WEBVTT

00:00:26.455 --> 00:00:29.256
ـ اون توپ رو بده به من
ـ باشه، اول، مک‌نالی، مشروب میزنیم

00:00:29.290 --> 00:00:31.097
،این که بازیه مشروبخوری نیست
این امتیاز من بود

00:00:31.098 --> 00:00:31.370
خب، میدونی چیه؟
زندگی مثل یه بازیه مشروبخوریه، مک‌نالی

00:00:32.894 --> 00:00:34.862
و تو هم دست‌کم گرفتیش

00:00:35.529 --> 00:00:36.830
بیا. بخور

00:00:36.864 --> 00:00:39.432
تا ته بده بالا. به سلامتیه سم سوارک

00:00:43.403 --> 00:00:44.771
بازرس

00:00:44.805 --> 00:00:46.773
سلام، سلام

00:00:46.807 --> 00:00:48.575
میخوای بازی کنی؟
... این

00:00:48.609 --> 00:00:49.909
نه، نه، نه. میخوام باهات حرف بزنم

00:00:49.944 --> 00:00:52.144
بسیار خوب، حرف، حرف
این مرد میخواد حرف بزنه

00:00:52.179 --> 00:00:53.812
یکی باهاش حرف بزنه و یه نوشیدنی براش بیاره

00:00:53.847 --> 00:00:54.813
بیا مشروب بگیریم

00:00:54.881 --> 00:00:56.315
نه، ممنون. ماشینم روشن ـه

00:00:56.350 --> 00:00:58.317
باشه. ببخشید

00:00:58.352 --> 00:01:00.819
تو، پک ... این راکت درکونی زدنم رو بگیر

00:01:00.854 --> 00:01:02.554
برو اونجا

00:01:02.589 --> 00:01:06.092
بر میگردم. بازرس، ببخشید

00:01:06.126 --> 00:01:08.293
وقتی مسابقه میدم، انرژیم میسوزه

00:01:08.327 --> 00:01:10.095
خب، برات یه لباس جدید آوردم

00:01:10.129 --> 00:01:13.098
در مورد انتخاب گروهبان دوم جدید تصمیم گرفتم

00:01:13.132 --> 00:01:15.934
نه، نه، نه، نه

00:01:15.969 --> 00:01:18.670
آره، نه. باید این تازه کار رو آموزش بدم

00:01:18.705 --> 00:01:19.538
ـ یکی دیگه میتونه آموزشش بده
... ـ جان

00:01:19.572 --> 00:01:22.708
واسه لباس سفید گروهبانا ساخته نشدم

00:01:22.742 --> 00:01:24.209
یه پلیس خیابونی هستم. یکی از پسرا

00:01:24.243 --> 00:01:25.911
این چیزیه که در مورد خودم عاشقشم

00:01:25.978 --> 00:01:28.613
همه از اینِ تو خوششون میاد
برای همین تو رو انتخاب کردم

00:01:28.647 --> 00:01:29.948
برات احترام قائلند

00:01:29.982 --> 00:01:32.417
ـ بهت خوش میگذره؟
ـ آره

00:01:32.451 --> 00:01:34.920
ـ فردا می‌بینمت
... ـ خب

00:01:38.921 --> 00:01:41.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.767 --> 00:01:51.669
شلیک نکن. فقط منم

00:01:52.971 --> 00:01:56.441
ـ حدس بزن چی؟
ـ چی؟

00:01:56.508 --> 00:01:58.710
ـ داریم صاحب یه گروهبان دوم جدید میشیم
ـ واقعا؟ کی؟

00:01:58.132 --> 00:02:00.840
... منظورم اینه، هنوز کسی نمیدونه اما
الیور

00:02:01.747 --> 00:02:02.900
میتونم از آبت بخورم؟

00:02:06.553 --> 00:02:09.322
... باشه، و یه چیز دیگه

00:02:09.390 --> 00:02:10.723
یه تازه‌‌کاره جدید داریم

00:02:10.758 --> 00:02:12.993
،و الیور قرار بود آموزشش بده
 اما الان دیگه نمیتونه

00:02:13.060 --> 00:02:15.995
... پس امشب مثل یه معمای خیلی بزرگ بود

00:02:16.062 --> 00:02:17.497
که کاراگاهی نبود حلش کنه

00:02:17.564 --> 00:02:19.164
راستی کی بر میگردی سر کار؟

00:02:19.232 --> 00:02:21.245
باید از اینجا جدات کنیم، مرد
باید آزاد باشی

00:02:21.268 --> 00:02:22.384
فکر کنم تو باید این کار رو کنی
از اینجا ببرمت بیرون؟
آره، مرد

00:02:23.934 --> 00:02:25.835
نه، فکر کنم تو باید اون تازه‌کار رو آموزش بدی

00:02:25.902 --> 00:02:27.237
ـ اوه، اره. فکر خیلی خوبیه
ـ تو کارت عالی هستی
حتما. الان که مستم

00:02:28.372 --> 00:02:29.372
خب، فردا که مست نیستی

00:02:31.775 --> 00:02:33.809
واقعا تو این کار میتونم خوب باشم

00:02:33.877 --> 00:02:36.979
ـ آره
ـ احتمالا بهترین باشم

00:02:37.047 --> 00:02:38.748
پاهات چقدر یخ کرده

00:02:38.782 --> 00:02:40.916
نه، عرقی شدن
کل شب رو داشتم مسابقه میدادم

00:02:40.984 --> 00:02:42.251
ـ هی
ـ سلام
مزاحم شدم. ببخشید

00:02:43.653 --> 00:02:44.754
نه، نه، نه، نه، اشکال نداره

00:02:44.821 --> 00:02:46.921
من فقط اومدم یه سر بزنم

00:02:46.989 --> 00:02:49.157
... ـ نه. چی؟ مجبور نیستی
ـ شب بخیر

00:02:49.225 --> 00:02:50.492
شبت خوش

00:02:50.560 --> 00:02:52.327
دعا کن، میدونی، چیزای خوب

00:02:52.395 --> 00:02:54.329
سم نمیدونه دعا کردن یعنی چی

00:02:54.397 --> 00:02:56.064
منظورت چیه؟
تا حالا دعا خوندم

00:02:56.132 --> 00:02:57.098
آره، درسته

00:02:57.166 --> 00:02:59.000
باشه، پس من رفتم

00:02:59.068 --> 00:03:01.670
باشه، خب، به گمونم الان باید خدافظی کنم

00:03:01.704 --> 00:03:03.838
چون فردا باید برم بیرون

00:03:03.873 --> 00:03:06.674
اوه، باشه، منظورم اینه، میتونم برسونمت

00:03:06.742 --> 00:03:08.676
ـ آره؟
ـ نه

00:03:08.744 --> 00:03:10.912
ـ ماشین ندارم
ـ میتونی ماشین منو برداری

00:03:10.946 --> 00:03:12.247
ـ باشه
ـ باشه؟

00:03:12.281 --> 00:03:14.615
جدی میگم عالی میشه

00:03:14.650 --> 00:03:17.285
ـ قطارم ساعت 8 راه می‌افته
ـ خوبه

00:03:17.352 --> 00:03:19.387
ـ پس فردا می‌بینمت؟
ـ تا فردا

00:03:19.421 --> 00:03:21.489
خدافظ

00:03:27.462 --> 00:03:28.962
چیه؟

00:03:33.535 --> 00:03:35.469
هی. جریان چیه؟

00:03:35.504 --> 00:03:37.271
فقط کیفم از دستم افتاد

00:03:37.305 --> 00:03:39.072
خیلی چیزا تو کیفته

00:03:39.107 --> 00:03:40.974
داری باهام لاس میزنی؟

00:03:41.009 --> 00:03:43.543
تو تازه‌کاره جدیدی

00:03:43.577 --> 00:03:46.379
آره، از کجا فهمیدی؟
کاراگاهی، درسته؟

00:03:46.414 --> 00:03:47.714
نه کاملا

00:03:47.748 --> 00:03:50.984
به کلانتری 15 خوش اومدی

00:03:57.291 --> 00:04:00.327
بذارش تو قفس، پک
یالا، رفیق

00:04:00.361 --> 00:04:02.829
آره. آره، ممنونم. ممنون

00:04:02.863 --> 00:04:06.165
آره، حس خاص بودن می‌کنم
روز فوق‌العاده‌ایه

00:04:06.200 --> 00:04:09.168
میخوام جدیدترین تازه‌کار کلانتری 15 رو معرفی کنم

00:04:09.203 --> 00:04:10.303
دانکن مور

00:04:13.606 --> 00:04:14.874
اینم از این. عالیه

00:04:14.908 --> 00:04:16.408
باشه، دیگه بخشی از خانواده‌مون شدی

00:04:16.443 --> 00:04:17.676
مطمئنم میدونی معنیش چیه

00:04:17.711 --> 00:04:20.947
ـ نه
ـ نه؟ مجبور نیستیم ازت خوشمون بیاد

00:04:21.014 --> 00:04:22.681
مجبور نیستیم باهات خوشرفتاری کنیم

00:04:22.749 --> 00:04:25.318
و میتونیم هر وقت بخواییم
... مسخره‌ات کنیم چون

00:04:25.352 --> 00:04:27.653
،وقتی که واقعا وقتش برسه
همیشه هواتو داریم و پشتتیم

00:04:27.687 --> 00:04:30.456
اوه، و منم پشت شمام، قربان

00:04:30.490 --> 00:04:32.123
بسیار خوب

00:04:32.158 --> 00:04:36.628
باشه، اولین روز شیفت چرخشی جدید

00:04:36.663 --> 00:04:40.599
میدونید، وظایفتون رو تخته نوشته شده

00:04:40.667 --> 00:04:44.435
و اونجا همکارای امروزتون مشخص شدن

00:04:44.470 --> 00:04:48.006
باشه، فقط همین
مرخصید

00:04:48.074 --> 00:04:49.374
برید بیرون. پلیسای خوبی باشید
بیا اینجا، مور

00:04:56.815 --> 00:04:58.583
ـ الیور
ـ بله

00:04:58.650 --> 00:05:00.585
ـ ببخشید. گروهبان دوم شاو
ـ بله؟

00:05:00.652 --> 00:05:02.787
من از پسش بر میام

00:05:02.855 --> 00:05:05.356
ـ از پس چی؟
ـ آموزش این تازه‌کار، قربان

00:05:05.391 --> 00:05:07.625
فکر نکنم فکر خوبی باشه، مک‌نالی

00:05:07.659 --> 00:05:09.627
میتونم، باشه؟
... خیلی بهش فکر کردم

00:05:09.695 --> 00:05:11.496
دیشب که نمی‌تونستم بخوایم

00:05:11.563 --> 00:05:13.030
آموزش یه پلیس، مسئولیت بزرگیه

00:05:13.064 --> 00:05:14.532
نمی‌خوام یه پلیسُ آموزش بدم

00:05:14.600 --> 00:05:16.033
میخوام یه اَبر پلیس رو آموزش بدم

00:05:16.101 --> 00:05:17.534
فروخته شد و تمام

00:05:17.602 --> 00:05:19.203
مشکل چیه، شاو؟

00:05:21.773 --> 00:05:24.241
کارش عالیه
خودم آموزشش دادم. حتما

00:05:24.309 --> 00:05:27.244
ـ پس حل شد دیگه
ـ عالیه

00:05:27.312 --> 00:05:30.014
یالا، تازه‌کار. کیفتو بردار
بریم بترکونیم

00:05:31.616 --> 00:05:34.217
ـ پرونده شخصی مک‌نالی رو بیار
ـ باشه

00:05:37.455 --> 00:05:40.223
... این لحظه‌ی بزرگیه

00:05:40.291 --> 00:05:42.526
ـ اولین باره که سوار ماشین گشتی میشم
ـ آره

00:05:42.560 --> 00:05:44.060
میشه بگیریش؟

00:05:44.128 --> 00:05:46.396
ـ نچ
ـ ممنون

00:05:52.136 --> 00:05:55.104
... هی، میدونی، واقعا خوشحالم که

00:05:55.172 --> 00:05:57.706
یه زن آموزشم میده

00:05:57.774 --> 00:05:59.409
میدونی؟

00:05:59.476 --> 00:06:01.411
فقط حس میکنم میتونم خودم باشم

00:06:01.445 --> 00:06:03.413
... مجبور نیستم تظاهر کنم

00:06:03.447 --> 00:06:07.082
مردونه‌گری در بیارم
و یه جوری رفتار کنم که عصبی نیستم

00:06:08.318 --> 00:06:11.253
منم اولین روزمه به عنوان افسر آموزشی

00:06:11.287 --> 00:06:14.089
ـ نگرانی؟
ـ آره، یه کوچولو

00:06:14.157 --> 00:06:15.758
،منظورم اینه
حس میکنم خیلی حرفا دارم که بهت بزنم

00:06:15.792 --> 00:06:17.860
اما نمیخوام با این همه اطلاعات بمبارونت کنم

00:06:17.928 --> 00:06:20.195
اوه، نه، بمبارونم کن. بمبارونم کن

00:06:20.229 --> 00:06:21.863
هی، تو خط فیدبک از خودت هستی؟

00:06:21.897 --> 00:06:23.865
نمی‌دونم یعنی چی

00:06:23.899 --> 00:06:25.700
... باشه، یه چیزی رو تو

00:06:25.768 --> 00:06:28.203
... یکی از سمینارهای کالج تمرین کردیم

00:06:28.237 --> 00:06:31.373
سورپرایز، سورپرایز ... استادمون زن بود

00:06:31.441 --> 00:06:33.041
اما این چیز خیلی واضحیه

00:06:33.109 --> 00:06:34.876
... هر شرکت‌کننده

00:06:34.910 --> 00:06:37.545
فیدبک عملکرد خودشو میده

00:06:37.580 --> 00:06:41.549
،پس بجای اینکه، میدونی
تو منو "درجه‌بندی" کنی

00:06:41.584 --> 00:06:44.886
،من بهت میگم کارم چطور بوده
و کار تو چطور بوده

00:06:44.920 --> 00:06:46.721
و البته تو هم باید همینطور کنی

00:06:46.755 --> 00:06:47.789
اوه، باشه

00:06:47.857 --> 00:06:51.425
... خب، اینجا یه پروتکلی داریم که

00:06:51.460 --> 00:06:53.127
من باید خودم گزارش‌ُ بنویسم

00:06:53.161 --> 00:06:56.830
درسته، درسته، گرفتم چی شد

00:06:56.865 --> 00:07:00.267
آره، اما میتونی مطمئن باشی
که این قانون رو یه مرد نوشته

00:07:02.304 --> 00:07:03.371
صبح بخیر

00:07:03.405 --> 00:07:06.840
امروز باید یه روز هشت ساعته باشه

00:07:06.875 --> 00:07:09.176
ـ باشه
ـ اما باید همه‌ی اینا رو فهرست کنم

00:07:09.211 --> 00:07:12.012
... تازه، باید اظهارات دو تا شاهدم بگیرم

00:07:12.046 --> 00:07:13.680
،در مورد پرونده‌ی کریزانک
... گرچه اونا حقیقتُ نمیگن

00:07:13.715 --> 00:07:14.982
چون همه میدونیم که کار جوئی نلسون ـه

00:07:15.016 --> 00:07:16.517
اگه بخوای، میتونم اینا رو برات تنظیم کنم

00:07:16.551 --> 00:07:18.685
چی؟
واحد اسلحه و گروه‌های تبهکاری دیگه مشغولت نمیکنه؟

00:07:18.720 --> 00:07:21.354
... این یکی از معایب خوب بودن ـه

00:07:21.389 --> 00:07:23.089
من از خیلی جلوتر از کاغذبازی و کار دفتریمم

00:07:23.124 --> 00:07:24.457
... پس الان کار خاصی ندارم

00:07:24.492 --> 00:07:26.693
جز اینکه قهوه بخورم
و خانم‌ها رو دید بزنم

00:07:26.728 --> 00:07:29.662
... میتونم با این خودنمایی فروتنانت کنار بیام

00:07:29.730 --> 00:07:32.098
اگه به این معنیه که میتونی این کارا رو برام ردیف کنی

00:07:32.133 --> 00:07:33.799
آره، مشکلی نیست

00:07:33.867 --> 00:07:35.502
یکی طلبت

00:07:35.536 --> 00:07:37.003
هشت ساعت در روز. هشت ساعت در روز

00:07:37.038 --> 00:07:38.838
اگه همش اینو بگم، همینطورم میشه، درسته؟

00:07:38.872 --> 00:07:40.473
فکر کنم بتونم. فکر کنم بتونم
فکر کنم بتونم

00:07:40.541 --> 00:07:41.974
باشه، میخوای منو زیر نظر بگیری

00:07:42.043 --> 00:07:43.943
،میخوام به چیزایی که بهت میگم
 خوب گوش کنی

00:07:44.011 --> 00:07:45.912
و هر کاری که من بهت میگم رو میکنی

00:07:47.981 --> 00:07:50.149
چی ... چیکار داری میکنی؟

00:07:50.183 --> 00:07:52.652
اوه، ببخشید

00:07:52.686 --> 00:07:55.655
فقط دارم عکسمو واسه پسرم می‌فرستم

00:07:55.689 --> 00:07:58.123
ـ با اونیفورم
ـ آره، باشه، یه امتحان، باشه؟

00:07:58.191 --> 00:07:59.324
متوقف کردن خودرو
... قبل از اینکه به ماشین نزدیک بشی

00:08:00.593 --> 00:08:01.960
اولین کاری که میکنی چیه؟

00:08:01.994 --> 00:08:04.596
... ـ هی بررسی سریع می‌کنم، و بعدش می‌بینم اگه
ـ اشتباهه

00:08:04.664 --> 00:08:06.265
منو صدا میکنی

00:08:06.332 --> 00:08:09.468
ـ یه مرد یه چاقو در میاره
ـ بهش شلیک می‌کنم

00:08:09.536 --> 00:08:11.136
فقط بهش شلیک میکنی؟
... نمیخوای

00:08:11.171 --> 00:08:12.671
باهاش حرف بزنی
تا متقادش کنی اسلحه‌شو بندازه؟

00:08:12.705 --> 00:08:14.506
ـ کاملا
ـ اوه، باشه. چی بهش میگی؟

00:08:14.574 --> 00:08:16.408
!دستاتو ببر بالا وگرنه شلیک می‌کنم

00:08:16.476 --> 00:08:19.044
مهم نیست. منو خبر کن، باشه؟

00:08:19.078 --> 00:08:21.713
ـ باشه
ـ اگه سرقت شد، منو خبر کن

00:08:21.747 --> 00:08:24.015
،اگه دیدی یه معامله مواد بد از کار در اومد
منو خبر میکنی

00:08:24.083 --> 00:08:27.518
،اگه دیدی یه بچه از سه‌چرخه‌ش میفته
منو خبر میکنی

00:08:27.587 --> 00:08:29.688
من افسر آموزشیتم، باشه؟

00:08:29.755 --> 00:08:31.856
،پس مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
چیکار میکنی؟

00:08:31.924 --> 00:08:33.058
... موقعیت رو ارزیابی می‌کنم

00:08:33.092 --> 00:08:35.659
ای بابا. منو خبر میکنی

00:08:35.727 --> 00:08:37.661
درسته. گرفتم

00:08:37.729 --> 00:08:39.930
فقط فکر کردم یه سؤال انحرافی بود

00:08:42.000 --> 00:08:44.268
،گشتی 1504
... یه مورد ورود غیرقانونی در

00:08:44.336 --> 00:08:47.105
خیابان، "پاون کینگز"، 2793 "جرارد" پیش اومده

00:08:47.172 --> 00:08:50.273
در بازه و شیشه شکسته اون توئه

00:08:50.341 --> 00:08:51.909
خب، چیکار میکنی؟

00:08:53.912 --> 00:08:56.013
ـ تو رو خبر میکنم؟
ـ به مرکز جواب میدی

00:08:56.081 --> 00:08:57.114
صحیح

00:09:01.552 --> 00:09:04.287
پاون کینگر"، میریم اونجا"

00:09:06.757 --> 00:09:09.058
!هی، صبر کن

00:09:20.938 --> 00:09:24.406
همیشه باید پشت سر من باشی

00:09:24.441 --> 00:09:27.243
باشه

00:09:27.310 --> 00:09:28.978
ظاهرا مثل پاهای یه مَرده مُرده‌س

00:09:29.046 --> 00:09:32.548
قربان؟

00:09:32.582 --> 00:09:34.216
ـ بله
ـ قربان، باید بیدار شی

00:09:34.251 --> 00:09:36.385
سلام

00:09:36.419 --> 00:09:38.621
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:38.656 --> 00:09:42.791
... درسته، دیشب

00:09:46.996 --> 00:09:49.798
زندگی بهم یه هدیه داد

00:09:49.832 --> 00:09:51.933
هدیه رو بگیر و شکرگزار باش

00:09:51.968 --> 00:09:54.170
هدیه‌های دیگه‌ای از راه میرسه

00:09:54.204 --> 00:09:57.238
در باز بود. بیرونم سرد بود

00:09:57.273 --> 00:09:58.439
یالا. بلند شو

00:09:58.474 --> 00:10:00.942
باشه

00:10:00.977 --> 00:10:02.944
ـ کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟
ـ نه

00:10:02.979 --> 00:10:04.079
چیزی بر نداشتی؟

00:10:04.113 --> 00:10:06.581
میتونید منو بگردید

00:10:06.615 --> 00:10:10.251
،فکر نمی‌کنم چیزی باشه
اما خیلی مشروب میخورم

00:10:10.286 --> 00:10:13.188
یه مرد هایکو دوست
(از هایکو خوشم میاد (نوعی شعر ژاپنی

00:10:13.222 --> 00:10:15.690
به اسم و آدرس کاملت نیاز دارم

00:10:15.724 --> 00:10:17.825
اسمم یوسا بوسان ـه

00:10:17.859 --> 00:10:20.127
ـ کارت شناسایی نداری؟
ـ نه

00:10:20.196 --> 00:10:23.498
ب ـ ی ـ سین ـ او ـ نون

00:10:23.532 --> 00:10:25.667
آدرس ندارم

00:10:25.701 --> 00:10:30.437
از پناهگاه بی‌خانمانان تو "هالیدی" استفاده میکنم

00:10:30.505 --> 00:10:34.641
ـ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ـ ببخشید

00:10:34.676 --> 00:10:38.813
،حتی اگه کار اون نبوده
بازم ورود غیرقانونی حساب میشه

00:10:38.847 --> 00:10:40.715
... این وسط دنبال یه معما میگردی

00:10:40.749 --> 00:10:43.718
اما معمایی در کار نیست

00:10:43.752 --> 00:10:46.420
بببین، بی‌خطره، باشه؟
بخاطر سرما اومده اینجا

00:10:48.656 --> 00:10:50.490
افسر مور میخواد بگردتت

00:10:50.525 --> 00:10:52.859
،اگه چیزی پیدا نکنه
آزادی که بری

00:10:52.927 --> 00:10:55.262
میخوام ببینم میتونی صاحب مغازه رو پیدا کنی

00:10:55.330 --> 00:10:57.797
منم میرم بقیه ساختمون رو چک می‌کنم

00:10:59.701 --> 00:11:02.068
میشه دستاتو ببری بالا؟

00:11:02.103 --> 00:11:05.371
هیچ وسیله تیزی تو جیبات نداری، نه؟

00:11:05.439 --> 00:11:06.806
عالیه. ممنون

00:11:23.156 --> 00:11:25.090
باشه، آقای بوسان، دردسر درست نکن

00:11:25.158 --> 00:11:27.727
یه کم آب بخور

00:11:45.578 --> 00:11:48.113
دانکن، بیا این پایین
فکر کنم پیداش کردیم

00:11:57.122 --> 00:12:00.392
مُرده

00:12:00.426 --> 00:12:01.726
امکان نداره

00:12:01.794 --> 00:12:04.262
این اولین پرونده جناییمه

00:12:04.330 --> 00:12:07.766
... ـ میتونم یه عکـ
ـ نه

00:12:07.800 --> 00:12:08.800
باشه

00:12:15.553 --> 00:12:19.123
هی. وایسا

00:12:19.157 --> 00:12:21.458
اسم مقتول، بیل پاور، 52 ساله‌س

00:12:21.526 --> 00:12:22.926
صاحب این فروشگاه ـه

00:12:22.960 --> 00:12:25.562
،ساعت نه صبح وارد اینجا شدیم
و در نیمه باز بود

00:12:25.597 --> 00:12:26.663
ـ کسی هم اینجا بود؟
ـ آره

00:12:26.731 --> 00:12:28.164
یه مرد 50 ساله

00:12:28.199 --> 00:12:29.833
گفت اسمش یوسا بوسان ـه

00:12:29.901 --> 00:12:31.602
و آدرس ثابتی نداشت

00:12:31.636 --> 00:12:34.405
ـ الان کجاست؟
ـ خب، ما یه جورایی گذاشتیم بره

00:12:34.439 --> 00:12:36.172
کدوم "ما"؟ منظورت همون تازه‌کاره‌س؟

00:12:36.207 --> 00:12:38.008
آره

00:12:38.042 --> 00:12:40.777
ـ نه. افسر آموزشی. خودم
... ـ اولین گشتی که سر پرونده قتل رسیدی

00:12:40.811 --> 00:12:42.812
و گذاشتی مظنون بره

00:12:42.846 --> 00:12:44.147
نمی‌دونستم یه جسد اون پایینه
... منظورم اینه، فکر کردم این یارو

00:12:45.349 --> 00:12:46.649
بخاطر سرما اومده بوده اینجا

00:12:46.683 --> 00:12:48.151
!پیداش کن

00:12:48.185 --> 00:12:49.652
امروز باید هشت ساعت کاری باشه

00:12:49.686 --> 00:12:51.821
درستش کنید. هشت ساعت، باشه؟

00:12:51.855 --> 00:12:53.823
باشه، دانکن، بریم

00:12:57.359 --> 00:12:59.529
ـ یوسا بوسان رو چک کردم
ـ تو سیستم هست؟

00:12:59.563 --> 00:13:01.363
آره، یه شاعر هایکو مشهوره ژاپنی ـه

00:13:01.398 --> 00:13:02.865
از قرن هجدهم

00:13:02.900 --> 00:13:05.367
آره، غیر ممکنه
الان باید 300 سالش باشه

00:13:05.402 --> 00:13:08.704
،نه تنها گذاشتیم بره
اما گول اسم جعلیشم خوردیم

00:13:08.739 --> 00:13:11.706
خب، از لحاظ فنی، تو گذاشتی بره

00:13:11.741 --> 00:13:12.706
... میخواستم بازداشتش کنم اما تو

00:13:13.910 --> 00:13:15.177
... یه امتحان دیگه

00:13:15.211 --> 00:13:17.279
چطور یه مرد بی خانمان بی اسم و نشون رو پیدا میکنی؟

00:13:17.313 --> 00:13:19.448
میدونیم تو کدوم پناهگاه میره

00:13:19.482 --> 00:13:22.918
پناهگاها برای شب هستن

00:13:22.953 --> 00:13:24.020
الان روزه

00:13:24.054 --> 00:13:26.555
باشه. به رفتارای رایجشون فکر کن

00:13:26.589 --> 00:13:27.956
از هایکو خوشش میاد

00:13:27.990 --> 00:13:30.359
اسم خودشو از یه یارو ژاپنی برداشته

00:13:30.393 --> 00:13:32.694
و خب، بو هم میده

00:13:32.728 --> 00:13:34.530
بودائیه

00:13:34.564 --> 00:13:36.865
... باشه، به تمام معبدای بودایی‌ها تو شهر سر میزنیم

00:13:36.899 --> 00:13:38.467
... تا بفهمیم داره

00:13:38.501 --> 00:13:40.769
ـ برگای کوچولو موچولو رو تو زیرزمین میخوره
ـ بس کن

00:13:40.803 --> 00:13:42.436
هی، افسر مک‌نالی هستم

00:13:42.471 --> 00:13:46.607
میشه کمکم کنید یه مرد 50 ساله ژولیده رو پیدا کنم؟

00:13:46.642 --> 00:13:49.944
اسم مستعارش یوسا بوسان ـه

00:13:49.979 --> 00:13:52.280
کار گروهی. باشه؟

00:13:52.314 --> 00:13:57.018
این پایه و اساس کار پلیسیه
نیروی پلیس

00:13:59.754 --> 00:14:01.021
روز شانسته، مک‌نالی
... یه مرد داریم که با مشخصاتی که گفتی جوره

00:14:02.424 --> 00:14:04.892
"تو خیابان "دوناس و گیرن وود

00:14:04.926 --> 00:14:06.394
هی، میشه یه لطفی برام بکنی؟

00:14:06.428 --> 00:14:09.197
میتونی دستگیرش کنی
و ببریش اداره؟

00:14:09.264 --> 00:14:10.698
حتما. یکی طلبم

00:14:10.765 --> 00:14:12.400
ممنون

00:14:12.467 --> 00:14:14.235
بسیار خوب

00:14:16.604 --> 00:14:18.906
چیز جالبی تو رزونامه‌ هست؟

00:14:18.940 --> 00:14:20.774
واقعا نه

00:14:22.911 --> 00:14:25.579
،میدونی، وقتی میرم دیدن بابا
گاهی با خودم روزنامه میبرم

00:14:25.613 --> 00:14:27.314
و با هم تیتر خبرا رو چک می‌کنیم

00:14:27.348 --> 00:14:31.784
و واقعا دوست داره بخش اقتصادیشو بخونه

00:14:31.819 --> 00:14:35.722
صحیح. یادم رفت
قرارا نبود حرفی ازش بزنم

00:14:35.789 --> 00:14:38.625
میخوام برم کافه تریا یه قهوه بگیرم

00:14:38.693 --> 00:14:40.960
نه، همینجا صبر کن

00:14:41.028 --> 00:14:43.162
ـ من برات می‌گیرم
ـ مطمئنی؟

00:14:43.231 --> 00:14:46.099
... آره. برای همین اینجام

00:14:46.166 --> 00:14:49.568
تا کمکت کنم، باهات حرف بزنم

00:14:49.636 --> 00:14:51.503
برای چی دیگه میتونم اینجا باشم؟

00:14:57.477 --> 00:15:01.247
هی. چه خبرا؟

00:15:01.348 --> 00:15:07.419
در هر گوشه‌ی تاریکی، قسمت روشنی هم هست

00:15:07.487 --> 00:15:09.755
حداقل الان جام گرمه

00:15:09.789 --> 00:15:13.158
وقتمو تلف کردی

00:15:13.226 --> 00:15:16.161
گفتی اسمته یاسوئه

00:15:16.595 --> 00:15:19.230
واقعا کی هستی؟

00:15:19.448 --> 00:15:22.249
شلدون

00:15:22.318 --> 00:15:24.752
از آشنایی باهات خوشبختم، شلدون

00:15:24.820 --> 00:15:26.253
کاراگاه همین الان میاد

00:15:30.225 --> 00:15:31.992
ضربه‌ی فیزیکی خفیف به صورت

00:15:32.027 --> 00:15:35.229
و اینجا، و به سینه

00:15:35.263 --> 00:15:37.832
پس به نظرم تا پای مرگ زدنش

00:15:37.866 --> 00:15:39.433
نه، علت مرگش این نبوده. می‌بینی؟

00:15:39.467 --> 00:15:41.702
ظاهرا تقلا میکرده خودشو باز کنه

00:15:41.712 --> 00:15:43.145
احتمالا برای یه مدت اینجا تنها ولش کردن
خب، پس علت مرگش چیه؟

00:15:44.214 --> 00:15:46.849
عرق زیاد

00:15:46.884 --> 00:15:50.352
بوی جسد عرقی و دود سیگاری

00:15:50.387 --> 00:15:52.855
آره، وضعیت بد دندان‌ها

00:15:52.923 --> 00:15:54.523
سیگاریه قهاری بوده

00:15:54.557 --> 00:15:55.857
یه مرد مُرده داریم که به صندلی بستنش

00:15:55.892 --> 00:15:57.859
لطفا نگو که بخاطر سیگار کشیدن مرده

00:15:59.195 --> 00:16:00.629
نشانه‌هایی از بیماریه عروقی هم داره

00:16:00.663 --> 00:16:03.198
که میتونه به انفارکتوس میوکاردی منجر بشه

00:16:03.233 --> 00:16:04.699
ـ حمله‌ی قلبی
ـ حدسم اینه

00:16:04.734 --> 00:16:07.436
تا وقتی نبریمش آزمایشگاه مطمئننا نمیشه گفت

00:16:07.470 --> 00:16:09.004
خب چند وقته که مرده؟

00:16:09.039 --> 00:16:13.308
میتونم بگم پنج یا شش ساعت
حاضری بزاریمش تو کیسه؟

00:16:13.342 --> 00:16:15.444
اوه، آره. باشه

00:16:17.146 --> 00:16:18.447
چی پیدا کردی؟

00:16:18.481 --> 00:16:20.281
قبض رسید گرو از ماهه پیش

00:16:20.316 --> 00:16:21.817
... با تلفن زدن به همه‌ی کسایی که دیروز اینجا بودن

00:16:21.851 --> 00:16:22.984
شروع می‌کنم
... یه کم طول میکشه تا

00:16:24.286 --> 00:16:25.821
انباریشو چک کنیم ببینم چیزی دزدیده نشده

00:16:25.855 --> 00:16:28.489
اما به نظرم دنبال جواهرات بوده

00:16:28.523 --> 00:16:29.557
این برای توئه

00:16:29.624 --> 00:16:31.292
ظاهرا از این برای شکستن در استفاده کرده

00:16:31.327 --> 00:16:32.460
اطرافش پر از شیشه‌س

00:16:32.527 --> 00:16:35.830
اوه. خب، بهتره از روش اثر انگشت بر داریم

00:16:35.864 --> 00:16:38.099
،اگه گلف‌بازمون رو پیدا کنیم
قاتل رو هم پیدا کردیم

00:16:42.083 --> 00:16:43.150
فامیل درجه یک بیل پاور رو پیدا کردی؟
داریم میریم با زنش حرف بزنیم

00:16:44.619 --> 00:16:47.565
ـ تریس، فکر نمی‌کنم کار اون باشه
ـ در مورد اسمش دروغ گفت

00:16:47.949 --> 00:16:49.884
،چرا باید یه مرد رو به صندلی ببنده
... و بذاره اونجا بمیره

00:16:49.951 --> 00:16:51.584
و بعدش بره رو زمین مچاله شه و بخوابه؟

00:16:51.619 --> 00:16:53.253
خب، شاید کار اون نبوده
اما اثر انگشتش رو گرفتی؟

00:16:53.288 --> 00:16:55.355
ـ آره، گرفتیم
ـ بسیار خوب

00:16:57.091 --> 00:17:00.227
اغلب میری به فروشگاه "پاون کینگز"؟

00:17:00.261 --> 00:17:02.695
،وقتی بعضی چیزا رو نمیخوام دوباره پس بگیرم
اونجا گرو میذارمشون

00:17:02.763 --> 00:17:04.431
نمیشه بهش اعتماد کرد

00:17:04.498 --> 00:17:06.099
صحیح

00:17:06.167 --> 00:17:08.435
شنیدم طرفدار شعر هایکو هستی

00:17:08.502 --> 00:17:11.170
،وقتی دیشب رفتی تو مغازه
بیل پاور هم اونجا بود؟

00:17:11.238 --> 00:17:14.507
فکر نمی‌کنم دیده باشمش

00:17:14.575 --> 00:17:17.209
اما بعدش، مشروب خوردم

00:17:17.244 --> 00:17:18.678
حافظه‌م یاری نمیکنه

00:17:18.712 --> 00:17:20.914
کسی رو نمیشناسی
که ممکنه باهاش دشمنی داشته باشه؟

00:17:20.981 --> 00:17:22.949
و لطفا هر چقدر دوست داری از هجا استفاده کن

00:17:25.352 --> 00:17:27.987
یه بار یه مدال بزرگ اونجا گرو گذاشتم

00:17:28.055 --> 00:17:30.323
نمی‌دونستم چی بود

00:17:30.390 --> 00:17:32.491
بهم پنج دلار داد

00:17:32.559 --> 00:17:36.162
بعدش فرداش همونو دو هزار دلار فروخت

00:17:36.229 --> 00:17:39.332
خب، آره، میتونم بگم
بعضیا ممکنه باهاش مشکل داشته باشن

00:17:39.399 --> 00:17:43.368
چون بیل پاور یه متقلب بود

00:17:50.042 --> 00:17:51.677
میشه این یکی رو بسپری به من

00:17:51.744 --> 00:17:53.879
نه. میتونی همه چیو به دقت مشاهده کنی

00:17:53.947 --> 00:17:55.547
ببین، این کار رو کردم، باشه؟

00:17:55.615 --> 00:17:58.383
تا حالا ده دوازده بار
تو آکادمی دادن خبر مرگ رو تمرین کردیم

00:17:58.451 --> 00:18:00.218
و برام مثل آب خوردنه

00:18:00.286 --> 00:18:01.886
الان باید تو یه شرایط واقعی انجامش بدم

00:18:01.920 --> 00:18:06.691
باشه، اما باید حرفتو واضح بگی و بری سر اصل مطلب

00:18:09.928 --> 00:18:12.030
ـ چیکار میکنی؟
ـ سوخت میزنم

00:18:12.064 --> 00:18:16.233
ـ ببخشید. چی؟
ـ سوختگیری میکنم

00:18:23.775 --> 00:18:26.410
حالت خوبه؟

00:18:26.478 --> 00:18:29.046
الان یه بادم زمینی تو حلقم گیر کرده

00:18:29.114 --> 00:18:32.516
ـ باشه. میدونی چیه؟ شاید بهتره تنها برم
ـ نه، نه، نه

00:18:32.583 --> 00:18:34.718
یه کم آب نارگیل عقب ماشین دارم

00:18:34.785 --> 00:18:36.420
ـ میشه ...؟
ـ اره

00:18:42.027 --> 00:18:45.429
عجله کن، باشه؟
اگه این بیرون ما رو ببینه، خوب نیست

00:18:47.698 --> 00:18:49.499
فقط یه لحظه صبر کن

00:18:51.802 --> 00:18:53.603
همه‌ی خونام اومد تو سرم

00:18:56.306 --> 00:18:58.074
سلام. میتونم کمکتون کنم؟

00:18:58.108 --> 00:19:00.677
متاسفم، خانم

00:19:00.711 --> 00:19:02.846
در مورد شوهرتونه

00:19:02.880 --> 00:19:04.680
شما خانم پاور هستید؟

00:19:04.714 --> 00:19:07.016
درسته، شما خانم پاور ... مارا پاور هستید؟

00:19:07.051 --> 00:19:09.352
بله. چطور؟
چه بلایی سر بیل اومده؟

00:19:09.386 --> 00:19:11.287
خانم، خانم

00:19:11.321 --> 00:19:12.821
باشه، باید بری تو ماشین منتظر بمونی

00:19:12.856 --> 00:19:14.623
ـ نه، چریان چیه؟
ـ فقط عصبی شدم

00:19:14.658 --> 00:19:16.225
این اولین خبر مرگیه که میخوام بدم

00:19:16.260 --> 00:19:17.593
... اولین خبر

00:19:17.627 --> 00:19:20.629
ـ اوه، خدای من
ـ خیلی خیلی متاسفم

00:19:20.664 --> 00:19:22.464
میشه بریم داخل؟

00:19:22.498 --> 00:19:25.768
ـ فقط بریم تو
ـ خدا جون

00:19:25.802 --> 00:19:28.771
چی شده؟
منظورم اینه، چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:19:28.805 --> 00:19:30.439
فقط رفته بود سر کار

00:19:30.473 --> 00:19:32.274
هنوز سعی داریم علتشُ پیدا کنیم

00:19:32.308 --> 00:19:34.944
در این حین، کسی هست که بهش زنگ بزنید؟

00:19:40.583 --> 00:19:42.951
دانکن، میشه یه لیوان آب بیاری؟

00:19:44.487 --> 00:19:46.654
همین دیشب با هم شام خوردیم

00:19:46.689 --> 00:19:49.124
باید چه احساسی داشته باشم؟

00:19:49.158 --> 00:19:52.327
نمی‌دونم چیکار کنم

00:19:52.361 --> 00:19:54.696
با این چیزا چیکار کنم؟

00:19:54.763 --> 00:19:57.431
الان میشه بری یه لیوان آب برای خانم پاور بیاری؟

00:19:57.499 --> 00:20:01.002
البته، اره

00:20:01.036 --> 00:20:04.238
میشه بپرسم اینا برای چیه؟

00:20:04.272 --> 00:20:07.709
بعضی چیزای مغازه رو آن‌لاین میفروشه

00:20:07.776 --> 00:20:10.611
... مارا، اصلا نمیخوام الان اینو ازت بپرسم اما

00:20:10.645 --> 00:20:13.447
... بیل دشمن نداشت

00:20:13.515 --> 00:20:15.616
ـ کسی که از دستش ناراحت باشه؟
ـ نه

00:20:15.683 --> 00:20:17.318
نه، تا اونجاییکه من میدونم

00:20:17.385 --> 00:20:18.552
باشه

00:20:20.355 --> 00:20:24.158
میدونی، دیشب من شیفت شب رو کار کردم

00:20:24.192 --> 00:20:28.829
،وقتی امروز اومدم خونه
دیدم رو تخت درست شده

00:20:28.863 --> 00:20:31.698
هیچ وقت تخت رو درست نمیکنه

00:20:31.766 --> 00:20:34.034
فکر کردم خواسته این بار بکنه

00:20:43.611 --> 00:20:44.877
الان خاموشش می‌کنم

00:20:44.945 --> 00:20:47.547
میشه لطفا فقط بری؟

00:20:47.615 --> 00:20:49.215
لطفا، برو

00:20:49.283 --> 00:20:50.683
ـ آره
... ـ فقط

00:20:50.717 --> 00:20:52.519
ـ دانکن
ـ فقط از اینجا برو بیرون

00:20:52.586 --> 00:20:54.454
متاسفم

00:20:54.522 --> 00:20:57.290
... با ده دوازده نفر که دیروز تو مغازه

00:20:57.324 --> 00:20:59.324
کار داشتن حرف زدیم

00:20:59.392 --> 00:21:01.527
هیچی دستگیرمون نشد

00:21:01.594 --> 00:21:02.862
نیک داره مگان کلی رو میاره اداره
آخرین مشتری

00:21:04.230 --> 00:21:06.132
... دو مورد سابقه تو سیستم ما داره

00:21:06.166 --> 00:21:07.299
برای مالکیت کوکائین

00:21:07.367 --> 00:21:10.102
بهم خبر بده چی برای گفتن داره

00:21:12.572 --> 00:21:16.375
افسر دیاز، کلمه‌ی مختصر قرص "دیازپام ـه"؟

00:21:16.442 --> 00:21:19.077
در واقع، یه جورایی مخالف قرص والیم هستم

00:21:19.145 --> 00:21:21.246
... بر طبق این رسید

00:21:21.314 --> 00:21:23.549
،ساعت 5:17 بعد از ظهر دیروز
چند تا دی وی دی فروختی

00:21:23.616 --> 00:21:27.052
... آره، فیلمای پورنم رو فروختم

00:21:27.086 --> 00:21:29.254
امیدوارم بودم دوباره بعدا بخرمشون

00:21:29.289 --> 00:21:31.256
... وقتی اونجا بودی

00:21:31.291 --> 00:21:33.091
کسی دیگه‌ای هم تو مغازه بود؟

00:21:33.159 --> 00:21:35.026
آره، چند نفر می‌اومدن و میرفتن

00:21:35.061 --> 00:21:37.328
ـ چیز غیر عادی توجه‌ات رو جلب نکرد؟
ـ غیرعادی یعنی چطوری؟

00:21:37.362 --> 00:21:39.530
غیر عادی ... کسی خشن، عصبانی، ناراحت نبود؟

00:21:39.565 --> 00:21:41.199
آره، در واقع

00:21:41.266 --> 00:21:43.702
... به نفر بود که خیلی عصبانی بود

00:21:43.736 --> 00:21:45.670
چون بیل حلقه‌شو قبل از تاریخ مقرر فروخته بود

00:21:45.705 --> 00:21:47.405
جزئیات گفتگوشون رو یادت میاد؟

00:21:47.439 --> 00:21:48.739
نمی‌دونم

00:21:48.773 --> 00:21:51.409
اون یارو گفت همش 26 روز گذشته

00:21:51.443 --> 00:21:54.245
،و بیل گفت، "خب، 30 روز شده
... اگه تعطیلاتم حساب کنی

00:21:54.313 --> 00:21:57.582
و روز اول رو فاکتور نمی‌گیری" یا همچین چیزی

00:21:57.616 --> 00:21:59.750
به هر حال، اون یارو وحشت کرده بود

00:21:59.784 --> 00:22:01.952
و پول آورده بود اون حلقه رو دوباره بخره

00:22:01.986 --> 00:22:03.254
و مطمئنی گفت 26 روز شده؟

00:22:03.288 --> 00:22:07.257
آره. آره، مطمئنم گفت 26 روز

00:22:07.291 --> 00:22:08.491
چرا؟

00:22:08.526 --> 00:22:10.961
... چون باکرگیم رو 26 ژوئن از دست دادم

00:22:10.995 --> 00:22:12.629
البته نه امسال

00:22:12.663 --> 00:22:15.099
اما فقط این شماره همیشه یادمه

00:22:15.133 --> 00:22:17.101
میرم دنبال تریسی

00:22:24.475 --> 00:22:27.611
بیا

00:22:27.645 --> 00:22:31.114
محض احتیاط اگه گرسنه‌ت شد

00:22:33.584 --> 00:22:36.052
ببین، نمی‌تونی بخاطر سرفه کردن سرزنشم کنی

00:22:36.086 --> 00:22:37.387
بهت گفتم برو تو ماشین منتظر بمون
"نه، گفتی، "چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی؟

00:22:38.789 --> 00:22:40.223
نمی‌دونستم یه دستور بود
و برات مثل یه دستور نبود؟

00:22:41.591 --> 00:22:43.559
"افسر، برو تو ماشین منتظر بمون"
این یه دستوره

00:22:43.593 --> 00:22:45.394
ماله تو یه پیشنهاد بود

00:22:45.428 --> 00:22:46.729
وایسا ببینم. تو گزارشم که اینو نمی‌نویسی
کل ماجرای خبر مرگ رو؟

00:22:48.098 --> 00:22:49.732
... باشه، فهمیدی که هیچ زمانی رو با گفتن خبر مرگ

00:22:49.767 --> 00:22:51.300
برامون نخریدی، درسته؟

00:22:51.368 --> 00:22:53.402
... ـ باشه، اما نه
ـ فقط صبر کن. هی، تریس

00:22:53.436 --> 00:22:55.704
هی

00:22:56.472 --> 00:22:59.021
اثر انگشت روی چوب گلف رو از آزمایشگاه گرفتیم

00:22:59.025 --> 00:23:00.350
عالیه. تو سیستم هست؟

00:23:00.356 --> 00:23:03.345
آره، یکی به اسم دانکن مور

00:23:03.480 --> 00:23:05.814
جای دستاش همه جاشه

00:23:05.882 --> 00:23:08.984
... پس اگه اثر انگشت مهاجم روش بوده

00:23:09.051 --> 00:23:11.352
دیگه نمیشه پیداش کرد

00:23:11.387 --> 00:23:14.489
،الان دیگه این پرونده روزا
هفته‌ها و سال‌ها طول میکشه حل بشه

00:23:14.556 --> 00:23:15.924
تریس، متاسفم

00:23:23.389 --> 00:23:24.590
نمی‌دونستم که تو صحنه‌ی جرم دست میبره

00:23:24.924 --> 00:23:25.957
الان با همسر قربانی حرف زدم

00:23:25.992 --> 00:23:27.592
...و میخواد از شما شکایت کنه

00:23:27.626 --> 00:23:30.728
بخاطر امروز عصر که به خونه‌ش رفتید

00:23:31.997 --> 00:23:35.932
و شاید کارش درست باشه؟
میخواد ازش عذرخواهی کنید

00:23:36.120 --> 00:23:37.587
چی شد؟

00:23:37.655 --> 00:23:39.756
اون تازه کاره

00:23:39.824 --> 00:23:41.625
ـ اون شاگرد توئه
ـ خب، داره یاد می‌گیره

00:23:41.692 --> 00:23:43.226
شاگرد توئه

00:23:43.293 --> 00:23:45.561
باشه

00:23:45.630 --> 00:23:47.130
تقصیر منه

00:23:47.197 --> 00:23:49.132
سعی کردم بهت بگم، مرد. میدونی؟

00:23:49.199 --> 00:23:50.633
... میخوام کار دفتری بش بدم"

00:23:50.667 --> 00:23:52.201
میخوام ببینم چطوریه
"و کی برای آموزش دادن این بچه مناسبه

00:23:52.236 --> 00:23:54.370
ـ اما تو پریدی وسط
ـ میدونم

00:23:54.438 --> 00:23:55.804
اینطوری داری آموزشش میدی؟

00:23:55.872 --> 00:23:57.607
نه، بهش گفتم منو خبر کنه

00:23:57.641 --> 00:24:01.444
... چطور تو رو خبر کنه
اونجا کنارت ایستاده

00:24:01.512 --> 00:24:02.778
باشه

00:24:02.812 --> 00:24:05.114
... تا حالا این مَثَل رو شنیدی

00:24:05.182 --> 00:24:06.581
"ترمز رو بکش، عجله داریم؟"

00:24:08.217 --> 00:24:11.153
،وقتی خودت یه تازه کار بودی
... و ما رو به یه مامورت مهم اعزام میکردن

00:24:11.187 --> 00:24:12.888
... یادته، اول میرفتم یه قهوه میگرفتم

00:24:12.922 --> 00:24:14.356
یا میزدم کنار ساندویچ میگرفتیم و میخوردیم؟

00:24:14.390 --> 00:24:16.892
فقط میخواستم یه لحظه بهت وقت بدم
تا نفسی تازه کنی

00:24:16.960 --> 00:24:18.226
میدونی، یه لحظه بهت فرصت بدم
... خودتو جمع و جور کنی

00:24:18.294 --> 00:24:20.062
قبل از اینکه بریم اونجا

00:24:20.096 --> 00:24:23.231
میدونی، اندی، بازی دومینو که نیست

00:24:23.266 --> 00:24:25.066
اون موفق نشه، تو هم نمیشی

00:24:25.134 --> 00:24:28.436
اگه تو شکست بخوری، منم میخورم
و نمی‌تونم شکست بخورم، نه با این پسره

00:24:28.471 --> 00:24:30.672
چرا نه با این پسره؟

00:24:30.706 --> 00:24:34.008
مور اسم فامیل مادریشه

00:24:34.043 --> 00:24:35.843
ناپدریش آلونزو سانتاناس

00:24:35.878 --> 00:24:39.613
چرا اینو بهم نگفته بودی؟

00:24:39.648 --> 00:24:41.482
ـ الان دارم بهت میگم
ـ خب، الان چیکار باید بکنم؟

00:24:41.516 --> 00:24:42.917
یه کم مهارش کن

00:24:42.951 --> 00:24:46.520
خودت میفهمی. یه کارش میکنی

00:24:48.490 --> 00:24:52.126
ببین، نمی‌دونستم چوب گلف مدرکه

00:24:52.194 --> 00:24:54.662
نکته همینجاست. چرا اصلا برداشتیش؟

00:24:54.697 --> 00:24:57.030
گلف بازی میکنم
این کاریه که گلف‌بازا میکنن

00:24:57.065 --> 00:24:59.366
... خب، چرا بهم نگفتی

00:24:59.401 --> 00:25:01.835
که ناپدریت رئیس کله؟

00:25:01.869 --> 00:25:05.706
اگه بهت میگفتم چی عوض میشد؟

00:25:05.740 --> 00:25:07.140
نکته این نیست
باید بهم میگفتی

00:25:07.175 --> 00:25:09.142
... باشه. خب، فکر کردم غیر حرفه‌ایه اگه بخوام

00:25:09.177 --> 00:25:11.645
... اسمشو مطرح کنم و یه جوری رفتار کنم که

00:25:11.680 --> 00:25:13.947
باید باهام بطور خاص رفتار کنید، باشه؟
این ربطی نداره

00:25:13.981 --> 00:25:15.415
داره

00:25:15.449 --> 00:25:18.418
،ببین، ببخشید که باهات موافق نیستم
اما به نظرم ربط نداره

00:25:18.452 --> 00:25:19.920
باشه؟
من بخاطر اعتبار خودم اینجام

00:25:19.954 --> 00:25:21.788
و اون حتی پدر واقعیم نیست

00:25:21.823 --> 00:25:24.124
ببین، متاسفم، باشه؟

00:25:24.158 --> 00:25:26.292
نباید به اون چوب گلف دست میزدم

00:25:26.327 --> 00:25:27.794
حق داری ازم دلخور باشی

00:25:29.162 --> 00:25:31.063
کجا داریم میریم؟

00:25:31.098 --> 00:25:33.433
داریم میریم از زن مقتول عذرخواهی کنیم
سوار شو

00:25:36.103 --> 00:25:39.239
ظاهرا تمام چیزایی که 26 روز پیش
... تو اون فروشگاه گرو گذاشتن

00:25:39.273 --> 00:25:42.742
آلات موسیقی، شیپور فرانسوی و ویلون ـه

00:25:42.776 --> 00:25:44.244
چی شده ... گروه سمفونی ورشکسته شده؟

00:25:44.278 --> 00:25:46.145
میدونی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:25:46.179 --> 00:25:49.581
... یه حلقه‌ی آنتیک هاکی که توسط ری اسپنسر

00:25:49.616 --> 00:25:51.583
ساکن خیابان "کرسنت" گرو گذاشته شده

00:25:51.618 --> 00:25:52.618
ری اسپنسر

00:25:54.687 --> 00:25:56.822
میدونی، اگه جای تو بودم، از اینا نمیخوردم

00:25:56.890 --> 00:25:58.290
چرا؟ مگه تو توالت بودن؟
نه

00:25:59.760 --> 00:26:01.860
پس واقعا برام مهم نیست
گرسنمه

00:26:01.894 --> 00:26:03.228
احتمالا بهش مواد زدن

00:26:03.263 --> 00:26:06.064
... بسیار خوب، سابقه داره

00:26:06.098 --> 00:26:07.566
مالیکت اموال مسروقه

00:26:07.600 --> 00:26:09.635
هنوز با پدر و مادرش زندگی میکنه

00:26:09.702 --> 00:26:11.002
هی، بیل پاور هنوز داره اون حلقه رو میفروشه

00:26:11.036 --> 00:26:12.504
ـ داشت میفروخت
"ـ نه، "داره میفروشه

00:26:12.538 --> 00:26:14.072
تو پروفایل قربانی پست شده

00:26:14.140 --> 00:26:16.241
از ده هزار دلار شروع شده

00:26:16.276 --> 00:26:19.778
حراج تا دو روز دیگه بازه

00:26:24.016 --> 00:26:26.617
میدونی چیه، رئیس؟

00:26:28.187 --> 00:26:31.689
من گند زدم
خودم باید عذرخواهی کنم

00:26:31.757 --> 00:26:33.057
خب، باید باهات بیام

00:26:33.125 --> 00:26:35.559
اما اونطوری فقط میخوام تو رو تحت تاثیر بذارم، باشه؟

00:26:35.627 --> 00:26:38.228
عذرخواهی کردن آسون نیست

00:26:38.297 --> 00:26:39.730
خصوصا جلوی شخص سوم

00:26:39.798 --> 00:26:41.532
بهم یه فرصت دیگه بده

00:26:41.600 --> 00:26:45.369
باید کوتاه و خوشایند باشه

00:26:45.437 --> 00:26:49.039
میخوام بری اونجا و صادقانه عذرخواهی کنی

00:26:49.107 --> 00:26:50.274
بعدش یکراست بیا اینجا

00:26:50.342 --> 00:26:52.943
باشه

00:27:23.040 --> 00:27:25.007
سلام؟

00:27:26.910 --> 00:27:30.279
افسر مور هستم
میشه بیام تو؟

00:27:33.483 --> 00:27:35.451
دارم میام تو

00:27:37.821 --> 00:27:40.823
خانم پاور، افسر مور هستم
قبلا اومده بودم اینجا

00:27:43.426 --> 00:27:44.693
هی

00:27:44.728 --> 00:27:47.629
ـ تو کی هستی؟
ـ ری

00:27:47.664 --> 00:27:51.299
اوه. خانم پاور اینجاست؟

00:27:51.334 --> 00:27:55.036
نه، رفته بیرون

00:27:55.071 --> 00:27:58.874
ببخشید. اومدم تو. در باز بود

00:27:58.908 --> 00:28:00.876
از فامیلاشونی؟

00:28:00.910 --> 00:28:03.211
دوستشم

00:28:04.513 --> 00:28:06.814
آره، فقط باید باهاش حرف بزنم

00:28:06.849 --> 00:28:08.816
میدونی، حس خیلی بدی دارم

00:28:08.851 --> 00:28:10.385
... قبلا اومده بودم اینجا

00:28:10.419 --> 00:28:12.954
،بهش خبر مرگ شوهرش رو بدم
و خرابکاری کردم

00:28:12.989 --> 00:28:14.121
کی مرده؟

00:28:14.155 --> 00:28:17.124
شوهرش، تو مغازه گروگذاریش

00:28:17.158 --> 00:28:19.894
خیلی متاسفم اگه از نزدیکاشون هستی

00:28:19.928 --> 00:28:21.662
نه، نمرده

00:28:21.697 --> 00:28:24.665
نه، نه، مرده

00:28:24.700 --> 00:28:26.834
ببخشید

00:28:26.869 --> 00:28:29.003
میشه دوباره بگی ... اسمت چیه؟

00:28:34.575 --> 00:28:37.211
ببین، فقط دنبال حلقه‌م میگردم، باشه؟

00:28:37.245 --> 00:28:39.679
،رفتم مغازه
سعی کردم دوباره بخرمش

00:28:39.747 --> 00:28:41.415
و اون یارو بهم پسش نداد، باشه؟

00:28:41.449 --> 00:28:43.583
باشه

00:28:43.618 --> 00:28:45.085
الان دارم میفهمم چی شده

00:28:45.120 --> 00:28:47.287
تو همونی هستی که به زور وارد مغازه شدی

00:28:47.354 --> 00:28:49.723
واقعا به اون حلقه نیاز دارم

00:28:49.757 --> 00:28:51.892
... آره، باشه، فقط یه لطفی کن

00:28:51.926 --> 00:28:53.727
میشه برگردی و دستاتو بذاری پشتت؟

00:28:53.795 --> 00:28:55.328
ـ به اون حلقه نیاز دارم
ـ نه، می‌فهمم

00:28:55.362 --> 00:28:56.996
فقط برگرد و دستاتو بذار پشتت

00:28:57.031 --> 00:28:59.499
چیزی نیست، باشه؟
فقط باید همین کار رو بکنی، باشه؟

00:28:59.534 --> 00:29:01.301
باشه، فقط دو تا دستاتو بذار پشتت، باشه؟

00:29:01.368 --> 00:29:04.170
... ـ من حتی
ـ آره، برگرد

00:29:04.204 --> 00:29:06.172
ـ برگرد. برگرد
ـ من حتی اونجا برای دزدی نرفته بودم

00:29:06.206 --> 00:29:07.473
ـ آره
ـ باشه؟
حلقه رو پیدا می‌کنیم
نگران نباش

00:29:08.842 --> 00:29:10.143
میشه لطفا دستاتو بذار پشتت؟
حلقه رو پیدا می‌کنیم، میدونی

00:29:11.345 --> 00:29:13.246
اما اونو کشتی، میدونی؟

00:29:13.280 --> 00:29:14.647
ـ بالا
ـ نه، اما، هی، ببین، گوش کن چی میگم، مرد
ـ باشه، اول، برگرد
ـ نه. گوش کن

00:29:16.050 --> 00:29:17.550
برگرد. دستاتو بذار پشتت

00:29:17.651 --> 00:29:18.751
!ـ فقط خفه شو
ـ همین الان برگرد
!ـ نه
... ـ نه، نه

00:29:20.019 --> 00:29:21.454
بذارش زمین. اون شمشیر رو بذار زمین

00:29:21.488 --> 00:29:23.556
... ـ من نکشمتش
ـ باشه، ببین. شمشیر رو بذار زمین

00:29:23.623 --> 00:29:24.924
ـ باشه، ساکت
ـ همین الان بذارش زمین

00:29:24.958 --> 00:29:26.625
ـ من کسیو نکشتم، باشه؟
!ـ فقط بذارش زمین

00:29:26.693 --> 00:29:29.628
،به تمام واحدها
... همه جا رو زیر نظر بگیرید برای ری اسپنسر، 30 ساله

00:29:29.696 --> 00:29:31.630
تحت تعقیب در ارتباط با پرونده‌ی قتل

00:29:31.698 --> 00:29:34.232
،"امروز صبح تو مغازه گروگذاری "کینگیز
با خودروی قرمز "سانفایر" بوده

00:29:34.267 --> 00:29:38.036
شماره پلاکه آلفا ـ زیرو ـ اونیفورم ـ وینسکی‌ ـ 395

00:29:38.104 --> 00:29:40.038
گشتی 1504

00:29:40.106 --> 00:29:43.408
در خیابان "کونلی" شماره 1544 دیده شده
همین الان نیروی پشتیبانی بفرستید

00:29:51.250 --> 00:29:53.684
!ـ لطفا بهم گوش کن
ـ اون شمشیر رو بذار رو زمین

00:29:53.685 --> 00:29:54.784
!ـ خفه شو
!ـ بذارش زمین
ـ فقط حلقه بابام رو میخوام
!ـ شمشیر رو بذار زمین

00:29:55.749 --> 00:29:57.217
دانکن، من پشت سرتم

00:29:57.701 --> 00:29:59.335
همین الان شمشیر رو بذار زمین

00:29:59.369 --> 00:30:00.637
تفنگتو بذار سر جاش

00:30:00.704 --> 00:30:03.039
ـ نه، تا وقتی که اینو نندازه
ـ همین الان اسلحه‌تو بذار کنار

00:30:08.045 --> 00:30:09.512
تو ری اسپنسری؟

00:30:09.579 --> 00:30:10.979
ـ آره
ـ اون قاتل ـه
ـ آقای پاور رو کشته
ـ من کسیو نکشتم

00:30:12.382 --> 00:30:13.416
ـ چرا کشتی
ـ بس کن

00:30:20.190 --> 00:30:21.823
آدامس میخوای؟

00:30:21.891 --> 00:30:23.592
نه

00:30:26.729 --> 00:30:29.031
میخوای بهم بگی چه خبره، ری؟

00:30:29.098 --> 00:30:32.868
دنبال حلقه هاکیه بابام میگشتم

00:30:32.902 --> 00:30:34.870
گرو گذاشته بودمش، باشه؟

00:30:34.904 --> 00:30:37.405
،تو مغازه نبود
پس باید اینجا باشه، درسته؟

00:30:37.473 --> 00:30:38.674
برو دنبالش بگرد

00:30:38.708 --> 00:30:40.175
نمی‌دونم کجاست
ببین چقدر اینجا رو بهم ریخته

00:30:40.209 --> 00:30:41.677
ـ بگرد
ـ ببین، باید دستگیرش کنیم

00:30:41.711 --> 00:30:42.843
... همین الان باید بازداشتش کنیم

00:30:42.878 --> 00:30:44.712
همین الان تو باید آروم بگیری

00:30:46.315 --> 00:30:48.950
از اونجا شروع کن

00:30:55.257 --> 00:30:57.225
میخوای بهم بگی چی شد، ری؟

00:30:59.427 --> 00:31:02.563
از بابام دزدیدمش

00:31:02.598 --> 00:31:06.300
،میخواستم پسش بگیرم
و بعد اون فهمید

00:31:06.334 --> 00:31:09.971
،پس رفتم دوباره بخرمش
اما نبود

00:31:10.005 --> 00:31:13.708
خب که چی؟
هنوز سی روزم نشده بود

00:31:13.742 --> 00:31:15.709
باشه، چرا اون حلقه اینقدر خاصه؟

00:31:15.743 --> 00:31:17.311
بابام منو با قید وثیقه از زندان آزاد کرد

00:31:17.345 --> 00:31:21.315
مجبور شد وقتی نشئه بودم باهام گلاویز بشه

00:31:21.349 --> 00:31:24.485
مجبور شد با فروشنده‌های موادم در بیفته

00:31:24.519 --> 00:31:28.788
تا حالا گریه‌شو ندیده بودم
تا وقتی فهمید حلقه‌شو برداشتم

00:31:28.856 --> 00:31:31.492
... پس برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

00:31:31.526 --> 00:31:33.793
فقط میخوام حلقه‌شو براش پس بگیرم

00:31:33.828 --> 00:31:36.529
ـ اینه؟
ـ آره

00:31:40.067 --> 00:31:42.335
اینو بهت میدم

00:31:42.402 --> 00:31:44.203
اما باید شمشیر رو بذاری رو زمین

00:31:46.040 --> 00:31:48.108
برای همین اومدی اینجا، درسته؟

00:31:52.012 --> 00:31:53.979
اما باید بازداشتت کنم

00:31:56.517 --> 00:31:59.485
برگرد. دستاتو بیار پشتت

00:32:07.360 --> 00:32:10.796
... یه حلقه‌ی کاپ آلن هاکی برای سال 1918 بود

00:32:10.864 --> 00:32:12.031
برای پدربزرگ اسپنسر

00:32:12.065 --> 00:32:14.499
بیچاره‌ی احمق در عوض 100 دلار گروش گذاشته بود

00:32:14.567 --> 00:32:18.037
ـ بیل پاور میخواست 10 هزار دلار آن لاین بفروشتش
ـ واو

00:32:18.104 --> 00:32:20.405
به گمونم فکر کرده یه معتاد پاپتی دیگه نمیاد پسش بگیره

00:32:20.439 --> 00:32:23.208
عجیبه که برای ری دلم میسوزه؟

00:32:23.276 --> 00:32:26.211
نه. تو اینطوری هستی

00:32:26.279 --> 00:32:28.647
فکر کنم دلیلش همینه که آخر با اونم شدی

00:32:28.794 --> 00:32:31.763
آره، یه چیزی مثل این

00:32:31.797 --> 00:32:33.565
میتونست یه روز کاریه هشت ساعته باشه

00:32:33.633 --> 00:32:35.233
این روز کاریه هشت ساعته دیگه چه صیغه‌ایی؟

00:32:35.301 --> 00:32:38.236
فقط از زیر قولم زدن خسته شدم

00:32:38.303 --> 00:32:40.238
آره

00:32:53.185 --> 00:32:54.652
همه چی تحت کنترلم بود

00:32:54.769 --> 00:32:56.870
ـ نه، نبود
ـ بود

00:32:56.904 --> 00:32:59.340
،اگه همون لحظه که اومدم تو
... نیومده بودم

00:32:59.374 --> 00:33:00.708
ممکن بود بهش شلیک کنی

00:33:00.775 --> 00:33:03.377
عجله داشتی، میخواستی یه قهرمان بشی

00:33:03.478 --> 00:33:05.212
ـ از پروتکل پیروی میکردم
ـ منو خبر کن

00:33:05.246 --> 00:33:07.981
بهت گفتم این کار رو بکنی

00:33:09.551 --> 00:33:12.152
میدونی، برام مهم نیست
خودت فکر میکنی چقدر کارت عالیه

00:33:12.186 --> 00:33:16.156
برام مهم نیست ناپدریت کیه

00:33:16.224 --> 00:33:18.491
... بهونه‌هات برام مهم نیست یا

00:33:18.525 --> 00:33:20.994
اون بادم زمینی که تو گلوت گیر کرد

00:33:21.028 --> 00:33:23.663
هنوز به تنهایی برای پوشیدن این اونیفورم آمادگی نداری

00:33:23.697 --> 00:33:25.665
بهم نیاز داری

00:33:25.699 --> 00:33:27.334
اگه به من تکیه نکنی، سقوط میکنی

00:33:27.368 --> 00:33:28.501
متوجه هستی چی میگم؟

00:33:35.676 --> 00:33:38.511
میخوای اینا رو تو گزارش بنویسی؟

00:33:38.639 --> 00:33:41.908
شاید. شایدم نه

00:33:41.942 --> 00:33:44.443
بستگی داره

00:33:44.477 --> 00:33:47.279
به چی؟

00:33:47.314 --> 00:33:50.449
چقدر تا راهه خونه اذیتم میکنی

00:33:54.955 --> 00:33:58.424
پس چرا اومدی؟

00:33:58.458 --> 00:34:01.259
یه پلیس نیمه شب اومد در خونه‌م

00:34:01.293 --> 00:34:03.895
و فکر کردم داری میمیری

00:34:03.930 --> 00:34:08.700
خب، من اینجام. نمردم

00:34:08.814 --> 00:34:10.615
و تو هنوز اینجایی

00:34:10.650 --> 00:34:13.117
نمی‌دونم، سم

00:34:13.152 --> 00:34:15.453
... به گمونم فکر کردم این یه فرصته برات

00:34:15.487 --> 00:34:18.989
تا بتونی راحت باشی

00:34:19.024 --> 00:34:20.824
راحت با چی؟

00:34:20.859 --> 00:34:24.028
با ما، با خانواده‌ت

00:34:24.063 --> 00:34:25.996
تو ... دیوونه‌ای

00:34:27.399 --> 00:34:31.402
اوه، مرد. چقدر کینه‌ای هستی

00:34:31.437 --> 00:34:33.538
میدونی، تو ژن بخشش تو وجودته

00:34:33.605 --> 00:34:35.906
من فقط ژن ستون فقرات دارم

00:34:35.941 --> 00:34:38.208
... تواناییت برای تحمل کردن مردی مثل اون

00:34:38.276 --> 00:34:39.543
خیلی فوق‌العاده‌س هر چی که هست

00:34:39.578 --> 00:34:41.579
بیخیالش شو، سم

00:34:43.181 --> 00:34:46.050
اون پدرمونه

00:34:46.084 --> 00:34:47.751
که اکنون در بهشت ـه

00:34:47.786 --> 00:34:50.687
می‌بینی؟ دعا خوندن بلدم

00:34:53.091 --> 00:34:55.392
ـ اُمُل، بیخیال
ـ منو با این اسم صدا نکن

00:34:55.476 --> 00:34:56.909
منظورت چیه، اینطور صدات نکنم؟
همیشه اینطور صدات میکردم

00:34:58.112 --> 00:35:00.247
ـ وقتی یه خونواده بودیم
ـ سارا

00:35:00.281 --> 00:35:01.314
تق، تق
کیه؟

00:35:13.415 --> 00:35:15.016
ـ هی. چطور بود؟
ـ هی

00:35:15.050 --> 00:35:17.464
هی، آره، عالی بود

00:35:18.727 --> 00:35:21.563
... هی، شماها میخوایید یه عکس دسته جمعی بندازیم

00:35:21.630 --> 00:35:23.064
میدونید، بعد از اولین روزم؟

00:35:23.131 --> 00:35:24.999
ـ آره، عیب نداره
ـ حتما

00:35:25.067 --> 00:35:27.368
... هی، واقعا میخوام از شماها تشکر کنم

00:35:27.402 --> 00:35:29.003
برای اینکه خانواده‌ی جدیدم شدید

00:35:29.071 --> 00:35:31.472
خیلی برام مهمه

00:35:31.540 --> 00:35:32.807
... و میخوام از افسر آموزشیم، مک‌نالی

00:35:32.875 --> 00:35:35.876
تشکر ویژه کنم

00:35:35.944 --> 00:35:38.245
واقعا امروز کمکم کردی

00:35:38.313 --> 00:35:41.215
و فردا، به همه‌ی حرفات گوش میدم

00:35:41.283 --> 00:35:42.716
خیلی خوبه

00:35:42.784 --> 00:35:46.387
هی، میخوایید بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:35:46.455 --> 00:35:48.322
با هم بیشتر بجوشیم؟

00:35:48.390 --> 00:35:50.490
نه، روز درازی بود
فردا می‌بینمتون

00:35:50.558 --> 00:35:52.993
... آره، میدونی، باید برم بیمارستان دیدن کلوئی پس

00:35:53.061 --> 00:35:54.427
ببخشید، مرد. خسته‌م
آره، عیب نداره

00:35:55.763 --> 00:35:57.464
نه، خودمم امشب سرم شلوغه

00:35:57.531 --> 00:35:59.800
ـ پس شاید فردا
ـ آره

00:36:06.207 --> 00:36:08.475
هی، مگان

00:36:08.542 --> 00:36:10.143
هی، افسر دیازپام هستم

00:36:10.177 --> 00:36:12.312
هنوز یه همدم میخوای؟

00:36:12.346 --> 00:36:14.013
عالیه. عالیه. منم همینطور

00:36:14.081 --> 00:36:16.349
خوبه. آدرست کجاست؟

00:36:16.417 --> 00:36:18.518
فکر کنم بتونم. فکر کنم بتونم

00:36:18.552 --> 00:36:20.353
میدونستم میتونی

00:36:20.421 --> 00:36:23.022
ـ بعدا بهت زنگ میزنم
ـ آره، هر وقت خواستی

00:36:32.232 --> 00:36:34.967
بوت منو بیدار کرد

00:36:38.471 --> 00:36:41.906
دلم برای شام درست کردن باهات تنگ شده

00:36:41.941 --> 00:36:44.243
منم همینطور که عجیبه

00:36:44.277 --> 00:36:46.545
با توجه به اینکه فقط چند بار این کار رو کردیم

00:36:46.579 --> 00:36:49.281
اینطور نیست که با هم زندگی می‌کنیم

00:36:49.315 --> 00:36:51.850
اینطور نیست که ازدواج کردیم

00:36:53.620 --> 00:36:55.554
خیلی زوده؟

00:36:55.588 --> 00:36:58.156
نه

00:37:00.960 --> 00:37:03.862
میدونم یه توضیح میخوای

00:37:06.132 --> 00:37:09.768
... باشه، اینم از این

00:37:09.802 --> 00:37:13.437
بطور عادی، من طرفدار موزیک ایندی مدرن هستم

00:37:13.472 --> 00:37:14.639
موافقی؟

00:37:16.175 --> 00:37:17.642
باشه

00:37:17.676 --> 00:37:19.477
اما وقتی با وز بودم

00:37:19.511 --> 00:37:24.649
مثل یه فیلم سینمایی تاریک و افسرده‌کننده بودم

00:37:24.683 --> 00:37:27.751
میدونی، مثل دوران قبل از جنبش حق رای

00:37:29.387 --> 00:37:33.356
فقط همین؟

00:37:33.391 --> 00:37:35.025
... این توضیحته

00:37:35.060 --> 00:37:37.460
قیاس یه فیلم عجیب؟
اصلا یعنی چی؟

00:37:37.495 --> 00:37:41.165
میخواستم با کلماتم یه تصویر رو نقاشی کنم

00:37:41.199 --> 00:37:43.867
... اما اگه میخوای واضحتر حرف بزنم

00:37:45.503 --> 00:37:51.808
اون حسود و سلطه‌گر بود

00:37:51.842 --> 00:37:54.844
و منم میذاشتم کنترلم کنه

00:37:54.912 --> 00:37:58.381
و واقعا بخاطر این خجالت‌زده‌م

00:37:58.416 --> 00:38:01.451
برای همین بهت نگفته بودم

00:38:03.821 --> 00:38:06.856
... ببین

00:38:09.693 --> 00:38:14.163
من و وز ... با هم زوج خوبی نبودیم

00:38:14.198 --> 00:38:17.333
اما من و تو هستیم

00:38:17.367 --> 00:38:19.635
و این فقط مهمه

00:38:24.474 --> 00:38:29.845
پس لطفا خفه شو
و قبل از اینکه بمیرم ببوسم

00:38:41.323 --> 00:38:43.458
میخواستم بهت سر بزنم

00:38:43.492 --> 00:38:45.093
روز اولت چطور بود؟

00:38:45.161 --> 00:38:47.595
با افسر آموزشیت خوب کنار میای؟

00:38:47.630 --> 00:38:50.598
آره، عالیه

00:38:50.666 --> 00:38:52.500
میدونی خیلی عالیه

00:38:52.534 --> 00:38:55.936
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:38:55.971 --> 00:38:58.939
نه، نه

00:38:59.007 --> 00:39:01.609
امروز خوب بود

00:39:01.644 --> 00:39:03.444
... من فقط

00:39:03.512 --> 00:39:05.713
مشتاقم مؤثر باشم، همین

00:39:05.781 --> 00:39:07.282
و منم مشتاقم اینو ببینم

00:39:07.316 --> 00:39:09.116
خوبه

00:39:10.618 --> 00:39:14.388
خب، باید برم

00:39:14.422 --> 00:39:17.724
دارم میرم با چند تا بچه‌ها آبجو بخورم

00:39:17.793 --> 00:39:21.628
پس می‌بینمت

00:39:23.965 --> 00:39:27.601
اوه، یالا

00:39:27.702 --> 00:39:30.437
!یالا! بجنب! هنوز میتونیم برسیم

00:39:30.471 --> 00:39:33.774
بازی نمیتونه بدون جناح چپ راک و رول شروع بشه

00:39:33.808 --> 00:39:36.109
ـ لئو، "شیر" نش
ـ بله

00:39:36.143 --> 00:39:37.778
بریم. تو میتونی

00:39:37.812 --> 00:39:40.146
!یالا! یالا

00:39:42.183 --> 00:39:44.150
قطار ساعت 8 حرکت میکنه؟

00:39:44.185 --> 00:39:46.986
ـ آره
ـ باشه، خوبه، خوبه

00:39:47.054 --> 00:39:49.488
هنوز یه کم وقت داریم

00:39:49.523 --> 00:39:51.657
... میخوام تا نیم ساعت دیگه از شهر رد بشم

00:39:51.725 --> 00:39:53.993
... میدونی، محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد

00:39:54.028 --> 00:39:55.328
ترافیک، بازسازی

00:39:55.362 --> 00:39:58.063
هیچ وقت نمیدونی چی پیش میاد

00:39:58.131 --> 00:40:01.233
... درسته، آره. خیلی خوبه که

00:40:01.267 --> 00:40:03.736
عجله نکنیم

00:40:07.774 --> 00:40:09.575
سم دلش برات تنگ میشه

00:40:09.609 --> 00:40:13.078
واقعا؟

00:40:13.112 --> 00:40:16.081
منظورم اینه، هیچ وقت نمی‌دونی تو فکرش چی میگذره؟

00:40:16.115 --> 00:40:18.750
ـ میدونی؟
ـ چی رو؟

00:40:18.784 --> 00:40:21.419
... میدونی تو سرش چی میگذره

00:40:21.454 --> 00:40:25.257
از این دقیقه تا دقیقه بعد احساسش چیه؟

00:40:25.291 --> 00:40:29.761
منظورم اینه، این چند هفته اخیر یه کم متفاوت شده

00:40:29.795 --> 00:40:32.864
و به نظر میاد بازتر شده

00:40:38.404 --> 00:40:40.104
سم هیچ وقت عوض نمیشه

00:40:52.317 --> 00:40:54.785
اون برادرمه و عاشقشم

00:40:54.819 --> 00:40:58.455
... و میدونم خودشو از نو ساخته

00:40:58.490 --> 00:41:02.626
و جون آدما رو نجات میده یا توله سگا رو یا هر چی

00:41:02.660 --> 00:41:09.433
اما بالاخره زندگی تلخی‌های خودشو نشون میده

00:41:09.501 --> 00:41:12.302
... و وقتی اون روز برسه

00:41:12.336 --> 00:41:15.105
هیچ شیرینی‌ای در کار نیست

00:41:15.172 --> 00:41:17.007
نه با سم

00:41:24.282 --> 00:41:27.384
فقط ناراحتت میکنه
پس مواظب باش

00:41:37.385 --> 00:41:41.385
ـ میای؟
ـ امشب نه

00:42:37.200 --> 00:42:52.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.