WEBVTT

00:00:00.342 --> 00:00:02.559
آنچه گذشت

00:00:02.559 --> 00:00:04.077
!گشتی 1519، یه افسر زخمی شده
!یه افسر زخمی شده

00:00:04.145 --> 00:00:06.393
ـ شنیدم تیر خورده؟ حالش خوبه؟
ـ هنوز نمی‌دونیم

00:00:06.428 --> 00:00:09.030
ـ شما دو تا باید به هم خیلی نزدیک باشید
ـ میشه اینطور گفت

00:00:09.065 --> 00:00:10.292
اون زنمه

00:00:10.327 --> 00:00:14.821
ـ هر چی که هست، من که اصلا بدم نمیاد
ـ منم همینطور

00:00:14.888 --> 00:00:18.040
ـ پس بیا با هم راحت باشیم
ـ عالیه

00:00:18.359 --> 00:00:19.592
کالینز

00:00:19.626 --> 00:00:22.027
!فورد! نه

00:00:24.932 --> 00:00:27.667
سم، عاشقتم

00:00:33.540 --> 00:00:35.641
ـ همه چی مرتبه؟
ـ نمی‌دونم. وقت برای عکسبرداری نداریم

00:00:35.709 --> 00:00:37.376
باید اول خونریزی رو کنترل کنیم

00:00:37.444 --> 00:00:41.546
،این عمل مهمیه. سعی‌ خودمون رو می‌کنیم
اما خون زیادی از دست داده

00:00:41.614 --> 00:00:44.216
و هنوز موفق نشدیم
فامیل درجه یکش رو خبر کنیم

00:00:45.227 --> 00:00:56.895
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.663 --> 00:00:58.930
چقدر میخوای؟

00:00:58.998 --> 00:01:01.933
هر چیزی که روش خون باشه

00:01:02.001 --> 00:01:05.870
ـ سوتینم رو نگه میدارم. برام مهم نیست
ـ آماده‌م تا از این تصمیمت دفاع کنم

00:01:05.905 --> 00:01:07.438
... کریس هر چی تو کمدت بود رو برداشت

00:01:07.506 --> 00:01:09.640
پس مطمئن نیستم اگه خیلی مناسب باشن

00:01:09.675 --> 00:01:13.143
خب، خیلی برام مهم نیست
عیب نداره

00:01:13.212 --> 00:01:17.181
،امروز صبح، داشتم فکر می‌کردم
 میدونی، زندگیه خوبی دارم"

00:01:17.216 --> 00:01:21.018
،میدونی، یه دوست پسر خوب
 بدون دغدغه

00:01:21.086 --> 00:01:25.690
فقط دارم جلو میرم. مسئله مهمی نیست
"همه چی خیلی آسون ـه مثل قدم زدن تو پارکه

00:01:25.757 --> 00:01:29.693
واقعا هم داشتم تو پارک با کلوئی راه میرفتم
و برق از سرم پرید

00:01:37.602 --> 00:01:42.039
ـ باشه، یه بار دیگه، بذار دوباره مرور کنیم
ـ باشه؟

00:01:42.107 --> 00:01:45.007
کالینز، تو با افسر کروز تو اتاق جلسه بودی

00:01:45.042 --> 00:01:47.176
از در میام بیرون. منو نمی‌بینی

00:01:47.211 --> 00:01:51.013
... ـ من کوین فورد هستم، و بعدش میگم
"ـ "کالینز

00:01:51.048 --> 00:01:56.586
... کالینز. و سوارک
افسر سوارک کجا بود؟

00:01:57.920 --> 00:01:59.989
فورد، دست نگه دار

00:02:00.023 --> 00:02:02.125
و من می‌چرخم ...یه شلیک، بنگ

00:02:03.293 --> 00:02:07.997
ـ بنگ
ـ و پرت میشم رو شیشه‌ها. بسیار خوب

00:02:10.200 --> 00:02:11.433
یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:02:11.468 --> 00:02:13.736
کارگاه پک

00:02:13.771 --> 00:02:18.073
هی
ببرش اتاق مدارک، لطفا. ممنون

00:02:18.107 --> 00:02:19.275
داغون به نظر میای

00:02:19.342 --> 00:02:21.744
ممنون، بازرس
چه کروات قشنگی

00:02:21.778 --> 00:02:25.013
تو تاریکی لباس پوشیدم
میدونی، نمیخواستم جیمی رو بیدار کنم

00:02:26.383 --> 00:02:28.550
،بازرس جان جرویس
ایشون هم کاراگاه تریسی نش هستن

00:02:28.585 --> 00:02:31.453
از آشنایی با شما خوشبختم
کاش تحت شرایط دیگه با هم آشنا میشدیم

00:02:31.488 --> 00:02:32.788
افرادتون برای این نمایش اینجا بودن؟
ـ نه
ـ نه

00:02:34.157 --> 00:02:35.456
خوبه. میتونید روش کار کنید

00:02:35.491 --> 00:02:37.458
ـ آره
ـ افسر کالینز کجاست؟

00:02:37.493 --> 00:02:38.960
دیگه پیداش میشه

00:02:38.995 --> 00:02:41.229
خوبه، چون واحد ویژه تحقیقات به اظهاراتش نیاز داره

00:02:41.264 --> 00:02:43.031
ـ باشه
ـ بسیار خوب

00:02:45.701 --> 00:02:48.804
ـ در عجبم چه احساسی داره
ـ یه شلیک بی کم و کاست بود

00:02:48.838 --> 00:02:50.605
نه، منظورم درباره‌ی سوارک ـه

00:02:50.673 --> 00:02:52.473
میدونی، بادکنک، یه بطری ویسکی

00:02:52.508 --> 00:02:56.711
سخته بخوای
برای کسی که به جات تیر خورده چیز بگیری، هان؟

00:02:59.080 --> 00:03:00.548
... کلوئی، این

00:03:00.582 --> 00:03:02.684
همه چی خوبه. همه چی خوبه. باشه؟

00:03:02.751 --> 00:03:04.319
،عمل از اون چیزی که امیدوار بودن
بهتر پیش رفت

00:03:04.353 --> 00:03:07.654
... آره، جز اینکه الان یه لخته خون دارم

00:03:07.689 --> 00:03:10.291
ـ که ممکنه بکُشتم
ـ فقط استراحت کن

00:03:10.358 --> 00:03:12.927
هی، دکتر میگه ممکنه به خودیه خود از بین بره

00:03:12.994 --> 00:03:16.230
ببین. چرا درش نیاوردن؟

00:03:16.298 --> 00:03:19.300
خب باید یه بار دیگه عملت میکردن

00:03:19.334 --> 00:03:20.901
پدر و مادرت هنوز برنگشتن

00:03:20.969 --> 00:03:22.303
یکی باید تصمیم می‌گرفت

00:03:22.337 --> 00:03:25.772
... و تو تصمیم گرفتی همینطوری بذاری اونجا باشه

00:03:25.840 --> 00:03:29.443
تو بدنم مثل یه بمب ساعتی، فرانک؟

00:03:29.510 --> 00:03:32.212
من تصمیم نگرفتم
شوهرت این تصمیم رو گرفت

00:03:34.181 --> 00:03:37.984
ـ ببخشید
ـ آره. وز اینجا بود

00:03:38.052 --> 00:03:41.487
چی؟ داو کجاست؟

00:03:41.555 --> 00:03:43.689
اونم اینجاست
هر دوشون اون بیرون منتظرن

00:03:54.768 --> 00:03:57.069
فقط میدونی، کلوئی از گل رز متنفره

00:03:57.136 --> 00:03:59.839
فقط دارم میگم
فکر میکنه خیلی قابل پیش‌بینیه یکی رز بیاره

00:03:59.873 --> 00:04:01.306
.. اوه، آره؟ از خرس خوشش میاد

00:04:01.341 --> 00:04:03.041
خرسای کوچیک ارزون ساخت چین؟

00:04:03.076 --> 00:04:05.811
"زودی خوب شو"
از این خوشش میاد؟

00:04:10.617 --> 00:04:13.385
ساعت سه صبحه
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:04:13.419 --> 00:04:16.855
ـ پس گلای رزم همینطور
ـ منصفانه‌س

00:04:20.260 --> 00:04:21.559
خبری نشده؟

00:04:21.627 --> 00:04:23.661
الیور خوابیده
سم الان رفت اتاق عمل

00:04:23.696 --> 00:04:27.332
ـ کلوئی چی؟
ـ به هوش اومده

00:04:27.367 --> 00:04:31.669
ـ خب، میتونم ببینمش؟
... ـ داو، اون میخواد

00:04:31.737 --> 00:04:34.439
یه کم با وز تنها باشه

00:04:44.116 --> 00:04:46.417
داو، نمی‌دونم دختره چش شده

00:04:46.451 --> 00:04:48.085
مثل دختر خودم دوستش دارم

00:04:48.120 --> 00:04:51.755
اما چرا با این مرد ازدواج کرده واقعا از درکم خارجه

00:04:51.790 --> 00:04:55.426
،و اگه بخوای اینو جای بگی
تا وقتی بازنشسته بشم میذارم سر کار دفتری

00:04:55.460 --> 00:04:57.428
میدونی، باید از اینجا بزنم بیرون

00:04:57.462 --> 00:05:00.097
ـ فقط برای چند دقیقه. به هوای تازه نیاز دارم
ـ آره، آره. برو

00:05:00.132 --> 00:05:02.066
ـ یه چیزی هم بگیر بخور. هر دوتون
ـ گرسنه‌م نیست

00:05:02.100 --> 00:05:04.902
این یه دستوره، مک‌نالی
یه غذاخوری پایین همین خیابونه

00:05:04.936 --> 00:05:07.738
تا 20 دقیقه دیگه برگردید
هر اتفاقی بیفته، خبرتون میکنن

00:05:07.772 --> 00:05:09.172
... هی، بهم اعتماد کن. پنیر بسرخ‌شده

00:05:09.206 --> 00:05:11.274
،چند تا نوشیدنیه ایرلندی
زندگیتون رو نجات میده

00:05:11.309 --> 00:05:12.876
باشه

00:05:19.317 --> 00:05:22.285
"باشه، "نوشیدنی ایرلندی
اصلا نمی‌دونم چی هست؟

00:05:22.320 --> 00:05:23.719
خب، به نظر نفرت‌انگیز باشه

00:05:23.754 --> 00:05:26.056
مهم نیست
خیلی خسته‌م که بخوام تصمیم بگیرم چی بخورم

00:05:26.090 --> 00:05:27.723
خب، حداقل تو میتونی تصمیم بگیری

00:05:27.758 --> 00:05:30.493
ـ اوه، اره؟ یعنی چی؟
ـ اندی، اون متاهل ـه

00:05:30.561 --> 00:05:33.363
... دوست دختر خوشگل، فوق‌العاده و با نمکم تیر خورده

00:05:33.397 --> 00:05:35.365
و یه مرد دیگه شوهرشه

00:05:35.399 --> 00:05:39.234
،میدونم. با عقل جور در نمیاد
که یعنی باید حرفاشو بشنوی

00:05:39.269 --> 00:05:41.070
حتما یه توضیحی داره بده

00:05:41.104 --> 00:05:42.772
در هر صورت، هیچ رقابتی در کار نیست

00:05:42.806 --> 00:05:46.476
ـ اون یارو یه خرس مسخره خریده بود
ـ آره، که احتمالا کلوئی خوشش میاد

00:05:46.510 --> 00:05:48.043
کلوئی پرایس، ظاهر و باطنش یکیه

00:05:48.078 --> 00:05:50.913
،میدونی از پیاده روی طولانی تو ساحل
... اسباب‌بازیای ارزون

00:05:50.981 --> 00:05:53.782
ازدواج کردن
و نگفتن این موضوع به کسی خوشش میاد

00:05:53.816 --> 00:05:55.184
ـ باشه
ـ چی میل دارید؟

00:05:55.218 --> 00:05:56.986
... دو تا پنیر سرخ شده، سیب زمینی سرخ شده

00:05:57.020 --> 00:06:00.589
دو تا هم نوشیدنیه ایرلندی
ممنون

00:06:04.260 --> 00:06:06.695
باشه، مرد، 22 ساعته که بیداریم

00:06:06.762 --> 00:06:10.790
باشه؟ بیا فقط یه چیزی بخوریم
و بعدش میریم و یه کاریش می‌کنیم

00:06:15.605 --> 00:06:17.405
هی

00:06:17.439 --> 00:06:21.376
ـ گرسنته؟
ـ نچ. فقط الکل میخوام

00:06:21.443 --> 00:06:24.112
اون ... بالاست

00:06:24.179 --> 00:06:26.314
خب چرا اول یه چیزی نمیخوری؟

00:06:26.348 --> 00:06:29.984
... اوه. آره، باشه
اگه توش الکل داشته باشه

00:06:30.052 --> 00:06:33.488
ـ خوبی؟
ـ آره، چیزم نیست

00:06:33.555 --> 00:06:35.990
اینطور نیست که من تیر خورده باشم

00:06:36.025 --> 00:06:37.992
شاید بهتر بود تو بیمارستان می‌موندیم

00:06:38.060 --> 00:06:39.994
هولی، سی تا پلیس دیگه اونجا منتظرن

00:06:40.062 --> 00:06:41.795
فایده‌ای نداره منم اونجا باشم

00:06:41.830 --> 00:06:44.765
ـ هیچ کسی دنبال درددل کردن با من نیست
... ـ گیل

00:06:49.337 --> 00:06:50.804
اما میدونی چیه؟

00:06:50.872 --> 00:06:53.807
می‌تونیم بریم اونجا به عنوان
یه زوج همجنسگرا حواسشون رو پرت کنیم

00:06:53.875 --> 00:06:56.644
آره، بیا یه بهونه برای غیبت کردن بهشون بدیم

00:06:56.711 --> 00:06:58.078
... منظورم اینه، الان که به بردارم همه چیو گفتم

00:06:58.146 --> 00:07:01.964
این خبر تر و تازه مثل تبخال همه جا پخش میشه

00:07:04.618 --> 00:07:07.421
راه برگشتی نیست، دوست دختر

00:07:07.488 --> 00:07:09.589
دیگه راهه برگشتی نیست

00:07:11.659 --> 00:07:13.593
میشه چند تا لیوان برای اینا بیارید، لطفا؟

00:07:13.661 --> 00:07:15.528
نچ

00:07:22.770 --> 00:07:26.005
ـ عجایب تموم شدنی نیستن
ـ لعنتی ... این چیه، ویسکی اسکاتلندی؟

00:07:26.040 --> 00:07:27.707
... ویسکی ایرلندی، بستنی وانیلی

00:07:27.741 --> 00:07:30.009
چه ترکیب عجیب باشکوهی

00:07:33.080 --> 00:07:34.246
شب سختی داشتن؟

00:07:34.314 --> 00:07:37.183
نه به سختیه ما
نه اینکه بخوام مقایسه کنم

00:07:37.250 --> 00:07:38.850
عیب نداره. میتونی مقایسه کنی

00:07:38.885 --> 00:07:41.887
چیزی نیست. من خوبم

00:07:41.955 --> 00:07:43.755
ـ لطفا، چهار تا آبجو زنجبیلی
ـ شنیدی چی گفت؟

00:07:43.790 --> 00:07:46.058
پنکیک، ماکارونی و توپ‌های پنیری

00:07:46.126 --> 00:07:48.026
،سه تا تخم مرغ
و چهار تا آبجوی زنجبیلی. خب؟

00:07:48.094 --> 00:07:50.528
چقدر باید نشئه باشی که بخوای اینا رو بخوری؟

00:07:50.563 --> 00:07:54.032
باید بیخیال بشی همین الان

00:07:54.067 --> 00:07:57.069
داو، جدی میگم
امشب اصلا حس پلیس بودن ندارم

00:07:57.103 --> 00:07:58.303
بیخیالش شو

00:08:00.272 --> 00:08:01.773
میدونی کالینز کی میرسه؟

00:08:01.808 --> 00:08:04.909
ـ هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم
ـ پیداش کن

00:08:04.943 --> 00:08:08.113
آخرین چیزی که این کلانتری نیاز داره یه مشکله دیگه‌س

00:08:08.147 --> 00:08:10.748
بازرس، مشکلی در کار نیست
کالینز میاد

00:08:10.782 --> 00:08:13.422
خوبه، چون واحد ویژه تحقیقات میخواد ازش رفع ابهام کنه

00:08:13.457 --> 00:08:16.454
پروتکل ـه. خیلی ساده‌س

00:08:16.489 --> 00:08:20.191
،همینطوری به یه نفر شلیک نمیکنی، بذاری بری
و بعدش بر نگردی، درسته؟

00:08:20.226 --> 00:08:22.192
... اگه من رئیست بودم

00:08:22.227 --> 00:08:24.929
بهت میگفتم نیم ساعت وقت داری بیاریش اینجا

00:08:24.963 --> 00:08:26.514
ـ و هستی؟
ـ چی؟

00:08:26.515 --> 00:08:29.333
ـ رئیسم
ـ سؤال بامزه‌ایه

00:08:32.904 --> 00:08:34.505
درسته

00:08:49.454 --> 00:08:52.088
در عجبم دیگه چیا رو بهم نگفته

00:08:52.123 --> 00:08:53.723
... هی، شاید وقتی تیر خورد اونجا بودم

00:08:53.791 --> 00:08:55.191
... درباره‌ی وز بهم میگفت اما

00:08:55.259 --> 00:08:58.227
داو، من باهاش بودم

00:08:58.262 --> 00:09:01.230
فقط گفت که بهت بگم نگران نباشی

00:09:01.265 --> 00:09:04.901
در حقیقت، اون لحظه فقط اسم تو رو آورد

00:09:04.935 --> 00:09:08.071
سوارک چی؟
تو آمبولانس باهاش بودی، درسته؟

00:09:08.905 --> 00:09:10.406
آره

00:09:10.440 --> 00:09:15.010
ـ چیزی نگفت؟
ـ نه. واقعا نه

00:09:15.045 --> 00:09:16.646
منظورم اینه، من یه چیزایی گفتم

00:09:16.713 --> 00:09:17.746
ـ اوه، آره؟
ـ آره
ـ مثلا چی؟
ـ فقط چیزای احساسیه دخترونه

00:09:19.216 --> 00:09:21.317
ـ احتمالا نمیخوای بدونی
ـ مثلا؟

00:09:21.385 --> 00:09:23.519
"مثلا "عاشقتم

00:09:28.091 --> 00:09:30.059
... باشه

00:09:30.093 --> 00:09:32.294
... نیک چی میشه؟ منظورم اینه، شما

00:09:32.328 --> 00:09:33.295
ـ رابطمون عالیه
ـ آره؟

00:09:33.329 --> 00:09:36.897
آره، شاد و ... من خوشحالم

00:09:36.932 --> 00:09:40.435
فقط اینکه ... نمی‌دونم، داو

00:09:40.503 --> 00:09:42.637
... باشه؟ اونجا نشسته‌م

00:09:42.706 --> 00:09:44.606
و جلوی چشمام سم خونریزی داره، باشه؟

00:09:44.674 --> 00:09:47.141
... و دوباره احساساتم نسبت بهش

00:09:47.210 --> 00:09:50.144
مثل قبل شد

00:09:50.213 --> 00:09:52.380
... تو آمبولانس نشستم و دست خودم نیست

00:09:52.448 --> 00:09:54.649
،جز اینکه حس می‌کنم اگه اون بمیره
منم باهاش می‌میرم

00:09:55.884 --> 00:10:01.749
"ـ پس، آره، گفتم "عاشقتم
ـ اونجا رو ببین

00:10:01.784 --> 00:10:03.812
ـ اونا چیزی نمیخورن
ـ البته که نمیخورن

00:10:03.847 --> 00:10:05.827
ـ مثل موز نشئه هستن
ـ "موز"؟

00:10:05.894 --> 00:10:08.495
ای بابا؟ انگار نمیخوای بیخیال بشی؟
یه کم خسته‌م

00:10:08.563 --> 00:10:11.065
... هی، میتونم

00:10:11.100 --> 00:10:13.835
یه کم دیگه از این پنکیک‌ها و یه کم سیب‌زمینی بیارید؟

00:10:13.869 --> 00:10:16.503
ـ هنوز چیزایی که براتون آوردم رو نخوردید
ـ خب؟

00:10:16.538 --> 00:10:18.672
من میرم بیرون. حوصله اینا رو ندارم

00:10:18.740 --> 00:10:21.174
،و چون امشب نمیخوام پلیس باشم
این حق رو دارم

00:10:21.209 --> 00:10:22.692
ـ ازتون پنکیک خواست
ـ باشه، میدونی چیه؟

00:10:22.703 --> 00:10:24.596
ـ اصلا پول اینا رو میده؟
ـ تو گارسونی؟

00:10:24.631 --> 00:10:25.512
ـ آره
ـ سفارشش رو گرفتی؟

00:10:25.580 --> 00:10:27.387
ـ الان براش پنکیک میاری؟
ـ بچه‌ها

00:10:27.422 --> 00:10:28.382
تحمل اینو ندارم

00:10:28.450 --> 00:10:30.016
واقعا میخوایید بخاطر این باهام بحث کنید؟

00:10:30.051 --> 00:10:31.285
چی کمکی ازم بر میاد؟

00:10:31.319 --> 00:10:34.054
آره! تکون نخور
وگرنه به یکی شلیک می‌کنم

00:10:34.122 --> 00:10:35.655
!تکون نخورید

00:10:35.689 --> 00:10:41.234
به گوشیاتون دست نزنید
همه بشینید و خفه خون بگیرید

00:10:43.900 --> 00:10:45.296
... کیف پول، ساعت، تلفن

00:10:45.331 --> 00:10:47.098
هر چی دارید، بدید به زک

00:10:47.133 --> 00:10:49.234
و فکر نکنید بهتون شلیک نمی‌کنم
خیلی خوبم می‌کنم

00:10:49.235 --> 00:10:51.336
ساعتُ رد کن بیاد. بنداز تو کیف، همین الان

00:10:51.370 --> 00:10:53.371
چی؟ بازیت گرفته؟
اینکه همش 80 دلاره

00:10:53.406 --> 00:10:55.706
ـ تلفنت کجاست؟
ـ متاسفم. شب خلوتی داشتیم

00:10:55.741 --> 00:10:58.176
نه، نه، نه
باید یه جایی همینجاها پول بیشتری داشته باشی

00:10:58.210 --> 00:11:00.245
ـ تکون بخور
ـ لطفا، وسایلتون رو آماده کنید

00:11:00.279 --> 00:11:01.913
!ـ بندازش تو کیف. تو کیف
ـ داره میاد سراغ کیف ما

00:11:01.947 --> 00:11:03.748
،اگه نشون پلیس رو ببینن
بدتر از این میشه

00:11:03.782 --> 00:11:05.416
باشه، شاید نگاه نکنن
اسلحه داری؟

00:11:05.450 --> 00:11:06.717
ـ نه. تو؟
ـ نه
جیباتون رو خالی کنید

00:11:07.786 --> 00:11:09.620
کیف، هر دوتون. بجنبید

00:11:09.655 --> 00:11:11.255
!ساعت، گوشی. یالا دیگه

00:11:11.289 --> 00:11:12.790
ـ باشه
... ـ ساعت دست نمی‌کنم. یه جورایی

00:11:12.824 --> 00:11:14.725
ـ گوشی هم همینطور، فکر میکنم بهش نیاز ندارم
ـ اوه، خدای من

00:11:14.760 --> 00:11:17.561
خفه شو. گوشواره‌هاتو در بیار

00:11:19.164 --> 00:11:20.264
!ـ یالا
ـ باشه

00:11:20.298 --> 00:11:21.898
باشه، اینا که بدلی هستن
برای خودت

00:11:21.933 --> 00:11:23.633
واقعا؟ هر روز اونا به گوشتن

00:11:26.637 --> 00:11:29.940
!خب، اینجا رو باش
اسمت چیه؟

00:11:29.974 --> 00:11:31.808
ـ لوییز
ـ لوییز

00:11:31.842 --> 00:11:34.377
... لوییز، دلخور شدم، چون ظاهرا

00:11:34.411 --> 00:11:35.979
نمیخواستی کمکم کنی

00:11:36.013 --> 00:11:39.783
زک، یه گاوصندوق اینجاست
بازش کن

00:11:39.817 --> 00:11:41.551
نمی‌تونم. رو تایمره

00:11:41.586 --> 00:11:43.519
پس رمزشُ رد کن بیاد

00:11:44.589 --> 00:11:47.090
!"ـ گفتم"رمزشُ رد کن بیاد
ـ لوییز، رمز رو بهش بده

00:11:47.157 --> 00:11:49.025
باشه؟ فقط پول ـه
لازم نیست کسی صدمه ببینه

00:11:49.093 --> 00:11:52.761
ـ کی از تو سؤال کرد!؟
ـ 11.27.63

00:11:56.600 --> 00:11:59.068
این چه مرگشه؟

00:11:59.103 --> 00:12:01.837
بهت گفتم، رو تایمره
فقط میتونم یه بار در شب بازش کنم

00:12:01.905 --> 00:12:03.539
وقتی میخوام اینجا رو ببندم پولا رو برمیدارم

00:12:03.607 --> 00:12:05.541
ـ چه ساعتی؟
ـ پنج صبح

00:12:05.609 --> 00:12:09.078
ـ یک ساعت دیگه‌س
ـ پس صبر می‌کنیم

00:12:09.112 --> 00:12:10.713
ـ نمی‌تونیم منتظر بمونیم
ـ چرا که نه؟

00:12:10.780 --> 00:12:14.049
الان دیگه اینجاییم
هیچ کسی اینجا نمیاد

00:12:14.084 --> 00:12:18.087
،و هیچ کسی هم بیرون نمیره
نه تا وقتی که چیزی رو که براش اومدیم نبردیم

00:12:18.154 --> 00:12:19.955
نیک، این سومین پیاممه

00:12:19.990 --> 00:12:22.424
همه دارن دنبالت میگردن
پس فورا بیا اینجا

00:12:22.492 --> 00:12:23.658
باشه؟ دارم نگران میشم

00:12:23.692 --> 00:12:25.327
ـ تریس
ـ لئو؟

00:12:25.361 --> 00:12:27.462
ـ هی، مامان
ـ اینجا چیکار میکنی؟

00:12:27.530 --> 00:12:29.931
ـ استلا کجاست؟
ـ اگه استلا پرستار بچه باشه، رفته

00:12:29.999 --> 00:12:32.467
ـ الان رسوندش اینجا
ـ قرار بود بیای دنبالم

00:12:32.502 --> 00:12:35.103
ساعت 4 صبحه
عزیزم، حتما باید خسته باشی

00:12:35.171 --> 00:12:36.771
فقط میخوام تو تخت خودم بخوابم

00:12:36.839 --> 00:12:38.773
میدونم. میدونم. باشه، بیا اینجا

00:12:38.841 --> 00:12:41.609
بیا اینجا. بیا جاتو رو مبل درست کنم، باشه؟

00:12:41.677 --> 00:12:44.145
باشه

00:12:46.281 --> 00:12:48.716
ـ میشه با گوشیت بازی کنم؟
ـ آره. بیا

00:12:48.784 --> 00:12:52.419
،اما گوش کن، فقط برای یه کم
چون باید بخوابی

00:12:52.487 --> 00:12:53.420
ـ باشه
ـ باشه

00:12:54.657 --> 00:12:57.758
،گفتم نیمه شب میرم دنبالش
اما پاک یادم رفت

00:12:57.825 --> 00:13:00.761
ـ شب دیوونه‌کننده‌ایه. اشکال نداره
ـ خب، با اینحال

00:13:00.795 --> 00:13:03.430
چی، نمی‌تونی ببریش خونه یا ...؟

00:13:03.465 --> 00:13:06.133
خب، آره، بعد از اینکه با تک تک شاهدا حرف زدم

00:13:06.168 --> 00:13:07.535
خب، نمیخوای به دکس زنگ بزنی

00:13:07.602 --> 00:13:10.037
مثل آتیش تو لونه زنبور کردن میمونه
امشب نوبت اون نیست

00:13:10.104 --> 00:13:12.706
اما چیزیش نمیشه
همش چند ساعت طول میکشه

00:13:12.774 --> 00:13:14.007
جرویس چطور؟

00:13:14.042 --> 00:13:15.776
،منظورم اینه، اگه ببینه یه بچه اینجاست
... اون

00:13:15.810 --> 00:13:18.378
ـ خب، چیکار باید بکنم؟ من مادرشم
ـ تریس، فقط دارم میگم

00:13:18.445 --> 00:13:23.884
کریس، میشه بهش چیزی نگی

00:13:23.918 --> 00:13:29.156
ـ آره. آره، البته
ـ آره؟

00:13:35.197 --> 00:13:37.497
گیل؟

00:13:37.565 --> 00:13:39.632
چقدر دیگه میخوای اون تو بمونی؟

00:13:40.966 --> 00:13:42.968
هی، لطفا تایید کن اگه هنوز زنده‌ای

00:13:45.506 --> 00:13:46.972
دارم میام تو

00:13:56.282 --> 00:13:58.350
کی اهمیت میده، درسته؟

00:13:58.384 --> 00:13:59.752
فقط یه مشت موئه

00:14:03.789 --> 00:14:06.576
ـ پس جریان اینه
ـ آره

00:14:06.611 --> 00:14:09.160
... منظورم اینه، قیچی‌تو دیدم و فکر کردم

00:14:09.195 --> 00:14:13.932
اوه، هورا. یه چیزی هست"
که میتونم به عقب برگردونم"، میدونی؟

00:14:15.401 --> 00:14:20.071
چون این تیکه رو می‌بینی؟
این تیکه مربوط به دوران آکادمیه

00:14:20.106 --> 00:14:24.653
میدونی؟ این تیکه برای شش ماهه اوله کارمه

00:14:25.256 --> 00:14:29.881
و این تیکه برای وقتیه که با کریس دوست بودم

00:14:32.484 --> 00:14:35.453
این قسمت وقتیه که جری مُرد

00:14:35.487 --> 00:14:39.457
و این قسمت آخرش رو می‌بینی؟

00:14:39.491 --> 00:14:41.559
این راند دومه دوستیم با نیکلاس ـه

00:14:45.664 --> 00:14:50.100
... باشه. اما عزیزم

00:14:50.168 --> 00:14:52.136
نه، نه، نه، ببین، ببین

00:14:52.170 --> 00:14:54.271
واقعا هیچ قسمتش بد نیست

00:14:54.338 --> 00:14:55.773
... چون میخوام برگردم از اول

00:14:55.840 --> 00:14:58.142
... و همه چیو به عقب بر گردونم و

00:15:01.679 --> 00:15:04.982
!اوه، خدای من

00:15:05.016 --> 00:15:08.385
چیکار ... چیکار کردم؟

00:15:08.419 --> 00:15:10.186
همه‌ی موهاتو قیچی کردی

00:15:15.959 --> 00:15:18.995
اوه، یه کوچولو دارم وحشت می‌کنم، مگه نه؟

00:15:19.729 --> 00:15:21.197
آره

00:15:42.485 --> 00:15:44.753
نه، تقریبا چهار ماهه پیش از اینجا رفت

00:15:44.821 --> 00:15:47.255
که واقعا به نفعم شد چون خیلی رو اعصابم بود

00:15:47.324 --> 00:15:50.292
باشه. شماره تلفنش رو داری؟

00:15:50.360 --> 00:15:52.461
هی. هی! باید از اینجا بزنیم به چاک

00:15:52.495 --> 00:15:54.530
ـ هر چی گرفتیم رو برداریم و بریم
ـ مگه چی گرفتیم؟

00:15:54.597 --> 00:15:56.298
هیچی گیرمون نیومده
هشتاد دلار و چند تا گوشی؟

00:15:56.366 --> 00:15:58.200
احتمالا هزاران دلار اون توئه

00:15:58.267 --> 00:15:59.701
نمی‌دونم، باشه؟
... اما یه فکری ‌می‌کنم

00:15:59.768 --> 00:16:01.069
یه فکری میکنی، زک؟

00:16:01.103 --> 00:16:02.770
سلام؟ ببخشید

00:16:02.839 --> 00:16:04.406
ـ درتون قفل ـه
... ـ چی، باید برگردیم

00:16:04.407 --> 00:16:05.974
خونه‌ی مادرت، بریم جلو درش؟
خفه شو

00:16:06.008 --> 00:16:08.476
بسته‌س

00:16:08.510 --> 00:16:09.544
بسته؟
هی، هی، کجا داری میری؟

00:16:11.047 --> 00:16:13.281
دارم نجاتت میدم
چرا اون تفنگ رو نمیذاری کنار؟

00:16:13.349 --> 00:16:15.282
ـ همینطوری نمی‌تونی از این در بری بیرون
ـ نمیخوام از این در برم بیرون

00:16:15.351 --> 00:16:18.453
فقط میخوام جلوشو بگیرم نیاد تو
مگه اینکه خودت بخوای این کار رو بکنی

00:16:18.487 --> 00:16:20.187
!هی، دختر، میتونم ببینمت

00:16:20.255 --> 00:16:24.692
بیا و در رو باز کن
این بیرون خیلی سرده، باشه؟

00:16:24.727 --> 00:16:26.694
سلام. ببخشید، اینجا بسته‌س

00:16:26.729 --> 00:16:28.195
ـ چی؟
ـ آره. شرمنده

00:16:28.263 --> 00:16:29.831
دارم می‌بینم مشتری اون تو نشسته

00:16:29.865 --> 00:16:32.333
... درسته اما مواد خوراکیه آشپزخونه تموم شده

00:16:32.367 --> 00:16:34.001
پس دیگه کسی رو نمی‌تونیم بپذیریم

00:16:34.035 --> 00:16:36.503
... باشه، مطمئن نیستم مشکلت چیه

00:16:36.537 --> 00:16:38.138
اما اینجا تنها غذاخوریه که این طرفا بازه

00:16:38.206 --> 00:16:41.475
و یه میلک‌شیک وانیلی میخوام

00:16:41.509 --> 00:16:45.084
لوییز، میشه یه میلک‌شیک وانیلی درست کنی؟

00:16:46.314 --> 00:16:48.882
من درست میکنم

00:16:48.916 --> 00:16:52.419
با من
ببخشید. یه لحظه طول میکشه

00:16:52.453 --> 00:16:55.922
ـ من تازه وارده‌م
ـ عیب نداره. صبر می‌کنم

00:17:04.064 --> 00:17:08.467
ـ فقط بذرا بگیره و بره
ـ دو دقیقه وقت داره

00:17:12.273 --> 00:17:15.241
هی، داو، دوباره منم

00:17:15.276 --> 00:17:19.578
یه خبری ازت بگیرم

00:17:19.613 --> 00:17:21.914
... هر روز که یه دختر تیر نمیخوره

00:17:21.948 --> 00:17:26.251
پس امیدوارم بودم یه سلامی عرض کنم

00:17:28.455 --> 00:17:33.258
به هر حال، بهم زنگ بزن
... من

00:17:33.293 --> 00:17:37.260
احتمالا واسه یه مدت اینجام. آره

00:17:49.108 --> 00:17:50.342
هی

00:17:51.945 --> 00:17:54.045
یه لحظه دیگه میام بیرون

00:17:54.079 --> 00:17:57.449
... فکر میکنی میتونه پنج دقیقه دیگه‌م صبر کنه

00:17:57.483 --> 00:17:58.750
تا برای زن حامله‌ش میلک‌شیک بگیره

00:17:58.818 --> 00:18:01.953
ـ ببخشید منتظر موندی
ـ اشکال نداره

00:18:02.020 --> 00:18:06.390
ـ رسید یادت نره
ـ باشه

00:18:06.425 --> 00:18:09.093
ـ بذار من حساب کنم
ـ مطمئنی؟

00:18:09.161 --> 00:18:14.407
آره. آره
من و دوست دخترم تو فکر بچه‌دار شدن هستیم

00:18:14.442 --> 00:18:17.868
باشه. خیلی ممنون

00:18:17.936 --> 00:18:20.637
شب بخیر، شب خوبی داشته باشی، لوییز

00:18:20.705 --> 00:18:24.575
تو آموزش شاگرد جدیدت موفق باشی
"دستبرد زدن. به 911 زنگ بزن"

00:18:33.417 --> 00:18:35.686
عوضیه حرومزاده

00:18:37.388 --> 00:18:39.189
کسی دیگه‌ای هم هست؟

00:18:55.674 --> 00:18:58.142
... همیناس. اظهارات همه‌ی شاهدانی که

00:18:58.210 --> 00:19:00.111
... تو لحظه‌ی تیراندازی اینجا بودن جز اندی
هنوز تو بیمارستان ـه

00:19:00.178 --> 00:19:02.980
ـ اندی کیه؟
ـ افسر مک‌نالی. من بهش اجازه دادم

00:19:03.048 --> 00:19:05.983
ـ خب، بیارش اینجا
ـ وقتی عمل سوارک تموم بشه، بر میگرده

00:19:06.051 --> 00:19:08.452
ـ تیرانداز چطور؟
ـ ببخشید؟

00:19:08.519 --> 00:19:09.720
افسر کالینز

00:19:09.755 --> 00:19:12.589
قربان، هنوز نمی‌دونیم افسر کالینز کجاست

00:19:12.657 --> 00:19:14.691
این چیزا تو کلانتری 15 با نظم و انضباط مرسومه؟

00:19:14.726 --> 00:19:17.027
... ببینید، بهتون اطمینان خاطر میدم، بازرس

00:19:17.095 --> 00:19:20.397
ـ کلانتری 15 با نظم و انضباط اداره میشه
ـ اون کجاست؟

00:19:22.333 --> 00:19:24.301
ـ دکس، حالش خوبه
ـ کی خوبه؟

00:19:24.335 --> 00:19:26.270
استلا همین الان آوردش اینجا
الان تو دفترم خوابیده

00:19:26.304 --> 00:19:29.873
تریسی، خوب نیست
ببین، بهم زنگ زد بیام دنبالش

00:19:29.907 --> 00:19:32.776
ـ لئو بهت زنگ زد؟
... ـ قربان، کسی دم در جلوتو نگرفت

00:19:32.843 --> 00:19:34.611
و بگه اینجا هنوز صحنه‌ی جرمه؟

00:19:34.646 --> 00:19:36.780
اوه، مجبور نبودن
منظورم اینه، 4:30 صبحه، درسته؟

00:19:36.814 --> 00:19:38.782
و همه جا خون و شیشه ریخته

00:19:38.816 --> 00:19:41.785
،و هی تریسی اینجاس
و همینطور بچه‌م، پس یه جورایی میدونم چی شده

00:19:41.819 --> 00:19:43.519
هی، رفیق، باید از اینجا بری بیرون

00:19:43.553 --> 00:19:46.022
آره، میرم و همینطور پسرم

00:19:46.090 --> 00:19:49.525
ـ و صبح، به وکیلم زنگ میزنم
ـ دکس، آروم باش

00:19:49.559 --> 00:19:55.080
لئو اگه با من باشه خیلی بهتره
و خودتم اینو میدونی

00:20:00.537 --> 00:20:03.005
... ببینید، بازرس، این

00:20:03.072 --> 00:20:05.207
روز خیلی درازی برای همه بوده

00:20:05.275 --> 00:20:07.910
اوه، حتما. متوجه هستم

00:20:10.714 --> 00:20:13.182
11.27.63

00:20:13.216 --> 00:20:14.850
ـ 11.27.63، 11.27.63
... ـ عزیزم

00:20:14.884 --> 00:20:17.719
ـ یالا. باید بریم
!ـ میدونی چی تو فکرته

00:20:17.753 --> 00:20:19.754
!تقصیر خودش بود
!من مقصر نیستم

00:20:19.789 --> 00:20:22.057
داو؟

00:20:22.091 --> 00:20:24.492
خون زیادی از دست داده، و بندم نمیاد

00:20:24.527 --> 00:20:29.497
ـ کورتنی، باید آمبولانس خبر کنیم
ـ امکان نداره. فقط 20 دقیقه دیگه

00:20:29.532 --> 00:20:31.899
ـ اون گاوصندوق رو باز می‌کنیم
ـ فکر نکنم تا اون موقع دووم بیاره

00:20:31.934 --> 00:20:34.502
میاره! زک؟

00:20:37.072 --> 00:20:40.942
!ـ بشین
ـ نه، وایسا. یه فکری دارم

00:20:42.445 --> 00:20:43.911
چرا اصلا کل گاوصندوق رو نمیبرید؟

00:20:43.946 --> 00:20:47.014
ـ از دیوار بکشیدش بیرون
ـ میدونی چطور میشه این کار کرد؟

00:20:47.049 --> 00:20:48.149
میتونم امتحان کنیم

00:20:48.183 --> 00:20:50.218
... شماها ابزاری اون پشت ندارید

00:20:50.285 --> 00:20:53.420
ـ شاید یه اهرم؟
ـ آره. آره، فکر کنم داشته باشیم

00:20:53.488 --> 00:20:56.023
باشه، ابزار رو بیار
برو. زک، دنبالش برو؟

00:20:56.058 --> 00:20:57.791
آره

00:20:59.328 --> 00:21:01.128
11.27.63، 11.27.63

00:21:02.264 --> 00:21:03.597
... واقعا فکر میکنی

00:21:03.631 --> 00:21:05.932
ـ میتونیم اینو از اینجا در بیاریم؟
ـ نظری ندارم

00:21:05.967 --> 00:21:07.801
11.27.63، 11.27.63

00:21:13.241 --> 00:21:16.243
کلوئی پرایس، زنده و سرحال

00:21:16.277 --> 00:21:17.244
!هی! واو
ـ سلام
ـ خوب به نظر میای

00:21:18.513 --> 00:21:19.779
اوه، آره، میدونم، درسته؟
اوه، خیلی انرژی داری

00:21:21.182 --> 00:21:23.616
ـ هی، اینجا رو ببین. بووم
ـ اوه، واو. خوبه

00:21:23.684 --> 00:21:25.318
یه جای زخم خیلی قشنگی میشه

00:21:25.353 --> 00:21:26.586
تو چی؟

00:21:26.653 --> 00:21:28.588
ـ میدونی، این
ـ آره

00:21:28.655 --> 00:21:30.090
تقریبا یه ضربه مغزی توپ شدم

00:21:30.157 --> 00:21:31.758
ـ اینجام جای دستبندا مونده
!ـ آخ

00:21:31.825 --> 00:21:33.260
،مثل زخم تو خیلی باحال نیستن
اما مسئله خاصی نیست

00:21:33.327 --> 00:21:36.429
هی، چطور از اتاقت اومدی بیرون؟

00:21:36.497 --> 00:21:38.264
اوه، بهت میگم چطور اومدم بیرون

00:21:38.331 --> 00:21:40.266
ـ تظاهر کردم خوابیدم
ـ اوه، آره؟

00:21:40.333 --> 00:21:42.301
خیلی کلکم، نه؟

00:21:42.335 --> 00:21:44.771
،سی ثاینه بعدش
سلری مثل یه چراغ که خاموش میشه خوابش رفت

00:21:44.805 --> 00:21:46.572
... به خدا قسم، باید مثل ملاتونین انسانی

00:21:46.640 --> 00:21:47.907
یا چیزی مثل اون باشم

00:21:47.974 --> 00:21:50.443
بگذریم، میخواستم یه سر به سم بزنم

00:21:50.477 --> 00:21:52.912
ـ آره
ـ هنوز تو اتاق عمل ـه

00:21:52.979 --> 00:21:56.848
ـ اپستین کجاست؟
ـ نمی‌دونم

00:21:56.917 --> 00:22:00.085
شوخیت گرفته؟

00:22:00.153 --> 00:22:01.220
ـ نه، عیب نداره
ـ واقعا؟
... عیب نداره. فقط

00:22:02.555 --> 00:22:04.323
ـ شماره 9 رو بگیر
... ـ اوضاع یه کم پیچیده‌س پس

00:22:04.391 --> 00:22:07.592
میدونی چیه؟ همه چی پیچیده‌س، عزیز دلم

00:22:07.627 --> 00:22:10.762
داو اپستین، الیور شاو هستم

00:22:10.830 --> 00:22:13.418
سرم زخمی شده و نیاز به تمیز کردن داره
... پس به

00:22:13.453 --> 00:22:15.166
کمک فوریت نیاز دارم ... سریع و سیر

00:22:15.234 --> 00:22:16.367
خجالت نکش

00:22:16.402 --> 00:22:17.969
نمی‌تونی اینو بگی
اون ... نمی‌تونی

00:22:18.003 --> 00:22:20.138
ـ چرا؟ چی؟
ـ چون اون یه میکروب عجیب داره

00:22:20.172 --> 00:22:21.973
ـ آره، میدونم
... ـ و اون

00:22:22.041 --> 00:22:24.976
ـ به اندازه کافی مشکل دارم، باشه؟
ـ این قسمتی از جذاب بودنشه

00:22:25.044 --> 00:22:26.244
فقط بذار امتحان کنم
ـ باشه
ـ باشه

00:22:29.514 --> 00:22:31.983
با من

00:22:33.518 --> 00:22:37.888
... هی، داو، منم. اینجا دارز کشیدم، دارم می‌میرم

00:22:37.923 --> 00:22:39.223
!مثل یه اسب سالمه

00:22:39.291 --> 00:22:43.060
نه، فقط سه کلمه‌س، باشه؟
"گردنم تیر خورده"

00:22:43.094 --> 00:22:45.729
دیگه یه دختر میتونه چیکار کنه، باشه؟
... من زنگ زدم و

00:22:45.764 --> 00:22:47.364
میدونی باید چیکار کنی؟
... دفعه‌ی بعد، باید

00:22:47.432 --> 00:22:49.667
♪به قلبت تیر بخوره♪

00:22:49.701 --> 00:22:50.901
♪و مقصر توئی♪

00:22:50.936 --> 00:22:53.737
♪داو اپستین، تو به عشق♪

00:22:53.805 --> 00:22:56.340
♪ـ ♪نام بدی میدی، نام بدی میدی
ـ بهش توجه نکن. مغزش تاب برداشته، باشه؟

00:22:56.374 --> 00:22:58.675
توجه کن، اپستین، باشه؟
این یه زخم تاسف‌باریه

00:22:58.709 --> 00:23:00.344
باید اینجا باشی

00:23:05.216 --> 00:23:07.985
باشه. اینم از این

00:23:08.019 --> 00:23:09.319
بسیار خوب. اینو امتحان کن

00:23:09.354 --> 00:23:11.254
باشه، چقدر طولش میدید؟
!فایده نداره

00:23:11.289 --> 00:23:13.452
چرا فایده داره
داره جواب میده. داره در میاد

00:23:13.487 --> 00:23:15.825
1... 2... 3

00:23:15.860 --> 00:23:18.494
اوه، خدا جون. بیشتر زور بزن

00:23:18.528 --> 00:23:20.363
ـ گیر نمی‌افتیم
ـ نه، نه، نه. تقریبا داریم بدستش میاریم

00:23:20.397 --> 00:23:22.431
در نمیاد

00:23:23.967 --> 00:23:26.102
،اه. باشه، جدی میگم
!دیگه فکرم کار نمیکنه

00:23:26.136 --> 00:23:27.236
بگیرش
اوه، داره در میاد؟
باشه خوبه

00:23:31.108 --> 00:23:35.243
ـ 1، 2، 3
ـ اوه، خدای من

00:23:35.277 --> 00:23:37.345
ـ زک
ـ خوبه. خوبه

00:23:37.380 --> 00:23:40.081
ـ اوه، خدای من
ـ تو یه پلیسی؟

00:23:42.084 --> 00:23:44.887
منظورم اینه، امشب نیستم

00:23:44.921 --> 00:23:46.087
نه، فقط اومدیم اینجا یه چیز بخوریم

00:23:46.122 --> 00:23:47.804
ـ اونم یه پلیس ـه؟
ـ واقعا مهم نیست

00:23:47.833 --> 00:23:49.625
ـ سعی داریم کمکتون کنیم، باشه؟
ـ تقریبا از اینجا درش آوردیم

00:23:49.659 --> 00:23:51.126
... ـ شماها می‌تونید از اینجا برید
!ـ به ما کمک نمی‌کنید

00:23:51.160 --> 00:23:53.428
ـ اون تفنگ رو به طرف ما نگیر
ـ سعی دارید گولمون بزنید

00:23:53.462 --> 00:23:54.962
ـ ما مشکلی نداریم، باشه؟ باور کن
ـ فقط میخواییم کمکتون کنیم

00:23:54.997 --> 00:23:56.231
ـ شماها با گاوصندوق میرید
!ـ بشین
ـ همچین اتفاقی نمی‌افته
!ـ بشینید

00:23:58.667 --> 00:24:00.368
ـ اسلحه رو بزار زمین
!ـ همین حالا

00:24:03.506 --> 00:24:05.097
از کجا اینو آوردی؟

00:24:07.176 --> 00:24:08.910
!زک

00:24:13.682 --> 00:24:15.816
!تفنگُ بده به من
بدش به من

00:24:15.851 --> 00:24:17.351
زک؟ اوه، خدای من

00:24:17.419 --> 00:24:19.219
شماها حالتون خوبه؟ یالا
باید برید دم در، لطفا

00:24:19.254 --> 00:24:20.487
ـ برید دم در
ـ زک

00:24:20.522 --> 00:24:22.990
!باید برید طرف در، لطفا

00:24:23.025 --> 00:24:24.458
یالا، برید. برید. برید

00:24:24.526 --> 00:24:27.194
ـ فوریتای پزشکی تا دو دقیقه دیگه میرسه، زک
ـ اوه، نه

00:24:27.262 --> 00:24:28.529
... ـ اپستین هستم. واحد گشتی نیاز دارم
ـ میدونم

00:24:28.563 --> 00:24:30.497
... "غذاخوری "لیکویو" تو "دونداس

00:24:30.565 --> 00:24:32.166
ـ حالت خوب میشه
ـ برای تیراندازی و سرقت مسلحانه

00:24:32.233 --> 00:24:34.568
... ـ یه مورد جراحت سر و
ـ به یه چیزی نیاز ندارم؟

00:24:34.635 --> 00:24:38.272
ـ اون یارو یه چیزی رو سرش داشت
ـ آره، اون داره میاد

00:24:39.340 --> 00:24:43.009
زک، زک، باید دستاتو ببری کنار، باشه؟

00:24:43.077 --> 00:24:45.344
باید دستاتو ببری کنار، باشه؟
یالا. با ما بمون

00:24:45.379 --> 00:24:46.613
باید همینطوری حرف بزنی، باشه؟

00:24:46.647 --> 00:24:48.829
ـ کورتنی، لطفا باهاش حرف بزن
ـ چی بگم؟

00:24:48.864 --> 00:24:49.983
به حرفش بگیر. هر چی

00:24:50.017 --> 00:24:52.318
... ـ بگو چیا مهمه، لطفا
ـ مثل چی؟

00:24:52.386 --> 00:24:54.955
نمی‌دونم. باید باهاش حرف بزنی

00:24:55.022 --> 00:24:56.990
حالش خوب میشه
خوب میشی

00:24:59.560 --> 00:25:03.028
ـ میخوام به مامانم زنگ بزنی، باشه؟
!ـ خودت بهش زنگ میزنی

00:25:03.063 --> 00:25:04.363
اوه، خیلی عجیب ـه
ـ میدونم
ـ حس عجیبیه

00:25:05.899 --> 00:25:07.833
میدونم. همه چی درست میشه

00:25:07.901 --> 00:25:10.035
... میخوام ... میخوام بهش بگی

00:25:13.373 --> 00:25:15.774
چی؟ چی، زک؟
بهش چی بگه؟

00:25:15.842 --> 00:25:18.469
... فقط

00:25:18.504 --> 00:25:21.279
فقط اینکه دوستش دارم
و خیلی متاسفم

00:25:21.347 --> 00:25:22.848
بهش میگیم. قول میدم

00:25:22.916 --> 00:25:24.483
خودش بهش میگه

00:25:24.550 --> 00:25:28.153
!ـ خودت اینا رو بهش میگی
!ـ اوه، خیلی ناراحت میشه

00:25:28.187 --> 00:25:30.133
ناراحت؟

00:25:30.168 --> 00:25:32.233
نه، نه، نه. ناراحت نمیشه

00:25:32.268 --> 00:25:33.558
ما از اینجا میریم بیرون

00:25:33.593 --> 00:25:35.059
... و دوباره از اول شروع می‌کنیم

00:25:35.094 --> 00:25:36.694
... کل زندگیمون رو، و ما

00:25:36.729 --> 00:25:39.030
ـ ایندفعه فرق میکنه
... ـ اوه، بذار

00:25:39.098 --> 00:25:40.298
ـ بذار ببینمش
ـ نه

00:25:40.366 --> 00:25:42.334
حالت خوب میشه، باشه؟

00:25:42.335 --> 00:25:44.802
.... زک، تو رو خدا

00:25:46.839 --> 00:25:48.506
باشه؟

00:25:48.573 --> 00:25:52.476
زک؟ زک. یالا، پیش ما بمون، رفیق

00:25:52.511 --> 00:25:53.811
!زک

00:25:53.879 --> 00:25:57.081
ـ تو رو خدا
ـ زک، یالا

00:25:57.116 --> 00:25:59.150
زک، پیشمون بمون

00:25:59.184 --> 00:26:02.954
چیزی نیست

00:26:40.987 --> 00:26:44.489
ـ سارا سوارک؟
ـ بله

00:26:44.524 --> 00:26:48.127
ـ ممنون به تلفنم جواب دادی
ـ آره، نمیدونم چرا گوشیو برداشتم

00:26:48.161 --> 00:26:51.330
،وقتی که تلفن ساعت چهار و نیم صبح زنگ میخوره
نمی‌تونه خبر خوبی باشه

00:26:51.364 --> 00:26:54.833
حاضری؟

00:26:54.867 --> 00:26:59.438
خوبه

00:27:10.149 --> 00:27:13.251
یه کم باید تو راه باشیم، هان؟

00:27:13.319 --> 00:27:17.255
ـ آره، خب، این کاریه که میکنیم
ـ آره؟

00:27:19.658 --> 00:27:22.860
بیمارستان نتونست پیدات کنه
فکر کردم من یه امتحانی بکنم

00:27:25.764 --> 00:27:30.434
فقط عجیبه، میدونی؟

00:27:30.469 --> 00:27:31.735
برادرمو سالهاست که ندیدم

00:27:31.803 --> 00:27:36.406
... و الان دارم میرم به بیمارستانی که

00:27:36.475 --> 00:27:41.411
ـ حتی نمی‌شناسم
ـ منظورت چیه؟

00:27:44.415 --> 00:27:49.019
ـ با هم نزدیک نیستیم
ـ آره؟ چرا نه؟

00:27:50.388 --> 00:27:53.123
به گمونم برادرم خیلی خوب نمیشناسی

00:27:56.260 --> 00:27:59.896
شناختنش سخته

00:27:59.964 --> 00:28:02.499
... و منم بدترم پس

00:28:09.039 --> 00:28:11.474
حالت خوبه؟

00:28:11.509 --> 00:28:13.576
ـ آره؟
... ـ آره، نه، من

00:28:13.644 --> 00:28:17.413
فقط تو این فکرم چرا گوشیشو بر نمیداره

00:28:17.447 --> 00:28:21.417
نمی‌دونم. اما بالاخره می‌فهمیم، باشه؟

00:28:21.485 --> 00:28:24.153
پیام بعدی که بهم بدی
من کاملا آماده‌م

00:28:24.221 --> 00:28:26.822
باشه

00:28:26.890 --> 00:28:30.659
ـ خوبه
ـ خوشم میاد وقتی آواز میخونی

00:28:32.695 --> 00:28:34.497
باید یه چیز دیگه بخونی

00:28:34.564 --> 00:28:37.499
ـ باشه
ـ باشه. آره

00:28:37.534 --> 00:28:39.935
چی میخوای بخونی؟

00:28:41.303 --> 00:28:44.006
وقتی داشتی آواز میخوندی خوشم اومد

00:28:44.040 --> 00:28:49.244
کلوئی، حالت خوبه؟
... هی

00:28:49.311 --> 00:28:51.679
حالم خیلی خوب نیست

00:28:51.747 --> 00:28:55.350
باشه. چیزی نیست

00:28:56.552 --> 00:28:58.543
کلوئی؟
!هی، هی

00:28:58.578 --> 00:29:01.889
!یه مشکلی اینجا پیش اومده
نمی‌تونه نفس بکشه

00:29:01.924 --> 00:29:03.391
بیدار شده بود و بعدش بنگ

00:29:03.426 --> 00:29:06.294
ـ تپش قلب شدید گرفته. کد مخصوص رو صدا می‌کنم
ـ باشه. چه کاری از دست من برمیاد؟

00:29:06.328 --> 00:29:08.362
ـ لطفا، برو عقب
ـ باشه

00:29:08.396 --> 00:29:10.464
کلوئی؟

00:29:10.498 --> 00:29:13.601
ـ به یه میز لوازم پزشکی نیاز داریم. همین حالا
ـ باشه

00:29:22.778 --> 00:29:26.080
ـ روز شلوغی بود؟
ـ آره

00:29:26.114 --> 00:29:28.082
ـ اینجا میمونی؟
ـ باید برم

00:29:28.116 --> 00:29:29.316
ـ چرا؟ چی شده؟
ـ چی؟

00:29:29.350 --> 00:29:30.951
نمی‌دونم. یه چیزی درست نیست

00:29:30.985 --> 00:29:33.454
ـ مسئله کلوئیه، اما باید برم
ـ هی، اونا به اظهاراتت نیاز دارن

00:29:33.488 --> 00:29:34.988
عیب نداره. من هستم

00:29:46.834 --> 00:29:50.269
درست همینجا. همین جا

00:29:55.009 --> 00:29:57.643
نبضش نمیزنه
بهتره دستگاه شوک رو آماده کنید

00:29:57.711 --> 00:29:59.678
ـ هی
ـ چی شده؟

00:29:59.713 --> 00:30:01.780
کجا بودی؟ میدونی چیه؟
دچار ایست قلبی شده

00:30:01.815 --> 00:30:03.482
چی شده؟

00:30:03.516 --> 00:30:04.750
قربان، لطفا برید عقب

00:30:04.784 --> 00:30:06.384
ـ بذار کارشون رو بکنن
ـ همه حاضرید؟

00:30:06.419 --> 00:30:07.620
حاضرید؟

00:30:07.687 --> 00:30:10.322
ـ ضربان قلب تا بیش از 200 تا افزایش پیدا کنه
ـ دوباره امتحان می‌کنیم

00:30:10.356 --> 00:30:12.091
شارژ شد

00:30:13.459 --> 00:30:14.535
آسیستول
(عضله قلب هیچ انقباظی ندارد)

00:30:14.536 --> 00:30:17.763
به احیای قلبی ادامه بده
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین تزریق کنید

00:30:21.334 --> 00:30:22.434
بهش هوا بده

00:30:25.004 --> 00:30:26.338
یالا

00:30:30.109 --> 00:30:33.545
وایسا نبضش رو چک کنم

00:30:33.579 --> 00:30:34.846
ریتم داره. تا 200 ژول شارژش کن

00:30:35.914 --> 00:30:38.016
حاضره

00:30:44.857 --> 00:30:46.057
ریتم سینوسی داره

00:30:48.093 --> 00:30:49.260
حالش خوبه؟

00:30:51.463 --> 00:30:54.165
بسیار خوب، برش گردوندیم

00:31:12.815 --> 00:31:13.915
کلوئی؟

00:31:13.983 --> 00:31:17.919
... داو

00:31:17.987 --> 00:31:21.155
ـ داو، خیلی متاسفم
ـ نه، نه، نه، عیب نداره

00:31:21.189 --> 00:31:23.591
مجبور نیستی عذرخواهی کنی، باشه؟

00:31:23.625 --> 00:31:25.693
... منظورم اینه، من واقعا دو دقیقه‌ی طولانی داشتم

00:31:25.761 --> 00:31:27.562
تا به همه چی فکر کنم

00:31:27.596 --> 00:31:30.498
و تنها چیزی که مهمه سلامتیه توئه

00:31:30.532 --> 00:31:32.500
... برام مهم نیست اگه وز رو انتخاب کنی

00:31:32.534 --> 00:31:37.471
ـ یا اگه نخوای منو دوباره ببینی
ـ داو، اصلا انتخابی در کار نبود

00:31:37.505 --> 00:31:38.939
همیشه انتخابم تو بودی

00:31:38.974 --> 00:31:41.876
به وز گفتم بره خونه

00:31:41.910 --> 00:31:45.212
،فقط میخواستم قبل از دیدن تو
این مسئله رو تموم کنم

00:31:45.247 --> 00:31:51.185
... منظورم اینه، میدونم که از لحاظ فنی متاهلم

00:31:51.219 --> 00:31:53.653
... اما اگه تو بخوای این حقیقتُ نادیده بگیری

00:31:53.688 --> 00:31:55.722
... و اینکه من بهت چیزی نگفتم رو

00:31:55.757 --> 00:31:57.991
این واقعا خوشحالِ خوشحالم میکنه

00:31:58.025 --> 00:32:03.263
ـ چون فقط میخوام با تو باشم
ـ منم همینطور

00:32:10.204 --> 00:32:15.241
هی، داو. الان چی شد؟

00:32:15.276 --> 00:32:19.412
اوه، هیچی
میدونی، یه ایست قلبی کوچیک بود

00:32:19.446 --> 00:32:21.480
مثل حمله‌ی قلبی؟

00:32:21.515 --> 00:32:24.183
آره. مثل یه حمله قلبی کوچولو

00:32:24.218 --> 00:32:25.351
... ـ ما
ـ من مُردم؟

00:32:25.419 --> 00:32:27.853
برای یه لحظه، اما دوباره به زندگی برگشتی

00:32:27.888 --> 00:32:29.354
ـ و این فقط مهمه
ـ ترسیده بودی؟

00:32:29.389 --> 00:32:32.024
... ـ نه، من
ـ من ترسیده بودم؟

00:32:32.091 --> 00:32:33.759
... خب تو مُرده بودی پس

00:32:33.794 --> 00:32:37.663
بامزه نیست

00:32:37.697 --> 00:32:42.968
ـ زندگی
ـ میدونم، درسته؟ کی بهش نیاز داره؟

00:32:43.036 --> 00:32:45.203
منظورم اینه، میتونی برنامه‌ریزی کنی
... و آماده بشی

00:32:45.238 --> 00:32:47.673
،واقعا اهمیت نداره
... چون اوضاع اونطوری پیش میره

00:32:47.674 --> 00:32:49.841
ـ که خودش میخواد
ـ آره

00:32:49.875 --> 00:32:52.077
یه جورایی مثل این موهای سیخ سیخی

00:32:52.111 --> 00:32:55.513
... تو وان حمام نشستم

00:32:57.150 --> 00:33:01.419
... منتظرم که بهم خبر بدن دوستام هنوز زنده‌ن

00:33:01.487 --> 00:33:03.922
با باحالترین دختر دنیا دارم ویسکی بوربن میخورم

00:33:05.825 --> 00:33:08.593
و مو هم ندارم

00:33:08.661 --> 00:33:13.364
ـ دقیقا یه داستان جن و پری نیست
ـ نه

00:33:14.900 --> 00:33:16.934
هنوز یه جورایی خوشگلی

00:33:18.837 --> 00:33:22.340
ـ اوه، واقعا؟
ـ آره

00:33:40.959 --> 00:33:42.559
یالا

00:33:42.627 --> 00:33:44.427
بیا اینا رو بشوریم برن

00:34:02.746 --> 00:34:04.981
چیکار داری میکنی؟

00:34:10.020 --> 00:34:12.822
خیلی سرده

00:34:54.096 --> 00:34:56.564
،هی، هنوز تو اتاق عمله
اما میگن دیگه میاد بیرون

00:34:59.435 --> 00:35:01.402
نمی‌تونم این کار رو بکنم
شرمنده

00:35:01.437 --> 00:35:04.372
،این همه راه اومدی دنبالم
... و من فکر کردم میتونم

00:35:04.406 --> 00:35:06.045
ـ اما نمی‌تونم
ـ سارا ... سارا، تو خواهرشی

00:35:06.105 --> 00:35:08.676
ـ خانواده‌شی
"ـ آره، همش داری میگی "خانواده

00:35:08.710 --> 00:35:12.746
،مثل اینه که ما یه خانواده عادی هستیم
اما نیستیم، باشه؟ وضعیتمون خیلی داغونه

00:35:12.781 --> 00:35:16.149
ـ همه‌ی خانواده‌ها همینطورن
ـ نه. خانواده ما رو تا حالا ندیدی

00:35:17.452 --> 00:35:19.987
و واقعا برادرمو نمیشناسی، مگه نه؟

00:35:21.021 --> 00:35:24.191
نه. نه خیلی خوب

00:35:24.625 --> 00:35:29.596
ـ چرا این کار رو میکنی؟
ـ چون به یه کسی نیاز داره

00:35:36.837 --> 00:35:40.205
آره. آره. باشه

00:35:43.844 --> 00:35:46.079
ممنون منو پیدا کردی

00:35:53.854 --> 00:35:56.489
هی. اینجا چیکار میکنی؟

00:35:56.523 --> 00:36:00.927
ـ فکر کردم برگشتی اداره
ـ اوه، خب، فامیل درجه یک

00:36:00.961 --> 00:36:02.728
... بیمارستان گفت نمیتونه خانواده سوارک رو پیدا کنه

00:36:02.795 --> 00:36:04.930
ـ پس من رفتم خانواده‌شو پیدا کنم
ـ کی؟

00:36:04.964 --> 00:36:08.100
خواهرش. تو اتاق انتظاره

00:36:08.135 --> 00:36:10.402
اون جونمو نجات داد
حداقل کاریه که میتونستم براش بکنم

00:36:11.938 --> 00:36:14.473
آره، واحد ویژه تحقیقات
... هنوز منتظره باهام حرف بزنه پس

00:36:14.508 --> 00:36:17.476
صبر کن. فقط یه لحظه

00:36:20.513 --> 00:36:23.115
... من

00:36:23.182 --> 00:36:25.450
باید حقیقتُ بهت بگم

00:36:26.919 --> 00:36:29.521
... وقتی تو آمبولانس بودم

00:36:29.588 --> 00:36:30.989
... با سم، باید همینطور حرف میزدم

00:36:31.024 --> 00:36:35.160
... میدونی، تا به هوش نگه‌ش دارم و

00:36:35.194 --> 00:36:38.630
... واقعا نمی‌دونستم

00:36:38.664 --> 00:36:41.132
،نمی‌دونستم چی بگم
... اما آخرش به اینجا رسیدم

00:36:44.770 --> 00:36:47.038
... آخرش بهش گفتم

00:36:47.105 --> 00:36:49.374
که هنوز عاشقشم

00:36:51.242 --> 00:36:52.276
عاشقشی؟

00:36:54.312 --> 00:36:56.513
آره

00:37:04.823 --> 00:37:06.090
بعدا می‌بینمت

00:37:15.807 --> 00:37:18.307
پس دکس بردش خونه؟

00:37:20.410 --> 00:37:22.044
... ـ اون
ـ آره؟

00:37:22.078 --> 00:37:24.880
آره، اون میخواد سرپرستی کاملشُ بگیره

00:37:24.948 --> 00:37:29.351
ـ نه، تا یکی و دو روز دیگه آروم میشه
ـ نه این دفعه. میدونم

00:37:31.721 --> 00:37:34.856
بین تعقیب آدم بدا
... و بردن لئو به کلاس شنا و هاکی

00:37:34.890 --> 00:37:38.527
نمی‌دونم کی وقت می‌کنم یه وکیل پیدا کنم

00:37:38.561 --> 00:37:41.229
عاشق اینم که چطور شغل نداشتن
باعث میشه اون بهم برتری داشته باشه

00:37:41.263 --> 00:37:43.398
... تریسی

00:37:43.466 --> 00:37:46.401
مجبور نیستی این کار رو تنهایی بکنی، میدونی؟

00:37:46.436 --> 00:37:48.403
من جدی هستم

00:37:48.438 --> 00:37:51.539
همینجا. هیچ جا نمیرم، باشه؟

00:37:51.573 --> 00:37:54.542
هی، میدونی ... عاشق بچه‌هام

00:37:54.576 --> 00:37:55.543
ـ استیو
ـ چیه؟

00:37:55.577 --> 00:37:57.212
یالا. اینو نمیخوای

00:37:57.246 --> 00:37:58.880
اوضاع خیلی درهمه
... کل این ماجرا

00:37:58.948 --> 00:38:00.648
بهم نگو چی میخوام، نش

00:38:00.682 --> 00:38:02.150
خودم میدونم چی میخوام

00:38:02.184 --> 00:38:04.819
،میدونم چی میخوام
و چیزی که میخوام توئی

00:38:04.854 --> 00:38:07.054
... و هر چیزی که همراهته رو هم میخوام

00:38:07.088 --> 00:38:10.324
و منظورم همه چیه

00:38:13.294 --> 00:38:16.397
همه چی درست میشه
باشه، خب، می‌بینی؟

00:38:16.431 --> 00:38:18.165
درسته؟ ایناهاش

00:38:19.968 --> 00:38:21.435
می‌کُشمش

00:38:21.470 --> 00:38:25.939
و از طرف جرویس هم مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
هواتو دارم

00:38:25.974 --> 00:38:28.041
ـ ممنون
ـ آره

00:38:40.421 --> 00:38:42.054
آره. هی، استیو هستم

00:38:42.089 --> 00:38:44.891
آره، ببین، میخوام سوابق یکیو برام در بیاری

00:38:44.925 --> 00:38:48.895
... آره، آره، آره
سوابق خانوادگی، همه چی

00:38:48.929 --> 00:38:53.783
،دکستر، دکستر اسلید
ایی ـ لام ـ الف ـ دال ـ ایی

00:38:58.071 --> 00:39:01.340
فرانک، یه لحظه وقت داری؟

00:39:01.408 --> 00:39:02.942
آره، بیا تو. بشین

00:39:02.976 --> 00:39:04.944
کالینز بالاخره اومد

00:39:04.978 --> 00:39:07.446
الان با واحد ویژه تحقیقات ـه

00:39:07.480 --> 00:39:09.181
در این حین، همه چیو مرور کردم

00:39:09.216 --> 00:39:11.117
و با همه‌ی بازجوها مشورت کردم

00:39:11.151 --> 00:39:13.218
... و به گمونم سؤالم اینجاست که

00:39:13.286 --> 00:39:16.221
شما میخوایید قهرمان باشید
یا گند بالا بیارید؟

00:39:16.255 --> 00:39:19.491
ـ متوجه نمیشم
... ـ خب

00:39:19.526 --> 00:39:23.295
میشه این ماجرا رو به دو طریق شرح داد، میدونی؟

00:39:23.362 --> 00:39:27.999
،در شماره‌ی یک
... این کلانتریه قهرماناس

00:39:28.067 --> 00:39:31.536
،میدونی، زیر فشارید
... از مردم محافظت میکنید

00:39:31.570 --> 00:39:34.306
،دنبال شکار یه شکارچی
تیر هم میخورید

00:39:34.373 --> 00:39:35.807
اینکه شرح دادن نیست

00:39:35.874 --> 00:39:37.809
ـ حقیقت داره
ـ خب، نمی‌دونم

00:39:37.876 --> 00:39:40.178
یه راهه دیگه‌م هست

00:39:40.212 --> 00:39:41.413
که چیه؟

00:39:41.480 --> 00:39:43.248
... خب، یه مرد مسلح با لباس پلیسا

00:39:43.316 --> 00:39:45.750
وارد یه ساختمان ایمن میشه
و تیراندازی میکنه

00:39:45.818 --> 00:39:47.585
... ممکنه بعضیا بگن یه نوع گندکاریه

00:39:47.653 --> 00:39:49.119
... خیلی بزرگه، میدونی

00:39:49.187 --> 00:39:52.590
... یه فاجعه‌ی بزرگ به خاطر عدم وظیفه‌شناسیه

00:39:52.658 --> 00:39:55.224
ارتباطات ضعیف، رهبریه ضعیف

00:39:55.223 --> 00:40:00.598
که موجب زخمی شدن چند نفر
و حداقل مرگ یک نفر شده

00:40:00.666 --> 00:40:02.132
... در حالیکه یه احساس قوی بهم میگه

00:40:02.200 --> 00:40:04.435
... کاراگاه سوارک موجب همه‌ی این اتفاقات شده

00:40:04.502 --> 00:40:05.769
...با مخفی کردن اطلاعات

00:40:05.837 --> 00:40:08.939
و الانم دوست دختر دو شخصیتیش
... پیشه واحد تحقیقات ویژه‌س

00:40:09.007 --> 00:40:11.108
... من هنوز

00:40:11.142 --> 00:40:15.079
خیلی سختمه که این نمایش مضحک
... رو گردن یه قهرمان زخمی بندازم

00:40:17.715 --> 00:40:20.851
احتمالا میدونی که منظورم چیه

00:40:20.918 --> 00:40:24.621
ـ دارم متوجه میشم
... ـ منظورم اینه، اشتباه برداشت نکن

00:40:24.655 --> 00:40:28.291
،سعیمو برای در شماره‌ی یک می‌کنم
اما باید یه چیزی تحویل طبقه بالا بدم

00:40:28.325 --> 00:40:29.593
باید بهشون یه چیزی بدم

00:40:36.200 --> 00:40:41.170
ـ دنبال این هستی؟
ـ برای الان

00:40:41.205 --> 00:40:44.673
عجله‌ای نیست
منظورم اینه، صبر کن

00:40:44.741 --> 00:40:46.376
در تماس می‌مونه H.R واحد

00:41:25.280 --> 00:41:27.015
هی

00:41:31.720 --> 00:41:36.024
ـ ساعت چنده؟
ـ تقریبا صبح شده

00:41:38.260 --> 00:41:43.597
ـ بقیه کجان؟
ـ همینجان. همه خوبن

00:41:45.967 --> 00:41:50.971
ـ خوشحالم که می‌بینمت
ـ منم همینطور

00:41:51.005 --> 00:41:52.540
... مک‌نالی

00:41:55.910 --> 00:41:59.446
دیگه نمیخوام وقت تلف کنم

00:42:01.148 --> 00:42:03.584
... و من

00:42:03.651 --> 00:42:05.919
... من

00:42:05.987 --> 00:42:07.621
دیگه نمیخوام غمگین باشم

00:42:10.024 --> 00:42:12.225
منم نمیخوام

00:42:12.293 --> 00:42:14.294
باشه

00:42:28.200 --> 00:42:43.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.