WEBVTT

00:00:06.291 --> 00:00:08.959
بسیار خوب، امشب چی یاد گرفتیم، وندل؟

00:00:10.095 --> 00:00:11.429
افسر ازت سؤال پرسید

00:00:11.497 --> 00:00:13.697
... چون یه نفر اونو تو ماشینش میذاره

00:00:13.765 --> 00:00:15.533
به این معنی نیست که یابنده مالکش ـه

00:00:15.601 --> 00:00:17.701
... همینطور، وقتی تصمیم می‌گیری از دست پلیسا فرار کنی

00:00:17.736 --> 00:00:18.836
اسپری تنفسی‌تو ننداز

00:00:21.993 --> 00:00:23.727
یک ساعته میخوام برم دستشویی

00:00:23.795 --> 00:00:24.762
خب برو

00:00:24.796 --> 00:00:26.296
عیب نداره. خودمو نگه میدارم

00:00:26.297 --> 00:00:28.365
رئیس، برو
برو به کارت برس، باشه؟

00:00:28.399 --> 00:00:29.867
خودم میتونم پروسه بازداشتشُ انجام بدم

00:00:29.901 --> 00:00:31.635
تا حالا بیست بار دیدم این کار رو کردی

00:00:31.703 --> 00:00:33.671
نه، نباید برم

00:00:33.738 --> 00:00:35.305
... جدی میگم، رئیس، باشه، ببین

00:00:35.373 --> 00:00:36.574
آخر روزه

00:00:36.608 --> 00:00:38.642
میتونیم زودتر از اینجا بریم
من از پسش بر میام

00:00:38.710 --> 00:00:39.809
فقط تکون نخور، باشه؟

00:00:39.844 --> 00:00:43.312
یه ماهیچه‌تم تکون نده
و هیچ کاری نکن، باشه؟

00:00:43.347 --> 00:00:45.482
الان بر می‌گردم

00:00:49.854 --> 00:00:51.788
خوشگل شدی

00:00:51.856 --> 00:00:54.824
شام با استیو قرار دارم

00:00:54.892 --> 00:00:55.992
"رستوران "کورتلو

00:00:56.059 --> 00:00:57.760
واقعا؟ چطور تونستید میز رزرو کنید؟

00:00:57.828 --> 00:00:59.496
بهشون گفتی یه کاراگاهه باحالی؟

00:00:59.563 --> 00:01:00.629
آره
و بعدش مثل هر کس دیگه التماس کردم

00:01:02.098 --> 00:01:03.665
یه چیزی رو میدونی؟

00:01:03.733 --> 00:01:05.200
... در واقع باید ازت تشکر کنم

00:01:05.234 --> 00:01:06.802
برای آسونتر کردن زندگیم

00:01:06.870 --> 00:01:07.970
اوه، آره؟
سم با روحیه خوب داره میاد سر کار

00:01:09.405 --> 00:01:10.839
همش لبخند میزنه

00:01:10.874 --> 00:01:12.641
... از وقتی شما دو تا با هم شدید

00:01:12.675 --> 00:01:14.643
،اوه، وایسا ببینم
ما که با هم نشدیم

00:01:14.761 --> 00:01:16.695
نه

00:01:16.763 --> 00:01:20.432
موافقت کردیم که با هم دوست باشیم

00:01:20.499 --> 00:01:22.967
دوباره داری لیست درست میکنی
جنبه‌های مثبت و منفی

00:01:23.001 --> 00:01:24.502
... چون سعی دارم در مورد این که

00:01:24.537 --> 00:01:26.771
،به دلیلی رابطمون دووم نیاورد
اینباربا زیرکی عمل کنم

00:01:26.838 --> 00:01:28.073
آره. و این لیست چی میگه؟

00:01:28.107 --> 00:01:30.475
رو کاغذ؟
فکر خیلی بدیه با هم باشیم

00:01:30.543 --> 00:01:31.776
اما درونت یه چیز دیگه میگه

00:01:31.810 --> 00:01:33.844
چرا داری اینو میگی؟

00:01:33.879 --> 00:01:35.480
چون همش لیست درست میکنی

00:01:35.514 --> 00:01:37.282
امیدواری جنبه‌های مثبت قضیه بیشتر باشه

00:01:37.316 --> 00:01:39.817
!یالا، مرد. بریم دیگه

00:01:39.885 --> 00:01:40.851
باید برم

00:01:40.886 --> 00:01:42.753
ـ شبت خوش
ـ باشه

00:01:42.788 --> 00:01:45.655
الان دیگه گردن کلفتی نمیکنی، نه، عوضی؟

00:01:45.690 --> 00:01:47.023
آروم

00:01:47.058 --> 00:01:49.159
!یالا، مرد

00:01:49.194 --> 00:01:51.195
!بسیار خوب، میری تو قفست

00:01:51.229 --> 00:01:52.463
چه اتفاقی افتاد؟

00:01:52.497 --> 00:01:54.131
خب، اول اسلیم شروع کرد به رجزخونی

00:01:54.165 --> 00:01:55.499
بعد وندل به حسابش رسید
و همینطور به زدنش ادامه داد

00:01:56.767 --> 00:01:58.702
ـ بد وضعیتی بود، رئیس
ـ اوه، آره

00:01:58.736 --> 00:02:00.937
تو هیچ کاری نکردی؟

00:02:00.972 --> 00:02:05.174
،بهم گفتی از جام جنب نخورم
!پس منم نخوردم

00:02:05.209 --> 00:02:18.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:33.169 --> 00:02:34.503
هی

00:02:36.239 --> 00:02:38.107
اوه، هی

00:02:38.141 --> 00:02:40.109
ـ اوضاع چطوره؟
ـ خوب

00:02:40.176 --> 00:02:41.576
عرق کردم

00:02:41.645 --> 00:02:43.478
ـ خوب و عرقی
ـ خوب هب نظر میای

00:02:43.513 --> 00:02:44.746
ممنون

00:02:44.780 --> 00:02:46.247
مگه قرار نبود که سخت نگیری؟

00:02:47.382 --> 00:02:48.783
سخت نگرفتم

00:02:48.817 --> 00:02:51.519
... مامانم، همه‌ی غذاهام رو درست میکنه

00:02:51.553 --> 00:02:53.220
و لباسامُ میشوره

00:02:53.255 --> 00:02:55.489
و هر روز بابام منو میرسونه اینجا

00:02:55.524 --> 00:02:58.225
،و الیور برای یه ماه کار دفتری بهم داده
... پس

00:02:58.260 --> 00:03:00.227
واقعا باید سعی کنی تیر بخوری

00:03:00.295 --> 00:03:02.930
و دکترا در مورد ورزش کردن مشکلی ندارن؟

00:03:02.965 --> 00:03:05.899
نیاز داشتم یه کم انرژیمو بسوزونم، میدونی؟

00:03:05.967 --> 00:03:07.201
باید ماهیچه سُرینیم یه تکونی میخورد
ـ صحیح
ـ آره

00:03:08.403 --> 00:03:10.538
سُرینی

00:03:10.605 --> 00:03:13.474
پس واسه یه بوسه‌ی صبح بخیر خیلی عرقی‌ام

00:03:13.508 --> 00:03:16.610
نه. البته که نه

00:03:19.447 --> 00:03:20.781
باشه، پس تو جلسه می‌بینمت
اوهوم

00:03:21.949 --> 00:03:24.218
ـ سخت نگیر. باشه؟
ـ باشه

00:03:27.454 --> 00:03:30.290
سخت نگیرم

00:03:36.263 --> 00:03:38.231
مک‌نالی، از اون نخور

00:03:38.299 --> 00:03:39.599
دستگاه فروش اتوماتیک انگار خرابه
باعث میشه قهوه مزه‌‌ی سوپ ماهی بده

00:03:41.035 --> 00:03:42.535
مثلا یه جور خوبش؟

00:03:42.603 --> 00:03:44.137
واقعا نه. بیا

00:03:44.205 --> 00:03:46.772
برام قهوه گرفتی؟
ممنون

00:03:46.840 --> 00:03:48.308
این کاریه که دوستا میکنن، درسته؟

00:03:49.643 --> 00:03:51.010
هنوز با اون تازه‌کاری میری بیرون؟
آره

00:03:52.112 --> 00:03:53.680
چطوره؟

00:03:53.747 --> 00:03:55.114
... خب، منصفانه‌س بگم که

00:03:55.182 --> 00:03:57.417
آموزش دانکن مور چالش‌های خودشو داره

00:03:57.484 --> 00:03:59.619
ـ یه جور خوبش؟
ـ واقعا نه

00:03:59.687 --> 00:04:01.254
بیا

00:04:01.322 --> 00:04:02.488
ممنون
این کاریه که دوستا میکنن

00:04:03.924 --> 00:04:06.658
،اگه راهنمایی بخوای
وقت دارم

00:04:06.727 --> 00:04:08.527
چند تا از بهترینا رو آموزش دادم

00:04:08.561 --> 00:04:09.962
ـ اوه، آره؟
ـ اوه، آره
گرچه باید مراقب باشی

00:04:11.264 --> 00:04:13.265
گاهی بهت احساس پیدا میکنن
بعد اوضاع ناجور میشه

00:04:13.299 --> 00:04:16.268
اوه. احتمالا باید حالیش کنم
اون تیپ آدمی نیست که ازش خوشم بیاد

00:04:16.336 --> 00:04:17.436
شاید

00:04:17.470 --> 00:04:19.271
همیشه مؤثر نیست

00:04:21.041 --> 00:04:24.276
پس یعنی میخوام اون بیرون حضور داشته باشید

00:04:24.310 --> 00:04:27.912
به این محله قول دادیم
پلیسای بیشتری اونجا میفرستیم

00:04:27.947 --> 00:04:30.982
اما فقط در حدِ حرف ـه
... تا وقتی که حضور ما رو واقعا اونجا ببینن

00:04:31.016 --> 00:04:32.150
در حالیکه به کارمون مشغولیم
باشه؟

00:04:33.253 --> 00:04:35.354
اونیفورمای مخصوص تابستون هم آماده‌ن

00:04:35.388 --> 00:04:39.824
مایوهای دو تیکه و شلوارایی که پشتش بازه

00:04:39.859 --> 00:04:41.426
نظرت چیه، دیاز؟

00:04:41.461 --> 00:04:43.128
از هر کدوم برات کنار بذارم؟

00:04:43.195 --> 00:04:45.264
حتما

00:04:45.298 --> 00:04:47.532
ـ بله ... بله قربان؟
ـ عالیه. باشه

00:04:47.600 --> 00:04:50.668
... خب دیگه برید بیرون محافظت، خدمت و

00:04:50.702 --> 00:04:51.836
نشین، رفیق

00:04:51.871 --> 00:04:53.972
یکی به دیاز توضیح بده

00:04:54.006 --> 00:04:55.406
همین. میتونید برید

00:04:55.474 --> 00:04:57.608
هی، تا پنج دقیقه دیگه تو ماشین می‌بینمت، باشه؟

00:04:57.643 --> 00:04:59.510
عالیه، رئیس

00:05:01.247 --> 00:05:04.415
الیور، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، تو دفترت؟

00:05:04.449 --> 00:05:06.818
... باشه

00:05:06.852 --> 00:05:10.220
هی، رفیق

00:05:10.255 --> 00:05:12.323
یه کاری برات دارم
قبول میکنی؟

00:05:12.357 --> 00:05:14.692
بستگی داره
مربوط به دستگاه فروش اتوماتیک میشه؟

00:05:14.726 --> 00:05:16.627
نه. یه تحقیق ـه

00:05:16.662 --> 00:05:18.896
خوبه. چون بیست دقیقه طول کشید
برات اون شکلاتُ گرفتم

00:05:18.930 --> 00:05:20.230
یه شکلات پروتئینیه

00:05:20.265 --> 00:05:22.800
بگذریم، یه کم اطلاعات مخفیانه میخوام، باشه؟

00:05:22.834 --> 00:05:25.068
فکر میکنم برای این کار تو خوب باشی

00:05:25.103 --> 00:05:27.003
باشه. موضوع چیه؟

00:05:27.037 --> 00:05:28.738
داو

00:05:28.773 --> 00:05:30.973
... از زمان بیمارستان بهم دستم نزده

00:05:31.008 --> 00:05:33.643
که یعنی من و اون با هم قاطی نشدیم

00:05:33.678 --> 00:05:34.778
واسه یه مدت طولانی

00:05:34.812 --> 00:05:36.646
و کم کم دارم نگران میشم

00:05:36.681 --> 00:05:38.348
من این کار رو نمی‌کنم

00:05:38.382 --> 00:05:40.116
نه، نه، نه، نه

00:05:40.150 --> 00:05:42.218
نیک، نیک، ببخشید

00:05:42.252 --> 00:05:44.253
ببین، دیگه دارم بدگمان میشم، باشه؟

00:05:44.288 --> 00:05:45.755
بخاطر زخمِ گردنمه؟

00:05:45.790 --> 00:05:47.389
بخاطر اینه که هر شب تو تخت بچه‌گیام میخوابم؟

00:05:47.424 --> 00:05:49.258
یا شاید مسئله وز هست
نمیدونم

00:05:49.293 --> 00:05:51.227
... یا شاید همه‌ی این اتفاقات خیلی بهش فشار آورده

00:05:51.295 --> 00:05:53.462
و ترسیده و نمیخواد به من بگه

00:05:53.530 --> 00:05:55.164
و منم دارم میترسم

00:05:55.199 --> 00:05:56.866
باشه، باشه. باهاش حرف میزنم

00:05:56.900 --> 00:05:58.034
واقعا؟

00:05:58.101 --> 00:06:01.537
باشه، اما، کالینز، فقط یادت باشه

00:06:01.604 --> 00:06:03.172
رازه. گرفتم

00:06:06.710 --> 00:06:08.477
باشه، چی شده؟

00:06:08.545 --> 00:06:12.047
... هیچی. واقعا منظورم اینه

00:06:12.081 --> 00:06:15.884
میدونی، اوضاع خوبه، مثل همیشه

00:06:15.952 --> 00:06:17.118
آره

00:06:17.186 --> 00:06:19.521
واقعا مشتاقانه منتظر بهارم

00:06:19.589 --> 00:06:21.223
میدونی، دیدن اولین گل زرد بهاری

00:06:21.257 --> 00:06:23.559
این آب و هوا اذیتم میکنه، مرد

00:06:23.626 --> 00:06:24.626
مک‌نالی

00:06:24.661 --> 00:06:27.929
ببین

00:06:27.997 --> 00:06:29.898
مسئله دانکن ـه

00:06:29.966 --> 00:06:31.967
ـ افسر مور؟ آره
ـ آره

00:06:32.034 --> 00:06:36.204
حس میکنم نمی‌تونم روش اثر بذارم

00:06:36.272 --> 00:06:38.673
،باشه، هر روز، یه قدم جلو میریم
پنج تا قدم به عقب بر میگردیم

00:06:38.741 --> 00:06:40.876
منظورم اینه، امکانش هست بدترش کنم؟

00:06:40.943 --> 00:06:43.678
گزارشاتُ میخونم
تقریبا موردی ندارن

00:06:43.746 --> 00:06:44.979
بخاطر اینه که نمیخوام منفی باشم
باشه. اما رو راست بودی

00:06:46.382 --> 00:06:47.515
آره
... درسته، پس درست اونجا نشستم

00:06:48.884 --> 00:06:50.651
و بهت گفتم کنترلش کن

00:06:50.686 --> 00:06:54.021
پس شاید بهتره یه کم آزادش بذاری

00:06:54.089 --> 00:06:55.623
یه کم آسون بگیر

00:06:55.691 --> 00:06:57.091
ببین چه اتفاقی می‌افته
آره

00:06:58.193 --> 00:06:59.326
... مک‌نالی، اگه غرایزت میگن

00:06:59.395 --> 00:07:01.095
... که این بچه به درد این کار نمیخوره

00:07:01.162 --> 00:07:02.530
باید بهش بگی

00:07:02.598 --> 00:07:07.434
نه. مشکل منم

00:07:07.468 --> 00:07:09.370
خیلی بهش گیر دادم

00:07:09.404 --> 00:07:11.338
موضوع همینه

00:07:11.373 --> 00:07:12.973
باشه. بسیار خوب

00:07:13.041 --> 00:07:15.009
پس یه کم آسون بگیر

00:07:15.043 --> 00:07:17.344
شاید غافلگیرت کنه

00:07:17.412 --> 00:07:18.812
آره

00:07:18.880 --> 00:07:20.714
بزن به چاک

00:07:20.748 --> 00:07:22.249
آره

00:07:30.724 --> 00:07:33.359
ظاهرا همستر امروز تندتر میچرخه

00:07:33.427 --> 00:07:35.628
ـ هان؟
ـ آره، دقیقا

00:07:35.662 --> 00:07:37.563
چند تا از اونا خوردی؟

00:07:37.631 --> 00:07:39.432
دو یا سه تا. نمی‌دونم

00:07:39.466 --> 00:07:41.700
دیشب تا دیروقت بیدار بودم

00:07:41.768 --> 00:07:43.970
ـ اگه بدونی منظورم چیه
ـ عُق

00:07:44.004 --> 00:07:46.072
ـ باشه، با یکی آشنا شدی
ـ آره

00:07:46.106 --> 00:07:49.808
آره، به این نتیجه رسیدم باید مثل قبل باشم، میدونی؟

00:07:49.842 --> 00:07:52.710
... مهم نیست چند بار دهنت سرویس میشه

00:07:52.745 --> 00:07:54.512
فقط باید ادامه بدی

00:07:54.547 --> 00:07:56.581
لطفا، میشه ... حرف نزنی؟

00:07:56.615 --> 00:07:57.882
فکتُ ببندی؟
شاید باید امتحان کنی

00:07:59.218 --> 00:08:01.353
میدونی، کمک میکنه هولی یادت بره

00:08:01.387 --> 00:08:03.155
نیاز ندارم بیخیال هولی بشم

00:08:03.189 --> 00:08:05.057
اوه، فکر کردم شما دو تا به هم زدید

00:08:05.091 --> 00:08:07.326
نه. فقط دیگه باهاش حرف نمیزنم

00:08:07.360 --> 00:08:09.727
کاش میتونستم مثل تو باشم

00:08:09.762 --> 00:08:11.329
اونکه واضحه

00:08:11.363 --> 00:08:13.064
... منظورم اینه، تو مثل

00:08:13.098 --> 00:08:14.933
مثل این میمونه که تو سردی، میدونی؟

00:08:14.967 --> 00:08:16.701
اما منظورم اینه از نوع خوبشی

00:08:16.735 --> 00:08:19.070
میدونی، هیچ وقت زیادی درگیر چیزی نمیشی

00:08:19.104 --> 00:08:21.238
اگه چیزی جواب نده، برات مسئله بزرگی نیست

00:08:21.273 --> 00:08:22.440
میری سراغ بعدی

00:08:22.475 --> 00:08:25.343
این یه چیز مخصوص به همجنسگرایاهاس؟

00:08:25.377 --> 00:08:26.644
آره

00:08:26.679 --> 00:08:29.814
میدونی چیه؟
فکر میکنم مختص لزبین‌ها باشه

00:08:29.849 --> 00:08:32.683
آره

00:08:32.717 --> 00:08:35.418
!اوه، خدای من

00:08:35.453 --> 00:08:37.120
یه دست‌انداز بود

00:08:37.154 --> 00:08:40.123
یه جواریی یکدفعه‌ای جلو راه سبز شد

00:08:41.325 --> 00:08:42.726
داشتم فکر میکردم دیگه نمیای
همه چی روبراهه؟

00:08:43.895 --> 00:08:45.395
دانکن، وقت بازخورد از خوده

00:08:45.463 --> 00:08:47.397
الان پنج هفته‌س که کارو شروع کردی، درسته؟

00:08:47.465 --> 00:08:49.099
به نظرت کارت چطور بوده؟

00:08:49.166 --> 00:08:52.034
... خب، به گمونم، میدونی

00:08:52.068 --> 00:08:54.203
... هنوز باید بعضی چیزا رو یاد بگیرم اما

00:08:55.506 --> 00:08:56.772
اما فکر میکنم اوضاع خوب بوده
همه چی عالیه

00:08:58.041 --> 00:09:00.075
باشه، اما چه احساسی در موردش داری؟

00:09:00.110 --> 00:09:03.178
چرا؟ ما مگه قرار داریم؟

00:09:03.246 --> 00:09:05.147
چی؟ چی؟ نه

00:09:05.215 --> 00:09:06.582
... ـ من
ـ باشه، ببین

00:09:06.650 --> 00:09:09.251
حس میکنم یه کم بهت سخت گرفتم

00:09:09.285 --> 00:09:10.653
اوه، آره؟

00:09:10.687 --> 00:09:12.287
آره. اگه بهت اجازه ندم
چطور میخوای چیز یاد بگیری، درسته؟

00:09:12.355 --> 00:09:13.688
... پس

00:09:13.756 --> 00:09:16.091
میخوام یه کم آسون بگیرم

00:09:16.126 --> 00:09:18.427
ـ واقعا؟
ـ آره

00:09:18.495 --> 00:09:20.129
پشیمونم نکن

00:09:20.196 --> 00:09:22.097
نه، خانم

00:09:23.500 --> 00:09:26.168
کجا بریم، بانوی من؟

00:09:26.202 --> 00:09:28.237
... "میتونیم بریم طرف "لیک‌شور

00:09:28.304 --> 00:09:30.472
یا طرف منطقه مُد چرخ بزنیم

00:09:30.540 --> 00:09:33.008
،به همه‌ی واحدها
از برج "پارکلون" با 911 تماس گرفتن

00:09:33.075 --> 00:09:35.076
"واقع در محله‌ی "شربورن و هاوارد

00:09:35.144 --> 00:09:37.145
یه نفر تو راه پله افتاده و واکنشی نشون نمیده

00:09:37.212 --> 00:09:39.414
گشتی 1504. تو راهه اونجاییم

00:09:39.481 --> 00:09:40.549
مگه نمی‌رونی؟

00:09:40.616 --> 00:09:42.951
اوه، درسته. آره، آره

00:09:53.228 --> 00:09:55.229
بخاطر اون مرد مُرده اومدید؟

00:09:55.297 --> 00:09:56.830
آره. شما تماس گرفتید؟

00:09:56.898 --> 00:09:59.967
آره. بین راه پله طبقه چهار و پنجم پیداش کردم

00:10:00.035 --> 00:10:02.036
ظاهرا تیر خورده

00:10:02.071 --> 00:10:03.737
باشه. صدای تیراندازی شنیدید؟

00:10:03.805 --> 00:10:05.639
نه، فقط وقتی داشتیم می‌اومدیم پایین پیداش کردیم

00:10:05.707 --> 00:10:08.109
امسال این دومین مرد مُرده‌ای که بخاطرش زنگ زدم

00:10:08.177 --> 00:10:09.444
ممنون

00:10:09.478 --> 00:10:11.245
باشه، بریم

00:10:11.313 --> 00:10:12.745
صبر کن. صبر کن

00:10:12.813 --> 00:10:14.548
... اگه کسی اون بالا تیر خورده باشه

00:10:14.615 --> 00:10:16.883
امکانش نیست که هنوز تیرانداز اونجا باشه؟

00:10:16.951 --> 00:10:18.885
نباید منتظر نیروی پشتیبان یا چیزی بمونیم؟

00:10:18.953 --> 00:10:20.587
خب، برای همینه که همکار داریم

00:10:20.654 --> 00:10:22.021
یالا. سرت بالا باشه

00:10:33.634 --> 00:10:35.068
حق با اونه

00:10:35.102 --> 00:10:37.403
ظاهرا تیر خورده

00:10:43.744 --> 00:10:45.011
!لعنتی! زنده‌س
باشه

00:10:46.213 --> 00:10:48.481
مک‌نالی هستم

00:10:48.515 --> 00:10:50.549
"رسیدیم سر صحنه، برج "پارکلون

00:10:50.584 --> 00:10:53.586
فوریتای پزشکی لازم دارم
مرد، سی ساله، تیر خورده

00:10:53.653 --> 00:10:54.886
پلکان طبقه چهارم

00:10:54.921 --> 00:10:56.888
هی، میتونی بری پایین
و جعبه کمکای اولیه رو بیاری؟

00:10:56.923 --> 00:10:58.491
دریافت شد، گشتی 1504
فوریتای پزشکی تو راهه

00:10:58.525 --> 00:10:59.992
مثلا الان

00:11:00.059 --> 00:11:02.728
مثلا برو دیگه

00:11:10.312 --> 00:11:11.378
صبح شلوغیه

00:11:11.413 --> 00:11:13.447
آره. خدا رو شکر برام قهوه گرفتی

00:11:13.481 --> 00:11:16.750
شنیدم دکترا گفتن برای زنده بودن شانس داره
کارت خوب بود

00:11:16.784 --> 00:11:17.784
چیزی نگفت؟

00:11:17.818 --> 00:11:19.686
وقتی پیداش کردیم بیهوش بود

00:11:19.720 --> 00:11:22.556
،تونستم قبل اینکه تیم پزشکی برسه
کارت شناسایشو بردارم

00:11:22.590 --> 00:11:23.723
درل ریگز، 37 ساله

00:11:23.758 --> 00:11:25.825
،تو سیستم اسمشو زدم
سابقه‌داره

00:11:25.893 --> 00:11:27.227
چیز جالبی هم بود؟
مالکیت مواد، حمله

00:11:28.729 --> 00:11:30.864
آخرین برای اسلحه بوده، سال 2004

00:11:30.898 --> 00:11:32.832
اما اون اینجا زندگی نمیکنه

00:11:32.867 --> 00:11:34.167
"آدرسش برای "آندلینی ـه

00:11:34.201 --> 00:11:35.902
باشه، با همه تو ساختمون حرف بزنید

00:11:35.937 --> 00:11:37.303
باید یکی رو میشناخته

00:11:37.337 --> 00:11:39.005
و مطمئن بشید همه‌ی ماشینا چک بشن

00:11:39.040 --> 00:11:40.840
،اگه اون تا اینجا اومده
یکی از اون ماشینا ممکنه برای اون باشه، آره؟

00:11:40.908 --> 00:11:42.042
باشه

00:11:42.076 --> 00:11:43.977
... مک‌نالی

00:11:44.011 --> 00:11:45.645
آره، میرم دنبال خانواده‌ش تا بریم بیمارستان

00:11:45.680 --> 00:11:47.113
شاید اونا چیزی میدونن که ما نمی‌دونیم
منم میخواستم همینو بگم

00:11:48.282 --> 00:11:50.584
میدونم. اگه چیزی پیدا کردیم خبرت میکنم

00:11:50.618 --> 00:11:51.817
ـ ممنون
ـ دانکن

00:11:51.885 --> 00:11:54.120
... باید مک‌نالی رو میدیدید
تا بعد، بچه‌ها

00:11:56.090 --> 00:11:58.391
پس قربانیمون تو سیستم ـه

00:11:59.893 --> 00:12:02.195
خب، هر چی بکاری همونو برداشت میکنی، درسته؟

00:12:02.229 --> 00:12:03.862
اونم یه قربانیه مثل بقیه قربانیا

00:12:03.897 --> 00:12:04.964
یه کم فکرتو باز کن

00:12:04.998 --> 00:12:07.133
... در واقع، فکر کنم چیزی که نیاز داریم

00:12:07.201 --> 00:12:08.634
یه تئوریه عملیاتی ـه

00:12:08.702 --> 00:12:09.668
اوه، واقعا؟
سابقه جنایی طولانی داره

00:12:11.037 --> 00:12:13.005
تو پله‌ها تو این محله تیر میخوره؟

00:12:13.039 --> 00:12:15.307
شک دارم قربانیه بیگناهی باشه

00:12:15.374 --> 00:12:18.176
خب، آخرین محاکمه‌ش ماله ده ساله پیش ـه

00:12:18.211 --> 00:12:19.578
آدما عوض میشن

00:12:19.613 --> 00:12:22.881
،بیش از نصف زندانیا
خلافکارایی هستن که چند بار زندون افتادن

00:12:22.949 --> 00:12:25.283
... اما ببین، وقتی یه رفتاری شکل بگیره

00:12:25.351 --> 00:12:27.786
دیگه تا آخرش رو میشه خوند

00:12:27.854 --> 00:12:29.088
پژوهشا اینو ثابت میکنه

00:12:29.155 --> 00:12:32.491
خب، آدما عوض میشن، چون خودم دیدم

00:12:32.558 --> 00:12:34.626
... احتمالا موقتیه، اما

00:12:34.660 --> 00:12:36.928
ـ میشه فقط برونی؟
ـ باشه

00:12:36.996 --> 00:12:38.663
متوجه هستم، خانم

00:12:38.731 --> 00:12:40.132
... اگه براتون مشکلی نیست به من بگید

00:12:41.601 --> 00:12:44.002
خیلی ممنون

00:12:44.069 --> 00:12:45.870
واو. چیزی پیدا نکردی؟

00:12:45.904 --> 00:12:48.406
نه. همه چی تو این محله مثل همیشه‌س

00:12:48.474 --> 00:12:51.843
هیچ کسی نمیخواد درگیر بشه

00:12:51.910 --> 00:12:53.210
... هی

00:12:53.278 --> 00:12:55.412
کلوئی، به نظر میاد حالش خوبه

00:12:55.480 --> 00:12:57.015
آره

00:12:57.082 --> 00:12:58.683
خوبه

00:12:58.717 --> 00:13:00.752
آره

00:13:00.819 --> 00:13:04.022
تو چی؟ تو هم خوبی؟

00:13:04.089 --> 00:13:05.489
آره
چرا؟

00:13:06.859 --> 00:13:10.294
نه، خوبه. فقط پرسیدم

00:13:10.362 --> 00:13:11.696
... هی، اون

00:13:11.730 --> 00:13:14.665
هنوز برنگشته خونه‌ی تو؟

00:13:14.699 --> 00:13:16.733
با پدر و مادرش میمونه
از لحاظ فنی، هنوز داره دوران نقاهتشُ میگذرونه

00:13:16.801 --> 00:13:18.802
باید سخت باشه، هان؟

00:13:18.836 --> 00:13:21.372
... سخته با وجود پدر و مادر

00:13:21.439 --> 00:13:23.006
بخوای دست به کار بشید

00:13:23.041 --> 00:13:26.410
مگه اینکه از "مچتون رو گرفتن" موقع اون کار خوشت بیاد

00:13:26.444 --> 00:13:27.844
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
هان؟

00:13:29.381 --> 00:13:31.482
فقط میخوام سر حرفُ باز کنم

00:13:31.550 --> 00:13:32.716
... من

00:13:32.784 --> 00:13:35.431
... هنوز اینا رو چک نکردم، پس میرم

00:13:36.261 --> 00:13:36.936
چک کنم

00:13:43.269 --> 00:13:46.037
،غافلگیریه بزرگیه
هیچ کسی نمیخواد با ما حرف بزنه

00:13:46.105 --> 00:13:48.906
شاید طبقه بعدی کارمون بهتر باشه

00:13:48.940 --> 00:13:51.442
بیا از پله‌ها بریم. فقط یه طبقه‌س

00:13:51.510 --> 00:13:53.043
پس یه آسانسور سواریه کوتاهه

00:13:53.077 --> 00:13:55.613
بسیار خوب، باشه. اون بالا می‌بینمت

00:14:11.629 --> 00:14:12.729
پک هستم

00:14:12.797 --> 00:14:14.597
تو برج "پارکلون" به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:14:14.632 --> 00:14:15.932
رختشویخانه طبقه چهارم

00:14:15.966 --> 00:14:17.667
خانم؟ خانم، چیزی نیست

00:14:17.701 --> 00:14:20.102
دریافت شد، تیم پزشکی تا 5 دقیقه دیگه میرسه

00:14:20.137 --> 00:14:21.471
خانم. چیزی نیست. چیزی نیست

00:14:21.505 --> 00:14:23.272
!کمکم کن! کمکم کن

00:14:23.307 --> 00:14:26.142
فقط آروم باش. سعی کن نفس بکشی، باشه؟

00:14:26.176 --> 00:14:27.543
میشه اسمتُ بگی؟

00:14:27.577 --> 00:14:29.645
سوفی! خواهش می‌کنم

00:14:29.679 --> 00:14:32.581
سوفی، سعی کن حرف نزنی
فقط رو تنفست تمرکز کن

00:14:32.615 --> 00:14:34.149
سوفی، چیزی نیست. به من نگاه کن

00:14:34.183 --> 00:14:35.150
به من نگاه کن، سوفی، باشه؟

00:14:35.184 --> 00:14:37.085
سوفی، من اینجام

00:14:37.119 --> 00:14:39.521
چیزی نیست. من اینجام

00:14:39.556 --> 00:14:43.158
میدونی چیه؟ فکر نکنم کسی خونه باشه

00:14:43.192 --> 00:14:45.561
... خب

00:14:45.628 --> 00:14:48.729
تلویزیون روشنه. یکی ممکنه خونه باشه

00:14:51.733 --> 00:14:53.434
سلام

00:14:53.502 --> 00:14:55.837
من افسر مک‌نالی هستم
ایشونم افسر مور

00:14:55.904 --> 00:14:57.705
بخاطر درل ریگز اینجاییم

00:14:57.739 --> 00:14:59.340
بابای منه

00:14:59.407 --> 00:15:01.008
اسمت چیه؟

00:15:01.076 --> 00:15:02.242
چرا؟

00:15:02.277 --> 00:15:04.011
چون ما افسر پلیسیم، ازت سؤال کردیم

00:15:05.380 --> 00:15:07.547
بسکتبال بازی میکنی؟

00:15:07.582 --> 00:15:09.783
ـ آره
ـ آره؟

00:15:09.817 --> 00:15:11.317
شرط می‌بندم بازیت خوبه، هان؟

00:15:11.352 --> 00:15:13.086
فکر میکنی همکارم رو شکست بدی؟

00:15:13.153 --> 00:15:14.554
منظورم اینه، نه اینکه مسابقه عادلانه‌‌ای باشه
دستاش مثل دختر کوچیکه

00:15:17.558 --> 00:15:19.793
اندی هستم

00:15:19.861 --> 00:15:21.027
مارکوس
از دیدنت خوشبختم

00:15:22.229 --> 00:15:23.830
هی، مامانت خونه‌س؟

00:15:23.865 --> 00:15:25.999
مامانم مُرده

00:15:26.066 --> 00:15:27.166
متاسفم

00:15:27.234 --> 00:15:29.768
کسی هست که بری پیشش بمونی؟

00:15:29.803 --> 00:15:32.238
مادربزرگم، اما شنبه‌ها سر کاره

00:15:32.272 --> 00:15:36.175
باشه، مارکوس، بابات صدمه دیده

00:15:36.243 --> 00:15:38.144
و الان تو بیمارستان ـه

00:15:38.212 --> 00:15:39.845
ـ حالش خوبه؟
ـ فکر کنم آره

00:15:39.913 --> 00:15:41.080
چرا ژاکتت رو بر نمیداری؟
... میخواییم بریم دنبال مادر بزرگت

00:15:42.616 --> 00:15:43.849
و بعدش میریم بیمارستان
به نظرت خوبه؟

00:15:44.918 --> 00:15:46.251
باشه

00:15:49.355 --> 00:15:50.756
باشه

00:15:50.824 --> 00:15:53.392
... ممکنه یه کم بخوای آروم باشی

00:15:53.459 --> 00:15:56.361
شاید مثل یه دوست، چون اون یه بچه‌س

00:15:56.429 --> 00:15:58.564
درسته. آره، آره

00:15:58.632 --> 00:16:00.132
شرمنده، رئیس

00:16:00.199 --> 00:16:01.534
... هی، اما داشتی در مورد

00:16:01.601 --> 00:16:03.235
دستای دخترونه‌ی کوچیک شوخی میکردی، نه؟

00:16:03.302 --> 00:16:05.269
حتما، آره

00:16:05.337 --> 00:16:08.339
دو تا تیراندازی تو یه روز
تعجبی نداره اجاره‌ها ارزون ـه

00:16:08.373 --> 00:16:09.473
آره

00:16:09.508 --> 00:16:11.009
قربانیه دوم شناسایی شد؟

00:16:11.043 --> 00:16:12.443
نه، فوریتای پزشکی الان بردنش
چیزی پیدا نکردن

00:16:13.679 --> 00:16:15.914
داشته تو ساختمون لباساشو میشسته

00:16:15.981 --> 00:16:17.782
پس باید اینجا زندگی کنه، درسته؟

00:16:17.850 --> 00:16:19.316
فکر میکنی هدف اون بوده؟

00:16:19.384 --> 00:16:20.885
نمی‌دونم

00:16:23.589 --> 00:16:25.822
شاید تصادفی تیر خورده

00:16:30.695 --> 00:16:33.497
کی طبقه بالا زندگی میکنه؟

00:16:34.766 --> 00:16:37.901
!پلیس! باز کنید

00:16:37.936 --> 00:16:42.540
سوارخ گلوگه علتش بوده

00:16:46.243 --> 00:16:49.245
پلیس! اومدیم داخل آپارتمان

00:16:52.083 --> 00:16:53.650
کسی اینجا نیست؟

00:16:53.685 --> 00:16:57.054
کاملا مطمئنم نمی‌تونه صداتو بشنوه

00:17:05.010 --> 00:17:07.178
... خانم‌ها و آقایان

00:17:07.213 --> 00:17:10.081
دامینیک کودی، سردسته‌ی گروهه جیمسون

00:17:10.115 --> 00:17:12.417
"فکر کنم باید بگی سردسته "سابق

00:17:12.451 --> 00:17:16.453
ظاهرا کار هر کی بوده
از این برای خفه کردن صدای تیراندازی استفاده کرده

00:17:16.487 --> 00:17:18.522
... و یکی از گلوله‌ها از این دریچه صاف رفته

00:17:18.556 --> 00:17:19.990
اتاق رختشویخانه طبقه پایین
تنها بوده

00:17:21.426 --> 00:17:23.694
افراد گروه معمولا محافظ دارن

00:17:23.729 --> 00:17:25.529
... کودی سعی داشته بین گروه جیمسون

00:17:25.563 --> 00:17:28.532
و چند تا گروهه دیگه آتش بس برقرار کنه

00:17:28.566 --> 00:17:30.801
شاید فکر میکرده کارش مؤثر بوده

00:17:30.836 --> 00:17:33.203
،در مورد درل ریگز
اون یارو تو پله‌ها تحقیق کردی؟

00:17:33.237 --> 00:17:34.204
آره
... تا اونجاییکه میتونم بگم

00:17:35.572 --> 00:17:38.241
هیچ رابطه‌ای با کودی یا گروهه جیمسون نداشته

00:17:38.275 --> 00:17:40.176
... ـ پس
ـ پس ارتباطش چیه؟

00:17:40.211 --> 00:17:42.746
،خب، اگه شانس بیاریم
درل ریگز خودش میتونه بهمون بگه

00:17:42.780 --> 00:17:45.514
باشه، ممنون

00:17:46.917 --> 00:17:49.753
تا یک ساعت دیگه یا بیشتر تو اتاق عمله

00:17:49.787 --> 00:17:51.420
اگه دووم بیاره

00:17:51.455 --> 00:17:53.655
الان به یه خلافکار مرده مرتبطه

00:17:53.689 --> 00:17:55.690
هنوزم فکر میکنی عوض شده؟

00:17:58.928 --> 00:18:00.829
هی

00:18:00.864 --> 00:18:02.631
میدونی چیه، افسر مور؟

00:18:02.698 --> 00:18:04.566
شرط می‌بندم مارکوس خیلی تشنه‌س

00:18:04.634 --> 00:18:08.203
یه آبخوری باید همین اطراف باشه

00:18:08.238 --> 00:18:10.572
شایدم یه چیزی از ماشین فروش اتوماتیک بخواد

00:18:10.606 --> 00:18:11.939
آره؟

00:18:12.007 --> 00:18:13.775
آره. درسته

00:18:13.809 --> 00:18:15.777
آره، آره، آره،. یالا، رفیق

00:18:15.811 --> 00:18:17.912
،بذار یه چیزی برات بگیرم
به حساب خودم

00:18:17.980 --> 00:18:19.147
یالا

00:18:22.918 --> 00:18:26.620
خانم ریگز، میدونم الان
وقت مناسبی برای پرسیدن این نیست

00:18:26.655 --> 00:18:29.456
اما واقعا باید در مورد پسرتون حرف بزنم

00:18:29.524 --> 00:18:31.192
میدونید، درباره‌ی گذشته‌ش

00:18:31.260 --> 00:18:34.061
... خب، درل گذشته رو پشت سرش گذاشته

00:18:34.129 --> 00:18:35.629
وقتی مادر مارکوس مرد

00:18:35.697 --> 00:18:38.732
باشه. چی میخوای؟

00:18:38.800 --> 00:18:40.434
شاید یه نوشابه آلبالوئی؟

00:18:40.502 --> 00:18:42.803
نه، شرط می‌بندم تو هم مثل من روت بیر دوست داری

00:18:42.870 --> 00:18:45.071
از روت بیر متنفرم. آب انگور دارن؟

00:18:45.139 --> 00:18:48.175
آب انگور؟ جدی میگی؟

00:18:49.678 --> 00:18:52.813
باشه. هر چی

00:18:56.350 --> 00:18:58.318
... هی، میدونی، همکارم ما رو فرستاد اینجا

00:18:58.352 --> 00:19:00.753
تا بتونه درباره‌ی بابات با مادر بزرگت حرف بزنه

00:19:00.822 --> 00:19:02.655
... اما شرط می‌بندم تو

00:19:02.723 --> 00:19:04.557
از مادربزرگت خیلی بیشتر میدونی جریان از چه قراره

00:19:04.625 --> 00:19:05.591
درست نمیگم؟

00:19:05.699 --> 00:19:07.667
هان؟

00:19:07.735 --> 00:19:11.504
پس چرا بهم نمیگی که دامینیک کودی رو میشناسه؟

00:19:11.572 --> 00:19:13.206
با خلافکارا می‌پلکه؟

00:19:13.274 --> 00:19:14.940
بابام خلافکار نیست

00:19:15.008 --> 00:19:16.608
خب، همه که فکر میکنن هست

00:19:16.642 --> 00:19:19.411
منظورم اینه، مگه اینکه بدونی جریان چیه

00:19:19.479 --> 00:19:21.680
یالا، مرد. حقیقتُ بهم بگو

00:19:21.714 --> 00:19:22.915
جریان چیه؟

00:19:22.949 --> 00:19:24.917
حقیقت؟

00:19:24.951 --> 00:19:26.952
دوستت راست میگه

00:19:26.987 --> 00:19:29.121
دستات مثل دختراس

00:19:31.024 --> 00:19:32.124
... باشه، میدونید
چرا امروز صبح اونجا رفته بوده؟

00:19:33.626 --> 00:19:35.093
خب، احتمالا داشته کار میکرده

00:19:35.127 --> 00:19:36.194
منظورم کجا رفته؟
"برج "پارکلون

00:19:37.667 --> 00:19:40.101
خب، درل همه کاره بود

00:19:40.135 --> 00:19:43.237
و گاهی کارای برقی میکنه

00:19:43.272 --> 00:19:45.640
و اونجا هم یکی از اون کاراس

00:19:45.675 --> 00:19:48.142
ممنون. خیلی مفید بود

00:19:50.279 --> 00:19:51.513
ببخشید. ببخشید

00:19:51.547 --> 00:19:54.315
باشه، ممنون. اندی بود

00:19:54.350 --> 00:19:55.884
... ظاهرا اون قربانیه تو پله‌ها

00:19:55.952 --> 00:19:58.019
اونجا کارای برقی میکرده

00:20:07.396 --> 00:20:09.530
چیزاش هنوز اینجان

00:20:09.564 --> 00:20:12.400
... پس صبح زود

00:20:12.434 --> 00:20:15.203
برقکار پیداش میشه و کارشو شروع میکنه

00:20:15.237 --> 00:20:17.871
اونجام، آدم بده داشته خدمت کوردی میرسیده

00:20:17.905 --> 00:20:20.607
شاید برقکار صداشو شنیده یا نشنیده

00:20:20.641 --> 00:20:23.643
،در هر صورت، آدم بده میاد پایین
و برقکار رو میبینه

00:20:23.677 --> 00:20:26.113
که برقکارم اونو میبینه
سعی میکنه فرار کنه

00:20:26.147 --> 00:20:28.081
هیکل بزرگی داشته، سریع نمیتونسته حرکت کنه

00:20:28.116 --> 00:20:30.484
... قاتل بهش میرسه

00:20:30.518 --> 00:20:32.585
و از شهر تنها شاهد عینی خلاص میشه

00:20:32.620 --> 00:20:33.720
تو جای نامناسب، تو زمان نامناسب
مثل همون زنه تو رختشویخانه

00:20:34.989 --> 00:20:36.722
تریس، سوراک، اینجا رو ببینید

00:20:36.789 --> 00:20:39.791
اینو تو دهان کودی پیدا کردن

00:20:39.826 --> 00:20:41.127
اینو ببینید

00:20:41.161 --> 00:20:44.430
باشه، این برند هروئین به جمجمه شکری معروفه

00:20:44.464 --> 00:20:46.232
و تنها یه گروهه که اینو میفروشه

00:20:46.266 --> 00:20:48.401
ـ لاس ویبراس
ـ درسته

00:20:48.435 --> 00:20:49.902
... پس ظاهرا وایپرها کودی رو کشتن

00:20:49.936 --> 00:20:51.170
تا به باند جیمسون یه پیام بفرستن

00:20:51.204 --> 00:20:53.139
بذار حدس بزنم ... آتش بس تمومه

00:20:53.173 --> 00:20:55.607
فکر کنم

00:21:03.783 --> 00:21:05.918
اون زن سر تا پامُ خونی کرد

00:21:05.952 --> 00:21:07.920
... همین الان با بیمارستان حرف زدم

00:21:07.954 --> 00:21:10.589
خون زیادی از دست داده
و ضربان قلبش خیلی پایینه

00:21:10.623 --> 00:21:12.323
اما تونستن وضعیتش رو ثابت کنن

00:21:12.358 --> 00:21:14.893
خب، خوبه. شاید بتونه پول خشکشویی لباسام رو بده

00:21:14.961 --> 00:21:18.063
از همه پرسیدم، اما ظاهرا کسی نیمشناستش

00:21:18.130 --> 00:21:20.831
مدیر ساختمون میگه کسی به اسم سوفی یادش نمیاد

00:21:20.899 --> 00:21:23.401
مطمئنی فامیلیشو نپرسیدی؟

00:21:23.436 --> 00:21:25.937
دقیقا برای یه مشت حرف دخترونه وقت نداشتیم، دیاز

00:21:26.004 --> 00:21:29.074
... خب، اون میگه آدمای زیادی میرن و میان

00:21:29.108 --> 00:21:30.775
... و گاهی زمان میبره

00:21:30.809 --> 00:21:32.277
... تا کارای اداری اجازه خونه طی بشه پس

00:21:32.344 --> 00:21:33.578
خب، عالیه
... پس باید تک تک درها رو بزنی

00:21:34.947 --> 00:21:36.181
تا اینکه یکی رو پیدا کنی که بشناستش
من؟

00:21:37.682 --> 00:21:41.518
من باید برم اداره و خودمُ تمیز کنیم، دیاز

00:21:43.354 --> 00:21:44.688
گیل

00:21:46.958 --> 00:21:47.991
امروز کارت خوب وبد

00:21:48.025 --> 00:21:50.227
آره. میدونم

00:22:04.208 --> 00:22:06.910
خب، خبرها زود میرسه

00:22:06.944 --> 00:22:08.044
شی بیشاپ

00:22:08.079 --> 00:22:09.980
مرد شماره دوی کودی با جیمسونا

00:22:10.047 --> 00:22:13.116
،تو این محله، ده دقیقه بگذره
همه از همه چی خبر دار میشن

00:22:13.183 --> 00:22:14.985
آره. شی

00:22:15.019 --> 00:22:16.885
آره، اون بالا زندگی میکنه
میخواییم بدونیم جریان چیه

00:22:16.953 --> 00:22:19.187
آره؟ به گمونم همین حالاشم میدونید

00:22:19.222 --> 00:22:20.723
برای همین اینجایید، درسته؟

00:22:20.790 --> 00:22:21.790
خب؟

00:22:21.858 --> 00:22:23.826
حقیقت داره؟ کار اونه؟

00:22:23.860 --> 00:22:24.994
متاسفانه
باید رویز باشه

00:22:26.295 --> 00:22:27.796
مرد، کل هفته مزاحممون میشد
کار اونه

00:22:27.831 --> 00:22:29.131
رامون رویز؟
اون و کودی با هم مشکل داشتن؟

00:22:30.667 --> 00:22:33.334
هی، هی، مردم حرف زیاد میزنن

00:22:33.401 --> 00:22:35.803
حقیقت اینه که ما هیچی نمی‌دونیم

00:22:35.871 --> 00:22:38.973
ببین، شی، میدونم احتمالا
خودت میخوای به این جریان رسیدگی کنی

00:22:39.041 --> 00:22:41.776
اما باید بدونی که دو تا شهروند عادی هم زخمی شدن

00:22:41.810 --> 00:22:43.011
هی، ما اینو شروع نکردیم

00:22:43.045 --> 00:22:45.446
پس سعی نکن تمومش کنی، باشه؟

00:22:45.480 --> 00:22:47.214
فقط بذار کارمون رو بکنیم

00:22:48.651 --> 00:22:51.019
امروز رو بیخیال میشیم

00:22:51.086 --> 00:22:56.123
اما فردا، هر چی اتفاق بیفته، می‌افته

00:22:59.897 --> 00:23:01.832
عالیه

00:23:01.866 --> 00:23:05.301
یک روز مونده به جنگ تمام عیار گروه‌های خلافکار

00:23:05.376 --> 00:23:11.347
هدفمون رامون رویزه، رئیس جدید لاس وایبراس

00:23:11.382 --> 00:23:13.048
... منابعمون تایید کردن

00:23:13.083 --> 00:23:16.319
اخیرا وارد قلمرو گروه جیمسون شده

00:23:16.353 --> 00:23:18.721
... باشه، این دو تا باند آتش بس داشتن

00:23:18.756 --> 00:23:19.855
و الان تمومه

00:23:19.923 --> 00:23:21.524
... و یه روز وقت داریم این پرونده رو ببندیم

00:23:21.558 --> 00:23:22.958
قبل از اینکه گروه جیمسون دست به کار بشه

00:23:22.993 --> 00:23:26.061
"مقر اصلیه وایپرها یه تعمیرگاه ماشین تو "دوپانت ـه

00:23:26.096 --> 00:23:28.531
... واسه هر چی که ممکنه حکم می‌گیریم

00:23:28.565 --> 00:23:31.701
تا اونا رو دستگیر کنیم تا اینکه بفهمیم داستان چیه

00:23:31.735 --> 00:23:32.934
ممنون، کاراگاه

00:23:32.968 --> 00:23:34.636
... هست ETf باشه، این کار به عهده‌ی تیم

00:23:34.671 --> 00:23:36.237
... پس بعضی از شما مسئول

00:23:36.272 --> 00:23:38.940
،بازداشتا و حمل و نقلشون هستید
اما خیلی مهمه

00:23:38.974 --> 00:23:41.876
تا حالا هم چند تا شهروند بیگناه این وسط قربانی شدن

00:23:41.911 --> 00:23:43.144
... پس وقتی اون بیرون هستید

00:23:43.179 --> 00:23:45.380
مطمئنن بشید که هوای همدیگه رو دارید

00:23:45.415 --> 00:23:46.515
میتونید برید

00:23:46.582 --> 00:23:48.650
ممنون

00:23:51.754 --> 00:23:54.789
،اگه جیمسون بخواد تلافی کنه
یه جنگ تمام عیار راه می‌افته

00:23:54.823 --> 00:23:56.490
آدمای بیگناه بیشتر قربانی میشن

00:23:56.525 --> 00:23:58.959
... بهتره امیدوار باشیم برقکار به هوش بیاد

00:23:58.993 --> 00:24:01.895
و قاتل رو شناسایی کنه
و مطمئن بشیم همچین اتفاقی نیفته

00:24:07.168 --> 00:24:10.237
چه اسلحه‌های خفنی

00:24:10.271 --> 00:24:12.306
این گروه‌ها اینقدر بدن؟

00:24:12.373 --> 00:24:14.307
... بیشتر این گروه‌ها بهتر از ما مسلح هستن

00:24:14.375 --> 00:24:16.242
اسلحه‌های اتوماتیک، جلیقه‌های ضد گلوله

00:24:16.310 --> 00:24:17.744
پلیس کُش"؟"

00:24:17.812 --> 00:24:18.878
وایپر از اونا دارن؟

00:24:18.912 --> 00:24:20.847
آره، همه‌شون دارن

00:24:21.716 --> 00:24:23.650
مطمئنی هنور نمیخوای بری؟

00:24:23.718 --> 00:24:25.885
... خب، اگه برقکار به هوش بیاد

00:24:25.953 --> 00:24:28.054
،شاید بتونیم پرونده رو ببندیم
و هیچ کسی آسیب نبینه

00:24:28.088 --> 00:24:29.356
... ما اول سر صحنه رفتیم

00:24:29.423 --> 00:24:31.224
پس باید مطمئن بشیم همه چی با نظم جلو میره

00:24:31.258 --> 00:24:34.060
آره، پس باید چیزی از قلم نیفته، درسته؟

00:24:34.127 --> 00:24:36.362
کارای اداری بخشی از کار پلیس ـه

00:24:36.396 --> 00:24:38.664
جزئیات مهم هستن

00:24:40.433 --> 00:24:42.902
... پس اگه اینو پر کنم، پولی که برای

00:24:42.970 --> 00:24:45.537
آب انگور اون پسره دادم، بهم بر میگردونن؟

00:24:47.107 --> 00:24:48.407
آره، میدونم، درسته؟

00:24:48.475 --> 00:24:51.177
،وقتی روت بیر هست
چطور بچه‌ای آب انگور میخواد؟

00:24:51.245 --> 00:24:52.611
صبر کن. اون کجاست ...؟
چی؟

00:24:53.813 --> 00:24:56.081
لیست وسایل ماشین درل ریگز

00:24:58.084 --> 00:25:02.820
یه فنجون نصفه قهوه، یه بطری آب انگور

00:25:02.889 --> 00:25:04.589
چی، به نظرت پسره تو ماشین بوده؟

00:25:04.623 --> 00:25:06.024
از خونه آوردیمش

00:25:06.092 --> 00:25:08.059
آره، اما یه مدت طول کشید تا باباش رو پیدا کردیم

00:25:08.094 --> 00:25:09.961
خیلی وقت داشته تا برگرده خونه

00:25:10.029 --> 00:25:12.163
نمی‌دونم. یه جواریی احتمالش کمه

00:25:12.231 --> 00:25:14.465
آره، اما بهترین فرصتیه که داریم

00:25:14.500 --> 00:25:16.200
بجنب. تو پشت فرمون میشینی

00:25:30.156 --> 00:25:32.291
هی

00:25:32.325 --> 00:25:37.897
فقط منم یا همه‌ی این کله ‌خرای تستوسترونی
اینقدر سکسی هستن؟

00:25:37.931 --> 00:25:40.533
ـ فقط توئی
ـ آره

00:25:41.267 --> 00:25:42.910
ـ خب چطور پیش رفت؟
ـ در واقع خیلی خوب

00:25:42.911 --> 00:25:44.258
ـ حادثه خاصی اتفاق نیفتاد
ـ خوبه
... سوارک داره با رویز حرف میزنه

00:25:45.439 --> 00:25:46.640
ـ پس دیگه باید ببینیم چی میشه
ـ خوبه

00:25:46.974 --> 00:25:48.807
آره، منظورم داو بود

00:25:48.874 --> 00:25:50.475
چی گفت؟

00:25:52.475 --> 00:25:54.376
واقعا نتونستیم در موردش حرف بزنیم

00:25:55.544 --> 00:25:57.812
... نیک

00:25:57.847 --> 00:26:01.383
یه جاییم خارش داره که باید خارونده بشه

00:26:01.417 --> 00:26:03.785
و من خیلی خیلی خارش دارم

00:26:03.819 --> 00:26:05.287
... و میدونم حال به هم زنه

00:26:05.321 --> 00:26:07.654
... اما حتی از اون چیزی که تو سرم میگذره

00:26:07.689 --> 00:26:09.756
ـ خیلی کمتر حال به هم زنه
... ـ باشه، باشه، من

00:26:09.791 --> 00:26:11.525
دوباره سعی میکنم تا باهش حرف بزنم

00:26:11.559 --> 00:26:13.194
ممنون

00:26:20.735 --> 00:26:24.438
خانم ... خانم ریگز؟

00:26:24.473 --> 00:26:26.474
سلام. شنیدیم پسرتون از اتاق عمل اومده بیرون

00:26:26.508 --> 00:26:29.209
آره، اما دکترا نمیدونن کی به هوش میاد

00:26:29.243 --> 00:26:30.611
باشه

00:26:30.645 --> 00:26:33.614
... ببینید، ما فکر می‌کنیم درل شاهد عینی ـه یه قتله

00:26:33.648 --> 00:26:35.883
که تو برج "پارکلون" اتفاق افتاده

00:26:35.917 --> 00:26:37.551
احتملا بخاطر همینم تیر خورده

00:26:37.585 --> 00:26:39.953
ـ میدونید کار کی بوده؟
ـ تقریبا میدونیم، آره

00:26:39.988 --> 00:26:42.155
... گوش کنید، تا حالا درل مارکوس رو

00:26:42.189 --> 00:26:43.289
با خودش سر کار میبرده؟
خب، گاهی

00:26:44.626 --> 00:26:46.627
منظورم اینه، درل میخواد اونو از دردسر دور نگه داره

00:26:46.661 --> 00:26:47.761
الان کجاست؟

00:26:47.829 --> 00:26:51.597
با مترو رفت خونه تا قرصام رو بیاره

00:26:51.665 --> 00:26:53.266
موبایل داره؟

00:26:53.300 --> 00:26:54.367
آره

00:26:54.435 --> 00:26:56.236
شماره‌شو بهم بدید

00:26:56.303 --> 00:26:59.039
جواب نمیده

00:26:59.073 --> 00:27:00.473
شماره شما رو نمیشناسه

00:27:00.541 --> 00:27:02.142
منم اگه شماره رو نشناسم، جواب نمیدم

00:27:02.334 --> 00:27:04.769
... اما اگه اون بچه اونجا بوده

00:27:04.836 --> 00:27:06.571
چرا هیچی نگفته؟

00:27:06.605 --> 00:27:08.540
احتمالا ترسیده

00:27:08.574 --> 00:27:12.710
میدونی، خیلی از مردم فکر میکنن
... پلیسا آدمای خوبی نیستن

00:27:12.744 --> 00:27:14.444
... باشه، وقتی برسیم اونجا

00:27:14.479 --> 00:27:16.246
میخوام نرسیده به خونه پیاده‌م کنی

00:27:16.281 --> 00:27:17.481
چرا؟

00:27:17.549 --> 00:27:19.183
... چون آخرین چیزی که این خانواده نیاز داره

00:27:19.250 --> 00:27:20.951
بودن یه ماشین گشتی پلیس دم خونه‌شونه

00:27:21.019 --> 00:27:23.154
که همه میبینن دارن با پلیسا حرف میزنن

00:27:23.188 --> 00:27:25.589
پس منو پیاده کن و همون طرف دور بزن

00:27:25.623 --> 00:27:27.558
وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم

00:27:27.592 --> 00:27:28.793
دریافت شد، رئیس

00:27:31.262 --> 00:27:32.962
نمیخوای بگی امروز صبح چیکار میکردی؟

00:27:33.030 --> 00:27:36.066
میشه من بگم؟ هیچی؟ یوگا؟

00:27:36.133 --> 00:27:39.369
حرکت سلام بر خورشید یوگا؟ هان؟

00:27:46.678 --> 00:27:49.479
تست آثار و بقایای باروت منفیه

00:27:49.547 --> 00:27:50.980
ـ چیزی نگفته؟
ـ نه

00:27:51.048 --> 00:27:53.317
،میدونه اگه بر علیه‌ش چیزی داشتیم
لازم نبود باهاش حرف بزنیم

00:27:53.384 --> 00:27:55.586
... یا کاراگاه پک میتونه بگه

00:27:55.653 --> 00:27:58.321
اعتراف کرد و همه میتونیم بریم خونه

00:27:58.388 --> 00:27:59.622
آره، نه

00:27:59.690 --> 00:28:01.824
در واقع، با یکی از دوستام
... تو واحد مبارزه با مواد مخدر حرف زدم

00:28:01.891 --> 00:28:03.326
ـ بیرون از ویندرو
ـ آره؟

00:28:03.393 --> 00:28:06.095
الان یه مدته که این تامین‌کننده هروئین رو زیر نظر دارن

00:28:06.129 --> 00:28:08.264
،ظاهرا دیشب یه مهمونی داشتن
و حدس بزنید کی اونجا بوده

00:28:08.332 --> 00:28:11.100
رویز و دار و دسته‌ش

00:28:11.167 --> 00:28:13.402
و تا 6 صبح اونجا بودن

00:28:13.470 --> 00:28:15.838
همه‌شون، رو نوار هست

00:28:15.905 --> 00:28:17.373
پس برای همین حرف نمیزنن

00:28:17.441 --> 00:28:19.942
،کار اونا نیست
یکی میخواست فکر کنیم کار اوناس

00:28:19.976 --> 00:28:22.177
آره

00:28:22.245 --> 00:28:23.678
ممنون، استیو

00:28:23.747 --> 00:28:26.648
قابلی نداشت

00:28:26.682 --> 00:28:29.684
،مارکوس، اگه اونجا بودی
واقعا باید بدونم

00:28:29.719 --> 00:28:32.520
لطفا

00:28:32.555 --> 00:28:34.489
بابام گفته با پلیسا حرف نزنم

00:28:34.523 --> 00:28:35.690
باشه. متوجه هستم

00:28:35.759 --> 00:28:38.360
،اما کار هر کی بوده
واقعا به بابات صدمه زده

00:28:38.394 --> 00:28:42.597
باشه، فقط میخواییم امنیتش رو حفظ کنیم

00:28:42.632 --> 00:28:45.133
اونجا بودی، مگه نه؟

00:28:47.502 --> 00:28:51.839
مارکوس، چیزی ندیدی؟

00:28:53.375 --> 00:28:57.278
ما تو قسمت برقکاری بودیم
که صدای شلیک گلوله رو شنیدیم

00:28:57.312 --> 00:29:00.782
،بابام گفت باید بریم
پس من جلوتر رفتم

00:29:00.816 --> 00:29:02.383
باشه، کارت خوب بوده

00:29:02.417 --> 00:29:04.886
... تقریبا پایین پله‌ها بودم

00:29:04.920 --> 00:29:07.688
که صدای چند تا گلوله‌ی دیگه شنیدم

00:29:07.722 --> 00:29:11.124
از نرده‌ها نگاه کردم و بابام رو دیدم

00:29:11.159 --> 00:29:12.959
بعدش فرار کردم

00:29:12.994 --> 00:29:15.429
تیرانداز تو رو دید؟

00:29:15.463 --> 00:29:17.563
نه. فکر نمی‌کنم

00:29:17.598 --> 00:29:19.699
دنبال من نبود

00:29:19.733 --> 00:29:21.133
... اگه بهت یه عکس نشون بدم

00:29:21.168 --> 00:29:23.202
میتونی شناساییش کنی؟

00:29:23.236 --> 00:29:26.506
حتما. همه گروه جیمسون رو میشناسن

00:29:31.878 --> 00:29:33.045
مک‌نالی، هی، چه خبر؟

00:29:33.079 --> 00:29:34.947
تیرانداز یکی از افراد وایپرها نبوده

00:29:34.981 --> 00:29:35.981
شی بیشاپ بوده
چطور اینو میدونی؟

00:29:37.284 --> 00:29:39.418
چون مارکوس ریگز دیده و مطمئنه

00:29:39.452 --> 00:29:41.286
بیشاپ میدونه اون بچه دیدتش؟

00:29:41.321 --> 00:29:42.587
نه، نمیدونه

00:29:42.622 --> 00:29:44.255
ببین، فکر کردم بر علیه وایپرها مدرک داریم

00:29:44.290 --> 00:29:46.024
... آره، خب،اگه بیشاپ رئیس خودش رو کشته

00:29:46.058 --> 00:29:47.592
مجبوره بندازه گردن یکی

00:29:47.627 --> 00:29:49.561
درغیر اینصورت، توسط افراد خودش کشته میشه

00:29:49.595 --> 00:29:50.995
... باشه، فکر کنم با عقل جور در بیاد
که چرا از شرش خلاص شده

00:29:52.097 --> 00:29:53.198
همین الان بچه رو بیار اینجا

00:29:53.232 --> 00:29:55.400
به گشتیا میگم برن دنبال بیشاپ

00:29:55.435 --> 00:29:57.436
باشه. اومدیم

00:29:58.458 --> 00:30:00.869
باشه، مارکوس
میخوام ببرم اداره تا جات امن باشه، باشه؟

00:30:00.909 --> 00:30:03.003
قرصای مادر بزرگم چی میشه؟
بهشون نیاز داره

00:30:04.144 --> 00:30:04.708
باشه
... خب، بریم قرصا رو برداریم

00:30:05.596 --> 00:30:07.637
و بعدش بهش میدم، باشه؟

00:30:15.002 --> 00:30:16.769
مطمئن نیستم کدوما رو میخواد

00:30:16.770 --> 00:30:18.621
باشه. میدونی چیه؟
اصلا همه‌شون رو میبریم، باشه؟

00:30:27.282 --> 00:30:30.151
هی، به کسی گفتی شی بیشاپ رو دیدی؟

00:30:32.621 --> 00:30:34.955
مارکوس؟

00:30:35.023 --> 00:30:37.725
به دوستم کمال پیام دادم

00:30:37.792 --> 00:30:38.993
چی گفتی؟

00:30:39.060 --> 00:30:41.461
... همکارت گفت همه فکر میکنن

00:30:41.530 --> 00:30:42.830
... بابام آدم بدیه

00:30:42.864 --> 00:30:47.501
پس میخواستم مطمئن بشم
که اون بدونه این حقیقت نداره

00:30:47.569 --> 00:30:50.070
باشه. باید قایم بشی
همین حالا

00:30:50.138 --> 00:30:52.705
یالا

00:30:52.773 --> 00:30:55.675
دانکن، بیا اینجا. پشتیبانی میخوام

00:30:55.743 --> 00:30:57.343
دریافت شد، رئیس
تو راهم

00:30:57.411 --> 00:30:59.111
همه‌ی واحدها، مک‌نالی هستم

00:30:59.179 --> 00:31:00.813
در خواست اعزام نیروی پشتیبان
به آدرس "دلنی" 2995 رو دارم

00:31:00.881 --> 00:31:02.381
مظنون شی بیشاپ اینجاست

00:31:02.449 --> 00:31:03.716
تکرار میکنم، مک‌نالی هستم

00:31:03.784 --> 00:31:06.753
مظنون مسلح به آدرس "دلنی" 2995
من همراهه یه شهروند عادی هستم

00:31:06.820 --> 00:31:08.888
دریافت شد، مک‌نالی
همه تو راهن

00:31:08.956 --> 00:31:10.623
باشه، گوش کن، میخوام اونجا بشینی، باشه؟

00:31:10.691 --> 00:31:12.258
تا وقتی بهت نگفتم، تکون نخور
لطفا بشین

00:31:12.292 --> 00:31:13.959
میخواد منو بکشه

00:31:13.993 --> 00:31:16.028
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
فقط ساکت باش

00:31:16.145 --> 00:31:18.413
شاید اصلا این بالا نیاد

00:31:19.983 --> 00:31:20.949
!مارکوس

00:31:20.984 --> 00:31:23.652
تکون نخور

00:31:26.388 --> 00:31:28.556
دانکن، موقعیتت چیه؟

00:31:28.591 --> 00:31:31.559
دانکن؟

00:31:35.897 --> 00:31:38.099
دانکن، کجایی؟

00:31:38.134 --> 00:31:40.968
لطفا جواب بده. بهت نیاز دارم

00:31:44.873 --> 00:31:47.942
یالا، دانکن. بجنب

00:31:47.976 --> 00:31:50.245
شاید بتونم بهش بگم چیزی ندیدم

00:31:50.279 --> 00:31:51.346
نه

00:31:51.380 --> 00:31:53.080
!ـ مارکوس
ـ هیچی نگو

00:31:53.115 --> 00:31:54.782
اینجایی؟

00:31:54.816 --> 00:31:56.251
دانکن، چیکار میکنی، مرد؟

00:31:56.285 --> 00:31:58.186
بیشاپ اومده ... تو خونه‌س

00:31:58.220 --> 00:32:00.654
من با مارکوس هستم، و طبقه بالا گیر افتادیم

00:32:00.688 --> 00:32:03.857
دانکن؟

00:32:03.891 --> 00:32:06.226
افسر مور، لطفا جواب بده

00:32:08.563 --> 00:32:09.796
دانکن؟

00:32:09.830 --> 00:32:11.865
... افسر مور، لطفا

00:32:12.933 --> 00:32:15.769
مارکوس

00:32:15.803 --> 00:32:17.171
داره میاد؟

00:32:18.406 --> 00:32:20.240
طبقه بالایی؟

00:32:20.275 --> 00:32:22.741
یالا، بچه جون

00:32:22.776 --> 00:32:25.878
فقط میخوام حرف بزنیم

00:32:25.912 --> 00:32:27.246
افسر مک‌نالی هستم

00:32:27.281 --> 00:32:29.748
،یه قدم دیگه از پله‌ها بیای بالا
شلیک می‌کنم

00:32:29.983 --> 00:32:33.586
اون بالا با توئه

00:32:36.923 --> 00:32:38.957
اسلحه رو بذار زمین، شی

00:32:38.992 --> 00:32:41.694
اون پسره یه چیزایی میگه که حقیقت نداره

00:32:41.728 --> 00:32:43.429
و باید جلوشو بگیرم

00:32:43.463 --> 00:32:44.597
!هیچی نمیگم
... ـ فقط
!ـ قسم میخورم

00:32:45.799 --> 00:32:47.566
اون تفنگ رو بذار رو پله‌ها همین الان

00:32:47.600 --> 00:32:50.034
!رو پله‌ها دراز بکش، دستا باز

00:32:57.543 --> 00:33:01.913
از این بدترش نکن، شی

00:33:01.980 --> 00:33:04.416
چاره‌ای ندارم

00:33:04.483 --> 00:33:07.118
نمی‌تونم بذارم حرف بزنه

00:33:22.267 --> 00:33:23.968
تیراندازی شد. اون تو طبقه اصلیه

00:33:24.072 --> 00:33:27.308
گشتی 1511، سر صحنه هستیم

00:33:27.375 --> 00:33:30.144
نیک، فکر کنم داره میاد طرف تو و مسلحه

00:33:30.212 --> 00:33:31.945
دریافت شد

00:33:32.013 --> 00:33:33.814
داره میاد. هواشو داریم

00:33:33.881 --> 00:33:35.649
ـ پلیس
ـ شی بیشاپ، تکون نخور

00:33:35.684 --> 00:33:38.485
!تکون نخور! اسلحه‌تو بذار زمین

00:33:38.553 --> 00:33:40.153
بذار دستاتو ببینم، رفیق

00:33:40.221 --> 00:33:42.055
!دستاتو بذار پشت سرت
!برو عقب آروم

00:33:42.123 --> 00:33:44.491
!دستاتو باز کن

00:33:44.639 --> 00:33:47.040
... مارکوس

00:33:47.108 --> 00:33:49.710
چیزی نیست

00:33:49.778 --> 00:33:52.178
!ـ هدف دستگیر شد
ـ بیا اینجا

00:33:52.246 --> 00:33:54.047
چیزی نیست

00:34:02.489 --> 00:34:04.157
!ولم کنید

00:34:21.975 --> 00:34:24.076
هی، رئیس

00:34:25.746 --> 00:34:27.012
خوبی؟
... یه جورایی

00:34:28.148 --> 00:34:29.582
کدوم قبرستونی بودی؟

00:34:29.616 --> 00:34:31.417
... اوه، نه، فقط یه چند بار دور زدم

00:34:31.485 --> 00:34:33.319
... میدونی، خیابونا بیشترش یکطرفه بود و

00:34:33.386 --> 00:34:35.320
... و فکر کنم باتری بی‌سیمم تموم شد و

00:34:35.387 --> 00:34:36.555
اوه، آره؟

00:34:36.622 --> 00:34:38.857
... نه، مجبور نیستی چکش کنی چون من

00:34:38.891 --> 00:34:40.692
،ممکنه از باتریش باشه
از هر چی باشه

00:34:42.595 --> 00:34:44.429
با یه بچه تو اون خونه بودم

00:34:44.497 --> 00:34:45.664
بهت نیاز داشتم
... آره، اما، رئیس، درست کار نمیکرد

00:34:46.900 --> 00:34:47.268
نمیخوام چیزی بشنوم

00:35:00.306 --> 00:35:02.540
بیشاپ از آنش‌بس راضی نبود

00:35:02.575 --> 00:35:04.742
فکر میکرد چون کودی باهاشون نمی‌جنگه، ضعیفه

00:35:04.777 --> 00:35:07.446
پس رئیسش رو میکُشه، و میندازه گردن دشمناش

00:35:07.480 --> 00:35:08.447
کلاسیک ـه

00:35:09.682 --> 00:35:11.984
،اصلا نمیخوام جای اون باشم
وقتی افرادش بفهمن

00:35:13.152 --> 00:35:16.288
خب چه اتفاقی برای ریوز و افرادش می‌افته؟

00:35:16.322 --> 00:35:18.123
الان که آزادشون کردیم

00:35:18.157 --> 00:35:21.993
،گروه جیمسون از هم میپاشه
اونا وارد عمل میشن و قدرت رو به دست میگیرن

00:35:22.027 --> 00:35:24.195
درسته؟ پس ادامه داره

00:35:24.229 --> 00:35:25.730
چرخه‌ی زندگی

00:35:25.764 --> 00:35:28.032
نه

00:35:28.066 --> 00:35:29.801
نمی‌تونیم کل محله رو نادیده بگیریم

00:35:31.436 --> 00:35:34.672
آره. آره، حق با توئه

00:35:41.480 --> 00:35:45.549
... هی، اسم سوفی یا سوفیا رو با اون آدرس تو

00:35:45.583 --> 00:35:48.619
،سوابق اداره‌ی وسایل نقلیه چک کردم
اما هنوز شناسایی نشده

00:35:48.686 --> 00:35:50.754
... هیچ کسی گزارش یه فرد گمشده نداده

00:35:50.788 --> 00:35:53.023
... پس اگه جای اون زن بودم، یه کم

00:35:53.090 --> 00:35:54.357
رنجیده خاطر میشدم

00:35:54.392 --> 00:35:56.326
زنده نموند

00:35:56.360 --> 00:36:00.130
... سر راهم رفتم بیمارستان و

00:36:00.197 --> 00:36:02.533
نمی‌دونم. وضعیتش ثابت بود

00:36:02.567 --> 00:36:05.736
بعدش یکدفعه خونریزی کرده

00:36:10.074 --> 00:36:12.175
بیمارستان کلیدی ازش پیدا نکرده؟

00:36:12.209 --> 00:36:13.943
،خب اگه اومده رختشویخونه
... حتما با خودش

00:36:14.011 --> 00:36:15.912
منظورم اینه، حتما در خونه‌شو قفل کرده، درسته؟

00:36:15.979 --> 00:36:17.647
... اینطوری نیست که در رو باز بذاری

00:36:17.714 --> 00:36:19.549
برای یه مدت اونم تو همچین ساختمونی

00:36:19.583 --> 00:36:20.716
نمی‌دونم
... هیچی نداشت

00:36:21.852 --> 00:36:23.186
آره، اما شاید انداخته باشه؟

00:36:23.220 --> 00:36:25.588
میرم اونجا و یه نگاهی میندازم

00:36:25.656 --> 00:36:26.822
صبر کن

00:36:26.890 --> 00:36:28.658
نمیخوام دوباره فردا برم سراغ این کار

00:36:28.725 --> 00:36:29.992
میخوای منم باهات بیام؟

00:36:30.061 --> 00:36:31.727
نه، چیزی نیست. نگران نباش

00:36:31.795 --> 00:36:33.062
... احتمالا با یه دختر جذاب

00:36:33.129 --> 00:36:34.797
قرار داری

00:36:43.373 --> 00:36:46.141
باشه

00:36:46.209 --> 00:36:47.910
جریان بین تو و کلوئی چیه؟

00:36:47.978 --> 00:36:50.279
درباره‌ی چی همش حرف میزنی؟

00:36:50.346 --> 00:36:52.981
... اون میگه شما دو تا

00:36:53.049 --> 00:36:54.783
میخواد دلیلش رو بدونه

00:36:54.850 --> 00:36:56.017
درباره‌ی این موضوع با تو حرف زده؟

00:36:56.086 --> 00:36:57.852
آره، خیلی هم شگفت‌زده نشدم

00:36:57.887 --> 00:36:59.020
خب هنوز تو خطش هستی؟

00:36:59.089 --> 00:37:00.822
ـ آره
ـ خوبه. پس مشکل چیه؟

00:37:00.856 --> 00:37:01.823
مشکلی در کار نیست
درست جلو چشمام مُرد

00:37:03.326 --> 00:37:05.694
،نمیخوام قبل از اینکه آماده باشه
بهش فشار بیارم

00:37:05.728 --> 00:37:08.564
اوه، اون حاضره حاضره. باور کن

00:37:08.631 --> 00:37:11.967
خوبه. تو، بیا اینجا

00:37:12.034 --> 00:37:13.768
ـ چطوری؟
ـ خوبم

00:37:13.836 --> 00:37:15.769
ـ خوبه. شکستنی؟
ـ نه

00:37:15.804 --> 00:37:18.106
... داو نمیخواد

00:37:18.173 --> 00:37:20.874
هولت کنه، چون یه بار مُردی

00:37:20.942 --> 00:37:22.577
برای دو دقیقه

00:37:22.644 --> 00:37:23.777
هنوز باعث وحشت یه مرد میشه
نکته اینجاست اونم چیزی رو که تو میخوای، میخواد

00:37:25.247 --> 00:37:27.381
واقعا؟

00:37:27.416 --> 00:37:28.882
آره

00:37:28.917 --> 00:37:32.120
خوبه. یه اتاق بگیرید و بعدا برام تعریف کنید

00:37:32.154 --> 00:37:34.855
اون قسمت آخر رو نه

00:37:34.923 --> 00:37:37.758
!اصلا شکستنی و آسیب‌پذیر نیستم

00:37:57.444 --> 00:37:58.544
اوه، عزیزم، متاسفم
الان نباید اینجا باشی

00:37:59.980 --> 00:38:01.447
دنبال مامانم میگردم

00:38:01.481 --> 00:38:04.350
وقتی از خونه اِلا اومدم، خونه نبود

00:38:05.986 --> 00:38:07.586
... عزیزم

00:38:07.621 --> 00:38:09.622
اسم مامانت سوفی ـه؟

00:38:09.657 --> 00:38:12.058
نه. اسمش تریناس

00:38:12.092 --> 00:38:13.292
اسم من سوفی ـه

00:38:13.326 --> 00:38:16.462
چرا؟ میدونی کجاست؟

00:38:23.019 --> 00:38:25.354
همه تو گزارشت هست؟

00:38:25.388 --> 00:38:27.323
این چیزیه که اتفاق افتاد

00:38:27.357 --> 00:38:29.157
باشه

00:38:29.192 --> 00:38:31.760
خب الان چی؟

00:38:31.794 --> 00:38:35.331
،از خدمت معلق میشه
باید بازجویی بشه

00:38:35.365 --> 00:38:39.301
انتظار اینو دارم و احتمالا نشونش رو ازش بگیرن

00:38:39.336 --> 00:38:41.670
از این مسئله اصلا خوششون نمیاد

00:38:41.705 --> 00:38:42.804
متاسفم

00:38:42.839 --> 00:38:44.639
واقعا باید همه چیو بهت می‌گفتم

00:38:44.673 --> 00:38:46.842
فکر کردم میتونم از پسش بر بیام

00:38:46.876 --> 00:38:48.110
نه، ببین

00:38:48.144 --> 00:38:52.047
این کار به درد همه نمیخوره

00:38:52.081 --> 00:38:56.351
،حداقل قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
متوجه شدیم

00:39:13.235 --> 00:39:16.436
مور، بیا اینجا

00:39:28.616 --> 00:39:30.284
هی. روز سختی بود؟

00:39:30.351 --> 00:39:31.418
آره

00:39:31.486 --> 00:39:34.053
میخوای یکی برسونتت خونه؟

00:39:34.121 --> 00:39:35.255
عالی میشه

00:39:35.323 --> 00:39:38.124
باشه. تا ده دقیقه دیگه تو ماشینم می‌بینمت

00:40:00.948 --> 00:40:02.481
اینجایی

00:40:02.549 --> 00:40:03.783
چقدر؟

00:40:03.851 --> 00:40:07.753
مثل دفعه قبل. همش اونجاس

00:40:07.821 --> 00:40:09.388
باشه

00:40:24.204 --> 00:40:27.239
کل راه رو هیچی نگفتی

00:40:27.273 --> 00:40:28.740
خب، تو هم نگفتی

00:40:29.876 --> 00:40:31.810
... میدونی، خیلی خوب میشد

00:40:31.878 --> 00:40:33.178
اگه یه چیزی میگفتی

00:40:33.213 --> 00:40:36.949
... مثلا کاری از دستم بر نمی‌اومد

00:40:37.016 --> 00:40:41.286
یا نتونستم از این بهتر آموزشش بدم

00:40:41.321 --> 00:40:42.888
"بالاخره این اتفاق می‌افتاد"

00:40:42.956 --> 00:40:44.289
منظورم اینه، نمیدونم. یه چیزی میگفتی

00:40:44.324 --> 00:40:45.891
ببخشید

00:40:45.925 --> 00:40:49.094
لازم نداری اینو بگم، نه؟

00:40:50.563 --> 00:40:53.398
هی، نگاه کن

00:40:53.532 --> 00:40:56.101
تو یکی از بهترینایی که تا حالا دیدم، باشه؟

00:40:56.135 --> 00:40:59.036
،در مورد این پسره یه حسی داشتی
و حق با تو بود

00:40:59.071 --> 00:41:02.773
باید به این اعتماد کنی

00:41:02.807 --> 00:41:05.176
... اندی. اندی

00:41:05.210 --> 00:41:08.346
... فکر میکنم این حسی که احساس میکنی

00:41:08.380 --> 00:41:10.614
بخاطر اینه که به آدما باور داری

00:41:10.648 --> 00:41:13.017
و میدونی میتونن بهتر باشن

00:41:13.051 --> 00:41:16.520
این چیزیه که تو رو شکل داده

00:41:35.639 --> 00:41:37.473
ممنون

00:41:41.946 --> 00:41:43.146
فردا می‌بینمت

00:41:43.180 --> 00:41:44.714
باشه

00:41:44.748 --> 00:41:46.516
شب بخیر

00:42:08.200 --> 00:42:23.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.