WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:16.368
ـ هی
ـ هی

00:00:16.402 --> 00:00:17.536
چیزی خوردی؟
ممنون. نه، ممنون

00:00:18.672 --> 00:00:20.138
همین الان یه چیز می‌گیرم

00:00:22.141 --> 00:00:23.776
مرد، از این متنفرم

00:00:23.810 --> 00:00:27.079
واقعا امیدوار بودم یه جایی لب ساحل باشه

00:00:27.913 --> 00:00:30.454
،هشت ساعت پیش
... جسد برایان گودی رو پیدا کردیم

00:00:30.460 --> 00:00:32.595
،تو صندق عقب ماشینش
تا سر حد مرگ زدنش

00:00:32.629 --> 00:00:34.930
... گودی بعد از اینکه یه آدم ناشناس رو

00:00:34.998 --> 00:00:38.266
،برد XJ8 برای تست آزمایشی ماشین مشکی
ناپدید شد

00:00:38.301 --> 00:00:40.402
... روز قبل از کُشته شدن گودی

00:00:40.436 --> 00:00:43.972
... دکتر مایلو هاوارد یه مرد مشکوک رو گزارش کرد که

00:00:44.040 --> 00:00:47.409
برای تست آزمایشی ماشین
دکتر هاوارد اومده بود XJ8 مشکی

00:00:47.443 --> 00:00:48.943
... بسیار خوب، هر دو این خودروها رو وبسایت

00:00:49.012 --> 00:00:52.381
ثبت شدن rideswapper.com فروش ماشین به آدرس

00:00:52.448 --> 00:00:54.782
و پیام‌های رد و بدل شده تایید کرد که خریدار یکی بوده

00:00:54.817 --> 00:00:56.985
... ممکنه یه قاتل شکارچیه سریالی باشه

00:00:57.020 --> 00:00:59.186
که قربانیاشو آن‌لاین شکار میکنه

00:00:59.221 --> 00:01:01.589
،دکتر هاوارد، شاهد عینی
... مرد مظنون رو اینطور توصیف میکنه

00:01:01.624 --> 00:01:06.193
،سفید پوست، اواسط سی سال
موهای تیره، بلند قد، تقریبا 195 سانتی متر

00:01:06.261 --> 00:01:09.363
اونا تو یه پمپ بنزین تو "لیکشور" قرار گذاشته بودن

00:01:09.431 --> 00:01:12.033
فرد مظنون با خودروی سدان خاکستری اومده

00:01:12.100 --> 00:01:14.735
... روز بعدش، برایان گودی، مقتول ما

00:01:14.802 --> 00:01:17.505
با فرد مظنون تو همون پمپ بنزین قرار گذاشته

00:01:17.572 --> 00:01:19.407
... تصویری از چهره‌ی قاتل نداریم

00:01:19.474 --> 00:01:21.108
... اما فیلم دوربینای امنیتی

00:01:21.176 --> 00:01:24.778
تصویر یه خودروی سدان خاکستری
که وارد پارکینگ شده رو نشون میدن

00:01:24.846 --> 00:01:27.581
نصف پلاکش مشخصه
آلفا ـ ایندیا ـ براوو ـ نوامبر

00:01:27.649 --> 00:01:28.749
... بسیار خوب، پک و کالینز

00:01:28.816 --> 00:01:31.251
شما میرید سراغ اون سدان

00:01:31.318 --> 00:01:33.887
،و اپستین و پرایس
شما هم به موضوع مقتول رسیدگی می‌کنید، باشه؟

00:01:33.955 --> 00:01:35.856
هر چی میتونید پیدا کنید
مک‌نالی؟

00:01:35.890 --> 00:01:38.625
... بسیار خوب، این فیلم اون متوفی هست

00:01:38.693 --> 00:01:40.561
که داشته از عابر بانک پمپ بنزین پول میگرفته

00:01:40.628 --> 00:01:42.896
... در حال حاضر، این آخرین تصویریه

00:01:42.964 --> 00:01:44.097
که از برایان گودی داریم

00:01:44.165 --> 00:01:45.732
ـ ببخشید. گروهبان؟
ـ بله

00:01:45.800 --> 00:01:48.501
اجازه بدید

00:01:57.245 --> 00:02:05.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.352 --> 00:02:09.154
بخاطر برادرتون متاسفم، آقای گودی

00:02:09.189 --> 00:02:10.255
به هم نزدیک بودید؟

00:02:10.290 --> 00:02:12.558
... آره، خیلی نزدیک بودیم و

00:02:12.593 --> 00:02:16.028
،میدونید، اغلب دوقلوها وقتی بزرگتر میشن
... از هم فاصله می‌گیرن

00:02:16.063 --> 00:02:17.463
اما ما نه

00:02:17.497 --> 00:02:19.799
بهترین دوست همدیگه بودیم

00:02:19.833 --> 00:02:22.334
میدونستید که برادرتون برنامه داره
بره کاستاریکا زندگی کنه؟

00:02:22.368 --> 00:02:27.072
... میدونم چند باری اونجا رفته اما

00:02:27.107 --> 00:02:30.576
آقای گودی، نظری ندارید که میتونه کار کی باشه؟

00:02:30.610 --> 00:02:31.843
... نه، این

00:02:31.877 --> 00:02:35.247
ببینید، برایان مرد خیلی مهربونی بود

00:02:35.281 --> 00:02:37.315
اصلا نمی‌دونم چرا یکی بخواد این بلا رو سرش بیاره

00:02:39.018 --> 00:02:40.752
... دکس، باید ساعت چهار بری دنبال لئو

00:02:40.786 --> 00:02:43.088
،یا باید به استلا زنگ بزنم
پس بهم زنگ بزن

00:02:43.122 --> 00:02:45.223
بهم خبر بده این پیغام رو گرفتی؟

00:02:45.257 --> 00:02:46.524
ممنون

00:02:46.558 --> 00:02:48.593
دکس حتی امروز صبح برای جلسه حل اختلاف نیومد

00:02:48.628 --> 00:02:49.694
ـ شوخی میکنی
ـ نه
خب، این به نفعته، نه؟

00:02:50.997 --> 00:02:52.196
... آره، باید اون مَرده رو میدیدی
که داشت تند تند اینو یادداشت میکرد

00:02:54.699 --> 00:02:56.900
براش خوب نبود، نه؟

00:02:56.968 --> 00:02:59.069
... ببین، تو نمیخواستی درگیر این مبارزه بشی

00:02:59.138 --> 00:03:00.704
اما هنوز باید برنده بشی

00:03:00.739 --> 00:03:02.373
ممنون

00:03:02.407 --> 00:03:03.508
خواهش

00:03:03.575 --> 00:03:05.943
هی، کریس، چی داری؟

00:03:05.977 --> 00:03:08.846
... کلانترای دیگه تست آزمایشیه مشکوک ماشین

00:03:08.880 --> 00:03:10.848
،جسد تو ماشین
... یا هر فعالیت مجرمانه‌ای که مربوط

00:03:10.882 --> 00:03:12.249
به سایتای فروش آنلاین خودرو هست
رو گزارش نکردن

00:03:12.283 --> 00:03:14.018
... پس مگه اینکه مظنون فقط با سرعت عمل کرده

00:03:14.052 --> 00:03:15.318
این یه شکارچی زنجیره‌ای نیست

00:03:15.386 --> 00:03:16.954
آره، اما چرا گودی رو هدف گرفته؟

00:03:16.988 --> 00:03:19.723
،نمی‌دونم. مجرد بوده
... هیچ دوست دختر روانی نداشته

00:03:19.791 --> 00:03:22.159
... همکارا و دانشجویاش دوستش داشتن

00:03:22.193 --> 00:03:24.461
به گشتن ادامه میدم

00:03:25.897 --> 00:03:28.532
،دارم بهت میگم
چیزی نیست که در مورد این یارو پیدا کنیم

00:03:28.566 --> 00:03:30.267
... اوه، بیخیال، همه یه رازی دارن

00:03:30.301 --> 00:03:33.069
بلیطای پارکینگ، نسخه، شوهر

00:03:34.272 --> 00:03:35.705
من خیلی سرخوش بودم
هنوز بخاطر جریان وز عصبانی هستی

00:03:37.141 --> 00:03:38.575
کلوئی، همینطوری بهش اشاره کردم

00:03:38.643 --> 00:03:40.843
بهش اشاره کردی چون معلومه هنوز ناراحتی

00:03:40.911 --> 00:03:42.179
... اگه ازش حرفی نمیزدم

00:03:42.246 --> 00:03:44.547
تو خودم میریختم، برای سلامتی خوب نیست

00:03:44.581 --> 00:03:46.382
باشه. حرفشو نمیزنم

00:03:46.449 --> 00:03:47.850
چیزی پیدا نکردید؟

00:03:47.918 --> 00:03:50.352
... از همه‌ی آدمایی که تا حالا درباره‌شون تحقیق کردیم

00:03:50.420 --> 00:03:51.854
این یکی از همه جیغ جیغوتره

00:03:51.922 --> 00:03:53.089
... خب، فکر میکنیم وقتی هدف قرار گرفته

00:03:53.123 --> 00:03:56.092
پس حتما یه چیزی رو مخفی میکرده

00:03:56.160 --> 00:03:58.061
نمیدونم. فکر کنید یه آدم دورو هستید

00:03:58.128 --> 00:03:59.428
چطور مردم چیزی رو مخفی میکنن؟

00:04:01.964 --> 00:04:04.166
میدونم الان داری تو خودت میریزی

00:04:04.501 --> 00:04:08.937
وای! 150 تا پلاک اولش با این حروف شروع میشه

00:04:09.005 --> 00:04:11.207
میخوام برات یه پروفایل دوست‌یابی آن‌لاین درست کنم

00:04:11.274 --> 00:04:13.509
چهارده تا از این پلاک‌ها
به ماشینای سدان خاکستری متعلقن

00:04:13.543 --> 00:04:15.611
و من به دوست‌یابی آن‌لاین عقیده ندارم

00:04:15.679 --> 00:04:16.812
اوه، واقعیه
... و فکر کنم من بهترین گزینه برای این کارم

00:04:18.114 --> 00:04:20.548
چون تو رو خیلی خوب میشناسم

00:04:20.616 --> 00:04:21.184
عالیه

00:04:21.351 --> 00:04:24.052
... میگم که وقتی میخوابی چشمات نیمه بازن

00:04:24.087 --> 00:04:25.053
مثل یه جنازه‌ی در حال فساد
چون همینطورم

00:04:26.455 --> 00:04:29.524
... و تا حالا تو زندگیت یه جورابم گم نکردی

00:04:29.558 --> 00:04:33.428
،اونم به طرز چندش‌آوری
چون مثل یه ردیاب جوراب میمونی

00:04:35.097 --> 00:04:37.064
خدای من، زنا از سر و کولت بالا میرن

00:04:37.099 --> 00:04:38.866
هی، تو هم مجردی
میتونم برات پروفایل درست کنم

00:04:38.900 --> 00:04:40.702
مثلا بگم چطور با موهات لای دندونات رو تمیز میکنی

00:04:40.769 --> 00:04:41.769
دیگه نمی‌کنم
...اوه، میتونستم فیلم اینو بذارم

00:04:42.838 --> 00:04:44.071
... که داری با مامور پارکینگ بحث میکنی

00:04:44.106 --> 00:04:45.806
در حالیکه که از دندونپزشکی اومدی
و دهانت هنوز بیحس ـه

00:04:45.841 --> 00:04:47.542
نه، از این فیلم نداری

00:04:47.576 --> 00:04:48.710
همیشه یه فیلم ازش دارم
چیزی پیدا نکردید؟

00:04:50.145 --> 00:04:51.145
آره

00:04:51.213 --> 00:04:52.913
... هشت تا ماشین خاکستری سدان داریم

00:04:52.948 --> 00:04:54.782
شروع میشن AIBN که پلاکشون با حروف

00:04:54.816 --> 00:04:57.952
،شاهد گفته که مظنون سفیدپوست، سی ساله
با موهای قهوه‌ای تیره‌س

00:04:57.986 --> 00:04:58.986
آره

00:04:59.020 --> 00:05:00.487
تریس، هر کسی میتونه باشه

00:05:01.356 --> 00:05:03.423
میتونه نیک باشه

00:05:03.458 --> 00:05:07.994
منکه عذر موجه دارم
نچ

00:05:08.062 --> 00:05:09.563
وایسا ببینم. یکی هست

00:05:09.597 --> 00:05:13.933
،شاون هریسون، 34 ساله
تو خیابون "دالمی"، پلاک 59 زندگی میکنه

00:05:13.968 --> 00:05:15.068
باشه

00:05:15.102 --> 00:05:17.271
بذارید ببینیم برای یه گپ کوچیک میاد

00:05:17.305 --> 00:05:19.105
باشه. باشه

00:05:38.025 --> 00:05:39.091
شاون هریسون
بله

00:05:40.594 --> 00:05:41.694
خبری شده؟

00:05:41.728 --> 00:05:43.529
میشه اجازه بدی بیاییم تو؟
این بیرون سرده

00:05:46.500 --> 00:05:49.435
آقای هریسون، ما باور داریم که
... یه خودروی سدان خاکستری که به اسم شما ثبت شده

00:05:49.469 --> 00:05:51.737
ممکنه در ارتکاب جرم ازش استفاده شده باشه

00:05:51.805 --> 00:05:53.172
جرم؟

00:05:53.206 --> 00:05:54.740
اینجا خودت تنهایی؟

00:05:54.775 --> 00:05:56.741
... آره. مگه اینکه

00:05:56.776 --> 00:05:59.511
کِلی؟ کِلی؟

00:05:59.545 --> 00:06:02.714
به گمونم هنوز سر کاره

00:06:02.748 --> 00:06:04.382
میشه با ما بیای بریم اداره؟

00:06:04.417 --> 00:06:06.384
ـ دارید منو بازداشت می‌کنید؟
ـ نه، نه

00:06:06.419 --> 00:06:08.053
فقط میخواییم چند تا سؤال ازت بپرسیم

00:06:08.087 --> 00:06:09.288
حداقل میتونم لباس بپوشم؟
... آره، البته، مادامیکه اجاره بدی

00:06:10.556 --> 00:06:12.457
افسر کالینز دنبالت بیاد

00:06:12.491 --> 00:06:14.359
دیگه با پسرا رو هم نمیریزم

00:06:19.699 --> 00:06:21.733
... آقای هریسون، تا حالا تو پمپ بنزین

00:06:21.767 --> 00:06:23.702
واقع در "لیکشور" بنزین زدی؟

00:06:23.736 --> 00:06:25.136
نچ

00:06:25.170 --> 00:06:27.672
عجیبه چون ماشینت سه روز پیش اونجا دیده شده

00:06:27.707 --> 00:06:29.707
ـ کی دیده‌تش؟
میفروخته XJ8 ـ یه مردی که ماشین

00:06:29.741 --> 00:06:30.942
... افسر مک‌نالی، میخوای به شاون بگی
بعدش چه اتفاقی افتاده؟

00:06:32.144 --> 00:06:34.045
... روز بعد، یه شخص دیگه به اسم برایان گودی

00:06:34.079 --> 00:06:36.714
... با همون شخص تو همون پمپ بنزین قرار گذاشته

00:06:36.748 --> 00:06:37.982
XJ8 برای تست آزمایشی ماشین

00:06:39.616 --> 00:06:42.019
ـ نمی‌دونم چی بگم. من نبودم
ـ برایان گودی

00:06:42.654 --> 00:06:43.987
میشناسیش؟
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:06:44.525 --> 00:06:45.680
چیکاره‌ای، آقای هریسون؟

00:06:45.685 --> 00:06:47.824
پیمانکار هستم

00:06:49.827 --> 00:06:53.196
همین الان بر میگردیم

00:06:57.435 --> 00:06:59.937
دکتر هاوارد، ممنونم که اومدید

00:07:00.272 --> 00:07:01.572
اون نیست
مطمئنید؟

00:07:02.640 --> 00:07:04.174
... با مشخصاتی که گفتید مطابقت داره

00:07:04.208 --> 00:07:06.242
و همینطور ماشینی که دیدید به اسمش ثبت شده

00:07:06.310 --> 00:07:07.578
خب، متاسفم، کاراگاه

00:07:07.645 --> 00:07:09.780
اما اون مردی نیست که بردمش تست آزمایشی ماشین

00:07:09.814 --> 00:07:12.115
باشه

00:07:12.383 --> 00:07:14.084
همسر شاون اینجاست، مک‌نالی

00:07:14.152 --> 00:07:15.819
دکتر هاوارد، خیلی ممنون

00:07:15.887 --> 00:07:18.454
بسیار خوب، بهتره بقیه اظهاراتت رو بگیریم

00:07:18.522 --> 00:07:20.189
کِلی هریسون؟

00:07:20.257 --> 00:07:21.824
شاون چی شده؟

00:07:21.858 --> 00:07:22.992
کاراگاه سوارک هستم

00:07:23.059 --> 00:07:24.527
ایشون هم افسر مک‌نالی

00:07:24.561 --> 00:07:26.529
فقط چند تا سؤال داریم

00:07:26.563 --> 00:07:27.830
باشه

00:07:27.898 --> 00:07:29.699
... کسی دیگه‌ای هم به ماشین شوهرت دسترسی داره

00:07:29.733 --> 00:07:31.768
کسی که ظاهرش مثل شوهرت باشه؟

00:07:31.835 --> 00:07:34.469
لَری؟ لَری کیه؟

00:07:34.537 --> 00:07:36.305
درباره‌ی لَری بهتون نگفته؟

00:07:36.372 --> 00:07:38.207
نه، درباره‌ی لَری چیزی نگفت

00:07:38.275 --> 00:07:39.675
اونا برادر خونی یه همچین چیزی هستن

00:07:39.742 --> 00:07:41.443
چون تو یه خونه‌ی گروهیه یکسان بزرگ شدن

00:07:41.511 --> 00:07:43.745
،تا اونجاییکه میدونم
با هم فوتبال تماشا میکنن

00:07:43.814 --> 00:07:46.182
،و لَری هر وقت از زندان آزاد میشه
تو زیرزمین خونه‌ی ما میمونه

00:07:46.249 --> 00:07:47.883
... همین الان تو زیرزمین خونه‌تونه

00:07:47.918 --> 00:07:49.251
و تازه از زندان آزاد شده؟

00:07:49.319 --> 00:07:52.020
"آره. از زندان "میلبورن

00:07:52.087 --> 00:07:54.923
شاون قول داده اون عوض شده

00:07:55.991 --> 00:07:57.492
... پس اگه منُ برای جرمی آوردن

00:07:57.527 --> 00:07:59.494
... که درباره‌ش چیزی نمیدونم

00:07:59.562 --> 00:08:01.363
... و این یارو، لَری چیزوم تو خونه‌مه

00:08:01.431 --> 00:08:03.164
مک‌نالی، میشه اون برگه رو بلند بخونی؟

00:08:03.232 --> 00:08:05.634
سال 1998، ضرب و جرح، 12 ماه حبس

00:08:05.702 --> 00:08:08.970
سال 2001، ضرب و جرح که
منجر به آسیب فیزیکی شده، 24 ماه حبس

00:08:09.038 --> 00:08:12.073
سال 2004، حمله با یه اسلحه کُشنده، 4 سال حبس

00:08:12.141 --> 00:08:13.774
ـ و تا الی آخر، درسته؟
ـ همینطوره

00:08:13.843 --> 00:08:15.343
... اگه یه همچین آدمی تو زیرزمینم زندگی میکرد

00:08:15.410 --> 00:08:17.178
،فکر کنم اسمی ازش میبردم
تو اسمشو نمیگفتی؟

00:08:17.213 --> 00:08:18.546
البته که میگفتم

00:08:19.980 --> 00:08:21.762
فقط میخواستم باور کنم بیگناهه

00:08:21.765 --> 00:08:24.151
حداقل تا وقتیکه باهاش حرف بزنم
اون مثل داداشمه

00:08:24.219 --> 00:08:26.253
ـ هی، ما میخواییم باهاش حرف بزنیم
ـ نمی‌دونم کجاست

00:08:26.287 --> 00:08:28.823
امروز صبح با مسئول آزادی مشروطش قرار داشت

00:08:28.890 --> 00:08:30.524
اون عصر با تو بود؟

00:08:30.592 --> 00:08:34.228
شاون؟

00:08:34.295 --> 00:08:36.930
نه، نبود

00:08:36.998 --> 00:08:39.333
گفت یه کاری داره
منم نپرسیدم چی

00:08:39.368 --> 00:08:40.533
الان لَری ممکنه کجا باشه؟

00:08:40.568 --> 00:08:42.102
... یه لیستی از خانواده، دوستان

00:08:42.136 --> 00:08:43.203
رابط‌ها، هر کسی نیاز داریم

00:08:43.238 --> 00:08:46.606
هیچ کسی نیست

00:08:46.640 --> 00:08:48.008
باور کنید
اگه کسی رو داشت، پیش ما نمی‌موند

00:08:49.443 --> 00:08:50.710
فقط از کِلی بپرسید

00:08:50.778 --> 00:08:52.512
زندان چی؟ تو زندان دوست داره؟

00:08:57.184 --> 00:08:59.552
... چند وقت پیش با یه زندانی

00:08:59.587 --> 00:09:02.789
... دعواش شد. پس، آره، اون

00:09:02.823 --> 00:09:05.525
یه کسایی داره هواشو داشته باشن

00:09:05.559 --> 00:09:07.694
... شاهد عینی لَری چیزوم

00:09:07.728 --> 00:09:10.062
... رو به عنوان مردی که روز قبل از کشته شدن برایان گودی

00:09:10.097 --> 00:09:11.964
،برای تست آزمایشی ماشین برده بیرون
شناسایی کرده

00:09:11.999 --> 00:09:13.966
... و بخاطر عدم وجود ارتباط

00:09:14.001 --> 00:09:15.634
... بین مقتول و مظنون

00:09:15.668 --> 00:09:17.904
... تئوریه ما اینه که لَری در حق یکی

00:09:17.938 --> 00:09:19.238
که داخل زندانه این کار رو کرده

00:09:19.273 --> 00:09:20.739
باشه، این یعنی همه‌ی گشتی‌ها باید گوش به زنگ باشن

00:09:20.774 --> 00:09:22.741
... ماموران مرزی، فرودگاه‌ها

00:09:22.776 --> 00:09:24.210
هی

00:09:24.244 --> 00:09:26.279
لَری برای قرار ملاقاتش رفته

00:09:26.313 --> 00:09:27.880
ظاهرا، خیلی داغون به نظر می‌رسیده

00:09:27.915 --> 00:09:30.081
همینطور گزارش مربوط به گوشی لَری رو هم دارم

00:09:30.116 --> 00:09:32.518
... یه پیام پیدا کردم که به دکتر مایلو هاوارد فرستاده شده

00:09:32.552 --> 00:09:35.186
،یه پیامی که با برایان گودی رد و بدل شده
اما اینو گوش کنید

00:09:35.221 --> 00:09:37.756
... "سه تا تماس به یه تلفن غیرقانونی تو زندان "میلبورن

00:09:37.791 --> 00:09:39.625
یه روز قبل از کشته شدن برایان گودی

00:09:39.659 --> 00:09:41.026
... پس اگه داشته دِین خودشو ادا میکرده

00:09:41.060 --> 00:09:42.628
... پس شاید به یکی تو زندان زنگ زده

00:09:42.695 --> 00:09:44.062
تا بهشون خبر بده کار رو انجام داده
باشه، خیلی ممنون

00:09:45.398 --> 00:09:46.998
نگهبان زندان "میلبورن" بود

00:09:47.033 --> 00:09:48.967
لیستی از زندانیایی که لَری میشناخت رو بهمون داد

00:09:49.001 --> 00:09:50.601
باشه، نش، تو میری رسیدگی کنی؟

00:09:50.636 --> 00:09:52.170
در واقع، عیب نداره. این با من

00:09:52.204 --> 00:09:53.771
ـ نش، اینجا باتوئه؟
ـ آره، با من

00:09:53.806 --> 00:09:56.874
باشه، لری چیزوم نباید خیلی دور شده باشه

00:09:56.909 --> 00:09:58.810
برید و دستگیرش کنید و بیاریدش اینجا

00:10:04.316 --> 00:10:06.584
هی

00:10:06.852 --> 00:10:09.119
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:09.154 --> 00:10:11.522
دو تا قهوه مخلوط گرفتم
آماده‌ایم که بریم

00:10:13.291 --> 00:10:15.626
فکر نمیکنی برای انجام مصاحبه اینجا بهت نیاز دارن؟

00:10:15.694 --> 00:10:17.962
فراموشش کن. من با تو میام

00:10:17.996 --> 00:10:20.064
من می‌رونم

00:10:20.131 --> 00:10:23.200
باشه. سفر جاده‌ای. هورا

00:10:23.234 --> 00:10:24.234
هورا

00:10:35.118 --> 00:10:36.417
اون نگهبان اسم کیا رو داد؟

00:10:36.485 --> 00:10:40.122
،رفیق رختشویخانه لری
... یه مردی که باهاش دعواش شده

00:10:40.189 --> 00:10:43.378
حامیش، و ناظرش تو مرکز تلفن

00:10:43.380 --> 00:10:45.121
حامیش خوبه، میدونی؟

00:10:45.125 --> 00:10:46.557
آدما معمولا به حامیاشون همه چیو میگن، درسته؟
آره، میدونی، محرمانه‌س

00:10:48.064 --> 00:10:50.198
به نظر من اگه کسی هم باشه
... که بگه لری چی تو چنته‌ش داشته

00:10:50.266 --> 00:10:52.200
اون یاروئه که با لری دعواش شده

00:10:52.268 --> 00:10:53.801
آره، به گمونم

00:10:56.435 --> 00:10:58.135
همه چی مرتبه؟

00:10:58.203 --> 00:11:00.137
آره، همه چی عالیه

00:11:06.111 --> 00:11:09.246
ماهی قرمزم بیشتر از برایان گودی دشمن داره

00:11:09.314 --> 00:11:11.415
کاملا مطمئنم که یه مدرک ـه

00:11:11.783 --> 00:11:13.084
آره. عالیه، ممنون
به این شماره زنگ بزنید

00:11:14.319 --> 00:11:15.586
... قراره تا یکساعت دیگه
با گزارش کامل اون خودرو بهمون زنگ بزنن

00:11:16.988 --> 00:11:18.155
اوه، در عرض یه ساعت

00:11:18.223 --> 00:11:20.023
عجله‌ نکنید، بچه‌ها
هیچ عجله‌ای نیست

00:11:20.091 --> 00:11:21.791
فقط داریم دنبال یه قاتل میگردیم

00:11:22.927 --> 00:11:25.195
ـ درباره‌ی چیزی عصبانی هستی؟
ـ نه

00:11:25.263 --> 00:11:27.397
... فقط میخوام برم اون بیرون

00:11:27.432 --> 00:11:29.699
... دنبال این طرف بگردم، کاری بکنم

00:11:29.767 --> 00:11:31.801
به جای اینکه دوباره اینجا بشینم

00:11:31.836 --> 00:11:33.870
میدونی چیه؟ آره، عصبانی هستم

00:11:33.938 --> 00:11:35.271
میخوای دلیلشو بدونی؟

00:11:35.305 --> 00:11:37.007
از دست اون روانی که بهم شلیک کرد عصبانیم

00:11:37.041 --> 00:11:38.307
... همینطور از دست وز

00:11:38.375 --> 00:11:41.477
برای اینکه تصمیم گرفت این لخته خون تو گردنم بمونه

00:11:42.747 --> 00:11:43.947
از دست منم عصبانی هستی؟

00:11:44.015 --> 00:11:47.316
... نه، از دست تو عصبانی نیستم

00:11:47.351 --> 00:11:49.084
... جدا از این حقیقت که اصلا با وز نجنگیدی

00:11:49.153 --> 00:11:50.553
تو بیمارستان

00:11:50.587 --> 00:11:52.388
،آدما وقتی غافلگیر شدن
خیلی خوب نمی‌تونن بجنگن

00:11:52.422 --> 00:11:53.456
برای همینه که کمین کردن مؤثر واقع میشه
... خب، ازم پرسیدی اگه عصبانیم

00:11:54.958 --> 00:11:56.925
،و حس عصبانیت دارم
برای همین گفتم آره

00:11:56.960 --> 00:11:59.762
... قال گذاشتن من یه چیزه

00:11:59.796 --> 00:12:01.096
اما دنبال لئو هم نرفته
چی، بهت زنگ نزد؟

00:12:02.332 --> 00:12:03.431
... نه، و
اوه، خودشه

00:12:04.467 --> 00:12:06.401
دکس؟

00:12:06.435 --> 00:12:08.570
چی؟

00:12:08.604 --> 00:12:10.773
چـــی؟

00:12:10.807 --> 00:12:13.842
ببینم چیکار میتونم بکنم
باشه

00:12:14.080 --> 00:12:16.614
... ظاهرا دکس دیشب تو دعوای یه بار بوده

00:12:16.649 --> 00:12:19.951
... و بیمارستان نیاز داره یکی بره اونجا

00:12:19.985 --> 00:12:22.620
ـ دنبالش
ـ حالش خوبه؟

00:12:22.655 --> 00:12:25.289
نمی‌دونم. اما میتونم الان برم؟
نمی دونم

00:12:25.324 --> 00:12:27.459
ـ میخوای من برم دنبالش، تریس؟
!ـ آره. نه

00:12:27.493 --> 00:12:29.794
ـ چی؟
ـ چی؟

00:12:29.829 --> 00:12:31.730
ـ این کارت عجیبه
ـ عجیب نیست

00:12:31.764 --> 00:12:34.098
اون پدر پسرته
الان وسط یه پرونده قتل هستی

00:12:34.132 --> 00:12:35.099
چیزی نیست
مسئله مهمی نیست

00:12:48.113 --> 00:12:50.647
چطوره 20 سؤالی بازی کنیم؟

00:12:50.682 --> 00:12:52.316
آدامس بادکنکی یا ماه؟

00:12:52.351 --> 00:12:54.618
چطور اینو میدونستی؟
هنوز هیچی ازت نپرسیده بودم

00:12:54.652 --> 00:12:55.652
همیشه میگی آدامس بادکنکی یا ماه

00:12:55.720 --> 00:12:57.855
میدونم. چیزای خوبی هستن

00:13:05.129 --> 00:13:06.764
... من

00:13:06.831 --> 00:13:09.332
آره، موقع رانندگی امنیت نداره

00:13:09.367 --> 00:13:11.401
ضد حال

00:13:11.468 --> 00:13:12.835
خب، میخوای من یه کم پشت فرمون بشینم؟
اوه، نه، نه، خوبم

00:13:13.871 --> 00:13:15.772
ـ ممنون
ـ نه؟ خوبی. آره

00:13:22.360 --> 00:13:23.960
هی، دکس

00:13:23.995 --> 00:13:26.428
اومدم برسونمت خونه

00:13:26.463 --> 00:13:27.530
تریس کجاست؟

00:13:27.598 --> 00:13:29.231
داره خرج زندگیشو در میاره
یالا. بپر بالا

00:13:29.299 --> 00:13:30.466
نه، ممنون

00:13:30.534 --> 00:13:32.935
بیمارستان گفته باید اعضای خانواده بیاد مرخصم کنه

00:13:33.003 --> 00:13:34.737
نه آخرین معشوقه زن سابقم

00:13:34.805 --> 00:13:36.873
خب، اوناییکه تو بار دعوا میکنن حق انتخاب ندارن، درسته؟

00:13:36.940 --> 00:13:38.140
خب، دعوا تو بار نبود، باشه؟
یه نفر کیفم رو میخواست

00:13:39.442 --> 00:13:40.776
نمیخواستم بهش بدم

00:13:40.844 --> 00:13:42.411
ـ سرت ریخت پولتو بگیره؟
ـ آره، همینطوره

00:13:42.445 --> 00:13:44.113
تو بار

00:13:44.180 --> 00:13:45.647
خب، مشخصات طرف رو داری؟

00:13:45.715 --> 00:13:48.450
ـ اگه میخوای میتونم کمکت کنم ازش شکایت کنی؟
ـ میدونی چیه؟

00:13:48.518 --> 00:13:50.819
،خیلی سریع اتفاق افتاد
خیلی خوب صورتشون رو ندیدم

00:13:50.887 --> 00:13:52.654
اوه، یه نفر بود یا چند نفر؟

00:13:52.722 --> 00:13:54.726
میدونی چیه؟
درباره‌ی این موضوع با تو حرف نمیزنم

00:13:54.744 --> 00:13:58.247
،دکس، جلسه حل اختلاف رو از دست دادی
چون تو بار دعوات شده بود

00:13:58.315 --> 00:13:59.481
و بعدش دنبال بچه‌ات نرفتی

00:13:59.549 --> 00:14:01.683
... ببین، چون مورد حمله قرار گرفتم

00:14:01.751 --> 00:14:04.853
به این معنی نیست که تریس
شیفتای کاریه دیوونه‌کننده نداره

00:14:04.921 --> 00:14:08.189
پسرم رو میذاره پیش پرستار بچه
در حالیکه میتونه پیش من باشه

00:14:08.257 --> 00:14:09.390
الان داری درباره حضانت حرف میزنی؟

00:14:09.425 --> 00:14:10.892
نه، دارم درباره چیزی که به صلاحه لئو هست حرف میزنم

00:14:10.927 --> 00:14:12.226
آره. باشه

00:14:12.294 --> 00:14:14.930
میخوای برسونمت یا چی؟

00:14:14.997 --> 00:14:16.497
نه، ممنون. به برادرم زنگ میزنم

00:14:16.531 --> 00:14:18.766
دفعه‌ی بعد، بهتر نیست اول به برادرت زنگ بزنی؟

00:14:20.502 --> 00:14:21.702
... بسیار خوب، لری آخرین بار
... دو بلوک اونطرفتر با مسئول آزادی مشروطش قرار داشته

00:14:23.172 --> 00:14:24.605
... پس بهتره با چند بار تو این منطقه

00:14:24.639 --> 00:14:26.407
شروع کنیم

00:14:28.277 --> 00:14:30.445
وحشتناکه

00:14:30.512 --> 00:14:33.347
ـ برای پروفایلته
ـ خوبم

00:14:33.414 --> 00:14:36.183
تو دنبال مظنونی؟ چون من دارم رانندگی میکنم

00:14:36.217 --> 00:14:38.085
... واقعا فکر میکنی لری گَلِ یه

00:14:38.119 --> 00:14:39.319
رقاص برهنه افتاده؟

00:14:39.354 --> 00:14:40.955
... نه، به نظرم لری میخواد فلنگو ببنده، اما

00:14:41.022 --> 00:14:43.323
اما نمی‌فهمم چرا بعد از اینکه طرف رو کشته فرار نکرده

00:14:43.358 --> 00:14:44.592
چون باهوشه

00:14:44.626 --> 00:14:46.126
... امروز صبح رفته سر قرارش با مسئول آزادی مشروطش

00:14:46.194 --> 00:14:48.228
پس هیچ کسی گزارش نمیکنه که دو هفته‌ غیبش زده

00:14:48.262 --> 00:14:51.631
... باشه، با این فرض که لری مغزش خوب کار میکنه

00:14:51.665 --> 00:14:53.433
میدونه برای خرید بلیط هواپیما
باید کارت شناسایی نشون بده

00:14:53.468 --> 00:14:57.270
و با یه ماشین دزدی هم نمیتونه خیلی دور بشه

00:14:57.305 --> 00:14:59.572
ـ ترمینال اتوبوس
ـ ترمینال اتوبوس

00:15:05.613 --> 00:15:07.747
... من و پدرم عادت داشتیم این بازی رو بکنیم

00:15:07.781 --> 00:15:08.948
وقتی که با هم سفر جاده‌ای میرفتیم
اسمش "دو تا حقیقت و یه دروغ" بود

00:15:10.117 --> 00:15:11.784
... در واقع، این تنها زمانی بود

00:15:11.819 --> 00:15:13.586
که واقعا با هم راحت حرف زدیم

00:15:13.621 --> 00:15:15.688
اوه، آره

00:15:15.723 --> 00:15:17.924
بازیه خوبی بود

00:15:17.958 --> 00:15:19.959
میخوای تو شروع کنی؟

00:15:19.994 --> 00:15:21.327
... حقیقت اینه که

00:15:21.361 --> 00:15:23.762
واقعا نمیخوام بازیه "دو تا حقیقت و یه دروغ" رو بازی کنم

00:15:23.796 --> 00:15:25.131
تلاش خوبی بود

00:15:25.165 --> 00:15:27.066
و همینطور، قرار نیست بهم بگی چی حقیقته

00:15:27.100 --> 00:15:28.867
قراره دو تا حقیقت و یه دروغ بگی

00:15:28.902 --> 00:15:29.968
و بعدش من باید حدس بزنم
باشه

00:15:31.204 --> 00:15:36.575
من یه پلیسم، من یه مَردم، من یه ترسوم

00:15:36.609 --> 00:15:37.943
... اول اینکه، نباید تیتر وار
جمله‌ها رو بهم بگی، باشه؟

00:15:39.378 --> 00:15:40.712
افشای غیر عمدیه

00:15:40.747 --> 00:15:42.247
... دوم اینکه، سعی کن یه چیزایی رو بگی

00:15:42.314 --> 00:15:43.782
که نتونم با نگاه کردن بهت حدس بزنم

00:15:43.816 --> 00:15:45.116
اوه، منظورت رازه

00:15:45.151 --> 00:15:47.753
یا چیزایی که اخیرا آزارت میداده

00:15:47.787 --> 00:15:51.456
... مثلا این چند ساعت گذشته یا

00:15:51.490 --> 00:15:53.625
میدونی، چیزای که ممکنه بخوای خودتو ازشون خالی کنی

00:15:58.531 --> 00:16:01.099
ترسو هستی

00:16:01.133 --> 00:16:03.868
این سه تا حقیقته

00:16:12.644 --> 00:16:14.946
آره، اینا برو و بچه‌های لری هستن

00:16:15.013 --> 00:16:18.583
... به نظر ما به یکی این تو مدیون بوده

00:16:18.617 --> 00:16:21.385
یه چیزی که وقتی می‌اومده بیرون باید اداش میکرده

00:16:21.453 --> 00:16:23.020
این آدما؟

00:16:23.088 --> 00:16:25.723
اونا مادر خودشون رو
در ازای یه نخ سیگار و مو کوتاه کردن میفروشن

00:16:25.757 --> 00:16:28.925
درباره‌ی یه مشاجره اخیر با یه زندانی چیزی میدونی؟

00:16:28.960 --> 00:16:30.894
آره، خودم جداشون کردم

00:16:30.928 --> 00:16:33.597
... اما اگه واقعا میخوایید سر دربیارید چی بوده

00:16:33.664 --> 00:16:36.433
... میتونید از خود طرف بپرسید

00:16:36.501 --> 00:16:39.536
رمی لگراند

00:16:43.074 --> 00:16:44.941
،ببینید، لری قول داد وقتی آزاد بشه
رادیوشو میده به من

00:16:45.009 --> 00:16:46.309
منظورم اینه، قول داد

00:16:46.376 --> 00:16:47.811
... مادامیکه از وودکای پوره‌ی سیب‌زمینی که

00:16:47.878 --> 00:16:49.613
جیمی تو کون جان درست میکنه دور بمونم

00:16:49.680 --> 00:16:50.981
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:16:51.048 --> 00:16:52.682
،وودکار رو خوردم
... اون بهم رادیو رو نداد

00:16:52.750 --> 00:16:54.651
پس منم یه مشت زدم تو صورتش
مسئله شخصی نبود

00:16:54.719 --> 00:16:56.987
لری بهت چیزی بدهکار بود؟

00:16:57.054 --> 00:16:59.623
محافظت، پرداخت قرض، قرضایی که داشتی؟

00:16:59.657 --> 00:17:03.392
نمی‌دونم. شاید دیمَن

00:17:03.460 --> 00:17:04.693
اما لری خدا دوسته

00:17:04.761 --> 00:17:06.362
سعی میکنه خودشو پاک نگه داره

00:17:06.430 --> 00:17:07.830
قاطیه کسی نمیشه، میدونی
ـ اخیرا بهت زنگ نزده؟
ـ نه

00:17:09.233 --> 00:17:10.466
گوشی داری؟

00:17:10.501 --> 00:17:12.502
داشتن گوشی اینجا غیر قانونیه، مرد

00:17:12.569 --> 00:17:14.504
ای بابا
ما که پلیس گوشی نیستیم

00:17:14.571 --> 00:17:16.139
داریم رو پرونده قتل تحقیق می‌کنیم

00:17:17.641 --> 00:17:18.807
لری مُرده؟

00:17:18.842 --> 00:17:21.043
چون گفت که میتونم رادیوشو بردارم

00:17:21.077 --> 00:17:23.045
منظورم اینه، میخواست ماله من باشه

00:17:23.113 --> 00:17:24.847
خیلی استخون‌دار بود

00:17:24.914 --> 00:17:25.848
ممنون از وقتت

00:17:25.915 --> 00:17:28.583
رادیو چی میشه؟ بچه‌ها؟

00:17:28.618 --> 00:17:29.785
... هی، تریس، هنوز خبری از

00:17:29.853 --> 00:17:31.486
سوارک و مک‌نالی از زندان نشده

00:17:31.554 --> 00:17:32.888
اینجا چطور؟
تا حالا که چیز زیادی نه

00:17:33.956 --> 00:17:35.023
... هنوز هیچ ارتباطی

00:17:35.057 --> 00:17:36.591
بین مقتول و مظنون نیست

00:17:36.626 --> 00:17:38.527
همین الان با اداره وسایل نقلیه حرف زدم

00:17:38.561 --> 00:17:40.762
برایان گودی بوده؟ XJ8 حدس بزنید کی مالک قبلیه ماشین

00:17:40.796 --> 00:17:42.164
برادر دوقلوش، جیم گودی

00:17:42.198 --> 00:17:44.533
فکر میکنم که شاید قربانی اصلی اون بوده

00:17:44.600 --> 00:17:46.368
جیم تو کار رهن و ضبط رهن ـه

00:17:46.402 --> 00:17:48.803
احتمالا دشمنای بیشتری نسبت به برایان داره

00:17:48.837 --> 00:17:50.004
... باشه، اگه این اتفاق داره می‌افته
اون بیرون بی دفاع نشسته

00:17:51.140 --> 00:17:52.807
لری چیزوم هنوز فراریه

00:17:52.841 --> 00:17:55.209
خب، بهتره جیم گودی رو بیاریم اینجا

00:17:58.390 --> 00:17:59.826
لری تو بخش تلفن زیر نظر من کار میکرد

00:18:00.391 --> 00:18:01.424
خیلی متاسف شدم که رفت

00:18:01.759 --> 00:18:03.660
از کار لری راضی بودی؟

00:18:03.694 --> 00:18:06.228
بیشتر اینجا سرسری کار میکنن

00:18:06.263 --> 00:18:08.497
"سلام. میخوایید فرشتون تمیز بشه؟"

00:18:08.531 --> 00:18:09.765
"نه، ممنون"

00:18:09.799 --> 00:18:12.268
"اوه، باشه. خدافظ"

00:18:12.302 --> 00:18:15.438
فکر میکنم دنیا بهشون بدهکاره

00:18:15.472 --> 00:18:17.273
لری اینطوری نبود؟

00:18:17.307 --> 00:18:21.210
لری عاشق تحسین بود

00:18:21.244 --> 00:18:23.079
... لری به کسی مدیون بود

00:18:23.113 --> 00:18:25.313
بدهکار باشه که وقتی رفت بیرون جبران کنه؟

00:18:25.348 --> 00:18:26.748
نه، لری اینطوری نبود

00:18:26.783 --> 00:18:29.250
باور کنید
میدونم اینجا چه خبره

00:18:29.285 --> 00:18:32.187
تعجب میکردی اگه لری یه جرمی رو دوباره مرتکب میشد؟

00:18:32.221 --> 00:18:34.790
آره. و نه

00:18:34.824 --> 00:18:37.459
... آره" چون خیلی هیجان‌زده بود تا"

00:18:37.494 --> 00:18:39.094
از اینجا بره بیرون و برای خودش یه زندگی بسازه

00:18:39.161 --> 00:18:41.863
ـ درسته؟
ـ ازم خواست براش توصیه نامه بنویسم

00:18:41.897 --> 00:18:44.199
و "نه" چون ...؟

00:18:44.233 --> 00:18:46.968
هیچ وقت بهم آدرسی نداد که توصیه نامه رو براش بفرستم

00:18:47.003 --> 00:18:48.636
پس در عجب بودم

00:18:48.670 --> 00:18:50.171
همین

00:18:52.821 --> 00:18:54.655
... پس شما فکر می‌کنید برادرم کشته شد

00:18:54.723 --> 00:18:56.558
چون یکی فکر کرده منم؟

00:18:56.592 --> 00:18:57.858
مطمئن نیستیم

00:18:57.926 --> 00:18:59.794
فقط همه‌ی احتمالات رو در نظر می‌گیریم

00:19:01.088 --> 00:19:03.297
کی ماشین رو به برایان دادید؟

00:19:03.364 --> 00:19:06.433
نمی‌دونم. چهار ماهه پیش

00:19:06.501 --> 00:19:10.437
اون داوطلب شده بود
برای پناهگاه‌ها غذا می‌آورد

00:19:10.505 --> 00:19:13.074
حتی ماشین هم نداشت

00:19:13.141 --> 00:19:16.042
... سوار اتوبوس میشد پس

00:19:16.111 --> 00:19:17.978
فکر کردم کمک حالش میشه

00:19:18.045 --> 00:19:20.046
... پس با بی‌خانمان‌ها کار میکرد

00:19:20.115 --> 00:19:21.748
... اونا رو از خیابون جمع میکرد

00:19:21.816 --> 00:19:23.417
... و منم رهن رو به اجرا میذاشتم

00:19:23.485 --> 00:19:24.918
و مردم رو از خونه‌هاش بیرون میکردم

00:19:24.986 --> 00:19:27.621
... خونه‌ی یه نفر از زندان "میلبورن" رو

00:19:27.655 --> 00:19:30.924
تا به حال توقیف کردی؟

00:19:31.142 --> 00:19:33.243
احتمالا آره

00:19:33.310 --> 00:19:34.244
تریس

00:19:34.311 --> 00:19:36.179
همین الان خبر دادن

00:19:36.247 --> 00:19:38.148
... یه نفر رو با مشخصات مظنون دیدن

00:19:38.215 --> 00:19:40.349
یه بلیط اتوبوس تو ترمینال "پورت" خریده

00:19:40.417 --> 00:19:42.585
،همه‌ی گشتی‌ها
... گزارشی از مردی دریافت کردیم

00:19:42.653 --> 00:19:43.987
... که با مشخصات لری چیزوم مطابقت داره
"ترمینال اتوبوس در "پورت

00:19:45.422 --> 00:19:47.356
... منتظر اتوبوس به مقصد آبشار نیاگاراس

00:19:47.391 --> 00:19:49.458
که تا 40 دقیقه دیگه حرکت میکنه

00:19:49.526 --> 00:19:52.328
گشتی 1519، ما در منطقه‌ی مورد نظر هستیم

00:19:56.566 --> 00:19:58.601
گشتی 1519، مظنون رویت شد

00:19:58.669 --> 00:20:02.338
دریافت شد، گشتی 1519
با احتیاط اقدام کنید

00:20:02.372 --> 00:20:04.706
!هی، لری چیزوم

00:20:04.774 --> 00:20:06.541
... اگه بهت میگفتم تو المپیک ورزشای ده‌گانه بودم

00:20:06.575 --> 00:20:08.844
،کل تعقیب و گریز رو بیخیال میشدی
و فقط سوار ماشین میشدی؟

00:20:11.881 --> 00:20:14.183
اینطوریه؟

00:20:14.217 --> 00:20:16.484
میخوام برگردی

00:20:16.552 --> 00:20:19.621
برگرد. دستات پشت سرت

00:20:19.655 --> 00:20:22.223
خب، به هیچی نرسیدیم

00:20:22.291 --> 00:20:24.992
باید با حامیش حرف بزنیم

00:20:25.027 --> 00:20:27.462
آره، باشه. میدونی چیه؟

00:20:27.496 --> 00:20:29.130
بهتره جدا بشیم
من با حامی حرف میزنم

00:20:29.164 --> 00:20:30.832
،تو به تریسی زنگ بزن
ببین اونا در چه حالن

00:20:30.866 --> 00:20:32.500
بسیار خوب

00:20:32.535 --> 00:20:34.502
،و منم به اونا میگم ما به کجا رسیدیم
!که حتما هیچ جاست

00:20:34.570 --> 00:20:35.537
کارگاه؟ تلفن دارید
اوه، باشه

00:20:36.972 --> 00:20:38.706
اولین در سمت راست

00:20:41.977 --> 00:20:43.477
خب، تا حالا چطور پیش رفته؟

00:20:43.511 --> 00:20:46.480
خب، میدونی، زندانیا عاشق پلیسان

00:20:46.514 --> 00:20:48.749
دیگه کی مونده؟

00:20:48.817 --> 00:20:50.184
نمی‌دونم. اون لیست دست من نیست

00:20:50.252 --> 00:20:52.853
خب، بیا لیست منو چک کن

00:20:52.887 --> 00:20:53.854
شروع میکنیم

00:20:53.921 --> 00:20:55.622
... ظاهرا اون یارو که

00:20:55.690 --> 00:20:58.258
،با لری تو قسمت رختشویخونه بود
درک مونی

00:20:58.292 --> 00:20:59.993
و حامیش، جی سوارک

00:21:00.027 --> 00:21:02.363
اوه، سوارک. خیلی وراجه

00:21:02.397 --> 00:21:05.532
ـ میتونم ببینم؟
ـ حتما

00:21:05.567 --> 00:21:08.702
هی، لری چیزوم رو گرفتیم

00:21:08.737 --> 00:21:10.036
الان دارن میارنش اداره

00:21:10.071 --> 00:21:11.571
ظاهرا دیگه میتونیم از اینجا بریم

00:21:11.605 --> 00:21:13.373
ممنون

00:21:13.407 --> 00:21:15.675
خواهش میکنم

00:21:22.383 --> 00:21:23.950
میدونم چرا میخوای از اینجا بری

00:21:23.985 --> 00:21:25.885
آره. ساعت شلوغیه ترافیک

00:21:25.919 --> 00:21:27.520
بس کن

00:21:27.554 --> 00:21:29.054
کی حامیه لری ـه؟

00:21:36.930 --> 00:21:38.197
نمیخوای باهاش آشنا بشی

00:21:38.231 --> 00:21:40.266
از آشنا شدن باهاش ترسی ندارم

00:21:40.300 --> 00:21:44.303
دیگه به زندگیه من هیچ ربطی نداره

00:21:44.371 --> 00:21:45.470
ـ اما اون پدرته؟
ـ خب؟

00:21:45.505 --> 00:21:47.039
بابات مشروب‌خوره

00:21:47.107 --> 00:21:48.974
از اون داستانا بهم نمیگی

00:21:49.009 --> 00:21:50.475
کدوم داستانا؟

00:21:50.510 --> 00:21:52.211
... مک‌نالی کوچولو از مدرسه بر میگرده

00:21:52.279 --> 00:21:54.113
... بابام میگه دیگه مشروب رو میذاره کنار"

00:21:54.147 --> 00:21:56.581
"بهم قول داده که دیگه رو مبل از هوش نمیره

00:21:56.616 --> 00:21:58.384
... وقتی سعی داری کفشاشو در بیاری

00:21:58.451 --> 00:22:01.085
وقتی رو مبل ـه و اون بهش فحش میده

00:22:01.153 --> 00:22:03.221
درباره‌ی زندگیم همه چیو بهت گفتم

00:22:03.255 --> 00:22:05.323
... ـ خب
ـ همه چی

00:22:05.357 --> 00:22:07.659
آره، چرا باید درباره‌ی این چیزا حرف بزنیم؟

00:22:07.693 --> 00:22:09.461
!چون میخوام بشناسمت

00:22:11.997 --> 00:22:15.266
!هر دفعه همینطور میشه

00:22:15.334 --> 00:22:16.734
... همه چی عالیه

00:22:16.802 --> 00:22:19.203
،و بعد زندگی اتفاق می‌افته
و همه چیو تو خودت میریزی

00:22:19.271 --> 00:22:20.939
آره، و بعدش تو هم
برای 6 ماه میری مامور مخفی میشی

00:22:21.006 --> 00:22:23.207
.اوه، خدای من
تو باهام به هم زده بودی، سم

00:22:23.275 --> 00:22:25.109
باشه؟ حتی با هم نبودیم

00:22:25.177 --> 00:22:26.610
!جری مُرد

00:22:26.845 --> 00:22:29.647
و تو هم رفتی

00:22:36.955 --> 00:22:39.990
سم، دیگه نمیخوام یه بار دیگه اینا رو از سر بگذرونم

00:22:41.626 --> 00:22:42.827
این کار رو نمیکنم

00:23:12.054 --> 00:23:14.322
پس برایان گودی، هان؟

00:23:14.390 --> 00:23:16.492
هنوز نتونستیم سر در بیاریم چطور اونو میشناختی

00:23:16.526 --> 00:23:18.293
تو هیچ کدوم از کارای خیریه‌ش داوطلب نشدی

00:23:18.361 --> 00:23:19.795
و با تو هم زندانی نبوده

00:23:19.863 --> 00:23:21.129
من برایان گودی رو نمیشناسم

00:23:21.163 --> 00:23:23.298
خب، این چیزی نیست که بهترین دوستت
شاون هریسون میگه

00:23:25.968 --> 00:23:27.369
شاون بهتون چی گفته؟

00:23:27.436 --> 00:23:29.670
که روزی که گودی کشته شد
ماشینش رو بهت قرض داده بود

00:23:29.738 --> 00:23:31.939
،سعی کرد باهات تماس بگیره
... اما تو

00:23:31.974 --> 00:23:33.741
واقعا پیدا کردنت سخت بوده

00:23:33.775 --> 00:23:36.777
اون اینو نگفته

00:23:36.845 --> 00:23:39.947
الان پیش کاراگاهه

00:23:42.651 --> 00:23:45.887
بسیار خوب، گشتی 1519

00:23:45.954 --> 00:23:47.154
همین الان با لری چیزوم رسیدیم
تا یه دقیقه دیگه میاریمش

00:23:48.390 --> 00:23:50.257
دریافت شد، گشتی 1519

00:23:50.291 --> 00:23:53.494
هی. هی، آروم، رفیق

00:23:53.562 --> 00:23:54.328
!هی! هی

00:23:58.599 --> 00:24:00.067
ما تو درب اصلی هستیم

00:24:00.101 --> 00:24:02.869
مظنون گلوی خودش رو بریده
همین الان به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:24:02.904 --> 00:24:04.638
باشه. فوریتای پزشکی تو راهه

00:24:07.375 --> 00:24:08.675
چشمات. چشمات، لری
!باشه، لری، لری، به من نگاه کن

00:24:14.439 --> 00:24:16.405
اون آژیر برای چی بود؟
اتفاقی افتاده؟

00:24:16.563 --> 00:24:18.564
دوستت لری چیزوم رو پیدا کردیم

00:24:18.598 --> 00:24:20.466
ـ گفت چه اتفاقی افتاده؟
ـ نه

00:24:20.500 --> 00:24:22.768
... قبل از اینکه برای بازجویی بیاریمش اینجا

00:24:22.803 --> 00:24:24.204
سعی کرد خودشو بکشه

00:24:24.318 --> 00:24:25.451
باید ببینمش

00:24:25.485 --> 00:24:27.921
شاون، تا وقتی ما باهاش حرف نزدیم
تو نمیتونی باهاش حرف بزنی

00:24:27.955 --> 00:24:29.923
... و وقتی ما حرف زدیم، اگه نجات پیدا کنه

00:24:29.990 --> 00:24:32.591
اونو به قتل عمد متهم میکنیم

00:24:32.659 --> 00:24:34.059
اوه، خدای من

00:24:34.127 --> 00:24:36.629
،ببینید، شما دو تا رو میفرستیم خونه
اما بهتون زنگ میزنیم

00:24:36.663 --> 00:24:38.397
،وقتی خبردار شدیم
از وضعیت لری باخبرتون میکنیم

00:24:38.432 --> 00:24:41.166
ـ کریس؟
ـ بله؟

00:24:41.200 --> 00:24:43.602
میتونی کارای اداریه آقای هریسون رو تموم کنی؟

00:24:43.637 --> 00:24:44.770
حتما

00:24:44.805 --> 00:24:48.206
از این طرف

00:24:49.645 --> 00:24:51.380
چند دقیقه دیگه میان

00:24:51.447 --> 00:24:53.281
میخوای بریم قهوه بگیریم؟

00:24:53.316 --> 00:24:55.017
عالی میشه

00:24:55.051 --> 00:24:56.985
باشه. از این طرف

00:24:57.053 --> 00:24:59.354
حمله به افسر پلیس

00:24:59.389 --> 00:25:01.890
اون موقع کریسمس بود

00:25:02.357 --> 00:25:05.327
همسایه‌ها بخاطر دعوای خانوادگی زنگ زدن

00:25:05.361 --> 00:25:08.095
... من به پلیس گفتم مامانم وقتی

00:25:08.163 --> 00:25:10.097
داشت درخت کریسمس رو تزیین میکرد، افتاد

00:25:16.171 --> 00:25:17.539
تریسی ـه

00:25:18.974 --> 00:25:22.609
لری چیزوم تو بیمارستانه
وضعش وخیمه

00:25:22.677 --> 00:25:26.147
سعی کرده خودشو بکشه

00:25:27.349 --> 00:25:28.682
... واقعا مثل اون مردیه

00:25:28.716 --> 00:25:30.518
که امروز تعریفش رو شنیدیمه؟

00:25:30.585 --> 00:25:32.853
... آزاد میشه، با کشتن گودی دینش رو ادا میکنه

00:25:32.887 --> 00:25:33.921
بعد سعی میکنه خودشو بکشه؟
با عقل جور در میاد؟

00:25:35.357 --> 00:25:37.291
خب، ما در واقع نمیدونم داشته بدهکاریشو جبران میکرده

00:25:37.325 --> 00:25:40.527
... پس یه پرونده قتل و تلاش برای خودکشی داریم

00:25:40.595 --> 00:25:42.328
بدون انگیزه‌ی روشنی

00:25:44.165 --> 00:25:46.633
یکی هست که میتونیم باهاش حرف بزنیم

00:25:48.736 --> 00:25:50.003
میدونی چیه؟

00:25:51.573 --> 00:25:54.775
مک‌نالی، وقتشه با بابام آشنا بشی

00:25:54.842 --> 00:25:57.009
... باور میکنی یا نه، قهوه تو اتاق انتظار

00:25:57.078 --> 00:25:59.279
بهتره از قهوه تو اتاق کاره

00:25:59.346 --> 00:26:02.048
اینجا قهوه‌‌ی خوب پیدا نمیکنی

00:26:04.318 --> 00:26:05.818
اوه، کِلی، ببخشید

00:26:05.886 --> 00:26:08.254
فکر کردم اونا اینا رو جمع کردن

00:26:08.289 --> 00:26:09.622
این همون مردیه که کتک خورده؟
همینطوره

00:26:10.824 --> 00:26:12.625
اسمش برایان گودی ـه

00:26:12.693 --> 00:26:14.727
استاد کالج بوده

00:26:14.795 --> 00:26:16.963
میشناسیش؟

00:26:17.030 --> 00:26:19.832
نه. فکر نمی‌کنم

00:26:19.866 --> 00:26:21.233
کارای اداری تموم شد

00:26:21.267 --> 00:26:23.936
شوهرت تا چند دقیقه دیگه سر
قسمت پذیرش ـه

00:26:23.971 --> 00:26:25.671
نمیخوای برسوننت؟

00:26:25.706 --> 00:26:27.073
نه، با ماشین اومدم

00:26:31.544 --> 00:26:33.044
انگار یه جورایی روح دیده

00:26:33.079 --> 00:26:34.546
... فکر کنم تازه فهمیده

00:26:34.581 --> 00:26:37.249
،اون مردی که تو زیرزمینش زندگی میکرده
چه کارایی از دستش بر می‌اومده

00:26:47.753 --> 00:26:49.287
ممنون، رفیق

00:26:49.354 --> 00:26:51.622
شنیدم اینجایی

00:26:51.657 --> 00:26:55.259
... واقعا فکر نمیکردم جربزه داشته باشی

00:26:55.294 --> 00:26:57.228
بیای اینجا و منو ببینی

00:26:57.262 --> 00:26:59.097
اما بعدش دیدم با خودت نیروی پشتیبان آوردی

00:27:02.568 --> 00:27:05.269
ایشون افسر اندی مک‌نالی هست

00:27:05.304 --> 00:27:07.538
اندی؟

00:27:07.573 --> 00:27:09.440
خداجون، کاش میدونستم تو هم میای

00:27:09.474 --> 00:27:11.576
خوش‌آمدگوییه بهتری میکردم

00:27:11.610 --> 00:27:15.045
چند تا سؤال درباره‌ی لری چیزوم داریم

00:27:15.080 --> 00:27:18.215
ـ کی؟
ـ همون مردی که تو بخش ترک مواد اسپانسرش بودی

00:27:18.249 --> 00:27:20.150
خیلی خوبه می‌بینم داری با تاریکی درونت روبرو میشی

00:27:20.185 --> 00:27:22.385
برای آزادیه مشروط خوبه
فقط میخوام زود آزاد بشم

00:27:23.554 --> 00:27:26.556
... هی، هنوز اونا اون چیزا رو درست میکنن

00:27:26.591 --> 00:27:29.359
... اون ساندویچای بوقلمون گرم با اون سس گوشت روش

00:27:29.393 --> 00:27:31.595
تو اون سوراخ کوچیک تو واشینگتون؟

00:27:31.629 --> 00:27:34.098
نمی‌دونم، بابا

00:27:34.132 --> 00:27:36.099
یکشنبه‌ها میبردمش اونجا

00:27:36.133 --> 00:27:38.368
با هم مثل دو تا مرد وقت میگذروندیم، من و اون

00:27:38.402 --> 00:27:39.636
همیشه میرفتیم اونجا

00:27:39.670 --> 00:27:42.505
... چون گاهی مادرش میتونست یه کم

00:27:45.476 --> 00:27:47.076
مادر دیوونت چطوره؟

00:27:47.144 --> 00:27:50.980
مادرم خوبه
یه جای گرمه

00:27:52.349 --> 00:27:54.683
و من خونه رو گرم نگه نمیداشتم؟

00:27:54.718 --> 00:27:56.018
فکر نمی‌کنم من همچین حرفی زدم
این چیزیه که گفتم؟
کار میکردم

00:27:57.221 --> 00:28:00.256
گاهی اوضاع خوب پیش نمیرفت

00:28:00.290 --> 00:28:02.825
اندی اینجا میدونه چطور پیش میرفته

00:28:02.893 --> 00:28:06.495
به هر حال، کی به مادر تو نیاز داره؟

00:28:06.529 --> 00:28:10.633
یه نفر هست که میاد اینجا به دیدنم

00:28:10.700 --> 00:28:14.836
خیلی شیرینه
میتونه نامادری نکاحیت باشه

00:28:14.871 --> 00:28:15.904
میدونی چیه؟

00:28:15.938 --> 00:28:17.839
... باید از افسر مک‌نالی بخوای

00:28:17.907 --> 00:28:19.308
... یه بار بیاد اینجا

00:28:19.376 --> 00:28:21.209
و با نامادری نکاحیت آشنا بشه

00:28:21.244 --> 00:28:22.844
خوب نیست؟

00:28:24.847 --> 00:28:26.714
... سعی نکن بهم بگی

00:28:26.783 --> 00:28:30.451
... که تا حالا امتحانش نکردی

00:28:30.519 --> 00:28:32.687
لری چیزوم، درباره‌ش چی میدونی؟

00:28:32.755 --> 00:28:35.791
... میدونی، اگه شانس میاوردم با اون هر روز کار کنم

00:28:35.858 --> 00:28:37.525
ببخشید

00:28:37.593 --> 00:28:40.028
،افسر اندی
میدونم تو دوست داری سؤال بپرسی

00:28:40.096 --> 00:28:41.729
میتونم ازت یه سؤال بپرسم؟

00:28:41.797 --> 00:28:43.364
... تا حالا پسرم بهت گفته

00:28:43.432 --> 00:28:47.268
چطوری کارم به اینجا کشید؟

00:28:49.438 --> 00:28:53.441
نه. نه؟ چی، به اندازه کافی جالب نیست؟

00:28:53.475 --> 00:28:54.975
... لری چیزوم، اون به کسی بدهکار بود

00:28:55.043 --> 00:28:56.411
که وقتی آزاد میشد باید بدهکاریشو بده؟
... میدونی چیه، همه‌ی چیزی که میخواستم بشنوم

00:28:57.846 --> 00:29:02.983
تو این سالها اینه که اینو اعتراف کنی

00:29:03.018 --> 00:29:05.820
فقط بگو. اما نه

00:29:05.887 --> 00:29:09.456
ناراحت‌کننده نیست
... مردی که مجبوره پشت نشونش قایم بشه

00:29:09.524 --> 00:29:11.992
تو روی باباشم بایسته؟

00:29:12.060 --> 00:29:14.260
... احتمالا از این میترسی که اونا

00:29:14.295 --> 00:29:16.396
این نشون با ارزشت رو ازت بگیرن، درسته؟

00:29:16.464 --> 00:29:17.631
فقط حرفتو پس بگیر

00:29:17.699 --> 00:29:20.400
و دارم بهت میگم، اونا این کار رو میکنن

00:29:20.435 --> 00:29:23.470
،اگه اونا بفهمن داستان چی بوده
... اگه یه نفر بهشون بگه

00:29:23.538 --> 00:29:24.838
نشونت رو ازت می‌گیرن

00:29:24.872 --> 00:29:26.906
همین بود. وقت رفتن ـه

00:29:26.974 --> 00:29:30.576
فقط امیدوارم اون زن تو خطر نباشه

00:29:30.610 --> 00:29:32.278
سم

00:29:35.249 --> 00:29:36.749
فقط بهم پنج دقیقه وقت بده

00:29:39.920 --> 00:29:42.455
چیزی نیست. حواسم هست

00:29:53.112 --> 00:29:55.947
خب بهم بگو، تو و سمی با هم یه زوجید؟

00:29:57.250 --> 00:30:00.852
خب، مراقب باش
فقط همینو میتونم بگم

00:30:00.886 --> 00:30:04.089
تو حامیه لری بودی

00:30:04.123 --> 00:30:06.024
باید مثل پسرت برات بوده باشه

00:30:06.058 --> 00:30:07.358
آره. در واقع، آره

00:30:07.392 --> 00:30:10.661
بیشتر از سم مثل پسرم بود

00:30:10.696 --> 00:30:12.463
،لری بهت زنگ زد
بعد از اینکه برایان گودی کشته شد؟

00:30:15.434 --> 00:30:17.668
البته. آره

00:30:17.703 --> 00:30:19.937
بهم زنگ زد

00:30:22.291 --> 00:30:23.924
... بهم گفت این رفیق روانیش

00:30:23.959 --> 00:30:25.326
دوباره تحت فشارش گذاشته
منظورت شاون هریسون ـه

00:30:26.495 --> 00:30:27.628
اونا تو یه خونه‌ی گروهی با هم بزرگ شدن
... و وقتی بچه بودن

00:30:28.930 --> 00:30:30.764
این یارو واقعا هوای لری رو داشته

00:30:30.799 --> 00:30:32.433
الانم که صاحبشه

00:30:32.468 --> 00:30:35.636
لری مغزش مثل یه بره بهاری بود، باشه؟

00:30:35.670 --> 00:30:37.170
اما مرد خوبیه

00:30:37.205 --> 00:30:38.806
خب، نگفت چرا هریسون بهش فشار می‌آورده؟

00:30:38.840 --> 00:30:41.441
آره

00:30:41.476 --> 00:30:43.677
تو و سم با همید؟

00:30:43.712 --> 00:30:46.814
سم برام مهمه

00:30:46.848 --> 00:30:48.949
خیلی زیاد

00:30:48.984 --> 00:30:51.318
باشه

00:30:54.755 --> 00:30:56.523
هریسون داشته زنش رو تعقیب میکرده

00:30:56.557 --> 00:30:59.526
تا یه موتل رسیدن، و زنش رفته تو

00:30:59.593 --> 00:31:01.728
خب واضح بوده که با یه مرده رو هم ریخته

00:31:01.795 --> 00:31:03.596
پس اون بیرون منتظر میشه
می‌بینه طرف میاد بیرون

00:31:03.631 --> 00:31:05.565
اونو نمیشناسه، اما سوار این ماشین میشه

00:31:05.599 --> 00:31:08.835
یه ماشین سیاه رنگ

00:31:08.869 --> 00:31:10.803
... پس دیگه لری رو مجبور میکنه

00:31:10.838 --> 00:31:14.707
با هر ماشینی با این مشخصات
تست آزمایشی ماشین بده

00:31:14.742 --> 00:31:17.677
... و بعدش لری میگه، میدونی

00:31:17.711 --> 00:31:19.679
"چی میخوای بدونی؟ "

00:31:19.713 --> 00:31:21.881
اونم میگه، نمیخواد به اون یارو صدمه بزنه

00:31:21.916 --> 00:31:23.249
فقط میخواد باهاش حرف بزنه

00:31:23.283 --> 00:31:26.585
پس لری همه‌ی تماسای تلفنی
و تستای آزمایشی رو انجام میده

00:31:26.653 --> 00:31:29.755
اون برایان گودی رو پیش شاون هریسون میاره، نه؟

00:31:29.789 --> 00:31:32.091
آره. گرفتی چی شد

00:31:32.159 --> 00:31:33.859
باشه، و هریسون برایان گودی رو تا سر حد مرگ میزنه

00:31:33.893 --> 00:31:36.062
اصلا این ماجرا به لری ربطی نداشته

00:31:36.129 --> 00:31:37.996
باید درباره‌ی این یکی بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:31:38.065 --> 00:31:40.066
... لری فقط میخواست ترک کنه

00:31:40.100 --> 00:31:42.133
و از این شهر بزنه به چاک

00:31:42.201 --> 00:31:44.502
... و بعدش هریسون بهش میگه

00:31:44.571 --> 00:31:47.039
چطور میخواد این بلا رو سر زنش هم بیاره

00:31:47.106 --> 00:31:48.840
پس لری فقط میخواسته از اینجا بره

00:31:48.908 --> 00:31:50.042
چرا به پلیس زنگ نزده؟

00:31:50.109 --> 00:31:51.643
ای بابا. خنگ نباش

00:31:51.678 --> 00:31:53.612
دوباره سر از اینجا در میاورد

00:31:55.147 --> 00:31:57.215
ممنون

00:32:00.219 --> 00:32:02.120
هی، وایسا

00:32:02.188 --> 00:32:05.423
فقط اینو بهم بگو

00:32:05.491 --> 00:32:07.658
سمی راجع به من چی بهت گفته؟

00:32:10.463 --> 00:32:12.163
اولین باره ازت میشنوم

00:32:17.502 --> 00:32:19.203
کارگاه، چی نیاز داری؟

00:32:19.270 --> 00:32:21.138
شاون هریسون برایان گودی رو کشته

00:32:21.172 --> 00:32:23.240
کِلی باهاش رابطه نامشروع داشته

00:32:23.308 --> 00:32:24.308
الان کِلی کجاست؟
با شاون. بریم

00:32:40.492 --> 00:32:42.459
پک، پک. از اون طرف برو

00:32:42.494 --> 00:32:45.629
درست اونجا. بریم

00:32:54.005 --> 00:32:55.972
شاون هریسون

00:32:57.742 --> 00:32:59.109
!پلیس هستیم

00:32:59.176 --> 00:33:01.144
!داخل خونه شدیم

00:33:16.960 --> 00:33:19.762
نیک

00:33:19.796 --> 00:33:21.697
کِلی؟

00:33:21.731 --> 00:33:24.133
آره. سلام

00:33:24.167 --> 00:33:26.101
کِلی، چی شده؟

00:33:26.136 --> 00:33:30.338
هیچی. میدونی مثل همیشه

00:33:30.373 --> 00:33:32.474
هیچی

00:33:32.508 --> 00:33:34.543
اینجا حتی خونه‌ی ما نیست

00:33:34.577 --> 00:33:35.744
اجاره‌ایه
کِلی، میخوام چاقو رو بگیرم

00:33:36.845 --> 00:33:38.079
نه، نه، نه! حال به هم زنه

00:33:38.113 --> 00:33:40.182
باید تمیزش کنم

00:33:40.216 --> 00:33:42.150
برایان گودی، میشناسیش؟

00:33:42.185 --> 00:33:43.818
شاون اونو کشت

00:33:43.852 --> 00:33:46.488
من نمی‌دونستم

00:33:46.522 --> 00:33:49.857
نمی‌دونستم تا وقتی که عکسا رو دیدم

00:33:49.892 --> 00:33:52.760
... برای یه لحظه، فکر کردم شاید

00:33:52.828 --> 00:33:55.362
بخشی از نقشه رو نفهمیدم

00:33:55.397 --> 00:33:56.698
برایان خیلی باهوشه

00:33:56.732 --> 00:33:59.801
فکر کردم شاید
شاید بخشی از نقشه رو نفهمیدم

00:33:59.835 --> 00:34:01.035
رفتن به کاستاریکا؟

00:34:01.070 --> 00:34:03.037
باشه

00:34:03.105 --> 00:34:05.173
شماها یکساعت پیش رفتید
چه اتفاقی افتاد؟

00:34:09.178 --> 00:34:12.879
شاون مجبورم کرد سوار ماشین بشم

00:34:12.914 --> 00:34:15.716
اون میدونست من میدونم

00:34:15.750 --> 00:34:19.953
تو ماشین کتکم زد

00:34:19.987 --> 00:34:24.658
یه گوشه قلنبه شدم و چشمامو بستم

00:34:24.693 --> 00:34:28.595
خیلی عجیبه

00:34:28.629 --> 00:34:31.264
،اومدیم اینجا
و شاون درباره‌ی یه چیز دیگه شروع کرد به حرف زدن

00:34:31.298 --> 00:34:33.834
و چشمام فقط این چاقو رو دید

00:34:33.901 --> 00:34:36.203
مثل این بود که برایان گذاشته بودش اونجا

00:34:36.237 --> 00:34:38.571
... میدونم دیوونگیه، اما

00:34:38.639 --> 00:34:43.376
اوه، خدای من

00:34:44.745 --> 00:34:46.112
اوه، خدای من

00:35:02.485 --> 00:35:04.420
چی شده ازم سیر نمیشی؟

00:35:04.487 --> 00:35:06.988
باشه. بگو

00:35:07.136 --> 00:35:08.803
خودتو خالی کن

00:35:08.871 --> 00:35:10.171
آره. یالا. شروع کن

00:35:10.239 --> 00:35:13.574
،وقتی یه بچه کوچیک بودم
... یادمه ... یادم میاد

00:35:13.642 --> 00:35:16.177
... نصف شب بیدار میشدم

00:35:16.245 --> 00:35:18.880
... میخواستم آب بخورم و

00:35:18.947 --> 00:35:22.150
... نمی‌دونستم به خاطر ضربه تو سرم بود

00:35:22.184 --> 00:35:25.319
یا یه سخنرانی یک ساعته با نفسی
... که بوی ویسکی میداد در مورد جنگ داخلی

00:35:25.353 --> 00:35:26.988
فکر نمیکنی که میخواستم بابام رو هر روز بزنم؟

00:35:27.022 --> 00:35:28.923
فکر نمیکنی میخواستم یه مشت بزنم تو دندوناش؟

00:35:28.991 --> 00:35:31.158
خیلی ازت میترسیدم

00:35:31.226 --> 00:35:33.928
و بعدش، از دستت عصبانی بودم

00:35:33.962 --> 00:35:36.864
... و بعدش، برای یه مدت طولانی

00:35:36.899 --> 00:35:39.000
نگران بودم نکنه مثل تو باشم، میدونی؟

00:35:39.067 --> 00:35:41.835
ـ اوه، آره؟
ـ آره

00:35:41.869 --> 00:35:43.470
... اما الان اینجاییم و

00:35:43.505 --> 00:35:45.506
آره، اینجاییم

00:35:45.540 --> 00:35:49.143
،اینجا نشستم، بهت نگاه میکنم
... و اون صورت

00:35:49.177 --> 00:35:53.980
،پیر ناراحت و عصبانیت رو می‌بینم
... و متوجه میشم

00:35:54.049 --> 00:35:55.782
آزادم

00:35:55.816 --> 00:35:59.452
و نمیخوام یه لحظه احساساتم رو برای تو تلف کنم

00:35:59.486 --> 00:36:01.788
این چیه؟
سخنرانیه "می‌بخشمت"؟

00:36:01.822 --> 00:36:04.323
خیلی مسخره‌س
فقط بهم گوش کن، باشه؟

00:36:04.358 --> 00:36:06.092
من نمی‌بخشمت

00:36:06.126 --> 00:36:07.293
مجبور نیستی

00:36:07.327 --> 00:36:09.663
چون واسه یه لحظه هم احساس گناه نکردم

00:36:13.167 --> 00:36:16.069
هر چی از من بهت شده حقت بوده

00:36:16.103 --> 00:36:18.104
میشنوی چی میگم؟

00:36:19.606 --> 00:36:21.507
من می‌بخشمت، بابا

00:36:24.178 --> 00:36:25.978
چه شیرین. فقط گورتو از اینجا گم کن

00:36:31.551 --> 00:36:34.787
کِلی به قتل غیر عمد متهم شده
درست نیست

00:36:34.821 --> 00:36:37.070
خب، وکیلش مسئله دفاع شخصی رو مطرح میکنه

00:36:37.075 --> 00:36:37.784
من که باهاش مشکلی ندارم
منم همینطور

00:36:43.162 --> 00:36:45.397
تنهات میذارم

00:36:45.465 --> 00:36:47.865
دکس. چطوری؟

00:36:47.900 --> 00:36:50.902
،امروز حرکت خوبی کردی
دوست پسرت رو فرستادی دنبالم

00:36:50.936 --> 00:36:52.370
نمیخوام باهات دعوا کنم

00:36:52.405 --> 00:36:54.106
،نه، اگه نمیخواستی دعوا کنی
خودت می‌اومدی

00:36:54.140 --> 00:36:55.240
کار داشتم

00:36:55.308 --> 00:36:57.476
... سرم شلوغه، مثل همیشه

00:36:57.543 --> 00:36:59.010
که مشکل بزرگت با من همینه

00:36:59.044 --> 00:37:01.113
ببین، من خیلی کار میکنم

00:37:01.147 --> 00:37:04.248
اما به این معنی نیست که مادر خوبی نیستم

00:37:04.282 --> 00:37:06.017
پس به چه معنیه؟

00:37:06.051 --> 00:37:09.120
... وقتی به جلسه‌ی امروز نیومدی

00:37:09.154 --> 00:37:10.354
خوشحال شدم

00:37:10.422 --> 00:37:12.027
و بعدش فهمیدم بیمارستان بودی

00:37:12.041 --> 00:37:14.152
خوبم. باشه؟

00:37:14.760 --> 00:37:17.829
ببین، ما دیگه با هم نیستیم

00:37:17.863 --> 00:37:22.366
اما هیچ کسه دیگه مثل من و تو عاشق لئو نیست

00:37:22.434 --> 00:37:25.169
... با هم خاطرات مورد علاقه مشترکی داریم

00:37:25.203 --> 00:37:29.640
،میدونی، همه‌ کارایی که اول کرد
همه‌ی حرفایی که برای بار اول گفت

00:37:29.674 --> 00:37:33.377
... پس بهتره نذاری اتفاقی برات بیفته

00:37:33.445 --> 00:37:36.247
چون چی میشه اگه من فراموش کنم؟

00:37:36.281 --> 00:37:38.248
کی میخواد بهم یادآوری کنه؟

00:37:57.868 --> 00:37:59.802
... میدونی بخاطر تو تو بیمارستان

00:37:59.836 --> 00:38:01.971
خیلی سخت جنگیدم، درسته؟

00:38:02.039 --> 00:38:03.239
میدونم

00:38:03.307 --> 00:38:05.408
و اونا حتی نمیذاشتن بیام تو اتاق

00:38:05.476 --> 00:38:07.377
داو، تقصیر تو نیست

00:38:07.444 --> 00:38:09.179
واقعا میگم، از دست خودم عصبانیم

00:38:09.213 --> 00:38:11.246
... منظورم اینه، خداجون، با تکیلا مست میشم

00:38:11.314 --> 00:38:13.716
با یه نفر ازدواج میکنم چون خیلی هیجان‌انگیزه

00:38:13.784 --> 00:38:15.151
... و بعدش اون مسئول تصمیم‌گیری درباره‌ی

00:38:15.218 --> 00:38:17.319
عمل‌های مهم خطرناک زندگیم میشه

00:38:17.353 --> 00:38:21.157
و ببین، تقصیر تو نیست

00:38:21.224 --> 00:38:23.258
خیلی معذرت میخوام

00:38:26.396 --> 00:38:27.762
ببخش و فراموش کن؟

00:38:30.366 --> 00:38:32.100
می‌بخشم و فراموش میکنم

00:38:35.037 --> 00:38:36.838
میخوای مست بشیم و عشق‌بازی کنیم؟

00:38:36.906 --> 00:38:39.941
آره، اما نه با تکیلا

00:38:39.975 --> 00:38:41.543
باشه

00:38:45.414 --> 00:38:48.249
وقتی بچه بودم
با هم مسابقه‌ی "میلیونر" رو تماشا میکردیم

00:38:48.283 --> 00:38:51.219
... کل زندگیمون یه پاش تو زندان بود و یه پاش بیرون

00:38:51.253 --> 00:38:53.088
... همونطور که میدونی، اما

00:38:53.155 --> 00:38:55.623
،وقتی بیرون بود
عادت داشتیم اون مسابقه تماشا کنیم

00:38:55.630 --> 00:38:58.340
یادته؟

00:38:58.494 --> 00:39:01.128
این تنها نقطه‌ی مشترکمون بود
وقتی داشتم بزرگ میشدم

00:39:01.162 --> 00:39:02.728
هر دومون میخواستیم میلیونر بشیم

00:39:03.633 --> 00:39:07.502
میخواستم میلیونر بشم
تا مادر و خواهرم رو از دستش نجات بدم

00:39:07.537 --> 00:39:10.705
نمی‌دونم چرا اون میخواست میلیونر بشه

00:39:11.000 --> 00:39:15.703
بهت گفت برای آخرین بار چرا رفت زندان؟

00:39:15.737 --> 00:39:18.673
نه؟

00:39:18.707 --> 00:39:22.610
... پلیسا میگفتن تو سرقت دست داشته

00:39:22.644 --> 00:39:24.878
اما اون عذر موجه داشت

00:39:24.913 --> 00:39:28.816
... گفت با پسرش تو خونه‌ بوده

00:39:28.850 --> 00:39:30.984
داشته مسابقه‌ی "میلیونر" رو تماشا میکرده

00:39:31.119 --> 00:39:34.788
... و اونا در موردش ازم پرسیدن و

00:39:36.424 --> 00:39:39.626
بهشون گفتم دروغ میگه

00:39:39.660 --> 00:39:42.796
و اونم شش ماه افتاد زندان

00:39:42.863 --> 00:39:48.035
،و وقتی اون تو بود، دعواش شد
طرف رو کُشت

00:39:48.069 --> 00:39:49.235
بیست سال

00:39:49.269 --> 00:39:52.472
اون حقیقتُ گفت؟

00:39:52.506 --> 00:39:54.206
یا تو؟

00:39:58.045 --> 00:39:59.178
اون

00:40:09.022 --> 00:40:10.923
بیشتر از اون چیزیه که میخواستی بشنوی؟

00:40:14.561 --> 00:40:15.928
نه

00:40:22.401 --> 00:40:25.003
تو اصلا مثل اون مرد نیستی

00:40:25.071 --> 00:40:27.405
... و اگه حتی شک کردی

00:40:27.440 --> 00:40:29.875
فقط باید روتو کنی اینور و از من بپرسی

00:40:29.909 --> 00:40:34.212
اوه، آره؟ اونجا هستی؟

00:40:34.280 --> 00:40:37.516
فقط سعی کن از دستم خلاص بشی

00:40:37.550 --> 00:40:39.985
باشه، این یه کم مزاحم‌وار به نظر میرسه

00:40:40.052 --> 00:40:42.287
یه چیزی داری که میخوای بگی

00:40:44.823 --> 00:40:46.992
عاشقتم، مک‌نالی

00:40:50.562 --> 00:40:53.231
عاشقتم، سم سوارک

00:40:56.702 --> 00:40:59.504
مقصد بعدی کجاست؟

00:41:05.210 --> 00:41:08.412
مک‌نالی باهوشه

00:41:10.849 --> 00:41:13.050
مک‌نالی زیباست

00:41:13.118 --> 00:41:18.622
مک‌نالی همیشه باحاله باهاش باشی

00:41:18.689 --> 00:41:20.524
هی

00:41:21.959 --> 00:41:25.062
کدوم یکی از اینا دروغه، هان؟

00:41:25.130 --> 00:41:28.131
خب، شاید نمیخوام دروغ بگم

00:41:28.165 --> 00:41:29.866
ـ اوه، آره؟
ـ آره

00:41:29.901 --> 00:41:31.367
واقعا؟

00:41:31.435 --> 00:41:33.803
واقعا

00:41:33.838 --> 00:41:36.873
حقیقت

00:41:36.941 --> 00:41:40.977
امروز کل داستان رو به مک‌نالی گفتم

00:41:41.045 --> 00:41:43.747
و اون هنوز اینجاست

00:41:46.517 --> 00:41:48.651
حقیقت

00:41:48.718 --> 00:41:52.121
... در حقیقت، اون درست اینجاست

00:41:55.025 --> 00:41:56.359
سعی داره اغفالم کنه؟

00:41:56.393 --> 00:41:58.694
سعی داره؟

00:41:58.728 --> 00:42:01.463
ای بابا، کاراگاه

00:42:01.497 --> 00:42:06.969
حقیقت ... مک‌نالی باعث میشه احساس زنده بودن کنم

00:42:07.003 --> 00:42:10.573
تو این بازی، بازیت خیلی بده

00:42:11.942 --> 00:42:13.508
خوبه

00:42:33.200 --> 00:42:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.