00:10:06.160 --> 00:10:07.527
هی، کار دیگه‌ای نیست که من بتونم بکنم؟

00:10:07.595 --> 00:10:09.730
کاغذ بازی؟ هر چی؟

00:10:09.797 --> 00:10:11.164
باشه، جریان چیه؟

00:10:11.232 --> 00:10:12.866
یه چیزی بین تو و گیل مشکوک میزنه
چی شده؟

00:10:12.934 --> 00:10:14.968
نه. ما خوبیم

00:10:15.036 --> 00:10:16.103
عالی هستیم

00:10:16.170 --> 00:10:19.306
هی، نش
تنها رو این پرونده کار میکنی؟

00:10:19.373 --> 00:10:20.974
آره. یه خونه‌ی پروزش ماریجواناس

00:10:21.042 --> 00:10:23.176
پس خیلی کاغذبازی و سرپرستی لازم داره

00:10:23.244 --> 00:10:24.778
به سختی میتونم جلو خودمو نگه دارم

00:10:24.846 --> 00:10:28.348
خب، شاید یه کم مسحورکننده‌تر بشه

00:10:30.485 --> 00:10:32.519
اینو تو این بشکه کنار گیاه‌ها پیدا کردیم

00:10:36.457 --> 00:10:38.659
!واسه تک پری روز سختیه

00:10:48.979 --> 00:10:51.146
بسیار خوب. وسایلُ بردارید. رسیدیم

00:10:51.214 --> 00:10:53.182
ـ قشنگه
ـ آره، مرد

00:10:53.249 --> 00:10:55.050
... از شهر خیلی دور نیست، اما

00:10:55.118 --> 00:10:57.353
انگار میلیون‌ها کلیومتر ازش دور شدی

00:10:57.420 --> 00:10:59.321
هر چی میتونی بردار

00:11:06.663 --> 00:11:08.430
یه نفس عمیق بکش

00:11:08.498 --> 00:11:11.433
ـ میدونی این بوی چیه؟
ـ دود و دمه؟

00:11:12.736 --> 00:11:15.271
بوی آزادی ـه

00:11:15.338 --> 00:11:16.672
هان؟ یه لحظه تامل کنید
یالا

00:11:16.740 --> 00:11:19.108
لذت ببرید

00:11:19.175 --> 00:11:21.310
!نه، نه، نه

00:11:21.378 --> 00:11:23.512
هی. تلفن بی تلفن. امروز نه

00:11:23.580 --> 00:11:25.181
امروز از هموجا که اومدیم برگشتیم

00:11:25.248 --> 00:11:26.448
اینو می‌گیرم

00:11:26.516 --> 00:11:29.051
ممنون، داو. تو هم همینطور، دیاز

00:11:29.119 --> 00:11:31.687
.نه ابزار و وسیله‌ای
نه غل و زنجیری از زندگی‌های قبلیمون

00:11:34.090 --> 00:11:35.457
این سلری ـه. باید به این جواب بدم

00:11:35.525 --> 00:11:37.393
هی. سلام، عزیزم
چطوری؟

00:11:37.460 --> 00:11:39.795
آره، رسیدیم. مشکلی نیست

00:11:39.863 --> 00:11:41.997
آره. الان اینجاییم

00:11:43.500 --> 00:11:45.167
باشه، عزیزم، خداحافظ

00:11:45.235 --> 00:11:47.636
!بسیار خوب، وقت تور خونه‌س

00:11:47.704 --> 00:11:50.739
دو تا اتاق خواب داریم
حمام اون طرفه

00:11:50.807 --> 00:11:52.608
الان تو اتاق پذیرایی ایستادیم

00:11:52.676 --> 00:11:54.210
دارم چیزای واضح رو میگم

00:11:54.277 --> 00:11:56.045
دیاز، راحت باش

00:11:56.112 --> 00:11:58.080
با هر چیزی که تو یخچاله از خودت پذیرایی کن

00:11:58.148 --> 00:11:59.648
هیچی تو یخچال نیست

00:11:59.716 --> 00:12:01.050
اوه، درسته. درسته. درسته

00:12:01.118 --> 00:12:02.751
اگه مشکلی نیست، سرد کن درست اینجاست

00:12:02.819 --> 00:12:04.053
خالیش کن، رفیق

00:12:04.121 --> 00:12:06.489
ـ تخت چند طبقه؟
!ـ اون نه

00:12:06.556 --> 00:12:09.258
عالیه، باشه
سم مبل رو انتخاب کرده

00:12:09.326 --> 00:12:10.826
اون اتاق با تخت چند طبقه هم ماله شما

00:12:10.894 --> 00:12:12.127
و منم میرم اتاق اصلی

00:12:12.195 --> 00:12:13.696
چطور ما تخت چند طبقه رو گرفتیم؟

00:12:13.763 --> 00:12:15.297
فکر کردم دمکراسی وجود داره

00:12:15.365 --> 00:12:17.032
اوه، همینطوره. همینطوره

00:12:17.100 --> 00:12:18.534
هر چی خواستید شکایت کنید

00:12:18.602 --> 00:12:20.269
بالا یا پایین؟

00:12:20.337 --> 00:12:21.537
دیگه هیچ وقت اینو ازم نپرس

00:12:22.806 --> 00:12:24.139
بسیار خوب، بهتره مهمونی رو شروع کنیم

00:12:24.207 --> 00:12:26.646
آهنگای "زپلین" و "بوایی" رو داریم

00:12:26.766 --> 00:12:28.345
... ـ همینطور
ـ ای بابا. برق نداریم

00:12:28.512 --> 00:12:30.246
بیا، بدش به من

00:12:30.314 --> 00:12:31.747
احتمالا باتریاشه، مرد

00:12:31.815 --> 00:12:33.449
باید یه کم بچرخونیش

00:12:33.517 --> 00:12:37.353
نه، راست میگه. برق نیست

00:12:37.421 --> 00:12:38.854
که یعنی از گرما هم خبری نیست

00:12:38.922 --> 00:12:41.190
... باشه. این

00:12:41.258 --> 00:12:42.525
آره، مسئله مهمی نیست

00:12:42.593 --> 00:12:44.193
بیخیال، رفقا. ما مَردیم

00:12:44.261 --> 00:12:45.895
یه مشکلاتی هست که مردا میتونن درست کنن

00:12:45.963 --> 00:12:48.397
... اگه ژنراتور کار نمیکنه

00:12:48.465 --> 00:12:50.032
پس ما تعمیرش می‌کنیم

00:12:50.100 --> 00:12:52.234
... در این حین، شما دو تا برید تو جنگل

00:12:52.302 --> 00:12:54.070
و چند تا هیزم پیدا کنید

00:12:54.137 --> 00:12:55.338
آره

00:12:55.405 --> 00:12:56.872
... من و سمی هم تا شما برگردید

00:12:56.940 --> 00:12:58.274
ژنراتور رو راه انداختیم
... پس

00:12:58.342 --> 00:13:01.377
برید سر کار، تازه‌کارا

00:13:01.445 --> 00:13:03.646
سرد کنت رو خالی می‌کنم

00:13:03.714 --> 00:13:06.082
چاک دالسون

00:13:06.149 --> 00:13:07.650
کاراگاه نش هستم

00:13:07.718 --> 00:13:09.485
تو اون خونه‌ی پرورش ماریجوانا
... که تو رو بازداشت کردیم

00:13:09.553 --> 00:13:11.220
معلوم شد جسد یه مرد مُرده هم اونجا بوده

00:13:11.288 --> 00:13:12.955
یکی بهش شلیک کرده

00:13:13.023 --> 00:13:14.924
دوست داری بگی در این باره چی میدونی

00:13:14.992 --> 00:13:16.459
منظورت چیه؟

00:13:16.527 --> 00:13:18.728
اون کیه؟ میشناسیش؟

00:13:18.795 --> 00:13:20.129
نه

00:13:20.197 --> 00:13:23.032
.آره، منظورم اینه، نمی‌دونم
شاید. یه جورایی

00:13:23.100 --> 00:13:24.400
میشه یه کم آب بهم بدی؟

00:13:24.468 --> 00:13:26.802
پای گوشت خوردم
نمی‌تونم آب دهنمو قورت بدم

00:13:26.870 --> 00:13:28.337
نه تا وقتی که نگی این کیه

00:13:28.405 --> 00:13:29.905
میشه سرم داد نزنی؟

00:13:29.973 --> 00:13:31.707
میونه‌ی خوبی با خشونت ندارم

00:13:31.775 --> 00:13:33.442
،بر طبق یادداشتام
... تو اونجا بودی

00:13:33.510 --> 00:13:35.111
داشتی مواد بر میداشتی، پس یه فروشنده‌ای؟

00:13:35.178 --> 00:13:36.371
آره

00:13:36.491 --> 00:13:38.547
اما مشتریام خیلی محدودن

00:13:38.615 --> 00:13:40.049
کار و کاسبیه بزرگی ندارم

00:13:40.117 --> 00:13:42.418
فقط چند بار در هفته از این یارو مواد میگرفتم

00:13:42.486 --> 00:13:43.753
حتی اسم فامیلشم نمی‌دونم
اسم کوچیکش؟

00:13:44.922 --> 00:13:46.656
آیون

00:13:46.723 --> 00:13:48.658
امروز رفتم اونجا. اما پیداش نبود

00:13:48.725 --> 00:13:51.193
... در باز بود، رفتم تو، گفتم که یه کم باحال باشم

00:13:51.261 --> 00:13:53.329
،و منتظرش بمونم تا پیداش بشه
اما اصلا نیومد

00:13:53.397 --> 00:13:55.331
داشتم میرفتم بیرون که اون افسر منو گرفت

00:13:55.399 --> 00:13:57.900
و منو داد دست اون یارو مو مشکیه بد عنق

00:13:57.968 --> 00:14:01.204
آره، افسر سوارک
خب چقدر خوب آیون رو میشناختی؟

00:14:01.271 --> 00:14:03.406
خیلی خوب نه. فقط ازش مواد میخریدم

00:14:03.473 --> 00:14:04.707
با هم دوست نبودیم
اما ظاهرا یکی از اون آدم مطمئنا بود

00:14:06.243 --> 00:14:08.077
فکر می‌کنم با آدامس مشکل داشت

00:14:08.145 --> 00:14:09.545
چون دهنش وحشتناک بو میداد

00:14:09.613 --> 00:14:11.113
... فکر کردم باید بهش بگم

00:14:11.181 --> 00:14:12.915
ـ اما چطور میشه یه چیزی مثل اینو گفت؟
ـ چاک

00:14:12.983 --> 00:14:15.184
درسته. ببخشید. تمرکز کنم. ببخشید

00:14:15.252 --> 00:14:17.420
کاش میتونستم کمکتون کنم

00:14:19.656 --> 00:14:21.123
الان چی میشه؟

00:14:21.191 --> 00:14:23.192
همینجا میشینی

00:14:24.728 --> 00:14:26.896
مری جین. حشیش

00:14:26.964 --> 00:14:29.065
وکی تباکی. سیگار ماریجوانا

00:14:29.132 --> 00:14:30.199
چوب هرهر و کرکر

00:14:31.435 --> 00:14:32.401
این کلمه نیست

00:14:32.469 --> 00:14:34.237
هست. قسم میخورم

00:14:37.374 --> 00:14:39.509
داری تو نت سرچ میکنی؟

00:14:39.576 --> 00:14:40.977
...چرا فکر میکنم هیچ کسی منو جدی نمیگیره
تو این کلانتری؟

00:14:42.212 --> 00:14:43.512
... میدونی، من داوطلب این کار شدم

00:14:43.580 --> 00:14:45.314
،چون فکر کردم، برای تغییر هم شده

00:14:45.382 --> 00:14:47.483
ـ یکی منو جدی می‌گیرده
ـ کلوئی، آروم باش

00:14:47.551 --> 00:14:49.318
ـ از این حرفم منظوری نداشتم
ـ نه، فراموشش کن

00:14:49.386 --> 00:14:50.686
... بهتره سر در بیاریم کیا به این خونه‌ی پرورش ماریجوانا

00:14:50.754 --> 00:14:52.855
مرتبطن و همینطور پیش بریم

00:14:54.257 --> 00:14:55.758
اولین پرونده‌ی جناییم که تنهام

00:14:55.826 --> 00:14:57.893
شاهد ستاره‌مون که تو باقالیا سیر میکنه

00:14:57.961 --> 00:15:00.129
چه نوعیش هست؟
باهوشش؟

00:15:00.197 --> 00:15:01.263
مگه نوع باهوششم هست؟

00:15:02.766 --> 00:15:03.966
جوک بود
خونه پاکسازی شده

00:15:05.402 --> 00:15:07.403
،که یعنی میتونم بر گردم
و یه نگاهی به صحنه جرم بندازم

00:15:07.471 --> 00:15:09.538
ممکنه کمک کنه اگه یکی از افسرا باهام بیاد

00:15:09.606 --> 00:15:10.973
،یکی که چشماش خوب کار میکنه
شم پلیسی خوبی داره

00:15:11.041 --> 00:15:12.942
خب، افسر پرایس مورد خوبیه برای این کار

00:15:13.010 --> 00:15:14.277
ـ واقعا؟
ـ واقعا؟
... منم اینجا میمونم

00:15:15.545 --> 00:15:16.979
چند تا از سرنخا رو بررسی میکنم

00:15:17.047 --> 00:15:19.248
باشه. پس کلوئی بریم

00:15:22.252 --> 00:15:25.321
چوب هرهر و کرکر

00:15:27.224 --> 00:15:29.025
اینجا خیلی گرمه

00:15:29.092 --> 00:15:31.994
آره. به اصطلاح "جعبه‌ی گرم" یه معنای تازه میده

00:15:32.062 --> 00:15:33.996
اندی؟

00:15:34.064 --> 00:15:35.498
اگه میخوای چیزی بگی، میشه بگی؟

00:15:35.565 --> 00:15:37.500
اگه که نه، میشه اینقدر عجیب غریب رفتار نکنی؟

00:15:37.567 --> 00:15:39.735
چه کوفتیه؟ نه، حق با توئه

00:15:39.803 --> 00:15:41.237
چه کوفتیه؟ باشه، گوش میکنم

00:15:41.305 --> 00:15:43.639
... گیل، خیلی متاسفم، اما یه اتفاقی افتاد

00:15:43.707 --> 00:15:45.841
چیه؟

00:15:45.909 --> 00:15:47.910
!خدای من، مچم داره میسوزه

00:15:47.978 --> 00:15:49.745
اوه، داره میسوزه. میسوزه

00:15:49.813 --> 00:15:51.547
اینا مواد پاک کننده‌ی شیمیایی هستن

00:15:51.615 --> 00:15:54.317
!باشه. باشه. باشه

00:15:54.384 --> 00:15:55.584
فکر کنم باید ببریمت بیمارستان

00:15:55.652 --> 00:15:59.021
بریم

00:16:00.983 --> 00:16:02.753
میدونی، اینجا این بیرون خیلی قشنگه

00:16:02.873 --> 00:16:03.811
خوشحالم که اومدیم

00:16:03.931 --> 00:16:06.262
آره. باحاله

00:16:08.031 --> 00:16:09.432
چِته؟

00:16:09.499 --> 00:16:11.534
میدونی چیه، کریس؟
شاید حق با توئه

00:16:11.601 --> 00:16:13.936
،فکر کردم از این مراحل رد شدیم
 اما ما رو ببین

00:16:14.004 --> 00:16:15.171
پادو شدیم

00:16:15.238 --> 00:16:17.373
بیخیال، مرد. حقیقت نداره

00:16:17.441 --> 00:16:19.275
،منظورم اینه
چقدر طول میکشه اینا برامون احترام قائل بشن؟

00:16:19.343 --> 00:16:22.211
میدونی، فکر کنم باید فعلا رو این کار تمرکز کنیم

00:16:22.279 --> 00:16:24.513
چند تا چوب پیدا کنیم، و از اینجا بریم

00:16:24.581 --> 00:16:26.949
باشه. اون درخته اونجا چطوره؟

00:16:27.017 --> 00:16:29.585
سبزه. آتیش نمی‌گیره

00:16:29.653 --> 00:16:31.687
یعنی داری میگی هیچ کدوم از این درختا نمیسوزن؟

00:16:33.290 --> 00:16:35.324
... اوه، مرد، اون دو تا

00:16:35.392 --> 00:16:36.726
تقریبا خیلی آسونه

00:16:36.793 --> 00:16:38.928
میدونی منظورم چیه؟
یه جورایی قلبمو میشکنه

00:16:38.995 --> 00:16:40.830
بگذریم، کی ... چطوره؟

00:16:40.897 --> 00:16:42.398
ـ مثل آب خوردن ـه
ـ خوبه

00:16:42.466 --> 00:16:44.133
برای همین ما این کار رو می‌کنیم

00:16:44.201 --> 00:16:46.202
...پس

00:16:46.269 --> 00:16:49.238
چی باعث شد یکدفعه اینجا رو بخری؟

00:16:49.306 --> 00:16:50.973
... سلری یه

00:16:51.041 --> 00:16:53.175
سلری باید میرفت یه خونه رو تقدیس کنه

00:16:53.243 --> 00:16:55.444
پس ما دنبال سنگ هماتیت آیینه‌ای بودیم

00:16:55.512 --> 00:16:56.912
... اما اون یارو

00:16:56.980 --> 00:16:58.547
میخواست یه قلابیشو به ما بفروشه

00:16:58.615 --> 00:17:00.416
فکر میکرد فرقشو نمی‌دونیم

00:17:00.484 --> 00:17:02.318
... و

00:17:02.385 --> 00:17:04.687
مهم نیست
این جرفا برای تو مهم نیست

00:17:04.754 --> 00:17:06.755
نکته اینجاست که داشتیم بر میگشتیم شهر

00:17:06.823 --> 00:17:08.457
اینجا رو پیدا کردم، میدونی؟

00:17:08.525 --> 00:17:10.159
یه نگاه انداختم و گفتم باید بخرمش

00:17:10.227 --> 00:17:11.961
... پس تو و اون جادوگر رفته بودید کریستال جادویی بخرید

00:17:12.028 --> 00:17:13.863
و به جاش یه خونه ساخته شده از ترکه چوب خریدی؟

00:17:13.930 --> 00:17:15.364
آره

00:17:15.432 --> 00:17:17.233
ـ منظورم اینه، سنگ هماتیت رو هم گرفتیم
ـ اوه، خوبه

00:17:17.300 --> 00:17:18.634
نمیدونم

00:17:18.702 --> 00:17:20.136
... یادم نمیاد آخرین بار کی بود به چیزی نگاه کردم

00:17:20.203 --> 00:17:21.570
و میدونستم خودشه، میدونی؟

00:17:21.638 --> 00:17:23.105
کمتر فکر کنی، بیشتر عمل کنی، درسته؟

00:17:23.173 --> 00:17:25.007
... آره. خیلی موافقم پس

00:17:25.075 --> 00:17:27.176
بیا انجامش بدیم

00:17:27.244 --> 00:17:28.344
آبجو رو بده بیاد، باشه؟

00:17:28.411 --> 00:17:29.912
آره، البته، رفیق

00:17:31.715 --> 00:17:33.149
ـ به افتخار
ـ خونه‌ی تو

00:17:34.651 --> 00:17:37.386
به افتخار سلری

00:17:37.454 --> 00:17:40.256
... حتما سخت بوده آیون رو تو اون بشکه بکنن

00:17:40.323 --> 00:17:41.991
،و کار هر کی بوده
بعدش همه جا رو تمیز کرده و رفته

00:17:42.058 --> 00:17:43.459
رد خونی باقی نمونده

00:17:44.661 --> 00:17:45.961
میشه یه قدم بری عقب؟
اوه، آره. ببخشید

00:17:47.197 --> 00:17:49.131
!کلوئی ... کلوئی

00:17:49.199 --> 00:17:51.254
،بیا صحنه‌ی جرم رو تا جایی که میتونیم
دست نخورده بزاریم

00:17:51.374 --> 00:17:51.966
میدونم

00:17:52.086 --> 00:17:53.802
ـ باشه؟
ـ من ... میدونم. ببخشید

00:17:53.870 --> 00:17:56.372
بسیار خوب. اثری از ورود اجباری نیست

00:17:56.439 --> 00:17:58.841
،پس آیون اون یارو رو میشناخته
گذاشته بیاد تو

00:17:58.908 --> 00:18:00.376
و اثری از گلاویز شدن هم نیست

00:18:00.443 --> 00:18:02.378
و به پشت آیون شلیک شده

00:18:02.445 --> 00:18:04.346
پس احتمالا حتی نمی‌دونسته
این اتفاق داره براش می‌افته

00:18:04.414 --> 00:18:06.115
دوست واقعیش نبوده

00:18:06.183 --> 00:18:07.416
هان؟
... میدونی، اسکار وایلد

00:18:08.952 --> 00:18:11.453
یه دوست واقعی از جلو بهت خنجر میزنه، میدونی؟

00:18:11.521 --> 00:18:13.556
اما آیون که چاقو نخورده
تیر خورده

00:18:13.623 --> 00:18:16.959
ـ تریسی نش
ـ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:17.027 --> 00:18:18.527
واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری، عزیزم

00:18:18.595 --> 00:18:21.130
میخوای بری زیرزمینُ چک کنی؟

00:18:21.198 --> 00:18:23.666
میدونیم که پرتغالیا این منطقه رو میچرخونن

00:18:23.733 --> 00:18:25.568
... و همینطور میدونم یه فروشنده‌ی خرده پا

00:18:25.635 --> 00:18:27.302
این همه مواد رو خودش به تنهایی جا به جا نمبکنه

00:18:27.370 --> 00:18:28.871
پس لذا ما هم به این پرونده علاقمند شدیم

00:18:28.938 --> 00:18:30.406
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:18:30.473 --> 00:18:32.274
چون جواب نمیدادی

00:18:32.342 --> 00:18:33.676
به هر حال، ممنون تا الان اینجا رو اداره کردی

00:18:33.743 --> 00:18:35.377
شاید شماها بخوایید یه کم استراحت کنید

00:18:35.445 --> 00:18:37.579
... میدونی، بذارید ما به کارمون برسیم و بعدش

00:18:37.647 --> 00:18:39.248
بعدش گزارش رو برات میدم، باشه؟

00:18:39.315 --> 00:18:41.717
ببخشید

00:18:41.785 --> 00:18:43.686
ـ صبر کن. ممنون
ـ آره

00:18:43.753 --> 00:18:45.921
ممنون. باشه. باهاش حرف زدم
... اون گفت

00:18:45.989 --> 00:18:48.524
اولین پرونده‌ی جنایی من
... میخواد سر راهم قرار بگیره

00:18:48.591 --> 00:18:50.359
چون به تلفناش جواب ندادم؟

00:18:53.096 --> 00:18:54.363
... مگه اینکه

00:18:54.431 --> 00:18:56.598
هی، سب، اونجا چی داری؟

00:18:56.666 --> 00:18:59.335
پوکه فشنگ. 9میلی‌متریه

00:18:59.402 --> 00:19:00.769
الان برای اثر انگشت میفرستم آزمایشگاه

00:19:00.837 --> 00:19:02.705
اثر انگشت؟
... وقتی که نتیجه‌ش اومد

00:19:02.772 --> 00:19:04.340
میشه اول به من نشون بدی؟

00:19:04.407 --> 00:19:06.608
اینو با واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری در میون نمیذاری؟

00:19:06.676 --> 00:19:08.010
نادیا چطوره؟
خوبه

00:19:09.512 --> 00:19:11.347
... بخوای فکرشو بکنی، این من بودم که

00:19:11.414 --> 00:19:13.382
شما ها رو با هم آشنا کردم، مگه نه؟

00:19:13.450 --> 00:19:15.050
بسیار خوب. باشه

00:19:15.118 --> 00:19:16.552
... به گمونم به جایی بر نمیخوره اگه نتایج رو

00:19:16.619 --> 00:19:18.220
به شما زودتر از اونا بدم

00:19:18.288 --> 00:19:20.788
و میدونی که خوش شانسی
خیلی خوشگله

00:19:25.997 --> 00:19:28.015
به نظرت این یعنی چی؟

00:19:28.083 --> 00:19:29.450
من که آلمانی بلد نیستم
تو هم آلمانی بلد نیستی

00:19:30.626 --> 00:19:31.702
ـ باشه
ـ آچار بکس کجاست؟
آچار بکسم کجا بود، مرد

00:19:33.189 --> 00:19:34.656
منظورت چیه، آچار بکست کجا بود؟

00:19:34.724 --> 00:19:36.558
نمی‌دونم. وقتی اینجا رو خریدم، اینا همینجا بودن

00:19:36.625 --> 00:19:37.992
... به هر حال، یادم میاد که گفتی

00:19:38.060 --> 00:19:39.594
مثل آب خوردن ـه

00:19:39.662 --> 00:19:41.262
ماله قبل بود که هنوز نمی‌دونستم آچار بکس نداری

00:19:41.330 --> 00:19:42.897
باشه. خب، بیا. این چطوره؟

00:19:45.468 --> 00:19:47.369
حالت خوبه؟ دستت چیزیش نشد؟

00:19:47.436 --> 00:19:49.137
نخند

00:19:49.205 --> 00:19:50.905
ـ معذرت میخوام
ـ لعنتی

00:19:50.973 --> 00:19:52.207
... ـ من
ـ حالت خوبه؟

00:19:52.274 --> 00:19:54.075
ـ باشه، میدونی چیه؟
ـ چی؟

00:19:54.143 --> 00:19:55.677
ممنون منو دعوت کردی، الیور

00:19:55.745 --> 00:19:57.312
واقعا که داره بهم خوش میگذره، میدونی؟

00:19:57.379 --> 00:19:58.813
واقعا ... واقعا ازت سپاسگزارم

00:19:58.881 --> 00:20:00.982
... چون الان تو یه کازینوی گرم و نرم

00:20:01.050 --> 00:20:02.317
در حال بلک جک بازی کردن نیستم

00:20:02.384 --> 00:20:04.052
آره. میدونی چیه؟
... دارم فکر میکنم که

00:20:04.120 --> 00:20:05.620
اپستین و دیاز فکرشون درست بود

00:20:05.688 --> 00:20:07.088
اونا اون بیرون داره بهشون خوش میگذره

00:20:07.156 --> 00:20:09.491
اینجا نشستن تا اینو تعمیر کنن

00:20:09.558 --> 00:20:11.426
ـ دارم یخ میزنم
ـ میدونم

00:20:11.494 --> 00:20:12.861
و گشنمه

00:20:12.928 --> 00:20:14.629
هی، این یکی چطوره؟

00:20:14.697 --> 00:20:16.731
واقعا، رفیق، نمیخوای موشک هوا کنی که

00:20:16.799 --> 00:20:18.700
اگه سبز باشه، نمیسوزه

00:20:20.069 --> 00:20:22.303
یه درخت خشک تو موقعیت 2

00:20:22.371 --> 00:20:25.006
مشکلش همونه. پوسیده . زیادی خیس ـه

00:20:25.074 --> 00:20:27.242
دارم فکر میکنم این چیزا رو داری از خودت در میاری

00:20:27.309 --> 00:20:28.710
... میدونی، الیور و سوراک

00:20:28.778 --> 00:20:30.912
... احتمالا الان دارن تو کلبه قهقهه میزنن

00:20:30.980 --> 00:20:33.882
در حالیکه ما تو این جنگل آشغالی گیر افتادیم

00:20:37.553 --> 00:20:39.721
ـ حالت خوبه؟
ـ آره

00:20:43.359 --> 00:20:45.760
ـ قوزک پام پیچ خورد
ـ باشه. احمقانه‌س

00:20:45.828 --> 00:20:47.429
باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
... سوارک و الیور

00:20:47.496 --> 00:20:49.064
اونا میتونن خودشون چوب پیدا کنن

00:20:49.131 --> 00:20:50.965
ـ دستتُ بده به من. صبر کن
ـ خوبم. خوبم

00:20:51.033 --> 00:20:52.334
ـ مطمئنی؟ مسئله‌ای نیست
ـ نه. خوبم
بازومو بگیر. واقعا

00:20:53.536 --> 00:20:54.603
من اینجا کنارتم

00:20:54.670 --> 00:20:57.305
مسخره‌س

00:20:58.441 --> 00:21:00.909
هی. از این راه اومدیم

00:21:00.977 --> 00:21:02.777
نه، کاملا مطمئنم از این طرف اومدیم

00:21:02.845 --> 00:21:04.446
نه، نه، نه. از سمت شمال اومدیم

00:21:04.513 --> 00:21:06.081
که این طرفه

00:21:06.148 --> 00:21:08.149
خب، من نمی‌دونم شمال کدوم طرفه

00:21:08.217 --> 00:21:11.286
اما کاملا مطمئنم که از اون طرف اومدیم

00:21:13.189 --> 00:21:14.589
عالیه

00:21:14.657 --> 00:21:16.658
حالام که گم شدیم

00:21:17.927 --> 00:21:20.328
یالا

00:21:21.664 --> 00:21:22.898
... باشه، پرستار گفت که مسکن‌ها

00:21:22.965 --> 00:21:24.833
خیلی زود اثر میکنن

00:21:24.901 --> 00:21:25.867
... نمیخوای چیزی برات بگیرم
تا وقتی دکتر بیاد؟

00:21:26.969 --> 00:21:28.470
ـ مثلا مجله یا قهوه؟
ـ نه

00:21:28.537 --> 00:21:29.738
... در واقع دوست دارم درباره‌ی چیزی

00:21:29.805 --> 00:21:32.073
،که میخواستی سر صحنه‌ی جرم باهام حرف بزنی
حرف بزنیم

00:21:32.141 --> 00:21:33.842
ژلاتین؟ میتونم برات ژلاتین بگیرم؟

00:21:33.910 --> 00:21:35.744
... نه. بیشتر به این قسمت حرفت علاقمند شدم

00:21:35.811 --> 00:21:38.313
"خیلی متاسفم. یه اتفاقی افتاده"

00:21:38.381 --> 00:21:40.382
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:21:40.449 --> 00:21:42.617
باشه

00:21:42.685 --> 00:21:46.321
بهتره حرف بزنیم

00:21:46.389 --> 00:21:49.858
... گیل، گاهی اتفاقاتی می‌افته

00:21:49.926 --> 00:21:51.226
ـ اندی
ـ و آدما ضربه میخورن

00:21:51.294 --> 00:21:53.161
ـ میدونی، آدمای خوب
ـ اندی؟

00:21:53.229 --> 00:21:54.129
اندی

00:21:54.197 --> 00:21:56.832
اون یه فیل ـه؟

00:21:56.899 --> 00:21:58.166
ببخشید؟

00:22:00.736 --> 00:22:01.870
بدش به من

00:22:01.938 --> 00:22:03.371
باشه

00:22:12.014 --> 00:22:13.748
خیلی کوچیکه

00:22:14.984 --> 00:22:16.718
مثل یه بچه‌س، میدونی؟

00:22:17.920 --> 00:22:19.387
یه بچه فیل ـه

00:22:19.455 --> 00:22:21.923
واقعا داره منو میترسونه

00:22:21.991 --> 00:22:24.125
یه کوچولو داره منو میترسونه

00:22:24.193 --> 00:22:25.727
داره منو میترسونه، مک‌نالی

00:22:25.795 --> 00:22:27.762
... ـ میخوام اینو ازم بگیری
ـ باشه

00:22:27.830 --> 00:22:29.698
ـ دیگه نیست
ـ چطور این کار رو کردی؟

00:22:29.765 --> 00:22:32.734
چقدر اُکسی کودون بهت دادن؟

00:22:32.802 --> 00:22:35.670
زیاد. و یه جورایی خوشم میاد

00:22:37.540 --> 00:22:39.374
چی میخواستی بگی؟

00:22:40.877 --> 00:22:44.279
تا حالا دقت کردی ... چقدر موهات نرمه؟

00:22:44.347 --> 00:22:48.417
خیلی نرمه. خیلی نرم

00:22:48.484 --> 00:22:49.751
ـ باشه
ـ واقعا نرمه

00:22:49.819 --> 00:22:51.653
میرم پرستار رو بیارم

00:22:58.094 --> 00:22:59.561
بسیار خوب. وقت غذای زندانی ـه

00:22:59.629 --> 00:23:01.163
خوش‌شانسی

00:23:01.230 --> 00:23:02.597
هنوز یکی برامون مونده

00:23:02.665 --> 00:23:04.466
ممنون، مرد
کاش میتونستم شریک بشم

00:23:04.534 --> 00:23:06.668
اما از خوردن گلوتن پرهیز میکنم

00:23:06.736 --> 00:23:09.337
تو اینترنت خوندم سلولای مغز رو از بین میبره

00:23:09.405 --> 00:23:11.773
،میخوام تا جایی که میتونم
به این پسرای بد بچسبم

00:23:11.841 --> 00:23:14.076
آره، خب، می‌بینم چرا اینقدر نگرانی

00:23:14.143 --> 00:23:16.411
هی، اون کسی که آیون رو کشته پیدا نکردن؟

00:23:16.479 --> 00:23:17.946
مثلا، میتونم برم؟

00:23:18.014 --> 00:23:20.182
نه. هنوز نه
هنوز جز مظنونین هستی

00:23:20.249 --> 00:23:22.250
باورنکردنیه
... نمیشه منو آزاد کنید

00:23:22.318 --> 00:23:24.286
به شرط اینکه دوباره اینجا حاضر بشم؟

00:23:24.353 --> 00:23:25.854
چطور درباره‌ی اینا میدونی؟

00:23:25.922 --> 00:23:27.422
رفیق، منو بببین

00:23:27.490 --> 00:23:29.958
معلومه که خیلی تلویزیون می‌بینم

00:23:30.026 --> 00:23:32.494
فکر میکردم گلوتن نمیخوری

00:23:32.562 --> 00:23:35.330
اوه. آره. یادم رفت

00:23:39.168 --> 00:23:41.603
پس خونه به اسم مقتول، آیون گرتنر، ثبت شده

00:23:41.671 --> 00:23:43.205
این تنها اسم تو مدارک رهن ـه خونه‌س

00:23:43.272 --> 00:23:44.706
پیش پرداخت رو نقدا داده

00:23:44.774 --> 00:23:46.408
کار ثابتی نداشته

00:23:46.476 --> 00:23:48.310
نمی‌دونم این پول از کجا میاد

00:23:48.377 --> 00:23:50.879
دوستایی که جایگاه بالا دارن

00:23:50.947 --> 00:23:52.848
خوب بود. داره میاد

00:23:52.915 --> 00:23:54.316
بیا بریم

00:23:57.553 --> 00:23:58.787
استیو پک

00:23:58.855 --> 00:24:00.288
تریسی نش

00:24:00.356 --> 00:24:01.223
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟
آره

00:24:02.525 --> 00:24:04.025
یکی بهم گفت رو پرونده "یوکلید" کار میکنی

00:24:04.093 --> 00:24:06.261
مستقل از واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری

00:24:06.329 --> 00:24:09.331
یه کاراگاهم که دارم رو یه پرونده‌ی قتل کار میکنم

00:24:09.399 --> 00:24:11.333
و منم یه کاراگاهم
که جاهای خالیه این پرونده رو پر می‌کنم

00:24:11.401 --> 00:24:13.368
و همینطور ارتباطش با پرتغالیای اون منطقه

00:24:13.436 --> 00:24:14.836
... پس چی ... نگرانی

00:24:14.904 --> 00:24:16.538
که دارم استایلتِ خراب میکنم؟

00:24:16.606 --> 00:24:18.140
نه، نه، نه
... نگران اینم که این وسط سر در گم بشی

00:24:18.207 --> 00:24:20.342
و واقعا متنفرم همچین اتفاقی بیفته

00:24:20.410 --> 00:24:22.593
چون میدونی چقدر ازت خوشم میاد، نش

00:24:22.713 --> 00:24:23.359
واو

00:24:23.479 --> 00:24:25.914
ـ همیشه با زنا اینقدر خوبی؟
ـ هر کار میخوای بکن

00:24:25.982 --> 00:24:28.617
.رو پرونده کار کن. اما باید بهت هشدار بدم
... من یه

00:24:28.684 --> 00:24:30.786
شروع خوبی رو این پرونده داشتم

00:24:30.853 --> 00:24:33.221
گفته باشم

00:24:33.289 --> 00:24:36.191
هی. بخش شناسایی گفت این پیغام رو بهتون بدم

00:24:36.259 --> 00:24:37.726
اثر انگشت روی پوکه‌ی فشنگ مشخص شده

00:24:37.794 --> 00:24:40.028
برای یه نفر به اسم گیل آبرینو هست

00:24:40.096 --> 00:24:41.263
بین گروه‌های تبهکاری شناخته شده‌س

00:24:41.331 --> 00:24:43.398
خوبه. بریم سراغش

00:24:50.827 --> 00:24:53.473
ـ کریس، داریم دور خودمون میچرخیم
ـ این حرفُ نزن

00:24:53.540 --> 00:24:55.830
ـ راست میگم
ـ میشه بس کنی؟

00:24:56.542 --> 00:24:58.176
... منظورم اینه، به نظرت کی

00:24:58.244 --> 00:24:59.444
اونا متوجه میشن ما گم شدیم؟

00:24:59.512 --> 00:25:01.179
احتمالا وقتی فردا صبح از خواب بیدار شن

00:25:01.247 --> 00:25:03.348
اونا متوجه میشن
ما اونجا نیستیم براشون صبحانه درست کنیم

00:25:08.638 --> 00:25:10.272
فکر نمی‌کنم این آتیش بگیره

00:25:10.340 --> 00:25:13.109
برام مهم نیست آتیش میگیره یا نه

00:25:13.176 --> 00:25:16.045
از غرغرات خسته شدم
و حالم به هم میخوره

00:25:16.112 --> 00:25:18.681
از وقتی اینجا رسیدیم
یکریز غر زدی

00:25:18.749 --> 00:25:21.650
میدونی چقدر برام سخت بود دوباره برگردم اینجا؟

00:25:21.718 --> 00:25:23.386
مجبورم شدم زندگیمو از این رو به اون رو کنم

00:25:23.453 --> 00:25:25.921
همه چیزمو فدا کردم
تا کاریه که فکر میکردم درسته رو انجام بدم

00:25:25.989 --> 00:25:28.724
و اوضاع بدتر شد
و آخر چی بهم رسید؟

00:25:28.792 --> 00:25:30.459
باید این بیرون وایسم
... و به غرغرای تو گوش کنم

00:25:30.527 --> 00:25:32.061
که جایگاهت تو کلانتری کجاست

00:25:32.129 --> 00:25:33.529
!نمیخوام اینا رو بشنوم

00:25:33.597 --> 00:25:35.931
!از اولشم نمیخواستم بیام به این کلبه‌ی لعنتی

00:25:35.999 --> 00:25:37.800
ـ خب باید یه چیزی میگفتی
!ـ گفتم

00:25:37.868 --> 00:25:40.202
پس باید بلندتر میگفتی

00:25:40.270 --> 00:25:41.504
کریس، میدونی مشکلت چیه؟

00:25:41.571 --> 00:25:44.039
... اینقدر سرت گرمه تصمیم گرفتن برای دیگرانی

00:25:44.107 --> 00:25:45.941
که دیگه خودتم نمی‌دونی چی میخوای

00:25:46.009 --> 00:25:47.076
اوه، پس باید مثل تو خودخواه باشم؟

00:25:47.143 --> 00:25:50.145
خودخواه نه. بی‌جربزه نباش

00:25:50.213 --> 00:25:52.481
خوبه کارایی رو بکنی که خوشحالت میکنه

00:25:52.549 --> 00:25:55.050
تو خوشحال باشی
اینو قبلا بلد بودی

00:25:59.156 --> 00:26:01.423
متاسفم

00:26:01.491 --> 00:26:02.858
میدونم این اوخر خیلی بهت سخت گذشته

00:26:04.828 --> 00:26:07.196
ببین، وقتی تو "تیمینز" بودم

00:26:07.264 --> 00:26:09.498
هیچ کسی مثل یه تازه‌کار باهام رفتار نکرد

00:26:09.566 --> 00:26:12.635
چون هیچ کسی فکر نمیکرد من یه تازه‌کارم
همینطور خودم

00:26:12.702 --> 00:26:14.103
پس نبودم

00:26:17.073 --> 00:26:18.340
صدای نیمه یدک‌کش میاد

00:26:18.408 --> 00:26:19.875
یه بزرگراه باید اونجا باشه

00:26:22.345 --> 00:26:24.547
اینو نگه میدارم

00:26:24.614 --> 00:26:26.682
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم

00:26:26.750 --> 00:26:29.318
شاید نمی‌دونم دارم چیکار میکنم

00:26:29.386 --> 00:26:32.521
،میدونی، 40 ساله، مطلقه با سه تا بچه
این کلبه

00:26:32.589 --> 00:26:34.623
،دوست دخترم جادوگره
حالا هر چی معنی میده

00:26:34.691 --> 00:26:36.959
... منظورم اینه، میدونم معنیش چیه اما

00:26:37.027 --> 00:26:40.663
... میدونی، این

00:26:40.730 --> 00:26:42.331
این بحران میانسالی ـه

00:26:43.767 --> 00:26:45.668
انتخاب درستی با سلری کردم؟

00:26:47.571 --> 00:26:48.537
آره

00:26:48.605 --> 00:26:50.105
چطور اینو میدونی؟

00:26:50.173 --> 00:26:52.241
... یه احساس. شما دو تا رو با هم می‌بینم

00:26:52.309 --> 00:26:53.909
و میدونم انتخاب درستی کردی

00:26:53.977 --> 00:26:54.944
مثل تو و مک‌نالی؟

00:26:55.011 --> 00:26:56.946
دقیقا

00:27:04.454 --> 00:27:05.821
میدونی چیه؟
... سه تا بچه‌ی خوشگل داری

00:27:07.357 --> 00:27:09.325
ـ اوه، نه، نه
ـ یه دوست دختر

00:27:09.392 --> 00:27:11.293
... آره، طلاق گرفتی اما

00:27:11.361 --> 00:27:12.761
حداقل یه کلبه داری

00:27:12.829 --> 00:27:14.964
نه، میدونی چیه؟
این درباره‌ی من نیست، مرد

00:27:15.031 --> 00:27:16.765
تو داری به جلو قدم بر میداری

00:27:16.833 --> 00:27:19.702
پس شکایت نکن، باشه؟
غر غر نکن

00:27:19.769 --> 00:27:22.671
اینجا نیومدم تا به خودخوری کردن تو گوش کنم

00:27:22.739 --> 00:27:24.873
اوه. آره
خیلی خوب اومدی. خوبه، مرد

00:27:24.941 --> 00:27:26.041
ببین کی داره اینو میگه

00:27:26.109 --> 00:27:27.543
... بسیار خوب. در حالیکه این یه سال اخیر

00:27:27.611 --> 00:27:29.011
فقط داشتم خودخوری کردن تو رو می‌دیدم، هان؟

00:27:29.079 --> 00:27:32.548
از زمانیکه اونیفورمت رو گذاشتی کنار
و مک‌نالی رفت

00:27:32.616 --> 00:27:34.950
یه بار رو بگو که ناله و زاری کرده باشم

00:27:35.018 --> 00:27:37.653
میبینم تو درونت خودخوری میکنی

00:27:37.721 --> 00:27:38.988
... میدونم. ممکنه با عقل جور در نیاد
اما بهت میگم، یه چیز دیگه‌م هست

00:27:40.390 --> 00:27:43.459
بهت میگم چیه
شرط می‌بندم مارلو هم اینو می‌بینه

00:27:43.527 --> 00:27:45.594
میدونی؟ هان؟ و این منصفانه نیست

00:27:45.662 --> 00:27:47.696
تو همچین موقعیتی بودم

00:27:47.764 --> 00:27:48.964
میدونی، با زوئی

00:27:49.032 --> 00:27:50.933
و موقعیت خوبی نیست که توش باشی

00:27:51.001 --> 00:27:53.102
خیلی به آدم ضربه میزنه
و سرت داغون میشه

00:27:57.240 --> 00:27:59.174
دلم براش تنگ میشه، مرد

00:28:03.313 --> 00:28:05.214
کاش نمیشد، اما میشه

00:28:05.282 --> 00:28:09.184
همش درباره‌ی آینده فکر میکنم

00:28:09.252 --> 00:28:11.921
بچه، پارک رفتن تو یکشنبه‌ها

00:28:11.988 --> 00:28:17.526
زندگی واقعی
... یه چیزی بیشتر از این

00:28:17.594 --> 00:28:21.230
با اون

00:28:28.204 --> 00:28:29.571
باید به مارلو بگی

00:28:31.341 --> 00:28:34.009
چطور به اینجا رسیدیم؟

00:28:34.077 --> 00:28:35.678
... اونا

00:28:37.747 --> 00:28:39.949
،اونا گفتن وقتی بزرگتر بشیم
آسونتر میشه

00:28:40.016 --> 00:28:43.652
خب... دروغ گفتن

00:28:48.725 --> 00:28:49.925
گیل

00:28:54.130 --> 00:28:55.064
گیل

00:28:56.900 --> 00:28:59.335
من با نیک خوابیدم

00:28:59.402 --> 00:29:01.537
متاسفم

00:29:04.741 --> 00:29:07.376
... تو

00:29:07.444 --> 00:29:08.711
و نیک
آره

00:29:09.779 --> 00:29:11.080
با هم خوابیدید؟

00:29:11.147 --> 00:29:12.681
آره

00:29:17.620 --> 00:29:19.054
اینو که میدونستم

00:29:19.122 --> 00:29:21.622
منظورت چیه که میدونستی؟

00:29:21.958 --> 00:29:23.726
... پس این همه مدت که سعی داشتم بهت بگم

00:29:23.793 --> 00:29:27.429
... ـ تو فقط داشتی
ـ درباره‌ت قضاوت میکردم؟ آره

00:29:27.497 --> 00:29:29.531
انتظار اینو نداشتم

00:29:30.967 --> 00:29:34.470
خب، منظورم اینه، میتونستم گریه کنم

00:29:34.537 --> 00:29:36.071
میخوای گریه کنم؟

00:29:36.139 --> 00:29:37.206
نه
... یا میتونستم بگم که چقدر

00:29:38.541 --> 00:29:41.210
... تو و نیک به هم میایید

00:29:41.278 --> 00:29:43.012
و بعد میتونستم از حرفای خودم عق بزنم
نمی‌دونم

00:29:43.079 --> 00:29:45.447
همه اینا بستگی به این داره که انتظار چیو داشتی

00:29:45.515 --> 00:29:46.982
واقعا انتظار هیچی رو نداشتم

00:29:47.050 --> 00:29:49.451
خب ... به یه چیز امیدوار بودم

00:29:49.519 --> 00:29:52.388
که شاید بتونیم درباره‌ی
احساست نسبت به این حرف بزنیم

00:29:52.455 --> 00:29:55.391
داری این حس شنگول بودنم رو از بین میبری

00:29:55.458 --> 00:29:56.792
برو بیرون
چی؟

00:29:57.894 --> 00:29:59.895
فقط برو

00:30:05.168 --> 00:30:06.920
میدونی چیه، گیل؟
... باید در این باره حرف بزنیم

00:30:07.040 --> 00:30:08.804
گفتم بزن به چاک، پلیس جون

00:30:13.143 --> 00:30:14.443
این گیل آبرینو هست؟
آره، اما، تریسی، یه چیزی در مورد گیل هست

00:30:15.545 --> 00:30:16.445
که باید بدونی

00:30:19.049 --> 00:30:20.783
آره. فقط پرتغالی حرف میزنه

00:30:20.850 --> 00:30:23.652
عالیه. با کارکنان حرف بزن
بگو به یه مترجم نیاز داریم

00:30:23.720 --> 00:30:25.988
... ـ اوه، در واقع
... ـ البته، زمانیکه مترجم اینجا برسه

00:30:26.056 --> 00:30:27.056
... وکیلا از سر و پاش بالا میرن
و دیگه نمی‌تونیم چیزی ازش در بیاریم

00:30:28.391 --> 00:30:29.792
میخوای با چاک چیکار کنم؟
بیا آزادش کنیم به شرط اینکه برگرده

00:30:31.261 --> 00:30:32.862
چرا هنوز اینجایی؟

00:30:32.929 --> 00:30:35.164
کلوئی در خدمت شماست

00:30:35.232 --> 00:30:37.433
پرتغالی بلدم

00:30:37.500 --> 00:30:39.335
ـ بلدی؟
ـ اوهوم

00:30:39.402 --> 00:30:40.870
... باشه. ببرش تو اتاق مصاحبه سوم

00:30:40.937 --> 00:30:41.871
و منتظر من بمون

00:31:16.482 --> 00:31:18.183
چی شد؟
کجا داری میری؟

00:31:18.250 --> 00:31:20.018
خب، میدونیم عضو گروه‌های تبهکاریه

00:31:20.085 --> 00:31:21.753
،همینطور شماره تلفنش رو بلدیم
... پس من فقط میرم

00:31:21.820 --> 00:31:23.521
به رفقای پرتغالیش زنگ بزنم

00:31:23.589 --> 00:31:24.889
و بهشون خبر بدم آقای آبرینو که اینجاست

00:31:24.957 --> 00:31:26.393
شماره‌شون رو به ما داده

00:31:26.513 --> 00:31:27.919
این کار رو بکنی، خانواده‌م رو می‌کُشن

00:31:28.039 --> 00:31:29.394
انگلیسی بلدی؟

00:31:29.461 --> 00:31:31.930
ـ میدونستم. کاملا میتونستم
ـ چطور؟

00:31:31.997 --> 00:31:33.965
خب، اون از اصطلاح
عوضی گرفتید" استفاده کرد"
(زیر درخت اشتباهی پارس کردن)

00:31:34.033 --> 00:31:35.466
که یه اصطلاح انگلیسیه

00:31:35.534 --> 00:31:37.202
اصطلاح پرتغالیش کاملا فرق داره

00:31:37.269 --> 00:31:38.937
نه درخت توش داره و نه سگ

00:31:39.004 --> 00:31:40.772
گفتم یه امتحانی بکنم

00:31:40.839 --> 00:31:43.775
ببینید، من زن و بچه دارم

00:31:43.843 --> 00:31:45.410
،به رئیشم بگید خبرچینی کردم
منم می‌کُشن

00:31:45.478 --> 00:31:46.644
اونا رو میکُشن
چیزی که میخواییم رو بهمون بگو

00:31:48.047 --> 00:31:49.480
اونوقت مجبور نمیشیم از دوستات بپرسیم

00:31:53.886 --> 00:31:56.888
هفته پیش رئیسم بهم تلفن کرد

00:31:56.956 --> 00:31:59.157
گفت باید اون خونه‌ی پرورش ماریجوانا
تو "یوکلید" رو بدست بگیریم

00:31:59.224 --> 00:32:02.527
،و باید از شر اون یارو، آیون که اونجا کار میکنه
خلاص بشیم

00:32:02.595 --> 00:32:04.195
اوضاع اونطور که میخواستی پیش نرفت؟

00:32:04.263 --> 00:32:07.065
من خشکم زد

00:32:07.132 --> 00:32:09.133
اومد طرفم. ترسیدم

00:32:09.201 --> 00:32:11.135
تفنگ رو انداختم و فرار کردم

00:32:11.203 --> 00:32:13.238
پس کی کار رو تموم کرده؟

00:32:13.305 --> 00:32:15.273
... فقط میدونم قرار بود به این شماره زنگ بزنم

00:32:15.341 --> 00:32:16.541
وقتی کارم تموم میشد

00:32:16.609 --> 00:32:18.376
هنوز اون شماره تو گوشیت هست؟

00:32:20.980 --> 00:32:23.181
بهتره ببینیم این شماره ماله کیه

00:32:26.952 --> 00:32:28.486
باید یکی از شماره‌های آخری باشه

00:32:28.554 --> 00:32:29.888
شنیدم آبرینو رو آوردید
کجاست؟
ـ میخوام باهاش حرف بزنم
ـ زحمت نکش

00:32:31.423 --> 00:32:32.457
فکر نمی‌کنیم کار اون بوده باشه
به آبرینو دستور دادن این کار رو بکنه

00:32:33.726 --> 00:32:34.959
اما اون از زیر کار در رفته

00:32:35.027 --> 00:32:36.861
یکی فهمیده و بجاش کار اونو انجام داده

00:32:36.929 --> 00:32:38.763
ـ پس حرفشو باور میکنی؟
ـ هنوز نمی‌دونم

00:32:38.831 --> 00:32:40.031
اون شماره رو که قرار بوده
...بعد از تموم شدن کار بهش زنگ بزنه

00:32:40.099 --> 00:32:42.534
داد به ما

00:32:42.601 --> 00:32:44.102
خب که چی، الان میخوایید بهش زنگ بزنید؟

00:32:44.169 --> 00:32:46.237
فکر بهتری داری؟

00:32:48.491 --> 00:32:50.659
هی، حدس بزن کی داره از اینجا میره بیرون

00:32:50.726 --> 00:32:52.093
یه جورایی غیر منصفانه‌س، داش
حتی نمی‌دونم دیگه کی اینجاست

00:32:53.496 --> 00:32:55.630
توئی، چاک
معلوم شد حق با تو بود

00:32:55.698 --> 00:32:57.232
تو به شرط برگشتن آزاد شدی

00:32:57.300 --> 00:33:00.168
وسایلم چی؟

00:33:00.236 --> 00:33:01.803
همه اینجاست
تو قسمت پذیرش اونا رو تحویل می‌گیری

00:33:01.871 --> 00:33:05.140
هی، میشه یه کم آب بهم بدی، مرد؟

00:33:05.208 --> 00:33:07.709
دهنم خیلی خشک شده
یا یه اسنک کوچولو؟

00:33:07.777 --> 00:33:09.711
این چیه، ریزتز؟
بهت یه بیسکویت گرانولا دادم

00:33:09.779 --> 00:33:11.513
... آره، اما فقط نصفشو خوردم

00:33:11.581 --> 00:33:13.248
گلوتن. درسته، باشه. میدونی چیه؟

00:33:13.316 --> 00:33:15.383
همینجا بمون
الان برات آب میارم

00:33:15.451 --> 00:33:17.252
بعد از اینکه رفتی، میتونی اسنک بگیری

00:33:17.320 --> 00:33:18.787
آب برای شکلات؟

00:33:21.524 --> 00:33:22.757
روند کار رو میدونی
من زن آبرینو هستم
زیاد حرف نمیزنم

00:33:24.227 --> 00:33:25.160
تا اونجاییکه میتونم پای تلفن نگهش دارم
درسته

00:33:26.295 --> 00:33:28.797
آره. فایده نداره

00:33:28.865 --> 00:33:30.398
ـ هی، مرد. چطوری؟
ـ میدونی

00:33:36.239 --> 00:33:37.672
نه ... کسی گوشی رو بر نمیداره

00:33:37.740 --> 00:33:39.874
ـ ببین صندوق صوتی داره
ـ باشه

00:33:54.290 --> 00:33:55.390
قطع کرد

00:33:55.458 --> 00:33:57.592
صبر کن

00:33:57.660 --> 00:33:59.327
آزادی که بری

00:34:03.432 --> 00:34:05.233
دوباره امتحان کن

00:34:10.139 --> 00:34:12.541
یکی واقعا کارت داره

00:34:12.608 --> 00:34:13.742
احتمالا مامانم ـه

00:34:13.809 --> 00:34:15.510
یه جورایی بیش از حد آقا بالا سری میکنه، میدونی؟

00:34:17.246 --> 00:34:18.980
هیچی

00:34:19.048 --> 00:34:20.815
یه بار دیگه

00:34:23.386 --> 00:34:25.720
چاک. آروم. آروم. مسابقه که نمیدیم

00:34:30.293 --> 00:34:32.394
!نیک

00:34:34.563 --> 00:34:36.798
!نیک

00:34:36.866 --> 00:34:37.966
نیک! صبر کن

00:34:38.034 --> 00:34:40.702
!هی! وایسا

00:34:42.805 --> 00:34:46.808
کلوئی؟

00:34:46.876 --> 00:34:47.909
بهش دستبند بزن

00:34:55.518 --> 00:34:57.886
فرسودگی روانی با قلبی از طلا

00:34:57.953 --> 00:34:59.754
پوشش خوبی بود

00:34:59.822 --> 00:35:01.156
تقریبا باورم شده بود

00:35:09.231 --> 00:35:10.265
حراچ اثاثیه داریم؟

00:35:10.333 --> 00:35:12.901
وقتی آیون اون خونه رو تو "یوکلید" خرید

00:35:12.968 --> 00:35:17.172
ده هزار دلار پول نقد پیش پرداخت داد
باشه؟

00:35:17.239 --> 00:35:20.508
... یه هفته پیشش، تو

00:35:20.576 --> 00:35:23.945
همون مقدار رو از حسابت کشیدی بیرون

00:35:24.013 --> 00:35:27.849
تنها چیزی که می‌بینم مردیه که خوب پول خرج نمیکنه

00:35:27.917 --> 00:35:29.617
با آیون شریک بودی

00:35:29.685 --> 00:35:31.786
این پول رو برای اون خونه کشیدی بیرون

00:35:31.854 --> 00:35:33.388
... با پرتغالیا وارد معامله شدی

00:35:33.455 --> 00:35:34.889
تا کار و کاسبیتو گسترش بدی

00:35:34.957 --> 00:35:36.558
اما آیون موافق نبود

00:35:36.625 --> 00:35:38.026
پس باید از سر راه برش میداشتی

00:35:38.094 --> 00:35:40.929
ادامه بده
واقعا محشره

00:35:40.996 --> 00:35:42.864
... باشه، خب گیل بهمون گفت

00:35:42.932 --> 00:35:44.098
... که قرار بود بعد از تموم شدن کار

00:35:44.166 --> 00:35:46.501
،باهات تماس بگیره
اما هیچ وقت زنگ نزد

00:35:46.569 --> 00:35:48.870
تو بهش زنگ زدی

00:35:50.339 --> 00:35:53.208
امروز صبح 19 بار بهش زنگ زدی

00:35:53.275 --> 00:35:54.609
چون میخواستی ببینی جریان چیه

00:35:54.677 --> 00:35:57.645
اما گوشی رو نمیداشت چون جا زده بود

00:35:57.713 --> 00:36:00.348
پس مجبور شدی خودت به حساب آیون برسی

00:36:00.416 --> 00:36:03.949
شاید، یا شاید خرگوش عید پاک آیون رو کشته

00:36:04.069 --> 00:36:06.654
چون اونا سر پریه دندون با هم دعوا میکردن

00:36:06.722 --> 00:36:09.257
خیلی سخت بوده که آیون رو بذاری تو اون بشکه

00:36:10.593 --> 00:36:12.794
بعد از اینکه بهش شلیک کردی

00:36:12.862 --> 00:36:16.097
کشتی گرفتن با جسدش احتمالا آسون بوده
یه مو جا گذاشته

00:36:16.165 --> 00:36:17.699
... آره، و خیلی طول نمیکشه

00:36:17.766 --> 00:36:19.267
... قاتل رو که روی جسد آیون DNA که

00:36:19.335 --> 00:36:21.469
بجا مونده، شناسایی کنیم

00:36:21.537 --> 00:36:23.972
... و وقتی این کار رو بکنیم

00:36:24.039 --> 00:36:25.406
... نمونه‌ها رو با

00:36:25.474 --> 00:36:27.842
،که رو این پیدا می‌کنیم DNA این
مطابقت میدیم

00:36:40.322 --> 00:36:42.757
برای گرفتن یه وکیل باید چیکار کرد؟

00:36:46.966 --> 00:36:48.861
شماها کدوم گوری بودید؟

00:36:48.981 --> 00:36:50.167
پات چی شده؟

00:36:50.235 --> 00:36:51.668
دستت چی شده؟

00:36:51.736 --> 00:36:53.403
چرا ژنراتور تو اتاق پذیراییه؟

00:36:53.471 --> 00:36:54.705
هنوز تعمیرش نکردید؟

00:36:54.773 --> 00:36:56.573
خب یه کم حواسمون پرت شد

00:36:56.641 --> 00:36:57.941
میدونی چیه؟
عقب بایستید
باشه، داو و من داریمش

00:36:59.143 --> 00:37:00.811
البته. تو میدونی چطور درستش کنی

00:37:00.879 --> 00:37:01.945
فقط به ما نگفتی

00:37:02.013 --> 00:37:03.814
خب، هیچ وقت نپرسیدی

00:37:03.882 --> 00:37:05.416
یه چیزی بهم میگه دفعه‌ی بعد میپرسی

00:37:07.318 --> 00:37:09.486
پس کی برامون آبجو میاره؟

00:37:16.594 --> 00:37:18.195
امروز خوش شانس بودم

00:37:18.263 --> 00:37:19.563
خوش شانس؟

00:37:19.631 --> 00:37:22.466
آره. احتمالش چقدر بود که پرتغالی بلد بودی؟

00:37:22.534 --> 00:37:27.471
!های تانو" به زبان سواحیلی، یعنی بزن قدش"

00:37:27.539 --> 00:37:28.705
سواحیلی؟

00:37:28.773 --> 00:37:32.676
... آره. زبون سواحیلی، پرتغالی، اسپانیایی، آلمانی

00:37:32.744 --> 00:37:34.278
خب در واقع دیگه چه زبونی بلدم؟

00:37:34.345 --> 00:37:38.015
محشره. واقعا میگم کلوئی امروز مثل یه راک استار بودی

00:37:41.720 --> 00:37:42.653
تشکر

00:37:46.491 --> 00:37:49.126
چاک مواد کِش فقط میخواست برا خودش آدم باشه

00:37:49.194 --> 00:37:51.795
آره، این روزا همه دنبال اینن

00:37:51.863 --> 00:37:54.264
اولین پرونده‌ی جناییت

00:37:54.332 --> 00:37:55.466
زدی به هدف

00:37:55.533 --> 00:37:57.067
میشه؟

00:37:58.603 --> 00:37:59.837
چیکار میکنی؟

00:37:59.904 --> 00:38:01.805
... خب، گقتی شماره‌مو نشناختی

00:38:01.873 --> 00:38:03.474
... وقتی بهت زنگ میزدم پس

00:38:05.043 --> 00:38:06.977
فکر کردم کار رو برات آسون کنم

00:38:07.045 --> 00:38:09.313
بیا

00:38:09.381 --> 00:38:12.449
کاپیتان دنیا"؟"

00:38:12.517 --> 00:38:15.419
شب بخیر، بازرس

00:38:20.692 --> 00:38:24.495
الو؟ آره. میدونم کی هستی

00:38:32.971 --> 00:38:37.741
آره، رفیق
آره، کریس، دیاز، منظره‌ی قشنگیه

00:38:37.809 --> 00:38:39.676
ـ شروع شد
ـ نه به قشنگی این

00:38:42.213 --> 00:38:43.147
یا اون

00:38:45.383 --> 00:38:47.117
... همه چی درباره‌ی اینه

00:38:47.185 --> 00:38:49.286
که الان کجاییم

00:38:56.394 --> 00:38:57.628
بسیار خوب، کسی دیگه‌ای هم داره یخ میزنه؟

00:38:57.696 --> 00:38:59.630
رفیق، منکه خیلی سردمه

00:38:59.698 --> 00:39:02.633
بریم ورق بازی کنیم، پسرا

00:39:07.072 --> 00:39:08.839
چی؟ هنوز اینجایی؟

00:39:08.907 --> 00:39:10.274
آره، فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

00:39:10.342 --> 00:39:12.977
ممنون که نگرانم بودی

00:39:13.044 --> 00:39:16.447
لطفا یه جوری رفتار نکن
که با رابطه‌ی من و نیک مشکلی نداری

00:39:16.514 --> 00:39:18.082
اندی، من خوبم

00:39:18.149 --> 00:39:22.052
خب پس چی ... دعای خیرت پشت سرمونه؟

00:39:22.120 --> 00:39:24.655
دعای خیرم؟

00:39:28.226 --> 00:39:29.760
نه

00:39:29.828 --> 00:39:31.996
... تو

00:39:32.063 --> 00:39:33.297
دعای خیرم پشتتون نیست

00:39:33.365 --> 00:39:34.798
متاسفم

00:39:34.866 --> 00:39:37.434
قانون رو زیر پا گذاشتی، اندی

00:39:37.502 --> 00:39:39.089
مثلا قرار نیست با دوست پسر سابق دوستات قرار بذاری

00:39:39.209 --> 00:39:41.605
هیچ وقتِ هیچ وقت نباید
با دوست پسر سابق دوستات قرار بذاری

00:39:41.725 --> 00:39:45.309
اما این چیزیه که عالیش میکنه

00:39:46.545 --> 00:39:48.045
این تنبیه توئه

00:39:48.113 --> 00:39:49.713
چی؟

00:39:49.781 --> 00:39:52.149
تو آدم بده شدی

00:39:52.217 --> 00:39:55.486
تو، خانم بی‌نقص که آزارت به یه پشه‌م نمیرسه

00:39:55.554 --> 00:39:57.521
ایندفعه آدم بده شدی

00:39:57.589 --> 00:40:00.324
ببین. این داره می‌کُشتت

00:40:02.894 --> 00:40:06.096
... اگه منو ببخشی

00:40:06.164 --> 00:40:09.066
... دوست واقعیم منتظرمه، پس

00:40:13.872 --> 00:40:18.242
هی. بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:40:32.190 --> 00:40:37.027
رفتنی هستیم؟
چون من بلیطای آخرین سانس رو گرفتیم

00:40:45.036 --> 00:40:46.470
باشه

00:40:46.538 --> 00:40:47.772
فقط باید مطمئن میشدم

00:40:47.839 --> 00:40:49.607
از چی مطمئن میشدی؟

00:40:49.674 --> 00:40:52.576
که ارزشش رو داشت

00:40:52.644 --> 00:40:56.347
... فرصت در خونمو زد و بعدش
با مشت زد تو صورتم

00:40:56.414 --> 00:40:59.216
باشه. خب؟
به چی فکر میکنی؟

00:41:01.586 --> 00:41:03.320
صبح بهت میگم

00:41:11.200 --> 00:41:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.