WEBVTT

00:00:47.653 --> 00:00:49.492
چه غلطی داری میکنی؟

00:00:49.523 --> 00:00:50.912
ببخشید. خونه رو اشتباهی گرفتم

00:00:51.313 --> 00:00:53.252
تو؟ تو پلیسی

00:00:53.277 --> 00:00:55.473
نه، نه، نه. ببخشید، قربان
ببخشید مزاحمتون شدم

00:00:55.486 --> 00:00:56.937
ـ اشتباه از من بود
ـ نه، نه، نه

00:00:56.987 --> 00:00:58.814
تو همونی که منو دستگیر کردی

00:00:58.839 --> 00:01:02.098
،آبرومو سر کار بردی
اون همه اتهام بیمارگونه بهم زدی

00:01:02.218 --> 00:01:03.732
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:01:04.313 --> 00:01:06.428
ـ چی اون پایینه، فورد؟
ـ کدوم پایین؟

00:01:06.446 --> 00:01:07.811
یه اتاق بازیه کوچولو اون پایین داری

00:01:07.830 --> 00:01:09.347
چند تا اسباب بازی، شاید هم چند تا بازی کامپیوتری؟

00:01:09.415 --> 00:01:11.240
منظورم اینه، بچه‌ها نمی‌تونن
به بازی کامپیوتری نه بگن، درست نمیگم؟

00:01:11.283 --> 00:01:12.935
!شماها دست بردار نیستید

00:01:12.973 --> 00:01:15.188
آره، خب، سیاست ما نسبت به بچه‌بازا همینه

00:01:16.107 --> 00:01:18.435
باشه. این یه نوع اذیت و آزاره

00:01:18.447 --> 00:01:20.606
میخوام از ملک من بری بیرون

00:01:20.956 --> 00:01:22.393
همین الان

00:01:22.827 --> 00:01:24.140
کارمون با هم تموم نشده
درست گفتی

00:01:25.567 --> 00:01:27.331
به رئیست زنگ میزنم

00:01:27.398 --> 00:01:29.289
ـ بازم ازم میشنوی
ـ مشتاقانه منتظرم

00:01:29.308 --> 00:01:30.515
اخراج میشی! میدونی، درسته؟
کارتُ تموم شده بدون

00:01:32.032 --> 00:01:48.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:50.811 --> 00:01:52.776
سلام

00:01:53.383 --> 00:01:54.838
ـ یالا. بلند شو
ـ نه

00:01:54.872 --> 00:01:57.588
ـ آره، ساعت هشت ـه
ـ نه. نه. برو میخوام بخوابم

00:01:57.627 --> 00:02:00.059
... باید اون دهن

00:02:00.095 --> 00:02:01.917
دهن گشادتو ازم دور کنی

00:02:01.964 --> 00:02:03.574
بسیار خوب، پس

00:02:06.671 --> 00:02:09.149
دیشب کی اومدی؟

00:02:09.505 --> 00:02:11.251
یادت نمیاد؟

00:02:11.877 --> 00:02:14.329
اوه. من که کاملا یادمه

00:02:14.742 --> 00:02:16.319
فقط یادم نمیاد ساعت چند بود

00:02:16.331 --> 00:02:18.696
دو و نیم یا سه

00:02:18.713 --> 00:02:19.984
عملیات یه کم طول کشید

00:02:26.685 --> 00:02:27.474
چیه؟

00:02:28.998 --> 00:02:30.744
هیچی

00:02:31.629 --> 00:02:33.293
برای من اولین باره

00:02:33.644 --> 00:02:34.526
منظورت چیه؟

00:02:34.557 --> 00:02:38.155
خب، ما با هم دوست بودیم
و الانم ...اینطوریم

00:02:38.743 --> 00:02:41.838
دقیقا مطمئن نیستم "این" چیه

00:02:41.958 --> 00:02:43.973
... که البته عیب نداره چون

00:02:44.617 --> 00:02:46.206
هر چیزی که هست

00:02:47.107 --> 00:02:48.540
... من

00:02:49.097 --> 00:02:50.629
کاملا ازش بدم نمیاد

00:02:51.380 --> 00:02:53.183
منم همینطور

00:02:53.714 --> 00:02:56.110
پس بهتره با هم راحت باشیم

00:02:56.705 --> 00:02:58.939
همینطور که پیش میریم، یه کاریش می‌کنیم

00:02:59.059 --> 00:03:00.841
ـ اینطور خوبه؟
ـ آره

00:03:01.129 --> 00:03:03.444
عالیه

00:03:09.384 --> 00:03:11.020
واقعا اینقدر سخته؟

00:03:11.083 --> 00:03:14.380
ـ عملیاتی که شما ها توش هستید؟
ـ طولانیه. فقط طولانیه

00:03:14.649 --> 00:03:17.815
سه تا شیفت شب پشت سر هم

00:03:18.397 --> 00:03:21.513
هی، چشمام مثل تو کشیده شده؟

00:03:21.762 --> 00:03:22.726
کشیده‌تره

00:03:22.733 --> 00:03:24.278
اگه میتونستم جای شما میرفتم

00:03:24.398 --> 00:03:26.361
فرانک کار پشت میزی بهم داده

00:03:26.374 --> 00:03:28.514
نه اینکه شکایتی داشته باشم
فقط خوشحالم که برگشتم

00:03:28.557 --> 00:03:30.741
به نظر میرسه خودتو خوب وفق دادی

00:03:30.747 --> 00:03:32.885
میدونی، واقعا همینطوره

00:03:32.918 --> 00:03:34.801
منظورم اینه، نمیخوام وانمود کنم
اتفاقی که افتاد بد نبود

00:03:34.832 --> 00:03:35.633
خیلی بد بود

00:03:35.753 --> 00:03:38.543
... اما برگشتن به اینجا، تو این خونه، با شماها

00:03:38.849 --> 00:03:39.944
یادم میندازه که چی داشتم

00:03:39.950 --> 00:03:41.780
و عاشق چیزی که داشتم بودم
 منظورم اینه، جوونم

00:03:41.848 --> 00:03:42.884
مجردم

00:03:43.141 --> 00:03:45.493
این نوع زندگی رو میفهمم، میدونید؟

00:03:45.800 --> 00:03:47.808
میدونم چطوریه. می‌بینید؟

00:03:47.877 --> 00:03:49.066
پنیر لور

00:03:49.186 --> 00:03:50.844
درست همونجاییکه که باید پنیر لور باشه

00:03:50.881 --> 00:03:52.902
آره، درست برای همون وقتیه که از اینجا رفتی
... منکه

00:03:53.828 --> 00:03:55.097
... منظورم اینه، این چند ماهه رو
واسه دیگران زندگی کردم

00:03:56.375 --> 00:03:58.345
دوباره میخوام برای خودم زندگی کنم

00:03:58.465 --> 00:04:00.447
میدونید، حالا که حرفش شد، جمعه‌س

00:04:00.999 --> 00:04:03.146
ـ امشب باید جشن بگیریم
ـ آره

00:04:03.353 --> 00:04:04.748
ـ کاملا
ـ نه
... میتونم از اون مشروبا درست کنم که

00:04:06.124 --> 00:04:07.288
دستورشُ تو یه سایت روسی پیدا کردیم
اونا رو یادته؟

00:04:08.395 --> 00:04:10.491
اوناییکه توش گوشت داشت؟

00:04:10.554 --> 00:04:11.861
ـ آره
ـ اونا وحشتناک بد بودن

00:04:11.880 --> 00:04:13.519
میدونم! فوق‌العاده میشه

00:04:13.519 --> 00:04:15.102
باشه؟ مثل قدیما

00:04:16.148 --> 00:04:17.250
امشب حوصله مهمونی ندارم
منم ندارم

00:04:18.162 --> 00:04:19.557
... اما کریس الان تو موقعیت سختیه

00:04:19.582 --> 00:04:21.815
،و به ما نیاز داره
پس باید در کنارش باشیم، باشه؟

00:04:24.449 --> 00:04:25.403
بسیار خوب، بسیار خوب
همگی گوش کنید. گوش کنید

00:04:26.901 --> 00:04:29.278
،همونطور که بیشتر شما میدونید
... امروز آخرین روز

00:04:29.278 --> 00:04:30.880
عملیات "دریفنت" هست

00:04:32.512 --> 00:04:34.802
سوارک، تیم تو یه کم خسته به نظر میرسه

00:04:34.827 --> 00:04:36.680
ـ خیلی ازشون کار کشیدی؟
ـ امیدوارم اینطور باشه

00:04:36.747 --> 00:04:39.494
خوبه، چون برای این کلانتری عملیات مهمیه

00:04:39.538 --> 00:04:42.091
کی میتونه دلیلشو بگه؟
دیاز؟

00:04:42.310 --> 00:04:43.842
تا آمارمون بالا بره؟

00:04:43.874 --> 00:04:46.070
تا خیابونا رو پاکسازی کنیم
دقیقا درسته

00:04:46.107 --> 00:04:47.596
آره، منظور منم همین بود
خب، شاید روش اونا تو "تیمینز" اینطوریه

00:04:48.972 --> 00:04:51.068
اما الان دیگه برگشتی به این شهر بزرگ

00:04:51.100 --> 00:04:52.934
بازی که نیست
دنبال امتیاز نیستیم

00:04:53.129 --> 00:04:54.329
امروز چی داریم؟

00:04:54.347 --> 00:04:56.224
"یه ساختمان بزرگ تو "شربورن" و "جرارد

00:04:56.249 --> 00:04:57.958
دلال مواد به اسم لو کانلون

00:04:57.971 --> 00:05:00.135
باشه، این منطقه رو پاکسازی کنید

00:05:00.255 --> 00:05:01.903
بذارید کارشون رو بکنن

00:05:01.971 --> 00:05:03.714
ـ باشه؟ متوجه شدید؟
ـ آره

00:05:03.752 --> 00:05:04.487
ـ خوبه
ـ برید

00:05:08.557 --> 00:05:09.991
باشه، پس امتیاز امروز چیه؟

00:05:10.111 --> 00:05:12.160
... چهار مورد قاچاق

00:05:12.179 --> 00:05:14.745
... نُه مورد نقشه برای قاچاق، و

00:05:14.770 --> 00:05:16.071
ـ شصت و دو مورد در اختیار داشتن مواد
 ـ شصت و دو مورد

00:05:16.096 --> 00:05:17.666
سه مورد خشونت آزادی به قید التزام

00:05:17.673 --> 00:05:19.137
چند مورد اسلحه غیرقانونی

00:05:19.187 --> 00:05:20.589
،اما اگه امروز خوب پیش بره
... رکورد این هفته رو

00:05:20.626 --> 00:05:23.135
ـ می‌شکنیم
ـ خوبه! موفق باشید

00:05:23.166 --> 00:05:25.105
ـ کروز کجاست؟
ـ امروز نیومده، نه؟

00:05:25.130 --> 00:05:26.507
خب، بر طبق برنامه باید باشه

00:05:26.538 --> 00:05:28.741
... اوه. آره، نه. اینقدر سرم شلوغ بوده

00:05:28.791 --> 00:05:30.967
ـ چند روزه باهاش حرف نزدم
ـ باشه

00:05:31.731 --> 00:05:34.508
... یکی باید زنگ بزنه یا من

00:05:34.546 --> 00:05:35.434
نه، فقط بهش زنگ بزن

00:05:35.459 --> 00:05:37.812
هی، منم. کجایی؟

00:05:38.112 --> 00:05:39.176
بهم زنگ بزن

00:05:47.403 --> 00:05:49.205
کروز؟

00:05:49.325 --> 00:05:51.326
چی شده؟ جلسه رو از دست دادی؟

00:05:51.502 --> 00:05:52.897
اینا رو چک کن

00:05:55.243 --> 00:05:56.332
سوابق شهری

00:05:56.382 --> 00:05:58.459
دو تا درخت از حیاط پشتیش قطع کرده

00:05:58.515 --> 00:06:00.824
ـ کی کرده؟
ـ فورد. درختای کهنسالی بودن، مک‌نالی

00:06:00.849 --> 00:06:03.283
ـ درختای بزرگ همیشه سبز. چرا باید این کار رو بکنه؟
ـ باشه، وایسا ببینم، مارلو

00:06:03.289 --> 00:06:04.441
داری درباره‌ی کوین فورد حرف میزنی؟
همون یارو که چند هفته پیش دستگیرش کردیم؟

00:06:05.867 --> 00:06:07.525
آره، کوین فورد از اون جریان بچه‌ دزدیه دیاز

00:06:07.645 --> 00:06:09.033
آره، بیگناهیش ثابت شد
آره، از پرونده دیاز رفع اتهام شد

00:06:10.547 --> 00:06:11.892
... اما دلیل بازداشت شدنش

00:06:11.911 --> 00:06:13.557
بخاطر ارتباطش با اون پسر گمشده، هارتلی، بود

00:06:13.601 --> 00:06:15.866
و اون پرونده هنوز حل نشده
... و مک‌نالی، دارم بهت میگم

00:06:15.909 --> 00:06:18.680
ـ تو چشماش نگاه کردم و یارو خود دردسره
ـ باشه

00:06:18.712 --> 00:06:20.720
به این گوش کن. برای چی درختا رو قطع میکنی؟

00:06:20.745 --> 00:06:22.003
برای منظره، درسته؟

00:06:22.041 --> 00:06:23.630
حدس بزن چی پشت خونه‌شه

00:06:23.750 --> 00:06:24.744
ـ هان؟
ـ نمی‌دونم
"دبستان "کولتون

00:06:26.095 --> 00:06:27.690
... از اتاق خواب طبقه دومش

00:06:27.709 --> 00:06:29.792
،بدون وجود اون درختا
خوب میتونه مدرسه رو ببینه

00:06:29.823 --> 00:06:31.825
داره بچه‌ها رو دید میزنه، مک‌نالی

00:06:31.832 --> 00:06:33.640
هر روز تو زمین بازی

00:06:33.760 --> 00:06:35.479
حالت خوبه؟

00:06:35.523 --> 00:06:36.624
آره

00:06:36.818 --> 00:06:38.877
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟

00:06:39.109 --> 00:06:41.712
متاسفم. من فقط یه کوچولو عصبی‌ام

00:06:41.724 --> 00:06:43.095
خیلی دیر رفتم اونجا
زیاد نتونستم بخوابم

00:06:43.107 --> 00:06:44.603
کجا؟ تو خونه‌ش؟

00:06:44.628 --> 00:06:46.460
باید میرفتیم تو

00:06:46.642 --> 00:06:47.880
امروز با کی باید باشم؟

00:06:47.943 --> 00:06:49.714
خب، امروز پشت میز میشینی

00:06:49.732 --> 00:06:51.353
چون جلسه رو از دست دادی
اینا قوانین ـه

00:06:51.378 --> 00:06:52.285
درسته

00:06:52.736 --> 00:06:55.770
شاید اینطوری بهتره، میدونی؟
امروز رو آسون بگیری؟

00:07:11.280 --> 00:07:13.187
بهتر ار پُست دیروزه

00:07:13.751 --> 00:07:15.453
بیخیال، اونقدرهام بد نبود

00:07:16.022 --> 00:07:17.712
یه موش افتاد رو پام، سوارک

00:07:17.832 --> 00:07:19.739
باهات خصومتی که نداشت

00:07:20.252 --> 00:07:22.555
بسیار خوب، تصویر واضحی از ساختمون کانلون دارم

00:07:22.675 --> 00:07:23.825
عاشق اینم

00:07:24.131 --> 00:07:25.827
توضیح بده

00:07:26.991 --> 00:07:28.129
باشه

00:07:28.173 --> 00:07:30.294
... اون باید مواد پخش‌کنمون باشه

00:07:30.319 --> 00:07:31.752
که اون لب نشسته

00:07:31.777 --> 00:07:34.192
... فکر کنم اون یکی هم باید

00:07:34.217 --> 00:07:35.656
... فروشنده باشه

00:07:36.519 --> 00:07:38.490
اونجا! کفشای قرمز، تو خیابونه

00:07:38.540 --> 00:07:40.487
چشمات خوب کار میکنن
باید خودش باشه

00:07:40.706 --> 00:07:42.877
باشه، بچه‌ها، فکر کنم دستمون برای کار بازه

00:07:42.902 --> 00:07:44.372
شما تو موقعیت هستید، ماشین قسمت شمالی؟

00:07:44.572 --> 00:07:46.268
... اگه شماها حاضرید و حرفامو میشنوید

00:07:46.293 --> 00:07:47.281
بهم خبر بدید

00:07:47.332 --> 00:07:49.259
تایید شد. ماشین قسمت شمال تو موقعیت ـه

00:07:49.284 --> 00:07:50.222
ماشین سمت جنوب چی؟

00:07:50.241 --> 00:07:52.281
همینطور. اطلاع بدید
اگه شما آماده‌اید تا وارد عمل بشیم

00:07:53.000 --> 00:07:54.884
ماشین قسمت جنوبی تو موقعیت ـه

00:07:54.952 --> 00:07:56.272
باشه. آماده باشید

00:07:56.291 --> 00:07:58.687
عملیات "دریفنت"، پنجمین و آخرین روز

00:07:59.357 --> 00:08:02.591
ساعت 2:23 دقیقه بعد از ظهر
 آماده‌ی حرکتیم

00:08:06.433 --> 00:08:08.529
اینجا رو ببین. صورتتو اصلاح کردی

00:08:08.910 --> 00:08:09.567
خب؟
 ما الان تو عملیاتم

00:08:10.753 --> 00:08:12.871
لباسای راحتی، شیفتای طولانی

00:08:12.877 --> 00:08:14.278
اما با اینحال، صورتتُ اصلاح کردی
منظورت چیه؟

00:08:16.926 --> 00:08:18.451
داو اصلاح نکرده

00:08:18.802 --> 00:08:19.978
میخوای بدونی چرا؟

00:08:19.984 --> 00:08:21.677
چون هنوز بالغ نشده؟

00:08:21.797 --> 00:08:23.812
چون تو یه رابطه‌ی پایداره

00:08:23.932 --> 00:08:25.240
همینطور سوارک

00:08:25.360 --> 00:08:27.680
... معمولا مردایی که تو این جور مواقع اصلاح میکنن

00:08:27.702 --> 00:08:29.513
برای اینکه وارد رابطه‌ی جدیدی شدن

00:08:29.551 --> 00:08:31.653
واو، ببین چه کاراگاه بازییه در آوردی، پرایس

00:08:31.690 --> 00:08:33.574
ـ اندی ـه؟
ـ نه

00:08:33.624 --> 00:08:34.844
باشه، پس کیه؟

00:08:34.893 --> 00:08:36.364
خب، شاید برای خودم اصلاح کردم

00:08:36.401 --> 00:08:38.259
ـ این به فکرت نرسیده بود؟
ـ حال به هم زنه

00:08:38.322 --> 00:08:39.617
خودشیفته

00:08:40.424 --> 00:08:41.869
به هر حال، مایه‌ی تاسف ـه

00:08:41.894 --> 00:08:43.909
چون همیشه دوست داشتم تو و اندی با هم باشید

00:08:44.029 --> 00:08:46.894
ـ ظاهرا به هم میایید
ـ خب، نمی‌دونم

00:08:49.196 --> 00:08:51.311
گاهی باید پوکر بازی کنیم، من و تو

00:08:59.463 --> 00:09:01.752
خب میخوای تمام روز اینطوری باشی، یا چی؟

00:09:01.802 --> 00:09:04.806
ـ چطوری؟
ـ چی ... تو این امواج خوشبختی

00:09:04.850 --> 00:09:07.039
یه جورایی باعث میشه دندنونم درد بگیره

00:09:08.278 --> 00:09:09.610
الان وضعم خیلی خوبه

00:09:09.642 --> 00:09:12.520
ببین، برای همینه بقیه آدمای شاد رو دوست ندارن

00:09:12.576 --> 00:09:13.970
"چون "وضعشون خوبه
حتی نمی‌دونم معنیش چیه

00:09:14.940 --> 00:09:18.162
یعنی تو مغازه شیرینی‌پزی هستی، یا تو وان آب گرم؟

00:09:18.200 --> 00:09:20.045
ـ کجایی؟
ـ فقط احساس میکنم خیلی تمرکز دارم

00:09:20.089 --> 00:09:21.503
ـ اوه، بس کن
ـ دیگه برای "خودم" وقت میذارم

00:09:24.320 --> 00:09:25.489
ببینی، الان فکر میکنی داری شوخی میکنی

00:09:25.520 --> 00:09:27.034
،فکر میکنی داری شوخی میکنی
در حالیکه شوخی نمیکنی

00:09:27.097 --> 00:09:29.411
این کلمات خیلی آسون به زبونت میان

00:09:30.769 --> 00:09:33.134
... گشتی 1505، یه حمله‌ی احتمالی رخ داده

00:09:33.171 --> 00:09:34.811
در خیابان "فورلوق" 30

00:09:34.880 --> 00:09:36.187
گشتی 1505، تو راهیم

00:09:44.152 --> 00:09:45.691
!اینطرف! ببینید

00:09:45.710 --> 00:09:47.943
فقط اومدیم اینجا یه بسته رو تحویل بدم

00:09:49.845 --> 00:09:51.947
قبلا هم اینجا بودم

00:09:54.944 --> 00:09:56.871
اونو می‌بینید؟

00:09:57.928 --> 00:09:59.117
آره

00:09:59.180 --> 00:10:02.564
گشتی 1505
همین الان به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:10:02.684 --> 00:10:03.527
دریافت شد
ـ در بازه
ـ فوریتای پزشکی تو راهه اونجاست

00:10:04.916 --> 00:10:06.737
بسیار خوب. در بازه
باشه، خوبه، قربان، اینجا بمونید

00:10:06.857 --> 00:10:08.326
برو چک کن. چک کن

00:10:08.764 --> 00:10:10.240
قربان؟

00:10:11.936 --> 00:10:13.631
نبض داره

00:10:15.808 --> 00:10:17.804
مک‌نالی، کوین فورده

00:10:28.128 --> 00:10:29.855
بسیار خوب، نش، شروع می‌کنیم
شروع میکنیم

00:10:36.606 --> 00:10:39.215
باشه، همه چی مرتبه

00:10:39.228 --> 00:10:40.491
ظاهرا اولین مشتری پیداش شد

00:10:42.081 --> 00:10:44.102
چهل دلار. خیلی پول خرج میکنه

00:10:44.146 --> 00:10:46.667
نیم گرم. اسنک خوبیه برای بعد از ظهر

00:10:46.787 --> 00:10:48.000
کانلون کدوم طبقه‌س؟

00:10:48.120 --> 00:10:49.583
چهارم. هر لحظه باید بیاد پایین

00:10:53.718 --> 00:10:55.989
و اینم از اون، بچه‌ها، نمایش شروع شد

00:10:56.014 --> 00:10:58.410
!لو کانلون

00:10:58.911 --> 00:11:00.337
... میدونید، با شمارش من

00:11:00.587 --> 00:11:03.234
اگه نُه تا خریدار
... بعلاوه‌ی کانلون و دار و دسته‌ش که

00:11:03.259 --> 00:11:05.142
میشن 12 نفر، دستگیر کنیم
رکورد رو میشکنیم

00:11:05.173 --> 00:11:06.287
آها

00:11:10.015 --> 00:11:11.842
... و

00:11:11.880 --> 00:11:14.032
معامله کامل شد

00:11:14.076 --> 00:11:15.465
ماشین قسمت شمالی، حرکت کنید

00:11:15.502 --> 00:11:18.686
نژاد قفقازی، سی ساله، قد 190 سانتی متر
ژاکت مشکی

00:11:18.887 --> 00:11:20.889
مواد تو جیب سمت راست ژاکتش ـه

00:11:21.009 --> 00:11:22.203
گرفتم

00:11:24.305 --> 00:11:26.270
چی فکر میکنی؟
درگیر میشه یا فرار میکنه؟

00:11:26.390 --> 00:11:28.785
هیچ کدوم
این یارو انگاری زود اشکش در میاد

00:11:28.785 --> 00:11:30.086
اینطور فکر میکنی؟

00:11:30.330 --> 00:11:32.858
داستان بزرگ اشک و زاری

00:11:43.106 --> 00:11:44.814
... قربان، شما به جرم مالکیت مواد مخدر غیرقانونی

00:11:44.839 --> 00:11:47.054
ـ تحت بازداشت هستید
ـ چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنید؟

00:11:47.092 --> 00:11:48.249
همین کوکائینی که الان خریدی
تو جیب سمت چپت ـه

00:11:49.200 --> 00:11:50.689
میتونیم سریع پیش بریم یا کُند

00:11:50.714 --> 00:11:52.410
ـ تا حالا تو زندگیم مواد مصرف نکردم
ـ پس کُند

00:11:52.429 --> 00:11:53.805
هی، ببینید، فقط دوستم رو اونجا دیدم
و میتونم بگم چرا مثل خرید مواد مخدر به نظر رسیده

00:11:55.313 --> 00:11:56.364
... اما بهتون اطمینان میدم، من

00:11:56.565 --> 00:11:58.773
باشه، آره، این مواده
انکار نمی‌کنم

00:11:58.786 --> 00:11:59.887
اما میخوام اینو بدونید
ـ واسه تو نیست؟
ـ برای من نیست

00:12:01.257 --> 00:12:03.378
ـ نه، برای پسر عموشه
ـ دقیقا برای پسر عموم ـه

00:12:03.409 --> 00:12:04.460
ـ پسر عموم رو میشناسی؟
ـ نه

00:12:04.479 --> 00:12:06.587
بذارحدس بزنم. اینم برای پسر عموته؟

00:12:07.300 --> 00:12:08.639
گوش کنید، باید یه چیزی بپرسم

00:12:08.820 --> 00:12:10.503
و میخوام شما صادق باشید

00:12:10.554 --> 00:12:12.018
تا حالا سنگ کلیه داشتید؟

00:12:12.055 --> 00:12:13.782
چون من دارم. از نوع بدش

00:12:13.820 --> 00:12:15.227
ـ کل هفته اذیتم میکنه
ـ درسته

00:12:15.277 --> 00:12:17.335
... پس اینو با اوقات آشغالی که

00:12:17.348 --> 00:12:18.512
تو زندگی شخصیم داشتم، ترکیب کنید
فقط میخوام یه کم از عذابم کم بشه

00:12:19.976 --> 00:12:21.535
و اینم از این. نازک و نارنجی

00:12:21.560 --> 00:12:22.442
... باید قبول کنم که
فکر نمیکردم اینطوری از آب در بیاد

00:12:23.918 --> 00:12:26.984
تریسی، مظنون رو گرفتیم
ماشین گشت اعزام کنن

00:12:29.150 --> 00:12:31.533
پس درگیری اینجا شروع شد، تو خونه

00:12:31.971 --> 00:12:33.385
درها و پنجره‌ها؟

00:12:33.441 --> 00:12:35.281
در جلویی باز بود
تمام پنجره‌ها قفل بود

00:12:35.349 --> 00:12:36.757
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست

00:12:36.795 --> 00:12:39.091
،مهاجمُ به داخل دعوت کرده بوده
شاید فورد اونو میشناخته

00:12:39.104 --> 00:12:41.181
کشمکش شروع میشه، میرسه به اینجا

00:12:41.301 --> 00:12:43.921
فورد می‌افته زمین
هیکلش بزرگ ـه

00:12:43.934 --> 00:12:45.267
خیلی قدرت لازمه تا یکی بهش غلبه کنه
پس دنبال یه مرد قوی هیکل باید باشیم؟

00:12:46.619 --> 00:12:47.826
هنوز زوده اینو بگیم

00:12:49.002 --> 00:12:51.417
زخم روی سر
فوریتای پزشکی گفتن بخاطر افتادن بوده؟

00:12:51.436 --> 00:12:52.744
نتونستن بگن، اما خیلی بد جور بود

00:12:52.750 --> 00:12:54.627
منظورم اینه، هنوز بیهوش بوده وقتی ضارب رفته

00:12:54.689 --> 00:12:55.640
باشه

00:12:55.884 --> 00:12:58.412
عالیه. خب کاملا هیچی نمی‌دونیم

00:12:58.687 --> 00:13:00.608
،چرا شما نمی‌رید اون بیرون
از همسایه‌ها پرس و جو کنید؟

00:13:00.646 --> 00:13:02.567
باشه. باشه. میریم

00:13:11.740 --> 00:13:13.923
سلام. افسر مک‌نالی هستم

00:13:13.961 --> 00:13:15.030
... میخواستم بدونم چند دقیقه وقت دارید

00:13:15.068 --> 00:13:17.464
ـ تا به چند تا سؤال جواب بدید
ـ آره. صدای همهمه رو شنیدم

00:13:17.483 --> 00:13:18.584
حال آقای فورد خوبه؟

00:13:18.590 --> 00:13:20.273
در واقع، بهش حمله شده

00:13:20.317 --> 00:13:21.293
شما میشناسیش؟

00:13:21.337 --> 00:13:23.527
نه. بیشتر تو خودشه

00:13:23.647 --> 00:13:25.573
ـ راستشو بخوایید، دوستانه نیست
ـ باشه

00:13:25.629 --> 00:13:27.587
خب باید بخاطر اون زن اینجا اومده باشید

00:13:28.069 --> 00:13:29.171
منظورت چیه، اون زن؟

00:13:29.208 --> 00:13:31.655
دیشب ساعت 9، داشتم از اینجا رد میشدم

00:13:31.680 --> 00:13:34.006
آقای فورد و یه زنه داشتن تو حیاط با هم جر و بحث میکردن

00:13:34.526 --> 00:13:35.921
چه شکلی بود؟

00:13:35.977 --> 00:13:38.011
موهای بلند قهوه‌ای، هم قد من، خوشگل

00:13:38.131 --> 00:13:39.894
وبه خاطر یه چیزی واقعا عصبانی بود

00:13:40.014 --> 00:13:41.464
باشه

00:13:41.721 --> 00:13:43.491
ممنون از وقتتون

00:13:48.359 --> 00:13:49.291
ـ هی
ـ هی

00:13:49.298 --> 00:13:51.243
... بسیار خوب. تا اینجا اینا رو فهمیدم که

00:13:51.250 --> 00:13:53.120
همسایه‌های فورد فکر میکنن اون یه خلافکاره

00:13:53.240 --> 00:13:54.703
چیزی گیرت اومد؟

00:13:54.728 --> 00:13:56.373
آره. در واقع، باید برم

00:13:56.493 --> 00:13:57.480
ـ چی؟
ـ یه کاری دارم که باید انجام بدم
همین الان میام

00:14:04.927 --> 00:14:06.779
مک‌نالی، چی شده؟

00:14:06.816 --> 00:14:07.736
سم، لازمه باهات حرف بزنم

00:14:07.748 --> 00:14:09.851
آره، میدونی، یه جورایی الان وسط یه کاریم؟

00:14:09.863 --> 00:14:11.546
ببین، فکر کنم مارلو تو دردسر افتاده

00:14:12.404 --> 00:14:14.161
چی؟
داری چی میگی؟

00:14:14.174 --> 00:14:15.481
قضیه جدیه، باشه؟
تو مرکزه. میشه بیای اونجا؟

00:14:16.789 --> 00:14:17.739
میشه بگی موضوع چیه؟
ـ میشه فقط بیای مرکز، لطفا؟
ـ باشه

00:14:19.253 --> 00:14:21.362
تو راهم

00:14:23.076 --> 00:14:24.383
... نش

00:14:24.571 --> 00:14:27.086
ـ میتونی اینو خودت اداره کنی؟
ـ چی؟

00:14:27.293 --> 00:14:28.870
اینجا که مشکلی نداری، درسته؟
همه چی تحت کنترلت ـه

00:14:28.901 --> 00:14:31.266
تحت کنترلمه؟ این عملیات توئه

00:14:31.291 --> 00:14:32.229
... اگه فکر میکردم از پسش بر نمیای

00:14:32.242 --> 00:14:34.150
از اینجا نمی‌رفتم، باشه؟
فقط طبق نقشه پیش برو

00:14:34.163 --> 00:14:36.133
به محض اینکه بتونم بر میگردم

00:14:36.177 --> 00:14:37.716
نش، لطفا

00:14:38.442 --> 00:14:40.025
باشه. برو

00:14:44.247 --> 00:14:45.918
... آره، مثل

00:14:45.930 --> 00:14:48.020
،مشروب جین و سودا میمونه
غیر از اینکه به جای جی، ودکاس

00:14:48.045 --> 00:14:49.503
و سودا هم اتانول ـه

00:14:49.623 --> 00:14:51.267
هی. کروز رو ندیدی؟

00:14:51.286 --> 00:14:53.533
ـ اوه، آره. تو اتاق شواهد و مدارک ـه
ـ باشه

00:14:53.653 --> 00:14:55.308
... ـ آره، من یه جورایی
ـ مک‌نالی؟

00:14:55.784 --> 00:14:57.987
ـ هی
ـ مارلو چی شده؟

00:14:58.012 --> 00:14:59.369
فقط با من بیا. گوش کن

00:14:59.407 --> 00:15:00.971
دیشب کوین فورد مورد حمله قرار گرفته

00:15:00.996 --> 00:15:02.917
چی؟
همون مَرده که بخاطر پرونده دیاز دستگیرش کردیم؟

00:15:02.948 --> 00:15:04.231
بازرسا همین الان تو خونه ش هستن
خب این چه ربطی به مارلو داره؟

00:15:05.570 --> 00:15:07.610
چون اونم اونجا بوده
!تو خونه‌ش بوده

00:15:20.142 --> 00:15:22.426
خوشحالم که اینجایی
درباره‌ی درختا بهش گفتی؟

00:15:22.464 --> 00:15:24.053
ـ نه، نگفتم
ـ چون این فقط شروع کاره

00:15:24.121 --> 00:15:25.316
... هر چی بیشتر به این قضیه نگاه کنی
... حرکاتش، الگوی وقت گذروندنش

00:15:26.492 --> 00:15:28.475
همه با اون پسره هارتلی شروع شده

00:15:28.494 --> 00:15:30.202
... یه شاهد گفته یه مرد بلوند رو دیده که

00:15:30.208 --> 00:15:31.278
با یه بچه داشته رد میشده

00:15:31.309 --> 00:15:33.487
فورد موهای قهوه‌ای داره
... اما من به اون مکان رفتم

00:15:33.512 --> 00:15:35.795
،همون ساعت، 6:20
... چون خورشید داره غروب میکنه

00:15:35.852 --> 00:15:37.247
... ـ مارلو
ـ نور خورشید از پشت به فورد تابیده

00:15:37.259 --> 00:15:38.980
... پس ممکنه یه اشعه‌ی از نور

00:15:39.011 --> 00:15:40.012
رو سرش بوده

00:15:40.043 --> 00:15:41.658
منظورم اینه، میتونی با یه مو بلوند اشتباهی بگیریش

00:15:41.695 --> 00:15:44.198
ـ هی، مارلو، آروم باش، باشه؟
ـ نه، نه. اینطور نکن، سم

00:15:44.210 --> 00:15:45.881
... باشه، ببین، میدونم این زیاده رویه

00:15:45.893 --> 00:15:48.246
اما بهت نشون میدم، باشه؟

00:15:48.265 --> 00:15:49.610
میتونم دستشو رو کنم

00:15:49.730 --> 00:15:51.587
آره

00:15:53.995 --> 00:15:55.910
این چیه؟
اینجا چه خبره؟

00:15:57.474 --> 00:15:59.702
مک‌نالی، بگو ببینم چی میدونی

00:16:00.108 --> 00:16:02.123
اون دو شخصیتی ـه

00:16:04.475 --> 00:16:06.346
ـ خودش بهت گفت؟
ـ نه

00:16:06.466 --> 00:16:08.142
اتفاقی فهمیدم

00:16:08.398 --> 00:16:10.400
... اما ازم قول گرفت به کسی نگم پس

00:16:10.694 --> 00:16:12.083
منم نگفتم

00:16:13.773 --> 00:16:16.088
... ببین، 7 مارچ 2010

00:16:16.094 --> 00:16:17.839
فورد ادعا کرده خارج از شهر بوده

00:16:17.884 --> 00:16:19.704
... ـ ببین
ـ ازت میخوام یه لحظه به حرفام گوش کنی، باشه؟

00:16:19.735 --> 00:16:21.706
ـ چیه؟
ـ مارلو، یه کم هیجان‌زده شدی

00:16:21.744 --> 00:16:23.571
باشه؟ مارلو؟

00:16:23.602 --> 00:16:24.803
باید از این مسئله دست برداری
ـ واقعا؟
ـ آره

00:16:26.061 --> 00:16:27.525
ـ نمیخوام
ـ آره. میتونی این کار رو برای من بکنی؟

00:16:27.531 --> 00:16:29.664
سم، تو این پرونده دارم یه پیشرفتایی میکنم

00:16:29.708 --> 00:16:31.353
ـ گوش کردم. دارم می‌بینم
... ـ نه، این

00:16:31.378 --> 00:16:33.649
رو این قضیه خیلی کار کردم

00:16:33.831 --> 00:16:35.289
... مارلو

00:16:35.314 --> 00:16:38.135
دیشب یکی به کوین فورد حمله کرده

00:16:38.661 --> 00:16:41.276
الان بیمارستانه. بیهوش ـه

00:16:45.430 --> 00:16:48.446
شما که فکر نمی‌کنید من با این قضیه ارتباطی دارم؟

00:16:49.122 --> 00:16:50.273
تو خونه‌ش بودی
داشتم تحقیق میکردم

00:16:51.322 --> 00:16:52.579
اما یه شاهد دیده که باهاش دعوا میکردی

00:16:52.582 --> 00:16:54.340
وقتی داشتم از پشت در نگاهش میکردم مچمو گرفت

00:16:54.365 --> 00:16:55.503
یه مشاجره ساده بود، و بعدش رفتم

00:16:55.516 --> 00:16:57.155
فقط همین. رفتم

00:16:57.275 --> 00:16:58.870
یالا

00:16:58.882 --> 00:17:00.383
سم، گوش کن
گوش کن چی میگم

00:17:00.402 --> 00:17:02.711
کار من نبوده

00:17:03.799 --> 00:17:06.039
باشه

00:17:06.227 --> 00:17:09.004
الان دیگه کل زندگی فورد رو زیر و رو میکنن

00:17:09.124 --> 00:17:11.907
خب ممکنه چیزی پیدا کنن که به تو ربط داشته باشه؟

00:17:12.027 --> 00:17:12.840
نه

00:17:12.903 --> 00:17:15.036
اون در کناری رو ... دستم بهش زدی؟

00:17:16.706 --> 00:17:18.364
شاید

00:17:19.090 --> 00:17:20.398
... سم
باشه، باشه. یالا

00:17:21.575 --> 00:17:25.592
یالا. بشین

00:17:29.589 --> 00:17:31.647
بسیار خوب، چیزی نیست
فقط به من نگاه کن

00:17:31.685 --> 00:17:34.244
درستش می‌کنیم، باشه؟

00:17:35.720 --> 00:17:37.241
باشه

00:17:40.439 --> 00:17:42.115
باشه. مرخصی براش بگیر. ببرش خونه

00:17:42.134 --> 00:17:44.524
ـ مطمئن شو کسی تو این وضعیت نبینتش، باشه؟
ـ باشه

00:17:44.536 --> 00:17:45.500
کجا میری؟

00:17:45.544 --> 00:17:47.784
سم، میخوای چیکار کنی؟

00:17:48.028 --> 00:17:49.893
نمی‌دونم

00:17:57.287 --> 00:17:58.964
کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی، مارلو؟

00:17:59.014 --> 00:18:01.078
کسی که بیاد پیشت بمونه؟

00:18:02.467 --> 00:18:04.112
تو بهش گفتی

00:18:04.625 --> 00:18:06.629
نمی‌دونستم چیکار کنم

00:18:08.197 --> 00:18:09.706
منظورم اینه، چه اتفاقی افتاد، مارلو؟

00:18:09.724 --> 00:18:12.083
همه چی تحت کنترلت بود

00:18:14.554 --> 00:18:16.281
عاشق شدم

00:18:17.670 --> 00:18:19.403
فقط خواستم حسش کنم، مک‌نالی

00:18:19.416 --> 00:18:21.825
میدونی، مثل همه که حسش میکنن

00:18:22.006 --> 00:18:23.902
بجای اینکه ازش بترسم

00:18:24.022 --> 00:18:26.836
،بجای اینکه سرکوبش کنم
از خودم دورش کنم

00:18:30.040 --> 00:18:31.979
عاشقش شدم

00:18:32.261 --> 00:18:34.557
فقط میخواستم احساسش کنم

00:18:38.149 --> 00:18:39.719
دوست دارم با روانپزشکم حرف بزنم

00:18:39.738 --> 00:18:41.652
میشه منو ببری اونجا؟

00:18:42.497 --> 00:18:44.055
البته

00:18:52.043 --> 00:18:54.359
،بسیار خوب، سفید پوست
بیست ساله، ژاکت سبز

00:18:54.398 --> 00:18:56.250
ماشین قسمت جنوبی، حرکت کنید

00:18:56.450 --> 00:18:57.539
صبر کنید
ـ مشکلی هست؟
ـ آره

00:18:58.971 --> 00:19:00.492
... اون یارو رو میشناسم. اون

00:19:00.842 --> 00:19:03.194
پاول هاس ـه
"یکی از افراد دار و دسته‌ی "دولینگ ـه

00:19:03.219 --> 00:19:05.708
گروه "دولینگ"؟
پس اینجا چیکار میکنه؟

00:19:06.716 --> 00:19:08.787
سؤال خوبیه

00:19:10.370 --> 00:19:13.110
خرید مواد از گروه رقیب
با عقل جور نمیاد

00:19:13.116 --> 00:19:14.074
خب، شاید اعتیاد داره

00:19:14.099 --> 00:19:16.088
نمیخواد افرادش خبر دار بشن

00:19:18.573 --> 00:19:20.387
مظنون رویت شد

00:19:20.507 --> 00:19:22.420
نش، راهنمایی نمیکنی

00:19:26.519 --> 00:19:28.321
نش؟

00:19:30.411 --> 00:19:32.332
سوراک چی میگه؟

00:19:32.607 --> 00:19:35.591
سوارک رفته به تازه‌ترین بحران مک‌نالی برسه

00:19:36.392 --> 00:19:37.818
،باشه، خب، تریسی
داریم فرصت رو از دست میدیم
باید بریم جلو؟

00:19:42.016 --> 00:19:43.317
باشه، بگیریدش

00:19:43.799 --> 00:19:45.363
.نه، نه، صبر کنید
!دست نگه دارید

00:19:45.926 --> 00:19:48.391
زیر نظر بگیریدش. ببینیم کجا میره

00:19:51.075 --> 00:19:53.740
باشه، مظنون داره سوار خودروی مشکی رنگ میشه

00:19:53.755 --> 00:19:55.056
ظاهرا راننده هم داره

00:19:55.123 --> 00:19:57.005
کجا دارن میرن؟

00:19:57.225 --> 00:19:59.190
جایی نمیرن
فقط تو ماشین نشستن

00:20:02.281 --> 00:20:04.339
و حدس زدی. ماشین تو پرونده هست

00:20:04.459 --> 00:20:05.960
برای گروهه "دولینگ" هست

00:20:06.080 --> 00:20:08.312
باشه، باشه. اگه راه افتادن، بهم بگو

00:20:08.432 --> 00:20:09.726
دریافت شد

00:20:15.463 --> 00:20:18.028
... هی، با

00:20:34.925 --> 00:20:36.577
... آره، داریم اثر انگشت بر میداریم

00:20:36.615 --> 00:20:38.748
از تو زیرزمین

00:20:39.030 --> 00:20:40.719
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:20:43.547 --> 00:20:46.199
یالا، سوارک. واقعا که

00:20:53.964 --> 00:20:55.659
سلام. تریسی هستم

00:20:56.016 --> 00:20:57.987
یه لحظه وقت داری؟

00:20:58.669 --> 00:20:59.938
سوارک؟

00:21:01.477 --> 00:21:02.647
فکر کردم الان تو عملیات مواد مخدر باشی

00:21:02.679 --> 00:21:05.094
آره، فکر کردم شاید بتونم اینجا کمک کنم

00:21:05.112 --> 00:21:06.595
... با قربانی آشنام پس

00:21:06.632 --> 00:21:08.922
از کی تا حالا به ماموریتای حمله جواب میدی؟

00:21:08.966 --> 00:21:09.911
آره. انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:21:09.929 --> 00:21:11.988
،بعد از اینکه فورد رو دستگیر کردید
شکایت کرد

00:21:12.026 --> 00:21:13.365
ادعا کرده که باهاش به درستی رفتار نشده

00:21:13.384 --> 00:21:15.092
بسیار خوب، بچه دیاز گم شده بود

00:21:15.117 --> 00:21:17.119
ـ ممکنه یه کم اوضاع بی‌ادبانه شده باشه
ـ آره

00:21:17.169 --> 00:21:18.602
رؤسای ارشد چشمشون به این یکی هست

00:21:18.620 --> 00:21:20.366
برای همین با کل سیرک اومدیم اینجا

00:21:20.798 --> 00:21:22.218
از هیچ کاری فروگذاری نمی‌کنیم

00:21:22.338 --> 00:21:23.713
درسته

00:21:33.707 --> 00:21:35.859
ببین، فقط میخواستم کار درستُ انجام بدم

00:21:35.979 --> 00:21:38.292
ـ میدونی، تا یه شکارچی رو گیر بندازم
ـ میدونم

00:21:38.699 --> 00:21:40.619
... میدونم از حدم فراتر رفتم و

00:21:40.863 --> 00:21:43.285
.ببین، متاسفم
متاسفم که تو هم درگیر این ماجرا شدی

00:21:43.472 --> 00:21:44.154
عیب نداره
هیچ وقت نباید تعقیبش میکردم

00:21:45.499 --> 00:21:47.307
... نباید ازش عکس میگرفتم

00:21:47.326 --> 00:21:49.122
... ـ یا میرفتم تو خونه‌ش یا هر
ـ صبر کن ببینم

00:21:49.341 --> 00:21:51.224
رفتی تو خونه‌ش؟

00:21:53.845 --> 00:21:56.016
... من میخوام

00:21:56.723 --> 00:21:58.456
چیز جالبی بیرون نبود؟

00:21:58.493 --> 00:22:01.071
چند تا اثر انگشت ناقض رو در بود
اما قابل ردیابی نیستن

00:22:12.214 --> 00:22:13.284
هی. چطوره؟

00:22:13.309 --> 00:22:15.148
خوبه. الان پیش روانپزشکش ـه

00:22:15.186 --> 00:22:16.481
سم، یه مشکل داریم

00:22:16.601 --> 00:22:18.614
رفته تو خونه‌ی فورد

00:22:18.946 --> 00:22:19.878
کی؟

00:22:19.890 --> 00:22:21.836
دو شب پیش
رفته سراغ کامپیوترش

00:22:21.905 --> 00:22:22.875
صبر کن

00:22:31.327 --> 00:22:33.699
ـ شرط می‌بندم روش خیلی اثر انگشت باشه
ـ آره

00:22:33.819 --> 00:22:35.107
بیشترش باید برای فورد باشه

00:22:35.107 --> 00:22:38.092
اما اثر انگشت کوچیکتری هم هست
مثل دست یه زن

00:22:38.135 --> 00:22:39.393
ـ کامله؟
ـ عالی

00:22:39.406 --> 00:22:40.982
عکسای دیجیتالی رو میفرستیم آزمایشگاه

00:22:40.989 --> 00:22:42.440
دارن پردازش میشن

00:22:42.615 --> 00:22:44.886
هی

00:22:45.813 --> 00:22:46.945
حالت خوبه؟

00:22:47.133 --> 00:22:48.453
... اوه، آره ... فقط یه کم

00:22:48.466 --> 00:22:50.217
سردرد دارم

00:22:51.594 --> 00:22:53.064
باشه. برمیگردم مرکز

00:22:53.077 --> 00:22:54.997
باشه، اونجا می‌بینمت

00:23:03.081 --> 00:23:04.213
ـ مک‌نالی؟
ـ بله؟
اثر انگشت مارلو رو دارن، باشه

00:23:05.721 --> 00:23:07.060
پس هر لحظه امکان داره اثر انگشت رو تطبیق بدن
پس میخوام دقیقا گوش کنی

00:23:08.449 --> 00:23:10.207
... باشه؟ میخوام برگردی کلانتری

00:23:10.239 --> 00:23:11.765
ـ و دفترچه یادداشت مارلو رو برداری
ـ چرا؟

00:23:11.778 --> 00:23:13.899
باید یه چیز بهش اضافه کنی
فهمیدی چی میگم؟

00:23:13.949 --> 00:23:15.563
باشه؟
یه توضیح اضافه کنی که چرا تو اون خونه بوده

00:23:15.577 --> 00:23:16.966
سم، ازم نخواه همچین کاری بکنم

00:23:16.978 --> 00:23:18.955
... ببین، چند هفته پیش افسرای زیادی اونجا رو

00:23:18.986 --> 00:23:20.532
زیر و رو کردن. چیز مهمی نیست

00:23:20.563 --> 00:23:22.165
،خودم این کار رو میکردم
اما نمی‌تونم به موقع اونجا برسم

00:23:22.208 --> 00:23:23.103
کالاقان تو راهه
... حتی اگه بخوام دفترچه یادداشتا رو بردارم

00:23:24.524 --> 00:23:26.257
.میدونی که نمی‌تونم
درشون قفل ـه

00:23:26.601 --> 00:23:30.073
رمزش تو کشوی میز فرانک ـه
سمت راستی

00:23:30.461 --> 00:23:32.576
... مک‌نالی، وقتی اثر انگشتا رو مطابقت بدن

00:23:32.601 --> 00:23:34.240
این پرونده از کنترل خارج میشه

00:23:34.265 --> 00:23:35.604
... دیگه فورد یا ضاربش
برای کسی مهم نیست

00:23:37.037 --> 00:23:38.370
همه میرن سراغ مارلو

00:23:38.376 --> 00:23:40.740
واقعا که نمیخوای اینو به عنوان کار خوب پلیس جا بزنی

00:23:40.928 --> 00:23:43.631
کار اون نبوده، باشه؟

00:23:43.944 --> 00:23:46.034
تو هم میدونی. اما مهم نیست

00:23:46.059 --> 00:23:47.767
اما اهمیتی نداره چه پلیس خوبیه

00:23:47.786 --> 00:23:48.737
چه آدم خوبیه

00:23:48.768 --> 00:23:51.365
این یه دونه اشتباه کل زندگیشو خراب میکنه

00:23:51.408 --> 00:23:53.454
نابودش میکنه

00:23:53.792 --> 00:23:56.001
اندی، به این نیاز داره

00:23:56.451 --> 00:23:58.060
... اگه این کار رو برای اون نمیکنی

00:23:58.078 --> 00:23:59.943
بخاطر من بکن

00:24:07.431 --> 00:24:08.878
ممنون که اومدی

00:24:09.427 --> 00:24:11.348
فقط خیلی چوبکاریم کردی منو خبر کردی

00:24:11.405 --> 00:24:13.482
به یه بازرس واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری زنگ زدم

00:24:13.494 --> 00:24:15.002
در مورد یه حادثه‌ی گروهی

00:24:15.027 --> 00:24:17.367
خب، خیلی آسون چوبکاری میشم

00:24:17.487 --> 00:24:18.844
دوباره مرور میکنم

00:24:18.887 --> 00:24:20.420
... "یه عضوی از گروه "دولینگ

00:24:20.464 --> 00:24:21.672
از اون یارو اینجا مواد خریده؟

00:24:21.697 --> 00:24:23.311
درسته. الانم تو یه ماشین پارک شده نشسته

00:24:23.317 --> 00:24:24.737
ـ چند بلوک پایینتر
ـ کار درستی کردی زنگ زدی

00:24:24.744 --> 00:24:26.790
سوراک کجاست؟
مگه این عملیات با اون نیست؟

00:24:26.840 --> 00:24:28.266
نپرس

00:24:28.386 --> 00:24:29.867
نش، یه چیزی پیش اومده

00:24:29.905 --> 00:24:31.682
یه خودروی دیگه داره نزدیک میشه

00:24:34.385 --> 00:24:35.729
جکسون ایروینگ ـه
پک هستم. مطمئنی؟

00:24:37.267 --> 00:24:39.682
،آره. آره، جکسون ایروینگ
"رئیس گروه "دولینگ

00:24:39.720 --> 00:24:41.065
... بسیار خوب، یه مرد سومی هم داره

00:24:41.084 --> 00:24:42.898
از خودرو پیاده میشه

00:24:44.249 --> 00:24:47.008
ایروینگ داره یه چیزی بهش میده
یه پاکت کاغذی

00:24:47.490 --> 00:24:48.297
تفنگ ـه

00:24:48.303 --> 00:24:50.675
ـ تفنگ غیرقابل ردیابی
ـ آره

00:24:53.872 --> 00:24:55.255
و الان دارن میرن. تعقیبشون کنیم؟

00:24:55.267 --> 00:24:57.595
نه. پیش همون خودروی اولی بمونید

00:24:58.039 --> 00:25:00.973
پس اونا یه مشتری قلابی فرستادن
... تا عملیات کانلون رو تحت نظر بگیرن

00:25:00.998 --> 00:25:02.506
ـ و خودشم همینطور
ـ الان دیگه دستور گرفتن

00:25:02.556 --> 00:25:03.444
میدونی، ایندفعه دیگه آدم میکُشن

00:25:03.456 --> 00:25:05.314
،اونا رو سر جاشون میذاریم
اون ماشین رو متوقف میکنیم

00:25:05.333 --> 00:25:07.004
ـ نه. نه
ـ منظورت چیه نه؟

00:25:07.016 --> 00:25:09.506
تریسی، همین الان جکسون ایروینگ
به این پرونده ربط پیدا کرد

00:25:09.538 --> 00:25:11.440
ـ آره، و؟
... ـ پس اگه الان جلوی اون ماشین رو بگیرید

00:25:11.446 --> 00:25:13.642
همش چند نفر به جرم
 حمل اسلحه غیرقانونی دستگیر میشن

00:25:13.762 --> 00:25:15.851
... اگه بتونیم همه رو تو اون ساختمون گیر بندازیم

00:25:15.971 --> 00:25:16.953
... با این همه اسلحه که دارن
یه نوع توطئه برای ارتکاب قتل حساب میشه

00:25:18.360 --> 00:25:19.687
میتونیم ایروینگ رو بندازیم زندون

00:25:19.724 --> 00:25:21.432
اما استیو، برای این نقشه آماده نشدیم

00:25:21.470 --> 00:25:22.909
اومدیم اینجا فروشنده‌های مواد رو گیر بندازیم

00:25:22.928 --> 00:25:25.918
گوش کن. جکسون ایروینگ یه قاتل سنگدل ـه

00:25:25.943 --> 00:25:29.152
ماه پیش، به یه پسر 13 ساله شلیک کرد

00:25:29.272 --> 00:25:30.447
از اون موقع دیگه دنبالش بودیم

00:25:30.491 --> 00:25:32.468
ـ دستمون بهش نمیرسه
ـ مسئله این نیست

00:25:32.475 --> 00:25:33.970
برای این نوع عملیات آماده نشدیم

00:25:33.983 --> 00:25:34.815
نه، دقیقا مسئله همینه

00:25:34.834 --> 00:25:36.736
این یه فرصته تا یه قاتل رو از تو خیابونا جمع کنیم

00:25:37.080 --> 00:25:39.057
میتونم نیروی پشتیبان بگیرم

00:25:39.177 --> 00:25:40.947
این کار رو با امنیت بالا انجام میدیم
کسی صدمه نمی‌بینه

00:25:44.318 --> 00:25:45.539
زنگ بزن

00:26:40.908 --> 00:26:42.353
پیشرفتی تو پرونده‌ی فورد نشده؟

00:26:42.391 --> 00:26:45.169
.نه خیلی
منظورم اینه، اون یارو مظنون به بچه‌بازیه

00:26:45.212 --> 00:26:47.333
،و یه عوضیه تمام عیار
پس برای انگیزه، هر چی میخوای انتخاب کن

00:27:06.954 --> 00:27:08.899
چی شده؟

00:27:08.956 --> 00:27:11.183
،اثر انگشت دومی که تو خونه‌ی فورد پیدا کردیم
مشخص شده

00:27:11.202 --> 00:27:12.679
افسر مارلو کروز؟

00:27:12.799 --> 00:27:15.056
چند هفته پیش، بعضی از افرادم تو خونه‌ش بودن

00:27:15.087 --> 00:27:16.883
آره، اما اون نبوده، بر طبق گزارشاتم

00:27:16.896 --> 00:27:19.154
،وقتی اونو دستگیر کردن
با سوارک بوده

00:27:23.021 --> 00:27:24.660
خب، روز خیلی شلوغی بود

00:27:24.666 --> 00:27:25.785
همه میرفتن و می‌اومدن

00:27:25.823 --> 00:27:27.606
... بچه‌ی گم شده. می فهمم، اما

00:27:27.656 --> 00:27:29.827
احتمالا باید باهاش حرف بزنم
امروز اومده؟

00:27:30.128 --> 00:27:32.612
به خاطر مریضی رفت خونه

00:27:33.951 --> 00:27:36.421
ببین چی میگم. یادداشتاشو چک می‌کنم

00:27:36.453 --> 00:27:38.486
عالیه. ممنون

00:27:45.524 --> 00:27:46.932
مک‌نالی

00:27:47.470 --> 00:27:49.053
امروز مگه نباید اون بیرون باشی؟

00:27:49.173 --> 00:27:50.585
آره

00:27:50.798 --> 00:27:52.888
فقط یه فرم تقاضانامه لازم داشتم

00:27:52.938 --> 00:27:54.822
الان دارم بر میگردم

00:27:59.489 --> 00:28:01.066
هی، مک‌نالی؟

00:28:01.547 --> 00:28:03.130
اندی؟

00:28:04.644 --> 00:28:08.230
ظاهرا کروز تو خونه‌ی فورد بوده

00:28:08.699 --> 00:28:11.458
"حاضر بودن در جستجو، خیابان "فورلق" 30"

00:28:11.578 --> 00:28:13.260
هنوزم میخوای باهاش حرف بزنی؟

00:28:13.786 --> 00:28:15.462
نه، چیزی نیست

00:28:15.725 --> 00:28:17.658
میدونی، میشه یه لطفی بکنی؟

00:28:17.778 --> 00:28:19.579
میتونی یه کپی از این رو برای گزارشم بفرستی؟

00:28:19.699 --> 00:28:21.787
ـ آره، میفرستم
ـ ممنون

00:28:40.974 --> 00:28:43.258
سم. اُکی شد

00:29:01.253 --> 00:29:04.235
اوه، هی، سلام، اندی
چه خبرا؟

00:29:04.355 --> 00:29:07.207
... فکر کردم بهت خبر بدم که

00:29:07.213 --> 00:29:09.235
... پاشنه‌ی پای راستم تاول زده

00:29:09.253 --> 00:29:10.780
اندازه یه انار

00:29:10.986 --> 00:29:14.534
... همینطور بخاطر این شلوار پلی‌استر

00:29:14.654 --> 00:29:16.787
،یه جاهاییکه نمیشه گفت
زخم شده

00:29:16.830 --> 00:29:19.052
جاهای تاریکی هستن، مک‌نالی

00:29:19.290 --> 00:29:21.198
... جاهای خیلی تاریکی. پس در عجب بودم

00:29:21.204 --> 00:29:23.857
میتونی ماشین گشتیمونُ بیاری

00:29:23.882 --> 00:29:26.453
یا باید با پای پیاده به جستجو ادامه بدم

00:29:26.453 --> 00:29:27.717
تا وقتی برسم مرکز؟

00:29:27.742 --> 00:29:29.669
بهم خبر بده، باشه؟

00:29:29.732 --> 00:29:32.860
بگذریم، دلم برات تنگ میشه
خداحافظ. بوس

00:29:34.895 --> 00:29:37.183
سلام. مامان یا بابات خونه‌ن؟

00:29:39.737 --> 00:29:41.294
سلام، قربان

00:29:43.160 --> 00:29:45.243
قربان، میشه ازتون چند تا سؤال بپرسم؟

00:29:52.720 --> 00:29:56.005
باشه، خریدار در حال حرکته
تکرار می‌کنم، خریدار در حال حرکته

00:29:56.255 --> 00:29:58.364
یه کُت مشکی پوشیده، زیپش بازه

00:29:59.040 --> 00:30:00.611
نیروی پشتیبان چند دقیقه دیگه میرسه

00:30:00.731 --> 00:30:01.887
چند دقیقه وقت نداریم

00:30:02.007 --> 00:30:03.951
میخوای کنسلش کنیم؟

00:30:06.066 --> 00:30:08.588
تیم، نیروی پشتیبان در کار نیست
خودمونیم

00:30:08.907 --> 00:30:10.696
بریم

00:30:27.419 --> 00:30:29.753
دستور داده شده
فروشنده داره میاد بالا

00:30:33.619 --> 00:30:35.578
ـ برگرد تو آپارتمان
ـ چی مرگته، مرد؟

00:30:35.628 --> 00:30:38.018
ـ میدونم به حکم بازرسی نیاز دارید
ـ کانلون، کانلون، به ما اعتماد کن

00:30:38.037 --> 00:30:39.826
امنترین جا برای تو همین توئه

00:30:39.870 --> 00:30:41.334
درها رو قفل کنی، و دهنتم ببندی

00:30:54.560 --> 00:30:57.094
خودرو در حال حرکته، دارن میان

00:30:59.397 --> 00:31:01.599
قوی باش. نشونت رو میگیری جلو

00:31:01.630 --> 00:31:02.707
ـ چیزیمون نمیشه
ـ فهمیدم

00:31:02.725 --> 00:31:04.258
اونا به پلیسا شلیک نمیکنن
دیوونه که نیستن

00:31:04.290 --> 00:31:04.777
درسته
فقط میخواییم بهشون نشون بدیم
تعداد ما از اونا بیشتره

00:31:06.291 --> 00:31:07.492
ـ پک
ـ بله

00:31:07.542 --> 00:31:09.207
تا حالا یه کاری مثل این نکردی، نه؟

00:31:09.244 --> 00:31:09.820
نه

00:31:09.857 --> 00:31:12.047
پس دیگه اینقدر به من نصیحت نکن
فقط باعث میشه عصبی‌تر بشم

00:31:12.097 --> 00:31:13.098
دریافت شد

00:31:14.062 --> 00:31:15.495
بهتره مواظب باشی، نش
تو میدونی کجای کارم خرابه

00:31:16.537 --> 00:31:18.564
باعث میشه بیشتر از پیش عاشقت بشم

00:31:20.675 --> 00:31:22.765
بسیار خوب

00:31:26.406 --> 00:31:27.970
شروع شد

00:31:37.531 --> 00:31:38.726
دو تا مرد

00:31:56.062 --> 00:31:57.138
!ـ پلیس
!ـ پلیس
ـ همین الان اسلحه‌هاتو رو بندازید
ـ بندازیدشون

00:31:58.439 --> 00:31:59.685
!بندازش
!ـ پلیس
!ـ پلیس

00:32:01.242 --> 00:32:03.106
!ـ تکون نخورید
!ـ اسلحه‌تو بنداز

00:32:03.163 --> 00:32:06.072
!ـ بندازش! همین الان
!ـ بشین رو زمین

00:32:06.109 --> 00:32:08.124
!همین الان اسلحه رو بذار رو زمین

00:32:08.174 --> 00:32:09.425
!ـ بندازش
!ـ بخواب رو زمین

00:32:09.462 --> 00:32:11.377
!ـ بخواب رو زمین
ـ همین حالا بخواب رو زمین

00:32:11.427 --> 00:32:13.285
!ـ بندازش! بندازش
!ـ بشین رو زمین

00:32:13.323 --> 00:32:14.593
!تکون بخور

00:32:14.713 --> 00:32:17.251
!بشین! بشین

00:32:28.207 --> 00:32:30.159
ـ اینم از اطلاعاتی که نیاز داری
ـ آره

00:32:30.184 --> 00:32:31.992
آوردمش اینجا، آره

00:32:32.004 --> 00:32:33.002
ـ باشه
ـ آماده‌س بره
خوبه

00:32:34.813 --> 00:32:35.690
نش

00:32:35.758 --> 00:32:37.336
بر میگردم

00:32:40.621 --> 00:32:42.341
طبق نقشه جلو نرفتیم

00:32:42.372 --> 00:32:43.248
شنیدم
اما هواتو دارم

00:32:44.124 --> 00:32:45.357
هیچ کسی نمی‌فهمه اونجا نبودی
... نش، درباره‌ی اون

00:32:46.520 --> 00:32:47.966
فقط بگو که کاری مهمی بوده
کار مهمی بود

00:32:49.918 --> 00:32:50.938
پس مشکلی نداریم

00:32:51.714 --> 00:32:53.678
دیدی، گفتم میتونی از پسش بر بیای

00:33:15.540 --> 00:33:17.699
... آره، باید بری سوار اون ماشین بشی

00:33:17.717 --> 00:33:18.525
که اونجاست، باشه؟

00:33:18.581 --> 00:33:21.115
هی، پس ضارب فورد رو گرفتی؟

00:33:21.841 --> 00:33:23.136
متاسفم

00:33:23.167 --> 00:33:25.443
فکر کردم به این پرونده علاقه نداری

00:33:25.764 --> 00:33:27.472
... ـ الیور
ـ نه، میدونم. میدونم

00:33:27.490 --> 00:33:29.549
کار درخشانی نیست، مک‌نالی

00:33:29.581 --> 00:33:30.318
... از این خونه به اون خونه رفتن
اما هیچ وقت نمی‌دونی چی پیدا میکنی

00:33:31.808 --> 00:33:33.722
... به گمونم برای همین این اولین کاریه که انجام میدیم

00:33:33.747 --> 00:33:35.261
وقتی کارمون رو انجام میدیم

00:33:36.017 --> 00:33:37.525
ـ متاسفم
ـ اوه، عیب نداره

00:33:37.725 --> 00:33:40.203
میدونی دیگه برای "خودم" وقت میذارم

00:33:54.417 --> 00:33:56.932
هی

00:33:57.652 --> 00:33:58.747
... خب

00:33:58.867 --> 00:34:00.837
فورد به پسرش نزدیک شده

00:34:00.957 --> 00:34:02.689
سعی کرده اونو بکشونه تو زیرزمین خونه‌ش

00:34:02.707 --> 00:34:04.340
حداقل همون چیزیه که پسره به باباش گفته

00:34:04.397 --> 00:34:06.718
اونم دیوونه شده
دعواشون میشه

00:34:06.838 --> 00:34:08.426
فورد میفته و سرش میخوره به جایی

00:34:08.689 --> 00:34:11.567
ـ پس فورد یه شکارچیه
ـ آره، مطمئننا اینطوریه

00:34:11.592 --> 00:34:13.300
مطمئن میشم وقتی بیدار شد ازش بپرسم

00:34:13.325 --> 00:34:15.790
... میدونی، فقط یه چیز رو این وسط نمی‌فهمم

00:34:15.910 --> 00:34:18.049
... که اون مَرده حتی مشکوکم نمیشد

00:34:18.169 --> 00:34:20.045
،اگه یه پلیس هفته‌ی پیش
... خونه به خونه نرفته بود اونجا

00:34:20.063 --> 00:34:22.197
درباره‌ی فورد سؤال کنه

00:34:22.885 --> 00:34:24.957
اون افسر خودشو معرفی کرده؟
(با ضمیر مذکر)

00:34:25.326 --> 00:34:27.603
نه، نکرده
(ضمیر مونث)

00:34:31.075 --> 00:34:33.371
میخوای چیزی بهم بگی، سوارک؟

00:34:37.425 --> 00:34:38.633
بسیار خوب

00:34:39.027 --> 00:34:41.593
کارت خوب بود
ممنون کمک کردی

00:34:54.543 --> 00:34:56.213
ـ هی
ـ هی

00:34:56.333 --> 00:34:57.752
شنیدم روز بزرگی داشتی

00:34:57.752 --> 00:34:59.898
آره. آره. ضربان قلبم که خیلی بالا رفت

00:34:59.936 --> 00:35:00.755
مطمئننا

00:35:00.811 --> 00:35:02.439
تو چطور؟

00:35:05.967 --> 00:35:07.556
عادی بود

00:35:07.606 --> 00:35:09.871
فقط کل روز رو داشتیم پرس و جو میکردیم

00:35:09.991 --> 00:35:11.872
،الان میرم لباسامو عوض کنم
بعد میتونیم بریم

00:35:11.992 --> 00:35:13.743
در واقع، میدونی چیه؟
یه جورایی هفته‌ی بلندی بوده

00:35:13.781 --> 00:35:15.213
ممکنه امشب برم خونه‌ی خودم

00:35:15.276 --> 00:35:16.852
یه کم بخوابم

00:35:18.098 --> 00:35:19.480
باشه

00:35:39.657 --> 00:35:41.358
برای مهمونی حاضری؟

00:35:41.609 --> 00:35:43.485
هر چی کریس بخواد

00:35:44.423 --> 00:35:45.962
دیاز، حاضری؟

00:35:46.082 --> 00:35:48.264
نوشیدنی‌ها رو بریزید
الان میام بیرون

00:35:50.579 --> 00:35:52.844
هی، متاسفم، دنیس

00:35:53.420 --> 00:35:56.310
پس هنوز خوابش نمیبره؟

00:35:58.494 --> 00:36:00.452
شعر ماهی رو امتحان کردی؟

00:36:00.802 --> 00:36:02.892
آه، اون یکی هم خیلی خوبه

00:36:02.904 --> 00:36:05.350
اما واقعا از شعر ماهی خوشش میاد

00:36:06.326 --> 00:36:09.955
... خب، یه کم براش زمان میبره

00:36:10.968 --> 00:36:13.627
برای همه‌مون

00:36:16.924 --> 00:36:19.257
آره. البته که دلم براش تنگ میشه

00:36:20.070 --> 00:36:21.704
... اینقدر دلم براش تنگ میشه

00:36:23.455 --> 00:36:24.813
که نمی‌تونی تصورشو بکنی

00:36:24.832 --> 00:36:26.853
فقط به اون فکر می‌کنم

00:36:30.763 --> 00:36:31.652
آره

00:36:32.440 --> 00:36:34.705
... باشه، خب، باید

00:36:35.018 --> 00:36:36.482
باید برم

00:36:37.421 --> 00:36:38.872
تو هم همینطور

00:36:40.612 --> 00:36:41.688
باشه

00:36:42.601 --> 00:36:44.197
خدافظ

00:36:51.980 --> 00:36:54.639
بسیار خوب. شروع کنیم

00:37:13.692 --> 00:37:15.768
... چیزی که بقیه درباره‌ی امروز یادشون میمونه

00:37:15.780 --> 00:37:18.458
اینه که با بچه‌بازی مبارزه میشه

00:37:18.483 --> 00:37:20.191
و اون مردی که این کار رو کرده دستگیر شده

00:37:20.661 --> 00:37:22.657
کار درستی کردی

00:37:23.232 --> 00:37:25.003
واقعا خودت به این باور داری؟

00:37:25.259 --> 00:37:26.798
باور دارم که کار درستی کردی

00:37:26.842 --> 00:37:28.356
... چطور اینقدر برات آسونه

00:37:28.406 --> 00:37:30.290
تا از خودت قانون بسازی؟

00:37:30.358 --> 00:37:31.647
ـ و اینقدر ازشون مطمئن باشی
... ـ مک‌نالی

00:37:31.697 --> 00:37:33.800
چی میشه اگه نخوام از قوانین تو پیروی کنم، سم؟

00:37:34.544 --> 00:37:37.704
چی میشه اگه فقط بخوام از قوانین عادی پیروی کنم؟

00:37:38.617 --> 00:37:42.809
درستکار باشم و سخت کوش

00:37:44.460 --> 00:37:46.131
و باز

00:37:46.456 --> 00:37:48.089
... اندی

00:37:50.098 --> 00:37:52.324
بخاطر امروز ممنونم

00:37:53.763 --> 00:37:55.553
واقعا میگم

00:37:56.322 --> 00:37:58.304
این کار رو بخاطر تو نکردم

00:38:08.913 --> 00:38:10.782
ـ هی
ـ هی

00:38:11.026 --> 00:38:13.340
... "پس عملیات "دیفرینت

00:38:13.460 --> 00:38:15.067
رکورد رو شکستید؟

00:38:15.187 --> 00:38:16.844
نه، کم آوردیم

00:38:16.882 --> 00:38:18.114
اوه. متاسفم

00:38:18.120 --> 00:38:20.648
،اما عیب نداره
... چون بخاطر دستگیریه جکسون ایروینگ

00:38:20.660 --> 00:38:22.706
فرانک داره تو فضا سیر میکنه

00:38:22.919 --> 00:38:23.876
بخاطر این ممنونم
اوه، نه. کار خودت بود

00:38:25.279 --> 00:38:27.230
فقط اونجا بودم تا تشویقت کنم

00:38:28.394 --> 00:38:31.253
در واقع میخواستم بیام دنبالت

00:38:31.278 --> 00:38:33.968
... گفتم شاید

00:38:34.031 --> 00:38:35.833
...بخوای با هم بریم

00:38:36.183 --> 00:38:37.134
جشن بگیریم

00:38:37.254 --> 00:38:38.992
و یه نوشیدنی بخوریم

00:38:41.282 --> 00:38:42.896
جالبه

00:38:43.641 --> 00:38:45.111
ـ جالبه؟
ـ آره

00:38:45.231 --> 00:38:47.251
الان هفته‌هاست که
... دارم به این کار ترغیبت میکنم

00:38:47.301 --> 00:38:49.409
... اما تو روزی که یه گانگستر بدنام رو دستگیر میکنی

00:38:49.441 --> 00:38:50.643
بالاخره دم به تله میدی

00:38:50.699 --> 00:38:53.102
فقط سعی دارم از پیامدهای این کارم سر در بیارم

00:38:53.164 --> 00:38:54.616
میدونی

00:38:54.736 --> 00:38:57.237
... یه جور کدی برای این مواقع هست

00:38:57.357 --> 00:38:58.670
ـ قرار گذاشتن
ـ اینطوریه؟

00:38:58.702 --> 00:39:00.260
جوابای کوتاه خوبن

00:39:00.823 --> 00:39:01.993
بله

00:39:02.255 --> 00:39:03.694
"جواب من "بله‌س

00:39:04.370 --> 00:39:07.279
بسیار خوب، پس میشه بریم؟

00:39:10.533 --> 00:39:11.940
بذار در رو باز کنم

00:39:12.060 --> 00:39:14.211
ـ ممنون
ـ خواهش میکنم

00:39:15.975 --> 00:39:18.803
... میخواستم از خان اول بگذریم

00:39:18.809 --> 00:39:20.341
... پس یعنی باید

00:39:20.348 --> 00:39:22.306
به حساب کل خانواده‌ی جرم و جنایت برسیم یا چی؟

00:39:22.306 --> 00:39:23.557
"خب، بهتره فعلا بگیم همون "خان اول

00:39:23.588 --> 00:39:25.227
ببینیم چی میشه

00:39:51.781 --> 00:39:52.988
هی

00:39:53.257 --> 00:39:54.559
هی

00:39:57.305 --> 00:39:58.694
سم

00:39:59.151 --> 00:40:00.903
خیلی متاسفم

00:40:01.390 --> 00:40:03.136
باید بهت می‌گفتم

00:40:05.095 --> 00:40:06.609
بخواب

00:40:07.855 --> 00:40:09.619
فردا حرف میزنیم

00:40:09.663 --> 00:40:11.276
تو دردسر افتادی؟

00:40:13.091 --> 00:40:14.323
نه

00:40:15.881 --> 00:40:17.864
هیچ کسی تو دردسر نیفتاده

00:40:27.632 --> 00:40:29.177
ـ هی
ـ هی

00:40:29.220 --> 00:40:30.234
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:30.597 --> 00:40:32.505
دنبالت می‌گشتم

00:40:33.256 --> 00:40:34.670
حالت خوبه؟

00:40:36.365 --> 00:40:39.474
امروز روز واقعا وحشتناکی داشتم

00:40:40.488 --> 00:40:43.079
میشه برات تعریف کنم؟

00:40:45.193 --> 00:40:46.883
البته

00:40:50.474 --> 00:40:52.614
هی، میشه دو تا از اینا بیارید؟

00:41:11.200 --> 00:41:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.