WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:02.375
آنگس، جشن گرفتیم، دوست من

00:00:02.379 --> 00:00:03.960
میشه یه راند مشروب دیگه بیاری، لطفا؟
!اندی

00:00:04.002 --> 00:00:05.587
.ـ آنگس، سه تا
ـ یکی هم برای خانم محترم بخر

00:00:05.599 --> 00:00:06.299
!هی. هی

00:00:06.333 --> 00:00:07.933
سمی، من یه مرد اجتماعی هستم

00:00:07.967 --> 00:00:10.002
... و فکر کشیده شدن ماهیچه‌های شکمم

00:00:10.036 --> 00:00:12.547
،دوباره تو لباس آبی باعث میشه خوشحال بشم
طوریکه های های گریه کنم

00:00:12.559 --> 00:00:13.772
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟

00:00:13.806 --> 00:00:15.574
آخرین هفته‌ی الیور با لباس سفیدش ـه
(مقام گروهبان دومی)

00:00:15.615 --> 00:00:16.598
ـ ای بابا
ـ آره

00:00:16.622 --> 00:00:18.332
ـ دوست داشتم رئیس باشی
ـ همیشه رئیس هستم

00:00:18.452 --> 00:00:19.948
و الان یه جور اسپرینگ‌استونیش
(خواننده راک آمریکایی)

00:00:19.989 --> 00:00:21.379
ـ ممنون
... ـ و

00:00:22.155 --> 00:00:24.005
و یه چیز کوچیک اضافی به حساب ما

00:00:25.584 --> 00:00:27.523
مثل همیشه یه ستاره‌ی راکی، آنگس

00:00:27.547 --> 00:00:28.723
ـ ممنون، مرد
ـ خواهش
همیشه، همیشه

00:00:29.671 --> 00:00:31.299
ـ و فقط مسئله مو نیست، رفیق
ـ عاشق این مو هستم

00:00:31.304 --> 00:00:33.320
هر چقدر میخوای مسخره کن
انعام بده

00:00:35.829 --> 00:00:37.231
ـ الیور
ـ هی

00:00:37.351 --> 00:00:40.067
حکمرانیت کوتاه بود اما خیلی شیرین و خوشایند

00:00:40.115 --> 00:00:41.110
پادشاه مُرده

00:00:41.230 --> 00:00:43.439
عمرت طولانی باد پادشاه

00:00:44.600 --> 00:00:50.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.040 --> 00:00:52.468
هی، بچه‌ها. سلام

00:00:54.110 --> 00:00:55.587
صبح بخیر. چطوری؟

00:00:58.313 --> 00:00:59.850
نیک کالینز. چطوری مرد؟

00:00:59.899 --> 00:01:01.114
مسابقه دیشب رو دیدی؟

00:01:01.161 --> 00:01:02.759
ـ کدوم مسابقه، قربان؟
ـ خوب بود، رفیق

00:01:02.879 --> 00:01:03.820
بسیار خوب

00:01:03.854 --> 00:01:05.489
جلسه تا ده دقیقه دیگه. دیر نکنی

00:01:06.020 --> 00:01:07.060
هی

00:01:07.094 --> 00:01:08.788
دیوونه شدی؟

00:01:09.104 --> 00:01:11.018
از چه نظر، بازپرس؟

00:01:11.138 --> 00:01:12.937
من همچین پیشنهادی بهت کردم
و تو دست رد به سینه‌م میزنی؟

00:01:12.984 --> 00:01:14.670
جان، من به درد خیابونا میخورم

00:01:14.723 --> 00:01:17.181
دور و برت رو نگاه کن، الیور
داره جواب میده. همه چی داره خوب پیش میره

00:01:17.204 --> 00:01:18.258
افسرات عاشقتن

00:01:18.299 --> 00:01:20.224
هر کاری برات میکنن
و این کار منُ هم آسونتر میکنه

00:01:20.242 --> 00:01:21.717
... متوجه هستم، بازپرس

00:01:21.945 --> 00:01:24.070
من نیست DNA اما میدونی، این لباس سفید فقط تو

00:01:24.190 --> 00:01:26.277
نیست و منم مشکلی باهاش ندارم

00:01:26.397 --> 00:01:27.980
مشکلی ندارم

00:01:29.842 --> 00:01:32.611
امروز روز دوم عملیات کانولی ـه

00:01:32.634 --> 00:01:33.430
منظورت کانلونی ـه؟
نه، منظورم کانولی ـه

00:01:34.860 --> 00:01:36.094
یه نوع شیرینیه که توش با خامه پر شده
کانلونی چیه؟

00:01:38.223 --> 00:01:39.605
یه نوع شیرینی که با پنیر پر شده

00:01:39.652 --> 00:01:41.465
گرفتم چی شد

00:01:41.533 --> 00:01:44.218
در مورد حادثه‌ی بمب آتشزا
تو محله "ایتالیای کوچک" تحقیق می‌کنیم

00:01:44.259 --> 00:01:47.460
،یه شاهد این مرد رو شناسایی کرده
... وینچنزو پیزوتی

00:01:47.580 --> 00:01:50.172
معروف به وینی، جازن
 که داره از صحنه‌ی جرم فرار میکنه

00:01:50.208 --> 00:01:51.290
... ـ مشکل اینجاست
ـ هی، صبر کن
چرا بهش میگن وینی، جازن؟

00:01:53.187 --> 00:01:55.246
خب، قبلا بهش میگفتن وینی، سیگاری

00:01:56.614 --> 00:01:58.115
مشکل اینجاست که نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:01:58.150 --> 00:02:00.801
پس چند نفر از شما باید کمک کنیم
محدوده‌ی جستجو رو افزایش بدیم

00:02:00.921 --> 00:02:02.247
... کالینز، میخوام پا پرایس برید

00:02:02.276 --> 00:02:04.254
کلوب "ووچی اسپرت" و یه نگاهی بندازید

00:02:04.288 --> 00:02:05.291
صبر کنید

00:02:05.315 --> 00:02:07.023
این یعنی من دیگه از کار دفتری خلاص شدم؟

00:02:07.091 --> 00:02:07.958
تولدت مبارک
پک، تو هم همینطور

00:02:08.844 --> 00:02:10.461
ببخشید. تولدم تو ماه نوامبره

00:02:10.528 --> 00:02:12.310
منظورم اینه تو هم میری

00:02:12.430 --> 00:02:13.843
وظایفتون رو تخته هست
مک‌نالی، تو با من بیا

00:02:15.066 --> 00:02:16.202
دیاز کجاست؟
... یکی باید بهش بگه اون کونِ گشادش رو تکون بده

00:02:17.565 --> 00:02:19.099
و بیاد سر کار تا کیفم کوکه

00:02:23.540 --> 00:02:24.740
هی. هی. هی

00:02:24.808 --> 00:02:26.676
یه نامه از طرف بخش استاندارهای شغلی دریافت کردم

00:02:26.717 --> 00:02:29.371
جلسه دادرسی عزل دانکن دو هفته دیگه‌س

00:02:29.375 --> 00:02:30.480
باشه، پس خودمون رو آماده می‌کنیم

00:02:30.547 --> 00:02:32.166
نه، واقعا فکر میکنم باید یه نگاهی به کاغذای اداری بندازیم

00:02:32.184 --> 00:02:34.255
،نه، همینطوری آماده هستیم
... چون من محشرم

00:02:34.279 --> 00:02:36.107
... و تو هم اندی مک‌نالی هستی، یه الهه درجه یک

00:02:36.111 --> 00:02:37.861
... سامانگر کاغذای انباشته شده

00:02:38.189 --> 00:02:40.120
... و جمع‌کننده‌ی

00:02:40.132 --> 00:02:41.700
ـ نمی‌دونم، به هم ریختگی
ـ چه خبره؟

00:02:42.332 --> 00:02:45.195
خب، نمی‌تونم اینجا رو با این وضع به جانشینم واگذار کنم

00:02:45.218 --> 00:02:46.283
هر کی که ممکنه باشه

00:02:46.289 --> 00:02:48.998
... و تو ... اینو بذار به حساب تعریف و تمجید

00:02:49.357 --> 00:02:51.333
بهترین پاسبون مرتب و منظمی هستی که دارم

00:02:53.737 --> 00:02:56.370
ببخشید. داری ازم میخوای دفترت رو تمیز کنم؟

00:02:57.441 --> 00:02:59.000
... میتونستم بهت دستور بدم این کار رو بکنی

00:02:59.009 --> 00:03:00.842
اما اونطوری یه کم بی‌شرمیه

00:03:11.147 --> 00:03:12.683
رسیدیم

00:03:12.711 --> 00:03:14.833
3-0-3-1

00:03:19.324 --> 00:03:22.563
،هی. وقتی اونجایی
میتونی برام یه شیرینی کانولی بیاری؟

00:03:22.631 --> 00:03:25.333
ممنون زنگ زدی، گیل
خیلی مفید بود

00:03:42.871 --> 00:03:44.951
افسرا، چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:03:45.505 --> 00:03:46.987
اوه، ما فقط تو این محله بودیم
فکر کردم بیاییم و یه سلامی عرض کنیم

00:03:48.779 --> 00:03:50.161
... میدونی چیه؟ در واقع

00:03:50.481 --> 00:03:53.960
اون دوستت، وینچنزو پیزوتی رو ندیدی؟

00:03:54.167 --> 00:03:56.097
چرا؟ بخاطر چیزی تو دردسر افتاده؟

00:03:56.106 --> 00:03:57.944
... خب، میخواییم در مورد اون حادثه بمب آتشزا که

00:03:57.981 --> 00:04:00.002
،روز یکشنبه تو "ایتالیای کوچک" اتفاق افتاد
باهاش حرف بزنیم

00:04:00.267 --> 00:04:02.727
... چه نوع حیوونی همچین کاری میکنه

00:04:02.755 --> 00:04:04.303
اونم تو روز یکشنبه؟

00:04:04.337 --> 00:04:05.983
هی

00:04:06.322 --> 00:04:07.931
به حساب من

00:04:07.950 --> 00:04:09.121
ممنون، اما نمی‌تونیم قبول کنیم

00:04:09.148 --> 00:04:11.480
بچه جون، موز که تو لوله اگزوز نیست

00:04:11.508 --> 00:04:13.145
فقط قهوه‌س

00:04:17.194 --> 00:04:18.984
میدونی، شرط می‌بندم از قهوه خوشت میاد

00:04:19.018 --> 00:04:21.587
به اندازه کافی خوردم، ممنون

00:04:21.621 --> 00:04:23.089
میدونی، یه پسر دارم

00:04:23.156 --> 00:04:24.390
واقعا؟

00:04:24.424 --> 00:04:26.539
ـ واقعا یه تیکه‌س
ـ مطمئنم که هست

00:04:26.548 --> 00:04:28.141
خوش‌تیب مثل پدرش

00:04:29.762 --> 00:04:31.205
ایتالیایی هستی؟

00:04:31.232 --> 00:04:33.116
نه. پرتغالی

00:04:33.912 --> 00:04:35.603
ـ بیخیالش
ـ هی، آقای گرسی

00:04:35.631 --> 00:04:37.625
اشکال نداره اگه یه نگاهی به زیر زمین بندازیم؟

00:04:37.745 --> 00:04:38.803
لطفا منو ماریو صدا کن

00:04:39.134 --> 00:04:40.533
و آره، اشکال داره

00:04:40.653 --> 00:04:42.574
مگه اینکه حکم تفتیش داشته باشی

00:04:43.067 --> 00:04:45.289
بببین چی میگم. کارتت رو بده من

00:04:45.308 --> 00:04:48.116
اگه وینی اینجا پیداش شد، بهت زنگ میزنم

00:04:48.236 --> 00:04:49.158
اوه، آره

00:04:49.204 --> 00:04:51.616
هی، برای مهمونوازی متشکرم

00:05:00.208 --> 00:05:01.761
اوه، خدای من

00:05:01.763 --> 00:05:04.351
میدونی پرونده‌هایی که با کاف شروع میشه قبل از سین ـه؟

00:05:04.388 --> 00:05:06.043
... آره، فقط

00:05:06.089 --> 00:05:07.826
"فکر میکنم یه جورایی "حرف آخر الفباس

00:05:07.872 --> 00:05:08.851
کاف باید بعد از سین باشه
بخش استانداردهای شغلی الان زنگ زد

00:05:10.231 --> 00:05:11.969
اونا جلسه دادرسی رو جلو انداختن
دو ساعته دیگه‌س

00:05:12.004 --> 00:05:12.847
ـ چی؟
ـ چی؟

00:05:12.856 --> 00:05:15.875
،استانداردهای شغلی، دانکن
... وکیلش، و نماینده‌ی اتحادیه تو

00:05:15.911 --> 00:05:17.228
همه به زودی میان اینجا
... پیشنهاد می‌کنم یادداشتات رو منظم کن

00:05:18.600 --> 00:05:20.612
چون پای حرفه‌ی این پسره در میونه

00:05:26.851 --> 00:05:28.299
... بسیار خب، فقط یادت باشه، دانکن

00:05:28.314 --> 00:05:29.853
اون تنها کس تو دادگاهه

00:05:29.973 --> 00:05:31.882
ـ و باید حقیقتُ بگی
ـ باشه

00:05:31.889 --> 00:05:33.226
... الیور، باید یه چیزی رو بهت بگم

00:05:33.226 --> 00:05:34.845
... منظورم اینه، میخواستم با نماینده اتحادیه حرف بزنم

00:05:34.891 --> 00:05:37.561
وقتی باهاش آشنا میشم
و بعدش یه راهی پیدا کنم چطور به تو بگم

00:05:37.629 --> 00:05:39.076
... فقط نمی‌دونستم جلسه دادرسیم

00:05:39.089 --> 00:05:41.836
ـ امروز عصره
ـ بریز بیرون، مک‌نالی

00:05:42.476 --> 00:05:44.901
بعضی جاهای سنجش عملکرد دانکنُ سر هم بندی کردم

00:05:45.421 --> 00:05:47.268
با بدتر جلوش بدی؟

00:05:48.357 --> 00:05:50.762
نه. تا عملکردش بهتر به نظر بیاد

00:05:53.104 --> 00:05:54.678
مک‌نالی، خیلی بد شد

00:05:55.820 --> 00:05:57.147
میدونم

00:05:58.975 --> 00:05:59.853
شماها چی دستگیرتون شد؟

00:05:59.871 --> 00:06:01.893
خب، رفتیم پرس و جو کردیم
اما اونا جوابی نداشتن

00:06:02.013 --> 00:06:03.054
... رفتم تو یه نگاه بندازیم

00:06:03.073 --> 00:06:04.793
اما بدون حکم، کاری زیادی نمیشد کرد

00:06:04.833 --> 00:06:05.782
مالکش ما رو دست به سر کرد
... آره، دستمون بسته‌س

00:06:07.125 --> 00:06:08.250
مگه اینکه حکم تفتیش بگیریم

00:06:08.287 --> 00:06:09.924
میدونی چیه؟
نمی‌تونم امروز بهتون کمک کنم

00:06:09.942 --> 00:06:11.254
نه، امروز خیلی کار دارم

00:06:11.260 --> 00:06:13.199
ابتکار عمل به خرج بدید و یه کاریش بکنید

00:06:14.333 --> 00:06:16.144
ابتکار عمل. بسیار خب

00:06:16.190 --> 00:06:17.763
خوبه به نظر میاد

00:06:19.659 --> 00:06:21.269
... باشه، فقط یه چیز می‌پرونم

00:06:21.306 --> 00:06:23.181
... اما چطوره آژیر آتش‌سوزی رو بزنیم

00:06:23.226 --> 00:06:25.269
و ببینم اگه وینی میاد بیرون؟
چه خبره؟

00:06:29.193 --> 00:06:30.619
!هی، هی

00:06:30.656 --> 00:06:32.592
یه لحظه صبر کن

00:06:32.627 --> 00:06:34.561
ما اینا رو میبریم

00:06:36.631 --> 00:06:38.364
میخوای اون دو تا رو برداری؟

00:06:41.558 --> 00:06:43.436
نقشه چیه، نیک؟

00:06:47.485 --> 00:06:48.894
اینا چین؟

00:06:49.114 --> 00:06:51.043
... الیور بهمون گفت یه کم ابتکار عمل داشته باشید

00:06:51.071 --> 00:06:52.991
ـ پس ما هم زباله‌های ماریو ر برداشتیم
ـ بو گند میده

00:06:53.000 --> 00:06:54.528
جزء اموال عمومیه، پس حکم لازم نداشتیم

00:06:54.537 --> 00:06:56.081
آره، میرم گزارشم رو بنویسم

00:06:56.115 --> 00:06:57.516
خوبه
جستجو کنید. ببینید چی می‌تونید پیدا کنید

00:06:59.320 --> 00:07:01.489
... باشه، اما، سوارک، سوارک

00:07:02.330 --> 00:07:03.656
تولدمه

00:07:03.690 --> 00:07:05.371
... واقعا نمیخوام کل روز رو بوی زباله بدم

00:07:05.394 --> 00:07:07.415
... چون داو ... فکر می‌کنم داو

00:07:07.434 --> 00:07:08.493
تولدت مبارک، پرایس

00:07:08.528 --> 00:07:11.363
... برنامه‌ای برام داره پس

00:07:11.431 --> 00:07:12.940
... ایست خودرو

00:07:12.967 --> 00:07:14.303
... و درباره‌ی عملکردش نوشتی

00:07:14.321 --> 00:07:16.242
"رضایتبخشه اما جا برای پیشرفت داره"

00:07:16.242 --> 00:07:17.037
راست گفتی؟
ـ این یکیه
ـ وایسا. کدوم یکی

00:07:18.371 --> 00:07:20.153
ـ نه، تو حتی نباید بهش دست بزنی
ـ باشه

00:07:20.192 --> 00:07:21.253
درست اینجاس

00:07:21.674 --> 00:07:23.356
آره، ایست خوردویی که چراغ عقبش شکسته بود

00:07:23.356 --> 00:07:24.765
... آره. یه مامان فوتبالیست بود
با دو تا بچه تو صندلی عقب

00:07:26.146 --> 00:07:27.783
... وقتی رفت مدارک ماشین رو

00:07:27.829 --> 00:07:30.408
،از داشبورد برداره
دانکن براش اسلحه کشید

00:07:31.130 --> 00:07:32.621
منظورم اینه، پسره فکر کرد خیلی باحاله

00:07:32.639 --> 00:07:33.682
اما مشخصا زنه همچین فکری نکرد

00:07:33.802 --> 00:07:36.207
این "رضایتبخشه اما جا برای پیشرفت داره"؟

00:07:36.327 --> 00:07:38.146
باشه. خیله خب

00:07:38.155 --> 00:07:41.283
خب، بعدی. این در مورد سرقت بود

00:07:41.320 --> 00:07:42.545
پنجم فوریه

00:07:42.573 --> 00:07:44.996
و شما برای پشتبانی دیاز و کالینز رفتید

00:07:45.030 --> 00:07:45.893
ـ آره
ـ آره

00:07:45.911 --> 00:07:47.521
آره

00:07:47.833 --> 00:07:49.467
... بعد از اینکه خونه رو چک کردیم

00:07:49.534 --> 00:07:51.747
دانکن رفت دستشویی

00:07:52.918 --> 00:07:55.707
... باشه. بذار حدس بزنم

00:07:55.774 --> 00:07:58.292
"رضایتبخشه اما جا برای پیشرفت داره"

00:07:58.399 --> 00:08:01.232
منظورم اینه، ببین، حتی نمی‌دونم چرا
با این جلسه دادرسی موافقت کرده

00:08:01.516 --> 00:08:02.979
... باشه، وقتی هفته پیش بهش برخوردم
به نظر می‌رسید بیخیال ماجرا شده

00:08:04.526 --> 00:08:07.314
ـ اوه. چی؟ چی گفتی؟
ـ چیه؟

00:08:08.659 --> 00:08:11.111
هفته پیش تو بار پنی دیدمش

00:08:11.942 --> 00:08:14.780
،پس وقتی از آماده به خدمت بودن معلق شده
رفتی باهاش حرف زدی؟

00:08:14.848 --> 00:08:15.802
فقط اتفاق افتاد
... ـ فقط
ـ فقط شد دیگه

00:08:16.762 --> 00:08:18.911
... داشت حسابشو میداد و من

00:08:20.384 --> 00:08:22.286
برنامه نداشتم بهش بر بخورم که

00:08:22.295 --> 00:08:24.023
بهت گفتم باهاش حرف نزن

00:08:24.090 --> 00:08:25.424
فقط سعی میکردم مؤدب باشم

00:08:26.237 --> 00:08:27.063
چیه؟

00:08:27.070 --> 00:08:29.061
قربان، همسرتونه... همسر سابق

00:08:29.129 --> 00:08:30.592
زوئی اینجاست

00:08:31.431 --> 00:08:33.932
تکون نخور. به چیزی هم دست نزن

00:08:34.000 --> 00:08:35.734
همین الان بر میگردم

00:08:39.005 --> 00:08:40.241
زوئی، چی شده؟
مسئله دخترته

00:08:40.982 --> 00:08:42.839
واسه دو هفته از مدرسه اخراج شده

00:08:42.959 --> 00:08:45.070
ـ چه اتفاقی افتاد؟
ـ کاملا من در‌آوردی ـه

00:08:45.116 --> 00:08:47.566
ظاهرا اون و دوستاش رفتن
... به یه گردهمایی که مدیر هم بوده

00:08:47.603 --> 00:08:49.423
فقط با لباس زیر و این

00:08:49.441 --> 00:08:51.398
... این یه اعتراض هنری بود

00:08:51.435 --> 00:08:53.502
... چون اونا میخوان برنامه تئاتر رو ببندن

00:08:53.502 --> 00:08:55.587
و بجاش بودجه‌شو بدن به تیم فوتبال مسخزه

00:08:55.615 --> 00:08:57.005
... که من درباره‌ش بهت گفتم

00:08:57.014 --> 00:08:59.090
ـ و توام گفتی یه کاری بکن
ـ تو این فکر رو به سرش انداختی؟

00:08:59.090 --> 00:09:00.462
نه، نه، نه. میدونی منظورم چی بوده؟
 منظورم این بود نامه بنویسی، مثل یه آدم عادی بری

00:09:01.944 --> 00:09:03.627
بابا، گفتی ابتکار عمل نشون بده

00:09:03.637 --> 00:09:05.295
پس دقیقا همین کاریه که من کردم

00:09:05.363 --> 00:09:07.176
خودت این مشکل رو درست کردی
خودتم درستش کن

00:09:07.551 --> 00:09:09.266
امروز واقعا روز خوبی نیست

00:09:09.300 --> 00:09:10.816
خیلی بد شد. منم باید برگردم سر کار

00:09:10.816 --> 00:09:11.841
مثل تو رئیس نیستم

00:09:11.870 --> 00:09:13.741
ـ باید قبل از اینکه اخراجم کنن، برم اونجا
... ـ زوئی

00:09:13.769 --> 00:09:16.778
مگه اینکه بخوای در مورد
به عهده گرفتن هزینه‌های بچه‌ها تجدید نظر کنی

00:09:17.784 --> 00:09:19.376
ـ ببین. عالیه
ـ آره

00:09:19.403 --> 00:09:20.391
بیا
قربان، اگه میخوای میتونم ببرمش

00:09:21.726 --> 00:09:23.317
واسه صبحانه میخورتت، اپستین
بازش کن

00:09:23.363 --> 00:09:24.847
پک

00:09:24.882 --> 00:09:25.649
بله، قربان؟
ایزی رو واسه یه مدت مشغول کن، باشه؟

00:09:27.095 --> 00:09:29.509
چرا؟ نمی‌تونیم فقط تو دفترت با هم باشیم؟

00:09:29.528 --> 00:09:30.982
این کار رو نمی‌کنیم

00:09:31.102 --> 00:09:33.190
خب، میتونم برم خونه؟

00:09:33.224 --> 00:09:34.787
... میدونی، واسه‌ی اخراج شدن از مدرسه

00:09:34.825 --> 00:09:35.940
بهت پاداش نمیدم. بشین
هی، چطور به کریس نمیگی؟

00:09:36.918 --> 00:09:39.161
،کارش با بچه‌ها خوبه
مخصوصا وقتی بچه‌ی واقعی خودش نباشه

00:09:39.196 --> 00:09:40.662
!اپستین

00:09:40.896 --> 00:09:42.031
دیاز هنوز نیومده؟
مطمئنم تو راهه

00:09:43.366 --> 00:09:45.182
... هر مشکلی که داره

00:09:45.214 --> 00:09:46.055
بهتره یه کاریش بکنه

00:09:46.055 --> 00:09:48.168
!دیگه آقای خوب بودن تموم شد

00:09:49.005 --> 00:09:50.162
ـ پک؟
ـ هان؟

00:09:50.282 --> 00:09:52.100
فرزند ارشدم رو به تو میسپارم

00:09:52.142 --> 00:09:54.506
لطفا، نا امیدم نکن

00:09:55.312 --> 00:09:56.527
آماده‌سازی چطور پیش میره؟

00:09:56.536 --> 00:09:58.113
خوبه

00:09:58.147 --> 00:09:59.848
این کیه؟

00:09:59.882 --> 00:10:00.682
دخترمه
اینجا چیکار میکنه؟

00:10:01.695 --> 00:10:03.652
اینجاست چون از مدرسه انداختنش بیرون

00:10:03.686 --> 00:10:04.704
اون ... اون یه پروژه هنری بود
تو اون سن بخصوصه

00:10:05.829 --> 00:10:07.091
آره، خواهرزاده منم اینطوری بود

00:10:07.118 --> 00:10:08.966
به مامانش گفتم بفرستش آکادمی وندین

00:10:09.003 --> 00:10:10.384
اسمشو شنیدی؟

00:10:10.504 --> 00:10:11.957
یه مدرسه مدرن عالیه

00:10:12.003 --> 00:10:13.869
به "خلاقیت" اهمیت میدن

00:10:13.989 --> 00:10:17.298
یه کم گرونه اما
با حقوق گروهبان دومی میشه یه کاریش کرد

00:10:18.360 --> 00:10:19.400
... اما

00:10:21.763 --> 00:10:23.272
الان تا تو دهنم استفراغ اومد بالا

00:10:23.300 --> 00:10:25.165
در واقع الان تو دهنم بالا آوردم

00:10:25.193 --> 00:10:26.711
امشب برای تولد نقشه دارید؟

00:10:26.949 --> 00:10:30.242
... خب، داو که فعلا چیزی رو نکرده

00:10:30.270 --> 00:10:32.280
که یعنی احتمالا افسانه‌ای میشه

00:10:32.348 --> 00:10:35.583
اما واقعا به جشن تولد سنتی هم راضیم

00:10:35.601 --> 00:10:37.367
اوه، آره؟ چطوریه؟

00:10:37.487 --> 00:10:39.388
خب، نخند

00:10:39.918 --> 00:10:42.523
ـ یه جورایی احمقانه‌س
ـ نمیخندم. قسم میخورم

00:10:42.557 --> 00:10:45.526
دوست دارم چس فیل بخورم
رو تماشا کنم "The Breakfast Club" و فیلم

00:10:45.593 --> 00:10:46.893
اوه، خیلی شیرین ـه

00:10:46.927 --> 00:10:48.695
احمقانه هست، اما شیرین

00:10:48.763 --> 00:10:50.830
اوه، خدای من

00:10:50.865 --> 00:10:52.132
چیه؟ چی شده؟

00:10:52.167 --> 00:10:53.800
فکر کنم آلت تناسلیه

00:10:55.602 --> 00:10:57.971
یه شست ـه

00:10:59.606 --> 00:11:01.240
فکر کردم آلت تناسلیه

00:11:03.133 --> 00:11:04.432
شست ـه

00:11:05.045 --> 00:11:07.268
میتونی اثر انگشت از روش بگیری؟

00:11:07.570 --> 00:11:10.222
فکر میکنم بافتش خیلی آسیب دیده

00:11:10.250 --> 00:11:11.685
برای گرفتن حکم باید کافی باشه

00:11:11.752 --> 00:11:13.698
برای فرار از پرداخت مالیات ال کاپون دارن

00:11:13.707 --> 00:11:14.777
آره. باشه
... میخوام برید اونجا

00:11:16.076 --> 00:11:18.957
،و اونجا رو زیر و رو کنید
و هر کی اون توئه بیارید اینجا

00:11:28.337 --> 00:11:29.737
وینی، از دیدنت خوشحالم
ـ من کاری نکردم
ـ واقعا؟

00:11:31.132 --> 00:11:32.485
پس چرا تو زیر زمین شراب قایم شدی؟
چون از شراب خوشم میاد

00:11:33.720 --> 00:11:35.310
باشه. میدونی چیه
باید با ما بیای

00:11:35.344 --> 00:11:36.509
چند نفر گرفتیم؟
هفت تا

00:11:37.913 --> 00:11:39.046
چند تا شست؟
چهارده تا

00:11:41.055 --> 00:11:42.216
مواظب سرت باش

00:11:46.955 --> 00:11:48.589
وینی جازن

00:11:49.049 --> 00:11:51.244
تبریک میگم عادتت رو ترک کردی
(منظورش اینه که دیگه لقبش سیگاری نیست)

00:11:52.287 --> 00:11:54.729
... با آدامس جویدن این کاری رو کردی یا

00:11:54.763 --> 00:11:56.531
چسب زخم یا فقط ترک اعتیاد ناگهانی؟

00:11:57.738 --> 00:11:59.766
فکر کردم آوردیم اینجا درباره شست حرف بزنیم

00:12:00.190 --> 00:12:02.321
از غدای ایتالیایی خوشت میاد، وینی؟

00:12:02.603 --> 00:12:03.949
این چیه، جوک؟

00:12:04.069 --> 00:12:06.931
... یکی یه رستوران رو تو خیابون کالج

00:12:06.949 --> 00:12:08.166
یکشنبه شب با بمب آتشزا حمله کرده

00:12:08.193 --> 00:12:10.410
از پنجره یه کوکتل مولوتف انداخته توش

00:12:10.445 --> 00:12:12.946
به نظرم کار هر کسی بوده
حتما از غذای ایتالیایی بدش می‌اومده

00:12:12.980 --> 00:12:14.614
چیزی در این مورد نمی‌دونم

00:12:14.649 --> 00:12:16.672
اون روز تو قبرستون بودم

00:12:16.672 --> 00:12:17.551
سر قبر مادرم
ـ واقعا؟
ـ آره

00:12:18.464 --> 00:12:19.745
کل روز؟

00:12:20.187 --> 00:12:22.121
دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

00:12:22.156 --> 00:12:23.856
هنوز عزادارم

00:12:24.821 --> 00:12:27.546
شماها خیلی دقیق هستید
نمی‌فهمم

00:12:28.580 --> 00:12:30.345
هر دومون میدونیم من کاری نکردم

00:12:30.465 --> 00:12:33.327
جالبه، اما یه شاهد دارم که یه چیز دیگه میگه

00:12:33.830 --> 00:12:35.434
دوباره ازش بپرس

00:12:35.469 --> 00:12:37.434
نگفتم یه زن ـه

00:12:40.841 --> 00:12:42.584
امنیت داری ... آره

00:12:42.704 --> 00:12:45.538
آره، امنیت داری چون ازت محافظت می‌کنیم

00:12:46.261 --> 00:12:48.646
میدونی، همین حالاشم درگیر شدی

00:12:49.151 --> 00:12:50.749
باشه، باشه، باشه. فراموشش کن

00:12:50.783 --> 00:12:52.005
آره، فراموش کن

00:12:53.349 --> 00:12:54.986
دستشون به شاهدت رسیده

00:12:55.020 --> 00:12:56.248
تنها شاهدم

00:12:56.596 --> 00:12:59.642
... بدون اون، پرونده بی پرونده. پس

00:12:59.962 --> 00:13:01.417
تموم شد

00:13:06.712 --> 00:13:09.313
هنوز یه شست داریم

00:13:11.469 --> 00:13:13.481
... اصلا پیشنهاد کردی

00:13:13.518 --> 00:13:16.426
که دانکن باید بیخیال شکایتش بشه؟

00:13:16.754 --> 00:13:18.338
شاید در موردش جوک گفتم

00:13:18.458 --> 00:13:20.011
شاید؟ باشه

00:13:20.225 --> 00:13:22.234
این دفاعیت هست؟
فقط میخوای بگی "شاید"؟ باشه

00:13:22.271 --> 00:13:25.742
شاید میخواستی تو بار "پنی" مجبورش کنی

00:13:25.774 --> 00:13:28.216
شاید میخواستی راضیش کنی بیخیال شکایت بشه

00:13:28.261 --> 00:13:31.078
شاید اینقدر غرق افکار خودت بودی
... که میخواستی اونو خوب جلوه بدی

00:13:31.115 --> 00:13:33.191
تا بتونی عدم کفایت خودتو
به عنوان افسر آموزشی بپوشونی

00:13:33.200 --> 00:13:34.088
عدم کفایت؟
شاید. شاید اونا با این جلو برن

00:13:35.606 --> 00:13:36.530
نه. صبر کن

00:13:36.650 --> 00:13:38.350
اون اشتباهات تازه‌کارا رو میکرد

00:13:38.360 --> 00:13:39.375
این چیزیه که فکر میکردم
ـ باشه
ـ تقریبا داشت به کُشتنت میداد

00:13:40.527 --> 00:13:42.678
خیله خب، خیلیه خب
اما اونجا بود که دیگه گفتم

00:13:42.713 --> 00:13:44.478
نه؟ مسئله اینه

00:13:44.478 --> 00:13:48.228
،اگه همه چیزای احمقانه رو مینوشتم
... اون اشتباهات خرونه رو که میکرد

00:13:48.631 --> 00:13:50.467
مثل یه خنگ کامل به نظر می‌اومد

00:13:50.478 --> 00:13:51.722
ـ اون خیلی داغون ـه
ـ خب، میدونی چیه؟
... نمیخواستم به عنوان یه افسر ناموفق بهش نگاه کنن

00:13:53.186 --> 00:13:55.683
بدون اینکه فرصت داشته باشه
خودشو ثابت کنه

00:13:57.375 --> 00:13:59.228
خوبه

00:13:59.295 --> 00:14:00.869
،بخش استانداردهای شغلی
... اگه تحت فشارت بذران

00:14:00.888 --> 00:14:02.525
اینو میگی ... دقیقا این

00:14:02.534 --> 00:14:03.796
خلاصه‌ش میکنی

00:14:04.052 --> 00:14:08.137
میدونی، گوش کن، اندی، کاملا متوجه هستم

00:14:08.204 --> 00:14:10.272
باشه؟ سعی داشتی کمکش کنی

00:14:10.281 --> 00:14:11.681
ـ سعی داشتی بهش یه فرصت بدی
ـ آره

00:14:11.690 --> 00:14:14.205
اما کار خودت رو انجام نمیدادی

00:14:17.580 --> 00:14:20.031
ناهار نخوردم

00:14:20.031 --> 00:14:21.669
... پس داشتم فکر میکردم شاید بتونی برام

00:14:21.687 --> 00:14:23.580
های مخصوص خودت JS PB یکی از اون
که چیپس توشه، درست کنی

00:14:23.700 --> 00:14:26.469
باشه، ایزی
الان فقط یه کم سرم شلوغه

00:14:26.489 --> 00:14:28.474
... ـ خب
!ـ میدونم. پک! پک

00:14:28.492 --> 00:14:30.558
قربان، بهش گفتم سر میزم بمونه

00:14:30.626 --> 00:14:33.248
ـ اوه، عمو سمی، هی
ـ هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:14:33.254 --> 00:14:34.836
اوه، دارم به یه کار تو نیروی پلیس فکر میکنم

00:14:34.956 --> 00:14:36.428
گیل، اینو ببر سردخونه

00:14:36.437 --> 00:14:38.897
ـ ابدا
ـ ببین هولی میتونی از روش اثر انگشت پیدا کنه

00:14:39.017 --> 00:14:40.991
ـ این یه شست ـه؟
ـ یه شست ـه

00:14:41.019 --> 00:14:42.656
فکر خوبیه
سر راهم برید یه فست فود بین راهی
(فست فودی که لازم نیست برای خرید از خودرو پیاده شد)

00:14:42.674 --> 00:14:44.353
ایزی رو با خودت ببر
بگیرش. برید

00:14:44.385 --> 00:14:45.007
ایزی، باهاش برو
ـ چی؟
ـ خیله خب

00:14:45.666 --> 00:14:47.724
ـ آره. برو
ـ پشت سرم میای

00:14:47.770 --> 00:14:50.606
یا اینکه مجبور میشم بذارمت پشت ماشین گشتیم

00:14:53.348 --> 00:14:55.550
این چه بوئیه؟

00:14:56.406 --> 00:14:58.152
به بویی بو میکشم

00:15:01.690 --> 00:15:04.332
... کالینز و پرایس ... چرا

00:15:04.350 --> 00:15:06.427
چرا اتاق جلسه‌م آشغالدونی شده؟

00:15:06.495 --> 00:15:08.603
فقط رنگ دیواراس، قربان

00:15:08.630 --> 00:15:09.796
همه چیو شستن

00:15:10.277 --> 00:15:13.167
از بخش استاندارداهای شغلی به زودی میرسن اینجا

00:15:13.287 --> 00:15:15.034
یه لک هم نباید اینجا بمونه

00:15:15.102 --> 00:15:17.170
میخوام بدون لک باشه

00:15:20.441 --> 00:15:21.815
هی، کریس، دوباره منم
فقط دارم کم کم نگران میشم

00:15:23.123 --> 00:15:24.092
... میتونی بهم زنگ بزنی

00:15:24.111 --> 00:15:25.593
و بگی کجایی و کی اینو می‌گیری؟

00:15:25.612 --> 00:15:26.979
ممنون

00:15:29.449 --> 00:15:31.264
ـ خب؟
ـ "خب" چی؟

00:15:31.551 --> 00:15:33.285
دیاز کجاست؟
چرا ازش خبری نشده؟

00:15:33.320 --> 00:15:34.025
همین الان باهاش حرف زدم

00:15:34.044 --> 00:15:36.169
،معلوم شد که سرش سرما خورده
اونم بد جور

00:15:36.289 --> 00:15:38.190
باشه. دلیلی داره که خودش اطلاع نداده؟

00:15:38.225 --> 00:15:39.623
آره، دیشب یه کم دارو خورد

00:15:39.632 --> 00:15:41.174
باعث شدن واقعا خوابالود بشه
... پس میدونی، اون

00:15:41.215 --> 00:15:42.428
کل صبح رو خوابید

00:15:42.462 --> 00:15:44.069
دیاز زنگ زد مریضه و نمیاد

00:15:44.096 --> 00:15:46.593
مسمومیت غذایی
تموم صبح داشته بالا می‌آورده

00:15:47.334 --> 00:15:49.400
اونا که داروهای سرماخوردگی نیست

00:15:59.453 --> 00:16:01.886
بافتش خیلی زیاد تحلیل رفته

00:16:01.895 --> 00:16:03.352
مجبورم برم دنبال دکتر استورات
نمی‌تونی خودت یه کاریش بکنی؟

00:16:04.785 --> 00:16:06.166
اوه، من صلاحیت این کار رو ندارم

00:16:06.477 --> 00:16:08.086
نمی‌تونی سعیتو بکنی، رودنی؟

00:16:08.123 --> 00:16:09.553
یالا. ببین چی میشه

00:16:09.587 --> 00:16:11.389
میرم دنبال دکتر استوارت

00:16:11.823 --> 00:16:13.776
از زیر کار در رو

00:16:15.926 --> 00:16:16.994
!هی

00:16:17.028 --> 00:16:18.495
واقعا مرده. چیه؟

00:16:18.529 --> 00:16:21.565
این یه انسان‌ ـه. یه کم احترام بذار

00:16:21.599 --> 00:16:24.340
تصحیحت کنم ... یه انسان بود

00:16:24.367 --> 00:16:25.536
... "در واقع، واژه‌ی "انسان
کلا به گونه‌ی ما اشاره داره

00:16:26.928 --> 00:16:30.039
پس زنده یا مرده، هنوز انسان ـه

00:16:30.074 --> 00:16:31.540
تو کی هستی؟

00:16:31.608 --> 00:16:34.410
ایزی شاو، بزهکار نوجوون

00:16:34.444 --> 00:16:36.312
خوردن و آشامیدن تو آزمایشگاه ممنوع

00:16:37.108 --> 00:16:39.806
خیلی خوبه می‌بینمت

00:16:39.824 --> 00:16:42.148
پس یه شست داری

00:16:42.920 --> 00:16:44.120
آره

00:16:44.188 --> 00:16:45.989
یه شست ـه

00:16:46.023 --> 00:16:47.799
بهش آب اضافه میکنم

00:16:47.836 --> 00:16:50.959
،اگه شانس بیاریم
ممکنه چیزی مونده باشه که اثر انگشت بده

00:16:54.097 --> 00:16:55.731
شما دو تا قبلا میکردید؟

00:16:55.799 --> 00:16:57.852
از این کلمه استفاده نکن

00:16:58.072 --> 00:16:59.233
چی، بهت توهین شد؟

00:16:59.251 --> 00:17:01.584
نه. چون دقیق نیست

00:17:02.339 --> 00:17:05.508
آقای گرسی، میدونید چرا اینجایید؟

00:17:05.772 --> 00:17:07.703
نچ. نمیدونم

00:17:07.823 --> 00:17:10.145
... خب، یکی اینکه، ما وینی پیزوتی رو

00:17:10.145 --> 00:17:12.347
تو زیر زمین کافه‌ی شما پیدا کردم

00:17:14.517 --> 00:17:17.118
هیچ وقت اون پایین نمیرم
خیلی نموره

00:17:17.186 --> 00:17:17.991
آره

00:17:18.037 --> 00:17:20.054
اما واقعا خوشحالم طرف موردنظرتون رو گیر انداختید

00:17:20.361 --> 00:17:23.233
آره، در واقع، به یه مشکلی بر خوردیم
که مطمئنم شما خبر دار شدید

00:17:23.251 --> 00:17:24.769
شاهدمون حرفشُ پس گرفته

00:17:24.788 --> 00:17:26.681
اوه. وحشتناکه

00:17:26.709 --> 00:17:28.712
... آره، ظاهرا بعد از تامل بیشتر

00:17:28.748 --> 00:17:31.263
فهمیده وینی تو اون رستوران بمب آتشزا پرتاپ نکرده

00:17:31.383 --> 00:17:35.159
،میدونی، سالا پیش
... عادت داشتم این آهنگ رو بخونم

00:17:35.644 --> 00:17:39.577
"چطور یه مشکل مثل ماریو رو حل میکنی؟"
واسه بچه‌هام

00:17:39.623 --> 00:17:42.138
... و یه روز، اون آهنگ رو شنیدم

00:17:42.184 --> 00:17:45.212
و متوجه شدم متنش رو اشتباه میخوندم

00:17:45.788 --> 00:17:47.581
خب، حافظه‌ کم میشه

00:17:47.649 --> 00:17:48.815
درسته
آره

00:17:50.618 --> 00:17:53.306
همینطور یه شست تو زباله‌های شما پیدا کردیم

00:17:53.717 --> 00:17:56.663
برای کار و کاسبیمون بد میشه

00:17:56.783 --> 00:17:59.041
... منظورم اینه، کی میاد کانولی میخره
شیرینی ایتالیایی

00:17:59.059 --> 00:18:00.678
از یه کسی که شست مینداره دور؟

00:18:00.705 --> 00:18:02.159
درست نمیگم؟

00:18:02.529 --> 00:18:04.071
ظاهرا خیلی آزرده خاطر نشدید

00:18:04.089 --> 00:18:06.696
نه، نه، نه، خیلی آزرده خاطر شدم

00:18:07.501 --> 00:18:10.536
و واقعا از خدامه بهتون کمک کنم
... کلک قضیه رو بکنید

00:18:10.571 --> 00:18:12.972
اما منم هیچی در مورد این مسئله نمی‌دونم

00:18:15.761 --> 00:18:17.012
حس میکنم میخوام بالا بیارم
... هی، اینو از سر میگذرونی

00:18:18.459 --> 00:18:20.206
و منم دیگه این لباس رو نمی‌پوشم

00:18:20.713 --> 00:18:22.481
رئیس کل بروکس

00:18:22.515 --> 00:18:23.398
چطورید؟

00:18:23.408 --> 00:18:25.493
ـ گروهبان دوم شاو. از دیدنت خوشحالم
ـ منم همینطور

00:18:25.613 --> 00:18:27.353
راستی، بخاطر سرعت بخشیدن به جلسه دادرسی ممنونم

00:18:27.387 --> 00:18:29.188
یه مسئله اضطرای خانوادگی دارم
فردا پرواز دارم

00:18:29.222 --> 00:18:30.588
خیلی مشتاق حل این قضیه هستیم
خوب همه چی تو اتاق جلسه حاضره
درست اونجاس

00:18:31.951 --> 00:18:32.911
عالیه. چی میگی؟ تا 20 دقیقه دیگه؟
عالیه

00:18:35.546 --> 00:18:36.908
ـ ممنون، برندن
ـ خانم
اون شارون کپلان هست

00:18:37.833 --> 00:18:39.744
بهترین وکیل در لیست حقوق بگیران سرویس پلیس

00:18:39.772 --> 00:18:40.796
بریم

00:18:41.107 --> 00:18:43.339
... عالیه. پس دانکن یه وکیل کله گنده گیرش میاد

00:18:43.366 --> 00:18:44.436
و وکیل من هنوز پیداش نشده؟

00:18:44.455 --> 00:18:47.061
ناپدریش رئیس شهربانیه

00:18:50.786 --> 00:18:53.072
و مطمئنم همین الانا پیداش میشه

00:18:58.349 --> 00:19:00.098
بابت تاخیر معذرت میخوام

00:19:00.126 --> 00:19:01.058
هی

00:19:01.178 --> 00:19:04.821
... بری بردلی، نماینده‌ی اتحادیه برای افسر

00:19:04.889 --> 00:19:06.363
ـ مک‌نالی
ـ مک‌نالی. درسته

00:19:06.391 --> 00:19:07.699
اندی

00:19:07.918 --> 00:19:08.943
بری بردلی

00:19:08.961 --> 00:19:11.623
با تلفن با هم حرف زدیم، نه؟

00:19:11.743 --> 00:19:13.342
ـ بله. هفته پیش
ـ آره. عالیه

00:19:13.351 --> 00:19:15.117
الان داره یادم میاد

00:19:16.187 --> 00:19:18.172
شما باید گروهبان دوم شاو باشی

00:19:18.199 --> 00:19:19.297
واو. خیلی دهان پر کنه

00:19:19.690 --> 00:19:21.328
باشه، پس، بهتره شروع کنیم، باشه؟

00:19:21.355 --> 00:19:23.075
... امروز اینجا هستم تا درستیه ادعای

00:19:23.076 --> 00:19:25.736
... گروهبان دوم شاو و افسر مک‌نالی رو

00:19:25.745 --> 00:19:26.875
... در خصوص مناسب نبودن افسر دانکن مور

00:19:26.910 --> 00:19:29.266
برای خدمت و سوء رفتار ایشون تعیین کنیم

00:19:29.294 --> 00:19:32.422
،مخصوصا غفلت در انجام وظیفه
به کد ما 2-C آیتم

00:19:32.542 --> 00:19:34.516
تمایل دارم تا آخر امروز به تصمیم‌گیری نهایی برسم

00:19:34.562 --> 00:19:35.256
عالیه

00:19:35.266 --> 00:19:37.397
ما خیلی مشتاقیم که همه حقیقت رو بشنون

00:19:43.209 --> 00:19:45.849
فکر میکردم خیلی باحالتر از این باشه

00:19:46.739 --> 00:19:47.956
این باید کار کنه

00:19:48.076 --> 00:19:49.986
ببینم میتونم اثر انگشت پیدا کنم

00:19:51.048 --> 00:19:52.502
آره، باشه

00:19:53.709 --> 00:19:55.493
میشه تو ماشین منتظر بمونم؟

00:19:55.529 --> 00:19:56.192
نه

00:19:56.985 --> 00:19:59.194
حوصله‌م سر رفته
فقط میخوام با بابام باشم

00:19:59.262 --> 00:20:00.982
... خب، بابات تو رو از سر خودش وا کرد

00:20:01.009 --> 00:20:03.150
پس معلومه اون مثل تو همچین حسی نداره

00:20:03.499 --> 00:20:05.267
هی، سم

00:20:05.574 --> 00:20:07.137
همین الان با گیل حرف میزدم

00:20:07.257 --> 00:20:09.007
ـ آزمایشگاه اثر انگشت پیدا کرد؟
ـ چی؟

00:20:09.127 --> 00:20:11.248
... اون شست به پسر ماریو گرسی تعلق داره

00:20:11.285 --> 00:20:12.501
که همینطور اسمش ماریو هست

00:20:12.511 --> 00:20:14.523
بهش میگن "ماریو کوچیکه"، برای دلایل روشن

00:20:14.523 --> 00:20:17.344
پس شست پسره قطع میشه
و سر از سطل آشغال پدره در میاره؟

00:20:17.724 --> 00:20:20.175
فکر میکنی ماریو شست پسر خودشُ قطع کرده؟

00:20:20.212 --> 00:20:22.481
نه. شک دارم حتی خبر داشته باشه

00:20:22.517 --> 00:20:24.586
پس سؤال اینجاست، کار کی بوده؟

00:20:25.023 --> 00:20:26.632
پسره الان کجاست؟

00:20:26.752 --> 00:20:27.986
دارن میارنش

00:20:27.995 --> 00:20:30.071
تا 20 دقیقه دیگه باید اینجا باشه
اندی در چه حاله؟

00:20:30.191 --> 00:20:31.858
ـ کی میدونه؟
ـ ما حاضریم

00:20:31.926 --> 00:20:33.660
ادامه بدید، خانم کپلان

00:20:34.527 --> 00:20:36.850
به عنوان افسر آموزشی، دانکن اولین کار آموزت بود؟

00:20:36.970 --> 00:20:37.673
بله، خانم
... فکر میکنید عملکردش ضعیف بود

00:20:38.917 --> 00:20:40.234
چون شما تازه سر این کار اومده بودی؟
نه، اینطور نیست

00:20:42.319 --> 00:20:44.803
آقای بردلی، باید اینو از زبان افسر مک‌نالی بشنویم

00:20:45.699 --> 00:20:46.842
نه، خانم

00:20:46.962 --> 00:20:48.553
فکر نمی‌کنم مسئله اون بوده

00:20:48.673 --> 00:20:50.237
چرا نه؟

00:20:51.078 --> 00:20:52.989
... چون فکر نمی‌کنم دانکن مایل بود

00:20:53.007 --> 00:20:55.029
تا از من یا هر کس دیگه یاد بگیره

00:20:55.065 --> 00:20:57.144
پس یکدفعه، همه چیو در مورد من میدونی؟

00:20:57.599 --> 00:20:59.382
این چیزی نبود که گفتم

00:21:00.919 --> 00:21:02.766
... فکر نمی‌کنم افسر مور

00:21:02.811 --> 00:21:05.446
واقعا اون رابطه‌ی بین تازه‌کار
و افسر آموزشی رو درک کرده باشه

00:21:05.903 --> 00:21:07.558
... و همینطور به نظرم اون برای

00:21:07.577 --> 00:21:09.369
... استرسای خاص این کار آماده نبود

00:21:09.589 --> 00:21:12.470
یا واقعا تمایل نداشت خودش رو به خطر بندازه

00:21:12.488 --> 00:21:14.530
باشه. الان دیگه داره بهم میگه ترسو

00:21:14.598 --> 00:21:15.644
... همونجا میشینی و بهش اجازه میدی

00:21:15.764 --> 00:21:17.272
نوبت اونه
فقط داره نسخه‌ی داستان خودشُ میگه

00:21:17.290 --> 00:21:19.701
این نسخه‌ی من نیست
واقعا چیزیه که اتفاق افتاده

00:21:19.769 --> 00:21:21.790
،برای پشتیبانی ازت کمک خواستم
اما تو بی‌سیمت رو خاموش کردی

00:21:21.790 --> 00:21:23.234
بهت گفتم، باتریش تموم شد

00:21:23.271 --> 00:21:25.438
و چک کردم، و باتریش سالم بود
چک کردم

00:21:26.088 --> 00:21:27.926
همونطوری ولم کردی، باشه؟

00:21:27.926 --> 00:21:29.408
... یه شاهد 12 ساله
و یه مرد مسلح اونجا داشتم

00:21:30.533 --> 00:21:32.252
،بسیار خوب، بسیار خوب
بهتره همه یه استراحتی بکنیم

00:21:32.280 --> 00:21:33.807
همه موافقیم که حقایق جای منازعه دارن

00:21:33.844 --> 00:21:37.186
همینطوره، و همینطور "حقایق" دیگه تو این پرونده

00:21:37.438 --> 00:21:39.102
افسر مک‌نالی

00:21:39.222 --> 00:21:40.904
... همونطور که آگاه هستید

00:21:40.940 --> 00:21:42.669
تناقضاتی در گزارش‌های شما دیده شده؟

00:21:42.789 --> 00:21:45.367
،بله، اطلاع داریم
... اون اوایل موارد کمی وجود داشت

00:21:45.386 --> 00:21:47.729
... که سنجش عملکرد افسر مور توسط افسر مک‌نالی

00:21:47.763 --> 00:21:49.519
خیلی سخاوتمندانه بوده، درسته

00:21:49.639 --> 00:21:51.879
و یکبار دیگه، میخوام اینو از زبان افسر مک‌نالی بشنوم

00:21:51.999 --> 00:21:53.201
بله، خانم

00:21:56.479 --> 00:21:58.244
... نگران این بودم

00:21:58.500 --> 00:22:00.512
... که دانکن ممکنه به عنوان یه افسر ناموفق شناخته بشه

00:22:00.539 --> 00:22:03.100
قبل از اینکه فرصت اینو داشته باشه تا خودشو ثابت کنه

00:22:03.978 --> 00:22:05.305
... فقط میخواستم مطمئن بشم

00:22:05.323 --> 00:22:07.180
هر فرصتی برای موفقیت رو داشته

00:22:20.608 --> 00:22:23.597
هی، میخواستم به خاطر امروز ازت تشکر کنم

00:22:24.020 --> 00:22:25.639
کارم اینه

00:22:28.374 --> 00:22:30.121
... آره، و اگه بعدا سرت شلوغ نیست

00:22:30.167 --> 00:22:32.919
... خیلی دوست دارم با هم بریم نوشیدنی بخوریم و

00:22:34.017 --> 00:22:35.623
نمی‌دونم ... عذرخواهی کنم

00:22:35.743 --> 00:22:37.859
... فرصت برای عذرخواهی داشتی

00:22:38.143 --> 00:22:40.594
... فردای بعد از روزی که منو گذاشتی کنار

00:22:40.714 --> 00:22:42.231
... یا هفته بعدش

00:22:42.351 --> 00:22:44.381
یا یکی از اون وقتایی که بهت زنگ زدم
و تو جواب ندادی

00:22:44.390 --> 00:22:45.966
... میدونم. فقط یه فرصت بهم بده

00:22:45.981 --> 00:22:48.647
ـ چون واقعا میخوام توضیح بدم
.... ـ گیل

00:22:50.072 --> 00:22:52.408
با یکی دیگه آشنا شدم

00:22:57.845 --> 00:22:59.674
متاسفم

00:23:00.525 --> 00:23:02.117
عیب نداره

00:23:04.321 --> 00:23:06.121
!ایزی

00:23:08.224 --> 00:23:10.358
... لیستی از این تناقضات درست کردیم

00:23:10.385 --> 00:23:11.547
بطوریکه میتونید ببینید

00:23:11.584 --> 00:23:14.081
امکان نداره افسر مک‌نالی کسی رو بد راهنمایی کرده باشه

00:23:14.126 --> 00:23:15.105
ممنون، گروهبان دوم

00:23:15.142 --> 00:23:17.080
،همونطور که میدونید
... موکلم اظهارات کتبی خودش رو قبلا در مورد

00:23:17.117 --> 00:23:18.498
اخراجش ارائه کرده
ـ برندن؟
ـ بله

00:23:19.221 --> 00:23:21.435
نسخه‌ی یکسانی که
با دفتر شما سه هفته پیش تنظیم کردیم

00:23:21.443 --> 00:23:22.175
بخونش
... فکر کنم پیشرفت جالبی

00:23:23.327 --> 00:23:24.799
از اون موقع مشاهده میکنید

00:23:24.809 --> 00:23:27.990
افسر مک‌نالی اومده دنبالِ موکلم
و باهاش حرف زده

00:23:27.991 --> 00:23:29.544
من دنبالش نرفتم

00:23:29.611 --> 00:23:31.760
افسر مور بطور خلاصه میگن دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:23:31.880 --> 00:23:32.995
افسر مور؟

00:23:35.007 --> 00:23:36.817
آره

00:23:36.884 --> 00:23:39.270
"رفتم بار "بلک پنی

00:23:39.288 --> 00:23:42.419
اونجا بار محلیمون هست
... رفتم تا به حسابام برسم و

00:23:43.032 --> 00:23:45.492
... اندی منو دید و

00:23:45.560 --> 00:23:47.794
و شروع کردن به حرف زدن درباره‌ی پرونده

00:23:47.829 --> 00:23:49.763
فکر کردی کار درستیه؟

00:23:49.797 --> 00:23:51.830
... نه. اما اون

00:23:51.867 --> 00:23:54.968
میخواست کدورتا رو کنار بذاره
پس تصمیم گرفتم بذارم حرفاشو بزنه

00:23:55.002 --> 00:23:56.836
چی گفت؟

00:24:01.275 --> 00:24:03.623
اعتراف کرد که کل ماجرا تقصیر اون بوده

00:24:03.648 --> 00:24:05.824
ـ من همچین چیزی نگفتم
ـ چرا باید اینطور بکنه؟

00:24:06.199 --> 00:24:08.376
... نمی‌دونم. به گمونم اون فقط

00:24:08.413 --> 00:24:09.739
میخواست وجدانش رو راحت کنه

00:24:09.859 --> 00:24:11.631
نمی‌دونی، و حدس میزنی

00:24:11.751 --> 00:24:12.950
چطور میتونیم این حرفاتو باور کنیم؟

00:24:12.986 --> 00:24:14.522
با همه‌ی احترامی که قائلم، رئیس کل

00:24:14.550 --> 00:24:15.556
... من به موکلم اجازه نمیدادم

00:24:15.593 --> 00:24:17.925
این مسئله رو مطرح کنه
اگه مدرک انکار ناپذیر نداشتیم

00:24:17.971 --> 00:24:19.825
واقعا؟ چه مدرکی؟

00:24:27.033 --> 00:24:28.315
با گوشیم همه چیو فیلم گرفتم
چی؟

00:24:29.304 --> 00:24:31.763
اون مدرک بصورت رسمی ارائه نشده

00:24:31.791 --> 00:24:33.666
نمی‌دونم چطور میشه به این اجازه داد

00:24:33.693 --> 00:24:35.074
... گروهبان دوم، شما گفتید که خیلی مشتاقید

00:24:35.111 --> 00:24:36.757
همه از حقیقت با خبر بشن

00:24:37.004 --> 00:24:39.108
مسئله این هست یا نه؟

00:24:39.382 --> 00:24:41.175
من اجازه میدم

00:24:45.318 --> 00:24:47.085
چی بر علیه‌ت داره؟

00:24:47.120 --> 00:24:48.953
نمی‌دونم

00:24:51.757 --> 00:24:52.992
باشه

00:24:55.397 --> 00:24:57.475
میخوای بگی چطور این اتفاق افتاد؟

00:24:57.509 --> 00:25:00.210
آره، دستم با چاقوی گوشت برید

00:25:00.245 --> 00:25:02.450
تو کافه پدرت؟

00:25:03.081 --> 00:25:06.868
نه، تو خونه بودم، داشتم ساندویچ درست میکردم

00:25:10.922 --> 00:25:13.190
درباره‌ی وینچنزو پیزوتی برام تعریف کن

00:25:14.614 --> 00:25:16.794
برای پدرم کار میکنه

00:25:16.828 --> 00:25:18.676
براش چه کار میکنه؟

00:25:19.264 --> 00:25:20.964
یه سوسول ـه

00:25:21.032 --> 00:25:22.901
کارای کافه رو انجام میده

00:25:23.021 --> 00:25:25.434
از کون بابام میخوره، و همین و بس

00:25:25.502 --> 00:25:26.869
ساختمونا رو آتیش میزنه؟

00:25:28.839 --> 00:25:30.739
در این مورد چیزی نمیدونم

00:25:30.774 --> 00:25:33.509
آره، آره، آره
هیچی در این مورد نمی‌دونی

00:25:41.919 --> 00:25:43.293
اون بچه چی گفت؟

00:25:43.988 --> 00:25:45.721
میگه شستش رو با چاقو گوشت بریده

00:25:46.275 --> 00:25:48.475
این یکی رو تاحالا نشنیدم

00:25:48.479 --> 00:25:51.560
مسئله اینجاست، پسره خیلی از وینی خوشش نمیاد

00:25:52.393 --> 00:25:54.469
خب، این خودش یه چیزیه

00:26:02.271 --> 00:26:03.844
بشین، پسر

00:26:03.850 --> 00:26:06.107
جریان چیه؟

00:26:06.175 --> 00:26:07.764
... آقای گرسی، خیلی متاسف شدم وقتی در مورد

00:26:07.776 --> 00:26:09.658
حادثه‌ی گوشت خردکنی شنیدم

00:26:09.676 --> 00:26:10.578
ممنون

00:26:12.164 --> 00:26:14.323
فقط منم، یا اینجا خیلی خشکه؟

00:26:17.720 --> 00:26:19.911
در صورتی که تشنه‌ شدید

00:26:20.522 --> 00:26:22.423
وایسا، وایسا، وایسا. شماها کجا میرید؟

00:26:23.103 --> 00:26:24.704
جرم و جنایت که متوقف نمیشه، آقای پاتوتی

00:26:24.722 --> 00:26:26.442
کارای مهمی داریم که باید بهشون برسیم

00:26:47.206 --> 00:26:48.844
بذار کمکت کنم

00:26:57.057 --> 00:26:58.965
... ببین، بچه جون

00:27:00.456 --> 00:27:02.405
... اگه میخوای

00:27:02.963 --> 00:27:05.012
از چاقوی گوشت استفاده کنی

00:27:05.533 --> 00:27:08.488
باید به کاری که میکنی، خیلی دقت داشته باشی

00:27:09.155 --> 00:27:11.021
نباید به دوست دخترت پیام بفرستی

00:27:11.305 --> 00:27:13.106
بابام اونو حل کرد

00:27:14.541 --> 00:27:16.235
... نکته اینجاست

00:27:17.103 --> 00:27:21.356
دوست دختره اصلا نباید اونجا می‌بوده

00:27:23.524 --> 00:27:25.436
... اگه یه بار دیگه دستت بهم بخوره

00:27:25.454 --> 00:27:26.872
مراسم ختمت ـه

00:27:27.512 --> 00:27:29.222
... پس وینی بخاطر خرابکاری تو حادثه بمب آتشزا

00:27:29.232 --> 00:27:30.677
شست پسره رو برید

00:27:30.713 --> 00:27:32.238
فکر میکنی ماریوی پدر میدونه؟

00:27:32.277 --> 00:27:34.235
بهتره بفهمیم

00:27:41.634 --> 00:27:43.610
یا مسیح

00:27:43.939 --> 00:27:46.390
خوبم، بابا. چیزی نیست

00:27:47.072 --> 00:27:49.481
اون شست تو بود که اونا پیدا کردن؟

00:27:50.242 --> 00:27:52.544
آقای گرسی، لطفا بشینید

00:27:53.480 --> 00:27:55.993
،آقای گرسی
... در مورد حادثه‌ای که برای پسرتون اتفاق افتاد

00:27:56.030 --> 00:27:57.982
از صمیم قلب متاسفم

00:27:58.016 --> 00:27:59.003
واقعا غم‌انگیزه

00:27:59.039 --> 00:28:02.119
هیچ بچه‌ای نباید اندامش
رو با وسایل آشپزخونه از دست بده

00:28:02.154 --> 00:28:03.268
متاسفم

00:28:03.305 --> 00:28:05.522
همه این چیزا چه ربطی به من داره؟

00:28:05.557 --> 00:28:07.724
ادامه بده، پسر. به بابات بگو

00:28:09.167 --> 00:28:11.062
تو این کار رو با پسرم کردی؟

00:28:11.096 --> 00:28:12.964
... نه، آقای گرسی، من

00:28:15.167 --> 00:28:17.568
اون این بلا رو سرت آورد؟ هان؟

00:28:17.602 --> 00:28:19.502
!ـ نه
!ـ خفه شو

00:28:21.907 --> 00:28:23.636
... ازت پرسیدم

00:28:24.309 --> 00:28:26.209
اون این کار رو کرد؟

00:28:26.243 --> 00:28:28.100
پسر، مشخصه بچه باهوشی هستی

00:28:28.118 --> 00:28:29.856
... شک ندارم حتی با یه دست ناقص هم میتونی

00:28:29.883 --> 00:28:32.298
خودتو با شرایط وفق بدی

00:28:32.418 --> 00:28:34.384
نیمه‌ی پر لیوان

00:28:36.420 --> 00:28:38.564
... کاراگاه‌ها، من

00:28:39.457 --> 00:28:41.358
میخوام با شما حرف بزنم

00:28:41.392 --> 00:28:43.526
خصوصی

00:28:50.755 --> 00:28:53.380
... میدونید اون حادثه‌ای که

00:28:53.417 --> 00:28:55.256
قبلا ازم پرسیدی؟

00:28:55.376 --> 00:28:56.847
بمب آتشزا تو محله ایتالیای کوچک؟
... آره، شاهدت گفت

00:28:58.329 --> 00:29:01.421
که اون وینی رو اونجا دیده
و بعدش نظرش عوض شد

00:29:01.444 --> 00:29:03.232
آره. یه چیزی باید ترسونده باشدش

00:29:03.352 --> 00:29:06.497
... خب، هر چیزی که بوده

00:29:06.497 --> 00:29:08.918
فکر نکنم دیگه مشکلی به حساب بیاد

00:29:10.029 --> 00:29:12.909
... کاراگاه نش، میشه به آقای پیزوتی دستبند بزنی

00:29:12.927 --> 00:29:15.089
ـ و سلولش رو بهش نشون بدی؟
ـ از خدامه

00:29:17.007 --> 00:29:19.928
لطفا بایست، آقای پیزوتی

00:29:19.996 --> 00:29:22.879
هی، اندی. چطوری؟

00:29:22.999 --> 00:29:24.566
بد

00:29:24.634 --> 00:29:26.345
تو؟

00:29:26.465 --> 00:29:29.043
فقط احساس می‌کنم همه رو از خودم نا امید کردم

00:29:29.418 --> 00:29:32.587
میدونی، مثلا ناپدریم، گروهبان، تو

00:29:32.629 --> 00:29:34.586
... بیخیال. منظورم اینه، این چیزا

00:29:34.706 --> 00:29:36.278
ـ شاید مقصر منم
ـ نه

00:29:36.324 --> 00:29:38.565
آره. منظورم اینه، قبلا یه افسر رو آموزش نداده بودم

00:29:38.857 --> 00:29:42.030
دست خودم نیست اما همش به این فکر می‌کنم
... شاید اگه ارتباط بهتری بر قرار می‌کردم یا

00:29:42.033 --> 00:29:44.618
،کارای متفاوتی میکردی
میدونی؟

00:29:44.653 --> 00:29:46.322
چی میشه اگه من یه افسر آموزشی متفاوت بودم؟

00:29:46.354 --> 00:29:47.530
کارت فرق میکرد؟

00:29:47.650 --> 00:29:49.890
آره، شاید. نمی‌دونم

00:29:49.958 --> 00:29:53.160
ببین، وظیفه‌م این بود آماده‌ت کنم
... و تو آماده نبودی

00:29:53.194 --> 00:29:54.727
... پس

00:29:54.762 --> 00:29:58.157
از این میترسم که اشتباهاتت واقعا تقصیر منه

00:29:58.478 --> 00:30:00.124
واقعا که

00:30:00.168 --> 00:30:02.146
... حتی اگه قبلا تردید داشتم یه بزدلی یا نه

00:30:02.164 --> 00:30:03.179
ـ نه، نه. صبر کن
!ـ اندی
ـ درباره‌ی من دروغ گفتی
!ـ اندی

00:30:04.205 --> 00:30:05.530
ـ خودتم اینو گفتی
ـ چیکار باید میکردم؟
درباره‌ی تو دروغ نگفتم
دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم

00:30:06.474 --> 00:30:07.469
!افسرا، کافیه
ـ فقط سعی کردی وجهه خودتو خوب نشون بدی
!ـ بسه

00:30:08.567 --> 00:30:10.577
... در هر صورت، مشخصه که افسر مک‌نالی

00:30:10.644 --> 00:30:12.289
... در مورد سنجش عملکرد افسر مور صادق نبوده

00:30:12.307 --> 00:30:14.118
... و همین الان هم جلوی دوربین اعتراف کرد

00:30:14.118 --> 00:30:16.030
که در آموزش افسر مور شکست خورده

00:30:16.057 --> 00:30:17.164
نه جور دیگه

00:30:17.284 --> 00:30:19.418
... یقیننا با بعضی از شهادت‌هایی که امروز

00:30:19.486 --> 00:30:20.841
اینجا اظهار کردن تناقض داره

00:30:20.961 --> 00:30:23.411
ممکنه نیاز باشه دامنه تحقیقات رو افزایش بدم

00:30:26.155 --> 00:30:27.660
این یعنی چی؟

00:30:30.784 --> 00:30:32.465
رئیس کل، میشه یه استراحت کوچیک داشته باشیم؟

00:30:32.499 --> 00:30:33.336
فکر خوبیه

00:30:33.345 --> 00:30:34.908
... بله، فکر کنم همه میتونیم از این چند دقیقه استفاده کنیم

00:30:34.927 --> 00:30:37.433
تا این چیزی رو که الان دیدیم در نظر بگیریم

00:30:38.110 --> 00:30:39.638
آره، درست اونجا

00:30:41.591 --> 00:30:42.890
برام تله گذاشته

00:30:43.420 --> 00:30:45.808
نه، اون هیچم تصادفی منو تو بار "پنی" ندید

00:30:45.853 --> 00:30:47.427
... باشه، دقیقا میدونست چی لازم داره از من بشنوه

00:30:47.454 --> 00:30:48.350
تا برای پرونده‌ش بدردش بخوره
نه، اینقدرهام باهوش نیست
ارتباط داره

00:30:50.152 --> 00:30:51.431
یکی این فکر رو انداخته تو سرش

00:30:51.442 --> 00:30:53.319
خب که چی؟
الان شغلشُ پس میگیره؟

00:30:53.353 --> 00:30:54.012
شاید

00:30:54.039 --> 00:30:55.659
اونا میفتن دنبالم؟

00:30:56.747 --> 00:30:58.275
نمی‌دونم

00:30:58.311 --> 00:30:59.472
پک، بله
خیلی دنبالت میگشتم

00:31:00.593 --> 00:31:02.464
ـ چی شده؟
ـ ایزی رفته

00:31:02.495 --> 00:31:03.932
ـ کجا رفته، پک؟
ـ نمی‌دونم
... از سردخونه گذاشت رفت

00:31:04.723 --> 00:31:05.757
... و به مدرسه‌ش سر زدم

00:31:05.793 --> 00:31:08.208
رفتم خونه‌ات و حتی به زوئی زنگ زدم

00:31:09.516 --> 00:31:12.303
ـ آماده‌ی برگزاری مجدد جلسه هستیم
ـ فقط یه لحظه کار دارم! فقط یه لحظه

00:31:12.338 --> 00:31:13.543
همه بیرون. برید

00:31:13.583 --> 00:31:15.843
... ـ ازم میخوای اونجا
ـ آره، یه ثانیه دیگه میام

00:31:15.963 --> 00:31:17.407
اندی، هیچی نگو

00:31:20.449 --> 00:31:22.479
... ایزی، منم. معذرت میخوام

00:31:22.507 --> 00:31:23.650
که به تلفنات جواب ندادم

00:31:23.677 --> 00:31:25.470
،میشه وقتی این پیام رو میگیری
... بهم زنگ بزی، لطفا؟ من

00:31:25.808 --> 00:31:28.333
باید بدونم حالت خوبه
باشه

00:31:34.893 --> 00:31:37.369
معلومه اوضاع خوب پیش نرفته

00:31:40.479 --> 00:31:44.215
چیزای در مورد افسر مک‌نالی
... تو جلسه دادرسی گفته شد

00:31:44.635 --> 00:31:47.270
چیزایی که ربطی به این پرونده نداره

00:31:47.337 --> 00:31:48.743
... پس رئیس کل بروکس گفت

00:31:48.999 --> 00:31:53.380
،حرفشو نقل قول میکنم
"افزایش دامنه‌ی تحقیقات"

00:31:53.911 --> 00:31:55.676
این حرف کمیته‌س

00:31:55.923 --> 00:31:57.799
... میخواد در خصوص کردار افسر مک‌نالی

00:31:57.826 --> 00:31:59.189
تحقیقاتی رو شروع کنه

00:31:59.207 --> 00:32:00.744
این اتفاق نباید بیفته

00:32:01.155 --> 00:32:03.543
مک‌نالی یکی از بهترین پلیسایی که تو این کلانتری داشتم

00:32:03.570 --> 00:32:05.135
اوه، از هفته بعد، دیگه مشکلی نیست

00:32:05.255 --> 00:32:06.588
چون دیگه کلانتری تو نیست

00:32:06.622 --> 00:32:08.724
ـ چی میشه اگه نظرم عوض بشه
ـ یعنی؟

00:32:08.792 --> 00:32:11.153
قدرت دست توئه، جان
تو بازپرسی

00:32:11.273 --> 00:32:14.948
،میتونی جلسه بازجوییه دانکن رو معلق کنی
متوقفش کنی

00:32:15.331 --> 00:32:19.091
به بخش استاندارهای شغلی بگو
که خودمون درون سازمانی بهش رسیدگی می‌کنیم

00:32:19.302 --> 00:32:21.296
... آره، تو اینو میگی

00:32:22.005 --> 00:32:23.638
کار رو قبول میکنم

00:32:23.707 --> 00:32:25.741
... میتونم با این شرایط کنار بیام

00:32:25.970 --> 00:32:27.790
اگه دانکن رو برگردونی

00:32:28.411 --> 00:32:30.873
این بچه واسه این کار ساخته نشده

00:32:31.614 --> 00:32:33.754
،ببین، دوباره آموزشش بده
اصلا کار دفتری بهش بده، برام مهم نیست

00:32:33.754 --> 00:32:35.766
... سر گروهبان دوم نباید با

00:32:35.784 --> 00:32:38.537
،رئیس شهربانی دشمنی درست کنه
و همینطور بازپرس

00:32:40.522 --> 00:32:42.556
متوجه شدی؟

00:32:43.275 --> 00:32:44.784
آره

00:32:57.497 --> 00:33:00.334
ـ جان
ـ هلن از دیدنت خوشحالم

00:33:00.454 --> 00:33:03.827
... با گروهبان دوم شاو صحبت کردم

00:33:03.845 --> 00:33:05.730
و تصمیم گرفتیم به این مسئله
بطور درون سازمانی رسیدگی کنیم

00:33:06.077 --> 00:33:07.595
جلسه دادرسی رو معلق میکنی؟

00:33:07.715 --> 00:33:09.196
... بله، همینطوره و من

00:33:09.717 --> 00:33:12.031
،واقعا بخاطر تلف کردن وقتتون
از شما معذرت میخوام

00:33:12.050 --> 00:33:14.930
و دقیقا چطور به این مسئله "رسیدگی" میکنید؟

00:33:15.050 --> 00:33:16.917
شغل موکل شما رو بهش بر میگردونم

00:33:18.618 --> 00:33:19.752
چی؟

00:33:19.820 --> 00:33:21.487
حقیقت داره، گروهبان دوم؟

00:33:24.491 --> 00:33:25.805
اینا همش تقصیر منه

00:33:25.823 --> 00:33:28.512
... من افسر مک‌نالی رو

00:33:28.713 --> 00:33:30.515
به عنوان افسر آموزشی مور منصوب کردم

00:33:32.043 --> 00:33:33.305
اون آماده نبود

00:33:34.302 --> 00:33:37.274
،اگه منو می‌بخشید
یه مسئله شخصی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:33:40.137 --> 00:33:41.474
ببخشید

00:33:44.277 --> 00:33:46.144
!هی، الان منو اون تو فروختی

00:33:48.338 --> 00:33:50.433
سعی کردم چند تا
... خرابکاریه اساسی رو اونجا درست کنم

00:33:50.553 --> 00:33:52.490
گندکاریای اساسی اون، خودم و تو

00:33:52.519 --> 00:33:53.716
اینا اشتباهات تو بودن

00:33:53.836 --> 00:33:55.527
... میدونم اون پسره یه فاجعه‌‌س

00:33:55.564 --> 00:33:57.329
... اما گزارشات دروغ نوشتی

00:33:57.548 --> 00:34:00.338
... و فیلم هم ازت گرفته

00:34:00.458 --> 00:34:02.496
که مسئولیت همه چیو به گردن گرفتی

00:34:03.796 --> 00:34:06.310
واقعا اون حرفا رو جدی گفتی؟

00:34:06.430 --> 00:34:08.203
... اگه آماده بودی

00:34:08.323 --> 00:34:10.735
بهتر از این میدونستی
الان دیگه تو این وضعیت نبودیم

00:34:10.770 --> 00:34:11.862
... الیور

00:34:13.444 --> 00:34:14.752
"گروهبان دوم" یا "قربان"

00:34:14.770 --> 00:34:17.249
الیور صدام نکن، نه اینجا

00:34:19.965 --> 00:34:22.801
اون بیرونه
از بچه‌ها خواستم تلفنش رو ردیابی کنن

00:34:23.157 --> 00:34:24.795
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

00:34:37.656 --> 00:34:39.130
شستت رو یادت رفت

00:34:39.164 --> 00:34:40.231
ممنون

00:34:40.299 --> 00:34:41.865
پیداش کردی؟

00:34:41.934 --> 00:34:43.334
بیرون ـه

00:34:44.609 --> 00:34:46.171
پولم بهم بدن دیگه به اون سن و سال بر نمیگردم

00:34:46.291 --> 00:34:48.101
من هنوز اون سنی رفتار میکنم

00:34:48.221 --> 00:34:49.683
یالا. حقیقت داره

00:34:50.634 --> 00:34:53.534
... نسنجیده عمل می‌کنم

00:34:54.012 --> 00:34:56.380
خود تخریبم

00:34:56.448 --> 00:34:58.125
من یه ... یه بچه ننه‌م

00:34:58.143 --> 00:35:01.013
ـ باشه، مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی
... ـ نه، هیچی درست نیست و

00:35:01.353 --> 00:35:04.822
نمیخوام سرانجامم
... مثل یه زن غمگین و متاسف بشه که

00:35:04.889 --> 00:35:08.926
،فوق‌العاده‌ترین کسی رو که تا حالا باهاش آشنا شده
دور انداخته

00:35:11.930 --> 00:35:14.129
شب بخیر، گیل

00:35:47.198 --> 00:35:50.101
این سی دی رو پنج سال پیش برات رایت کردم

00:35:50.221 --> 00:35:52.232
باورم نمیشه هنوز داری بهش گوش میدی

00:35:52.479 --> 00:35:55.004
سی دی خیلی خوبیه
عاشقشم

00:35:56.640 --> 00:35:58.205
چطور کلیدام رو برداشتی؟

00:35:58.754 --> 00:36:00.510
امروز صبح از جیبت کش رفتم

00:36:02.913 --> 00:36:04.246
باید بیشتر مراقب باشی

00:36:07.250 --> 00:36:09.950
هی، میخوای بگی واقعا جریان چیه؟

00:36:13.056 --> 00:36:15.090
... اومدم در خونه‌ات تا بهت بگم

00:36:15.125 --> 00:36:16.559
امروز میخوام چیکار کنم

00:36:16.593 --> 00:36:18.207
... و

00:36:19.332 --> 00:36:23.191
بعد دیدم همه جا پر از شمع و بوی عطره

00:36:23.311 --> 00:36:24.781
... و میدونی، اول فکر کردم با
یه چیز حال به هم زنتر مواجه میشم

00:36:29.288 --> 00:36:31.026
اما فقط سلری بود

00:36:31.538 --> 00:36:32.992
... و اون

00:36:33.112 --> 00:36:34.300
اون چی؟

00:36:35.343 --> 00:36:37.646
یه مراسم باروری اجرا میکرد

00:36:40.049 --> 00:36:42.641
... میدونم. بهم گفت به تو نگم

00:36:43.352 --> 00:36:46.629
... من دیگه خیلی نمی‌بینمت پس

00:36:47.122 --> 00:36:50.791
... ـ میدونی، اگه میخوای بچه‌دار بشی
ـ نمیخواییم بچه‌دار بشیم

00:36:50.825 --> 00:36:51.691
واقعا؟

00:36:51.736 --> 00:36:53.685
نه ... نه تا جاییکه من میدونم

00:36:53.704 --> 00:36:55.606
... گرچه، منظورم اینه، مشخصه

00:36:56.031 --> 00:36:57.898
من و سلری باید در این مورد با هم حرف بزنیم

00:37:01.770 --> 00:37:03.472
میخوای بریم با هم وقت بگذرونیم؟

00:37:03.592 --> 00:37:06.097
یا هنوز مجبوری به اندی کمک کنی؟

00:37:07.433 --> 00:37:09.034
میخوای بری دانشکده هنر؟

00:37:09.071 --> 00:37:10.315
چی؟

00:37:11.780 --> 00:37:12.930
بریم چیزبرگر بخوریم

00:37:12.930 --> 00:37:14.494
با هم چرخ میزنیم
خیلی خوب با هم وقت میگذرونیم

00:37:14.816 --> 00:37:16.058
پس میریم

00:37:16.314 --> 00:37:17.631
خیلی باحالی

00:38:24.717 --> 00:38:27.042
هی، نیک، داو رو ندیدی؟

00:38:27.162 --> 00:38:28.825
آره. آره، چند لحظه پیش دیدمش

00:38:28.844 --> 00:38:29.667
گفت بیرون می‌بینتت
نه، چک کردم. رفته

00:38:31.213 --> 00:38:33.827
اوه. پس نمی‌دونم. ببخشید

00:38:34.293 --> 00:38:37.043
... کل روز داشتم آشغالا رو میگشتم

00:38:37.047 --> 00:38:38.868
و بعدش دوست پسرم قالم میذاره

00:38:39.598 --> 00:38:41.255
بهترین تولدی که داشتم

00:38:41.959 --> 00:38:43.331
هی، کلوئی

00:38:43.451 --> 00:38:45.434
این رو میز پذیرش بود
و اسم تو روش نوشته شده

00:38:46.459 --> 00:38:48.416
ـ شب خوش
ـ ممنون

00:38:48.425 --> 00:38:49.907
دیدی؟ بالاخره پیداش شد

00:38:49.975 --> 00:38:52.202
تولدت مبارک، کلوئی

00:38:52.944 --> 00:38:54.407
تو هم همینطور

00:39:11.408 --> 00:39:14.408
"از طرف وز"

00:39:32.115 --> 00:39:34.110
هی، مرد

00:39:34.618 --> 00:39:36.285
چه خبرا؟

00:39:36.320 --> 00:39:37.820
هی

00:39:37.940 --> 00:39:40.289
فقط داشتم یه کم پوکر بازی میکردم

00:39:40.324 --> 00:39:41.629
چرا؟ چی شده؟
هیچی. ماشینت رو آوردم خونه

00:39:43.897 --> 00:39:45.393
اوه، ممنون

00:39:45.428 --> 00:39:48.330
دیشب بعد از کار یکراست رفتم بیرون

00:39:48.364 --> 00:39:50.107
میخواستم امروز برم بیارمش

00:39:50.107 --> 00:39:52.970
اما بعدش دل درد گرفتم

00:39:52.997 --> 00:39:54.502
آره، شنیدم

00:39:54.537 --> 00:39:55.951
حالت خوبه؟

00:39:55.970 --> 00:39:58.673
آره، خیلی بهتر شدم
فقط لازمه یه کم بخوابم

00:39:58.708 --> 00:40:00.488
... هی، میخوای

00:40:01.055 --> 00:40:02.610
یه چیزی بخوری

00:40:02.644 --> 00:40:04.072
شاید چند تا بال مرغ بگیریم

00:40:04.118 --> 00:40:06.423
کل روز هیچی نخوردم

00:40:06.648 --> 00:40:08.048
خب، بازیت چی میشه؟

00:40:10.252 --> 00:40:11.800
چیزی نیست. میتونم سهمم رو بفروشم

00:40:11.809 --> 00:40:13.895
میتونم یه دست برات بازی کنم؟

00:40:15.156 --> 00:40:16.685
دارم از گرسنگی می‌میرم، مرد

00:40:16.691 --> 00:40:19.237
... من ... من میرم و

00:40:32.362 --> 00:40:34.841
چیکار میکنی؟

00:40:36.231 --> 00:40:38.718
به تو هیچ ربطی نداره

00:40:38.956 --> 00:40:40.630
ربط داره چون تو خونه‌ی من داری این کار رو میکنی

00:40:40.750 --> 00:40:43.410
ـ و من تمام روز دارم بخاطرت دروغ میگم
ـ کسی ازت نخواست دروغ بگی

00:40:43.456 --> 00:40:45.569
مشکلت چیه؟

00:40:45.862 --> 00:40:50.470
خدا جون. ببین. اینجا خونه‌ی جفتمونه، باشه؟

00:40:50.590 --> 00:40:53.025
تو اتاق خودم، به خودم ربط داره

00:40:53.059 --> 00:40:56.590
اینطور نیست که یه مجرم معتاد باشم

00:40:58.841 --> 00:41:00.399
نه، تو یه پلیسی

00:41:30.729 --> 00:41:34.039
... زنان NBA خب، میتونی بری لیگ

00:41:34.058 --> 00:41:35.978
اگه این شغل پلیسی جواب نداد

00:41:39.593 --> 00:41:43.021
... خب، اگه گروهبان دوم شاو اینجا بود

00:41:43.067 --> 00:41:44.485
این مستقیم میرفت تو صورتش

00:41:44.503 --> 00:41:46.276
میخوای بخاطر تو باهاش دعوا کنم؟

00:41:46.344 --> 00:41:47.704
میدونم بچه‌گی کردم

00:41:47.722 --> 00:41:49.441
میشه بذاری، لطفا؟

00:41:49.561 --> 00:41:50.881
اول یه تا ده؟

00:41:51.298 --> 00:41:53.031
نه، بازیت افتضاحه

00:41:53.045 --> 00:41:54.728
... میدونم، اما حاضرم خودمُ تحقیر کنیم

00:41:54.747 --> 00:41:56.942
تا اینکه تو حس بهتری داشه باشی

00:41:57.856 --> 00:41:59.789
وقتی نابود شدی، روحیه‌ات خراب نشه

00:42:01.159 --> 00:42:03.043
... این کلمات قلنبه سلنبه‌ایه اونم از طرف کسی

00:42:03.071 --> 00:42:05.095
که امروز یه تازه‌کار تونست توبیخش کنه

00:42:05.129 --> 00:42:07.597
فاتحه‌ت خونده‌س. ردش کن

00:42:08.585 --> 00:42:09.966
ردش کن چیه؟
توپُ پاس بده

00:42:11.201 --> 00:42:13.195
... نه. باشه، فقط

00:42:14.293 --> 00:42:15.500
شروع کنیم؟

00:42:25.200 --> 00:42:40.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.