WEBVTT

00:00:06.018 --> 00:00:08.820
اون موقع‌ها بدون اینکه ازم بخواد
براش قهوه میبردم

00:00:08.887 --> 00:00:10.122
برای کی؟

00:00:10.156 --> 00:00:11.889
الیور. منظورت چیه، کی؟

00:00:12.268 --> 00:00:14.492
ببین، این یه چیزی بیشتر از رئیس بودن ـه

00:00:14.559 --> 00:00:15.693
باشه؟ بهش اعتماد کردم

00:00:15.761 --> 00:00:18.663
حتی خیلی دوستش داشتم

00:00:18.697 --> 00:00:21.516
و اون در عوض چیکار میکنه؟
از پشت بهم خنجر میزنه

00:00:21.636 --> 00:00:23.668
الیور واقعا اهل از پشت خنجر زدن نیست

00:00:23.702 --> 00:00:26.337
منظورم اینه، منو بگو که
چقدر در مورد هدیه‌ی مخفی بابانوئلش فکر کردم

00:00:26.371 --> 00:00:28.039
... میتونی بفهمی چقدر سخته

00:00:28.073 --> 00:00:31.708
... یه چیز خلاقانه و متفکرانه پیدا کنی

00:00:31.743 --> 00:00:34.244
که قیمتش زیر 30 دلار باشه؟

00:00:34.278 --> 00:00:36.579
فکر کنم شاید دیگه قهوه بسه برات

00:00:38.300 --> 00:00:40.050
الان واقعا عصبانی هستم

00:00:40.118 --> 00:00:42.252
خب، چرا باهاش حرف نمیزنی؟

00:00:42.286 --> 00:00:44.054
نه؟

00:00:44.088 --> 00:00:45.889
نه، میخوام تظاهر کنم همه چی خوبه

00:00:45.923 --> 00:00:48.025
ـ باشه، اینم جواب میده
ـ جواب میده

00:00:48.059 --> 00:00:49.526
... چون میخوام ظاهرا لبخند بزنم

00:00:49.560 --> 00:00:50.661
تا زمانیکه واقعا خوشحال بشم

00:00:50.695 --> 00:00:52.262
اما نمی‌تونی خوب خودتو بی‌تفاوت نشون بدی

00:00:52.296 --> 00:00:54.730
ـ واقعا؟
ـ آهان

00:00:54.765 --> 00:00:56.566
الان دارم به چی فکر میکنیم؟

00:00:56.600 --> 00:00:57.900
... احتمالا اگه بهت نگم که خوشحال به نظر میرسی
تو خواب می‌کُشیم

00:00:59.069 --> 00:01:00.703
این چیزیه که میخواستم فکر کنی

00:01:00.737 --> 00:01:03.039
در واقع به یه چیز دیگه فکر میکردم

00:01:03.073 --> 00:01:05.241
باشه، عزیزم، هر چی که تا شب سرپات نگه داره

00:01:05.276 --> 00:01:07.743
تو منو تا شب سرپا نگه میداری

00:01:08.779 --> 00:01:10.713
چیزی که نیاز دارم اینه که منو تو روز سر پا نگه داره

00:01:10.747 --> 00:01:13.516
واقعا؟

00:01:21.491 --> 00:01:23.984
هنوز عصبانیم

00:01:24.961 --> 00:01:28.064
دوست دارم همه با هم راحت باشیم

00:01:28.131 --> 00:01:31.000
... کسی امروز بینمون هست که

00:01:31.101 --> 00:01:33.703
برای اولین بار اینجا اومده باشه؟

00:01:34.102 --> 00:01:39.107
... دیو، وقتی داشتی می‌اومدی تو، گفتی

00:01:39.175 --> 00:01:41.142
امروز اولین جلسه‌ای که اومدی؟

00:01:41.831 --> 00:01:44.045
اسمت دیو ـه، درسته؟

00:01:44.113 --> 00:01:47.583
آره، اسمم دیو هست

00:01:47.650 --> 00:01:50.151
سلام، دیو

00:01:53.523 --> 00:01:56.191
واقعا مطمئن نیستم چی بگم

00:01:56.258 --> 00:01:59.527
تو در میون گذاشتن احساساتم خوب نیستم

00:02:00.995 --> 00:02:03.030
میدونید، مگه اینکه چیزی براتون مونده باشه

00:02:03.098 --> 00:02:04.465
درسته؟

00:02:04.533 --> 00:02:07.901
به گمونم بخاطر این اینجام
که هم اتاقیم پیشنهاد کرد

00:02:07.969 --> 00:02:11.472
... فکر کرد که باعث میشه اوضاع آرومتر پیش بره

00:02:11.506 --> 00:02:14.242
شاید بهم کمک کنه یه کم تعادل پیدا کنم

00:02:14.309 --> 00:02:16.744
... کار واقعا پر استرسی دارم

00:02:16.811 --> 00:02:21.457
و حضانت پسرمو از دست دادم

00:02:22.416 --> 00:02:25.352
که آخرش معلوم شد پسر من نبوده

00:02:26.899 --> 00:02:28.939
اینطور نیست که فی نفسه معتاد باشم

00:02:28.946 --> 00:02:32.787
فقط اینکه یه کم احساس سردرگمی دارم

00:02:33.361 --> 00:02:38.265
پس ... آره، همینه. همین

00:02:39.767 --> 00:02:41.500
ممنون، دیو

00:02:41.534 --> 00:02:43.302
ممنون

00:02:43.370 --> 00:02:45.138
هی، مرد. ممنون منتظر موندی

00:02:45.172 --> 00:02:46.672
قابلی نداشت. چطور بود؟

00:02:46.706 --> 00:02:47.874
عالی

00:02:47.908 --> 00:02:49.708
ـ جدا؟
ـ آره

00:02:49.777 --> 00:02:52.511
... منظورم اینه، میدونم اولش نمیخواستم برم

00:02:52.545 --> 00:02:55.481
اما الان که رفتم، به نظرم فکر خوبی بود

00:02:55.515 --> 00:02:57.616
همین حرف زدن خوبه

00:02:57.684 --> 00:03:00.318
میدونی، احساس سبکی میکنم

00:03:00.386 --> 00:03:02.754
جدا میگم. فوق‌العاده بود

00:03:06.390 --> 00:03:09.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:11.230 --> 00:03:14.365
جانشین شدن" ... جیم ـ عین ـ نون ـ شین؟"

00:03:14.400 --> 00:03:16.668
جیم ـ الف ـ نون ـ شین

00:03:16.702 --> 00:03:19.737
"کلمه‌ی لاتین برای "نشستن ـه

00:03:20.726 --> 00:03:23.540
،وقتی خوابم نمیبره
خیلی مسابقه "اطلاعات عمومی" نگاه میکنم

00:03:24.476 --> 00:03:26.977
حکم در چه حاله؟

00:03:27.012 --> 00:03:29.613
،خب، خیلی سریعتر پیش میرفت
اگه چک کردن املای این کار میکرد

00:03:29.647 --> 00:03:30.848
... خب، به محض اینکه

00:03:30.916 --> 00:03:32.549
.الیور یه تیم بهم بده، بهش نیاز دارم
آره

00:03:32.583 --> 00:03:33.851
... کاراگاه، اگه امکان داره
میخوام بخشی از این عملیات یورش باشم

00:03:35.287 --> 00:03:37.288
فکر کردی چرا بهت اجازه میدم حکم رو بنویسی؟

00:03:37.322 --> 00:03:38.789
تو باید تیم کلانتری 15 رو هدایت کنی

00:03:38.824 --> 00:03:39.690
جدی نمیگی

00:03:39.724 --> 00:03:41.791
چیه؟
تو این جور عملیاتا شرکت کردم

00:03:41.826 --> 00:03:44.027
کارم تو تاکتیک خوبه

00:03:45.329 --> 00:03:46.930
چی شده؟

00:03:46.964 --> 00:03:48.664
از طرف وکیل دکس ـه

00:03:48.699 --> 00:03:50.599
آره؟

00:03:50.634 --> 00:03:52.635
میخواد حمایت کامل رو بدست بگیره

00:03:52.669 --> 00:03:53.736
... حمایت مالی فرزند

00:03:53.804 --> 00:03:56.072
و میخواد لئو 5 روز در هفته پیش اون باشه

00:03:56.106 --> 00:03:57.173
نه، نه، نه

00:03:57.208 --> 00:03:58.741
نه، امکان نداره همچین چیزی بخواد

00:03:58.775 --> 00:04:00.210
... خب، بهترین وکیل خانوادگی تو شهر رو داره

00:04:00.244 --> 00:04:02.678
که نمی‌دونم چطور میتونه دستمزدشُ بده

00:04:02.713 --> 00:04:05.481
،اگه با این شرایط موافقت نکنم
منو میکشونن دادگاه

00:04:07.551 --> 00:04:08.784
بعد برای حضانت کامل اقدام میکنه

00:04:08.819 --> 00:04:11.387
فقط میخوان تو رو بترسونن

00:04:11.455 --> 00:04:12.755
موفق هم شدن

00:04:14.491 --> 00:04:15.791
صبح بخیر، جان

00:04:15.826 --> 00:04:17.426
... در عملیات یورش کاراگاه پک

00:04:17.461 --> 00:04:20.028
می‌بینم یه تیم رو برای کمک بهش اختصاص دادی

00:04:20.096 --> 00:04:21.696
همینطوره

00:04:21.764 --> 00:04:23.865
،عملیات زیر زمینی قمار
برای تامین مخارج گروه‌های تبهکاری

00:04:23.899 --> 00:04:26.067
اینا یه مشت مجرم پیش پا افتاده‌ن
که تو یه بار پوکر بازی میکنن

00:04:26.101 --> 00:04:28.069
تو حیاط پشتی خودمون

00:04:28.103 --> 00:04:29.704
،آره، درشُ تخته میکنیم
یکی دیگه چند تا بلوک اونطرفتر باز میشه

00:04:29.739 --> 00:04:31.539
فقط هدر دادن منابعه

00:04:31.607 --> 00:04:33.040
بازرس؟

00:04:33.108 --> 00:04:35.209
"میخوام گشتی‌های منطقه "سوانسی
رو برای یه هفته دو برابر کنی

00:04:35.277 --> 00:04:37.211
برای هر دوشون نفرات کافی ندارم

00:04:37.279 --> 00:04:38.513
مسئله "سوانسی" یه مسئله‌ی حساس ـه

00:04:38.581 --> 00:04:40.081
و برام خیلی مهمه

00:04:40.115 --> 00:04:41.583
... یه محله طبقه‌ی متوسط ـه

00:04:41.650 --> 00:04:43.951
... ـ با آمار جرم که زیر
ـ جوابت منفیه؟

00:04:45.041 --> 00:04:47.355
... اگه از این عملیات یورش صرفنظر کنم

00:04:47.400 --> 00:04:48.956
باید برای پک یه دلیلی بیارم

00:04:48.991 --> 00:04:50.291
و مطمئنم خودت یه چیزی جور میکنی
ممنون، گروهبان

00:04:51.726 --> 00:04:54.495
واقعا از همکاریت ممنونم

00:04:57.933 --> 00:05:00.690
تُف تو روحت، چهارشنبه

00:05:01.970 --> 00:05:03.884
هی، صبح بخیر، قربان

00:05:03.891 --> 00:05:05.692
... هی، میخواستم بهتون اطلاع بدم

00:05:05.759 --> 00:05:06.827
... که کاراگاه پک خواسته
من عملیات یورشُ رهبری کنم

00:05:08.296 --> 00:05:09.696
اون عملیات رو بیخیال
اتفاق نمی‌افته ... امروز نه
بشین

00:05:11.232 --> 00:05:12.809
!به چهارشنبه خوش اومدید

00:05:12.929 --> 00:05:15.535
... امروز تمرکزمون روی ایجاد روابط خوب بین پلیس و مردم

00:05:15.602 --> 00:05:17.237
حضور در صحنه بودن ـه

00:05:17.305 --> 00:05:18.471
آماده باشید، بچه‌ها

00:05:18.505 --> 00:05:20.106
امروز گشتی‌های "سوانسی" رو دو برابر میکنیم

00:05:20.141 --> 00:05:21.007
مورد اضطرای
... دستگیری غافلگیرانه‌ی چند تا بچه ژیگول

00:05:22.310 --> 00:05:24.409
که دارن تو پارک به افتخار نشون پیروزی مینوشن

00:05:24.477 --> 00:05:26.812
مک‌نالی، میتونی دیر بیای یا میتونی وراجی کنی

00:05:26.847 --> 00:05:27.909
یکیشو انتخاب کن

00:05:28.421 --> 00:05:29.491
... پس

00:05:29.518 --> 00:05:31.403
... الان که دارم جلوی همه سرزنشت میکنم

00:05:31.430 --> 00:05:33.886
اپستین، خیلی ممنون
... به قرار صبحانه‌ی امروز که با

00:05:33.920 --> 00:05:35.654
گروهبان رولینز از اداره‌ی اطلاعات برات ترتیب داده بودم

00:05:35.722 --> 00:05:36.822
گند زدی

00:05:36.857 --> 00:05:39.091
معذرت میخوام، قربان
پاک فراموش کردم

00:05:39.159 --> 00:05:40.960
خب، دیگه اداره‌ی اطلاعات پَر

00:05:40.994 --> 00:05:42.261
اما، دیاز، تو اینجایی

00:05:42.295 --> 00:05:44.729
خیلی خوشحالم به خودت زحمت دادی اومدی

00:05:44.763 --> 00:05:47.565
خیلی وقته این موارد رو ندید گرفتم

00:05:47.632 --> 00:05:49.767
نظراتتون رو انتقال میدادم، دوستتون بودم

00:05:49.835 --> 00:05:51.635
آخرش به کجا میرسم؟
مشکلات بیشتر

00:05:51.670 --> 00:05:53.404
کاری که شما میکنید فقط مربوط به خودتون نیست

00:05:53.472 --> 00:05:56.207
رو همه تاثیر میذاره
خودتون رو جمع و جور کنید

00:05:56.242 --> 00:05:58.176
وظایفتون رو تخته هست
مرخصید

00:06:02.947 --> 00:06:04.781
حتی نمی‌دونم الیور کجا رفته

00:06:04.815 --> 00:06:06.416
... مثل این میمونه محو شده

00:06:06.450 --> 00:06:08.551
میدونی، و یه روبات جایگزینش شده

00:06:11.756 --> 00:06:13.390
چیه؟

00:06:13.424 --> 00:06:16.493
یه چیز بد درباره‌ی یکی گفتی

00:06:18.329 --> 00:06:21.164
بالاخره یه نقطه اشتراک پیدا کردیم، مک‌نالی

00:06:21.199 --> 00:06:24.133
اوه، نه، نقطه اشتراکمون همیشه نیک ـه

00:06:26.136 --> 00:06:27.603
هر دومون میدونیم این بیگاری جوکه

00:06:27.637 --> 00:06:28.871
چه بلایی سرت اومده؟

00:06:28.906 --> 00:06:30.806
هی، شال راهنمای جادوئیه دخترونتُ از دست دادی؟

00:06:30.840 --> 00:06:33.509
میدونی، همونیکه بهت نیروی خارق‌العاده میداد؟

00:06:33.543 --> 00:06:35.144
ـ خیلی خنده‌داره
ـ عاشق اون شال بودی

00:06:35.178 --> 00:06:37.280
خنده‌داره. واقعا خنده‌داره

00:06:37.314 --> 00:06:40.917
... فقط میخوام بگم این شیفت پر از فراخونای احمقانه‌س

00:06:40.951 --> 00:06:44.119
مثل شکایت از سر و صدا
و مجسمه‌ی کوتله‌های دزدیده شده از باغ

00:06:44.153 --> 00:06:47.423
،گشتی 1519
یه شکایت از حیوان در محدوده‌ی شما دریافت کردیم

00:06:47.457 --> 00:06:50.559
مردی گزارش کرده که
گربه‌ی متخاصمش اونو تو کمد گیر انداخته

00:06:50.593 --> 00:06:52.060
دیدی؟ چطور!؟ دیدی؟

00:06:52.094 --> 00:06:55.163
ـ باشه، بذار یکی دیگه بره سراغ این
ـ خیله خب

00:06:57.033 --> 00:06:59.601
میخوای از زیر این فراخوان شونه خالی کنی؟
واقعا؟

00:06:59.636 --> 00:07:03.604
گشتی 1519، کد 8-10 هستید؟
(در حین خدمت)

00:07:09.010 --> 00:07:12.346
باشه. گشتی 1519. تو راهیم

00:07:12.380 --> 00:07:14.615
خفه شو

00:07:14.683 --> 00:07:19.454
هی. بخاطر عملیات یورش متاسفم

00:07:19.488 --> 00:07:20.888
الیور نگفت چرا کنسلش کرد؟

00:07:20.923 --> 00:07:24.325
... اوه، وضعیت سیاسی، تخصیص نیروی انسانی

00:07:24.359 --> 00:07:26.126
یه مشت کلمه‌ی دیگه، میدونی
اما عیب نداره

00:07:26.194 --> 00:07:29.330
این آدما هر چهارشنبه بازی میکنن
برای همینه اینجام

00:07:29.397 --> 00:07:31.265
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:07:36.904 --> 00:07:39.139
باشه، باید بین خودمون بمونه

00:07:41.176 --> 00:07:43.510
... میدونم دکس از کجا برای مخارج وکیلش پول در میاره

00:07:43.544 --> 00:07:46.580
وقتی تو کلوب قمار بوده عکسشو گرفتیم

00:07:46.647 --> 00:07:47.747
مشتری همیشگیه
دکس عضو باندی چیزی نیست

00:07:49.216 --> 00:07:52.218
نه، هر چهارشنبه تو بازی پوکر اونا شرکت میکنه

00:07:52.252 --> 00:07:55.722
گفت چهارشنبه‌ها وقت مشاوره داره

00:07:55.790 --> 00:07:57.824
... میدونی، وقتی این عملیات رو انجام بدیم

00:07:57.859 --> 00:07:59.192
... اگه اون جا باشه

00:07:59.226 --> 00:08:01.795
به جرم بودن در یه قمارخونه غیرقانونی متهم میشه

00:08:03.262 --> 00:08:05.364
دو سال به زندان می‌افته

00:08:05.431 --> 00:08:06.699
میخوای دستگیرش کنی؟

00:08:06.766 --> 00:08:08.901
تریسی، تو مسئول این یارو نیستی

00:08:08.935 --> 00:08:10.936
فقط مسئول لئو و خودتی

00:08:11.004 --> 00:08:12.705
باشه؟ همین

00:08:12.772 --> 00:08:14.707
... و به محض اینکه این عملیات انجام بشه
باشه؟

00:08:14.774 --> 00:08:15.875
که بالاخره اتفاق می‌افته

00:08:15.942 --> 00:08:17.576
بر علیه‌ت چیزی نداره

00:08:17.644 --> 00:08:19.077
باورنکردنیه

00:08:21.320 --> 00:08:22.855
کلوئی میدونه یه چیزی شده

00:08:22.923 --> 00:08:25.123
همش ازم میپرسه جریان چیه

00:08:25.158 --> 00:08:26.525
میدونه ازش دوری میکنم

00:08:26.592 --> 00:08:28.460
نمی‌تونی چیزی که
از دهن کلوئی بیرون میاد رو کنترل کنی

00:08:28.528 --> 00:08:30.128
باشه، میشه لطفا بهش نگی؟

00:08:30.196 --> 00:08:32.830
نمیگم

00:08:32.898 --> 00:08:35.467
،اگه بتونی مسائل خودمون رو بین خودمون نگه داری
عالی میشه

00:08:37.136 --> 00:08:38.703
... الیور تو جلسه چی داشت میگفت

00:08:38.771 --> 00:08:39.904
یه قرار ملاقات رو از دست دادی؟

00:08:39.939 --> 00:08:41.606
... آره، قرار بود با طرف از اداره اطلاعات

00:08:41.640 --> 00:08:43.174
... سر یه میز بشینم

00:08:43.241 --> 00:08:45.142
براش قهوه بخرم، ببینم این کار مستلزم چیه

00:08:45.210 --> 00:08:47.578
اما قرارت رو از دست دادی
چون اومده بودی منو همراهی کنی

00:08:47.645 --> 00:08:49.080
چیز مهمی نبود

00:08:49.181 --> 00:08:50.581
ببین، من خوبم، باشه؟

00:08:50.648 --> 00:08:52.950
مشکلی نداریم
پرستار لازم ندارم

00:08:52.984 --> 00:08:55.553
میدونم

00:08:55.620 --> 00:08:58.522
گشتی 1504، جواب بدید

00:08:58.557 --> 00:09:00.357
گشتی 1504، بله

00:09:00.392 --> 00:09:02.625
"گشتی 1504، برید خیابان "لیک پورت

00:09:02.693 --> 00:09:05.361
... یکی از همسایه‌ها گزارش کرده یه خودرو

00:09:05.429 --> 00:09:06.429
برای مدت زیادی اونجا توقف کرده
دریافت شد

00:09:07.598 --> 00:09:08.931
برای مدت زیادی؟

00:09:08.966 --> 00:09:11.301
بهتره بریم سراغش
این سیاره به کمکمون نیاز داره

00:09:11.335 --> 00:09:13.236
خیلی عالی

00:09:38.728 --> 00:09:41.028
همه‌ چی مثل بوی نارگیل میده

00:09:41.062 --> 00:09:42.630
منظورت چیه؟

00:09:42.664 --> 00:09:44.999
منظورم اینه، ماشین بو نارگیل میده

00:09:45.033 --> 00:09:47.901
حتما بوی ضد آفتابی چیزیه

00:09:47.936 --> 00:09:49.970
در بازه

00:09:52.340 --> 00:09:54.908
سلام! کسی خونه نیست؟

00:09:55.003 --> 00:09:59.606
پلیس هستیم
داریم میاییم داخل

00:09:59.640 --> 00:10:02.609
در مورد خودروی شما شکایت شده

00:10:02.643 --> 00:10:04.978
کسی خونه نیست؟

00:10:06.848 --> 00:10:10.717
پلیس! کسی خونه نیست؟

00:10:17.825 --> 00:10:20.559
!هی! من اینجام! من اینجام

00:10:20.594 --> 00:10:22.962
!اینجا! کمکم کنید

00:10:22.996 --> 00:10:25.331
!اینجام! هی

00:10:25.365 --> 00:10:26.799
اوه، خدای من

00:10:26.834 --> 00:10:29.167
منو این تو زندانی کردن

00:10:29.202 --> 00:10:30.902
کیا؟

00:10:30.937 --> 00:10:32.638
هر کی که داشت از اینجا سرقت میکرد، مرد

00:10:32.672 --> 00:10:34.740
اومدم خونه

00:10:34.807 --> 00:10:35.907
یکی اینجا بود، پس دویدم اینجا
در رو بستن

00:10:36.843 --> 00:10:38.577
صاحب خونه توئی؟

00:10:38.645 --> 00:10:39.811
آره، آره، آره

00:10:39.846 --> 00:10:41.313
... با همسر و پسرم اینجا زندگی می‌کنم

00:10:41.381 --> 00:10:42.748
پسر زنم

00:10:42.815 --> 00:10:44.550
میرم بقیه خونه رو چک کنیم

00:10:44.618 --> 00:10:46.252
الان کجان؟

00:10:46.319 --> 00:10:47.720
اوه، پسرم مدرسه‌س
همسرم تو فرودگاهه

00:10:48.955 --> 00:10:50.656
... داشتیم از شهر میرفتیم بیرون

00:10:50.724 --> 00:10:52.423
و من پاسپورتم رو فراموش کرده بودم، درسته؟

00:10:52.491 --> 00:10:53.458
... پس برگشتم خونه

00:10:53.525 --> 00:10:55.127
... و وقتی ماشین رو پارک کردم

00:10:55.194 --> 00:10:56.527
در جلوئی باز بود

00:10:56.562 --> 00:10:58.496
ـ ماشین شما اون بیرونه؟
ـ آره

00:10:58.564 --> 00:11:00.598
،پس وارد خونه شدم
و اینجا زیر و رو شده بود

00:11:00.666 --> 00:11:02.934
... دویدم سمت استودیو تا وسایلم رو چک کنم

00:11:03.002 --> 00:11:04.803
بسیار خوب، گفتی یکی در رو روت قفل کرد

00:11:04.871 --> 00:11:06.238
آره، در خرابه

00:11:06.305 --> 00:11:07.939
از وقتی اومدیم اینجا خراب بوده

00:11:08.007 --> 00:11:09.707
از تو نمی‌تونی بازش کنی

00:11:11.210 --> 00:11:14.311
طبقه اصلی کسی نبود
میرم طبقه بالا

00:11:14.379 --> 00:11:17.181
آره. باشه

00:11:17.249 --> 00:11:18.649
بهتره از اول شروع کنیم

00:11:18.716 --> 00:11:20.684
!کریس

00:11:20.752 --> 00:11:21.852
!بیا اینجا

00:11:21.920 --> 00:11:23.487
مرکز، گشتی 1504 هستیم

00:11:23.521 --> 00:11:26.857
درخواست فوریتای پزشکی و پشتیبانی داریم
 برای تهاجم احتمالی به خونه

00:11:26.925 --> 00:11:29.493
دریافت شد، گشتی 1504
فوریتای پزشکی و نیروی پشتبان تو راهه

00:11:29.560 --> 00:11:30.928
اوه، خدایا شکرت
حالت خوبه؟

00:11:32.097 --> 00:11:34.130
نه، لطفا کمکم کنید

00:11:34.198 --> 00:11:36.299
باشه. حالت خوب میشه

00:11:40.945 --> 00:11:42.679
پس مامان و بابات میخواستن یه هفته برن بیرون از شهر؟

00:11:42.713 --> 00:11:44.543
اون بابام نیست

00:11:44.947 --> 00:11:47.548
اشتباهیه که مامان چهار سال پیش مرتکبش شد

00:11:47.616 --> 00:11:50.385
باشه، نکته اینه که، اینجا تنهات گذاشته بودن؟

00:11:50.419 --> 00:11:52.120
17سالمه

00:11:52.154 --> 00:11:54.289
امروز مدرسه نرفتی؟

00:11:55.624 --> 00:11:56.824
یالا، سث

00:11:56.893 --> 00:12:00.528
نمیخوام بخاطر جیم شدن از کلاس جبر مچتو بگیرم

00:12:02.999 --> 00:12:05.833
حتی قرار نبود اینجا باشم، باشه؟

00:12:05.902 --> 00:12:08.468
مدرسه رو پیچوندم تا کنسول جدیده رو بگیرم

00:12:08.503 --> 00:12:09.403
استیم باکس؟

00:12:09.437 --> 00:12:11.272
بازی میکنی؟

00:12:11.306 --> 00:12:13.107
تازه‌کارا گند میزنن؟

00:12:14.742 --> 00:12:17.144
حتی بازش هم نکردم
یکی دزدیدش

00:12:17.178 --> 00:12:19.914
باشه، پس پدر و مادرت میرن فرودگاه

00:12:19.948 --> 00:12:21.081
تو هم مدرسه رو می‌پیچونی

00:12:21.116 --> 00:12:22.917
اینجایی، تنها

00:12:22.951 --> 00:12:24.618
درها رو قفل کرده بودی؟

00:12:24.652 --> 00:12:25.719
آره، آره

00:12:25.787 --> 00:12:27.354
وقتی رفتن همه رو قفل کردم

00:12:27.389 --> 00:12:28.588
مامانم خیلی توهمیه

00:12:28.623 --> 00:12:30.424
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:12:30.458 --> 00:12:31.658
نمی‌دونم

00:12:31.842 --> 00:12:35.144
اومدم تو، یکی از پشت پرید روم

00:12:35.179 --> 00:12:38.181
،اون چیز رو پرت کردم رو سرم
منو بستن

00:12:38.215 --> 00:12:42.752
هیچی ندیدم. خیلی سریع اتفاق افتاد

00:12:42.787 --> 00:12:46.590
... و وقتی ناپدریم اومد

00:12:46.624 --> 00:12:50.659
فکر کردم اون یارو برگشته

00:12:50.694 --> 00:12:54.496
فکر کردم ایندفعه دیگه واقعا کارم ساخته‌س

00:12:55.531 --> 00:12:56.732
فکر کنم همینه
... لیستی از چیزایی که گم شدن

00:12:58.201 --> 00:13:01.136
میدونید، اوناییکه یادم میاد

00:13:01.170 --> 00:13:04.306
مثل آی‌پاد، نقره‌آلات، که یه جورایی عجیبه

00:13:04.340 --> 00:13:06.709
خدایا شکر که تو استودیوم نرفتن

00:13:06.743 --> 00:13:08.510
ـ پس موسیقیدانی؟
ـ آره

00:13:08.544 --> 00:13:09.677
کارم رو ول کردم

00:13:09.712 --> 00:13:11.980
... و الان دارم خودم

00:13:12.014 --> 00:13:15.450
،میدونی ترک‌های دوستامُ تولید میکنم
و گیتار تدریس میکنم

00:13:15.485 --> 00:13:16.611
دنبال خوشحالیت باش"، درسته؟"

00:13:16.612 --> 00:13:18.180
لطفا از کتابِ "راز" نقل قول نکن

00:13:18.248 --> 00:13:19.314
یه اسلحه گرم دارم
... نه، فقط دارم میگم

00:13:20.449 --> 00:13:21.850
میدونی، حالا هر چی
... یه کاری پیدا میکنی که عاشقشی

00:13:23.086 --> 00:13:24.820
و بعدش حتی یه روز تو زندگیت کار نمیکنی

00:13:24.854 --> 00:13:26.054
صحیح
همسرت چیکاره‌س؟

00:13:27.523 --> 00:13:28.690
جکلین

00:13:28.724 --> 00:13:30.992
روابط عمومی

00:13:31.059 --> 00:13:32.493
شرکت خودشُ داره

00:13:32.560 --> 00:13:35.262
اوه، خدای من

00:13:35.290 --> 00:13:37.959
باید بهش زنگ بزنم
تو فرودگاهه

00:13:38.027 --> 00:13:39.961
گوشیم تو ماشینه
احتمالا بهم زنگ زده

00:13:40.029 --> 00:13:42.296
باشه. الان میرم میارمش

00:13:45.634 --> 00:13:48.102
پولتو خورده یا چیزی شده؟

00:13:48.170 --> 00:13:50.971
نه، نه. بحران وجودی

00:13:51.005 --> 00:13:53.173
دوست دارم مغازه گرانولا فروشی داشته باشم
(نوعی گندمک صبحانه)

00:13:53.240 --> 00:13:56.609
اما میدونم تو واقعیت، مغازه آبنبات فروشی دارم

00:13:56.644 --> 00:13:58.111
برای خودم ارزش قائل نیستم؟

00:13:58.146 --> 00:13:59.612
منظورم اینه، باید برم تو این جلسات شرکت کنم؟

00:13:59.681 --> 00:14:03.016
همیشه کارم تو استفاده از کلمات خوب بوده

00:14:03.084 --> 00:14:04.450
کار پرونده چطور شد؟

00:14:04.485 --> 00:14:08.155
،ترجیح میدم تو خیابونا باشم
کار کنم، تو فوریه

00:14:08.189 --> 00:14:09.790
آره، آسون بود، درسته؟

00:14:09.857 --> 00:14:11.691
... منظورم اینه، حتی وقتی اوضاع بد بود

00:14:11.758 --> 00:14:14.827
حداقل همه چی روشن بود

00:14:14.895 --> 00:14:18.030
،سیاست هیچ وقت چیز مورد علاقه‌م نبوده
اما الان شده

00:14:18.098 --> 00:14:21.934
و داداش، من این نیستم

00:14:22.002 --> 00:14:23.769
... کلانتری 15 یه افسر آموزشی داشت

00:14:23.837 --> 00:14:25.771
دومین نفر تو کلانتری ... الیور شاو

00:14:25.839 --> 00:14:27.073
ازش شنیدی؟

00:14:27.107 --> 00:14:28.708
آره، یه مرد خوشتیپ، که با خانما خوب تا میکرد

00:14:28.775 --> 00:14:30.008
آره، خودشه

00:14:30.042 --> 00:14:31.776
بگذریم، همیشه یه حرفی به شاگردای تازه‌کارش میزد

00:14:31.844 --> 00:14:33.344
"آره، "یه تازه‌کار همیشه تاوان پس میده

00:14:35.081 --> 00:14:36.280
... پلیسی باشید که هستید"

00:14:36.348 --> 00:14:38.382
"نه پلیسی که فکر می‌کنید باید باشید

00:14:41.353 --> 00:14:43.121
یه کاریش میکنی

00:14:44.590 --> 00:14:47.491
سم

00:14:50.228 --> 00:14:51.595
... درباره‌ی مک‌نالی

00:14:51.629 --> 00:14:53.931
... میدونم هواشو داشتی

00:14:53.965 --> 00:14:57.267
،و شاید الان نمیتونه اینو ببینه
اما بالاخره متوجه میشه

00:15:06.745 --> 00:15:08.377
... نمیخوام بخاطر اینکه حرفاتونُ قطع میکنم غذرخواهی کنم

00:15:08.411 --> 00:15:10.479
چون از دیدنم خوشحال میشی
هنوز اینو نمیدونی

00:15:10.547 --> 00:15:13.082
ـ میخوای تیم مورد نیاز برای عملیات رو بهم بدی
ـ همین الان سورپرایز رو خراب کرد

00:15:13.117 --> 00:15:15.151
تیم آماده شده
فقط منتظر دستور شماییم

00:15:15.219 --> 00:15:16.652
ممنون، گروهبان دوم

00:15:16.686 --> 00:15:18.187
آره، یه دستگیری تمیز از کار در بیار

00:15:18.222 --> 00:15:20.489
سلولای منو پر کن، بعد بی‌حساب میشیم

00:15:20.523 --> 00:15:22.491
،تا ده دقیقه دیگه
کل تیم برای یه خلاصه سازی تو اتاق جلسه باشن

00:15:22.525 --> 00:15:24.326
بله، قربان

00:15:24.361 --> 00:15:26.062
باشه

00:15:28.330 --> 00:15:30.732
ـ موفق باشی
ـ ممنون

00:15:35.071 --> 00:15:37.438
از همسایه‌ها چیزی دستگیرت شد؟

00:15:37.473 --> 00:15:38.706
نه خیلی

00:15:38.741 --> 00:15:40.541
خیلی پول واسه این خونه دادن

00:15:40.576 --> 00:15:41.877
دومین ماشینشونُ هم فروختن
باباهه کمک حال بوده؟

00:15:43.012 --> 00:15:46.314
فقط یه لیست طولانی از اشیای مسروقه

00:15:46.348 --> 00:15:47.948
... باشه، پس آدم بده میاد اینجا

00:15:47.983 --> 00:15:49.549
همون روزی که اونا میخوان برن تعطیلات

00:15:49.584 --> 00:15:50.851
... یا اینجا رو زیر نظر داشته
یا از نقشه‌ی مسافرتشون خبر داشته

00:15:52.220 --> 00:15:53.754
پس باید این خانواده رو میشناخته، درسته؟

00:15:53.789 --> 00:15:55.355
... منظورم اینه، چطور میدونسته

00:15:55.390 --> 00:15:57.091
... که در ایوان تو استودیو قفل بوده

00:15:57.125 --> 00:15:58.692
و بستنش باعث میشه اون تو زندانی بشه؟

00:16:00.695 --> 00:16:02.562
باید زنگ بزنم

00:16:02.597 --> 00:16:03.864
باشه

00:16:05.066 --> 00:16:07.301
عجیب غریب

00:16:07.335 --> 00:16:08.734
سث کجاست؟ پسرم کجاست؟

00:16:08.769 --> 00:16:10.736
طبقه بالاست. حالش خوبه
همه چی مرتبه

00:16:10.805 --> 00:16:11.671
لطفا
باشه

00:16:13.073 --> 00:16:14.440
اون افسر گفت ازمون سرقت شده
اون کسی که این کار رو کرده گرفتید؟

00:16:15.776 --> 00:16:17.310
نه، هنوز نه
... میخواییم بدونیم

00:16:17.344 --> 00:16:18.544
کی میدونسته شما خارج از شهر میرید
به پسرم حمله شده

00:16:19.947 --> 00:16:21.547
به خونه‌م همینطور

00:16:21.615 --> 00:16:23.016
ماشینای پلیس رو چمنام هستن
همسایه‌ها وحشت کردن

00:16:24.351 --> 00:16:26.686
جکی، فقط ... باشه؟ سعی دارن کمک کنن

00:16:26.753 --> 00:16:28.220
اینقدر بزرگش نکن

00:16:28.288 --> 00:16:29.655
حالش خوبه
عزیزم، خوبی؟

00:16:30.757 --> 00:16:31.990
آره، خوبم، قسم میخورم

00:16:32.025 --> 00:16:34.259
متاسفم که این اتفاق برات افتاد

00:16:34.294 --> 00:16:35.861
... هر چیزی که بردن

00:16:35.929 --> 00:16:37.797
همه رو دوباره بر میگردونیم، باشه؟

00:16:37.864 --> 00:16:40.232
باشه. خیلی متاسفم

00:16:40.300 --> 00:16:41.934
درست میشه

00:16:47.207 --> 00:16:49.207
چطور این دو نفر کارشون به ازدواج کشیده؟

00:16:49.274 --> 00:16:51.843
ـ متضادا همدیگه رو جذب میکنن
ـ جدا میگم

00:16:51.910 --> 00:16:54.045
مرده اینقدر خونسرد
و زنه مثل ویولن ـه

00:16:54.112 --> 00:16:55.146
هی، پنجره رو ببینید
بیشتر شیشه‌ خرده‌ها بیرون ریخته

00:16:56.648 --> 00:16:58.682
که یعنی پنجره از داخل شکسته شده

00:16:58.750 --> 00:16:59.750
پس چطور اومدن تو؟
من آدم بده هستم

00:17:01.019 --> 00:17:02.153
ورود اجباری نبوده

00:17:02.221 --> 00:17:04.322
پس، چی، قفل در رو بار میکنم؟

00:17:04.356 --> 00:17:06.757
ـ ظاهرا یه کلید داشتی، آدم بده
ـ شاید

00:17:06.791 --> 00:17:08.492
پس میام تو ... درسته؟

00:17:08.560 --> 00:17:12.129
،سث رو می‌بندم، میدزدم، میدزدم
بعد پنجره رو میشکنم

00:17:12.197 --> 00:17:13.430
چرا؟

00:17:13.498 --> 00:17:14.931
باعث سر و صدا میشه، و یکی ممکنه ببینه

00:17:14.999 --> 00:17:18.101
چون نمیخوای کسی بفهمه چطور وارد خونه شدی

00:17:18.169 --> 00:17:20.303
یا شاید همه رو صحنه‌سازی کردی

00:17:20.372 --> 00:17:22.305
یا شاید کار یکی از خودیا بوده

00:17:25.007 --> 00:17:26.107
خیلی بخاطر سرقت شوکه نشده بود

00:17:26.175 --> 00:17:27.769
،بیست دلار شرط می‌بندم
یه یکی پول داده این کار رو بکنه

00:17:27.773 --> 00:17:28.973
ـ و اون شرط رو میبرم
ـ باشه

00:17:29.041 --> 00:17:30.507
خب چرا باید وسط کار برگرده خونه؟

00:17:30.722 --> 00:17:31.722
دقیقا

00:17:31.757 --> 00:17:34.091
تو فکر میکنی کار کیه، پسره؟

00:17:34.126 --> 00:17:37.027
نه، منظورم اینه، اینطوری مجبور بوده خودشو ببنده

00:17:37.062 --> 00:17:38.763
فکر کنم پولمو رو جکلین بذارم

00:17:38.797 --> 00:17:41.698
همش داشت از اون بچه
عذرخواهی میکرد انگار خودش مقصره

00:17:41.767 --> 00:17:42.867
... فکر میکنم کار اونه

00:17:42.934 --> 00:17:44.501
و انتظار نداشته پسره خونه باشه

00:17:44.535 --> 00:17:46.136
... خب چرا باید بذار شوهرش برگرده خونه

00:17:46.170 --> 00:17:46.936
وسط کار؟
دقیقا

00:17:48.486 --> 00:17:50.821
درسته، کار هر دوشون میتونه باشه

00:17:50.888 --> 00:17:53.357
،یکی رو استخدام کنن
بهش کلید و فرصت بدن

00:17:53.391 --> 00:17:55.992
تعطیلات عذر خیلی خوبیه، اما انگیزه‌ چی بوده؟

00:17:56.060 --> 00:17:57.160
درست اینجا

00:17:57.228 --> 00:17:58.995
... وضعیت مالی خانواده رو چک کردم

00:17:59.029 --> 00:18:00.930
شرکت روابط عمومی جکلین وضعش خرابه

00:18:00.998 --> 00:18:03.533
خونه‌شون فقط یه پیش پرداخت با سلب رهن فاصله داره

00:18:03.568 --> 00:18:06.269
و مامور وصول بخاطر قبضای پرداخت نشده
همش دنبالشون بوده

00:18:06.303 --> 00:18:08.839
اما همیشه بیمه‌ی حوادث خونه رو پرداخت کردن

00:18:08.873 --> 00:18:10.039
درسته

00:18:12.642 --> 00:18:15.511
آره، اومدم اینجا چون گفتن کمک لازم دارن

00:18:15.545 --> 00:18:17.080
به کمکت نیاز داریم، ایوان

00:18:17.114 --> 00:18:17.947
ـ واقعا؟
ـ آره
جدا، مرد

00:18:19.316 --> 00:18:20.816
... چون میخوام باهات صادق باشم

00:18:20.885 --> 00:18:22.051
... دارم حس میکنم اینجا گیر افتادم

00:18:22.119 --> 00:18:23.920
... باشه؟ مثل

00:18:23.954 --> 00:18:25.821
مثل اینکه شما فکر میکنید من یه کار بدی انجام دادم

00:18:25.856 --> 00:18:26.622
وکیل لازم دارم؟
نمی‌دونم

00:18:27.591 --> 00:18:28.892
حس میکنی مظنونی؟
آره

00:18:30.194 --> 00:18:31.194
... ببین، شخصا
... میخوام باهات رو و راست باشم

00:18:32.329 --> 00:18:33.529
... این به فکر خودم نرسید

00:18:33.563 --> 00:18:35.898
... تا وقتی اینا رو دیدم و بعد

00:18:35.932 --> 00:18:37.065
اینا ... چیه؟

00:18:37.100 --> 00:18:38.934
حسابای بانکی، وام
خب که چی؟ خب که چی؟

00:18:38.968 --> 00:18:40.870
اینا چه ربطی دارن؟

00:18:40.904 --> 00:18:42.971
خب، ورشکسته شدی، ایوان

00:18:43.006 --> 00:18:45.274
ـ ورشکسته؟
ـ آره

00:18:45.308 --> 00:18:47.643
شوخیت گرفته؟

00:18:47.677 --> 00:18:49.478
مرد، زنم کار و کاسبیه خودشو داره

00:18:49.513 --> 00:18:51.647
خونه‌مون رو ندیدی؟ ورشکسته نشدیم

00:18:51.681 --> 00:18:54.550
... فقط یه پیش پرداخت تا از دست دادن خونه فاصله دارید

00:18:54.584 --> 00:18:56.083
... و بر طبق این مدارک

00:18:56.118 --> 00:18:58.185
زنت داره شرکتشُ از دست میده

00:18:58.220 --> 00:19:02.624
باشه، گوش کن، مرد

00:19:02.658 --> 00:19:06.027
باید درباره‌ی این با جکلین حرف بزنم

00:19:06.061 --> 00:19:07.161
باشه؟

00:19:07.195 --> 00:19:09.230
مسائل مالی دست اونه

00:19:09.264 --> 00:19:11.666
اون میدونه جریان چیه

00:19:11.700 --> 00:19:13.334
باشه

00:19:13.368 --> 00:19:16.237
خیله خب، ببین، بیا جلوتر

00:19:17.839 --> 00:19:19.339
... بین من و تو باشه

00:19:19.407 --> 00:19:21.308
... اینجا همه فکر میکنن که

00:19:21.342 --> 00:19:23.710
شاید این کار یه خودی بوده

00:19:23.745 --> 00:19:25.045
کلاهبرداری از بیمه

00:19:25.112 --> 00:19:27.113
همیشه اتفاق می‌افته

00:19:27.148 --> 00:19:28.315
اینطور نیست
مطمئنی؟

00:19:29.317 --> 00:19:30.116
آره، آره

00:19:30.151 --> 00:19:32.285
چطور میدونی؟

00:19:32.320 --> 00:19:33.687
چون
چی؟

00:19:34.823 --> 00:19:37.290
... چون یه بسته مواد تو

00:19:37.358 --> 00:19:38.758
استودیو مخفی کرده بودم، باشه؟

00:19:38.792 --> 00:19:41.461
و کار هر کی بوده، اونو برده

00:19:41.528 --> 00:19:43.729
... باشه، اما بر طبق اظهاراتت

00:19:43.797 --> 00:19:45.865
چیزی از استودیو دزدیده نشده بود

00:19:45.933 --> 00:19:49.535
آره، چون مواد بود، و شماهام پلیسید

00:19:49.570 --> 00:19:51.637
باشه؟ یه قوطی بود

00:19:51.705 --> 00:19:53.906
باید بدونی کجا بوده

00:19:53.975 --> 00:19:56.076
فقط چند نفر اینو میدونستن

00:19:56.110 --> 00:19:58.577
کمکم کن، ایوان

00:19:58.644 --> 00:20:01.180
اسماشونُ بگی شروع خیلی خوبیه

00:20:01.247 --> 00:20:03.182
شرط شرطه

00:20:15.828 --> 00:20:17.896
تریسی، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:20:17.964 --> 00:20:19.464
وکیلم واضح حرفاشو گفت، باشه؟

00:20:19.531 --> 00:20:21.499
تا امضای توافق‌نامه هیچ ارتباطی نباید داشته باشیم

00:20:25.937 --> 00:20:28.039
امروز نمیری مشاروه

00:20:28.107 --> 00:20:30.208
این چیه؟

00:20:30.275 --> 00:20:33.277
کلوب اسپادینا و بالدوین هر چهارشنبه، ساعت 2

00:20:33.312 --> 00:20:35.146
رستورانه. خب که چی؟

00:20:35.214 --> 00:20:36.580
اینا عکسات هستن

00:20:36.648 --> 00:20:39.083
درباره‌ی قمار میدونیم

00:20:39.151 --> 00:20:41.585
داری ازم حق‌السکوت میگیری

00:20:41.653 --> 00:20:43.253
دارم سعی میکنم به زندان نیفتی

00:20:43.321 --> 00:20:45.255
... اگه امروز بری اونجا، دستگیر میشی

00:20:45.323 --> 00:20:47.691
شاید نه، حتما

00:20:50.735 --> 00:20:52.036
ببین، متاسفم

00:20:53.605 --> 00:20:55.172
باشه، دارم سعی میکنم هزینه‌های حقوقی رو جور کنم

00:20:55.206 --> 00:20:57.240
ـ نمی‌دونستم چیکار کنم
ـ ولش کن

00:20:57.275 --> 00:21:00.744
فقط مهمه این بین خودمون بمونه، باشه؟

00:21:03.114 --> 00:21:04.347
فهمیدم

00:21:04.382 --> 00:21:06.349
دکس، جدی میگم

00:21:06.384 --> 00:21:09.686
تریسی، گرفتم چی شد

00:21:11.789 --> 00:21:13.623
باید برگردم سر کار

00:21:24.601 --> 00:21:28.070
سلام؟ سلام، افسر اپستین هستم از کلانتری 15

00:21:28.138 --> 00:21:31.773
آره. آره، درباره‌ی امروز صبح عذرخواهی میکنم

00:21:31.841 --> 00:21:35.144
... اما داشتم فکر میکردم اگه امکانش هست

00:21:35.178 --> 00:21:36.645
... یه قرار دیگه با

00:21:36.679 --> 00:21:39.315
گروهبان رولینز بزارم

00:21:39.349 --> 00:21:41.883
آره. نه ... متوجه هستم

00:21:41.918 --> 00:21:43.418
... خیلی سرش شلوغه

00:21:43.452 --> 00:21:45.787
اما ای بابا، امکان نداره؟

00:21:45.822 --> 00:21:47.555
پرواز هم قبلا غیر ممکن بود، درسته؟

00:21:49.859 --> 00:21:50.993
نه

00:21:51.027 --> 00:21:53.629
فقط دارم میگم میشه یه کاریش کرد

00:21:53.663 --> 00:21:56.765
قرار دوباره یه چیز ممکنه

00:21:58.735 --> 00:22:00.368
باشه

00:22:00.402 --> 00:22:02.104
آره، بعدا تماس میگیرم

00:22:02.138 --> 00:22:03.338
ممنون

00:22:12.150 --> 00:22:14.652
بالاخره ساکت شد

00:22:14.720 --> 00:22:17.322
آره. تقریبا کارمون تموم شده

00:22:17.389 --> 00:22:20.425
مظنون هم دارید؟

00:22:20.459 --> 00:22:22.226
داریم روش کار میکنیم

00:22:23.929 --> 00:22:27.665
فکر میکنید کار پدر و مادرم بوده

00:22:27.766 --> 00:22:30.099
احمق که نیستم

00:22:30.134 --> 00:22:31.635
اونا تو کلانتری هستن، درسته؟

00:22:31.703 --> 00:22:33.537
به این معنی نیست ربطی به این قضیه داشته باشن

00:22:35.906 --> 00:22:39.909
پس احتمالا کاره یکی از دوستای ناپدریم بوده

00:22:39.977 --> 00:22:43.347
مواد میفروشه

00:22:43.381 --> 00:22:46.817
و مامانم هم خبر نداره

00:22:46.851 --> 00:22:49.753
فقط بلدن به هم دروغ بگن و دعوا کنن

00:22:49.787 --> 00:22:51.855
همه مشکل خانوادگی دارن

00:22:51.922 --> 00:22:55.558
آره. ماله تو هم تا حالا توبیخت کردن؟

00:22:55.625 --> 00:22:59.161
از خونه خودشون دزدی کردن؟

00:22:59.229 --> 00:23:02.297
نه، نکردن

00:23:02.332 --> 00:23:04.633
سث، متاسفم

00:23:04.701 --> 00:23:08.504
آره، منم همینطور

00:23:08.572 --> 00:23:10.072
... کسی هست که بتونم بهش زنگ بزنم

00:23:10.106 --> 00:23:11.807
... کسی که بیاد پیشت بمونه

00:23:11.875 --> 00:23:13.242
تا وقتی پدر و مادرت برگردن؟

00:23:13.309 --> 00:23:16.044
نچ

00:23:18.281 --> 00:23:20.915
هیچ کسی نیست

00:23:27.723 --> 00:23:29.557
کار شوهرتون به زودی تموم میشه

00:23:29.592 --> 00:23:32.127
در این حین، عالی میشه
اگه اظهارات شما رو هم بگیریم

00:23:32.195 --> 00:23:34.062
البته. چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:23:34.130 --> 00:23:36.431
هیچی، بحران مالی، ورشکستگی چطور؟

00:23:40.402 --> 00:23:41.903
متاسفم

00:23:41.970 --> 00:23:43.237
عیب نداره

00:23:43.305 --> 00:23:44.906
حقیقت داره

00:23:44.973 --> 00:23:47.041
فقط وقتی اینطوری میشنوی سخته

00:23:47.075 --> 00:23:48.675
آره، از نظر مالی وضعیتتون داغونه

00:23:48.710 --> 00:23:50.744
این وسط تعطیلات رفتن فکر خیلی خوبیه

00:23:50.779 --> 00:23:54.215
چند ماه پیش رزرو کرده بودم
نمی‌تونستیم کنسلش کنیم

00:23:55.550 --> 00:23:57.584
فکر کردم شاید به ازدواجمون کمک کنه

00:23:57.619 --> 00:24:01.389
این روزا ارتباط خیلی خوبی با هم نداریم

00:24:01.456 --> 00:24:06.960
ـ حتما عین احمقا به نظر میام
ـ نه. واقعا

00:24:06.994 --> 00:24:10.063
ببینید، نمی‌دونم اگه جای شما بودم
ممکن بود چیکار کنم

00:24:12.467 --> 00:24:14.802
صبر کنید

00:24:14.836 --> 00:24:15.969
... شما ها فکر می‌کنید

00:24:16.003 --> 00:24:17.471
من تو این سرقت دست داشتم؟

00:24:19.173 --> 00:24:21.041
به پسرم حمله شده

00:24:21.075 --> 00:24:23.143
میدونیم

00:24:23.177 --> 00:24:25.812
در واقع، میدونیم سارق ایوان رو میشناخته

00:24:25.846 --> 00:24:27.780
،اون چیزی که تو استودیوش قایم کرده بوده
رو برداشتن

00:24:27.815 --> 00:24:30.616
... و اونم فکر میکنی شاید یکی از 420 تا دوستش

00:24:30.651 --> 00:24:31.818
تو این کار دست داشته باشن

00:24:31.852 --> 00:24:33.553
چی چیش رو دزدیدن؟

00:24:33.587 --> 00:24:35.956
ماری جوانا، مواد

00:24:35.990 --> 00:24:37.357
ماری‌جوانا

00:24:41.128 --> 00:24:42.762
کجا بوده؟

00:24:42.796 --> 00:24:44.764
زیر تخته میکسش

00:24:44.798 --> 00:24:48.900
اما ایوان گفت سارق تو استودیوش نرفته

00:24:48.935 --> 00:24:50.836
مطمئنید دزده اونجام رفته؟

00:24:50.870 --> 00:24:52.972
آره

00:24:53.006 --> 00:24:54.273
چرا؟

00:24:56.142 --> 00:24:57.276
یه سر نخ دیگه داریم

00:24:57.310 --> 00:24:59.244
... جکلین یه دوربین حساس به حرکت

00:24:59.279 --> 00:25:00.446
تو استودیوی شوهرش پنهانی گذاشته

00:25:00.480 --> 00:25:02.114
چند هفته‌س اونجا بوده

00:25:02.148 --> 00:25:03.983
!اعتماد ... اساس ازدواج

00:25:04.017 --> 00:25:05.784
... فکر میکرده داره بهش خیانت میکنه

00:25:05.818 --> 00:25:08.286
... چون آدمای زیادی به خونه‌ش رفت و آمد داشتن

00:25:08.320 --> 00:25:10.489
مثل بچه‌ دانشجوها و موسیقیدانا

00:25:10.523 --> 00:25:11.890
احتمالا مواد میفروخته

00:25:11.924 --> 00:25:14.192
اعتراف نمیکنه، اما 500 گرم ماریجوانا؟

00:25:14.226 --> 00:25:16.394
،برای مصرف شخصی نیست
حتی واسه یه مدت زیاد

00:25:16.428 --> 00:25:18.530
خب، شاید دوربین فیلم سارق رو گرفته باشه

00:25:18.564 --> 00:25:20.765
آره. خوبه. باشه

00:25:20.800 --> 00:25:23.434
ـ پک، به اپستین زنگ بزن، خبر بده، لطفا
ـ باشه

00:25:23.469 --> 00:25:25.503
واسه اون زن دلم میسوزه
میدونی، خیلی بده

00:25:25.537 --> 00:25:27.170
... چرا نمی‌تونه بگه چه احساسی داره

00:25:27.205 --> 00:25:28.606
و به شوهرش نمیگه جریان چیه؟
آسونترین راهه

00:25:30.041 --> 00:25:32.376
... دوری کردن از چیزا آسونه
یه جورایی مثل تو با الیور

00:25:32.410 --> 00:25:34.578
یا تو با همه چی

00:25:38.383 --> 00:25:40.651
تیم دو در موقعیت هستیم
حرکت کنید

00:25:47.591 --> 00:25:49.493
آره

00:25:49.560 --> 00:25:51.661
!دستا رو بار! کسی تکون نخوره

00:25:51.729 --> 00:25:53.630
دستا! دستا! بذار دستاتون رو ببینم

00:25:53.697 --> 00:25:56.566
!در رو قفل کن
!هیچ کسی بیرون نمیره

00:26:15.285 --> 00:26:18.187
آزادید

00:26:22.188 --> 00:26:23.188
از خودتون پذیرایی کنید

00:26:23.226 --> 00:26:24.693
فکر میکنی اونا سعی دارن برامون یه پیام بفرستن؟

00:26:30.833 --> 00:26:33.168
ـ هی
ـ سلام

00:26:33.235 --> 00:26:35.737
عملیات یورش چی شد؟

00:26:35.772 --> 00:26:37.940
هیچی نشد

00:26:37.974 --> 00:26:39.741
میدونستن ما داریم میاییم

00:26:39.776 --> 00:26:41.810
یه مظنون هم در کار نیست ... هیچ کس

00:26:41.878 --> 00:26:43.143
... الان دهنم سرویس شده

00:26:43.178 --> 00:26:45.245
مگه اینکه بفهمیم چه اشتباهی این وسط شده

00:26:45.313 --> 00:26:46.246
... این

00:26:46.314 --> 00:26:49.416
استیو، خیلی متاسفم

00:26:54.522 --> 00:26:55.790
چیکار کردی؟

00:26:55.857 --> 00:26:58.158
به دکس گفتم به اون بازی نره

00:26:58.193 --> 00:27:01.028
اونم گفت به کسی نمیگه

00:27:01.063 --> 00:27:03.697
چی، انگار اصلا توجه نکردی چی گفتم؟

00:27:03.764 --> 00:27:06.199
دکس یه دروغگوئه

00:27:06.233 --> 00:27:08.768
هر دفعه دروغ میگه و به بازیت میگیره

00:27:10.170 --> 00:27:11.938
اصلا نمیدونی چیکار کردی

00:27:14.842 --> 00:27:16.409
آره، آره، دوربین رو پیدا کردم

00:27:16.443 --> 00:27:17.877
دارم به اون یارو نگاه میکنم

00:27:17.912 --> 00:27:19.980
... سفید پوست، مرد، اویل بیست سالگی

00:27:20.014 --> 00:27:22.115
... انگار رفت سراغ جعبه

00:27:22.149 --> 00:27:23.649
اما نتونست بازش کنه

00:27:23.683 --> 00:27:25.150
ایوان گفت یه هفت‌تیر اونجا داره

00:27:25.184 --> 00:27:27.152
کاملا قانونیه
تمام مدارکشو هم داره

00:27:27.186 --> 00:27:29.088
... میخوام این دوربین رو ببری پاسگاه

00:27:29.122 --> 00:27:30.489
و ببین میتونه شناساییش کنه

00:27:30.523 --> 00:27:32.958
بسیار خوب، باشه

00:27:33.026 --> 00:27:34.627
اوه، هی، مرد، اینجایی

00:27:34.661 --> 00:27:37.395
گوشیمو ندیدی؟

00:27:37.430 --> 00:27:39.999
آره. خبرای خوب ... فروشندهه پیام داده

00:27:40.033 --> 00:27:42.635
میتونی بعد از شیفت بری موادتو بگیری

00:27:42.669 --> 00:27:44.736
خبرای بد ... واقعا باید رو گوشیت پسورد بذاری

00:27:44.770 --> 00:27:46.505
اوه، و پرونده رو حل کردیم

00:27:46.539 --> 00:27:48.840
خیلی ممنون از کمکات

00:27:48.874 --> 00:27:51.610
چی؟ رفتی پیامامُ خوندی؟

00:27:51.644 --> 00:27:54.112
الکی گفتی پاک شدی
و از من برای سرپوش گذاشتن رو کارات استفاده میکنی

00:27:55.814 --> 00:27:58.816
... سث

00:27:58.851 --> 00:28:01.486
این مرد رو میشناسی؟

00:28:01.521 --> 00:28:05.055
... نه، نه، فقط

00:28:05.089 --> 00:28:09.260
یه کم ترسناکه اون کسی رو ببینی
که به زور وارد خونه‌ت شده

00:28:09.294 --> 00:28:10.994
مطمئنی اونو قبلا ندیدی؟

00:28:11.029 --> 00:28:14.431
آره، مطمئنم

00:28:14.466 --> 00:28:15.932
بسیار خب، نگران نباش

00:28:15.967 --> 00:28:17.734
... این یارو رو شناسایی میکنیم

00:28:17.802 --> 00:28:19.069
قبل از تموم شدن امروز

00:28:24.542 --> 00:28:28.811
ببین، داو، یه لحظه نیاز دارم، باشه؟

00:28:28.879 --> 00:28:30.680
فقط یه لحظه صبر کن

00:28:30.714 --> 00:28:32.448
ببین، داری شلوغش میکنی

00:28:32.516 --> 00:28:35.051
چرا این موضوع رو اینقدر بزرگش میکنی؟

00:28:35.085 --> 00:28:36.886
منکه برادرت معتادت نیستم

00:28:36.920 --> 00:28:39.989
دهنتو ببند

00:28:40.023 --> 00:28:42.192
ـ همه چی تحت کنترلمه، مرد
ـ تحت کنترل؟

00:28:42.226 --> 00:28:43.560
سر کار دیر میای
وقتی هم پیدات میشه، سرگرم مواد کشیدنی

00:28:44.960 --> 00:28:45.894
کارتو انجام نمیدی

00:28:45.928 --> 00:28:48.664
خب، چیکار میخوای بکنی؟

00:28:48.698 --> 00:28:50.465
میخوای بری لوم بدی؟

00:28:50.533 --> 00:28:52.867
نمی‌دونم

00:28:55.338 --> 00:28:58.073
ببین، متاسفم، مرد. باشه

00:28:58.140 --> 00:29:00.041
گند زدم

00:29:00.109 --> 00:29:03.111
اما کار احمقانه‌ای نکن

00:29:19.494 --> 00:29:21.730
نه، نه، نه، نه

00:29:21.797 --> 00:29:23.732
!هی، سث، سث! هی

00:29:23.799 --> 00:29:25.166
!سث! یالا، بیدار شو

00:29:25.234 --> 00:29:26.834
!پاشو! با من بمون

00:29:26.901 --> 00:29:27.901
نفس میکشه

00:29:27.969 --> 00:29:29.502
گشتی 1504

00:29:29.570 --> 00:29:30.537
... یه نوجوون مذکر داریم
که به سرش تیر خورده

00:29:31.840 --> 00:29:33.107
همین الان به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:29:33.174 --> 00:29:35.943
یالا، رفیق، یالا
با ما بمون

00:29:36.010 --> 00:29:37.044
از اینجا میبریمت بیرون، باشه؟

00:29:39.681 --> 00:29:40.848
هی، هی، هی، تکون نخور، سث، باشه؟
آمبولانس داره میاد
اما نمی‌تونی تکون بخوری

00:29:42.117 --> 00:29:43.450
میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:29:43.518 --> 00:29:46.953
تیم کراکت ... اون یارو تو ویدئوس

00:29:47.188 --> 00:29:48.455
دوستمه

00:29:48.489 --> 00:29:49.989
گفت هیچ کسی نمیفهمه

00:29:50.057 --> 00:29:51.458
کمکش کردی به خونه‌تون دستبرد بزنه؟

00:29:51.492 --> 00:29:53.393
... فقط پول لازم داشتیم

00:29:53.428 --> 00:29:54.994
تا از اینجا بزنیم بیرون

00:29:55.342 --> 00:29:57.510
باشه، چیزی نیست. چیزی نیست

00:29:57.577 --> 00:29:59.045
نگران این نباش

00:29:59.079 --> 00:30:00.446
... ناپدریم برگشت
و ما ترسیدیم

00:30:01.781 --> 00:30:03.649
... و تیم گفت که

00:30:03.717 --> 00:30:06.285
اگه صحنه‌سازی کنیم، مشکلی پیش نمیاد

00:30:06.353 --> 00:30:08.687
ـ باشه
ـ بعد شما ها اونو تو ویدئو دیدید

00:30:08.722 --> 00:30:10.689
سث، الان نگران این چیزا نباش

00:30:10.724 --> 00:30:11.891
همه چی درست میشه

00:30:11.925 --> 00:30:13.592
از اینجا میبریمت بیرون

00:30:13.627 --> 00:30:14.860
فقط آروم باش
کریس

00:30:15.075 --> 00:30:17.510
حتی نتونستم ماشه رو درست بکشم

00:30:17.544 --> 00:30:19.845
حتی از پس اون کارم بر نمیام

00:30:19.879 --> 00:30:21.113
چقدر بده؟

00:30:21.147 --> 00:30:22.781
مطمئن نیستم
خون زیادی از دست داده

00:30:22.816 --> 00:30:24.616
شوکه شده. فوریتای پزشکی کجان؟

00:30:24.650 --> 00:30:27.419
نزدیکن. بیا

00:30:27.453 --> 00:30:29.054
ممنون

00:30:29.089 --> 00:30:31.090
بسیار خوب، میخوام پاهاشو بالا نگه داری

00:30:31.124 --> 00:30:32.257
خب، نمی‌تونیم حرکتش بدیم
چاره‌ای نداریم

00:30:33.459 --> 00:30:35.527
باید جریان خون به مغزش برسه

00:30:41.900 --> 00:30:43.535
خیلی خوبه، سث

00:30:43.569 --> 00:30:46.170
از اینجا میبریمت بیرون

00:30:49.542 --> 00:30:51.509
بوی گاز میاد؟

00:30:55.848 --> 00:30:58.850
نه، نه، نه

00:30:58.884 --> 00:31:01.252
سوراخ گلوله. از تیراندازی

00:31:06.023 --> 00:31:07.991
از اینجا داره بوی گاز میاد

00:31:09.694 --> 00:31:11.695
اپستین با اون دوربینش کجاست؟

00:31:11.763 --> 00:31:12.996
نمی‌دونم

00:31:13.030 --> 00:31:15.499
شاید اونا سرگرم بستن صحنه جرمن

00:31:15.533 --> 00:31:17.872
بچه‌های آزمایشگاه دوست دارن طولش بدن

00:31:17.879 --> 00:31:20.003
همه رفتن جز داو و کریس

00:31:21.438 --> 00:31:22.773
،به مرکز زنگ میزنم
ببینم میتونن ازشون خبری بگیرن

00:31:22.840 --> 00:31:24.440
آره، خوبه

00:31:26.577 --> 00:31:29.512
باشه، باید از اینجا بریم بیرون

00:31:29.546 --> 00:31:30.914
مجبوریم ریسک کنیم تکونش بدیم

00:31:41.792 --> 00:31:42.925
گیر افتادیم

00:31:42.993 --> 00:31:44.593
چی؟

00:31:44.661 --> 00:31:46.028
جدی میگم. این قفله

00:31:46.062 --> 00:31:48.497
در باید پشت سرم بسته شده باشه

00:31:50.000 --> 00:31:50.766
صبر کن. چیکار میکنی؟

00:31:50.834 --> 00:31:53.169
برای کمک بی‌سیم بزنم

00:31:53.203 --> 00:31:54.469
خب، گاز چی؟
نیروی الکتریسیته‌ش ممکنه اینجا رو منفجر کنه

00:31:55.806 --> 00:31:57.472
اگه کمک نگیریم، مردیم

00:32:07.049 --> 00:32:09.117
،گشتی 1504
(کد 33-10 (مورد اضطراری

00:32:09.185 --> 00:32:11.152
تکرار میکنم، کد 33-10

00:32:11.187 --> 00:32:13.655
،با خبر باشید
اینجا خونه نشتی گاز داره

00:32:13.723 --> 00:32:15.657
... تو یه اتاق در طبقه‌ی اول گیر افتادیم

00:32:15.725 --> 00:32:17.526
گوشه‌ی جنوب شرقی

00:32:17.593 --> 00:32:20.462
تکرار میکنم ... ما گیر افتادیم

00:32:27.602 --> 00:32:29.637
گاز نشت کرده

00:32:29.705 --> 00:32:31.806
دارن کار میکنن تا گاز و برق رو قطع کنن

00:32:31.873 --> 00:32:33.140
اما قبل از اون نمی‌تونیم بریم تو

00:32:33.208 --> 00:32:34.642
خب، همینطوری نمی‌تونیم اینجا وایسیم

00:32:34.710 --> 00:32:36.444
... اگه کل خونه با گاز پر شده باشه

00:32:36.478 --> 00:32:37.678
... یه جرقه کوچیک میتونه

00:32:40.128 --> 00:32:43.196
خونریزی داره
باید از اینجا بریم بیرون

00:32:47.768 --> 00:32:50.037
ببخشید اون حرفُ درباره‌ی برادرت زدم

00:32:50.161 --> 00:32:52.529
اصلا نباید اون حرفُ میزدم

00:32:52.596 --> 00:32:53.930
نباید خیلی کارا رو میکردی

00:32:53.998 --> 00:32:55.965
... فقط حس میکنم

00:32:56.034 --> 00:32:57.667
... این حس رو داشتم

00:32:57.735 --> 00:33:00.404
همه چی داره له‌م میکنه

00:33:00.438 --> 00:33:04.307
... مثل اینه که بیدار شدم
... یه روز بیدار شدم و

00:33:05.743 --> 00:33:06.876
همه چی خاکستری بود

00:33:08.778 --> 00:33:10.879
کریس؟

00:33:10.914 --> 00:33:12.814
!کریس

00:33:12.849 --> 00:33:14.150
کریس، نه، نه، نه

00:33:14.217 --> 00:33:16.285
نه، کریس

00:33:16.319 --> 00:33:17.286
یالا

00:33:17.320 --> 00:33:19.522
نه، کریس. بیدار شو، مرد

00:33:19.589 --> 00:33:22.324
!بیدار شو. یالا. کریس

00:33:39.241 --> 00:33:40.275
هی

00:33:40.309 --> 00:33:42.477
یالا. پاشو

00:33:42.511 --> 00:33:43.579
چی شد؟

00:33:43.613 --> 00:33:45.480
پاشو. پاشو

00:33:45.514 --> 00:33:46.548
... باید

00:33:46.583 --> 00:33:48.149
باید سث رو از اینجا ببریم بیرون

00:33:53.089 --> 00:33:54.556
باشه

00:33:54.590 --> 00:33:56.324
بریم

00:33:56.358 --> 00:33:57.725
باشه. باشه
باشه، مراقب باش

00:33:59.195 --> 00:34:00.828
حاضری؟

00:34:00.862 --> 00:34:03.431
1 2 3

00:34:03.466 --> 00:34:06.367
باشه، آروم و آهسته

00:34:07.970 --> 00:34:09.804
آره، آره. عالیه. ممنون

00:34:09.838 --> 00:34:10.805
باشه، برق قطع شده
بریم اون تو
سم

00:34:11.873 --> 00:34:14.875
دارن میان بیرون
!بریم

00:34:24.252 --> 00:34:27.088
بسیار خوب. یک ... دو

00:34:40.201 --> 00:34:41.701
خوبی؟

00:34:41.768 --> 00:34:43.069
آره، فکر کنم

00:34:43.103 --> 00:34:46.005
گفتن پسره دووم میاره

00:34:46.040 --> 00:34:47.307
ظاهرا دیاز یه آبجو بهت بدهکاره

00:34:51.677 --> 00:34:53.778
میدونی، باید بشینم

00:34:53.813 --> 00:34:55.480
اشکال نداره اگه تو ماشین تو بشینم؟

00:34:55.548 --> 00:34:56.414
البته

00:35:06.615 --> 00:35:07.715
دستگیری غافلگیرانه، غافلگیرانه بود
آره، شنیدم

00:35:08.883 --> 00:35:11.519
گرچه خوب بود. برامون خوراکی گذاشته بودن

00:35:11.587 --> 00:35:14.088
خیلی از مجرما اینو فراموش میکنن

00:35:14.155 --> 00:35:16.591
واقعا فرق داره

00:35:16.658 --> 00:35:17.658
... گرچه تنها مشکل اینه که

00:35:17.726 --> 00:35:19.359
الان یه جورایی میخوام یکیشو بخورم

00:35:19.393 --> 00:35:22.762
یا باعث زنده نگه داشتن یه کلیشه‌ی منفی میشه؟

00:35:25.032 --> 00:35:28.635
قبول رشوه؟ از بین بردن مدارک؟

00:35:28.703 --> 00:35:30.103
... هیچی؟ تو

00:35:30.170 --> 00:35:31.938
ـ اصلا بهم گوش نمیکنی، مگه نه؟
ـ ببخشید

00:35:32.005 --> 00:35:34.741
این عکسا رو تخته، تاریخشون

00:35:34.808 --> 00:35:36.610
کی استیو ازشون مخفیانه عکس میگرفته؟

00:35:36.644 --> 00:35:38.378
یه ماهه پیش

00:35:38.446 --> 00:35:39.846
چطور؟

00:35:39.913 --> 00:35:41.880
این عکسا برای دو ماهه پیش ـه

00:35:41.948 --> 00:35:43.949
پس اینا برای این پرونده نیستن

00:35:43.983 --> 00:35:48.454
درسته. باید اشتباهی بایگانی شده باشن

00:35:48.521 --> 00:35:51.423
با کاراگاه پک در میون میذارم

00:35:53.293 --> 00:35:55.961
گفتی این هیچ ربطی به من نداره

00:35:55.995 --> 00:35:57.463
اما همش مربوط به من بوده

00:35:57.497 --> 00:35:58.997
نه، الان وقتش نیست

00:35:59.031 --> 00:36:00.966
اینا برای پرونده نیستن

00:36:01.000 --> 00:36:02.735
دکسُ تعقیب میکردی. چرا؟

00:36:02.802 --> 00:36:04.469
جدی میگم
بهتره در این باره اینجا حرف نزنیم

00:36:04.536 --> 00:36:05.904
جواب سؤالم رو بده

00:36:05.938 --> 00:36:07.705
واو. باشه

00:36:07.774 --> 00:36:10.142
... در صورتی که این درس پلیسی رو تو کالج نگذروندی

00:36:10.209 --> 00:36:12.410
کاری که امروز کردی، موجبات اخراجت میشد

00:36:12.444 --> 00:36:15.147
اوه، چی، زاغ سیاهه شوهر سابقم رو چوب میزدی
اونم بدون یه علت مناسب؟

00:36:15.181 --> 00:36:17.082
به این چی میگن، کار معرکه کاراگاهی

00:36:17.116 --> 00:36:18.349
... نه، تعقیبش میکردم

00:36:18.417 --> 00:36:20.618
چون فکر میکردم یه آدم بد حساب و مشکل‌داره

00:36:20.653 --> 00:36:22.788
میدونی چیه؟
در مورد هر دو تاش حق داشتم، باشه؟

00:36:22.822 --> 00:36:24.289
فقط میخواستم مراقب تو باشم

00:36:24.323 --> 00:36:25.189
کارت اشتباه بود

00:36:25.223 --> 00:36:26.791
عالی شد

00:36:26.825 --> 00:36:29.927
پک، چه اتفاقی افتاد؟

00:36:29.961 --> 00:36:31.595
خودمم دارم سعی میکنم ببینم چی شده

00:36:31.629 --> 00:36:35.499
گفتی دستگیری امروز برای هر دومون به منزله‌ی بُرده

00:36:35.533 --> 00:36:37.001
آره

00:36:37.035 --> 00:36:38.869
الان باید به بازرس توضیح بدم
... چرا یه تیم در اختیارت گذاشتم

00:36:38.904 --> 00:36:41.505
تا به زور یه در رو بشکنی که اون طرفش هیچی نبوده

00:36:41.539 --> 00:36:44.141
الیور، تقصیر استیو نبود

00:36:44.176 --> 00:36:47.177
نه، البته که بود
اطلاعاتم اشتباه بود

00:36:47.211 --> 00:36:51.147
فکر میکردم میدونم با چی طرفم، اما اشتباه کردم

00:36:51.182 --> 00:36:54.383
معذرت میخوام وقتت رو تلف کردم، گروهبان دوم

00:37:11.301 --> 00:37:13.202
هی، مرد، ما که مشکلی نداریم؟

00:37:14.438 --> 00:37:18.907
ببین، داو، خودم درستش می‌کنم

00:37:18.942 --> 00:37:20.609
باشه؟

00:37:20.644 --> 00:37:22.945
،منظورم اینه
عود کردن فقط بخشی از پروسه‌ی ریکاوریه

00:37:23.012 --> 00:37:24.613
... ببین، به یه جلسه دیگه میرم

00:37:24.648 --> 00:37:26.014
به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه

00:37:26.049 --> 00:37:27.983
دیگه رازتو برات مخفی نگه نمیدارم

00:37:28.017 --> 00:37:29.484
میخوام با الیور حرف بزنم

00:37:29.518 --> 00:37:31.553
صبر کن! ببین، کارمو از دست میدم

00:37:31.587 --> 00:37:33.722
میدونم چطوریه
خودم یه برادر معتاد داشتم. یادته؟

00:37:33.756 --> 00:37:35.523
... هر چی بیشتر کمکت کنم این راز رو نگه داری

00:37:35.591 --> 00:37:37.124
دیرتر باهاش مواجه میشی

00:37:37.159 --> 00:37:39.293
... دست آخر هم نمی‌دونی چطور باهاش مواجه بشی

00:37:39.328 --> 00:37:41.028
... و در حالیکه از سقف آویزون شدی یا

00:37:41.063 --> 00:37:43.329
وقتی بخاطر اوردوز مُردی، پیدات میکنم
در هر صورت از دست میدمت

00:37:43.699 --> 00:37:45.967
فقط ببین

00:37:52.440 --> 00:37:54.975
خودم باهاش حرف میزنم

00:37:55.042 --> 00:37:56.510
باشه؟

00:37:56.578 --> 00:37:59.079
حقیقتُ میگم

00:38:03.117 --> 00:38:05.952
منظورم اینه، میدونی که در جا اخراجم میکنه، درسته؟

00:38:05.987 --> 00:38:07.454
شاید. شاید کمکت کنه

00:38:10.658 --> 00:38:12.659
دیگه خبری از هوامو داشتن نیست

00:38:15.796 --> 00:38:18.431
داو؟

00:38:18.499 --> 00:38:20.700
هی، میخواستم بهت زنگ بزنم

00:38:20.768 --> 00:38:22.235
خب، چطوری؟

00:38:22.303 --> 00:38:24.237
خوب

00:38:24.305 --> 00:38:26.206
چرا با هم نریم یه چیزی بخوریم؟

00:38:26.274 --> 00:38:28.375
... منظورم اینه، خیلی وقته با هم

00:38:28.442 --> 00:38:29.742
وقت نگذروندیم، درسته؟

00:38:29.777 --> 00:38:31.677
آره، فکر کنم ترجیح میدم امشب تنها باشم

00:38:31.745 --> 00:38:32.545
اگه اشکال نداشته باشه

00:38:32.613 --> 00:38:35.348
باشه

00:38:37.451 --> 00:38:39.151
داو، فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:38:41.154 --> 00:38:44.256
ببین ... امشب نه

00:38:44.291 --> 00:38:48.428
ببخشید، کلوئی، فقط امشب نه

00:38:48.462 --> 00:38:50.996
داو

00:38:53.033 --> 00:38:54.534
دوباره اشتباه کردی

00:38:54.601 --> 00:38:58.437
اما حداقل یکجورم

00:38:58.471 --> 00:38:59.905
مال خودت

00:38:59.939 --> 00:39:02.107
خیله خب. میدونی چیه؟

00:39:02.142 --> 00:39:03.942
... اندی خوبه اصرار داره که برش گردونم

00:39:04.010 --> 00:39:08.180
اما اندی بدجنس ـه ...میذارتش تو جیبش، بیچاره

00:39:10.517 --> 00:39:11.816
چیه؟

00:39:12.985 --> 00:39:14.586
اینطوری بهم نگاه نکن، باشه؟

00:39:14.620 --> 00:39:16.388
کل روز رو داشتی درباره اندی‌ ـه بدجنس کند و کاو میکردی

00:39:16.423 --> 00:39:17.423
قبول دارم

00:39:17.457 --> 00:39:19.925
،بخشی از وجودم از اینکه میدید تمام روز مثل عوضیا بودی
حس آسودگی داشت

00:39:19.959 --> 00:39:22.027
... یه جورایی، خب، ارضام کرد

00:39:22.061 --> 00:39:24.896
باعث شد اون چیز تلخ و کوچیک درونم ارضاء بشه

00:39:24.931 --> 00:39:26.064
خوشحالم که در خدمتت بودم

00:39:26.131 --> 00:39:27.599
مسئله اینجاست تو بد جنس بودن خوب نیستی

00:39:27.633 --> 00:39:30.635
اندی ـه بدجنس بودن مثل گیل پک بودن ـه

00:39:30.670 --> 00:39:34.873
... و در حالیکه مزایای زیادی داره مثل من باشی

00:39:34.907 --> 00:39:37.576
،پیشنهاد میکنم هر وقت اینطوری شدی
فقط بیخیالش شو

00:39:37.610 --> 00:39:38.877
الیور دوسِت داره

00:39:40.979 --> 00:39:43.448
همه‌مون رو دوست داره

00:40:01.900 --> 00:40:03.467
ـ هی
ـ هی

00:40:03.501 --> 00:40:05.235
حاضری بریم؟

00:40:08.339 --> 00:40:11.341
تو ماشین می‌بینمت

00:40:11.375 --> 00:40:13.143
عجله نکن

00:40:38.869 --> 00:40:40.336
خوبی؟

00:40:40.403 --> 00:40:43.740
نه. نه. خیلی بدم

00:40:43.774 --> 00:40:45.775
... مثل اینه که کاری با چهارشنبه کردم

00:40:45.843 --> 00:40:47.475
و اونم به زور میخواد انتقام بگیره

00:40:48.459 --> 00:40:51.913
نمی‌دونم چیکار کنم ... درباره خودمون

00:40:51.981 --> 00:40:53.982
... میدونی، این وضعیت ... فقط

00:40:54.050 --> 00:40:55.717
... واقعا میخوام تموم بشه

00:40:55.785 --> 00:40:57.019
یا بیخیالش بشم

00:40:57.053 --> 00:40:59.021
ـ و نشده؟
ـ نه، نشده

00:40:59.088 --> 00:41:00.376
اصلا

00:41:00.404 --> 00:41:03.934
"... به خودم گفتم، " خویشتن
با این اسم خودمو صدا میزنم

00:41:03.953 --> 00:41:06.175
... گفتم، "خویشتن، بیا وانمود کنیم

00:41:06.428 --> 00:41:10.298
باشه، لبخند بزن و یه جوری رفتار کن که خوشحالی

00:41:10.332 --> 00:41:13.334
،و شاید اونطوری که رفتار میکنی
"همونُ هم احساس کنی

00:41:14.643 --> 00:41:17.138
ایده خودم نیست. تو اینترنت خوندم

00:41:17.206 --> 00:41:19.574
"بهش میگن، "رفتار کن گویی

00:41:19.642 --> 00:41:21.978
و این احمقانه‌س، باشه؟

00:41:22.098 --> 00:41:23.661
اما نمی‌دونم چیکار کنم

00:41:23.781 --> 00:41:25.480
منظورم اینه، واقعا با این وضع مشکلی نداری؟

00:41:25.548 --> 00:41:27.374
نه. نه

00:41:27.494 --> 00:41:29.850
و فکر نمیکنم احمقانه باشه

00:41:29.918 --> 00:41:31.928
... من

00:41:32.678 --> 00:41:34.453
.. من

00:41:40.132 --> 00:41:41.276
طرف توام، اندی

00:41:41.321 --> 00:41:43.215
همیشه بودم

00:41:43.631 --> 00:41:45.199
همیشه خواهم بود

00:41:52.520 --> 00:41:54.200
باشه

00:41:55.981 --> 00:41:57.201
هی، اندی؟

00:42:00.982 --> 00:42:03.117
،این بهترین قسمت روزم بوده
با اختلاف زیادی

00:42:03.151 --> 00:42:05.319
من فقط ... اگه بتونی حرفمو باور کنی
ممنون

00:42:05.353 --> 00:42:08.222
آره، باور میکنم
منظورم اینه، من محشرم

00:42:11.659 --> 00:42:14.428
"رفتار کن گویی"

00:42:16.197 --> 00:42:17.197
باشه

00:42:34.200 --> 00:42:49.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.