WEBVTT

00:00:02.782 --> 00:00:04.283
ـ کجاست؟
ـ مظنون خطرناک و مسلحه

00:00:04.350 --> 00:00:06.618
اسمش کوین مایکل فورده

00:00:06.686 --> 00:00:08.720
ـ چهل و دو ساله
ـ کجاست؟

00:00:08.788 --> 00:00:10.823
در حال حاضر ساکن خیابان "فورلوق"، پلاک 30 هست

00:00:10.890 --> 00:00:13.090
به علت تیراندازی به افسر پرایس تحت تعقیبه

00:00:31.843 --> 00:00:39.149
باشه. اینم از این

00:00:39.217 --> 00:00:40.683
همه چی درست میشه

00:00:43.287 --> 00:00:44.653
نه

00:00:44.721 --> 00:00:47.489
واقعا میگم
همه چی درست میشه

00:00:47.798 --> 00:00:57.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.279 --> 00:00:58.946
... باشه. آخرین بار کِی

00:00:58.924 --> 00:01:01.191
ـ کوین فورد رو دیدی؟
ـ دو هفته پیش

00:01:01.259 --> 00:01:02.726
یه شب قبل از اینکه همسایه‌ش بهش حمله کنه

00:01:02.793 --> 00:01:04.261
و از اون موقع دیگه ندیدیش؟

00:01:04.329 --> 00:01:05.996
نه امروز؟ نه دیروز؟

00:01:06.063 --> 00:01:07.231
... خونه‌ش که نرفتی
یا بری بیمارستان بهش سر بزنی؟

00:01:08.666 --> 00:01:10.534
سم، گفتم که ندیدمش

00:01:13.004 --> 00:01:14.771
ـ هی، چه خبرا؟
ـ از این یکی خوشت نمیاد

00:01:14.839 --> 00:01:16.805
نمی‌تونم تحمل کنم وقتی مقدمه می‌چینی

00:01:16.873 --> 00:01:18.941
ـ مقدمه‌چینی نکن
ـ مک‌نالی؟

00:01:19.009 --> 00:01:20.709
بگو ببینم

00:01:20.777 --> 00:01:23.146
الان تو زیر زمین مارلو هستم
 همه جاش پر از کوین فورده

00:01:23.213 --> 00:01:27.082
... نقشه، عکس، یادداشت، نمودار

00:01:27.151 --> 00:01:28.684
دیوونگیه

00:01:28.752 --> 00:01:30.986
اندی، حتما هفته‌هاست که دنبالش بوده

00:01:31.054 --> 00:01:34.189
ببین، هنوز کسی اینا رو ندیده

00:01:34.257 --> 00:01:36.591
ـ هنوز منتظر الیور هستم
ـ باشه

00:01:36.659 --> 00:01:39.994
فقط منو در جریان بذار

00:01:40.062 --> 00:01:41.796
چیه؟

00:01:44.333 --> 00:01:45.433
... مارلو، فکر کنم باید در مورد
،اون چیزی که تو زیرزمینت هست
حرف بزنیم

00:01:50.038 --> 00:01:52.606
گشتی 1527 هستم
هنوز منتظر نیروی پشتیبانیم

00:01:52.674 --> 00:01:54.141
گشتی 1504، موقعیت شما چیه؟

00:01:56.411 --> 00:01:59.547
گشتی 1504، تقریبا رسیدم

00:01:59.614 --> 00:02:00.747
حالت خوبه؟

00:02:00.815 --> 00:02:02.416
آره. آره، خوبم

00:02:02.484 --> 00:02:05.685
خوبه. به زودی می‌بینمت

00:02:14.368 --> 00:02:16.236
ـ ممنون
ـ خواهش

00:02:19.572 --> 00:02:21.806
،گوش کن، وز
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:02:23.209 --> 00:02:26.678
کلوئی و من ... با هم دوستیم

00:02:26.746 --> 00:02:29.581
چرا زودتر نگفتی؟

00:02:29.649 --> 00:02:30.849
... خب، چون، میدونی
کل این ماجرا منو غافلگیر کرد

00:02:31.884 --> 00:02:33.485
درباره‌ی تو نمی‌دونستم

00:02:33.553 --> 00:02:35.053
و نمی‌دونستم ازدواج کرده

00:02:35.121 --> 00:02:37.221
... مطمئن نیستم این در مورد

00:02:37.289 --> 00:02:40.424
ـ رابطه‌ی من با اونه یا رابطه‌ی تو
ـ آره. منم نمیدونم

00:02:42.872 --> 00:02:43.927
جدیه ... رابطه‌ی تو و اون؟

00:02:46.665 --> 00:02:49.333
ـ آره
ـ باید در موردش فکر کنی. مطمئنی؟

00:02:49.401 --> 00:02:50.735
آره، چون موقعیت عجیب ـه. باشه؟
حتی تو رو نمیشناسم
 ... و

00:02:52.069 --> 00:02:54.103
... داری ازم میپرسی اگه رابطه‌ام جدیه

00:02:54.171 --> 00:02:55.739
... ـ با
ـ زن من

00:02:55.806 --> 00:02:59.442
،دقیقا. پس، آره، وز
خیلی به زنت علاقه دارم

00:02:59.510 --> 00:03:01.010
من و زنت رابطه پایداری با هم داریم

00:03:01.078 --> 00:03:04.547
خوشحالش میکنی؟

00:03:04.615 --> 00:03:06.383
فکر کنم

00:03:06.450 --> 00:03:08.584
ـ باید دوباره درباره‌ی این فکر کنی
ـ خب، خیلی عجولی

00:03:08.652 --> 00:03:10.919
فقط دارم سعی میکنم ببینم با چه موقعیتی طرفم

00:03:19.496 --> 00:03:22.564
ـ چه خبرا؟
ـ وکیل فورد الان اومد

00:03:22.632 --> 00:03:24.332
این یعنی چی؟

00:03:24.400 --> 00:03:25.833
،مثل همیشه، میدونید
شماها همه چیو اشتباه برداشت کردید

00:03:25.901 --> 00:03:28.603
،موکلم مرد خیلی خوبیه
عاشق هاپوئه. بیگناهه

00:03:28.671 --> 00:03:30.505
موکلم دیوونه شده

00:03:30.572 --> 00:03:33.007
بهتره بگم، موکل سابقم

00:03:33.074 --> 00:03:34.542
کوین وقتی بیمارستان بود بهم زنگ زد

00:03:34.610 --> 00:03:37.378
گفت میخواد از این کلانتری شکایت کنه

00:03:37.446 --> 00:03:40.980
،اداعا میکرد که شماها براش مزاحمت ایجاد کردید
... تعقیبش می‌کنید

00:03:41.048 --> 00:03:43.116
،بخاطر جرمی که مرتکب نشده
براش پاپوش درست می‌کنید

00:03:43.184 --> 00:03:45.385
اما وقتی بهش گفتم
... این کار ممکنه هفته‌ها طول بکشه

00:03:45.453 --> 00:03:48.021
،تا حقایق رو بررسی کنیم
بهم حمله‌ کرد

00:03:48.088 --> 00:03:50.557
دو تا پرستار اومدن تا اونو ازم جدا کنن

00:03:50.625 --> 00:03:53.794
چرا اینو گزارش نکردید؟

00:03:53.861 --> 00:03:56.261
میترسیدم بیاد سراغ خودم

00:03:56.330 --> 00:03:58.731
ببینید، برای یه مدت با کوین کار کردم

00:03:58.799 --> 00:04:00.299
و همیشه آدم تنهایی بوده

00:04:00.367 --> 00:04:03.469
ـ اما این کارش دیوونگی بود
ـ بیمارستان چی گفت؟

00:04:03.537 --> 00:04:06.205
گفتن دچار آسیب مغزی شده

00:04:06.272 --> 00:04:10.242
،رفتار غیر عادی، بدگمانی
مشکل در کنترل امیالش

00:04:10.310 --> 00:04:12.644
پس فکر میکنه پلیسا براش مزاحمت ایجاد کردن

00:04:12.712 --> 00:04:15.480
ـ شخص خاصی مدنظرش بود؟
ـ آره. کلانتری 15

00:04:15.548 --> 00:04:18.983
گفت دست بردار نیست تا همه چیو تموم کنه

00:04:19.051 --> 00:04:21.553
باشه. گوش کنید

00:04:21.620 --> 00:04:24.456
،همونطور که بیشترتون می‌دونید
... باور داریم تیراندازمون

00:04:24.523 --> 00:04:27.258
کوین فورده، 42 ساله، و سفید پوست

00:04:27.326 --> 00:04:29.460
که دچار آسیب مغزیه شدیدی شده

00:04:29.527 --> 00:04:32.028
و همینطور مظنون سابق در پرونده‌ی بچه‌ی گمشده

00:04:32.096 --> 00:04:33.063
... تعدادی افسر فرستادیم محل کارش

00:04:33.130 --> 00:04:34.765
و همه گشتی‌ها اون بیرون دنبال ونش میگردن

00:04:34.833 --> 00:04:37.033
تعدادی افسر هم رفتن خونه‌ش
خونه‌ش خالیه. اونجا نیست

00:04:37.101 --> 00:04:38.669
بسیار خوب. میریم اونجا و چک می‌کنیم

00:04:38.737 --> 00:04:41.405
پدر و مادرش فوت کردن
باید برادرشُ پیدا کنیم

00:04:41.473 --> 00:04:45.307
،اِیب فورد، 50 ساله
خیابون "پارکساید"، پلاک 673

00:04:45.376 --> 00:04:48.277
پک، دیاز، بیاریتش اداره
دوستانه برخورد کنید

00:04:48.345 --> 00:04:49.445
باشه
... باشه. بقیه‌ی شما

00:04:50.647 --> 00:04:52.181
میخوام جفت جفت بیرون گشت بدید

00:04:52.249 --> 00:04:53.349
باشه، دنبال یه ون سفید میگردیم

00:04:53.417 --> 00:04:55.217
از شماره پلاکش پرینت گرفته شده

00:04:55.285 --> 00:04:58.020
ـ و اون بیرون مراقب باشید
ـ از دیدنت خوشحالم، افسر. خوشحالم جات امن ـه

00:04:58.088 --> 00:05:01.022
ـ نیک الان تو خونه‌شه
ـ بسیار خوب. بچه‌های آزمایشگاه رو میفرستیم اونجا

00:05:01.090 --> 00:05:02.491
سوارک، میتونی اظهاراتشُ بگیری؟
آره، آره، می‌گیرم

00:05:06.128 --> 00:05:08.062
باشه، باید اینو براشون توضیح بدیم

00:05:08.130 --> 00:05:09.831
چیو توضیح بدیم؟
کاری از دستمون بر نمیاد

00:05:09.899 --> 00:05:11.199
الان خودشون همه چیو می‌فهمن

00:05:19.603 --> 00:05:21.776
آروم باش. باشه؟

00:05:21.843 --> 00:05:24.512
ـ مامان منو میکُشه اگه اتفاقی برات بیفته
ـ آره. ای بابا

00:05:24.579 --> 00:05:26.013
حتی متوجه هم نمیشه

00:05:26.080 --> 00:05:28.616
نگران نباش، بازرس. هواشو دارم

00:05:28.683 --> 00:05:30.150
همیشه داشتم، همیشه خواهم داشت

00:05:30.218 --> 00:05:31.351
گیل

00:05:31.419 --> 00:05:33.352
هولی، هی

00:05:33.421 --> 00:05:34.621
سلام

00:05:34.688 --> 00:05:36.523
ـ هی
ـ اینو که یه بار گفتی

00:05:36.590 --> 00:05:38.558
میدونی، آشنا به نظر اومد

00:05:38.626 --> 00:05:40.593
فقط خواستم ببینمت

00:05:40.661 --> 00:05:43.229
،میدونی، ده دقیقه طول میکشه
فقط بهت نگاه کنم

00:05:45.699 --> 00:05:48.333
اوه. باشه. پس اینطوری میخوای پیش بریم؟
(کسی از رابطه‌مون خبر دار نشه)

00:05:48.401 --> 00:05:50.936
گیل، دیگه باید راه بیفتیم

00:05:51.003 --> 00:05:54.039
فقط مراقب باش، باشه؟

00:05:54.106 --> 00:05:56.241
مراقبم

00:06:03.171 --> 00:06:05.061
پس همه چی تو خونه‌ات مدرک حساب میشه

00:06:05.362 --> 00:06:07.731
باید جمعشون میکردم
میسوزوندمشون

00:06:07.398 --> 00:06:10.005
فکرم درست کار نمی‌کرد
خودتم میدونی

00:06:11.933 --> 00:06:14.629
... ببین، تو هر شری خیری هست

00:06:14.630 --> 00:06:16.490
،الان درباره‌ی این یارو
از همه بیشتر میدونی

00:06:16.491 --> 00:06:18.041
باشه، بهتره در موردش فکر کنیم

00:06:18.051 --> 00:06:20.570
ـ چی میدونیم؟
ـ از الیور خبری نشد؟

00:06:21.067 --> 00:06:23.335
ـ نه. چرا؟
ـ چون هنوز پیداش نشده

00:06:23.403 --> 00:06:24.370
نیک نمیتونه پیداش کنه

00:06:24.437 --> 00:06:25.937
سلری هم ازش خبر نداره

00:06:26.005 --> 00:06:27.439
... سه بار بهش زنگ زدم

00:06:27.507 --> 00:06:29.107
ـ و گوشیش خاموش ـه
ـ مرکز چی میگه؟

00:06:29.175 --> 00:06:30.709
... ظاهرا الان 45 دقیقه‌س که یکجا

00:06:30.777 --> 00:06:33.311
ماشینش پارک شده
منطقه‌ی "لیک شور"، 3900

00:06:33.379 --> 00:06:34.110
منم اینجا میمونم

00:06:35.831 --> 00:06:37.987
گشتی 1519 هستم
هیچ ماشینی اینجا نیست

00:06:38.017 --> 00:06:39.517
میشه دوباره مکانشُ تکرار کنید؟

00:06:39.585 --> 00:06:42.455
،گشتی 1504 GPS مشخصات
هنوز منطقه‌ی "لیک شور"، 3900 رو نشون میده

00:06:42.456 --> 00:06:44.222
باشه
از "لیک شور"، 3900 خبری نیست

00:06:44.290 --> 00:06:45.897
ـ منظورم اینه، اینجا خالیه
ـ اندی

00:06:47.559 --> 00:06:49.894
،گشتی 1519
سعی می‌کنیم منطقه رو محدودتر کنیم

00:06:49.961 --> 00:06:51.996
پیداش کردیم. فرستنده رو پیدا کردیم

00:06:52.063 --> 00:06:53.730
از تو ماشین درش آوردن

00:06:53.799 --> 00:06:57.034
ـ ببخشید، یه بار دیگه بگید. ماشین رو پیدا کردید؟
رو پیدا کردیم GPS ـ نه، دستگاه

00:06:57.102 --> 00:06:58.568
ماشین گم شده

00:06:59.636 --> 00:07:01.207
هیچ اثری از افسر شاو نیست

00:07:12.176 --> 00:07:13.810
مقدمات سند نهایی

00:07:13.878 --> 00:07:15.311
بخاری رو کم کرده، صورتحساباشُ داده

00:07:15.379 --> 00:07:16.713
حتی سوئتشُ تمیز کرده

00:07:16.781 --> 00:07:18.347
اینو به کامپیوترش زده بود

00:07:20.551 --> 00:07:23.251
... مارلو کروز، سم سوراک، الیور شاو"

00:07:23.319 --> 00:07:27.355
"اندی، کلوئی، داو، نیک

00:07:27.423 --> 00:07:30.759
آره. فهرست قربانیاش ـه

00:07:41.192 --> 00:07:43.685
آخرین تماس رادیویی 39 دقیقه پیش بوده

00:07:43.742 --> 00:07:45.087
الیور گفت تو راهه اینجاست
خب که چی، اصلا پیداش نشد؟

00:07:46.156 --> 00:07:46.581
اومده

00:07:46.594 --> 00:07:49.071
مکانیاب ماشینش
نشون میده یکساعت پیش اینجا بوده

00:07:49.103 --> 00:07:50.535
،اگه اینجا بوده
چرا دوباره گفته تو راهه؟

00:07:51.668 --> 00:07:52.938
باشه. گرفتم

00:07:52.963 --> 00:07:54.934
بچه‌ها ون فورد رو پیدا کردن

00:07:55.054 --> 00:07:56.736
گوشیه الیور چطور؟

00:07:57.036 --> 00:07:58.093
سیگنال نداره
... دارن رو ونش کار میکنن

00:07:59.589 --> 00:08:01.172
بقیه هم دارن پارک رو میگردن

00:08:01.472 --> 00:08:02.980
برای چی؟ جسد؟

00:08:03.030 --> 00:08:05.007
ـ منظورت چیه؟
... ـ بازرس

00:08:05.276 --> 00:08:07.347
یه چیزی هست که باید ببینید

00:08:08.286 --> 00:08:09.913
... هی، شما دو نفر

00:08:10.251 --> 00:08:11.546
... ببینید، به محض اینکه اینجا کارمون تموم شد
میخوام برگردید برید اداره

00:08:12.535 --> 00:08:13.436
تا وقتی تموم بشه، اونجا بمونید
ـ چی؟
ـ چرا؟

00:08:14.699 --> 00:08:16.870
فرانک، مسئله الیوره
باید اینجا باشیم

00:08:16.895 --> 00:08:18.828
،کوین فورد یه لیست قربانی درست کرده
سم، تو هم توشی

00:08:19.360 --> 00:08:22.456
،همینطور مک‌نالی
هست ICU و کلوئی، که الان تو

00:08:22.794 --> 00:08:24.602
همینطور الیور، که گم شده

00:08:24.646 --> 00:08:26.072
... پس تا اطلاع ثانوی

00:08:26.129 --> 00:08:27.830
شما دو نفر تو اون اداره‌ی لعنتی می‌مونید

00:08:36.914 --> 00:08:38.272
این چیه؟

00:08:38.459 --> 00:08:39.824
ظاهرا مارلو تحقیقات خودشو میکرده

00:08:39.944 --> 00:08:42.320
از همه‌ی پرونده‌های مربوط به فورد کپی گرفته

00:08:42.370 --> 00:08:44.672
هر مصاحبه‌ای که باهاش شده، همه چی

00:08:44.948 --> 00:08:46.493
تا سه سال پیشم بر میگرده

00:08:46.517 --> 00:08:47.969
حتی خط زمانی هم داره

00:08:47.994 --> 00:08:50.966
چرا این فایل‌های محرمانه تو اداره نیستن؟

00:08:53.812 --> 00:08:55.332
میخوای بگی اینجا چه خبره؟

00:08:55.351 --> 00:08:57.947
مارلو شستش خبر دار شده بود که خبریه
مشخصا که حق داشته

00:08:58.067 --> 00:08:59.880
ببخشید؟

00:09:00.193 --> 00:09:03.597
... لوک، بدبیاری آورد

00:09:03.717 --> 00:09:05.862
اما الان داروهاشُ مصرف میکنه

00:09:05.982 --> 00:09:07.958
الان بهتره

00:09:08.846 --> 00:09:10.611
کدوم دارو؟

00:09:11.468 --> 00:09:12.926
دارو برای چی؟
دو شخصیتیه

00:09:14.735 --> 00:09:17.625
یه حمله عصبی بهش شد

00:09:17.989 --> 00:09:19.978
... پس همه‌ی انرژیشو گذاشته بود

00:09:20.009 --> 00:09:21.367
... رو کوین فورد چون فکر میکنه
سه سال پیش، اون پسره رو کُشته

00:09:22.912 --> 00:09:25.027
شما دو تا کاراشو لاپوشونی میکردید؟

00:09:25.095 --> 00:09:27.572
حق با اون بود. باشه. حق داشت

00:09:27.566 --> 00:09:29.130
ببین به کجا رسیدیم
ببین داره چیکار میکنه

00:09:29.155 --> 00:09:30.769
درباره‌ی این یارو کاملا حق داشت

00:09:30.800 --> 00:09:31.783
آره

00:09:33.403 --> 00:09:35.461
همه رو جمع کنید، بیارید اداره

00:09:35.480 --> 00:09:36.712
شاید یه چیز بدردبخوری توشون باشه
لوک

00:09:37.225 --> 00:09:38.777
فعلا درباره‌ی این موضوع با من حرف نزن

00:09:38.839 --> 00:09:40.397
یکی از افسرا گم شده

00:09:42.919 --> 00:09:43.913
خب چیکار باید کرد؟

00:09:43.951 --> 00:09:45.809
،منتظر میشیم به هوش بیاد
بعد با هم دوئل می‌کنیم؟

00:09:47.049 --> 00:09:48.424
با تفنگ یا چاقو؟
نظرت درباره‌ی سؤالای اطلاعات عمومی چیه؟

00:09:51.071 --> 00:09:52.773
شما باید شوهر خانم پرایس باشید

00:09:52.794 --> 00:09:54.982
ـ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
ـ در واقع، من شوهرشم

00:09:55.032 --> 00:09:57.666
اوه، باشه. و شما کی هستی؟

00:09:57.786 --> 00:09:59.049
دوست پسرش

00:09:59.618 --> 00:10:01.038
همه چی خوبه؟

00:10:01.076 --> 00:10:03.240
... اسکن CT متاسفانه، تصاویر

00:10:03.272 --> 00:10:05.111
یه لخته تو سرخرگ کارتوئیدش نشون میده

00:10:05.130 --> 00:10:07.069
جاییکه که زخم گلوله رو ترمیم کردیم

00:10:07.101 --> 00:10:08.477
فکر می‌کنم باید این لخته رو برداریم

00:10:08.515 --> 00:10:10.048
... یه فرصت اینجا داریم

00:10:10.048 --> 00:10:10.880
و اگه از دستش بدیم

00:10:10.911 --> 00:10:12.982
... نگران اینم که ممکنه دچار سکته

00:10:12.989 --> 00:10:14.209
آسیب عصبی

00:10:14.209 --> 00:10:16.286
و حتی فلج بشه

00:10:16.330 --> 00:10:17.919
خب منتظر چی هستیم؟

00:10:17.988 --> 00:10:20.385
خب هر عملی خطرات مخصوص به خودشو داره

00:10:20.435 --> 00:10:21.730
و باید بدونید این خطرات چین
خطر؟ چه نوع خطری؟

00:10:22.844 --> 00:10:24.896
... برای بیرون آوردن اون لخته

00:10:24.921 --> 00:10:26.216
لازمه سرخرگ رو محکم ببندیم

00:10:26.336 --> 00:10:28.668
مشکل اینجاست که طرف دیگه‌ش متورمه

00:10:28.730 --> 00:10:31.126
... اگه در هنگام عمل، تورمش بیشتر بشه

00:10:31.189 --> 00:10:32.228
... احتمالش هست

00:10:32.259 --> 00:10:34.205
که ممکنه گردش کامل جریان خون نداشته باشه

00:10:34.217 --> 00:10:35.638
که منجر به مرگ مغزی میشه

00:10:36.113 --> 00:10:38.742
ـ چقدر احتمالش هست؟
ـ میتونم بگم بعیده

00:10:38.792 --> 00:10:40.231
... اما با توجه به شرایطش

00:10:40.351 --> 00:10:42.114
گفتنش سخته

00:10:42.386 --> 00:10:43.784
انتخابای دیگه چی هستن؟

00:10:43.904 --> 00:10:45.749
شرایطش رو زیر نظر می‌گیریم

00:10:45.761 --> 00:10:47.520
بهش داروی ضد انعقاد خون میدیم

00:10:47.513 --> 00:10:48.721
... و شاید

00:10:48.771 --> 00:10:50.398
اون لخته خود به خود از بین بره

00:10:51.127 --> 00:10:52.625
باید خوب فکراتونو بکنید

00:10:52.657 --> 00:10:54.352
خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره باهاش حرف بزنید؟

00:10:54.472 --> 00:10:55.478
آره
... دوباره باهاشون تماس می‌گیرم. اما

00:10:56.980 --> 00:10:57.787
دکتر

00:10:59.113 --> 00:11:00.521
به نظر شما باید چیکار کنیم؟
فکر کنم باید عمل بشه

00:11:02.130 --> 00:11:03.237
اونم خیلی زود

00:11:13.517 --> 00:11:14.887
سلری

00:11:16.714 --> 00:11:17.790
هی

00:11:18.272 --> 00:11:20.725
فقط میخوام مفید باشم
خودمو سرگرم میکنم

00:11:20.731 --> 00:11:23.183
میخواستم برم چند تا نون بگیرم

00:11:23.215 --> 00:11:24.128
... اما اون مَرده اونجا
میخواستم برم فروشگاه مواد غذایی سالم

00:11:25.004 --> 00:11:27.075
اما نمیذاره برم. نمیدونم

00:11:27.062 --> 00:11:28.451
... فکر کردم وقتی الیور بر گرده

00:11:28.489 --> 00:11:30.891
ـ باید خیلی گرسنه باشه
ـ سلری، الیور گم شده

00:11:32.918 --> 00:11:34.420
هر کاری برای پیدا کردنش می‌کنیم

00:11:34.445 --> 00:11:36.203
قول میدم برش میگردونیم

00:11:39.169 --> 00:11:40.470
اوه، خدای من

00:11:40.901 --> 00:11:41.952
باشه

00:11:42.415 --> 00:11:44.837
چکار میتونم بکنم؟

00:11:44.874 --> 00:11:47.121
هیچی. فقط منتظر بمون

00:11:47.584 --> 00:11:50.487
ـ پیداش می‌کنیم
ـ باشه. ممنون

00:11:51.138 --> 00:11:53.084
باید برم

00:11:57.489 --> 00:12:00.467
... باشه، کالینز، سوراک، مک‌نالی

00:12:00.587 --> 00:12:02.933
تا اطلاع ثانوی، همینجا می‌مونید

00:12:02.970 --> 00:12:03.953
... بقیه‌تون
دنبال ماشین گشتی الیور می‌گردیم

00:12:05.260 --> 00:12:08.006
گشتی 1504. تنها سرنخمون ـه

00:12:08.044 --> 00:12:10.409
... بازرس

00:12:10.440 --> 00:12:12.587
برادر کوین فورد تو اتاق مصاحبه شماره یکه

00:12:12.599 --> 00:12:14.601
عالیه. ممنون، نش

00:12:14.939 --> 00:12:16.841
... کالاقان، اگه بخواییم بفهمیم این یادداشتا چی به چیه

00:12:16.835 --> 00:12:18.180
باید مارلو رو بیاریم اینجا

00:12:18.243 --> 00:12:20.564
تصمیم با توئه، بازرس

00:12:20.626 --> 00:12:22.509
تو این مرحله، اهمیتی نداره؟

00:12:23.191 --> 00:12:24.668
باشه. کالینز

00:12:24.706 --> 00:12:26.639
ـ میشه مارلو رو بیاری اینجا، لطفا؟
ـ بسیار خوب

00:12:28.817 --> 00:12:29.930
چیه؟

00:12:30.050 --> 00:12:31.606
اون یه جایی اون بیرون ـه

00:12:31.669 --> 00:12:33.615
و ما حتی نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

00:12:33.735 --> 00:12:35.329
باشه. لازم نیست از اینجا بریم بیرون، باشه؟

00:12:35.347 --> 00:12:36.818
لازمه از فکرمون استفاده کنیم

00:12:36.837 --> 00:12:38.376
اندی، با هم کار می‌کنیم

00:12:38.496 --> 00:12:41.147
پیداش می‌کنیم چون کارمون همینه

00:12:43.156 --> 00:12:45.646
،راستشو بخواید
بیشتر از یک هفته‌س که ندیدمش

00:12:46.565 --> 00:12:48.211
... جایی دیگه‌ای هم هست که ممکنه رفته باشه

00:12:48.211 --> 00:12:50.651
یه آدرس دیگه؟ محل کار دیگه؟

00:12:52.290 --> 00:12:53.410
اون داداش کوچیکته

00:12:53.410 --> 00:12:55.443
اونو بهتر از هر کسی میشناسی
لطفا

00:12:56.331 --> 00:12:58.171
ببینید، میدونستم از کنترل خارج شده

00:12:58.202 --> 00:12:59.685
منظورم اینه، تو بیمارستان دیدمش

00:12:59.685 --> 00:13:02.394
داشت خودشو میباخت
یه آدم دیگه شده بود

00:13:03.289 --> 00:13:04.496
... اما

00:13:04.616 --> 00:13:07.149
میدونید، شماهام خیلی بهش سخت گرفتید

00:13:07.586 --> 00:13:09.976
باشه؟ بارها و بارها آوردینش اینجا

00:13:10.008 --> 00:13:12.429
... متهمش کردید به جرم

00:13:12.467 --> 00:13:15.476
بچه دزدی ... بچه آزاری

00:13:15.532 --> 00:13:16.934
البته که دلخور شده

00:13:17.146 --> 00:13:18.273
دلخور؟

00:13:18.776 --> 00:13:20.681
اِیب، داداشت داره به پلیسا تیراندازی میکنه

00:13:20.713 --> 00:13:23.659
نمی‌دونم کجاست
قسم میخورم، نمی‌دونم

00:13:24.554 --> 00:13:26.024
دیگه نمیخوام ببینمش

00:13:26.144 --> 00:13:27.563
اینو تو بیمارستانم بهش گفتم

00:13:27.563 --> 00:13:30.047
ـ چی بهش گفتی؟
ـ که باهاش قطع ارتباط میکنم

00:13:32.935 --> 00:13:35.790
فکر کردم همونجا میخواد منو بکُشه

00:13:54.747 --> 00:13:56.961
... کوین

00:13:56.984 --> 00:13:58.001
کوینی، درسته؟

00:13:59.909 --> 00:14:02.270
میخوای حرف بزنیم؟

00:14:02.489 --> 00:14:04.632
... چون من
یه جورایی دوست دارم در موردش حرف بزنم

00:14:04.671 --> 00:14:06.580
یه کم گیج شدم

00:14:06.700 --> 00:14:09.020
چون تو سرت زدم گیج شدی، هان؟

00:14:09.059 --> 00:14:12.492
همه چی یه کم ... میدونی

00:14:12.612 --> 00:14:15.354
همه چی درست میشه

00:14:15.401 --> 00:14:18.170
باشه. کوین، داری چیکار میکنی؟

00:14:18.290 --> 00:14:21.345
صحنه‌ رو میچینم. دارم تله میذارم

00:14:21.627 --> 00:14:23.559
تو رو میشناسم

00:14:23.574 --> 00:14:26.946
ـ وقتی بهم حمله کرده بودن، اونجا بودی
... ـ آره. آره. من

00:14:26.961 --> 00:14:28.838
اون کسی که بهت حمله کرده بود رو دستگیر کردم

00:14:28.877 --> 00:14:30.653
تو خونه‌ات بودم
به فوریتای پزشکی زنگ زدم

00:14:30.653 --> 00:14:32.124
فکرشو بکنی جالبه

00:14:32.131 --> 00:14:33.844
ـ شما این فکر رو تو سرش انداختید
ـ چی؟

00:14:33.868 --> 00:14:35.369
آره، میدونم چه خبره

00:14:35.416 --> 00:14:37.567
ببین، دیدم چیکار کرد

00:14:37.559 --> 00:14:39.162
اون زنیکه هرزه این کار رو کرده

00:14:39.282 --> 00:14:42.908
و تو هم تو این کار دست داری
پس، دست بردار

00:14:43.135 --> 00:14:45.059
فقط دست بردار

00:14:46.913 --> 00:14:49.947
الیور شاو. تو لیست منی

00:14:49.986 --> 00:14:51.957
باشه. بسیار خوب. لیست

00:14:52.004 --> 00:14:53.592
کوین، درباره‌ی چه لیستی حرف میزنی؟

00:14:53.639 --> 00:14:56.110
تا الان یکیشون رو زدم

00:14:57.964 --> 00:14:59.872
اسمش چیه؟ پرایس؟

00:15:00.490 --> 00:15:03.055
اون دختره مو قهوه‌ای

00:15:03.175 --> 00:15:05.737
فقط آرزو میکردم کاش دوتاشونُ زده بودم

00:15:05.857 --> 00:15:07.426
خیلی شیرین میشد

00:15:08.036 --> 00:15:10.374
... اما میدونی چیه

00:15:10.671 --> 00:15:12.751
بعضی چیزا رو میبری، میبازی

00:15:13.393 --> 00:15:16.169
دیگه نمیخوام حرف بزنم

00:15:16.185 --> 00:15:19.540
،اون افسری که بهش تیراندازی کردی
هنوز زنده‌س

00:15:19.660 --> 00:15:21.370
... ـ گفتم نمیخوام درباره‌ش
ـ کلوئی پرایس هنوز زنده‌س

00:15:21.417 --> 00:15:24.162
!ـ دیگه نمیخوام حرف بزنم
ـ یه فرصت گیرت اومده از این مهلکه خلاص بشی

00:15:24.193 --> 00:15:25.335
!ـ فرصت داری
!ـ خفه شو

00:15:25.359 --> 00:15:27.431
... ـ فرصت داری تا
!ـ بلند شو

00:15:31.399 --> 00:15:33.375
!هیچ کسی به حرفم گوش نمیکنه

00:15:36.541 --> 00:15:38.170
گیل، پیداش می‌کنیم

00:15:38.193 --> 00:15:39.648
... این همون چیزی بود که
 ،همه بهم میگفتن
وقتی کریسچن گم شده بود

00:15:41.055 --> 00:15:42.471
میدونم فقط میخواستن
یه کار کنن احساس بهتری پیدا کنم
... اما جواب داد. پس، گیل، ما

00:15:44.199 --> 00:15:46.199
ـ پیداش می‌کنیم
ـ فقط همینو میخوام

00:15:47.294 --> 00:15:48.890
باشه، الیور رو پیدا می‌کنیم

00:15:49.634 --> 00:15:51.743
جوکای مسخره میگه

00:15:51.863 --> 00:15:53.244
کلوئی از بیمارستان مرخص میشه

00:15:53.269 --> 00:15:55.553
جلو روش مسخره‌ش می‌کنم

00:15:55.673 --> 00:15:57.717
"دوباره میریم "پنی

00:15:57.974 --> 00:16:00.295
صورتحسابُ میندازیم گردن داو

00:16:00.551 --> 00:16:02.297
منظورم اینه، زندگی مثل قبل میشه

00:16:02.535 --> 00:16:04.330
زندگی باید اینطور باشه

00:16:04.450 --> 00:16:07.853
اوه، خدای من
زندگیه خیلی خیلی آسونی داشتیم

00:16:07.973 --> 00:16:09.680
نمی‌دونم

00:16:10.218 --> 00:16:12.915
ـ پارسال تقریبا سال سختی بود
... ـ راستشو بخوای

00:16:13.035 --> 00:16:14.647
انگار همه‌ی اون اتفاقات برای یکی دیگه افتاده

00:16:14.666 --> 00:16:16.018
... منظورم اینه

00:16:16.512 --> 00:16:18.820
... واقعا الان ماه‌هاست احساسی ندارم اما

00:16:19.534 --> 00:16:21.060
بدجنس شدم

00:16:21.180 --> 00:16:22.925
چیزا رو به هم زدم

00:16:23.045 --> 00:16:25.772
الان خیلی احمقانه به نظر میرسه

00:16:26.754 --> 00:16:28.776
نمی‌دونم. شاید اینم بخشی از این نکته‌س

00:16:28.896 --> 00:16:31.078
بخشی از زندگی

00:16:31.479 --> 00:16:33.663
(ممنون، کنفوسیوس (فیلسوف چینی

00:16:33.852 --> 00:16:34.893
فقط دارم میگم

00:16:34.893 --> 00:16:37.082
،وقتی به اندازه کافی همه جا تاریکه
میتونی ستاره‌ها رو ببینی

00:16:39.897 --> 00:16:42.345
سه سال پیش، مارکوس هارتلی گم شد

00:16:42.465 --> 00:16:44.457
کوین فورد مظنون اصلی پرونده بود

00:16:44.504 --> 00:16:46.130
عذرش ... منطقی به نظر نمی‌رسید

00:16:46.250 --> 00:16:48.828
... ـ هیچ وقت پسره رو پیدا نکردن
ـ مارلو. مارلو، الان فقط میخواییم فورد رو پیدا کنیم، باشه؟

00:16:48.948 --> 00:16:50.595
... میدونم. من

00:16:50.627 --> 00:16:52.355
ببین، هفته‌هاست رد این یارو رو گرفتی

00:16:52.394 --> 00:16:53.559
بیا دوباره همه چیو مرور کنیم
شاید بتونیم ازش سر دربیاریم، باشه؟

00:16:55.092 --> 00:16:57.501
باشه، یازدهم ماه؟

00:16:57.509 --> 00:16:58.917
منظورم اینه، کار، کار
یه بسته رو تحویل فروشگاه داده

00:17:00.372 --> 00:17:02.389
و بعد بقیه‌ی شبُ اونجا بوده

00:17:02.444 --> 00:17:04.892
همینطور دوازدهم و سیزدهم

00:17:05.135 --> 00:17:07.755
چهاردهم، شنبه‌س
چرا اینو میدونم؟

00:17:08.021 --> 00:17:10.210
خب، تا ساعت 3 بعد از ظهر روز بعد خبری نیست

00:17:10.330 --> 00:17:12.588
ـ خب، بیا بررسیش کنیم
ـ هیچی نیست

00:17:12.619 --> 00:17:13.785
چرا ... چیه؟ چرا؟

00:17:13.800 --> 00:17:15.521
چون اون آخر هفته نبودی

00:17:15.537 --> 00:17:16.921
یادته؟ شیکاگو بودی

00:17:17.041 --> 00:17:18.305
رفته بودی مرکز شهر

00:17:18.289 --> 00:17:20.722
رفته بودی اون رستورانی
که آدمای نابینا توش کار میکنن

00:17:21.668 --> 00:17:23.874
آروم باش. زاغ سیاتو چوب نمیزدم

00:17:24.195 --> 00:17:26.901
الیور بهم گفت

00:17:27.021 --> 00:17:29.646
چهاردهم، اون روز رو چک کنیم، باشه؟

00:17:30.013 --> 00:17:31.265
خب باشه

00:17:32.649 --> 00:17:34.401
فقط یه بلیط پارکینگ ـه

00:17:34.401 --> 00:17:36.630
ـ خیابون "کویین" 3550
ـ کجاست؟

00:17:36.750 --> 00:17:39.000
شاید محدوده "کویین و شانون" باشه؟
آره

00:17:39.547 --> 00:17:41.549
وایسا. وایسا. دو تا دیگم هست

00:17:41.669 --> 00:17:44.529
کویین" 3552. "کویین" 3598"

00:17:44.536 --> 00:17:46.570
"مارلو، "کویین و شانون
درباره‌ی چی حرف میزنیم؟

00:17:46.601 --> 00:17:47.735
... چند تا بلیط پارکینگ رو بایگانی کردی که

00:17:47.735 --> 00:17:49.291
تقریبا آدرسای مشابهی داشتن؟

00:17:49.411 --> 00:17:50.613
نمی‌دونم
... اونا رو از تو ونش برداشتم

00:17:51.590 --> 00:17:52.896
و طبق تاریخشون بایگانی کردم
"باشه. "کویین و شانون

00:17:54.432 --> 00:17:57.526
... اونجا یه فروشگاه دوربین فروشی، اداره پست

00:17:57.526 --> 00:17:58.871
چندتایی رستوران ـه
باشه، صبر کن ببینم

00:17:59.880 --> 00:18:01.287
چهار تا بلیط دیگه‌م تو سیستمه

00:18:01.498 --> 00:18:03.751
،همه‌شون پرداخت نشدن
برای یه تقاطع بودن

00:18:04.549 --> 00:18:06.191
سم، همشون برای این هفته‌ن

00:18:06.707 --> 00:18:08.647
... اِیب

00:18:08.850 --> 00:18:11.580
کویین و شانون" معنای خاصی برات داره؟"

00:18:11.700 --> 00:18:14.160
،وقتی بچه بودیم
اونطرفا زندگی می‌کردیم

00:18:14.184 --> 00:18:16.186
... پدرم اون منطقه کار میکرد پس

00:18:16.225 --> 00:18:17.508
محل کارش کجا بود؟

00:18:17.993 --> 00:18:20.909
نگهبان یکی از کلیساهای منطقه "کویین" بود

00:18:21.676 --> 00:18:22.951
اون موقع محله بدی بود

00:18:22.951 --> 00:18:24.468
پس شبا به یه نگهبان نیاز داشتن

00:18:24.906 --> 00:18:26.728
... اما واسه خیلی وقت پیشه، قبلا

00:18:26.768 --> 00:18:28.042
قبل از اینکه کارشو شروع کنه

00:18:28.074 --> 00:18:30.780
دلیلی هست که برادرت بخواد بره اونجا؟

00:18:31.734 --> 00:18:33.243
آره

00:18:34.400 --> 00:18:36.528
... ـ آره، به گمونم میلیون‌ها دلیل هست
ـ اِیب

00:18:36.528 --> 00:18:38.131
لطفا

00:18:38.251 --> 00:18:40.406
چرا باید بخواد برگرده تو اون کلیسا؟

00:18:41.548 --> 00:18:44.129
پدرم بهترین بابای دنیا نبود

00:18:44.176 --> 00:18:46.490
میدونی؟

00:18:47.655 --> 00:18:49.814
مرد خوبی نبود

00:18:51.198 --> 00:18:53.106
منظورت چیه؟

00:18:53.226 --> 00:18:54.662
... اون همیشه

00:18:54.782 --> 00:18:56.624
... همیشه یه کدوم از ما رو با خودش میبرد

00:18:57.195 --> 00:18:59.706
تا دو یا سه بار تو هفته باهاش کار کنیم

00:19:00.175 --> 00:19:02.239
و صبح بر میگشتیم خونه

00:19:02.239 --> 00:19:03.827
... و بعدش ما

00:19:04.382 --> 00:19:06.322
... صبحونه میخوردیم و

00:19:06.525 --> 00:19:08.692
... هر دفعه، مثل این بود که انگار هیچ

00:19:08.723 --> 00:19:11.843
هیچ اتفاقی نیفتاده
... میدونید، اما

00:19:12.422 --> 00:19:15.385
... اتفاق می‌افتاد

00:19:15.597 --> 00:19:17.536
اتفاق می‌افته

00:19:18.717 --> 00:19:20.321
... اینطوری شما با همچین چیزی روبرو میشید

00:19:20.344 --> 00:19:22.776
... که مهمه، میدونید و

00:19:23.065 --> 00:19:25.795
و میدونید، من خودمو جمع و جور کردم

00:19:26.624 --> 00:19:28.345
... اما کوین

00:19:30.339 --> 00:19:32.412
داغون شد

00:19:32.466 --> 00:19:34.961
،وقتی 14 سالش شد
هر شب مشروب میخورد

00:19:35.587 --> 00:19:38.034
... هر آخر هفته از هوش میرفت و

00:19:38.042 --> 00:19:40.428
خیلی داغون شده بود

00:19:43.587 --> 00:19:45.996
هی. یه ارتباط با کلیسا پیدا کردیم

00:19:46.035 --> 00:19:48.021
معلوم شد پدره از هر دو پسراش سو‌ء استفاده میکرده

00:19:48.070 --> 00:19:49.460
و این اتفاقات تو اون کلیسا افتاده

00:19:49.580 --> 00:19:52.120
ـ خب، بریم. اونا رو چک کنیم
ـ تو هیچ جا نمیری

00:19:52.174 --> 00:19:54.794
انجام میدیم EFT ـ باشه، این کار رو با تیم
ـ به بیلی زنگ میزنم

00:19:54.914 --> 00:19:56.925
(به تمامی واحدها، کد 1033 ( موقعیت اضطرای

00:19:59.051 --> 00:20:01.207
چیکار میکنی، کوین؟

00:20:01.426 --> 00:20:03.639
میدونی دارم چیکار می‌کنم

00:20:04.116 --> 00:20:06.142
امروز از دستم قسر در رفتی

00:20:06.424 --> 00:20:08.950
و شانس آوردی، چون تیراندازیم خوبه

00:20:10.396 --> 00:20:13.008
ـ به زودی همه می‌فهمن
ـ چی رو می‌فهمن؟

00:20:14.783 --> 00:20:17.545
معنای رنج کشیدنُ

00:20:19.617 --> 00:20:22.417
بابام منو میاورد اینجا

00:20:23.856 --> 00:20:25.811
هر شب

00:20:26.515 --> 00:20:28.853
میگفت خوش میگذره، اما اینطور نبود

00:20:29.573 --> 00:20:31.841
ـ من و تو، کوین
ـ کوین؟

00:20:31.849 --> 00:20:34.430
من و تو. ما با همیم

00:20:34.477 --> 00:20:36.761
کوین؟

00:20:37.081 --> 00:20:39.686
هنوز بعضی وقتا میام اینجا
دلیلشو نمی‌دونم

00:20:39.726 --> 00:20:41.689
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:20:44.762 --> 00:20:47.593
فکر کردم به اندازه کافی رنج کشیدم

00:20:47.992 --> 00:20:49.415
بعد شماها پیداتون شد

00:20:49.535 --> 00:20:51.237
آره، فقط متوهم شدی

00:20:54.334 --> 00:20:57.470
!کسی دنبالت نیست
!هیچ کسی نمیخواد گیرت بندازه

00:20:57.493 --> 00:21:00.519
اصلا به اون بچه دست نزدم

00:21:01.012 --> 00:21:02.827
!اصلا دستم بهش نخورد

00:21:02.827 --> 00:21:06.909
آدمایی که همچین کاری میکنن، مریضن
!ازشون متنفرم

00:21:07.206 --> 00:21:09.279
و الان همه فکر میکنن منم یکی از اونام

00:21:09.326 --> 00:21:11.820
من چیزیم که از این کار خیلی متنفرم

00:21:11.860 --> 00:21:15.285
حتی دادشمم اینطور فکر میکنه
از صورتش میتونم بفهمم

00:21:15.293 --> 00:21:18.116
حرفتو باور می‌کنم، کوین
حرفتو باور می‌کنم

00:21:18.585 --> 00:21:21.150
اگه کاری هست که
... بتونم انجام بدم تا همه چی درست بشه

00:21:21.182 --> 00:21:22.629
تمام گشتی‌ها، کد 1033
منتظر دستورالعمل بمونید

00:21:24.107 --> 00:21:25.890
کد 1033، یعنی چی؟

00:21:25.929 --> 00:21:27.798
ـ 1033
ـ مورد اضطراری پیش اومده

00:21:27.798 --> 00:21:29.761
یعنی مورد اضطرای پیش اومده آماده باشید

00:21:30.223 --> 00:21:32.976
1033

00:21:33.023 --> 00:21:34.861
خوشم میاد

00:21:35.135 --> 00:21:37.841
همشون از اون در میان تو

00:21:37.833 --> 00:21:39.077
منم اون بالا منتظرم
آره

00:21:40.907 --> 00:21:42.745
نه، کوین، اینطوری فایده نداره

00:21:42.760 --> 00:21:45.419
کل اینجا رو پوشش میده EFT باشه؟ تیم

00:21:45.451 --> 00:21:47.625
تفنگای زیادی در کاره

00:21:47.745 --> 00:21:49.189
بهت گفتم تیراندازیم خوبه

00:21:49.228 --> 00:21:52.082
نه، جدی میگم
لیستت رو درست کردی

00:21:52.202 --> 00:21:55.922
بهت قول میدم هیچ کدوم از اونا اینجا نمیان

00:21:56.321 --> 00:21:57.979
اون افسرا تو اداره هستن

00:21:57.995 --> 00:21:59.637
و هیچ جا نمیرن

00:21:59.637 --> 00:22:01.780
911
مشکلتون چیه؟

00:22:03.195 --> 00:22:05.347
نگران نباش
بخاطر تو میان

00:22:05.370 --> 00:22:06.872
طول نمیکشه

00:22:06.992 --> 00:22:09.124
کوین؟

00:22:10.078 --> 00:22:11.963
!کوین

00:22:15.169 --> 00:22:16.960
همن حالاشم اون ساختمان رو زیر نظر گرفتیم

00:22:16.960 --> 00:22:18.462
دو طبقه، ورودیه خلوت

00:22:18.516 --> 00:22:21.261
تیم حمله در قسمت جنوب شرقی مستقر میشه

00:22:21.269 --> 00:22:23.209
ـ و همینطور گوشه‌های شمال غربی
ـ هی

00:22:23.329 --> 00:22:25.672
همین الان سیگنال گوشی الیور رو دریافت کردیم

00:22:25.702 --> 00:22:27.884
همون مکانه
"کلیسای "سنت آگوستوس"، خیابون "کویین

00:22:28.004 --> 00:22:30.739
،باشه، بیلی، کالاقان
... رهبری این ماموریت به عهده‌ی شماست

00:22:30.739 --> 00:22:32.876
از داخل اتوبوس فرماندهی
میخوام تمام افسرا برن اونجا

00:22:33.163 --> 00:22:34.615
... نمی‌دونیم با چی طرفیم

00:22:34.634 --> 00:22:36.179
پس بهتره با چشم باز جلو بریم
روشن شد؟

00:22:36.185 --> 00:22:37.743
ـ بله، قربان
ـ همه امروز بر میگردن خونه

00:22:37.755 --> 00:22:39.732
تک تک شما
نش، تو با کالاقان برو

00:22:39.852 --> 00:22:42.504
مک‌نالی، کالینز، سوارک
شما اینجا بمونید

00:22:42.541 --> 00:22:44.093
جای بحثی هم نیست

00:22:47.778 --> 00:22:49.105
میدونم

00:22:52.069 --> 00:22:54.265
فکر نمی‌کنم باید بری

00:22:54.385 --> 00:22:56.174
استیو، چیزی نمیشه

00:22:56.217 --> 00:22:59.333
میدونی، تو باید عقب باشی، باشه؟

00:22:59.402 --> 00:23:00.866
آخرین نفر میری تو

00:23:00.986 --> 00:23:02.555
مثل بزدلا رفتار میکنی

00:23:02.605 --> 00:23:04.101
باشه، میدونی چیه؟

00:23:04.138 --> 00:23:05.946
بزدلی رو خیلی دست کم گرفتی، تریسی

00:23:06.003 --> 00:23:06.998
... مسئله اینجاست، میدونی که

00:23:07.029 --> 00:23:08.561
از اونجاییکه تو
... سرسخت‌ترین کسی هستی که میشناسم

00:23:08.586 --> 00:23:09.556
... و این خیلی چیزا رو توضیح میده

00:23:09.562 --> 00:23:11.551
با توجه به اینکه با گیل بزرگ شدم، میدونی

00:23:15.924 --> 00:23:18.177
چطوره او شام رو بندازیم امشب؟

00:23:18.221 --> 00:23:20.191
... خیلی دوست دارم اما

00:23:20.235 --> 00:23:21.718
شراب قرمز برای آقا کوچولو، درسته؟

00:23:21.718 --> 00:23:23.332
ـ آره. یه چیزی مثل این
ـ اره؟

00:23:23.332 --> 00:23:24.458
مراقب باش

00:23:24.477 --> 00:23:26.085
خیلی زود می‌بینمت

00:23:26.429 --> 00:23:28.764
به هولی زنگ زدی؟

00:23:28.963 --> 00:23:29.926
ببخشید؟

00:23:29.951 --> 00:23:31.760
ببین، به مامانم، کریسچن زنگ زدم

00:23:31.791 --> 00:23:33.249
لعنت، حتی با دنیس هم حرف زدم

00:23:33.369 --> 00:23:34.613
... خیلی خوش‌شانسم که اوناییکه برام مهم هستن

00:23:34.651 --> 00:23:36.271
همه تو این کلانترین

00:23:36.665 --> 00:23:38.117
... گیل، فقط میخوام میگم

00:23:38.743 --> 00:23:40.207
بهش زنگ بزن

00:23:41.120 --> 00:23:42.303
کوین؟

00:23:42.684 --> 00:23:44.805
هی، کوین، گوش کن چی میگم، مرد

00:23:44.925 --> 00:23:46.826
... هنوز دیر نشده. تو

00:23:47.202 --> 00:23:49.435
هنوز وقت داری
... بی‌سیم منم که پیشته. فقط

00:23:49.648 --> 00:23:52.358
اون کلید کناری رو فشار بده
و بگو همه چی تموم شد

00:23:54.998 --> 00:23:57.882
تک‌تیرانداز در ضلع جنوبی
چیزی دیده نمیشه

00:23:57.913 --> 00:23:59.909
تو راه ورودی اصلی هم خبری نیست

00:23:59.959 --> 00:24:01.111
حرکتی در داخل دیده نمیشه

00:24:01.148 --> 00:24:02.687
میخوام داخل ساختمون رو ببینیم

00:24:02.738 --> 00:24:04.533
دریافت شد
داریم میریم ضلع جنوبی

00:24:05.222 --> 00:24:07.918
منظورم اینه، فکر میکنی اینجا چه اتفاقی بیفته؟

00:24:08.312 --> 00:24:09.676
فقط من و توئیم، مرد

00:24:09.676 --> 00:24:11.609
نیست EFT خبری از تیم
دروغ گفتم

00:24:11.653 --> 00:24:12.842
ببخشید که حباب رویاهاتو ترکوندم

00:24:12.854 --> 00:24:14.994
آدم خیلی مهمی نیستم

00:24:19.811 --> 00:24:20.787
باشه

00:24:20.831 --> 00:24:23.221
!کوین، اونا اینجان
!اینجاست! دروغ گفتم، مرد EFT تیم

00:24:23.259 --> 00:24:24.466
!همش دو دقیقه وقت داری

00:24:26.207 --> 00:24:27.939
زنده‌س

00:24:28.534 --> 00:24:29.935
کوین، خیلی دیر نشده

00:24:29.992 --> 00:24:31.744
،به خدا قسم
همه چیو خودم درست میکنم

00:24:31.794 --> 00:24:33.645
... اگه کار تو نبوده

00:24:40.108 --> 00:24:41.853
باید اسلحه‌تو بذاری زمین، مرد

00:24:41.878 --> 00:24:44.193
این تنها شانسته
بیا بیرون. بیا بیرون

00:24:44.763 --> 00:24:47.240
ارزش نداره، دوست من. قسم میخورم

00:24:47.290 --> 00:24:49.255
میتونی حلش کنی
... میتونی به نتیجه برسی

00:24:51.057 --> 00:24:52.946
در ضلع جنوب غربی مسدود شده

00:24:52.983 --> 00:24:54.792
ظاهرا یه نوع سوئیچه فشاری برای بمب دست‌ساخت ـه

00:24:55.505 --> 00:24:57.520
در این قسمت هم همینطور
در قسمت در جنوب شرقی امکان ورود نیست

00:24:57.532 --> 00:24:59.103
تنها در ورودی در شمالیه

00:24:59.153 --> 00:25:01.043
پس از در جلوئی میریم

00:25:01.588 --> 00:25:04.573
،آلفا، براوو
برید قسمت شمالی برای ورود فوری

00:25:04.693 --> 00:25:06.413
دریافت شد

00:25:20.146 --> 00:25:22.916
ـ از راه‌پله‌های غربی وارد شدیم
ـ دریافت شد، از قسمت شرق میریم

00:25:26.401 --> 00:25:28.578
!نه، نه. برید عقب
برید عقب! اینجا یه تفنگ ـه

00:25:28.622 --> 00:25:30.675
!تفنگ رو بالکون

00:25:33.928 --> 00:25:35.917
!بالکون غربی کسی نیست

00:25:36.174 --> 00:25:38.651
ـ مرکزی هم همینطور
ـ بالکون شرقی هم کسی نیست

00:25:38.914 --> 00:25:40.916
یه اسلحه تو بالکون شرقیه

00:25:40.954 --> 00:25:43.056
کسی نیست! با شماره‌ی سه میریم تو

00:25:46.753 --> 00:25:48.411
!هی، هی

00:25:51.684 --> 00:25:53.579
ـ فرانکی؟
ـ از دیدنت خوشحالم، داداش

00:25:53.604 --> 00:25:55.262
... آره، گوش کن چی میگم

00:25:55.293 --> 00:25:55.987
اون یارو درست اون بالا بود
فکر کردم میخواد تیراندازی کنه

00:25:56.982 --> 00:25:58.878
ـ رو بالکون بود
ـ باشه. باشه

00:26:11.554 --> 00:26:12.536
نتونستم پدر و مادرشو خبر کنم

00:26:12.543 --> 00:26:14.063
اما به پدرم زنگ زدم
دکتره

00:26:14.081 --> 00:26:15.977
میدونی، یه نظر دومی هم داریم

00:26:16.209 --> 00:26:18.373
... همه چیو براش توضیح دادم

00:26:18.392 --> 00:26:19.862
... و اونم فکر میکنه عمل

00:26:19.906 --> 00:26:21.651
یقیننا بهترین گزینه‌س

00:26:23.604 --> 00:26:25.675
نیمتونم بذارم دوباره بدنشُ باز کنن، مرد
الان نه

00:26:25.713 --> 00:26:27.646
... میدونم، اما اگه عمل نشه

00:26:27.690 --> 00:26:29.260
ممکنه فلج بشه یا بدتر

00:26:29.286 --> 00:26:30.756
اگه عملشم کنن ممکنه این اتفاقات بیفته

00:26:30.800 --> 00:26:33.146
امام دکترش گفت احتمالش کمه

00:26:33.196 --> 00:26:34.991
همینطور گفت کلوئی میتونه خود به خود خوب بشه

00:26:35.028 --> 00:26:36.417
خب که چی، میخوای دست رو دست بذاری؟

00:26:36.436 --> 00:26:38.163
فقط میخوای شرط ببندی که حالش خوب میشه؟

00:26:38.219 --> 00:26:40.540
ببین، من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم

00:26:40.660 --> 00:26:41.972
من شوهرشم

00:26:42.204 --> 00:26:44.388
اختیار تصمیم‌گیری با منه

00:26:45.288 --> 00:26:46.659
پس همین؟

00:26:46.959 --> 00:26:48.417
این چیزیه که اون میخواد

00:26:48.537 --> 00:26:49.981
،و اگه اونو به همین خوبی که فکر میکنی
... میشناختی
اینو میدونستی

00:26:50.865 --> 00:26:52.196
میرم دکتر رو خبر کنم

00:26:52.253 --> 00:26:54.698
باید عمل بشه

00:26:55.055 --> 00:26:56.606
داو

00:26:56.944 --> 00:26:58.553
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:27:01.732 --> 00:27:03.089
حال الیور خوبه

00:27:03.152 --> 00:27:04.841
پیداش کردن
تو کلیسا بوده

00:27:04.898 --> 00:27:06.418
فورد کجاست؟
دستگیرش کردن؟

00:27:06.418 --> 00:27:08.226
ـ فورد رو پیدا نکردن
ـ چی؟

00:27:08.244 --> 00:27:09.446
تو کلیسا نبوده

00:27:09.489 --> 00:27:11.060
نمی‌دونم. چند تا افسر تو خونه‌شه

00:27:11.066 --> 00:27:12.999
تو محل کارش، تو کلبه برادرش

00:27:13.043 --> 00:27:14.375
اونجاها نمیره

00:27:14.495 --> 00:27:15.915
آخرین بار ازش به عنوان عذر موجه استفاده کرد
و اون موقع هم فایده نداشت

00:27:17.072 --> 00:27:17.935
منظورت چیه؟

00:27:17.966 --> 00:27:20.156
برادرش گفت که آخر هفته‌ها رو با هم میگذروندن

00:27:20.276 --> 00:27:22.083
اما هیچ مدرکی از این نیست

00:27:22.114 --> 00:27:23.753
... باشه؟ اظهارات شاهدی رو دارم که

00:27:24.798 --> 00:27:27.845
"میگه، "نه، ون کوین رو ندیدم

00:27:27.870 --> 00:27:29.608
در حقیقت، هیچ ماشینی رو ندیدم

00:27:29.927 --> 00:27:31.598
شاید هیچ کدومشون اونجا نبودن

00:27:31.623 --> 00:27:33.287
... خب، اِیب گفت که بودن پس

00:27:33.293 --> 00:27:34.719
چرا باید دروغ بگه؟

00:27:34.839 --> 00:27:36.590
نمی‌دونم

00:27:37.779 --> 00:27:39.593
برای برادرش عذر موجه بتراشه؟

00:27:53.120 --> 00:27:54.897
چی میشه اگه من اشتباه کرده باشم؟

00:27:55.616 --> 00:27:56.950
منظورت چیه؟
 کل این مدت

00:27:58.521 --> 00:28:00.628
چی میشه اگه
اشتباهی رفته باشم سراغ اون یکی برادر؟

00:28:03.531 --> 00:28:06.253
هی

00:28:06.290 --> 00:28:07.172
چیکار میکنی؟

00:28:07.185 --> 00:28:08.880
میرم خونه

00:28:08.924 --> 00:28:10.482
اون یارو هنوز اون بیرون ـه

00:28:10.602 --> 00:28:12.621
آره. میدونم

00:28:13.284 --> 00:28:14.754
باید اینجا بمونی

00:28:14.786 --> 00:28:15.787
فرانک حق داره

00:28:16.619 --> 00:28:18.364
بهترین جا براته

00:28:18.402 --> 00:28:20.735
اما نه برای تو، درسته؟

00:28:20.754 --> 00:28:21.736
تو خوبی

00:28:22.537 --> 00:28:24.552
ـ ضد گلوله‌ای
ـ نه

00:28:24.672 --> 00:28:26.329
سم، نمی‌تونی همینطوری بذاری بری

00:28:26.347 --> 00:28:28.087
آره، در واقع، میتونم

00:28:28.207 --> 00:28:30.132
تنها چیزیه که میتونم انجام بدم

00:28:30.383 --> 00:28:32.472
تنها چیز خوب

00:28:32.691 --> 00:28:33.862
!هی. هی

00:28:33.982 --> 00:28:35.645
،منظورت چیه
تنها چیز خوبیه که میتونی انجام بدی؟

00:28:35.645 --> 00:28:36.496
کجای از اینجا رفتن خوبه؟

00:28:36.514 --> 00:28:38.610
همه حالشون خوبه. الیورم خوبه

00:28:38.616 --> 00:28:40.462
ـ درسته. پس بمون
ـ نمی‌تونم

00:28:40.487 --> 00:28:42.589
نمی‌تونم

00:28:44.397 --> 00:28:48.058
دیگه نمی‌تونم اینجا باشم ... با تو

00:28:48.178 --> 00:28:50.016
نمی‌فهمم

00:28:49.997 --> 00:28:52.150
من گند زدم. تقصیره منه

00:28:52.168 --> 00:28:55.090
همش بارها بارها گند زدم

00:28:55.302 --> 00:28:57.336
اندی، میخوام خوشحال باشی

00:28:57.456 --> 00:28:59.031
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

00:28:59.044 --> 00:29:01.709
بیشتر از اون چیزی که برای خودم میخوام

00:29:01.997 --> 00:29:03.981
و تو با اونی

00:29:04.738 --> 00:29:06.715
... و این یعنی

00:29:08.591 --> 00:29:09.980
باید برم

00:29:13.378 --> 00:29:14.523
سم

00:29:15.042 --> 00:29:16.356
هی

00:29:17.889 --> 00:29:19.857
سم

00:29:20.194 --> 00:29:21.396
سم

00:29:21.709 --> 00:29:23.949
گشتی 1504، این ماشین الیوره

00:29:24.287 --> 00:29:26.063
چرا اینجاست؟

00:29:36.562 --> 00:29:38.306
بله؟ چه خبره؟

00:29:38.356 --> 00:29:39.583
من و مک‌نالی تو پارکینگ هستیم

00:29:39.601 --> 00:29:41.210
ـ ماشین الیور اینجاست
... ـ سوارک

00:29:41.253 --> 00:29:42.611
بهت گفتم تو اداره بمون

00:29:42.667 --> 00:29:44.125
آره، میدونم

00:29:44.394 --> 00:29:46.478
... گوش کن، افراد تو لیست اینجان

00:29:46.541 --> 00:29:48.612
و الانم ماشین الیور بیرون پارک شده

00:29:48.831 --> 00:29:50.169
صبر کن ببینم. امکان نداره
هنوز ماشینش رو پیدا نکردیم

00:29:51.466 --> 00:29:53.904
فکر کنم اون اینجاست
با اون نمایش خواسته حواستون رو پرت کنه

00:29:53.942 --> 00:29:55.556
فکر میکنم کوین فورد تو اداره‌س

00:29:55.593 --> 00:29:57.527
!سوارک. سوارک

00:29:59.616 --> 00:30:01.055
جریان چیه؟

00:30:01.175 --> 00:30:02.100
... باور داریم که
کوین فورد مسلحه و اینجاست

00:30:03.495 --> 00:30:04.589
باید منطقه رو ایمن کنی
چهار نفر تو سلول هستن

00:30:06.047 --> 00:30:07.292
دنبال اونا نیست
دنبال ماست

00:30:07.330 --> 00:30:09.545
درها رو قفل کن
و کسی رو که نمیشناسی راه نده تو

00:30:09.588 --> 00:30:11.240
ممکنه فورد انیفورم پلیسا رو پوشیده باشه

00:30:11.440 --> 00:30:12.973
از اینجا جستجو رو شروع می‌کنم

00:30:13.036 --> 00:30:14.419
بعد تفنگمو میارم
همینجا بمون

00:30:14.450 --> 00:30:16.559
،من میرم اتاق رختکن رو بگردم
و اون وسط می‌بینمت

00:31:34.759 --> 00:31:35.817
سلری
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:36.961 --> 00:31:38.181
دارم میرم بیمارستان
 ـ الیور حالش خوبه؟
ـ الیور خوبه

00:31:39.558 --> 00:31:40.916
فکر میکنم کوین فورد اینجاست
به عنوان یه افسر پلیس لباس پوشیده

00:31:42.368 --> 00:31:44.613
همرام بیا. همه جا رو قفل کن
با بی‌سیم حرف نزنید

00:31:44.733 --> 00:31:46.015
درسته. فهمیدم

00:31:46.259 --> 00:31:47.242
اسمت چیه؟
ـ وندی
ـ وندی، همرام بیا

00:31:48.662 --> 00:31:49.494
بیا اینجا، لطفا

00:31:50.445 --> 00:31:51.665
چی شده؟
همینجا بمونید
... مهم نیست چی اتفاق بیفته

00:31:53.148 --> 00:31:54.656
این در رو باز نکنید مگه اینکه صدای یه نفر آشنا باشه

00:31:54.706 --> 00:31:56.245
همین الان بر میگردم

00:32:05.029 --> 00:32:06.912
میگن کوین آخر هفته‌ها به هوش نبوده

00:32:07.032 --> 00:32:08.232
... عذر موجه نداره
وقتی پلیس درباره‌ی پسره، هارتلی، ازش بازجویی میکنه

00:32:09.747 --> 00:32:12.017
پس اِیب پیشنهاد میکنه کمک کنه

00:32:12.137 --> 00:32:14.226
در این حین، برای خودشم یه عذر موجه جور میکنه

00:32:15.402 --> 00:32:18.149
و همه‌ی این کارا رو میندازه گردن برادرش

00:32:18.337 --> 00:32:20.564
ـ اِیب هنوز تو اداره‌س، درسته؟
ـ فکر کنم

00:32:33.296 --> 00:32:34.434
کالینز

00:32:34.554 --> 00:32:36.574
!فورد! نه

00:32:42.950 --> 00:32:43.932
!سم

00:32:48.362 --> 00:32:49.557
باید سرتو پایین بگیری
بخواب، بخواب، نه، نه

00:32:51.034 --> 00:32:52.379
سم، باید بخوابی، باشه؟

00:32:55.112 --> 00:32:57.527
گرفتیمش

00:32:58.409 --> 00:33:00.173
بهت گفتم می‌گیریمش

00:33:00.517 --> 00:33:02.532
... منظورم اینه، نه اینکه بهت گفته باشم اما

00:33:02.538 --> 00:33:04.387
ـ میدونم منظورت چیه
ـ باید بلند بشم

00:33:04.418 --> 00:33:06.357
ـ یم، نه، باید دراز بکشی، لطفا
ـ باید بلند بشم

00:33:06.382 --> 00:33:07.928
سم، لطفا، آروم باش، باشه؟

00:33:08.048 --> 00:33:10.168
فقط تکون نخور
همه چی درست میشه

00:33:14.084 --> 00:33:16.877
افسر، باید بری کنار

00:33:16.919 --> 00:33:18.414
نه، میخوام بیام

00:33:36.808 --> 00:33:39.192
یه مرد 35 ساله دارم

00:33:39.217 --> 00:33:41.013
گلوله به سینه‌ش برخورد کرده

00:33:41.019 --> 00:33:42.803
ـ سطح هوشیاری نُه
ـ سم؟

00:33:42.847 --> 00:33:45.049
ـ پنج دقیقه مونده
ـ من اینجام

00:33:46.401 --> 00:33:47.477
باشه

00:33:48.102 --> 00:33:51.769
تا برسیم، فقط حرف میزنم

00:33:51.788 --> 00:33:53.014
چون واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

00:33:53.778 --> 00:33:55.054
... باشه. پس

00:33:55.174 --> 00:33:57.850
باشه، اما تو نه. باشه؟
هر نفست مهمه

00:33:58.795 --> 00:34:00.177
نقشه خوبیه

00:34:01.078 --> 00:34:02.924
در واقع، همینطوره

00:34:03.131 --> 00:34:04.582
نقشه معرکه‌ایه

00:34:04.614 --> 00:34:06.390
،اینجا دراز میکشی
و به حرفای من گوش میدی

00:34:07.478 --> 00:34:09.193
میخوام برات یه داستان بگم

00:34:10.175 --> 00:34:12.609
... میدونی، یه شب عادی بود

00:34:12.621 --> 00:34:15.950
... وقتی تو تخت دراز کشیده بودیم و

00:34:16.952 --> 00:34:18.891
... از بس خندیده بودم دلم درد گرفته بود

00:34:18.910 --> 00:34:20.749
چون بخاطر یه چیزی داشتی سر به سرم میذاشتی

00:34:20.780 --> 00:34:22.351
یادم نمیاد سر چی

00:34:23.584 --> 00:34:26.493
... باید خوابم برده باشه یا همچین چیزی چون

00:34:27.043 --> 00:34:29.220
... یکدفعه یه خواب

00:34:29.340 --> 00:34:31.717
واقعا وحشتناک دیدم

00:34:33.163 --> 00:34:34.907
و نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم

00:34:34.939 --> 00:34:37.222
... میدونی، داشتم گریه می‌کردم و

00:34:40.257 --> 00:34:42.290
و تو حتی بیدار نشده بودی

00:34:44.980 --> 00:34:47.789
یادم میاد منو گرفتی

00:34:48.421 --> 00:34:49.754
... یادمه

00:34:50.235 --> 00:34:52.425
... یکدفعه، محکم بغلم کردی

00:34:53.545 --> 00:34:55.485
... گفتی، "من اینجام

00:34:55.979 --> 00:34:59.157
"گرفتمت و هیچ وقت ولت نمی‌کنم

00:35:00.202 --> 00:35:02.336
... اون موقع بود که

00:35:03.687 --> 00:35:06.509
... فهمیدم تا حالا کسی اینقدر دوستم نداشته

00:35:09.055 --> 00:35:10.951
یا درست منو نمیشناخته

00:35:12.447 --> 00:35:13.579
ببین، میدونم مهم نیست

00:35:13.617 --> 00:35:15.581
میدونم لحظه‌ی خیلی مهمی نبوده

00:35:16.113 --> 00:35:17.978
حتی داستان خوبیم نیست

00:35:18.098 --> 00:35:19.930
داستان خیلی خوبی بود

00:35:20.474 --> 00:35:24.528
عاشقتم

00:35:26.830 --> 00:35:28.513
داستان من، توئی

00:35:28.694 --> 00:35:29.664
... سم

00:35:30.446 --> 00:35:31.472
تو

00:35:40.863 --> 00:35:43.378
افسر، باید برید عقب

00:36:08.111 --> 00:36:09.443
خب؟

00:36:09.493 --> 00:36:11.589
برای عمل رضایت نمیده

00:36:11.652 --> 00:36:13.560
... باشه، اما اگه با هم باهاش حرف بزنیم

00:36:13.573 --> 00:36:15.062
نه، نمی‌تونی برید تو

00:36:15.287 --> 00:36:17.414
ـ چی؟
ـ واضح گفت چی میخواد

00:36:17.471 --> 00:36:19.854
و الانم دوست داره با همسرش تنها باشه

00:36:20.367 --> 00:36:22.276
متاسفم

00:36:47.076 --> 00:36:48.146
خبری نشده؟

00:36:48.321 --> 00:36:50.498
آره. دارن میبرنش اتاق عمل

00:36:53.108 --> 00:36:56.004
... ببین، مارلو

00:36:56.217 --> 00:36:59.114
... هر اتفاقی که در مورد تو افتاده

00:36:59.401 --> 00:37:01.473
باید بهش رسیدگی کنیم

00:37:01.948 --> 00:37:03.093
آره
میفهمم

00:37:04.126 --> 00:37:05.865
باید وسایلتو جمع کنی

00:37:06.072 --> 00:37:07.461
برو خونه

00:37:09.652 --> 00:37:12.016
عجله نکن

00:37:17.785 --> 00:37:19.362
زنده‌س؟

00:37:19.482 --> 00:37:22.427
نه، نیست

00:37:23.285 --> 00:37:24.974
... ببین، اِیب، من

00:37:25.337 --> 00:37:27.783
باید درباره‌ی مارکوس هارتلی ازت بپرسم

00:37:28.245 --> 00:37:30.729
ای بابا، بازرس. تموم شد دیگه

00:37:31.349 --> 00:37:33.732
فقط کمکم کن بعضی چیزا رو روشن کنم

00:37:33.764 --> 00:37:35.804
... اون آخر هفته که مارکوس ناپدید شد

00:37:35.848 --> 00:37:37.505
کجا بودی؟

00:37:57.914 --> 00:38:00.706
ـ هی، به محض اینکه شنیدم، خودمو رسوندم
ـ هی

00:38:02.627 --> 00:38:04.504
خیلی خوشحالم اینجایی

00:38:07.806 --> 00:38:10.490
استیو، این هولی ـه
کریس، این هولی ـه

00:38:10.540 --> 00:38:12.774
ـ هی، چه خبر؟
ـ هی

00:38:17.042 --> 00:38:18.650
بیدار شو. بیدار شو

00:38:18.694 --> 00:38:19.939
باید بیدار بشی

00:38:20.802 --> 00:38:23.117
یالا، عزیزم
دست از بیدار کردن من بردار

00:38:23.237 --> 00:38:25.113
باید هر ساعت بیدار بشی

00:38:25.388 --> 00:38:27.472
همش 5 دقیقه گذشته

00:38:28.247 --> 00:38:29.905
نه، اینطور نیست، خنگعلی

00:38:30.025 --> 00:38:31.620
چشما باز

00:38:31.657 --> 00:38:34.661
... هی، چی، باشه. این

00:38:35.286 --> 00:38:36.500
ـ چی؟
ـ همه چی مرتبه؟
باشه، گرفتیمش؟

00:38:37.527 --> 00:38:38.753
آره، آره. گرفتیمش
ـ آره؟
ـ گرفتیش، آره

00:38:40.230 --> 00:38:42.251
... باشه، خوبه، خوبه. پس همه چی

00:38:42.733 --> 00:38:45.082
ـ همه چی مرتبه
ـ آره، همه چی مرتبه

00:38:46.583 --> 00:38:47.991
باشه

00:38:48.266 --> 00:38:49.731
خوبه

00:39:49.124 --> 00:39:50.551
متاسفم

00:39:50.838 --> 00:39:52.334
نباش

00:39:56.056 --> 00:39:56.662
ممنون

00:39:56.700 --> 00:39:58.908
هی، دکتر، میشه بریم تو؟
میشه ببینیمش؟

00:39:59.028 --> 00:40:00.466
هنوز نه. متاسفم
دکتر

00:40:01.743 --> 00:40:03.005
لطفا؟

00:40:04.550 --> 00:40:06.321
باشه. فقط یه نفر

00:40:06.441 --> 00:40:08.342
ـ یه نفر
ـ این یکی

00:40:09.825 --> 00:40:11.545
ـ عیب نداره
ـ برو

00:40:11.595 --> 00:40:13.653
برو. چیزی نیست

00:40:52.900 --> 00:40:54.715
بله، بیمار هنوز پاسخ نمیده

00:40:58.594 --> 00:41:01.703
P.R.B.C.S چهار واحد
ده واحد پلاکت

00:41:01.823 --> 00:41:03.800
تزریق کنید F.F.P هشت واحد

00:41:13.200 --> 00:41:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.