WEBVTT

00:00:04.261 --> 00:00:05.828
باشه

00:00:08.332 --> 00:00:09.698
خوبه

00:00:11.868 --> 00:00:12.935
خوبه

00:00:15.939 --> 00:00:17.339
خوبه. کارت خوبه

00:00:17.373 --> 00:00:19.441
نفس کشیدن یادت نره، باشه؟
چونه پایین، چشما بالا

00:00:21.477 --> 00:00:23.312
خوبه. بریم

00:00:25.081 --> 00:00:26.215
خوبه

00:00:26.249 --> 00:00:28.383
میدونی با کی مسابقه دارم؟

00:00:28.418 --> 00:00:30.452
یه تازه‌کار از کلانتری 34
کریس فقط همینو گفت

00:00:33.389 --> 00:00:34.923
چی میشه اگه ببازم؟

00:00:34.990 --> 00:00:36.391
اوه، نمی‌بازی

00:00:37.794 --> 00:00:39.328
هی، اینو بخور

00:00:40.396 --> 00:00:43.064
از اینترنت ـه

00:00:45.167 --> 00:00:46.702
مزه‌اش مثل تخم مرغه خام ـه

00:00:46.769 --> 00:00:49.103
راکی، اینو خورد و برنده‌ی کمربند قهرمانی شد

00:00:49.171 --> 00:00:50.638
راکی که یه شخصیت تخیلی ـه

00:00:50.672 --> 00:00:53.107
و با اینحال از پسش بر اومد

00:00:53.142 --> 00:00:55.276
اوه، میدونی چیه؟
صبر کن

00:00:55.311 --> 00:00:57.111
تقریبا فراموش کرده بودم

00:00:59.248 --> 00:01:00.982
این برای توئه

00:01:02.017 --> 00:01:03.484
باشه؟

00:01:03.518 --> 00:01:05.119
نمی‌تونم اینو بخورم

00:01:06.121 --> 00:01:07.488
نه. این سلنیت ـه

00:01:07.522 --> 00:01:12.092
منفی‌بافی رو از بین میبره
و شفافیت روحی به آدم میده

00:01:12.126 --> 00:01:13.927
حداقل این چیزیه که سلری میگه

00:01:13.962 --> 00:01:15.128
تو یه قهرمانی؟
به گمونم

00:01:16.264 --> 00:01:17.231
بذار بشنوم اینو میگی
ـ من یه قهرمانم
ـ چی؟

00:01:18.600 --> 00:01:19.834
!ـ من یه قهرمانم
ـ آره، رفیق
تا یک ساعته دیگه می‌بینمت

00:01:21.102 --> 00:01:23.170
باشه. اینو بذار تو کیفت

00:01:23.204 --> 00:01:25.539
حاضری؟

00:01:25.574 --> 00:01:26.607
هی، خانما

00:01:26.675 --> 00:01:28.843
حرکاتم رو ببینید
ببینید

00:01:28.877 --> 00:01:30.443
خوبه

00:01:32.613 --> 00:01:34.647
چطوره؟

00:01:34.682 --> 00:01:36.816
،گاهی حالت دفاعیشو حفظ نمیکنه
صاف میره سمت مشت خوردن

00:01:36.851 --> 00:01:38.184
اوه، عالیه

00:01:38.218 --> 00:01:40.086
آره، عالیه، اگه بخواد دندوناشو قورت بده

00:01:40.120 --> 00:01:42.088
دندونام رو قورت بدم؟

00:01:42.122 --> 00:01:43.590
منو دست انداختید؟

00:01:43.624 --> 00:01:44.957
این منم بعد از مبارزه‌م
!لعنتی

00:01:46.026 --> 00:01:47.694
دقیقا. من بُردم

00:01:47.728 --> 00:01:49.061
مسئولیتش با منه، نیک

00:01:49.096 --> 00:01:50.796
پس لطفا مطمئن شو آسیب نبینه

00:01:50.830 --> 00:01:52.798
،هی، اگه بخوای تو مسابقه باشی
ممکنه صدمه ببینی

00:01:52.832 --> 00:01:54.800
ـ دو تاش با هم نمیشه
ـ گمون کنم

00:01:54.834 --> 00:01:56.802
نگران نباش. مواظبشم

00:01:56.836 --> 00:01:58.604
ممنون

00:01:59.972 --> 00:02:01.707
موفق باشی، تازه‌کار

00:02:01.741 --> 00:02:03.842
دستا بالا

00:02:05.645 --> 00:02:06.945
خوبه

00:02:06.979 --> 00:02:10.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.984 --> 00:02:13.952
چیزیش نمیشه، باشه؟

00:02:14.020 --> 00:02:16.154
،تنها کسی که میتونه برای مبارزه آماده‌ش کنه
نیک ـه

00:02:16.222 --> 00:02:18.089
کاراگاه

00:02:18.157 --> 00:02:19.624
ـ هی
ـ هی

00:02:19.658 --> 00:02:21.226
به این میگن "وظایف سبک"؟

00:02:21.294 --> 00:02:22.827
از رو تخت بیمارستان بودن بهتره

00:02:22.895 --> 00:02:24.095
آره

00:02:24.163 --> 00:02:26.131
یه جورایی اینجا فرق کرده

00:02:26.165 --> 00:02:28.366
خب، شاید تو فرق کردی

00:02:31.736 --> 00:02:34.238
خب، برای شروعی جدید

00:02:39.710 --> 00:02:42.046
به "عملیات پاسخگویی" خوش اومدید

00:02:42.113 --> 00:02:44.315
... تو کلانتریه ما مجرمایی هستن که

00:02:44.382 --> 00:02:46.483
با شکستن قانون پول در میارن

00:02:46.551 --> 00:02:50.020
،و با اون پول
خونه، ماشین، قایق و جواهرات میخرن

00:02:50.088 --> 00:02:52.188
... و این اموال بر اساس قانون

00:02:52.256 --> 00:02:53.889
درآمد مجرمانه هستن

00:02:53.958 --> 00:02:56.659
پس امروز، شما میرید
و این چیزا رو می‌گیرید

00:02:56.726 --> 00:02:58.027
باشه؟

00:02:58.062 --> 00:02:59.862
... تو برگه لیست اشیائی هست که

00:02:59.930 --> 00:03:01.431
... بازرسان ما تایید کردن

00:03:01.498 --> 00:03:03.166
با پول کثیف خریده شده

00:03:03.233 --> 00:03:04.367
نیک

00:03:04.435 --> 00:03:05.868
... همینطور شامل مجوز‌های قابل اطلاق ـه

00:03:05.936 --> 00:03:07.670
بطوری که میتونید از راهه قانونی مصادرشون کنید

00:03:07.737 --> 00:03:09.038
... اعضای باند دالینگ"

00:03:09.073 --> 00:03:11.039
"در حال حاضر به جرم قاچاق مواد تو زندونن

00:03:11.107 --> 00:03:13.108
،عالیه. پس وقتی اموالشُ میدزدیم
اونجا نیست

00:03:13.176 --> 00:03:14.777
یه قایق موتوری داریم

00:03:14.811 --> 00:03:15.945
!هورا

00:03:16.012 --> 00:03:17.446
میرید خونه‌هاشون

00:03:17.481 --> 00:03:19.882
جای اون چیزا رو تو لیستتون پیدا می‌کنید
و علامت میذارید

00:03:19.916 --> 00:03:22.417
بعدش یه کامیون میاد
تا اونا رو برای گرفتن یه عکس خوشگل بیاره اینجا

00:03:22.486 --> 00:03:23.953
... در حالیکه این عملیات در کل شهر انجام میشه

00:03:23.987 --> 00:03:26.789
انتظار دارم سهم کلانتری 15 از همه بیشتر باشه

00:03:26.823 --> 00:03:28.624
پس یه رقابته؟

00:03:28.692 --> 00:03:30.725
افسر، همیشه پای رقابت در میونه

00:03:31.894 --> 00:03:33.495
ممنون، بازرس

00:03:33.529 --> 00:03:35.063
باشه، سؤالی نیست؟

00:03:35.131 --> 00:03:36.064
خوبه

00:03:36.132 --> 00:03:37.732
... پس یادتون باشه کار امروزتون اینه

00:03:37.800 --> 00:03:39.067
"اموال رو بگیرید، بیایید کلوب "شب مبارزه

00:03:39.102 --> 00:03:40.935
،که به لطف افسر دیاز
... تا اون موقع که خودتون رو برسونید اونجا

00:03:40.970 --> 00:03:42.971
مثل یه ماشین روغنکاری شده کار میکنه

00:03:43.039 --> 00:03:44.973
همین و بس. مرخصید

00:03:45.008 --> 00:03:46.908
مک‌نالی

00:03:50.278 --> 00:03:52.279
باید امنیت اون تازه کار رو حفظ کنی، باشه؟

00:03:52.314 --> 00:03:53.414
باشه

00:03:53.448 --> 00:03:54.983
مجبورش کن اینو تا یک ساعته دیگه بخوره

00:03:55.050 --> 00:03:56.484
باشه

00:03:56.519 --> 00:03:59.120
،کار اصلیت برای امشب اینه
وقتی خوردش بهم پیام بده

00:04:01.790 --> 00:04:04.893
آره، نه، البته، خیلی هیجان‌زده‌م

00:04:04.927 --> 00:04:06.127
آره

00:04:06.161 --> 00:04:07.795
... باشه، امشب تو بار "پنی" می‌بینمت

00:04:07.830 --> 00:04:10.263
احتمالا حول و حوش ساعت 7؟

00:04:10.297 --> 00:04:12.900
باشه. بعد از شیفتم بهت زنگ میزنم

00:04:12.934 --> 00:04:14.801
باشه. تو هم همینطور

00:04:14.836 --> 00:04:16.703
باشه

00:04:16.738 --> 00:04:18.872
خدافظ

00:04:18.907 --> 00:04:20.974
اوه، خدای من

00:04:22.476 --> 00:04:23.710
چیه؟

00:04:23.778 --> 00:04:25.612
"باور نمیشه نمیخوای بیای کلوب "شب مبارزه

00:04:25.647 --> 00:04:27.247
... منظورم اینه، دانکن چه احساسی پیدا میکنه

00:04:27.281 --> 00:04:29.082
... وقتی به تماشاچیا نگاه میکنه و نمی‌تونه

00:04:29.116 --> 00:04:31.284
اون صورت رنگ‌پریده‌ی رنگ‌پریدتو پیدا کنه
که داری تشویق میکنی؟

00:04:31.318 --> 00:04:32.352
دانکن کیه؟
تازه‌کار جدیده

00:04:33.620 --> 00:04:35.938
اوه. منکه "جرالد" صداش میزنم

00:04:35.953 --> 00:04:37.187
کریس چی؟

00:04:37.221 --> 00:04:38.788
کریس ماه‌هاست واسه این مسابقه برنامه‌ریزی کرده

00:04:38.822 --> 00:04:40.457
اگه نیای قلبش میشکنه

00:04:40.491 --> 00:04:43.226
اون پسر توئه، داو
چرا دلداریش نمیدی؟

00:04:43.260 --> 00:04:44.927
خوبه، گیل. خوبه

00:04:46.464 --> 00:04:48.965
... "امشب نمی‌تونم بیام کلوب "شب مبارزه

00:04:49.000 --> 00:04:51.734
... چون با هولی تو بار "پنی" قرار دارم

00:04:51.802 --> 00:04:54.770
و برای اولین بار میخوام با دوستاش آشنا بشم

00:04:55.606 --> 00:04:57.974
تو "پنی"؟ تو قلمروت؟

00:04:58.008 --> 00:04:59.241
حرکت زیرکانه‌ای
کمتر عصبی میشی

00:05:01.094 --> 00:05:02.595
عصبی نیستم

00:05:02.630 --> 00:05:05.765
خب، باید باشی
میدونی برداشت اولی که رو یکی میذاری وحشتناکه

00:05:05.832 --> 00:05:07.433
... تازه، تمایلات جنسیه مبهمت

00:05:07.501 --> 00:05:09.135
باعث میشه اونا فکر کنن درباره‌ی هولی جدی نیستی

00:05:09.170 --> 00:05:10.570
فقط یه فکره

00:05:10.604 --> 00:05:12.271
آره، نه، معلومه که درباره‌ش خیلی فکر کردی

00:05:12.338 --> 00:05:14.540
من همش دارم درباره‌ی شما دو تا فکر می‌کنم

00:05:15.941 --> 00:05:17.042
اشتباه گفتم

00:05:17.109 --> 00:05:19.678
واقعا بدجور گفتی

00:05:19.745 --> 00:05:21.613
صندلیای بیشتری اون پشت ـه

00:05:21.681 --> 00:05:24.115
،میدونی چیه؟ اون میز رو
اون میز رو بذار اونجا

00:05:24.150 --> 00:05:25.684
... در واقع، میدونی شاید اگه بذاریش نزدیک بار بهتره

00:05:25.751 --> 00:05:27.752
میدونی، بذارش اونجا

00:05:27.787 --> 00:05:30.055
ـ بعدا درستش می‌کنم
!ـ ای وای من! کریس

00:05:30.122 --> 00:05:32.390
!فوق‌العاده شده

00:05:32.457 --> 00:05:33.792
... مرد، پارسال، "شب مبارزه" نبودم

00:05:33.859 --> 00:05:35.493
بخاطر مراسم پاتختی دختر عموم، ناتالی

00:05:35.561 --> 00:05:37.095
... در حالت عادی، مخالف پاتختی هستم

00:05:37.129 --> 00:05:39.430
چون حس میکنم
... اگه یه دختر پول نداره کاردک خودشو بخره

00:05:39.498 --> 00:05:42.266
چه کاری داره که یه عروسیه بزرگ بگیره، درسته؟

00:05:42.334 --> 00:05:43.968
اما برای مورد ناتالی استثناء قائل شدم

00:05:44.036 --> 00:05:47.205
چون واقعا تقصیر اون نبود که حامله شد

00:05:50.076 --> 00:05:52.109
خیلی محشره

00:05:52.177 --> 00:05:53.744
ـ آره. آره، درسته؟
ـ آره

00:05:53.812 --> 00:05:55.846
از وقتی یه تازه‌کار بودم
میخواستم این برنامه رو اداره کنم

00:05:55.880 --> 00:05:58.248
میدونی، رقابت، حس رفاقت

00:05:58.316 --> 00:05:59.817
... ـ مثل یه
ـ مجلس عیاشیه

00:06:00.719 --> 00:06:01.852
گردهمایی خانوادگی ـه
ـ کاملا
ـ آره

00:06:03.254 --> 00:06:04.955
ببین، باید برم سیستم صوتی اینجا رو درست کنم

00:06:04.989 --> 00:06:06.489
میتونی اون میز رو یه جایی بذاری؟

00:06:08.459 --> 00:06:09.960
آره

00:06:12.395 --> 00:06:13.730
واو

00:06:13.764 --> 00:06:15.998
کی میدونست برگزاری قمار
میتونه اینقدر سودآور باشه؟

00:06:16.066 --> 00:06:17.266
آره، الکی چیز یاد نگیری

00:06:17.300 --> 00:06:19.035
و دنبال ما بیا
این جور چیزا ممکنه بد تموم بشه

00:06:20.771 --> 00:06:22.138
ظاهرا همین حالاشم دردسر شروع شده
آره؟ دردسر چطوریه؟

00:06:23.506 --> 00:06:26.109
راکون. واقعا دردسرسازن

00:06:26.176 --> 00:06:28.377
منکه کلفتت نیستم

00:06:28.411 --> 00:06:31.113
چرا من باید در رو باز کنم؟
حتی اینجا زندگی نمی‌کنم

00:06:31.180 --> 00:06:33.314
... سلام، افسر کالینز، افسر مور هستن

00:06:33.382 --> 00:06:34.682
و منم افسر مک‌نالی هستم

00:06:35.785 --> 00:06:37.652
جینو، با تو کار دارن

00:06:42.091 --> 00:06:45.560
افسرا، برای این رفتار بد عذر میخوام

00:06:45.628 --> 00:06:48.363
میرنا به گرمیه قهوه‌ی فراپاچینوئه

00:06:48.397 --> 00:06:49.363
جینو جونز؟

00:06:49.430 --> 00:06:51.198
خودمم

00:06:51.233 --> 00:06:53.100
و اینم میرناس

00:06:53.135 --> 00:06:55.269
میخواد منو بخاطر مربیش ترک کنه

00:06:55.303 --> 00:06:57.872
تصحیحت کنم
میخوام تو رو برای مربیم ترک کنم

00:06:57.906 --> 00:06:59.640
و چون تو یه آدم فاسدی

00:06:59.674 --> 00:07:00.808
من فاسدم؟

00:07:00.842 --> 00:07:03.010
کدوم مردی سر کارش پارچه کش‌دار اسپندکس میپوشه؟

00:07:03.044 --> 00:07:04.311
یه مرد با اعتماد به نفس

00:07:04.345 --> 00:07:06.313
کدوم مردی پیانو میخره و اصلا خودش نمیزنه؟

00:07:06.347 --> 00:07:07.748
تقصیر منکه نیست انگشتام پهن ـه
!کافیه

00:07:09.150 --> 00:07:10.650
میشه اونو ببری طبقه بالا؟
ما به این رسیدگی می‌کنیم

00:07:10.684 --> 00:07:12.285
آره، میرنا، چرا نریم طبقه بالا یه کم آروم بشی؟

00:07:14.955 --> 00:07:16.422
... میاد وسایلشو ببره

00:07:16.456 --> 00:07:18.057
و منم نمی‌تونم از اینجا برم بخاطر این

00:07:18.092 --> 00:07:19.159
زندگی گند نیست

00:07:19.193 --> 00:07:20.794
ادامه بده

00:07:20.828 --> 00:07:23.062
... آقای جونز، ما مجوز داریم

00:07:23.097 --> 00:07:24.664
تا آیتم‌های موجود تو لیست رو توقیف کنیم

00:07:24.698 --> 00:07:25.832
اوه، ای بابا

00:07:25.866 --> 00:07:27.733
میدونستم اومدید سراغ قایق

00:07:27.768 --> 00:07:28.934
اما همه‌ی اینام هست؟
... اینا رو مصادره می‌کنیم

00:07:30.337 --> 00:07:34.540
... چون با پولی که از گردوندن شرکت قمار غیرقانونی

00:07:34.574 --> 00:07:36.942
بدست آوردید، خریداری کردید

00:07:36.976 --> 00:07:38.110
... که

00:07:38.144 --> 00:07:39.645
اوه، خدای من. داری منو دق میدی، بچه

00:07:39.680 --> 00:07:41.447
،اول اون، الانم شماها
میدونید چیه؟

00:07:41.481 --> 00:07:43.282
... چرا این چاقو رو بر نمیدارید و تو قلبم نمیزنید

00:07:43.317 --> 00:07:44.817
!ـ نه! نه! نه
!ـ بذارش زمین

00:07:44.851 --> 00:07:46.552
ـ همین حالا بذارش زمین
ـ باشه، اول از همه، بذارش زمین

00:07:46.586 --> 00:07:48.820
شوخی می‌کنم. داشتم مسخره‌بازی میکردم
میخواستم شلوغ‌بازی در بیارم

00:07:48.854 --> 00:07:50.455
میذارمش اینجا، باشه؟

00:07:50.489 --> 00:07:51.623
تحت فشار زیادیم
 اول، اون میاد نصف چیزامو با خودش ببره

00:07:52.958 --> 00:07:54.793
و بعدش شما میایید تا بقیه چیزا رو ببرید

00:07:54.827 --> 00:07:57.195
اوه، آره؟ تقصیر کیه؟
تو و اون مسابقات پوکرت

00:07:57.229 --> 00:07:59.431
نتونستی مثل یه آدم عادی یه کار واقعی داشته باشی؟

00:07:59.498 --> 00:08:00.532
اوه، واقعا؟
چون اون موقع که داشتیم تو ماشینای اسپرت چرخ میزدیم

00:08:01.801 --> 00:08:02.867
نشنیدم شکایتی داشته باشی
و با اون حلقه کوچیکتم خودنمایی میکردی

00:08:04.337 --> 00:08:06.770
در واقع اومدیم ماشین رو ببریم
و همینطور حلقه‌ی شما رو

00:08:06.805 --> 00:08:08.539
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشید

00:08:08.606 --> 00:08:10.240
باشه، خب تو لیست ـه

00:08:10.274 --> 00:08:12.142
باشه، این حلقه تنها چیز خوبه این ازدواج ـه

00:08:12.210 --> 00:08:13.276
نگه‌ش میدارم
آقای جونز شما باید همراه ما بیایید

00:08:14.679 --> 00:08:16.380
در حالیکه بقیه‌ی چیزای توی لیست رو بر میداریم

00:08:16.414 --> 00:08:17.815
میخوای بری تو زیرزمین؟
طبقه بالا و همکف هم با ما؟

00:08:19.250 --> 00:08:20.517
هیچی تو زیرزمین نیست

00:08:20.585 --> 00:08:22.653
اون پایین خالیه
فقط داریم یه کم نوسازیش میکنم

00:08:25.989 --> 00:08:28.157
آقای جونز، چیزی هست که نمیخوایید ما پیداش کنیم؟

00:08:29.360 --> 00:08:30.460
نه

00:08:31.762 --> 00:08:33.229
،باشه، اول اینکه، رفیق
چهره‌ی بی‌حالتت خیلی تابلوئه

00:08:33.296 --> 00:08:34.864
میخوام یه چیز دیگه رو سریع بهت بگم

00:08:36.066 --> 00:08:37.767
!ـ هی! هی! صبر کن
!ـ جینو

00:08:37.835 --> 00:08:39.969
حالت خوبه؟

00:08:40.036 --> 00:08:41.504
اون این کار رو کرد؟

00:08:41.538 --> 00:08:43.005
آره. صدمه دیدی؟

00:08:43.039 --> 00:08:44.973
ـ از اون طرف رفت؟
ـ چیزی نیست. وایسا

00:08:48.385 --> 00:08:50.186
ـ میشه اون حلقه رو بدید به من؟
ـ بذارش تو پاکت

00:08:51.254 --> 00:08:52.567
هی، از ندامتگاه بهم زنگ زدن
خب، چقدر طول میکشه ردشو بگیرن؟

00:08:53.996 --> 00:08:55.296
چیزی نگفتن

00:08:55.330 --> 00:08:57.198
،خب، چی میشه قبل از اینکه پیداش کنیم
اونو از پاش بکنه؟

00:08:57.265 --> 00:08:58.900
منظورم اینه، خیلی سخت نیست

00:08:58.968 --> 00:09:00.935
تو یوتیوب دیدم یه یارو اونو با لوله‌ی استیل در آورد

00:09:00.970 --> 00:09:02.169
... خب، شاید بهتره به سوارک زنگ بزنیم

00:09:02.237 --> 00:09:03.938
و ازش بخواییم مقامات زندان رو مجبور کنه دست به کار بشن

00:09:04.006 --> 00:09:05.473
آره، همین کار رو بکن

00:09:07.142 --> 00:09:08.710
تو حرف بزن

00:09:16.317 --> 00:09:17.851
سوارک هستم. الو؟

00:09:17.919 --> 00:09:19.552
ـ الو؟
ـ الو؟ الو؟

00:09:19.621 --> 00:09:20.854
قربان
سوارک هستم

00:09:22.256 --> 00:09:23.556
الو؟
ـ صدام میاد؟
ـ سلام

00:09:24.959 --> 00:09:27.094
من جواب میدم

00:09:27.161 --> 00:09:29.096
وقتی نبودی، سیستم تلفن رو آپدیت کردن

00:09:29.163 --> 00:09:31.064
بفرما. همه یه کم گیج شدن

00:09:31.099 --> 00:09:32.966
سوارک هستم. سلام

00:09:33.034 --> 00:09:34.367
الو؟

00:09:34.435 --> 00:09:36.202
صدامو میشنوی؟

00:09:36.270 --> 00:09:37.570
قربان؟

00:09:37.605 --> 00:09:39.705
فکر کنم صدامو نمیشنوه

00:09:39.740 --> 00:09:41.541
به کی زنگ زدم؟

00:09:43.076 --> 00:09:44.377
سوارک هستم. سلام
کاراگاه سوارک؟

00:09:45.679 --> 00:09:47.280
... آره، میخواستم بدونم شما شماره‌ی

00:09:47.348 --> 00:09:49.482
.اوه، صبر کن
... اگه بتونی به یکی از دوستات تو زندان زنگ بزنی

00:09:49.550 --> 00:09:50.983
بسیار خوب. ببخشید، شما؟
دانکن هستم

00:09:56.589 --> 00:09:58.557
این ماشین گشتی کلانتری 27 هست

00:09:58.625 --> 00:10:00.826
مطمئنی درست اومدیم؟

00:10:00.861 --> 00:10:02.327
همینجا باید باشه

00:10:05.969 --> 00:10:07.036
اپستین
وز

00:10:08.371 --> 00:10:12.541
پک؟ تو اون پلیس ترسوئه توئی؟

00:10:13.576 --> 00:10:14.509
خوب اومدی

00:10:14.544 --> 00:10:16.077
گمونم ناراحتش کردم

00:10:16.112 --> 00:10:17.846
اون احساس نداره

00:10:17.880 --> 00:10:18.947
خیابان "کراون" 1277

00:10:18.981 --> 00:10:20.481
آره، باید تو منطقه مشترک کاریمون باشه

00:10:20.515 --> 00:10:22.416
،میخوای صفحه اول با شما باشه
و صفحه آخر با ما؟

00:10:22.451 --> 00:10:24.585
به ما دستور دادن همه چی تو لیستُ توقیف کنیم

00:10:24.620 --> 00:10:26.520
ما هم همینطور

00:10:26.555 --> 00:10:27.956
داو

00:10:29.091 --> 00:10:31.860
،الیور میگه چون زودتر رسیدن
هر چی اونا بگن

00:10:32.895 --> 00:10:34.495
بعد از شما

00:10:38.533 --> 00:10:41.001
... همینطور میگه، مثل نی‌نی‌کوچولوها رفتار نکنید

00:10:41.035 --> 00:10:42.303
"و کارتون رو انجام بدید

00:10:42.337 --> 00:10:44.938
اگه اوضاع خیط شد، بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:10:44.973 --> 00:10:46.907
... چطوره تو و پک برید زیرزمین

00:10:46.941 --> 00:10:48.075
ما هم میریم طبقه اصلی

00:10:48.109 --> 00:10:49.677
تو زیرزمین چیه؟

00:10:49.711 --> 00:10:51.812
خوش بگذره وقتی چیزا رو از پله‌ها میارید بالا

00:10:57.318 --> 00:10:58.985
!پلیس! داریم میاییم تو

00:11:06.460 --> 00:11:07.761
مک‌نالی هستم

00:11:07.795 --> 00:11:09.796
همین الان با ریتا از بخش زندان حرف زدم

00:11:09.830 --> 00:11:11.197
یه ردی از اون یارو گیر آوردم

00:11:35.587 --> 00:11:36.721
ببخشید

00:11:38.024 --> 00:11:41.226
شرمنده، افسرا، امروز اینجا بسته‌س

00:11:41.260 --> 00:11:42.560
در که باز بود

00:11:42.594 --> 00:11:44.095
قفلش حتما شکسته

00:11:44.130 --> 00:11:45.396
بهتره درستش کنی
یه محکوم فراری تو این منطقه‌س

00:11:46.833 --> 00:11:48.700
بلند قد، موهای تیره، لباس حموم پوشیده

00:11:48.767 --> 00:11:50.568
از کجا فرار کرده ... انجیل؟

00:11:50.636 --> 00:11:52.570
در واقع، یه ردیاب به مچ پاش هست

00:11:52.638 --> 00:11:54.139
برات آشنا نیست؟

00:11:54.173 --> 00:11:55.606
نه. البته که نه
عیب نداره. اینجا رو زیر و رو می‌کنیم

00:11:57.042 --> 00:11:58.576
،بعد وقتی پیداش کردیم
جفتتون رو بازداشت می‌کنیم

00:11:58.644 --> 00:12:00.645
برای چی منو؟

00:12:00.679 --> 00:12:01.946
نظرت چیه، تازه‌کار؟
ممانعت از اجرای عدالت

00:12:03.482 --> 00:12:04.582
!آره، آره
خوبه. خوبه
مجازاتش چیه؟

00:12:05.684 --> 00:12:07.284
جریمه‌ی 5 هزار دلاری

00:12:07.353 --> 00:12:08.319
5000

00:12:08.387 --> 00:12:10.287
یا پنج ماه زندان، میدونی؟

00:12:12.591 --> 00:12:15.059
هیچ کسی زندان نمیره

00:12:15.126 --> 00:12:17.361
خب، غیر از من

00:12:17.395 --> 00:12:18.462
منو گرفتید

00:12:18.529 --> 00:12:20.064
... هزارتا ابزار اینجاست

00:12:20.131 --> 00:12:22.132
فکر می‌کنید یکی از اینا میتونه بازش کنه

00:12:22.200 --> 00:12:24.434
آره، اینو بده به من. ممنون

00:12:24.502 --> 00:12:25.836
بچه‌ها، لی یکی از رفیقام ـه

00:12:25.904 --> 00:12:27.771
نمی‌تونید بخاطر محافظت از من سرزنشش کنید، نه؟

00:12:27.839 --> 00:12:29.539
جینو جونز

00:12:29.607 --> 00:12:30.807
منو یادته؟
آره

00:12:32.110 --> 00:12:34.044
تحت بازداشتی. باشه؟

00:12:34.112 --> 00:12:35.346
یه چیزی بهم بگو که ندونم

00:12:35.380 --> 00:12:37.146
برو سمت ماشین

00:12:37.214 --> 00:12:38.849
سمت ماشین، لطفا

00:12:42.420 --> 00:12:44.220
واقعا میخوای اینجا بشینی؟

00:12:44.255 --> 00:12:45.889
فکر کردم مشخصه

00:12:51.896 --> 00:12:55.298
باشه، منکه یه هیولا نیستم
حداقل سیم‌ها رو از پریز در میارم

00:12:57.101 --> 00:12:59.269
میتونی کمکم کنی اینُ تکون بدم؟

00:13:07.278 --> 00:13:09.312
به نش زنگ میزنم، یه حکم دیگه بگیره

00:13:16.320 --> 00:13:18.421
اگه این بیرون منتظر باشم
... و بذارم خودش این کار رو انجام بده

00:13:18.488 --> 00:13:20.456
افسر آموزشی بدی به حساب نمیام؟

00:13:20.490 --> 00:13:21.791
نه، عادیه

00:13:21.825 --> 00:13:23.759
ـ ده ساعت در روز بهش زنجیر شدی
ـ درسته

00:13:23.794 --> 00:13:26.829
هی، به یکی از شماها برای بازجویی نیاز دارم

00:13:29.165 --> 00:13:31.400
تو بمون. یه کم استراحت کن

00:13:31.435 --> 00:13:33.702
"به هر حال، باید ببرمش کلوب "شب مبارزه

00:13:38.608 --> 00:13:40.743
شرط می‌بندم اسلحه باشه، یا مواد مخدر

00:13:40.777 --> 00:13:42.544
این گروه "دالینگ" همیشه تو خط موادن

00:13:42.578 --> 00:13:44.612
شرط می‌بندم سر بُریده شده‌ توشه

00:13:44.647 --> 00:13:46.781
چرا باید یه سر بریده تو گاوصندوق باشه؟

00:13:46.816 --> 00:13:48.750
دیگه کجا میشه نگه‌ش داشت؟

00:13:48.784 --> 00:13:51.553
واقعا این کارا رو داخل خونه انجام نمیدیم

00:13:51.587 --> 00:13:53.788
،اما امروز آخرین روزه کاگزه
... و یه مدت میشه فرصت

00:13:53.823 --> 00:13:56.223
... منفجر کردن چیزی رو نداشته پس

00:13:56.258 --> 00:13:58.593
هی. آتش

00:14:00.830 --> 00:14:02.563
از اینجا به بعدش با شما

00:14:09.003 --> 00:14:10.203
چی هست؟

00:14:10.271 --> 00:14:13.607
یه چند تا چیز که به اموال مسروقه کلانتری 15 اضافه میکنه

00:14:13.641 --> 00:14:14.875
اموال مسروقه کلانتری 15؟

00:14:14.909 --> 00:14:16.643
آره، زیرزمین با ما بود
قرامون همین بود

00:14:16.678 --> 00:14:18.479
نه، قرار این بود که ما مسئول باشیم

00:14:18.513 --> 00:14:20.046
این دستور گروهبان شما بود

00:14:20.114 --> 00:14:21.582
... میدونی، خوشحال میشم بهش زنگ بزنم

00:14:21.616 --> 00:14:23.484
تا بهتون بگه
اون دستورات رو میتونید تو کدوم سوراخ فرو کنید

00:14:23.518 --> 00:14:25.385
میخوای شماره‌شو بگیرم؟

00:14:25.419 --> 00:14:26.819
ببینید چی میگم

00:14:26.854 --> 00:14:29.321
شماها پول نقد رو بردارید ... بی چون و چرا

00:14:29.356 --> 00:14:31.524
و به رکورد کلانتری 27 اضافه کنید

00:14:31.592 --> 00:14:33.158
ما هم کارتای اعتباری رو بر میداریم

00:14:33.193 --> 00:14:34.861
باشه. به هر حال نمی‌تونید رد اونا رو بگیرید

00:14:34.895 --> 00:14:36.929
بریم چند تا پاکت جمع‌آوری مدارک از ماشین بیاریم

00:14:36.964 --> 00:14:38.731
بعدا می‌بینمت، پک

00:14:41.535 --> 00:14:43.068
اون حرفت چی بود؟

00:14:43.136 --> 00:14:44.971
اینا قانونی به نظر میرسن
نوارشون دست نخورده‌س

00:14:45.038 --> 00:14:46.772
به گمونم کپی ـه کارتای واقعی باشن

00:14:46.807 --> 00:14:49.407
،آره، تا اونجا که میدونیم
این کارتا بر میگرده به کسی که صاحب این خونه‌س

00:14:49.441 --> 00:14:51.409
... و خب اون تو زندان ـه پس

00:14:51.443 --> 00:14:54.245
امکان نداره یه نفر این کارتای تقلبی رو بچرخونه

00:14:54.279 --> 00:14:55.413
یه چیز بزرگتری در کاره

00:14:55.447 --> 00:14:57.215
اوه، خدای من. الیور ما رو میکُشه

00:14:57.282 --> 00:14:59.050
... کارمون اینه که اشیای توی لیست رو بگیریم

00:14:59.118 --> 00:15:00.752
"و بعدش بریم کلوب "شب مبارزه

00:15:00.820 --> 00:15:03.722
مصادره‌گر هستیم یا افسر پلیس؟

00:15:04.857 --> 00:15:07.158
پس بیا افسر پلیس باشیم

00:15:10.179 --> 00:15:11.924
... گروه "دالینگ" به تمام عابربانک‌های

00:15:11.930 --> 00:15:14.281
قسمت غربی وسیله‌ی نصب کرده

00:15:14.349 --> 00:15:16.518
... این تراشه تو شکاف دستگاه عابر بانک تعبیه میشه

00:15:16.585 --> 00:15:18.520
... و شماره و پین همه‌ی کارتای

00:15:18.587 --> 00:15:20.521
که وارد و داخل دستگاه میشه رو ثبت میکنه

00:15:20.588 --> 00:15:22.856
بعدش اون تراشه رو در میارن
... و از اطلاعات ثبت شده استفاده میکنن

00:15:22.924 --> 00:15:24.691
تا کارتای به ظاهر قانونی رو کپی کنن

00:15:24.726 --> 00:15:27.761
به زمانی که اینجاست توجه کنید

00:15:31.132 --> 00:15:33.967
محدودیت برداشت پول ... معمولا 500 دلار در روزه

00:15:34.035 --> 00:15:36.537
برای همین اونا قبل و بعد از نیمه شب برداشت میکنن

00:15:36.604 --> 00:15:38.539
پس میتونن تو پنج دقیقه 1000 دلار به جیب بزنن

00:15:38.606 --> 00:15:41.074
،کارت رو میندازن دور، پول رو نگه میدارن
و میرن سراغ دستگاهه بعدی؟

00:15:41.142 --> 00:15:43.209
... و باتوجه به چیزی که شما تو گاوصندوق پیدا کردید

00:15:43.277 --> 00:15:44.744
... "میتونم بگم هر عضور گروه "دالینگ

00:15:44.811 --> 00:15:47.347
هفتگی ده دوازده تا کارت دستش میاد

00:15:47.415 --> 00:15:49.782
پس هر هفته میشه 48 هزار دلار

00:15:49.850 --> 00:15:51.751
مخ ریاضی بودی، نه؟

00:15:51.785 --> 00:15:54.687
،میگم اون کسی که صاحب خونه‌س
برید زندان ملاقاتش

00:15:54.721 --> 00:15:56.722
... اما اعضای "دالینگ" همدیگه رو لو نمیدن

00:15:56.790 --> 00:15:58.631
... پس مطمئن بشید وقتی باهاش حرف میزنید

00:15:58.632 --> 00:16:00.160
!پکستین
(ادغام اسم پک و اپستین)

00:16:01.094 --> 00:16:02.528
چرا الان تو خونه‌ی "دالینگ" نیستید؟

00:16:02.563 --> 00:16:04.564
ـ آره، دل درد، میدونی؟
... ـ کارمون تموم شده

00:16:06.900 --> 00:16:08.968
به من نگاه نکن
من فقط اینجا کار می‌کنم

00:16:09.002 --> 00:16:10.870
ـ باشه، جریان چیه؟
ـ هیچی

00:16:10.938 --> 00:16:12.438
ـ ما فقط سر کارمون هستم، مرد، میدونی؟
... ـ نه، ما فقط

00:16:12.472 --> 00:16:14.106
ـ داریم کارمون رو می‌کنیم همونطور که خواسته بودی
ـ آره

00:16:19.179 --> 00:16:21.547
فکر کنم باید بهش می‌گفتیم
 منظورم اینه، اون الیوره

00:16:21.581 --> 00:16:22.747
چی رو بهش می‌گفتیم؟

00:16:22.782 --> 00:16:24.683
... که ما امروز هیچی توقیف نکردیم

00:16:24.717 --> 00:16:26.318
و اون کاری رو که گفته بود انجام ندادیم؟

00:16:26.352 --> 00:16:28.120
نه، تا وقتی چیزی برای نشون دادن نداریم

00:16:28.188 --> 00:16:30.556
،اون گاوصندوقی که پیدا کردید
شماره سریالش رو ردگیری کردم

00:16:30.590 --> 00:16:32.558
... و معلوم شد که در واقع

00:16:32.592 --> 00:16:33.825
به یه انبار تو "ایونز" تحویل داده شده

00:16:33.859 --> 00:16:35.827
ـ حکم؟
ـ لازم ندارید. انباره متروکه‌س

00:16:43.135 --> 00:16:44.502
... میشه بهم شلوار گرم‌کن بدید

00:16:44.536 --> 00:16:46.137
یه حوله یا پتو یا هر چی؟

00:16:46.171 --> 00:16:47.305
دارم یخ میزنم
... باید خودت فکرشو میکردی

00:16:48.740 --> 00:16:50.808
قبل از اینکه یکی از افسرام رو بزنی و در بری

00:16:52.677 --> 00:16:54.645
وثیقه‌م چند میشه؟

00:16:55.714 --> 00:16:56.914
به قاضی بستگی داره
تو چی میگی؟

00:16:58.049 --> 00:16:59.283
بیست هزار تا

00:16:59.318 --> 00:17:01.486
باشه؟

00:17:01.520 --> 00:17:02.786
... فقط فکر کردم ممکنه
یه کم سخت باشه این پول رو فراهم کنی

00:17:04.288 --> 00:17:05.990
با توجه به اینکه همه‌ی دارایی‌هاتو توقیف کردیم

00:17:06.024 --> 00:17:07.491
کی میتونم وثیقه بذارم؟

00:17:07.525 --> 00:17:09.526
وقتی تحقیقات تموم بشه

00:17:09.560 --> 00:17:11.629
و چطور میتونیم به این کار سرعت ببخشیم؟

00:17:11.663 --> 00:17:12.930
خب، اعتراف کنی

00:17:12.964 --> 00:17:15.032
درباره‌ی بازی‌های پوکر بگو که راه مینداختی

00:17:15.066 --> 00:17:16.500
عالیه

00:17:16.534 --> 00:17:18.468
باشه، حتما
میتونم وکیلم رو خبر کنم؟

00:17:20.972 --> 00:17:23.440
مطمئنی میخوای از راهه وکیل وارد بشی؟

00:17:23.474 --> 00:17:26.010
باعث میشه اوضاع برات خیلی پیچیده‌تر بشه

00:17:26.044 --> 00:17:28.011
از نگرانیت ممنونم، کاراگاه

00:17:28.045 --> 00:17:30.079
واقعا لطف داری

00:17:30.114 --> 00:17:31.448
باشه

00:17:31.482 --> 00:17:33.983
،شماره‌شو می‌گیرم
و ما هم از اتاق میریم بیرون

00:17:34.018 --> 00:17:36.153
فقط تماشا می‌کنیم اما گوش نمیدیم

00:17:36.187 --> 00:17:38.054
... طبق قانون، میتونی یه گفتگو خصوصی

00:17:38.088 --> 00:17:39.322
با نماینده‌‌ی قانونیت داشته باشی
متوجه هستی چی میگم؟

00:17:40.625 --> 00:17:41.724
آره

00:17:43.994 --> 00:17:45.462
تو نکن

00:17:49.566 --> 00:17:52.701
،سلام، افسر مک‌نالی هستم
از کلانتری 15

00:17:52.769 --> 00:17:55.504
موکل شما جینو جونز تحت بازداشت ماست

00:17:55.539 --> 00:17:56.838
گوشی دستتون

00:18:10.486 --> 00:18:12.220
هنوز باهاش حرف نزده، وکیلشُ میخواد

00:18:12.288 --> 00:18:13.588
هنوز مثل قبلم نشدم

00:18:13.622 --> 00:18:15.723
... خب، یه مدت نبودی

00:18:15.791 --> 00:18:17.858
فقط واقعا از کار افتادی

00:18:17.893 --> 00:18:19.294
از کار نمی‌افتم

00:18:19.299 --> 00:18:21.229
،تا حالا از کسی بازجویی نکردم
که فقط شلوار میخواد

00:18:22.298 --> 00:18:23.398
شاید شانس بیاریم
و وکیلش بهش بگه همکاری کنه

00:18:24.933 --> 00:18:26.901
آره، اینطور فکر نمی‌کنم

00:18:30.339 --> 00:18:34.642
هی. آره. این کار رو کردم
اعتراف می‌کنم

00:18:35.777 --> 00:18:37.044
بیایید جمعش کنیم

00:18:42.784 --> 00:18:45.720
خب شماها امشب میخوایید چکار کنید؟
شام؟ مشروب؟

00:18:45.787 --> 00:18:46.921
ماراتون "دخترای سوارکار"؟

00:18:46.988 --> 00:18:49.090
اوه، خوبه، دوباره داریم در این مورد حرف میزنیم

00:18:58.432 --> 00:19:00.566
... نه اینکه به من ربطی داشته باشه

00:19:00.634 --> 00:19:02.202
... اما اگه یکدفعه با یه مردی قرار بذاری

00:19:02.236 --> 00:19:03.603
... که فقط با مردای دیگه قرار گذاشته

00:19:03.637 --> 00:19:06.272
میدونی، نگران میشم که درباره‌ی تو جدی نیست

00:19:06.306 --> 00:19:08.074
میدونی، فقط میخواد امتحانت کنه

00:19:09.376 --> 00:19:11.611
تو انتخاب کلمات چه بدبیاری میارم

00:19:11.678 --> 00:19:13.279
ببین، من واقعا درباره‌ی هولی جدی هستم

00:19:13.313 --> 00:19:16.216
،و یه جورایی فکر می‌‌کنم تنها کسی که لازمه اینو بدونه
خود هولی ـه

00:19:16.283 --> 00:19:18.984
واقعا دوستش داری؟

00:19:19.018 --> 00:19:20.018
آره

00:19:20.053 --> 00:19:21.787
چون هیچ وقت درباره‌ش حرف نمیزنی

00:19:24.224 --> 00:19:26.425
... باشه، خب

00:19:26.460 --> 00:19:27.960
اون حرف نداره

00:19:28.027 --> 00:19:29.262
... منظورم اینه، اون

00:19:29.296 --> 00:19:32.465
باهوش‌ترین کسیه که تا حالا تو زندگیم دیدم

00:19:32.499 --> 00:19:34.833
مثل یه کتابدار سکسیه

00:19:34.868 --> 00:19:39.272
که کی‌ میدونست این چیز مورد علاقه‌م باشه؟

00:19:39.306 --> 00:19:42.174
اما ما واقعا چیز مشترکی نداریم

00:19:42.208 --> 00:19:45.244
اما باعث میشه حرف بیشتری برای گفتن داشته باشیم

00:19:45.311 --> 00:19:48.647
،و حتی دعوامون هم نمیشه
و این برام تازگی داره

00:19:49.883 --> 00:19:51.784
فقط متفاوته

00:19:52.986 --> 00:19:55.120
من متفاوتم

00:19:55.155 --> 00:19:57.389
شاید بهتر شدم

00:20:00.026 --> 00:20:01.059
خفه شو
بیا فقط این سوارخ چندش رو بگردیم

00:20:02.561 --> 00:20:04.896
،و قبل از اینکه هپاتیت بگیریم
از اینجا بریم بیرون

00:20:09.401 --> 00:20:11.102
!ـ دستا بالا
!ـ بشینید رو زمین

00:20:11.136 --> 00:20:12.870
... همه، دستاتونو یواش ببرید بالا

00:20:12.905 --> 00:20:14.538
و زانو بزنید

00:20:14.572 --> 00:20:15.639
بشین
!گفتم بشین

00:20:16.708 --> 00:20:19.310
!بشینید رو زمین

00:20:24.250 --> 00:20:25.950
به نظرت ارزش اینا چقدره؟

00:20:25.985 --> 00:20:28.352
خوشبختانه بیشتر از اون چیزایی که قرار بود توقیف کنیم

00:20:29.488 --> 00:20:31.256
سلام، بچه‌ها

00:20:31.290 --> 00:20:34.058
... اینجا اومدم چون فکر می‌کنم

00:20:34.093 --> 00:20:37.428
... اگه دستوارتم یه کوچولو پیچیده بودن

00:20:37.462 --> 00:20:40.097
یا از کلمات قلنبه و سلنبه استفاده کردم

00:20:40.131 --> 00:20:42.900
چون این از نظر من پروژه‌ی پاسخگویی نیست

00:20:42.934 --> 00:20:45.336
و مطمئننا کلوب "شب مبارزه" هم نیست

00:20:45.370 --> 00:20:46.671
برای این حکم گرفتید، درسته؟

00:20:46.705 --> 00:20:48.806
انبار متروکه بود، پس حکم لازم نداشتیم

00:20:48.873 --> 00:20:50.708
... کسی میخواد بگه من تو این انبار چیکار می‌کنم

00:20:50.776 --> 00:20:53.411
در حالیکه الان باید اداره باشم
و پروژه پاسخگویی رو ببندم؟

00:20:53.478 --> 00:20:56.747
بازرس، ما به عنوان بخشی از گروه تحقیقات جعل اینجا هستیم

00:20:56.815 --> 00:20:58.348
تو مگه تو قسمت جعل هستی، پک؟

00:20:58.382 --> 00:21:00.083
تو چطور، افسر؟

00:21:01.552 --> 00:21:03.553
اینا تحت دستورات من اینجان، بازرس

00:21:03.587 --> 00:21:04.454
واقعا؟

00:21:04.488 --> 00:21:06.290
آره. افسرای من هستن

00:21:06.324 --> 00:21:08.458
دست از پا خطا نمیکنن مگه به فرماندهیه من

00:21:08.526 --> 00:21:11.064
کدوم فرماندهی؟
شما سرباز پیاده هستید

00:21:11.069 --> 00:21:12.836
... اگه شما تو امور گروه ضربت

00:21:12.904 --> 00:21:14.638
سرک بکشید، باعث بی‌نظمی میشه

00:21:15.974 --> 00:21:19.209
و منم نمی‌تونم تو حالت بی‌نظمی کارمُ انجام بدم

00:21:19.277 --> 00:21:21.177
همه اینا رو جمع کنید و برگردید اداره

00:21:21.245 --> 00:21:23.980
... شما دو نفر اگه یه بار دیگه همچین کاری کنید

00:21:24.014 --> 00:21:26.683
باید تا آخر کار دفتری کنید

00:21:37.461 --> 00:21:39.562
دانکن

00:21:39.630 --> 00:21:41.764
این برونو دکستر از کلانتری 34 هست

00:21:41.831 --> 00:21:43.965
باهاش مسابقه میدی. باشه؟

00:21:46.969 --> 00:21:48.904
باشه

00:21:48.971 --> 00:21:50.172
ـ دیاز؟
ـ بله؟
... ببین، در واقع

00:21:52.475 --> 00:21:54.943
میخوام درباره ‌اون باهات حرف بزنم

00:21:55.011 --> 00:21:58.781
فکر می‌کنم شونه‌ام صدمه دیده

00:21:58.848 --> 00:22:00.182
شب مبارزه" چند ساعت دیگه شروع میشه"

00:22:00.249 --> 00:22:02.050
و مشروبی که سفارش دادم هنوز نرسیده

00:22:02.084 --> 00:22:03.785
... پس میدونی، اون شونه

00:22:03.852 --> 00:22:05.920
خودت درستش کن

00:22:05.954 --> 00:22:08.456
باشه، چطوری؟

00:22:08.524 --> 00:22:10.458
یه کم سنگین

00:22:10.492 --> 00:22:12.092
... فکر کنم شونه‌ام آسیب دیده

00:22:12.127 --> 00:22:13.861
یه کم بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم

00:22:13.929 --> 00:22:15.963
این همونیه که باید باهاش مسابقه بدی؟

00:22:15.997 --> 00:22:17.632
هی، ببین منو

00:22:17.666 --> 00:22:19.667
نذار تو سرت نفوذ کنه، باشه؟

00:22:19.735 --> 00:22:20.935
همه چی عضله نیست

00:22:20.969 --> 00:22:22.870
مطمئننا که یه چیزی هستن

00:22:22.904 --> 00:22:25.639
خدای من. باشه
ببین، به زور میتونم دستمو بلند کنم

00:22:25.707 --> 00:22:27.140
باشه؟

00:22:27.208 --> 00:22:32.912
فکر کنم عضله‌ِ ذوزنقه و دلتوئیدم پاره شده

00:22:32.947 --> 00:22:34.881
احتمالا هر دوش

00:22:40.120 --> 00:22:42.522
شما تو چه رشته‌ی پزشکی درس میخونید؟

00:22:42.557 --> 00:22:44.757
لیسا تو جراحی پلاستیک دوره‌ی رزیدنسی رو میگذرونه

00:22:44.791 --> 00:22:47.327
و راشل هم تو کلینیک
"سی.اف تو بیمارستان "سنت پاتریک ـه

00:22:47.361 --> 00:22:48.661
اوه، واو

00:22:48.695 --> 00:22:50.663
... سی. اف ... منظورم اینه، اون

00:22:50.697 --> 00:22:51.664
فیبروز کیسه‌ایه

00:22:51.698 --> 00:22:53.733
آره، میدونم. میدونم

00:22:53.767 --> 00:22:55.735
فقط میخواستم بگم رشته سنگینی ـه

00:22:55.769 --> 00:22:57.636
آره، خب، نجات جون آدما معمولا همینطوره

00:22:57.671 --> 00:22:58.872
البته هولی نمیدونه

00:22:58.906 --> 00:23:01.174
،همش دو تا نوشیدنی خوردی
و سخنرانیت شروع شد

00:23:01.208 --> 00:23:02.508
... برام جالبه که

00:23:02.542 --> 00:23:04.910
... هولی شاگرد ممتاز دانشگاهمون بود

00:23:04.944 --> 00:23:07.012
... و با اینحال انتخاب کرد

00:23:07.046 --> 00:23:08.513
به آدمای مرده سیخونک بزنه

00:23:08.547 --> 00:23:11.116
مگه با عمل زیبایی سینه دنیا نجات پیدا میکنه

00:23:11.150 --> 00:23:13.118
من زنی هستم
که از یه جفت سینه‌ی بی‌نقص خوشش میاد

00:23:13.152 --> 00:23:14.419
ازم شکایت کن
منصفانه‌س

00:23:15.554 --> 00:23:17.122
احسنت

00:23:17.156 --> 00:23:19.024
خب گیل، تو درباره‌ی شغلت بگو

00:23:19.058 --> 00:23:20.658
پلیسم

00:23:20.693 --> 00:23:22.160
خیلی تابلوئه

00:23:22.195 --> 00:23:24.429
حقیقت نداره
خیلی داستانای دیوونه کننده داره

00:23:24.463 --> 00:23:26.431
صبر کنید. اول یه راند دیگه مشروب لازمه

00:23:26.465 --> 00:23:27.432
به حساب من
ممنون

00:23:30.469 --> 00:23:31.703
خب، چطوری؟
بهم خوش میگذره

00:23:32.838 --> 00:23:33.772
ـ آره؟
ـ آره
باشه

00:23:38.277 --> 00:23:40.077
الان داره بیشتر خوش میگذره

00:23:40.112 --> 00:23:41.913
خوبه. واقعا میخوام از اونا خوشت بیاد

00:23:41.947 --> 00:23:43.481
یه جورایی مثل خانواده‌م میمونن

00:23:43.516 --> 00:23:46.183
ـ منظورم اینه، از زمان کالج با هم بودیم
ـ باشه. آره

00:23:49.554 --> 00:23:51.989
خدای من. جمعش کنید

00:23:52.057 --> 00:23:53.757
نوشیدنیا الان میرسه

00:23:55.827 --> 00:23:57.428
خب، نوبت توئه

00:23:57.462 --> 00:23:58.495
ـ چی؟
ـ داستان
اوه، داستان میخوان

00:23:59.764 --> 00:24:01.999
... باشه

00:24:02.034 --> 00:24:05.102
... یه بار، یه مرد بی‌خانمان به همکارم چاقو زد

00:24:05.137 --> 00:24:07.004
و تقریبا داشت تو بغلم از خونریزی می‌مُرد

00:24:07.039 --> 00:24:08.906
اونم تو یه کارخونه متروکه

00:24:11.008 --> 00:24:14.344
... اما هنوز زنده‌س پس

00:24:14.412 --> 00:24:17.080
منم یه جورایی تو کار نجات جون آدمام

00:24:20.051 --> 00:24:24.822
این کپی تایپ‌شده‌ی اعترافاتته

00:24:24.856 --> 00:24:27.090
... نوشته تو تنها مسئول

00:24:27.158 --> 00:24:30.060
برگزاریه قمار غیرقانونی تو خونه‌ت بودی

00:24:30.094 --> 00:24:32.095
عالیه. اون خودکار رو بده به من
ممنون

00:24:33.931 --> 00:24:36.298
ـ نمیخوای اول بخونیش
ـ خوبه

00:24:36.333 --> 00:24:38.568
... ـ باشه، وکیلت ممکنه بخواد
ـ نگران وکیل من نباشید

00:24:38.635 --> 00:24:40.570
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:49.780 --> 00:24:52.548
فقط منم یا این یارو بدترین وکیل دنیا رو داره؟

00:24:52.583 --> 00:24:54.884
منظورم اینه، به موکلش پشت تلفن میگه
اعتراف کنه

00:24:54.952 --> 00:24:56.552
و بعدش حتی به خودش زحمت نمیده بیاد اینجا

00:24:56.620 --> 00:24:59.287
اعتراف رو گرفتیم
واقعا میخوای انگولکش کنی؟

00:24:59.321 --> 00:25:01.623
خوشم نمیاد
زیادی خوبه تا درست باشه

00:25:01.691 --> 00:25:03.224
باشه، چیکار میخوای بکنی؟

00:25:07.262 --> 00:25:09.965
ـ نمی‌تونی جا بزنی
ـ جا نمیزنم، باشه؟

00:25:10.032 --> 00:25:12.634
دارم کنار میکشم
چون در حین خدمت آسیب دیدم

00:25:12.702 --> 00:25:14.736
چی؟ ناپدریت قرار نیست اینجا باشه؟

00:25:14.804 --> 00:25:16.170
نمیاد. هیچ وقت نمیاد

00:25:16.238 --> 00:25:18.206
چطور میتونم تو این مدت کم یکیو جایگزینت کنم؟

00:25:18.240 --> 00:25:20.608
به خودت زحمت نده
چیزی نمیشه، مرد

00:25:20.642 --> 00:25:22.376
راستی، اینجا محشر شده

00:25:23.512 --> 00:25:25.212
... این

00:25:25.246 --> 00:25:27.848
چند ساعته دیگه مهمونا میان

00:25:27.883 --> 00:25:29.349
مشروبی در کار نیست

00:25:29.417 --> 00:25:32.152
و الانم کسی نیست
تا با اون تازه‌کار از کلانتری 34 مسابقه بده

00:25:32.186 --> 00:25:33.320
من باهاش مسابقه میدم

00:25:34.288 --> 00:25:35.422
فقط شوخی میکنم
اما مشروبا رسید

00:25:38.059 --> 00:25:40.793
تو! آره، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:25:40.828 --> 00:25:43.763
قربان، میدونی چهار تا
کوچه‌ی "الم استریت" مختلف تو این شهره؟

00:25:43.831 --> 00:25:44.931
مثل یه کابوس بود

00:25:44.999 --> 00:25:46.566
میتونی آبجوها رو بذاری پشت پیشخون

00:25:46.600 --> 00:25:50.170
آبجویی در کار نیست
(پنج جا جعبه شراب حلال (در مذهب یهود

00:25:52.173 --> 00:25:53.706
نه، نه، نه، نه

00:25:53.741 --> 00:25:56.343
آخه مگه اینجا مثل بار یهودیاس؟

00:25:56.377 --> 00:25:58.011
هیچ وقت تو یا بار یهودی نبودم

00:25:58.046 --> 00:26:00.580
اصلا فاکتور رو چک کردی؟ هان؟

00:26:00.614 --> 00:26:02.015
ـ وودکا و آبجو سفارش داده بودم
ـ هی
ـ هر چیزی به غیر از اینا
!ـ هی، هی

00:26:03.517 --> 00:26:05.351
!کریس! کریس

00:26:05.419 --> 00:26:06.686
حالت خوبه؟

00:26:06.720 --> 00:26:08.254
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:26:08.288 --> 00:26:10.056
... متاسفم. فقط

00:26:10.090 --> 00:26:12.525
فقط یه کم ... یه کم استرس دارم

00:26:12.560 --> 00:26:13.760
بخاطر "شب مبارزه"؟
آره، همینطوره

00:26:15.195 --> 00:26:17.530
ببین، فقط میخوام همه چی عالی باشه

00:26:17.565 --> 00:26:20.132
میدونی، مثل قبل از اینکه همه‌ی این اتفاقات بیفته

00:26:20.167 --> 00:26:21.634
... ـ و من
ـ کریس، بیخیال

00:26:21.669 --> 00:26:24.836
،توی یه تازه‌کار بودی
و الان داری اینجا رو میگردونی

00:26:24.871 --> 00:26:26.672
باشه؟ این دفعه فرق داره

00:26:26.706 --> 00:26:29.375
اما کی میدونه؟
شاید بهترم باشه

00:26:31.811 --> 00:26:33.845
دلم براش تنگ میشه

00:26:33.880 --> 00:26:35.981
برای تازه‌کار بودن

00:26:36.015 --> 00:26:38.350
خب، دیگه نیستی

00:26:38.385 --> 00:26:41.253
،و نمی‌تونی هر دوشو با هم داشته باشی
پس باید اینو یه جوری حلش کنی

00:26:42.989 --> 00:26:44.322
باشه

00:26:45.858 --> 00:26:47.659
ببین، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

00:26:47.694 --> 00:26:51.162
میشه درباره‌ی این موضوع به کسی نگی؟

00:26:51.230 --> 00:26:53.198
آره. باشه

00:26:54.601 --> 00:26:57.235
باید برم مشروب بخرم

00:26:57.269 --> 00:26:59.638
اسمم جینو جونزه

00:26:59.672 --> 00:27:01.506
بگو

00:27:01.574 --> 00:27:03.642
اسمم جینو جونزه

00:27:03.710 --> 00:27:06.143
اون چی بود؟

00:27:06.177 --> 00:27:07.645
واقعا کارت افتضاحه
از کار افتادی

00:27:07.679 --> 00:27:08.646
دوباره بزن

00:27:08.714 --> 00:27:11.983
اسمم جینو جونزه

00:27:12.050 --> 00:27:13.484
باشه، بد نبود
میتونیم با همین کار کنیم

00:27:13.551 --> 00:27:14.819
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
چون شماره اون وکیل رو ردگیری کردم

00:27:16.287 --> 00:27:17.488
و رسیدم به لی بیکر
یادته ... اون یارو از فروشگاه لاستیک فروشی؟

00:27:18.824 --> 00:27:20.424
ببین، فقط میخوام بدونم چه نقشه‌ای دارن

00:27:20.492 --> 00:27:22.226
کارت خوبه

00:27:23.828 --> 00:27:26.462
اوه، هی، لی
جینو هستم. باید حرف بزنیم

00:27:26.530 --> 00:27:28.999
جینو. خدا رو شکر
لی تو خونه‌س

00:27:29.033 --> 00:27:30.466
میرناس. زنه جینو

00:27:30.534 --> 00:27:32.035
... اومده پول وثیقه رو بگیره همونطور که خواسته بودی

00:27:32.103 --> 00:27:34.604
اما میگه که یه سری چیزا رو ازش مخفی کردی

00:27:34.672 --> 00:27:37.206
،میگه پولای بیشتری تو کاره
و میخواد بدونه کجاست

00:27:37.274 --> 00:27:39.542
باشه. بذار باهاش حرف بزنم

00:27:39.576 --> 00:27:41.244
،گفت اگه به پلیسا بگی
منو اذیت میکنه

00:27:41.278 --> 00:27:44.913
باید یه کاری بکنی

00:27:49.300 --> 00:27:50.934
بسیار خوب

00:27:51.002 --> 00:27:52.635
به گمونم شما اومدید منو آزاد کنید؟

00:27:52.670 --> 00:27:54.504
باید بدونم اگه اسلحه‌ای تو خونه‌ات هست

00:27:54.572 --> 00:27:56.573
آره ... میرنا

00:27:56.640 --> 00:27:57.941
فکر میکنی خنده‌داره؟

00:27:58.008 --> 00:27:59.641
نمیدونم. یه جورایی
داریم درباره چی حرف میزنیم؟

00:27:59.709 --> 00:28:01.344
... به وکیلت زنگ زدیم

00:28:01.411 --> 00:28:03.346
اوه، آره؟ چی گفت؟

00:28:03.413 --> 00:28:05.881
میخوای بهمون بگی چرا لی بیکر تو خونه‌ات هست؟
داره دنبال پول میگرده؟

00:28:05.949 --> 00:28:07.249
مطمئن نیستم سؤالتون رو فهمیده باشم

00:28:07.284 --> 00:28:08.817
،میرنا پیش اونه
و داره تهدیدش میکنه بهش آسیب بزنه

00:28:08.885 --> 00:28:10.152
... خب میخوای ما رو اسکول کنی
یا میخوای بهمون بگی اینجا چه خبره؟

00:28:11.588 --> 00:28:13.222
چی؟

00:28:14.358 --> 00:28:15.691
باشه، خب

00:28:15.725 --> 00:28:17.926
... فهمیدم شماها اومدید دم در

00:28:17.995 --> 00:28:19.395
و منم یه مقدار پول مخفی کردم

00:28:19.463 --> 00:28:21.130
نمیخواستم اونو با بقیه وسایلم ببرید

00:28:21.164 --> 00:28:22.698
قرار بود بیاد اینجا و پول وثیقه رو بده

00:28:22.765 --> 00:28:23.899
خب، پول تو دستشه

00:28:23.967 --> 00:28:26.001
،مشکل اینجاست
فکر میکنه پول بیشتری در کاره

00:28:26.035 --> 00:28:27.369
چطور میدونه؟

00:28:27.403 --> 00:28:29.738
تمام کاری که برام کرد امنیت کاری و گردوندن کارام بود

00:28:29.772 --> 00:28:32.574
نمی‌دونست چقدر برای اداره‌ی این کارا پول لازمه

00:28:32.642 --> 00:28:36.144
ببین، به اندازه کافی متقاعد شده که زنتو تهدید کنه

00:28:36.212 --> 00:28:37.178
پولی در کار نیست

00:28:37.213 --> 00:28:38.914
ـ اسلحه چی؟
ـ نه

00:28:38.948 --> 00:28:41.149
... بچه‌ها، ببینید

00:28:41.183 --> 00:28:43.218
... ممکنه یه شوهر فاسد و افتضاحی باشم

00:28:43.252 --> 00:28:44.987
اما عاشق زنمم

00:28:45.021 --> 00:28:47.755
پس لطفا نذارید اتفاقی براش بیفته

00:28:54.230 --> 00:28:55.763
صبر کن. صبر کن

00:28:55.797 --> 00:28:57.365
یکی اونجاست

00:29:07.175 --> 00:29:08.442
چی شد؟

00:29:08.476 --> 00:29:10.310
میرنا

00:29:10.345 --> 00:29:12.513
... اومدم پول وثیقه جینو رو بگیرم

00:29:12.547 --> 00:29:14.681
و اون پرسید اگه پول بیشتری در کاره

00:29:14.715 --> 00:29:16.917
گفتم نمی‌دونم، و اونم عصبانی شد

00:29:16.951 --> 00:29:18.952
باید یه جایی همینجا باشه

00:29:18.986 --> 00:29:20.620
کجایی؟

00:29:20.655 --> 00:29:23.223
ای بابا. میدونم یه جایی همین جاست

00:29:23.258 --> 00:29:24.758
... و میدونی

00:29:24.792 --> 00:29:27.794
تمام هزینه‌های مسافرت به هاوایی پرداخت شده، درسته؟

00:29:27.828 --> 00:29:29.128
هی

00:29:29.163 --> 00:29:31.030
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:31.065 --> 00:29:34.767
خب، اومدم تو رو از دست لی بیکر نجات بدیم

00:29:34.801 --> 00:29:36.802
اما معلومه که لازم نیست

00:29:36.836 --> 00:29:38.871
شما متوجه نیستید
ده ساله که باهاش ازدواج کردم

00:29:38.905 --> 00:29:40.906
و مسخره‌ترین کارا رو با پولمون میکنه

00:29:40.941 --> 00:29:42.275
و هیچ وقت برام چیزی نمیخره
اون حلقه رو خودم خریدم

00:29:43.377 --> 00:29:44.810
و میدونم اینجا پول بیشتریه
میدونم که هست و لیاقت دارم ماله من باشه

00:29:46.246 --> 00:29:47.713
ـ باشه. باشه
ـ من زن خوبیم

00:29:47.747 --> 00:29:49.782
یه لطفی بحال خودت بکن و کمتر حرف بزن

00:29:52.251 --> 00:29:54.219
همیشه لباس حموم تنشه

00:29:54.253 --> 00:29:56.722
همیشه لباس حموم

00:29:56.756 --> 00:29:58.023
تو بودی چیکار میکردی؟

00:30:02.062 --> 00:30:04.496
باشه ببینم. میخوای با هم مرور کنیم؟

00:30:04.530 --> 00:30:06.065
ـ میرنا هستی
ـ تو میرنا باش

00:30:06.099 --> 00:30:07.265
نه، من نمیخوام میرنا باشم
تو میرنا باش

00:30:07.333 --> 00:30:08.834
تو بهتر بلدی آدم بده باشی
خودت باش

00:30:08.868 --> 00:30:10.402
اوه، آره. تو میرنایی، باشه؟

00:30:10.470 --> 00:30:11.937
ـ باشه
ـ باشه

00:30:11.972 --> 00:30:13.606
شوهرت بازداشت میشه

00:30:13.640 --> 00:30:15.840
بعد دوستش لی میاد دنبال پول وثیقه

00:30:15.874 --> 00:30:18.276
درسته، و من فکر می‌کنم اگه جینو
اینقدر زرنگه که پول برای وثیقه مخفی کنه

00:30:18.311 --> 00:30:20.979
پس باید یه جایی تو این خونه
پول بیشتری مخفی کرده باشه

00:30:21.046 --> 00:30:22.380
و دنبالشی
آره، دنبالشم

00:30:23.816 --> 00:30:27.486
پس لی رو بیهوش میکنی و می‌بندیش

00:30:27.553 --> 00:30:30.288
و منتظر میشی جینو از اداره پلیس زنگ بزنه؟

00:30:30.356 --> 00:30:32.757
نه، نه، نه اون قسمتش
این ماییم. شانس آوردیم

00:30:32.825 --> 00:30:35.627
باشه. بریم سراغ میرنا

00:30:35.694 --> 00:30:36.995
تلفن رو جواب میدم، درسته؟

00:30:37.062 --> 00:30:39.130
تصمیم می‌گیرم یه نمایش بازی کنم

00:30:39.164 --> 00:30:41.766
،اگه به لی نگن پولا کجاست
من صدمه می‌بینم

00:30:41.834 --> 00:30:43.300
و اون بهت نمیگه پولا کجاست

00:30:43.368 --> 00:30:45.903
چون پولی در کار نیست
پرونده بسته شد

00:31:02.620 --> 00:31:04.320
خیلی خنگن

00:31:09.894 --> 00:31:11.995
میرنا، عزیزم، متاسفم

00:31:12.063 --> 00:31:14.831
نمی‌دونم چیکار میکردم اگه بلایی سرت می‌اومد

00:31:17.669 --> 00:31:19.069
چرا بهش دستبند زدید؟

00:31:19.137 --> 00:31:21.204
از خودش بپرس

00:31:21.272 --> 00:31:24.239
میرنا، چیکار کردی؟

00:31:24.307 --> 00:31:25.541
با یه احمق ازدواج کردم

00:31:25.608 --> 00:31:29.145
باشه، تا اونجاییکه میدونم، این جرم نیست

00:31:29.212 --> 00:31:30.813
... خب

00:31:30.881 --> 00:31:33.582
یکی اینکه به دوستت، لی حمله کرده

00:31:33.650 --> 00:31:34.717
ـ میرنا
ـ چی؟
... و همینطور سعی کرد ازت اخاذی کنه

00:31:35.986 --> 00:31:37.586
بخاطر قایم کردن اون همه پول تو پیانو

00:31:37.620 --> 00:31:39.689
کدوم پیانو؟

00:31:39.723 --> 00:31:41.757
همون پیانویی که با پول رهن خریدی

00:31:41.825 --> 00:31:44.526
،همون پیانوی که هر دفعه چشمش بهش می‌افتاد
عصبانیم میکرد

00:31:44.561 --> 00:31:47.528
... ـ چون میخوام خودمو بکشم چون
!ـ باشه، عزیزم، باشه ...عزیزم

00:31:47.596 --> 00:31:49.731
ـ میتونم توضیح بدم
ـ چی رو توضیح بدی؟

00:31:49.799 --> 00:31:51.733
که نمیخواستی از خیر پول بگذری تا جون منو نجات بدی؟

00:31:51.767 --> 00:31:53.301
زندگیت هیچ وقت تو خطر نبود

00:31:53.368 --> 00:31:54.936
... اون موقع اینو نمی‌دونستی، جینو پس

00:31:54.970 --> 00:31:56.637
... باشه. ببین این

00:31:56.706 --> 00:31:58.006
داشتم پولا رو پس‌انداز میکردم، باشه؟

00:31:58.040 --> 00:32:00.508
منتظر روز مبادا بودم

00:32:02.978 --> 00:32:04.445
باید تو سلولای جدا بذاریمشون؟

00:32:04.479 --> 00:32:05.947
نه. این براشون خوبه

00:32:05.981 --> 00:32:07.281
میخوای بریم تو کلوب "شب مبارزه"؟
آره

00:32:09.184 --> 00:32:13.053
آره، خب، حق داری
خیلی خوشگله

00:32:13.088 --> 00:32:15.055
منظورم اینه، اما این رابطه دووم نمیاره

00:32:15.090 --> 00:32:18.226
،واو، فکر کنم برای قضاوت عجولانه رکورد زدی
حتی برای تو

00:32:18.260 --> 00:32:19.293
تبریک میگم

00:32:19.328 --> 00:32:20.894
فکر کنم وقتشو رابطه‌مو باهات قطع کنم

00:32:20.929 --> 00:32:22.530
هولی، تو یه دکتری

00:32:22.564 --> 00:32:25.466
،و گیل، دوست‌داشتنی هست
آره، اُکی هست

00:32:25.500 --> 00:32:27.501
اما عزیزم، اون یه پلیس گشتیه

00:32:27.536 --> 00:32:28.635
خب؟

00:32:28.669 --> 00:32:30.537
در حد و اندازه‌ی تو نیست

00:32:30.571 --> 00:32:31.871
ببین، متوجه هستم

00:32:31.905 --> 00:32:35.609
دنبال یه رابطه‌ی ساده و راحت هستی

00:32:35.643 --> 00:32:37.611
داره بهم خوش میگذره
نگران نباش

00:32:37.645 --> 00:32:38.945
باشه، خب، خوشگذرونیاتو بکن

00:32:38.979 --> 00:32:41.281
،اما منظورم اینه، قبل از اینکه ضربه بخوره
تمومش کن

00:32:41.315 --> 00:32:42.782
هیچ کسی ضربه نمیخوره

00:32:42.816 --> 00:32:44.183
خب، خواهیم دید

00:32:49.223 --> 00:32:50.389
ببخشید
نه، صبر کن

00:32:51.691 --> 00:32:53.259
وایسا. کجا داری میری؟
ای بابا

00:32:53.293 --> 00:32:54.927
هی، میدونی، اینطوری فکر میکنی؟

00:32:54.962 --> 00:32:56.595
فکر می‌کنی من بیسوادم؟

00:32:56.630 --> 00:32:58.731
فکر میکنی یه کارگرم؟

00:32:58.766 --> 00:33:01.134
و در حد و اندازه‌ی تو نیستم؟

00:33:01.168 --> 00:33:03.302
ـ نه، من هیچ وقت این حرفُ نزدم
ـ میخوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

00:33:03.336 --> 00:33:05.404
فکر می‌کنم اون دختره سینه عملی
... که بهش میگی بهترین دوست

00:33:05.438 --> 00:33:07.006
به نظرم یه احمق ـه

00:33:07.040 --> 00:33:08.808
... ترجیح میدم تو چشمم شوکر بکنم

00:33:08.842 --> 00:33:10.909
تا اینکه بخوام یه لحظه دیگه با یکی از شماها وقت بگذرونم

00:33:10.943 --> 00:33:12.144
چی داری میگی؟

00:33:12.178 --> 00:33:14.146
نمی‌دونم. تو یه دکتری

00:33:14.213 --> 00:33:16.982
چرا خودت سر در نمیاری؟

00:33:17.049 --> 00:33:20.252
هی. خیلی ناراحت نباش

00:33:20.286 --> 00:33:22.553
فقط داریم خوش میگذرونیم، درسته؟

00:33:22.621 --> 00:33:24.189
گیل

00:33:29.102 --> 00:33:31.370
خیلی خوشحالم شماها اینجایید

00:33:31.404 --> 00:33:32.437
سلام

00:33:32.505 --> 00:33:34.139
شب مبارزه" خیلی استرس داره"

00:33:34.207 --> 00:33:35.607
خب، اینجا که عالی شده

00:33:35.674 --> 00:33:37.742
پک! به "شب مبارزه" خوش اومدی

00:33:37.810 --> 00:33:39.177
دختره‌ت کجاست؟
لطفا نپرس

00:33:40.546 --> 00:33:42.847
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

00:33:42.915 --> 00:33:45.117
ـ نه
ـ باشه

00:33:47.653 --> 00:33:50.421
این برای توئه. الان به تو تعلق داره

00:33:50.489 --> 00:33:52.089
دوستات دور رینگ می‌شینن

00:33:52.157 --> 00:33:53.357
تو کجا میشینی؟

00:33:53.425 --> 00:33:55.225
اونجا می‌شینم

00:33:56.227 --> 00:33:58.328
خیلی باحاله

00:33:58.396 --> 00:33:59.529
نه. نه

00:33:59.596 --> 00:34:02.032
اونجاییکه شما میشینید خیلی بهتر میشه دید

00:34:04.635 --> 00:34:06.936
سلام، آقایون
چطورید؟ از دیدنتون خوشحالم

00:34:07.004 --> 00:34:08.505
هی

00:34:08.572 --> 00:34:09.972
وز رو ندیدی؟

00:34:10.007 --> 00:34:11.974
تو بار قرار داشتیم، اما نیومد

00:34:12.043 --> 00:34:14.710
نه. ندیدم

00:34:15.912 --> 00:34:17.579
ببین، بخاطر اون موقع معذرت میخوام

00:34:17.647 --> 00:34:19.548
گاهی تو کار خیلی رقابتی میشم

00:34:21.284 --> 00:34:22.584
چیزی نیست
ناراحت نشدم

00:34:24.054 --> 00:34:25.921
ممنون

00:34:27.723 --> 00:34:28.857
می‌بینمت؟
آره

00:34:40.670 --> 00:34:42.403
تو و من باید حرف بزنیم

00:34:42.438 --> 00:34:43.772
ـ درباره‌ی چی؟
ـ "درباره‌ی چی"؟

00:34:43.806 --> 00:34:46.575
یه چیزی که بهم تعلق داشت رو ازم گرفتی

00:34:48.410 --> 00:34:49.978
بیخیال
میدونستی اون غافلگیری واسه من بود

00:34:50.012 --> 00:34:52.080
در واقع، خودت نخواستی

00:34:52.147 --> 00:34:53.915
می‌بینی، یه چیز خوب جلو روت داشتی

00:34:53.950 --> 00:34:55.984
اما خیلی احمق بودی که نفهمیدی چیه

00:34:56.018 --> 00:34:57.651
هیچی راجبه من نمی‌دونی

00:34:57.686 --> 00:34:58.986
فقط چیزی که کلوئی بهم گفت
آره؟ چیه؟

00:35:00.055 --> 00:35:01.188
که اوتو میترسوندی
چی؟ بذار یه چیزی بهت بگم

00:35:02.691 --> 00:35:04.725
نمی‌دونی درباره‌ی چی داری حرف میزنی
من ازش محافظت میکردم

00:35:04.759 --> 00:35:07.962
... باشه، چون این وظیفه‌ی منه

00:35:07.996 --> 00:35:10.097
،نه تنها به عنوان یه پلیس
بلکه به عنوان شوهرش

00:35:10.131 --> 00:35:12.532
جز اینکه دیگه ماله تو نیست ... دیگه نه

00:35:17.472 --> 00:35:19.272
همه چی تمومه، وز

00:35:19.307 --> 00:35:20.707
بیخیالش شو

00:35:30.550 --> 00:35:33.019
خانم‌ها و آقایان

00:35:33.053 --> 00:35:34.854
به "شب مبارزه" خوش اومدید

00:35:36.757 --> 00:35:38.992
... تا الان شاهد مبارزاتی عالی‌ای بودیم

00:35:39.026 --> 00:35:41.693
و این یکی هم مستثنی نیست

00:35:41.728 --> 00:35:46.031
"برونو دکستر، معروف به "بزن بهادر
از کلانتری 34

00:35:53.371 --> 00:35:55.774
... و رقیبش که به کمکم اومده

00:35:55.808 --> 00:36:00.779
،"نیک کالینز، "پسر سرباز
از کلانتری 15

00:36:03.182 --> 00:36:05.917
پسر سرباز! فکر کردم الان تو نیروی دریایی هستی

00:36:05.952 --> 00:36:07.385
پسر سرباز"؟ واقعا؟"

00:36:07.419 --> 00:36:09.454
چیز دیگه‌ای به فکرم نرسید

00:36:09.488 --> 00:36:10.956
میدونی که رپر هم هست، درسته؟

00:36:10.990 --> 00:36:12.590
"نه، اون "پسر سولجا" میگه با "ج

00:36:12.625 --> 00:36:14.225
کاملا متفاوته

00:36:14.260 --> 00:36:16.561
میدونستی نیک میخواد مسابقه بده؟

00:36:16.595 --> 00:36:17.896
نه

00:36:25.471 --> 00:36:28.039
به اون نگاه نکن
نگات به من باشه، باشه؟

00:36:28.106 --> 00:36:29.474
درباره‌ی بوکس هیچی نمی‌دونم
یا حرفای انگیزه‌ده

00:36:30.543 --> 00:36:31.509
باشه، بعدی چیه؟
اینو میذاری تو دهنم

00:36:32.844 --> 00:36:34.145
باشه

00:36:34.180 --> 00:36:35.647
فقط نذار بزنه تو صورتت

00:36:35.714 --> 00:36:38.115
چون صورت خیلی خیلی خوبی داری

00:36:38.184 --> 00:36:39.050
باشه؟
!گوش کن

00:36:44.589 --> 00:36:47.558
تو اتاق رختکن بهت گفتم چیکار کنی

00:36:47.592 --> 00:36:49.560
یه مبارزه سالم انجام بدید
دست بدید

00:37:14.385 --> 00:37:15.819
!یالا، نیک

00:37:17.621 --> 00:37:19.188
!از اونجا برو کنار! برو کنار

00:37:29.233 --> 00:37:30.600
ـ آره
ـ برو

00:37:42.545 --> 00:37:43.811
!ـ گیرش بنداز
ـ بزن تو شکمش
!گیرش بنداز

00:38:03.831 --> 00:38:07.067
!ادامه بده! ادامه بده

00:38:08.803 --> 00:38:09.737
!برو، نیک

00:38:30.924 --> 00:38:32.592
اوه، خدای من

00:38:33.926 --> 00:38:35.761
ـ اونه از تو دهنم در بیار
ـ ببخشید

00:38:35.795 --> 00:38:38.563
ـ آبُ بریز تو دهنم. بریز تو دهنم
ـ آره. صبر کن

00:38:38.598 --> 00:38:40.932
کافیه؟

00:38:40.966 --> 00:38:43.902
نیک، فکر کنم بهتره ادامه ندی

00:38:43.936 --> 00:38:45.970
آب. آب

00:38:46.005 --> 00:38:47.773
خوبی؟ خوبه

00:38:47.807 --> 00:38:49.474
فکر کنم اون یارو یه هیولاست

00:38:49.509 --> 00:38:51.810
... اون باید میرفت مشاوره مشکلاتشو حل کنه

00:38:51.844 --> 00:38:53.845
بجای اینکه از صورت تو استفاده کنه

00:38:53.879 --> 00:38:56.314
به سرت ضربه نخورده؟
چطور میشه گفت؟

00:38:58.317 --> 00:38:59.517
میخوای تموم شده اعلام کنم

00:38:59.551 --> 00:39:01.419
نه. میخوام مسابقه بدم. میخوام مبارزه کنم

00:39:02.521 --> 00:39:03.487
دهن. دهن

00:39:03.522 --> 00:39:05.023
ـ باشه
ـ باشه

00:39:05.057 --> 00:39:06.958
ـ حواست که هست
ـ آره

00:39:11.831 --> 00:39:13.664
!شروع کنید

00:39:16.401 --> 00:39:17.702
یالا، نیک

00:40:34.341 --> 00:40:35.842
هی. خوبی؟

00:40:35.910 --> 00:40:38.445
آره، خوبم. به این بدیه که به نظر میاد نیست

00:40:38.513 --> 00:40:40.280
برو اونجا بقیه مسابقات رو تماشا کن

00:40:40.347 --> 00:40:41.548
چی شد؟
باختم

00:40:44.752 --> 00:40:47.120
دهنم سرویس شد

00:40:50.758 --> 00:40:52.893
لعنتی، حداقل تلاشمو کردم

00:40:56.229 --> 00:40:57.897
... پس اگه میخوای تو بازی باشی

00:40:57.931 --> 00:40:59.131
صدمه می‌بینی؟

00:41:01.234 --> 00:41:02.935
الان فهمیدی

00:41:06.105 --> 00:41:07.440
... من

00:41:07.507 --> 00:41:10.843
میرم چند تا استیک بذارم رو صورتم

00:41:16.616 --> 00:41:18.684
شب خوبی داشته باشی، مک‌نالی

00:41:31.200 --> 00:41:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.