WEBVTT

00:00:11.677 --> 00:00:13.577
خیلی ژولیده به نظر میای

00:00:13.612 --> 00:00:16.781
مطمئنم خیلی داغون به نظر میام

00:00:16.815 --> 00:00:18.215
میدونی که منظورم چیه

00:00:18.283 --> 00:00:20.718
شیفت شبانه داریم، مرد

00:00:20.752 --> 00:00:23.354
ریتم شبانه‌روزیم به هم ریخته

00:00:23.388 --> 00:00:24.588
ریتم شبانه‌روزی؟

00:00:24.623 --> 00:00:26.256
... مثل این میمونه تو اتاق انتظار بودی

00:00:26.291 --> 00:00:27.191
مجله میخوندی

00:00:27.225 --> 00:00:28.992
خوب واقعا هم همینه

00:00:29.027 --> 00:00:31.295
،منظورم اینه، شب که بیدار بمونم
چرخه‌ی خوابم به هم میخوره

00:00:31.329 --> 00:00:32.662
چرخه؟

00:00:32.730 --> 00:00:34.764
متوجه هستی که این کلمات رو داری بلند میگی، درسته؟

00:00:37.802 --> 00:00:40.137
... تا حالا آرزو کردی نرمال باشی، میدونی

00:00:40.171 --> 00:00:44.507
مثل یه بانکدار یا چیزی
از ساعت 9 صبح بری سر کار تا 5 عصر

00:00:44.542 --> 00:00:47.544
واقعا برای زندگی واقعیت وقت داشته باشی؟

00:00:47.578 --> 00:00:49.946
من زندگی واقعی دارم
زندگیم خیلی عالیه

00:00:49.980 --> 00:00:52.482
... چند تا مرد میتونن کل روز رو چرخ بزن

00:00:52.516 --> 00:00:54.884
و به حرف همکارشون در مورد چرخه‌هاش گوش کنن؟

00:00:54.918 --> 00:00:56.919
... گشتی 1504، گزارشی دریافت کردیم

00:00:56.954 --> 00:00:58.488
از یه نا آرامی در منطقه شما

00:00:58.522 --> 00:01:00.757
"انجمن امگا آلفا کاپا در خیابان "ادمیرال

00:01:00.825 --> 00:01:03.392
گشتی 1504، دریافت شد

00:01:04.862 --> 00:01:06.528
ـ آژیر رو بزنم؟
ـ بزن

00:01:11.001 --> 00:01:12.969
!هی، تو اون پشت. موزیک رو قطعش کن

00:01:13.003 --> 00:01:14.303
هی، کافیه

00:01:16.570 --> 00:01:19.139
!هی، شما دو تا! بلند شید

00:01:19.207 --> 00:01:20.540
مجبور نکنید تو کونتون شوکر بزنم

00:01:20.574 --> 00:01:22.274
جریان چیه؟

00:01:22.309 --> 00:01:24.009
داشت با خواهرم لاس میزد

00:01:24.044 --> 00:01:25.244
به نظرم یه توهین میمونه

00:01:28.849 --> 00:01:30.216
!هی. هی

00:01:36.789 --> 00:01:37.990
هی. نه
ای بابا!؟

00:01:43.663 --> 00:01:45.197
باید میذاشتی خودشون همدیگه رو بزنن

00:01:45.265 --> 00:01:47.499
همه چی تحت کنترلم هست

00:01:49.236 --> 00:01:50.903
واقعا؟

00:01:54.700 --> 00:01:57.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.979 --> 00:02:02.013
... رسیدیم اونجا، دو تا احمق نشئه بودن

00:02:02.081 --> 00:02:03.181
... و یکدفعه

00:02:03.215 --> 00:02:04.949
کریس شروع کرد به زدن یکیشون

00:02:05.017 --> 00:02:06.351
مشکلش چیه؟

00:02:06.386 --> 00:02:07.952
نمی‌دونم. فقط از کوره در رفت

00:02:08.020 --> 00:02:09.153
واقعا؟

00:02:09.221 --> 00:02:10.721
تو کلوب "شب مبارزه" هم همینطور شد

00:02:11.596 --> 00:02:12.763
منظورت چیه؟

00:02:12.832 --> 00:02:14.332
... خب، منظورم اینه، یکدفعه دیوونه شد

00:02:14.399 --> 00:02:16.167
بخاطر اون یارو پیک که شراب کوشر آورده بود

00:02:16.235 --> 00:02:17.335
و بهم نگفتی؟

00:02:17.369 --> 00:02:18.837
خب، فکر کردم فقط یه بار اینطوری شده

00:02:18.904 --> 00:02:20.205
اما الان فکر کنم عصبانیتش الگوی مشخصی داره

00:02:20.272 --> 00:02:22.140
ـ چیزی نگفته؟
ـ درباره‌ی چی؟

00:02:22.208 --> 00:02:24.575
درباره‌ی این، که چه اتفاقی داره براش می‌افته

00:02:24.643 --> 00:02:27.745
نه، فقط اینکه ریتم شبانه‌روزیش به هم خورده

00:02:27.813 --> 00:02:29.747
شاید باید باهاش حرف بزنی

00:02:32.684 --> 00:02:34.752
... گوش کن، باید در موردش فکر کنی

00:02:34.820 --> 00:02:35.986
یه شب رو مرخصی بگیر

00:02:36.020 --> 00:02:39.089
بهت گفتم، مهمونی که نمیرم
سر کارم

00:02:39.157 --> 00:02:41.058
باشه، اما کم کم قیافه‌ت داره تابلو میشه

00:02:43.494 --> 00:02:44.461
یعنی چی تابلو؟

00:02:44.495 --> 00:02:46.096
اون قیافه "بهترین مشتری" رو پیدا کردی

00:02:46.164 --> 00:02:48.631
... یه جورایی مثل یه ستاره‌ی پورن عصبی هستی

00:02:48.666 --> 00:02:50.367
که تازه یه مارتون رو دویده

00:02:53.104 --> 00:02:54.371
ببین، بقیه‌شو بعدا بهت میدم

00:02:55.306 --> 00:02:57.140
من آدم صبوری هستم، کریس

00:02:57.208 --> 00:02:59.275
... اما دارم نسیه بهت میدم

00:02:59.309 --> 00:03:01.778
و هیچی هم درباره‌ت نمیدونم

00:03:01.846 --> 00:03:04.514
ای بابا، مرد. با هم خوش گذروندیم

00:03:04.582 --> 00:03:06.315
ـ باشه، ببین، جمعه
ـ آره

00:03:06.384 --> 00:03:07.384
تا جمعه بقیه‌شو بهت میدم
جمعه بهم حقوق میدن

00:03:08.419 --> 00:03:10.420
امشب

00:03:10.488 --> 00:03:11.554
ـ نه؟
ـ نه، مرد
بهت گفتم، کار دارم، باشه؟

00:03:12.996 --> 00:03:14.864
یه کار گچ‌کاری و رنگ‌کاری دارم
که باید تمومش کنم

00:03:14.932 --> 00:03:17.099
... از این متنفرم که حُسن نیتم

00:03:17.167 --> 00:03:19.836
داره باعث بد عادتی تو میشه

00:03:19.903 --> 00:03:22.004
نذار اینطوری فکر کنم، کریس

00:03:22.072 --> 00:03:24.640
چون اون موقع رفتارم بد میشه
وقتی حس خوبی درباره‌ی خودم نداشته باشم

00:03:31.914 --> 00:03:34.149
... دیشب، افسر اپستین و دیاز

00:03:34.217 --> 00:03:36.692
رفتن سراغ دعوای دو نفر مست از انجمن برادری

00:03:36.696 --> 00:03:39.030
... همه میدونیم هیچ چیزی خطرناکتر از این نیست که

00:03:39.098 --> 00:03:40.532
... یه مشت بچه سوسول انجمن برادری

00:03:40.600 --> 00:03:42.968
تصمیم بگیرن کرواتاشون رو در بیارن
و دست به یقه بشن، درسته؟

00:03:43.035 --> 00:03:45.237
ـ مخصوصا وقتی یکیشون اسلحه داره
ـ بله، دقیقا

00:03:45.305 --> 00:03:48.339
... به نظر میرسه بعضی از دانشجوهای مدارج بالا

00:03:48.407 --> 00:03:50.308
اسلحه‌های گرم ثبت نشده دارن

00:03:50.376 --> 00:03:53.411
،مجوز ندارن
همه‌ی شماره سریال‌ها موجود نیست

00:03:53.445 --> 00:03:56.982
اما به محض اینکه
... اون ژیگول تو سلولش هشیار شد

00:03:57.049 --> 00:03:59.217
بهمون سریعا گفت که از کجا این تفنگ رو گرفته

00:03:59.285 --> 00:04:00.451
"از یه بار تو "توکامسی

00:04:00.486 --> 00:04:02.020
امشب بصورت مخفی میرید اونجا

00:04:02.054 --> 00:04:03.521
بهتر از یه شب سرد با گشت زدن پیاده‌س

00:04:03.555 --> 00:04:05.523
کاراگاه پک این عملیات رو اداره میکنه

00:04:05.557 --> 00:04:06.824
... شما میرید اونجا

00:04:06.858 --> 00:04:08.726
باید سر در بیارید کی این اسلحه‌ها رو میفروشه

00:04:08.761 --> 00:04:10.895
و بعد در اونجا رو برای همیشه تخته می‌کنیم، باشه؟

00:04:10.929 --> 00:04:13.698
،تخته رو چک کنید ببینید جز مامور مخفیا هستید یا نه
بعد لباساتون رو عوض کنید

00:04:13.766 --> 00:04:15.767
همین. جز تو، اون یکی پک

00:04:15.801 --> 00:04:18.035
هنوز منتظر گزارش پرونده قتل جیمسون هستم، باشه؟

00:04:19.705 --> 00:04:20.672
هی، میخوای منم تو تیم باشم، نه؟
ـ آره، آره
ـ میدونم

00:04:21.840 --> 00:04:22.840
تو خوشگل اون باری

00:04:22.874 --> 00:04:26.510
اون خوشگله، یا "سلام، اسمم خوشگله هست"؟

00:04:27.813 --> 00:04:29.579
باشه

00:04:33.919 --> 00:04:35.385
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:04:35.420 --> 00:04:37.521
نمی‌دونم

00:04:37.588 --> 00:04:38.922
هی، دانکن ناکامی ـه تو نیست

00:04:38.989 --> 00:04:40.490
ـ اینو که میدونی، درسته؟
ـ میدونم

00:04:41.793 --> 00:04:43.193
میگی میدونی، اما حرفتو باور نداری
... یه جایی تو سرزمین مک‌نالی

00:04:44.562 --> 00:04:45.895
یه تخته سنگی هست که روش نوشته این تقصیر توئه

00:04:45.963 --> 00:04:47.997
رو تخته سنگ نوشته نشده

00:04:48.065 --> 00:04:50.734
،منظورم اینه، ممکنه رو یه تی‌شرت نوشته بشه یا نه
... اما

00:04:50.802 --> 00:04:53.102
،ببین، تو هم مثل همه‌ی ما که این کار رو میکردیم
گزارشش کردی

00:04:58.475 --> 00:04:59.408
میرم باهاش حرف بزنم
!ـ نه. نه. مک‌نالی
ـ چیه؟

00:05:00.845 --> 00:05:03.612
فقط ولش کن. بیخیال شو

00:05:03.680 --> 00:05:05.915
مک‌نالی، بیا اینجا

00:05:07.051 --> 00:05:09.685
ممنون

00:05:09.753 --> 00:05:11.253
تو امشب تو اون عملیات نیستی، باشه؟

00:05:11.321 --> 00:05:13.389
چرا؟ استیو پک بهم التماس کرد که باشم

00:05:13.457 --> 00:05:16.792
آره، باشه
... اندی، اون تازه‌کار و وکیلش

00:05:16.860 --> 00:05:18.060
... اتهامات جدی‌ای

00:05:18.127 --> 00:05:19.662
بر علیه این کلانتری و تو اظهار کردن

00:05:19.730 --> 00:05:21.096
ـ شخصِ من؟
ـ آره
بر چه اساسی؟

00:05:22.198 --> 00:05:23.999
منظورم اینه، هر کاری میتونستم کردم

00:05:24.067 --> 00:05:25.434
میدونم. اینو میدونم

00:05:25.469 --> 00:05:27.802
،خب میدونم، اما این بچه
نمیخواد بی سر و صدا دست برداره

00:05:27.837 --> 00:05:29.637
منظورم اینه، همه چی برطرف میشه

00:05:29.705 --> 00:05:32.274
گوش کن، قول میدم
به هر حال، پرونده‌ای نداره

00:05:32.308 --> 00:05:33.608
باهاش که حرف نزدی، درسته؟
خب پس پای خودتو وسط نکشیدی

00:05:35.078 --> 00:05:36.511
،هی، همه چی درست میشه
... اما تا اون موقع

00:05:36.579 --> 00:05:38.413
باید مطمئن بشی هیچ چی رو از قلم نندازی

00:05:38.447 --> 00:05:40.682
از طرف استانداردهای تخصصی میخوان باهات مصاحبه کنن

00:05:40.750 --> 00:05:42.251
... و وکلا، اونا بخاطر هر گزارشی که

00:05:42.318 --> 00:05:43.718
در موردش نوشتی، احضارت میکنن
هنوز تو فهرست حقوق بگیران ـه

00:05:45.220 --> 00:05:47.722
هر روز صبح ساعت 9 میاد
و حضورش رو اعلام میکنه

00:05:47.757 --> 00:05:49.691
هی، اگه دیدیش، راهتو کج کن

00:05:49.725 --> 00:05:52.226
،تا وقتی این پروسه طی نشه
باهاش هیچ ارتباطی بر قرار نکن

00:05:52.261 --> 00:05:54.396
ـ باشه؟
ـ باشه

00:05:54.430 --> 00:05:56.197
باشه، خوبه

00:05:56.265 --> 00:05:57.565
آنجلو پستّی

00:05:57.600 --> 00:06:00.935
متصدی بار اونجا، سابقه داره
حبس‌های کوتاه مدت

00:06:01.003 --> 00:06:02.069
اون فروشنده اسلحه‌س؟

00:06:02.104 --> 00:06:04.438
یقیننا بخشی ازش هست
... بر طبق حرفای اون پسره

00:06:04.506 --> 00:06:05.839
فروشنده اصلی از آنجلو
برای مصون نگه داشتن خودش استفاده میکنه

00:06:05.908 --> 00:06:07.741
یه مقدار پول نقد نشون میدی

00:06:07.776 --> 00:06:09.977
و از آنجلو میخوای نوشیدنی مارتینی سورتمه‌ای بیاره

00:06:10.045 --> 00:06:11.645
... این کلمه رمزه، که اگه آنجلو طعمه رو بگیره

00:06:11.679 --> 00:06:13.647
میتونیم به فروشنده اصلی اسلحه‌ها نزدیکتر بشیم

00:06:13.681 --> 00:06:16.117
آره، و دیاز تو باید اون خرید رو انجام بدی

00:06:16.151 --> 00:06:18.151
داو، تو هم برای پوشش دادن اونجایی

00:06:18.185 --> 00:06:20.153
نیک، تو هم تو بار همه چیو زیر نظر می‌گیری

00:06:20.187 --> 00:06:21.789
ـ‌ ما هم از اینجا هماهنگی رو انجام میدیم
ـ آره

00:06:21.823 --> 00:06:24.391
این اسکناسا، با فرا بنفش چاپ شدن
و شماره سریالشون ثبت شد

00:06:24.426 --> 00:06:25.559
اینام خط های موقتی هستن

00:06:25.627 --> 00:06:27.428
ما به حرفاتون گوش میدیم

00:06:27.462 --> 00:06:29.530
،مادامیکه گوشیتون روشن باشه
میتونیم صداتون رو بشنویم

00:06:29.564 --> 00:06:30.664
اما فقط صدا یکطرفه‌س

00:06:38.772 --> 00:06:39.872
هی

00:06:41.742 --> 00:06:43.576
درباره‌ی دانکن شنیدی؟

00:06:43.610 --> 00:06:44.510
آره
چطوری؟

00:06:45.779 --> 00:06:46.980
میدونی، واقعا عالی هستم
میدونی، نمیذارم این چیزا آزارم بده

00:06:48.449 --> 00:06:50.683
ـ آره، درسته
ـ رو چی کار میکنی؟

00:06:50.717 --> 00:06:54.019
یه شخص گمشده شاید
هنوز مطمئن نیستم

00:06:54.054 --> 00:06:57.389
اگه وقتت آزاده، میتونی کمکم کنی

00:06:57.424 --> 00:07:00.259
اوه، این کار معادل سکس ترحم‌انگیزه؟

00:07:00.293 --> 00:07:01.393
آره، تقریبا
قبول میکنم

00:07:04.731 --> 00:07:06.298
با برایان گودی آشنا شو

00:07:06.333 --> 00:07:08.300
برادرش گزارش کرده گم شده

00:07:08.335 --> 00:07:10.235
میگه سه روزه ندیدتش

00:07:10.270 --> 00:07:12.237
... چند تا از وسایلش رو از خونه‌ش آورده

00:07:12.305 --> 00:07:15.574
حسابای بانکی، نامه‌هاش، گوشی

00:07:15.608 --> 00:07:17.409
پسوورد داره

00:07:17.444 --> 00:07:19.845
خب در موردش چی میدونی؟

00:07:19.912 --> 00:07:24.048
،سی و دو سالشه، مجرد
"معلم دانشکده "لاوری

00:07:24.116 --> 00:07:25.851
خب همه برای معلم بودن مناسب نیستن

00:07:25.885 --> 00:07:29.153
خب، ظاهرا دانشجویاش عاشقش بودن

00:07:29.188 --> 00:07:31.389
آره، خب، اما کسی مثل دانکن نداشته، نه؟

00:07:35.160 --> 00:07:36.461
،اینو میبرم بخش تکنولوژی
ببینم میتونن رمزش رو باز کنن

00:07:36.496 --> 00:07:38.196
ببینیم با کیا حرف میزده

00:07:38.230 --> 00:07:39.697
خوبه

00:07:39.731 --> 00:07:43.368
نش، بگو صدامو میشنوی
برام پیام بفرست

00:07:43.402 --> 00:07:45.103
وصل شدیم

00:07:46.538 --> 00:07:48.572
خب بریم

00:08:00.485 --> 00:08:01.852
ظاهرا همه تو هستن

00:08:07.058 --> 00:08:09.159
میخواستی تو هم اونجا باشی؟

00:08:09.227 --> 00:08:10.728
چرا؟

00:08:10.795 --> 00:08:12.762
نمی‌دونم. عاشق ماموریتای مخفی هستی

00:08:12.830 --> 00:08:16.466
عاشق اینم که اینجا با تو بشینم
و قهوه سرد بخورم

00:08:18.503 --> 00:08:20.070
خب، این داغه

00:08:20.104 --> 00:08:23.073
خیلی خیلی داغه

00:08:36.253 --> 00:08:38.120
هی، وودکا دارید؟

00:08:52.569 --> 00:08:54.136
مظنون با یه جعبه آبجو اومد

00:08:57.207 --> 00:08:59.141
نیک میگه این همون طرف آنجلو هست

00:08:59.176 --> 00:09:00.209
فهمیدم
حاضری؟

00:09:05.848 --> 00:09:07.883
کریس داره میره

00:09:07.951 --> 00:09:10.418
باشه، باشه

00:09:13.222 --> 00:09:14.522
میتونم کمکت کنم؟

00:09:14.591 --> 00:09:17.325
یه مارتینی سورتمه‌ای میخوام

00:09:17.359 --> 00:09:19.494
نمیدونم چیه

00:09:19.528 --> 00:09:22.730
همه جا دنبالش گشتم

00:09:22.764 --> 00:09:23.998
شنیدم اینجا میتونم پیداش کنم

00:09:26.135 --> 00:09:30.205
یکی از دوستام گفت آنجلو خود طرفه

00:09:43.018 --> 00:09:45.352
بدش به من یا گمشو بیرون

00:09:55.730 --> 00:09:57.197
همین الان پول رو داد

00:10:07.208 --> 00:10:08.441
نه. صبر کن

00:10:08.475 --> 00:10:10.476
داره بر میگرده

00:10:15.950 --> 00:10:17.951
پس یه نوع سورتمه‌ای میخوای، هان؟

00:10:21.455 --> 00:10:24.223
باشه. شماره‌تو بده به من

00:10:27.628 --> 00:10:28.727
... در این حین

00:10:32.032 --> 00:10:33.732
بنوش و منتظر بمون، پسر جون

00:10:47.313 --> 00:10:48.580
اوه، خدای من

00:10:49.983 --> 00:10:51.249
اونجا چی شد؟

00:10:51.317 --> 00:10:54.252
آروم باش. عالی میشه

00:10:59.064 --> 00:11:01.798
پس یه داستانی داری

00:11:01.867 --> 00:11:03.300
آره، منظورت چیه؟

00:11:03.368 --> 00:11:05.302
یه مرد خوشگل اینجا تنها؟

00:11:05.370 --> 00:11:07.071
یکی قلبت رو شکسته

00:11:07.138 --> 00:11:08.472
دختره ازش خوشش میاد

00:11:08.539 --> 00:11:10.407
شاید من قلبشو شکستم

00:11:10.475 --> 00:11:12.542
فکر نمیکنم کسی رو به بازی بگیری

00:11:12.610 --> 00:11:14.511
نه، همینطوره، اما ممنونم

00:11:14.545 --> 00:11:16.046
برای چی؟

00:11:16.114 --> 00:11:17.581
برای عوض کردن جات

00:11:17.648 --> 00:11:19.816
،داشتی اونطرف سرویس میدادی
و الان اینجایی

00:11:20.918 --> 00:11:22.586
شاید از منظره اینجا خوشم میاد

00:11:22.653 --> 00:11:23.653
آره

00:11:23.721 --> 00:11:25.655
خب اسمت چیه؟

00:11:25.723 --> 00:11:28.759
اِسی؟ اِسی

00:11:28.793 --> 00:11:30.026
اوه، فقط اینو نگو

00:11:30.094 --> 00:11:32.328
که اسمت رو از رو اسم مادر بزرگت، اِستر گذاشتن

00:11:32.397 --> 00:11:33.597
خوبه

00:11:33.664 --> 00:11:35.131
پسره خوب بلده

00:11:35.199 --> 00:11:36.399
واقعا؟

00:11:36.433 --> 00:11:38.167
فکر میکنی ما گول این حرفا رو میخوریم؟

00:11:38.202 --> 00:11:40.003
بعدش ازش میپرسه اهل کجاست

00:11:40.070 --> 00:11:41.137
نه، بیخیال
اهل کجایی، اِستر؟

00:11:42.539 --> 00:11:45.574
باید یه کم بیشتر از این تلاش کنی

00:11:47.978 --> 00:11:51.346
پس برایان گودی
کارت اعتباریشو دو هفته پیش کنسل کرد

00:11:51.415 --> 00:11:54.216
،آپارتمانش رو فروخت
... و آخرین باری که از عابر بانک پول گرفته

00:11:54.284 --> 00:11:56.051
سه روز پیش، تو یه پمپ بنزین بوده

00:11:57.487 --> 00:12:00.689
... پس تا آخرین حد مجازی که میتونسته

00:12:00.724 --> 00:12:02.892
این سه هفته اخیر، پول برداشت میکرده؟

00:12:02.959 --> 00:12:03.992
اوهوم
خب، تعجبی نداره نمیشه پیداش کرد

00:12:05.261 --> 00:12:06.361
چون فقط داره از پول نقد استفاده میکنه

00:12:06.396 --> 00:12:07.996
... خب، یه فراریه بزرگسال ـه

00:12:08.064 --> 00:12:10.299
که باحال به نظر میاد، میدونی؟

00:12:10.333 --> 00:12:12.401
... از مشکلاتت و قرضات

00:12:12.435 --> 00:12:14.169
و از همه چی فرار کنی

00:12:14.237 --> 00:12:16.305
میخوای حرف بزنیم، مک‌نالی؟

00:12:16.339 --> 00:12:18.173
نه، چیزی برای حرف زدن نیست

00:12:18.207 --> 00:12:19.674
ببین، بیا فقط به تحقیقات ادامه بدیم، باشه؟

00:12:19.708 --> 00:12:20.875
... تو ریز حسابای کارت اعتباری رو چک کن
و منم حسابای بانکی رو

00:12:21.844 --> 00:12:23.645
ـ ممنون
ـ باشه

00:12:30.986 --> 00:12:32.854
هی، الیور دنبالت میگرده

00:12:32.888 --> 00:12:33.888
میتونی کمکم کنی، لطفا؟
آره

00:12:36.525 --> 00:12:37.859
اوه، به موهات گیر کرده
باشه، دستاتو ببر بالا

00:12:38.961 --> 00:12:40.761
دستا بالا. شونه‌هاتو جمع کن

00:12:40.795 --> 00:12:42.096
باشه. میدونم دقیقا چی شده
،وقتی لباس یقه اسکی می‌پوشم
اینطور میشه

00:12:43.565 --> 00:12:44.765
مثل این میمونه که دارم خفه میشم

00:12:46.034 --> 00:12:48.336
باشه

00:12:48.370 --> 00:12:50.004
بیا

00:12:50.038 --> 00:12:51.705
میخوام ماله تو باشه

00:12:51.739 --> 00:12:53.274
تو یه موجود کوچولو موچولو هستی

00:13:00.482 --> 00:13:01.782
حالت خوبه؟

00:13:01.816 --> 00:13:05.452
... چون همش داری این آشغالا رو میخری

00:13:05.487 --> 00:13:07.521
و بعدش میدیشون به بقیه

00:13:07.555 --> 00:13:09.690
گروهبان دوم شاو هستم

00:13:09.724 --> 00:13:12.292
لباساتون رو بپوشید
دارم میام تو دنبال پک

00:13:14.195 --> 00:13:16.896
قتل‌های جیمسون. گزارشت کو؟

00:13:16.964 --> 00:13:19.932
آره، دارم روش کار میکنم، الیور

00:13:19.967 --> 00:13:21.301
همش همینو میگی
چون حقیقت داره

00:13:23.971 --> 00:13:25.938
اینُ برات گرفتم

00:13:25.973 --> 00:13:27.740
یه زن تیر خورده و کُشته شده

00:13:27.808 --> 00:13:30.275
ـ میدونم
ـ یه دختر کوچولو هم ازش به جا مونده

00:13:30.310 --> 00:13:31.644
میدونم

00:13:31.678 --> 00:13:34.213
بدون گزارش شهادت تو نمی‌تونم پرونده رو ببندم

00:13:34.247 --> 00:13:35.581
میدونم

00:13:35.649 --> 00:13:37.416
آره

00:13:37.450 --> 00:13:39.151
یک ساعت وقت داری

00:13:55.301 --> 00:13:57.236
ما رو ببین

00:13:57.270 --> 00:13:59.671
یه بار پر از آدم
و اینجا باز چسبیدیم به گوشیامون

00:14:01.274 --> 00:14:06.011
دوست پسر احمق سابقمه
دست از سرم بر نمیداره

00:14:06.045 --> 00:14:07.278
... آره، یکی باید بهش بگه
یکریز اس ام اس دادن، هیچ فایده‌ای نداره

00:14:08.648 --> 00:14:09.881
می‌بینی؟

00:14:12.217 --> 00:14:13.351
چی میخوری؟

00:14:13.419 --> 00:14:15.554
غافلگیرم کن

00:14:15.621 --> 00:14:17.522
مطمئنی به من اعتماد داری؟

00:14:17.590 --> 00:14:20.058
اوه، آره. پذیرای هر چیزی هستم

00:14:21.427 --> 00:14:24.195
پذیرای هر چیزی هستی"؟"
ای بابا، نیک

00:14:24.229 --> 00:14:25.896
چیه؟ حرف بدی نزد

00:14:25.931 --> 00:14:28.699
اِسی، خودمو به دستای توانات میسپرم

00:14:28.767 --> 00:14:30.334
باشه، این یکی زیادی بود

00:14:30.369 --> 00:14:31.469
درسته؟

00:14:32.504 --> 00:14:33.637
اونجا رو ببین

00:14:33.705 --> 00:14:35.639
اون یارو انگار داره مواد معامله میکنه

00:14:41.112 --> 00:14:44.114
ظاهرا کار و کاسبیشم خیلی گرفته

00:14:44.148 --> 00:14:45.783
ولش کن. میدونی چیه؟

00:14:47.485 --> 00:14:49.252
امشب اون مشکل ما نیست

00:14:49.287 --> 00:14:50.454
شماره‌ی ناشناس

00:14:52.490 --> 00:14:54.891
"پونصد دلار بذار تو جایگاهه حوله تو دستشویی"

00:15:14.411 --> 00:15:15.878
پولُ گذاشتم

00:15:15.913 --> 00:15:18.314
اون پسره گفت پولُ گذاشته تو رختکن

00:15:18.348 --> 00:15:19.415
چرا جاشو عوض کرده؟
چرا جاشو عوض نکنه؟

00:15:20.818 --> 00:15:23.786
،برنامه‌شون رو تغییر میدن
اینجوری امنیت بیشتری داره، درسته؟

00:15:23.821 --> 00:15:25.021
آره

00:15:29.259 --> 00:15:31.660
میدتاون، کجا رفتی، مرد؟

00:15:38.034 --> 00:15:40.369
چی شد؟ صدا رو از دست دادیم

00:15:40.403 --> 00:15:42.004
باشه. به داو پیام بده، بهش بگو بره اونجا

00:15:53.249 --> 00:15:54.516
باشه، گوش کن

00:15:54.550 --> 00:15:56.284
از دست من قایم شدی؟

00:15:56.318 --> 00:15:57.119
خیلی با نمک بود
... نه، من

00:15:58.487 --> 00:16:00.121
میدونی، من طبقه بالا دیدمت

00:16:00.156 --> 00:16:02.457
مطمئنم اون بالا پلیسا رو هم دیدم

00:16:02.491 --> 00:16:03.591
نه، فکر میکردم سر کاری

00:16:03.626 --> 00:16:06.227
... آره، کارم تموم شد و الان

00:16:06.262 --> 00:16:08.196
گوش کن چی میگم، میدتاون؟

00:16:08.230 --> 00:16:11.299
... اگه پول در نیاری، تاریکی سرت خراب میشه

00:16:11.333 --> 00:16:12.500
و دارم درباره‌ی دانته حرف میزنم

00:16:12.535 --> 00:16:14.202
جدی میگم، رفیق

00:16:14.236 --> 00:16:16.103
اون یارو، تجهیزات دندانپزشکی داره

00:16:17.338 --> 00:16:20.174
پولتو میدم، باشه؟
... من

00:16:20.241 --> 00:16:21.575
... چطوره گوشیتو در بیاری

00:16:21.609 --> 00:16:24.045
... و به خانواده‌ات، دوستات، مادرت

00:16:24.079 --> 00:16:25.412
... پدرت، میدونی، هر کی

00:16:25.480 --> 00:16:27.281
زنگ بزنی تا برام پول بیارن، باشه؟

00:16:27.348 --> 00:16:30.184
میتونی این کار رو بکنی؟

00:16:30.218 --> 00:16:31.985
به زودی می‌بینمت

00:16:39.894 --> 00:16:41.295
اون گوشیه لعنتیت چی شد؟

00:16:41.362 --> 00:16:43.530
اوه، اینجا درست آنتن نمیداد

00:16:45.533 --> 00:16:47.401
الان که داره

00:16:47.435 --> 00:16:50.103
آره، خب اینطورین

00:16:52.006 --> 00:16:53.339
حالت خوبه؟

00:16:53.373 --> 00:16:56.142
هان؟ آره

00:16:56.210 --> 00:16:58.277
خوبم

00:17:16.096 --> 00:17:17.597
اگه آروم نشی، همه چیو لو میدی

00:17:17.664 --> 00:17:19.031
خیلی دارن طولش میدن

00:17:19.099 --> 00:17:20.666
تحویل پیتزا که نیست

00:17:22.769 --> 00:17:24.203
فقط بیخیال من شو، باشه؟

00:17:24.270 --> 00:17:27.139
این اولین معامله اسلحه‌مه

00:17:28.341 --> 00:17:29.474
هی، هی، هی

00:17:32.678 --> 00:17:34.546
"کوچه پشتی، تا پنج دقیقه دیگه"

00:17:34.614 --> 00:17:36.548
باشه، من زودتر میرم
تو موقعیت قرار بگیرم

00:17:45.124 --> 00:17:47.759
باشه

00:17:47.826 --> 00:17:49.961
کریس رسید

00:17:56.735 --> 00:17:59.070
همون مواد فروشه تو باره

00:17:59.138 --> 00:18:01.472
شاید کارشو توسعه داده
شاید اون فروشنده اسلحه‌س که دنبالشیم

00:18:01.506 --> 00:18:03.775
جریان چیه؟

00:18:03.842 --> 00:18:07.411
دیاز، مرد
فکر کردم بهت گفتم نری

00:18:07.479 --> 00:18:09.247
ببین، جیمی، باید از اینجا بری

00:18:09.281 --> 00:18:10.881
نه

00:18:10.948 --> 00:18:13.484
ظاهرا مبادله‌ای در کار نیست

00:18:13.518 --> 00:18:16.553
دوباره صدای کریس رو از دست دادیم

00:18:16.621 --> 00:18:17.888
دارم میرم

00:18:17.922 --> 00:18:19.590
فقط با من همکاری کن، باشه؟

00:18:19.624 --> 00:18:21.124
... تو تحت بازداشتی

00:18:21.159 --> 00:18:22.793
به جرم مالکیت مواد مخدر

00:18:22.827 --> 00:18:24.094
تو یه پلیسی؟

00:18:24.128 --> 00:18:25.663
!رفیق، این واقعا خلاف بزرگیه، مرد

00:18:25.730 --> 00:18:27.430
اون طرف مورد نظره؟

00:18:27.464 --> 00:18:28.799
نه

00:18:28.833 --> 00:18:31.668
فقط داشت این اطراف با این میچرخید

00:18:31.702 --> 00:18:32.803
میخواستی چیکار کنم؟
میتونستی دست به سرش کنی بره

00:18:33.971 --> 00:18:35.471
آره، ای بابا، میتونم برم

00:18:35.506 --> 00:18:37.340
ـ میتونم برم
!ـ خفه شو

00:18:37.374 --> 00:18:38.641
اپستین، پک هستم

00:18:38.676 --> 00:18:40.410
آره، فروشنده‌ی اسلحه پیداش نشد

00:18:40.444 --> 00:18:42.478
کریس مچ یه دلال مواد رو گرفت

00:18:42.513 --> 00:18:45.181
گوش کن، میتونم از اینجا ببرمش، باشه؟

00:18:45.215 --> 00:18:46.416
... چرا نبرش چند تا بلوک اونطرفتر

00:18:46.450 --> 00:18:47.950
ـ و ولش کنم؟
... ـ نمی‌تونیم بذاریم بره

00:18:47.984 --> 00:18:49.251
یا اینکه کل عملیات رو لو میده

00:18:49.286 --> 00:18:51.187
ـ باید بازداشت بشه
ـ کریس میتونه ببرتش

00:18:51.221 --> 00:18:52.622
فراموشش کن. هر دوتون رو لو داد

00:18:52.656 --> 00:18:54.557
آره، باشه
تو راهه اونجاییم

00:18:54.591 --> 00:18:56.158
داو، میتونم از پسش بر بیام، باشه؟

00:18:56.193 --> 00:18:57.993
تصمیم‌گیری با ما نیست
بریم

00:19:00.130 --> 00:19:01.163
بیخیال، مرد

00:19:07.256 --> 00:19:08.689
آره، الان اونجام

00:19:08.724 --> 00:19:11.493
فقط پول رو بردار و برو

00:19:11.527 --> 00:19:13.094
پول سر جاش نیست

00:19:14.269 --> 00:19:15.469
آنجلو حتما برش داشته

00:19:15.537 --> 00:19:17.026
،میتونیم همین الان بریم سراغش
... یا میتونم صبر کنم
ببینم با کی ارتباط داره

00:19:18.285 --> 00:19:20.587
فقط همونجا بمون
و ببین چی میتونی ببینی

00:19:20.655 --> 00:19:21.788
عالیه

00:19:21.823 --> 00:19:24.224
پولمون رو از دست دادیم
و اسلحه هم در کار نیست

00:19:24.258 --> 00:19:26.326
!باورکردنی نیست

00:19:27.494 --> 00:19:29.428
هی، فکر کردم رفتی

00:19:29.496 --> 00:19:30.629
نه، هنوز نه

00:19:30.664 --> 00:19:33.032
خوبه. نرو

00:19:33.067 --> 00:19:35.134
باید خسته شده باشی

00:19:35.202 --> 00:19:38.671
نه. عادت دارم شب بیدار بمونم

00:19:41.475 --> 00:19:43.909
... هی، تا حالا

00:19:43.977 --> 00:19:45.644
... تا حالا گفتی "گور بابای" کار

00:19:45.679 --> 00:19:46.812
فقط اون کاری رو که بخوای بکنی؟

00:19:46.847 --> 00:19:49.515
منظورت مثل الانه؟
آره

00:19:49.549 --> 00:19:52.985
اِسی، بجنب
سرمون شلوغه

00:20:02.461 --> 00:20:04.196
... هی، من میبرمش بازداشتگاه

00:20:04.264 --> 00:20:06.431
اگه بخوای کاغذبازیشو انجام بدی

00:20:10.270 --> 00:20:11.937
چی شد؟ این دیوونگیه

00:20:11.971 --> 00:20:13.438
... ـ ببین، فکر میکنی میخواستم بازداشتت
ـ بازداشتم کنی؟

00:20:13.506 --> 00:20:14.639
این کاری نیست که پلیسا میکنن
... میدونی کاری که نباید بکنن

00:20:16.074 --> 00:20:17.609
مواد خریدن از منه، باشه؟

00:20:17.643 --> 00:20:19.343
دنیاهات با هم تداخل پیدا کردن، دیاز

00:20:19.412 --> 00:20:20.812
ببین، هنوز میتونیم یه کاریش کنیم

00:20:21.914 --> 00:20:23.515
هیچ راهی نیست

00:20:23.549 --> 00:20:25.483
... ببین

00:20:25.551 --> 00:20:28.753
،پروسه بازداشت تموم شد
اما هنوز به چیزی متهمت نکردیم

00:20:28.821 --> 00:20:30.754
هنوز میتونم از اینجا خلاصت کنم

00:20:30.822 --> 00:20:32.356
میدونی چکار میکنم؟

00:20:32.391 --> 00:20:34.959
من هیچی نمیگم تا وقتی که خورشید بالا بیاد

00:20:35.027 --> 00:20:37.461
... بعد با یه دادستان یه معامله خوب میکنم

00:20:37.495 --> 00:20:39.964
،و اولین اسمی که لو میدم
اسم توئه

00:20:42.901 --> 00:20:45.502
کنار دیوار بایست

00:20:45.570 --> 00:20:46.804
همونجا بمون

00:20:48.005 --> 00:20:49.540
شش ماه از حسابای بانکی

00:20:49.574 --> 00:20:52.142
منظورم اینه، هیچ کدومشون
به نظر نمیرسه به مصرف مواد ربط داشته باشه

00:20:52.209 --> 00:20:53.644
از پول گرفتن ساعت 3 صبح خبری نیست

00:20:53.711 --> 00:20:56.480
... فقط خریدای عادی سبزیجات

00:20:56.548 --> 00:20:58.549
ـ نوع ارگانیک، نه چیز کمتر
ـ آره

00:20:58.616 --> 00:20:59.716
... برادرش گفت

00:20:59.784 --> 00:21:01.284
هیچ تغییری تو اون ندیده، درسته؟

00:21:01.319 --> 00:21:03.653
نه. نه استرس داشته نه ناراحت بوده

00:21:03.720 --> 00:21:05.755
... نه نسخه‌ی ضدافسردگی

00:21:05.789 --> 00:21:07.824
یا پول پرداختی به روانپزشک

00:21:07.891 --> 00:21:09.826
بسیار خوب

00:21:09.893 --> 00:21:12.662
،پس آپارتمانش رو میفروشه
همه پولاشو از بانک میگیره

00:21:12.696 --> 00:21:15.731
... منظورم اینه، شاید پای اخاذی

00:21:15.799 --> 00:21:17.100
یا حق السکوت در میون باشه، میدونی؟
شاید یه راز تاریک داره

00:21:18.436 --> 00:21:19.635
... شک دارم. زندگی این یارو

00:21:19.703 --> 00:21:21.504
مثل خسته‌کننده‌ترین رُمان دنیاست

00:21:21.538 --> 00:21:24.139
به جز این

00:21:24.174 --> 00:21:26.108
... تقریبا پول زیادی رو خرج کاستاریکا کرده

00:21:26.142 --> 00:21:27.643
... تو این شش ماه اخیر

00:21:27.678 --> 00:21:31.481
خرج هتل، رستوران
حداقل سه تا سفر مختلف داشته

00:21:33.484 --> 00:21:34.584
... اگه بخوای زندگیتو بذاری و بری
کجا میری؟

00:21:35.719 --> 00:21:38.653
... جایی نمی‌رفتم

00:21:38.688 --> 00:21:40.956
مگه اینکه تو هم باهام می‌اومدی

00:21:42.725 --> 00:21:44.860
... پس لب ساحل، خورشید

00:21:44.894 --> 00:21:46.695
و بدون هیچ غمی تو دنیا

00:21:46.729 --> 00:21:48.130
من میگم بریم طرف شمال

00:21:48.164 --> 00:21:49.865
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته
از سرما متنفرم

00:21:49.899 --> 00:21:50.899
اوه، بیخیال

00:21:50.933 --> 00:21:53.368
سورتمه سواری با سگ زیر ماه قطب شمال

00:21:53.402 --> 00:21:55.770
،اون نورای قطب شمال
و هیچ کسی ما رو پیدا نمیکنه

00:21:55.805 --> 00:21:57.205
عالیه

00:21:57.272 --> 00:21:59.140
پس اساسا برای بازنشستگی
 نمی‌تونیم سر یه جا به توافق برسیم

00:21:59.174 --> 00:22:00.475
... کی یعنی باید در حد دوست باشیم
تا آخر عمر

00:22:01.577 --> 00:22:02.477
هی، نه، نه. عاشق ساحلم
 ماسه تو ساندویچم

00:22:05.581 --> 00:22:09.250
اوه. اینجا رو ببین

00:22:10.752 --> 00:22:12.320
... "کالج "پسفیکو

00:22:12.354 --> 00:22:14.922
"مدرسه‌ی بین‌المللی هنر و مهربانی"

00:22:14.956 --> 00:22:15.923
خیالی نیست؟

00:22:15.957 --> 00:22:19.327
تو سنت خوزه، کاستاریکا

00:22:19.361 --> 00:22:22.663
... آقای براین گودی برای خودش یه شغل جدید گرفته

00:22:22.731 --> 00:22:24.432
که آپارتمانم باهاش هست

00:22:24.466 --> 00:22:25.400
پس همینه
... میخوای به پلیس محلی زنگ بزنم

00:22:26.601 --> 00:22:27.768
مطمئن بشم سلامت اونجا رسیده؟

00:22:27.836 --> 00:22:30.337
مثل بلبل اسپانیای حرف میزنم

00:22:30.371 --> 00:22:31.839
ـ اینو که میدونی، درسته؟
ـ اوه، خبر دارم

00:22:31.873 --> 00:22:34.307
فقط فکر میکردم مختص وقتیه که لختی

00:22:36.578 --> 00:22:39.580
خب، خوش گذشت

00:22:39.648 --> 00:22:41.549
،میرم همه‌ی غذاهای که گیل برای استرسش میخوره
بخورم

00:22:45.886 --> 00:22:48.388
!گیل پک

00:22:48.423 --> 00:22:50.257
میدونم یه جایی همین جاهایی

00:22:50.324 --> 00:22:52.125
اون گزارش لعنتیم چی شد؟

00:22:52.193 --> 00:22:55.529
دفترم، سه دقیقه دیگه

00:23:05.605 --> 00:23:07.005
ببخشید در نزدم

00:23:07.074 --> 00:23:09.208
واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:23:09.276 --> 00:23:10.209
و الانم خیلی دیر شده

00:23:16.049 --> 00:23:17.216
چی شده؟

00:23:17.250 --> 00:23:19.184
یه کم نگران گیل هستم

00:23:19.251 --> 00:23:21.186
ـ به کمک نیاز داری؟
ـ نچ

00:23:22.321 --> 00:23:24.422
... این

00:23:24.490 --> 00:23:26.858
یه کم داغون به نظر میرسه

00:23:26.926 --> 00:23:28.860
اون گیل ـه. همیشه داغونه

00:23:28.928 --> 00:23:32.664
... آره، فقط نمیخوام سرشُ بتراشه

00:23:32.732 --> 00:23:35.866
و یکی از اون کلاه‌گیسای
(فیروزه‌ای "آماندا باینس" بذاره سرش (بازیگر آمریکایی

00:23:35.934 --> 00:23:37.402
باشه، صبر کن. چی؟

00:23:37.470 --> 00:23:40.638
دو تا چیز ... این چطور کار میکنه؟

00:23:40.706 --> 00:23:42.773
،اوه، فقط باید بیاری بالا
... بچرخونی، ببندی، پس

00:23:45.344 --> 00:23:46.344
درسته. گیل. باشه
... من میرم و

00:23:47.679 --> 00:23:49.347
از کلماتت استفاده کن
باهاش حرف بزن

00:23:49.381 --> 00:23:52.116
هر چی به فکرت میرسه، قربان

00:23:57.889 --> 00:24:02.493
پس دانکن ازت شکایت کرده

00:24:02.560 --> 00:24:03.961
برای همه اتفاق می‌افته

00:24:04.029 --> 00:24:05.630
نه برای من

00:24:05.664 --> 00:24:07.798
آره، برای تو، واسه من، برای همه

00:24:07.833 --> 00:24:09.633
یکی از وقایع مهم زندگیه یه پلیس ـه

00:24:09.700 --> 00:24:11.201
... اولین باری که ازم شکایت کردن

00:24:11.236 --> 00:24:14.138
یه وکیل حقوقی با کت و شلوار 10 دلاری گرفتم

00:24:14.172 --> 00:24:17.207
برای شهادت کتبی میریم به شرکت حقوقی با سابقه

00:24:17.242 --> 00:24:18.775
... با صد تا شرکای ارشد

00:24:18.843 --> 00:24:21.345
و یه متصدی دائمی
برای حفاظت از چیزای هنریه رو دیوار

00:24:21.379 --> 00:24:23.347
... ـ دوربین شروع میکنه به
 ـ بس کن

00:24:23.381 --> 00:24:25.314
بسه، باشه؟ همین حالاشم عصبی هستم

00:24:25.349 --> 00:24:28.518
و روی میز ساخته شده از چوب ماهونی بالا میارم

00:24:28.552 --> 00:24:31.855
باشه. ممنون اینو در میون گذاشتی

00:24:31.889 --> 00:24:34.323
داستان عالی‌ای هست
حتی یه رمان

00:24:34.358 --> 00:24:35.825
... اما شاید بخوای نظرتو عوض کنی

00:24:35.860 --> 00:24:37.160
که چطور این باعث قوت قلبم میشه

00:24:37.194 --> 00:24:38.862
... میدونی آدمایی هستن که

00:24:38.896 --> 00:24:40.463
... از مرکزهای هواشناسی بخاطر

00:24:40.497 --> 00:24:42.064
گزارشات غیر دقیق هوا شکایت میکنن؟

00:24:42.098 --> 00:24:45.268
... یه بار یه موج‌سوار از یه موج‌سوار دیگه

00:24:45.302 --> 00:24:47.537
ـ به خاطر کِش رفتن موجش شکایت کرد
ـ خب که چی؟

00:24:47.571 --> 00:24:49.138
... خب چون یکی شکایت میکنه

00:24:49.173 --> 00:24:50.373
به این معنی نیست که برنده میشه

00:24:50.407 --> 00:24:52.041
چی میشه اگه حق با دانکن باشه؟

00:24:52.075 --> 00:24:54.210
چی میشه اگه خیلی زود تسلیم شدم؟

00:24:54.244 --> 00:24:57.079
اگه حست بهت گفت
... که این پسره به درد این نشون نمیخوره

00:24:57.113 --> 00:24:58.714
پس لیاقت داشتن نشون رو نداره

00:24:58.748 --> 00:25:02.851
بعضی چیزا رو تو گزارش لحاظ نمیکردم

00:25:02.886 --> 00:25:04.352
چه نوع چیزایی؟

00:25:04.387 --> 00:25:07.422
اون درمونده‌س، باشه؟

00:25:07.456 --> 00:25:09.692
... پس فقط سعی کردم چیزای مثبت

00:25:09.726 --> 00:25:10.592
... رو تو گزارشا بنویسم
... و بخاطر این کار

00:25:12.028 --> 00:25:15.096
یه چیزایی که باید مینوشتم رو قید نکردم

00:25:15.164 --> 00:25:17.499
،فقط فکر میکردم خودشو جمع و جور میکنه
... میدونی

00:25:17.533 --> 00:25:19.234
حلش میکنه، اما کارش خیلی بده

00:25:22.605 --> 00:25:25.106
اونا میفهمن من دروغ گفتم

00:25:25.140 --> 00:25:27.175
بعدش چی؟

00:25:27.243 --> 00:25:30.612
خب، شنیدم آپارتمانا واقعا تو کاستاریکا ارزونن

00:25:31.814 --> 00:25:32.914
میتونیم یکی لب ساحل بگیریم

00:25:44.555 --> 00:25:46.723
ببین، معذرت میخوام

00:25:46.758 --> 00:25:48.925
من هیچی نگفتم

00:25:48.960 --> 00:25:51.194
نه، میدونم تقصیر منه
که ما رو از این ماموریت کشیدن بیرون

00:25:51.262 --> 00:25:52.895
نباید اون مَرده رو بازداشت میکردم

00:25:52.963 --> 00:25:54.096
فراموشش کن

00:25:56.300 --> 00:25:59.235
اما شاید هنوز بتونیم درستش کنیم

00:25:59.270 --> 00:26:00.436
کریس، دیگه تموم شد
صبر کن ببینم
... چی میشه اگه این جیمی رو تحت فشار بزاریم

00:26:01.672 --> 00:26:03.105
ازش استفاده کنیم تا ماهی بزرگتر رو بگیریم؟

00:26:03.174 --> 00:26:04.507
بسپرش به واحد مبارزه با مواد مخدر
نه

00:26:05.676 --> 00:26:08.044
... من این کار رو میکنم

00:26:08.111 --> 00:26:10.279
،و وقتی با موفقیت همراه شد
اسم تو رو هم میزارم پاش

00:26:21.324 --> 00:26:25.093
اوه، اومدی

00:26:25.161 --> 00:26:27.496
هنوز خورشید در نیومده؟

00:26:27.564 --> 00:26:28.664
خفه شو و گوش کن

00:26:28.731 --> 00:26:30.465
... تنها راهی که میتونم از اینجا خلاصت کنم

00:26:30.500 --> 00:26:31.866
نه، خودتو از ماجرا خلاص کنی

00:26:31.934 --> 00:26:33.569
باید یه اسم بهمون بدی

00:26:33.636 --> 00:26:34.769
میخوای مثل یه موش جاسوسی کنم؟
خبر کش محرمانه

00:26:35.905 --> 00:26:37.272
اوه، این یکی بهتره

00:26:37.340 --> 00:26:39.374
این یه نوع مشاور مورد اعتمادم هست؟

00:26:39.442 --> 00:26:41.442
من مخالفم

00:26:41.510 --> 00:26:44.112
... گوش کن، خبر کش محرمانه بودن مثل

00:26:44.180 --> 00:26:46.314
یه کارت "خلاص شدن از زندان" میمونه

00:26:46.381 --> 00:26:50.151
،ازت محافظت میشه
میتونی به فروش موادت ادامه بدی

00:26:50.186 --> 00:26:52.320
فقط باید اسم درست رو بهمون بدی

00:26:52.354 --> 00:26:54.122
از اینجا میتونی مثل یه مرد آزاد بری بیرون

00:26:55.858 --> 00:26:58.392
ـ اسم درست؟
ـ آره

00:26:58.460 --> 00:27:02.996
من میگم ... کریس دیاز

00:27:03.031 --> 00:27:06.166
هان؟

00:27:06.201 --> 00:27:08.703
فکر میکنی تو اولین
دلالی هستی که این حربه رو بکار برده؟

00:27:08.770 --> 00:27:11.572
فایده نداره. اثر نداره

00:27:11.607 --> 00:27:16.210
متاسفم، جیمی، اما اونا حرفت رو باور نمیکنن

00:27:16.244 --> 00:27:18.112
فکر میکردم باهوشتر از این حرفا باشی

00:27:19.948 --> 00:27:22.716
... دیاز، من

00:27:24.385 --> 00:27:27.487
دیاز، صبر کن

00:27:27.521 --> 00:27:28.655
... دیاز

00:27:42.703 --> 00:27:45.004
مدیر آپارتمان برایان تو کاستاریکا بود

00:27:45.038 --> 00:27:46.239
و برایان اونجا نیست

00:27:46.273 --> 00:27:48.074
کجاست؟

00:27:48.108 --> 00:27:49.375
هی، از طرف بخش تکنولوژی

00:27:49.409 --> 00:27:51.577
همه‌ی پیام‌های برایان گودی رو نوشتن

00:27:51.611 --> 00:27:54.680
میشه XJ8 همشون مربوط به فروش آن‌لاین ماشین

00:27:54.714 --> 00:27:56.382
که عجیبه

00:27:56.416 --> 00:27:58.651
چرا؟ منظورم اینه، میخواسته از کشور بره

00:27:58.685 --> 00:28:00.719
البته که میخواد ماشینش رو قبل از رفتن بفروشه

00:28:00.754 --> 00:28:02.221
... آره، میدونم، اما اینجاست عجیبه

00:28:02.256 --> 00:28:04.122
... یه گزارش از یه مرد دیگه گرفتم

00:28:04.157 --> 00:28:05.758
خودشو آن‌لاین بفروشه XJ8 که اونم میخواد ماشین

00:28:05.792 --> 00:28:07.993
دکتر بوده، یه نوع روانشناس

00:28:08.060 --> 00:28:09.295
... اومد سر میز پذیرش

00:28:09.329 --> 00:28:10.896
... جایی که بهش زنجیر شدم

00:28:10.930 --> 00:28:13.031
... مجازات منه برای تیر خوردن تو گردنم پس

00:28:13.065 --> 00:28:14.300
... ـ کلوئی
ـ شرمنده

00:28:14.334 --> 00:28:17.202
ـ سیاه بود، درسته؟
ـ آره

00:28:17.236 --> 00:28:19.370
آره، اون روانشناسه دقیقا
... همین ماشین رو داره میفروشه

00:28:19.405 --> 00:28:22.007
همین، مدل، همین رنگ، سال ساخت یکسان

00:28:22.074 --> 00:28:24.943
... گفت که یکی رو برای روندن آزمایشی ماشین برده
(به منظور خرید ماشین)

00:28:24.977 --> 00:28:26.411
و اون یارو باعث وحشتش شده

00:28:26.445 --> 00:28:28.680
... و منم گفتم، "خب، این کار دقیقا غیرقانونی نیست

00:28:28.747 --> 00:28:30.882
چون برا ما خانما خیلی اتفاق می‌افته"، درسته؟

00:28:30.950 --> 00:28:32.450
،باشه، صبر کن ببینم
میخوام ببنیم ماجرا چیه

00:28:32.484 --> 00:28:35.820
داری میگی دو تا ماشین
... برای فروش آن‌لاین بودن XJ8 مشکی مدل

00:28:35.887 --> 00:28:36.954
بطور همزمان؟
درسته

00:28:38.424 --> 00:28:40.090
یکی ماله برایان گودی، و یکی هم ماله روانشناست؟

00:28:40.125 --> 00:28:41.793
... آره، خب، منظورم اینه، اون روانشناس من نیست اما

00:28:41.827 --> 00:28:43.127
باید اون گزارش رو ببینیم
حتما. بفرما

00:28:44.496 --> 00:28:45.763
باید دکتر رو بیاریم اینجا
آره

00:28:46.965 --> 00:28:49.467
... توافق کردیم برای روندن آزمایشی

00:28:49.501 --> 00:28:51.502
"بریم پمپ بنزین "لیکشور

00:28:51.537 --> 00:28:53.403
از ماشینش پیاده شد

00:28:53.438 --> 00:28:55.405
ـ چه نوعی بود؟
ـ خاکستری

00:28:55.440 --> 00:28:56.606
چه مدلی؟

00:28:56.641 --> 00:28:59.109
خوب بیشتر رو آدما دقت میکنم

00:28:59.144 --> 00:29:01.445
شاید سدان بود

00:29:01.512 --> 00:29:03.280
... پس یه مرد سی ساله با هیکل متوسط

00:29:03.315 --> 00:29:04.348
... و موهای مشکی معمولی

00:29:04.415 --> 00:29:05.916
... سوار ماشین شما تو "لیکشور" میشه

00:29:05.984 --> 00:29:07.684
و نخواستید گواهینامه‌شو ببینید؟

00:29:07.719 --> 00:29:10.286
فکر خوبیه، اما نه نخواستم

00:29:10.355 --> 00:29:12.322
خیلی نگران بود

00:29:12.390 --> 00:29:17.126
ساکت بود اما عصبانی

00:29:17.194 --> 00:29:18.662
شما رو تهدید نکرد یا بهتون صدمه نزد؟

00:29:18.730 --> 00:29:21.197
... نه، نه. ساکت بود تا وقتی رسیدیم به جنگل

00:29:21.232 --> 00:29:22.966
و بعدش شروع کرد

00:29:23.000 --> 00:29:25.735
... داشت منو بازجویی میکرد

00:29:25.802 --> 00:29:28.404
... تا حالا تو یه موتل تو جاده "کینگستون" بودم

00:29:28.472 --> 00:29:31.574
نقشه داشتم برم کاستاریکا؟

00:29:31.641 --> 00:29:34.043
مثل این بود که منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود

00:29:34.111 --> 00:29:36.246
ـ برایان گودی؟
ـ کی؟

00:29:36.313 --> 00:29:38.681
عیب نداره. لطفا ادامه بدید

00:29:38.715 --> 00:29:40.149
... خب، وقتی ازش پرسیدم این کارا برای چیه

00:29:40.184 --> 00:29:44.253
از کوره در رفت، و بهم گفت برم بیرون

00:29:44.320 --> 00:29:47.055
... نمی‌دونستم میخواد ماشین رو بدزده

00:29:47.090 --> 00:29:50.358
... یا منو بکُشه

00:29:50.426 --> 00:29:52.360
وحشت کرده بودم

00:29:52.428 --> 00:29:54.462
... و بعدش خوشبختانه گوشیش زنگ خورد

00:29:54.530 --> 00:29:57.365
،و پیاده شد تا جواب بده
... پس منم پریدم صندلی راننده

00:29:57.400 --> 00:29:59.166
و دنده عقب از اونجا رفتم

00:29:59.234 --> 00:30:02.236
یادتون هست کجا بردتون؟

00:30:02.271 --> 00:30:05.472
مسیر رو توصیف کنم؟
اوه، آره. آره، فکر کنم

00:30:08.911 --> 00:30:12.479
باشه، شاید دارم یه کوچولو خسته میشم

00:30:12.547 --> 00:30:13.547
از ظاهرت معلوم نیست
نیست؟

00:30:15.050 --> 00:30:16.550
نه

00:30:16.584 --> 00:30:18.585
تمام شب دیدم مشروب سرو میکنی

00:30:18.620 --> 00:30:20.721
،حتی از اون موقعی که شروع کردی
بهتر به نظر میای

00:30:20.755 --> 00:30:23.223
باشه، این یکی ممکنه رو من جواب بده

00:30:23.257 --> 00:30:25.992
،شیفتم تا یک ساعت دیگه تموم میشه
اگه وقت داری

00:30:26.060 --> 00:30:27.861
آره، ممکنه

00:30:27.896 --> 00:30:28.896
موفق شد

00:30:28.930 --> 00:30:30.631
اون یارو امشب دست به کار نمیشه

00:30:30.665 --> 00:30:31.732
بهتره جمع کنیم و بریم

00:30:31.766 --> 00:30:33.434
... باشه. به دون ژوان پیام میدم
(شخصیت تخیلی رمان )

00:30:33.468 --> 00:30:35.436
بهش میگم آنجلو رو بیاره

00:30:35.470 --> 00:30:36.970
... به گمونم باید بهش یه پیشنهاد بدیم

00:30:37.004 --> 00:30:38.071
تا اون دلال اسلحه رو لو بده

00:30:38.139 --> 00:30:39.739
ـ کاراگاه؟
ـ بله؟

00:30:39.773 --> 00:30:42.809
،اون فروشنده مواد که بازداشت کردم
اسم تامین‌کننده موادشو گفت

00:30:44.511 --> 00:30:45.611
... راسل ثروکس، مطلقه
پدر دو تا بچه، فروشنده شال گردن

00:30:46.713 --> 00:30:48.248
منو دست انداختی؟

00:30:48.282 --> 00:30:50.250
جیمی میگه پنج تا منطقه کلیدی دستشه

00:30:50.284 --> 00:30:51.318
تو سیستم ما هست؟

00:30:51.352 --> 00:30:54.253
... خب ... نه، اما

00:30:54.287 --> 00:30:56.322
دیاز، چند بار دیگه میخوای امشب گند بزنی؟

00:30:56.356 --> 00:30:58.390
جدی میگم، هان؟

00:30:58.425 --> 00:31:00.052
بدون تایید، به درد نمیخوره، باشه؟

00:31:00.056 --> 00:31:01.257
فراموشش کن

00:31:01.291 --> 00:31:03.359
باشه، خب. یه چیزی برات گیر میارم

00:31:03.394 --> 00:31:05.127
نه، انگار گوش نمیکنی چی میگم

00:31:05.161 --> 00:31:07.229
... این اسم رو میدم بخش مواد مخدر

00:31:07.264 --> 00:31:08.698
... برای چک کردن. در این فاصله

00:31:08.732 --> 00:31:10.966
اون فروشنده رو متهم به مالکیت مواد بکن

00:31:11.001 --> 00:31:13.035
... ببین، قربان، با تمام احترامی که قائلم

00:31:13.069 --> 00:31:15.304
... بهش قول دادم اگه اطلاعاتی که داده درست باشه

00:31:15.338 --> 00:31:16.838
در موردش تجدید نظر می‌کنیم

00:31:16.873 --> 00:31:18.440
باشه؟ همینه

00:31:18.474 --> 00:31:20.075
... اما قربان، بهش قول دادم اگه

00:31:20.143 --> 00:31:22.144
کریس، خب که چی؟

00:31:22.178 --> 00:31:23.879
ـ روشن شد؟
ـ بله

00:31:23.914 --> 00:31:26.382
باشه

00:31:26.416 --> 00:31:28.016
مواد رو ببر بخش مدارک و برو سراغ یه کار دیگه

00:31:43.724 --> 00:31:44.823
بیخیالش شو

00:31:44.891 --> 00:31:46.525
میتونستم تامین‌کننده موادش رو امشب گیر بندازیم

00:31:46.593 --> 00:31:47.660
بخش مبارزه با مواد مخدر بهش رسیدگی میکنه
میخوای همه‌ی اعتبارش برای اونا بشه؟

00:31:49.162 --> 00:31:50.396
از کی تا حالا این چیزا برات مهم شدن؟
باشه، میدونی چیه؟ گور باباش

00:31:51.631 --> 00:31:52.697
... من میرم اونجا
و اون آدرسی که بهم داد چک می‌کنم

00:31:54.200 --> 00:31:56.101
دیوونه شدی؟

00:31:56.169 --> 00:31:57.335
همش شش بلوک اونطرفتره
 به این پرونده داره رسیدگی میشه

00:31:58.604 --> 00:31:59.772
... اگه دست رو یه بازرسی فعال بذاری
خودتو تو دردسر میندازی

00:32:00.840 --> 00:32:02.707
... چرا اینقدر برات مهمه

00:32:02.776 --> 00:32:04.777
که یه فروشنده مواد رو آزاد کنی؟

00:32:04.844 --> 00:32:07.512
اون برام مهم نیست

00:32:07.580 --> 00:32:08.780
باشه، پس موضوع چیه؟
چون راستشو بخوای، اصلا نمی‌فهمم

00:32:10.015 --> 00:32:11.549
... تو که فکر نمیکنی اونا

00:32:13.519 --> 00:32:15.887
فکر میکنی الان اون تو بهم نمیخندن؟

00:32:15.954 --> 00:32:20.124
من گند زدم، باید درستش کنم

00:32:21.160 --> 00:32:22.360
چرا اینقدر اهمیت میدی، مرد؟
منظورم اینه، تو خوشبختی، درسته؟

00:32:23.562 --> 00:32:25.462
کلوئی رو داری، و این چیز خوبیه

00:32:25.530 --> 00:32:27.531
... اما من فقط این شغل رو دارم

00:32:27.599 --> 00:32:30.334
و اخیرا دارم خرابکاری میکنم

00:32:30.402 --> 00:32:31.602
باشه، کریس

00:32:31.636 --> 00:32:33.370
الان در شرایط سختی هستی

00:32:33.405 --> 00:32:36.107
میفهمم، اما من هواتو دارم

00:32:36.141 --> 00:32:39.543
،پس چرا نمیری سراغ شماره پنج
... منم میرم سراغ اون فروشنده مواد

00:32:39.577 --> 00:32:40.811
و بعدش بریم صبحونه بخوریم؟
نه

00:32:42.213 --> 00:32:47.017
... من باید مسئولش باشم، پس

00:32:47.084 --> 00:32:50.721
میدونی چیه؟
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:32:50.789 --> 00:32:52.255
... ببین، ممنون، من

00:33:53.516 --> 00:33:55.584
هی

00:33:58.354 --> 00:34:00.422
گوش کن، معذرت میخوام

00:34:00.456 --> 00:34:02.391
اگه یه کم اون موقع باهات تندی کردم

00:34:02.425 --> 00:34:03.892
مشکلی نیست

00:34:03.926 --> 00:34:05.126
... نه، چیز خوبیه که تیزی
... فقط این که تو این کار

00:34:06.461 --> 00:34:07.728
میدونی، زمانبندی همه چیه

00:34:07.763 --> 00:34:09.530
... میخوای برم تو بخش بازداشتیا

00:34:09.564 --> 00:34:11.132
حسابت رو با اون فروشنده مواد تسویه کنم؟

00:34:11.166 --> 00:34:12.733
اگه بخوای خوشحال میشم

00:34:12.768 --> 00:34:14.168
ـ نه
ـ مطمئنی؟

00:34:14.203 --> 00:34:16.170
حله. آره

00:34:16.205 --> 00:34:17.772
آره؟

00:34:17.806 --> 00:34:19.340
... آره، بهش گفتم که بخش مواد مخدر

00:34:19.375 --> 00:34:20.908
... به این کار رسیدگی میکنه پس

00:34:20.942 --> 00:34:22.843
خوبه

00:34:25.847 --> 00:34:28.248
اوه، خدای من، باورنکردنیه

00:34:28.283 --> 00:34:30.350
آخرین بسته شکر رو اینجا قایم کرده بودم

00:34:30.385 --> 00:34:33.888
خداجون، به هیچ کس نمی‌تونم اعتماد کنم
حتی پلیسا

00:34:35.123 --> 00:34:36.223
خوشبختنانه

00:34:36.291 --> 00:34:39.659
این چیزا به کُشتنت میده

00:34:43.398 --> 00:34:45.565
باشه

00:34:45.599 --> 00:34:46.866
جدی میگم، باید بذاریش کنار

00:34:52.006 --> 00:34:55.107
... هی، کورتیس، اومدم اطلاعات رو کامل کنم

00:34:55.142 --> 00:34:56.409
در مورد دستگیری امشب

00:34:56.477 --> 00:34:59.111
سه گرم کوکائین بود که کریس تحویل داد، درسته؟

00:34:59.179 --> 00:35:00.547
نه
چقدر بود؟

00:35:02.015 --> 00:35:04.317
چیزی تحویل نداده

00:35:04.384 --> 00:35:05.384
چی، داری منو چک میکنی؟

00:35:05.453 --> 00:35:06.953
فقط دارم گزارشُ کامل می‌کنم

00:35:06.987 --> 00:35:08.354
سه گرم بود، درسته؟
آره

00:35:09.756 --> 00:35:12.124
همه چک شده و حساب شده

00:35:15.395 --> 00:35:16.528
پس برگه تست مواد کجاست؟

00:35:16.563 --> 00:35:20.499
اوه، ببخشید. یادم رفت انجامش بدم

00:35:20.567 --> 00:35:21.767
بدش به من، الان انجامش میدم
دیگه تحویلش دادی. خودم انجام میدم

00:35:23.070 --> 00:35:24.603
... نمی دونم چرا تستش میکنن

00:35:24.637 --> 00:35:25.704
وقتی هیچ کسی ازشون استفاده نمیکنه

00:35:31.277 --> 00:35:34.212
کجا بودی؟

00:35:34.246 --> 00:35:37.382
تو اتاق استراحت با پک بودم

00:35:37.416 --> 00:35:38.450
چرا؟

00:35:38.518 --> 00:35:40.151
فقط پرسیدم

00:35:56.602 --> 00:35:58.870
میدونی متنفرم برای چند تا نوشیدنی صد دلاری خرد کنم

00:35:58.937 --> 00:36:02.239
بهتره یه مقداریش انعام باشه

00:36:03.441 --> 00:36:06.410
باشه، یکی دیگه‌م میخوام

00:36:06.444 --> 00:36:08.546
نمی‌دونم. بعد از ساعات کاریه

00:36:08.614 --> 00:36:10.347
به اون سرویس دادی

00:36:10.382 --> 00:36:12.449
باشه

00:36:15.553 --> 00:36:16.686
... اما بعد از این یکی

00:36:16.721 --> 00:36:20.124
باید تو خونه‌ی من بنوشی

00:36:22.093 --> 00:36:24.094
... دعوت قشنگیه، اما یه چیزی هست

00:36:24.129 --> 00:36:26.397
... باهوشی، شوخ طبعی، خیلی جذابی

00:36:26.431 --> 00:36:27.797
... اما همینطور یه مجرمی

00:36:27.832 --> 00:36:29.599
... که برای همین باید دستگیرت کنم

00:36:29.634 --> 00:36:31.368
به جرم قاچاق غیرقانونی سلاح گرم

00:36:31.403 --> 00:36:33.737
اگه این یه نوع پیش‌نوازش قبل از سکس ـه
کاملا کارت اشتباهه

00:36:35.523 --> 00:36:36.823
... خب، در واقع

00:36:36.857 --> 00:36:39.024
... اتهام اولیه سرویس دادن به من بعد از ساعات کاریه

00:36:39.092 --> 00:36:40.293
... اما این باید برای گرفتن حکم کافی باشه

00:36:40.327 --> 00:36:42.060
تا کل گوشیتو بگردیم

00:36:43.863 --> 00:36:45.364
لطفا، بدش به من

00:36:45.399 --> 00:36:46.932
... شرمنده. اما مطمئنم اون پیامایی که میفرستادی

00:36:46.966 --> 00:36:48.066
... با پیامایی که

00:36:48.134 --> 00:36:50.135
،به دوستای مامور مخفیم فرستاده شده
مرتبطه

00:36:50.170 --> 00:36:51.470
... و شرط می‌بندم بقیه پول علامتگذاری شده رو

00:36:51.505 --> 00:36:53.138
تو کیف تو پیدا می‌کنیم

00:36:53.173 --> 00:36:55.240
... خیلی بهت خوش میگذشت

00:36:55.275 --> 00:36:57.075
اگه فقط باهام می‌اومدی خونه‌م

00:36:57.110 --> 00:36:58.911
اما فردا صبحش پشیمون میشدم

00:37:08.325 --> 00:37:10.394
کریس

00:37:10.428 --> 00:37:11.795
همه چی مرتبه؟
آره، خوبم

00:37:12.997 --> 00:37:15.698
فقط به خواب نیاز دارم

00:37:15.732 --> 00:37:18.201
،اونی که دستگیر کردی
... فروشنده مواد تو اون کوچه

00:37:18.235 --> 00:37:19.402
داریم آزادش می‌کنیم
جریان چیه؟

00:37:20.837 --> 00:37:22.772
کورتیس کوکائین رو تست کرد
کوکائین نیست

00:37:22.839 --> 00:37:24.073
جوش شیرین خالص ـه

00:37:24.108 --> 00:37:26.209
ـ جدی میگی؟
ـ آره

00:37:26.277 --> 00:37:28.278
... باشه، حتی اگه اون کلاهبردار باشه

00:37:28.312 --> 00:37:30.146
هنوز میتونیم اتهام فروش مواد رو بهش بزنیم

00:37:30.214 --> 00:37:32.080
اصلا خودش گفت که کوکائینه؟

00:37:32.115 --> 00:37:34.216
... نه، فقط اون بسته تو دستش بود

00:37:34.250 --> 00:37:36.018
... مثل این "ببینید چی دارم". اون

00:37:36.052 --> 00:37:36.985
آره؟
ببینید، هیچی بر علیه‌ش نداریم

00:37:38.422 --> 00:37:39.354
اون یارو داشت کل شب میفروخت
با عقل جور در نمیاد
... نه، منطقی نیست

00:37:40.857 --> 00:37:43.158
و کل این ماجرا از همون اولم مشکل داشت

00:37:43.226 --> 00:37:45.594
کارم باهاش تموم شده، آزادش کنید

00:37:45.629 --> 00:37:47.029
تا بعد

00:37:54.703 --> 00:37:55.804
هی

00:37:55.871 --> 00:37:57.572
نتونستم بخاطر این ازت تشکر کنم

00:37:57.640 --> 00:37:59.374
ببین، میدونم از زیر کار در رفتم

00:37:59.409 --> 00:38:01.576
اینم از گزارش جیمسون
بالاخره تمومش کردم

00:38:01.610 --> 00:38:02.544
باشه. بیا و بشین
میخواییم یه کوچولو گپ بزنیم

00:38:14.022 --> 00:38:17.358
این اواخر، خودت نبودی

00:38:21.096 --> 00:38:22.296
مسئله هولی ـه؟

00:38:22.364 --> 00:38:24.966
پس شنیدی

00:38:25.033 --> 00:38:26.934
عالیه

00:38:27.002 --> 00:38:29.470
متاسفم که رابطتون دووم نیاورد

00:38:29.537 --> 00:38:31.538
آره، کی میدونه؟ نمی‌دونم

00:38:31.573 --> 00:38:34.175
شاید بیاره. به گمونم یه قسمتیش بخاطر این باشه

00:38:34.242 --> 00:38:35.642
باشه، بخش دیگه‌ش چیه؟

00:38:35.810 --> 00:38:38.645
... این. اینه

00:38:38.713 --> 00:38:41.949
یه زن که تو رختشویخونه تیر خورد

00:38:41.983 --> 00:38:44.585
مسئله دختر کوچولوشه؟

00:38:44.652 --> 00:38:47.821
اسمش صوفی ـه، و هشت سالشه

00:38:49.156 --> 00:38:51.792
... و وقتی که باهات آشنا بشه

00:38:51.826 --> 00:38:53.660
بهترین لبخند رو صورتش میشینه

00:38:54.828 --> 00:38:57.029
... خیلی پذیرای این دنیاست

00:38:57.064 --> 00:38:58.965
و بعدش این دنیا چیکار میکنه؟

00:38:58.999 --> 00:39:00.633
... این بلا رو سرش میاره

00:39:00.667 --> 00:39:04.204
و الان حتی یه خانواده‌م نداره
و خیلی تنهاست

00:39:04.271 --> 00:39:06.539
... و من واقعا نمی‌دونم

00:39:06.574 --> 00:39:09.742
واقعا نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بهش فکر نکنم

00:39:09.776 --> 00:39:12.645
و میدونم پرونده‌های بدتر از اینم داشتیم

00:39:12.713 --> 00:39:15.547
منظورم اینه، همه داریم

00:39:15.616 --> 00:39:19.151
واقعا نمی‌دونم قضیه این یکی چیه

00:39:19.185 --> 00:39:22.287
روت اثر گذاشته

00:39:22.322 --> 00:39:24.857
همینه. بدترین چیز واست بوده

00:39:24.891 --> 00:39:29.261
آره؟ هان؟

00:39:29.295 --> 00:39:31.663
و الان من متاسفم

00:39:31.697 --> 00:39:35.967
اما همه چی یه کم بیشتر دردناک ـه

00:39:37.303 --> 00:39:39.871
و عیبی نداره
قراره همینطور باشه

00:39:39.905 --> 00:39:44.743
خوبه، جز اون قسمت دردناک بودنش
خیلی بده

00:39:44.777 --> 00:39:48.579
اما خوبه

00:39:48.614 --> 00:39:52.017
،اگه چیزی نیاز داشتی
... هر چیزی بود

00:39:52.051 --> 00:39:54.719
مثل اسلحه؟

00:39:55.921 --> 00:39:57.421
آره

00:39:57.456 --> 00:40:00.224
یا کفش، درسته؟ میخوای بریم خرید؟

00:40:00.259 --> 00:40:04.228
گوش کن، هر چی بخوای، باشه؟
جدی میگم

00:40:04.263 --> 00:40:05.696
... میدونی

00:40:05.730 --> 00:40:08.633
هنوز دوستتم، گیل

00:40:12.471 --> 00:40:13.837
باشه

00:40:13.872 --> 00:40:17.174
هی، چیزی نیست، رفیق

00:40:17.208 --> 00:40:18.441
چیزی نیست

00:40:21.846 --> 00:40:23.613
... ببین، مرد، فقط میخوام عذرخواهی کنم

00:40:23.648 --> 00:40:25.515
برای اتفاقی که اونجا افتاد، میدونی؟

00:40:25.550 --> 00:40:27.551
اما لاقل بدون هیچ اتهامی آزاد شدی

00:40:27.585 --> 00:40:29.853
نه، نه

00:40:29.888 --> 00:40:32.389
در حقت لطف کردم، باشه؟

00:40:32.423 --> 00:40:34.558
... بهم بدهکاری، پس واسه یه ثانیه هم فکر نکن

00:40:34.625 --> 00:40:36.359
نمیام بدهکاریمو بگیرم

00:40:36.394 --> 00:40:39.396
بعدا می‌بینمت، میدتاون

00:41:01.685 --> 00:41:04.687
فکر کنم درباره اینجا مطمئن نیستم

00:41:04.722 --> 00:41:06.055
فرق میکنه

00:41:06.090 --> 00:41:09.225
منظورم اینه، شاید یه پارکینگ دیگه‌س

00:41:09.292 --> 00:41:11.260
یه جایی این اطرافه

00:41:11.328 --> 00:41:13.629
... یادمه یه منظره مثل اینجا داشت

00:41:13.697 --> 00:41:18.133
اما نمی‌دونم

00:41:18.201 --> 00:41:20.703
سم

00:41:22.205 --> 00:41:23.338
... قربان، میشه

00:41:23.405 --> 00:41:25.506
برای یه لحظه تو ماشین منتظر بمونید، لطفا؟

00:41:47.696 --> 00:41:49.997
قرار نبود اینطوری تموم بشه

00:41:50.065 --> 00:41:53.401
خب، تموم نشده

00:42:07.200 --> 00:42:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.