WEBVTT

00:00:01.106 --> 00:00:02.338
!باشه، بیخیال! بیخیال

00:00:02.372 --> 00:00:04.382
میتونم عطر پچولی سلری رو از اینجا بو بکشم
(پچولی، نوعی گیاه)

00:00:04.398 --> 00:00:07.032
... میدونی چیه؟ این بوی خزه خاکیه

00:00:07.100 --> 00:00:08.967
که با عشق مخلوط شده و خبیث ـه

00:00:09.215 --> 00:00:10.816
بیشتر مثل یه زیرزمین تاریک و نمور

00:00:10.884 --> 00:00:12.150
"هیچ وقت دیگه نگو "نمور

00:00:12.218 --> 00:00:14.119
این یه وسیله خیلی گرونه

00:00:14.187 --> 00:00:15.320
نه
اه

00:00:16.656 --> 00:00:18.257
میخوام برم یه کم ماجراجویی کنم

00:00:18.324 --> 00:00:20.859
هی، از این دوربیناس که رو لباس نصب میکنن؟

00:00:20.894 --> 00:00:23.028
ـ رو گونه‌ت مربا مالیده شده
!ـ ایول

00:00:27.000 --> 00:00:29.368
روز دادگاهه. اما میدونی چیه؟

00:00:29.435 --> 00:00:30.835
... امشب یه میز رزرو میکنم

00:00:30.904 --> 00:00:32.437
من و تو، شام تو یه رستوران

00:00:32.471 --> 00:00:34.373
ـ میز رزرو میکنم
ـ تو یه رستوران واقعی؟

00:00:34.440 --> 00:00:36.274
تو یه رستوران واقعی، مثل دو تا زوج

00:00:36.308 --> 00:00:37.409
شما ها چقدر کسل‌کننده‌اید

00:00:37.476 --> 00:00:40.111
خفه شو. این ماس‌ماسک روشنه؟

00:00:40.178 --> 00:00:42.914
چیکار داری میکنی؟
نکن

00:00:42.981 --> 00:00:44.382
... این دقیقا همون کاریه

00:00:44.417 --> 00:00:47.018
که امروز نباید با این دوربینا انجام داد

00:00:47.085 --> 00:00:49.521
ـ حالا رزرو کردی؟
ـ بهش میرسم. میرسم

00:00:49.588 --> 00:00:51.656
دستور العمل ما ...امروز روز اسباب‌کشیه

00:00:51.724 --> 00:00:53.257
شهرداری زنگ زد

00:00:53.325 --> 00:00:55.359
مدیریت یه مجتمع مسکونی
... که از دولت کمک مالی میگیره

00:00:55.427 --> 00:00:56.394
به کمکمون نیاز داره

00:00:56.428 --> 00:00:58.362
... مجتمع خیلی فرسوده شده

00:00:58.430 --> 00:01:00.831
و ساکنانش رو دارن به ساختمان بغلی انتقال میدن

00:01:00.899 --> 00:01:02.333
... این وسط کسایی سرگردون میشن

00:01:02.401 --> 00:01:03.600
... پس کارمون اینه که مطمئن بشیم

00:01:03.635 --> 00:01:05.369
همه تا پایان امروز، ساختمون رو تخلیه میکنن

00:01:05.437 --> 00:01:06.837
عالیه. پس باید در نقش آدم بدا باشیم

00:01:06.905 --> 00:01:08.906
... هی، قربان، من درخواست کار دفتری میکنم

00:01:08.973 --> 00:01:11.508
چون ترجیح میدم کف زمین رو با زبونم تمیز کنم

00:01:11.576 --> 00:01:12.810
ممنون که داوطلب شدی
پک، امروز با کالینز هستی

00:01:14.278 --> 00:01:16.513
... منکه به شخصه خوشحالم برگشتم

00:01:16.581 --> 00:01:18.682
... میدونید، زیر و رو کردن آشغالا

00:01:18.750 --> 00:01:20.918
وظیفه‌ی جابجاسازی، هر چی باشه

00:01:20.985 --> 00:01:23.887
باشه. از شور و اشتیاقت ممنونم

00:01:23.955 --> 00:01:26.122
مک‌نالی، تو و پرایس هم با همید

00:01:26.190 --> 00:01:27.623
امروز میخوان اینا رو مورد آزمایش قرار بدن

00:01:27.658 --> 00:01:29.993
اینا رو تو سه تا کلانتری مختلف آزمایش میکنیم

00:01:30.061 --> 00:01:31.928
ـ اجباری ـه؟
ـ امروز، آره

00:01:31.963 --> 00:01:33.396
نگران نباش
فیلم هیچ کدوم از اینا از کلانتری بیرون نمیره

00:01:34.598 --> 00:01:35.999
نیومدن I.T بچه‌های

00:01:36.067 --> 00:01:38.435
اپستین، میخوام همینجا باشی
و راه و چاهه اینا رو بهم نشون بدی؟

00:01:38.469 --> 00:01:39.970
،یادتون باشه وقتی تو جای عمومی هستید
کلید ضبط رو بزنید

00:01:40.037 --> 00:01:41.338
وقتی میرید دستشویی خاموشش کنید

00:01:41.405 --> 00:01:43.473
نصیحت خوبیه
شلوار پایین، دوربین خاموش، باشه؟

00:01:43.507 --> 00:01:44.841
... به غیر از این

00:01:44.875 --> 00:01:47.643
وقتی تو خیابون هستید باید روشن باشه، باشه؟

00:01:47.711 --> 00:01:50.079
مثل همیشه خدمت و محافظت از مردم

00:01:52.928 --> 00:01:55.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.754 --> 00:01:59.621
چراغ سبز یعنی داره لود میکنه

00:01:59.689 --> 00:02:01.523
چراغ قرمز یعنی داره ضبط میکنه

00:02:01.557 --> 00:02:03.225
و اگه چراغی روشن نباشه، یعنی خاموشه

00:02:03.293 --> 00:02:04.460
با عقل جور در نمیاد

00:02:04.527 --> 00:02:07.096
سبزه باید روشن باشه، و قرمزه باید خاموش، درسته؟

00:02:07.163 --> 00:02:08.230
میدونی چیه؟

00:02:08.298 --> 00:02:10.632
این دقیقا مثل همون زمانیه که گارسون بودم

00:02:10.700 --> 00:02:12.334
تخم مرغ آب پز و ژامبون با سیب‌زمینی و پیاز سرو میشد

00:02:12.402 --> 00:02:13.902
تخم مرغ آب پز با اسفناچ با سالاد سرو میشد

00:02:13.970 --> 00:02:15.537
... تخم مرغ آب پز و ژامبون باید با سالاد سرو میشد

00:02:15.605 --> 00:02:17.071
چون گوشت بیکن داره

00:02:17.139 --> 00:02:18.974
تخم مرغ آب پز و اسفناچ
... باید با سیب‌زمینی و پیاز سرو میشد

00:02:19.041 --> 00:02:20.909
چون اون از پس خودش بر می‌اومد

00:02:20.977 --> 00:02:22.477
یکی اومده پذیرش کارت داره

00:02:22.545 --> 00:02:23.912
ممنون

00:02:23.980 --> 00:02:26.748
گاهی، باید بذاری خودشو خالی کنه

00:02:26.816 --> 00:02:29.317
باهاش موافق بودم تا اینکه تخم‌ مرغ آب‌پز اسفناجی
رو با ضمیر مونث خطاب کرد

00:02:29.385 --> 00:02:30.952
بزن بریم، پک

00:02:34.256 --> 00:02:37.091
روز اسباب‌کشی بدون آبجو

00:02:37.159 --> 00:02:39.060
با روزای جابه‌جایی مشکلی ندارم
خوشم میاد

00:02:39.128 --> 00:02:41.095
ـ آره؟
ـ میدونی، یه در رو میبندی، یه در دیگه رو باز میکنی

00:02:41.130 --> 00:02:42.430
یه فصل جدید از زندگی
خیلی خوشم میاد
... از چیزی که خوشم نمیاد

00:02:43.732 --> 00:02:44.932
اینه که مجبورم این همرام باشه

00:02:44.966 --> 00:02:46.467
کل روز همش باید پیش‌بینی کنم چی میشه

00:02:46.535 --> 00:02:48.168
به هر حال کل روز همین کارم میکردی

00:02:48.236 --> 00:02:49.537
هی

00:02:49.604 --> 00:02:51.572
... یادت میاد وقتی دانکن فیلمم رو گرفته بود

00:02:51.640 --> 00:02:53.941
وقتی که از خدمت معلق شده بود
... و منم سعی داشتم باهاش خوب باشم

00:02:54.009 --> 00:02:55.308
و بعد تقریبا اخراج شدم؟
اوه، آره. اون داستان کهنه و قدیمی

00:02:56.645 --> 00:02:57.978
خب، بعد از پنج دقیقه یادت میره

00:02:58.046 --> 00:02:59.479
ـ دقیقا از همین میترسم
ـ درسته

00:02:59.548 --> 00:03:00.648
باید برم

00:03:00.715 --> 00:03:02.349
یه جور میگی که انگار چیز بدیه

00:03:02.417 --> 00:03:03.984
هی، بعدا میخواییم کدوم رستوران بریم؟

00:03:04.052 --> 00:03:05.285
سورپرایزه

00:03:05.353 --> 00:03:06.953
ـ اوه؟
ـ آره

00:03:07.021 --> 00:03:09.989
در مورد فصل جدید بگو

00:03:12.726 --> 00:03:15.429
بسیار خوب

00:03:15.463 --> 00:03:18.798
بله، میخوام برای دو نفر ساعت هشت میز رزرو کنم

00:03:21.535 --> 00:03:24.270
کی ساعت 5 شام میخوره؟

00:03:28.042 --> 00:03:30.610
هی. آوردیشون

00:03:30.678 --> 00:03:31.911
گفتم که میارم

00:03:31.979 --> 00:03:35.181
نمی‌دونستم که میری پیگیری میکنی، میدونی

00:03:35.248 --> 00:03:39.785
مهر و موم شده، خدمت شما

00:03:42.089 --> 00:03:43.389
نمی‌دونم چی بگم

00:03:43.457 --> 00:03:45.591
حرفی برای گفتن نمونده

00:03:45.658 --> 00:03:47.493
باشه

00:03:47.561 --> 00:03:49.395
اما عیب نداره

00:03:51.264 --> 00:03:53.031
مواظب خودت باش، عزیزم

00:03:53.100 --> 00:03:54.165
آره

00:03:57.937 --> 00:03:59.605
حالت خوبه؟

00:03:59.672 --> 00:04:00.872
آره. مدارک رو گرفتم

00:04:00.907 --> 00:04:02.641
رسمی شد؟

00:04:02.709 --> 00:04:04.776
آره. خب، بعدا میشه

00:04:04.844 --> 00:04:05.877
شروع دوباره
بهش نیاز داریم

00:04:07.279 --> 00:04:09.414
همینطوره. هی، از کریس خبر نداری؟

00:04:09.482 --> 00:04:11.716
اون ... تعطیلاتش چطور میگذره؟

00:04:11.783 --> 00:04:13.084
فکر کنم، خوب

00:04:13.119 --> 00:04:14.752
... میدونی، اجازه داره عصرها زنگ بزنه

00:04:14.786 --> 00:04:15.987
پس باهاش حرف زدم

00:04:16.021 --> 00:04:17.922
میخوام برم آخر هفته ببینمش
ببینیم چی میشه

00:04:17.990 --> 00:04:20.425
اوه. مرکز ترک اعتیاد یه جورایی مثل زندان ـه

00:04:23.095 --> 00:04:25.696
عجب

00:04:25.804 --> 00:04:28.338
نظرت در مورد اینا چیه؟

00:04:28.406 --> 00:04:30.307
مثل این میمونه بهمون اعتماد ندارن

00:04:30.375 --> 00:04:31.475
باهاشون مشکل ندارم

00:04:31.543 --> 00:04:33.744
... تازه، چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:04:33.812 --> 00:04:35.646
دیگه نه

00:04:37.049 --> 00:04:39.817
ـ اینا مدارکه طلاقه؟
ـ آره

00:04:39.885 --> 00:04:41.786
... نمی‌تونم بگم الان میخوام امضاء‌شون کنم

00:04:41.853 --> 00:04:43.287
... یا تا ناهار صبر کنم، میدونی

00:04:43.354 --> 00:04:45.155
... و با یه چیز مخصوص جشن بگیرم

00:04:45.223 --> 00:04:47.491
مثل هات داگ

00:04:47.592 --> 00:04:49.560
چیه؟

00:04:49.627 --> 00:04:51.061
ـ فکر خوبیه
ـ چی؟

00:04:51.095 --> 00:04:53.430
،با شناختی که ازت دارم
همه‌ی سُسای خردل رو میریزی روشون

00:04:53.498 --> 00:04:56.700
احتمالا درست میگی

00:04:56.767 --> 00:04:59.603
ـ و بی‌احترامی میشه
ـ کاملا

00:04:59.671 --> 00:05:01.671
پس باید امضاشون کنم

00:05:01.739 --> 00:05:03.339
درسته

00:05:03.407 --> 00:05:05.742
شروع میکنم

00:05:05.810 --> 00:05:08.111
بگو اگه دست‌اندازی تو راه بود؟

00:05:09.814 --> 00:05:11.280
اینجا رو جا انداختم

00:05:14.051 --> 00:05:16.619
واقعا امیدوارم امروز بتونه منو ببینه

00:05:16.687 --> 00:05:18.153
باید تمومش کنم بره

00:05:19.623 --> 00:05:22.191
دست‌انداز

00:05:28.064 --> 00:05:30.633
این زیر لب حرف زدن چیه؟

00:05:30.701 --> 00:05:34.970
اوه، واقعا روز خیلی محشری میشه

00:05:35.038 --> 00:05:37.639
قراره واسه 10 ساعت اسباب‌کشی مردم رو تماشا کنیم

00:05:37.673 --> 00:05:40.475
و بعدش مستقیم باید برم سر قرار شام خانوادگی پک

00:05:40.543 --> 00:05:43.946
... اوه. دلم واسه اون گفتگوهای طعنه‌آمیز

00:05:44.013 --> 00:05:45.313
و همه‌ی اون لبخندا و توهینا تنگ نشده

00:05:45.381 --> 00:05:47.149
... فقط اینکه قرار بود این

00:05:47.217 --> 00:05:48.683
... اولین شامم با اونا به عنوان

00:05:48.718 --> 00:05:50.184
خب، یه همجنسگرا باشه

00:05:50.219 --> 00:05:54.723
یه جورایی امیدوار بودم
که هولی و تریسی و لئو هم باشن

00:05:54.790 --> 00:05:56.658
... مثلا قرار بود اونام اونجا باشن

00:05:56.692 --> 00:05:58.826
... و الان برادرم و تریسی دعواشون شده

00:05:58.894 --> 00:06:03.365
و من و برادرم فقط یه زوج احمق و بی‌عرضه‌ایم

00:06:03.432 --> 00:06:05.166
ـ رفقای ناکام
... ـ خیلی خوشحال میشدم

00:06:05.234 --> 00:06:07.034
اگه هیچ وقت یه قرار شام خانوادگی نداشته باشم

00:06:07.102 --> 00:06:09.370
این حرفُ نزن

00:06:09.437 --> 00:06:11.372
درسته

00:06:11.439 --> 00:06:13.841
ببخشید

00:06:13.909 --> 00:06:15.342
تو خانواده نداری

00:06:15.377 --> 00:06:17.178
... و میدونم، در حالت عادی، بی‌ملاحظه‌م

00:06:17.246 --> 00:06:18.813
اما واقعا ایندفعه منظوری نداشتم

00:06:18.881 --> 00:06:20.581
ـ اشکال نداره
ـ اگه میخواستی میتونستی بیای

00:06:20.649 --> 00:06:22.650
نه. ممنون

00:06:22.717 --> 00:06:24.285
تنهایی رو ترجیح میدم

00:06:24.319 --> 00:06:27.354
آره. پدر و مادرم هنوز ازت متنفرن به هر حال

00:06:27.389 --> 00:06:29.356
!منطقیه

00:06:35.764 --> 00:06:38.165
افسر کلوئی پرایس، ساعت 8:15 صبح

00:06:38.199 --> 00:06:40.733
به شهرک "مارتین گرو" رسیدم

00:06:40.802 --> 00:06:44.237
هوا نیمه ابریه و روز اسباب‌کشی تقریبا شروع شده

00:06:44.305 --> 00:06:45.405
چیکار داری میکنی؟

00:06:45.439 --> 00:06:47.507
خب دارم صحنه رو توصیف میکنم

00:06:47.574 --> 00:06:49.742
ـ به داو سلام کن
ـ نمیکنم

00:06:49.811 --> 00:06:50.977
امروز خیلی کار داریم

00:06:51.045 --> 00:06:52.846
منظورم اینه، باید شش تا خانواده رو جابه‌جا کنیم

00:06:52.914 --> 00:06:54.747
و دوازده واحد رو تمیز کنیم

00:06:54.816 --> 00:06:58.351
... ـ باربارا کولمن از واحد 49، اریک
ـ یکی دوچرخه‌مو دزدیده

00:06:58.419 --> 00:07:00.252
ـ باشه
... ـ شما چیزی ندیدید

00:07:00.287 --> 00:07:02.955
یا فقط اینجا جمع شدید و حرف میزنید؟

00:07:03.023 --> 00:07:04.857
قربان، ما تازه رسیدیم، باشه؟
دوچرخه‌‌ی شما رو ندیدیم

00:07:04.891 --> 00:07:07.026
،اسم و شماره سریالش رو بدید
پیگیری میکنیم

00:07:07.093 --> 00:07:08.528
... با اسپری رنگ نارنجیش کردم تا زشت بشه

00:07:08.595 --> 00:07:10.129
!کسی نخواد بدزدتش

00:07:10.197 --> 00:07:12.564
شما یه چیزی میدونید، اما هیچی نمیگید

00:07:12.632 --> 00:07:14.366
میتونم بهتون اطمینان بدم
نمیدونیم کی دوچرخه رو دزدیده

00:07:16.436 --> 00:07:19.305
این کار اسباب‌کشی، خیلی منزجرکننده‌س

00:07:19.372 --> 00:07:21.140
و پول الکی گیرتون میاد

00:07:21.174 --> 00:07:22.774
ـ همش پول الکی به جیب میزنید، چون میدونم چطور کار میکنید
ـ باشه، میدونی چیه؟

00:07:22.843 --> 00:07:23.775
... ـ دستت رو از
!ـ به من دست نزن
!ـ هی! هی! هی
!ـ ولم کنید

00:07:25.178 --> 00:07:26.879
هی، به من دست نزنید

00:07:26.947 --> 00:07:28.647
دست بهم نزنید ... واقعا مضحکه

00:07:28.715 --> 00:07:31.883
ـ من کاری نکردم. هیچ کاری نکردم
ـ باشه، میدونی چیه؟ بس کن

00:07:31.951 --> 00:07:32.984
... نمیخوام دستگیرت کنم
اما این کار رو میکنم اگه آروم نگیری

00:07:34.520 --> 00:07:35.454
واسه چی دستگیرم کنی؟

00:07:35.521 --> 00:07:37.188
حمله به افسر پلیس

00:07:37.256 --> 00:07:40.659
ببخشید؟ کی به کی حمله کرد؟

00:07:40.727 --> 00:07:42.160
!من کاری نکردم

00:07:42.228 --> 00:07:43.962
آروم شدی؟

00:07:46.765 --> 00:07:48.333
آره

00:07:48.400 --> 00:07:49.467
معذرت میخوام

00:07:50.435 --> 00:07:51.769
بذار بره
چی؟

00:07:52.872 --> 00:07:55.173
چیزی نیست. ولش کن بره

00:07:55.241 --> 00:07:56.908
میتونیم اظهاراتت رو درباره‌ی دوچرخه‌ی دزدیده شده بگیریم

00:07:56.942 --> 00:07:58.109
همینه. فهمیدی؟

00:07:58.177 --> 00:08:00.711
باورنکردنیه

00:08:02.681 --> 00:08:06.884
خوشحالم که شما ها از ما محافظت می‌کنید

00:08:08.253 --> 00:08:09.820
تموم شد دیگه. برید

00:08:09.888 --> 00:08:11.856
ـ یالا. برید
ـ باشه، باشه

00:08:11.923 --> 00:08:12.956
بسیار خب، از اینجا برید

00:08:13.024 --> 00:08:14.792
بریم مهمونی رو شروع کنیم

00:08:14.860 --> 00:08:17.127
دایانا سولومون، واحد 7

00:08:17.195 --> 00:08:19.763
میدونی، از یه سال پیش
دیگه به اسباب‌کشی کسی کمک نکردم

00:08:19.830 --> 00:08:21.932
فکر نمی‌کنم تا حالا اصلا
به کسی کمک کرده باشی جابه‌جا بشه

00:08:22.000 --> 00:08:23.166
حقیقت داره

00:08:23.234 --> 00:08:24.968
حتی دوست ندارم شاهد اسباب کشی کسی باشم

00:08:25.036 --> 00:08:26.569
خیلی خسته‌کننده‌س

00:08:29.140 --> 00:08:30.540
پلیس هستیم

00:08:30.574 --> 00:08:34.144
اومدیم مطمئن بشیم
شما امروز اینجا رو خالی می‌کنید

00:08:34.178 --> 00:08:37.580
سلام. پدر و ماردت خونه‌ن؟

00:08:37.681 --> 00:08:39.315
دایانا سولومون ... مامانته؟

00:08:39.383 --> 00:08:41.183
برندی، کیه؟

00:08:41.251 --> 00:08:44.421
اوه. سلام

00:08:44.488 --> 00:08:45.688
سلام. افسر کالینز هستم

00:08:45.756 --> 00:08:47.323
اینم همکارم، افسر پک

00:08:47.391 --> 00:08:48.858
جاش هستم. اینم برندی ـه

00:08:48.926 --> 00:08:50.460
... قبل از اینکه چیزی بگید

00:08:50.494 --> 00:08:52.628
میدونم باید همین حالاشم اینجا رو خالی کرده باشیم

00:08:52.662 --> 00:08:54.663
مامانمون رفته ماشین حمل اثاثیه بگیره

00:08:54.731 --> 00:08:57.433
باشه. منکه مشکلی نمی‌بینم. تو چی؟

00:08:57.467 --> 00:08:58.834
آره، واقعا مشکلی نیست
ـ خوبه
ـ واقعا خوبه

00:09:00.003 --> 00:09:01.503
باشه، شما ها مراقب خودتون باشید

00:09:01.538 --> 00:09:03.872
،هی، یادتون باشه
موقع بلند کردن با پا بلند کنید نه کمر

00:09:06.743 --> 00:09:08.209
اینم سایتمون ـه

00:09:08.277 --> 00:09:09.711
... هر کدوم از این لیستا

00:09:09.779 --> 00:09:11.680
کلیپ فیلمایی هست که آپلود شده

00:09:11.748 --> 00:09:12.781
آره

00:09:12.849 --> 00:09:14.983
دو کالینزه، چهار پک ـه

00:09:15.051 --> 00:09:17.052
شش مک‌نالی ـه، و هشت کلوئی

00:09:18.387 --> 00:09:20.989
باشه، الان اگه بخواییم میشه نگاشون کنیم

00:09:21.057 --> 00:09:22.223
... حتما. کلیپا هر هشت دقیقه یه بار

00:09:22.291 --> 00:09:24.159
یا هر دو گیگا بایت یه بار آپلود میشن

00:09:24.226 --> 00:09:26.261
آره، گیگا بایت. صحیح

00:09:26.295 --> 00:09:28.796
باشه. بیا یکی رو تماشا کنیم

00:09:28.864 --> 00:09:30.265
کدوم یکی؟

00:09:30.333 --> 00:09:32.767
نمی‌دونم. یکی انتخاب کن
این یکی چطوره؟

00:09:32.835 --> 00:09:34.302
چت شد؟

00:09:34.370 --> 00:09:35.870
... اوه، یکی از اون نون گردای پنیری و فلفلی خوردم

00:09:35.904 --> 00:09:37.305
ـ بعد دستمُ مالیدم به چشمم
ـ پس این دوربین مک‌نالی ـه، آره؟
ـ آره
ـ باشه

00:09:40.609 --> 00:09:42.910
خیلی احمقانه‌س

00:09:45.914 --> 00:09:48.916
ـ چیکار داری میکنی؟ همش یه چشم دارم
!ـ میدونم

00:09:48.984 --> 00:09:50.384
باشه، باشه، استوپش کن

00:09:50.452 --> 00:09:52.252
خیلی خنده‌دار بود. باشه

00:09:52.320 --> 00:09:54.288
اینو بگیر، همه‌شو بگیر اگه میخوای

00:09:54.356 --> 00:09:56.390
برو چند تا خوراکی از دستگاه بخر و بیا

00:09:56.458 --> 00:09:58.192
مثل روز تماشای فیلم یا همچین چیزیه

00:09:58.226 --> 00:10:00.627
عجله کن

00:10:00.695 --> 00:10:03.497
پس این خونه‌ی آقای اریک دوپیس، آپارتمان سیزده‌س

00:10:03.564 --> 00:10:04.898
قافیه داره

00:10:04.966 --> 00:10:06.533
در بازه

00:10:08.269 --> 00:10:10.570
پلیس

00:10:10.638 --> 00:10:12.606
اوه. میرم خونه رو بگردم

00:10:12.640 --> 00:10:14.340
آره، باشه

00:10:14.408 --> 00:10:16.376
... گشتی 1519، فوریتای پزشکی لازم داریم

00:10:16.443 --> 00:10:18.712
شهرک "مارتین گرو"، آپارتمان 13

00:10:18.779 --> 00:10:20.814
... یه مردی هست که

00:10:30.991 --> 00:10:32.658
گشتی 1519

00:10:32.726 --> 00:10:35.361
یه مظنون احتمالی داریم که از صحنه جرم فرار کرد

00:10:35.429 --> 00:10:38.597
... تقریبا 179 سانتی‌متره

00:10:38.665 --> 00:10:41.034
هیکل متوسط، موی قهوه‌ای تیره

00:10:41.101 --> 00:10:44.003
یه لباس توسی و قرمز پوشیده که خونی شده

00:10:44.071 --> 00:10:46.305
قربانی نفس میکشه اما بیهوش ـه

00:10:46.373 --> 00:10:48.473
دریافت شد، گشتی 1519
پشتیبانی اعزام شد

00:10:50.751 --> 00:10:52.692
از رو نرده‌ها پرید اونور

00:10:52.695 --> 00:10:54.793
خیلی ازم جلو بود، پس دیگه رفتم
به قربانی کمک کنم

00:10:55.007 --> 00:10:57.188
پس چرا فکر می‌کنیم
اون فراری کسی که این مَرد رو زده؟

00:10:57.222 --> 00:10:58.689
خیلی خشن بود. لباسشم خونی شده بود

00:10:58.757 --> 00:11:00.057
منظورم اینه، یه دلیلی داشت که فرار کرد

00:11:00.125 --> 00:11:01.726
و این آپارتمان برای کیه؟

00:11:01.793 --> 00:11:02.993
آقای اریک دوپیس

00:11:03.028 --> 00:11:04.661
تقریبا دو هفته پیش به خونه‌ی جدیدش اسباب‌کشی کرد

00:11:04.730 --> 00:11:06.363
بسیار خب. شما دو نفر از این اطراف پرس و جو کنید

00:11:06.397 --> 00:11:07.564
اگه چیزی فهمیدید اطلاع بدید
منم با قربانی میرم بیمارستان

00:11:08.833 --> 00:11:09.899
ـ باشه
ـ باشه
... ـ تریسی
ـ چیه؟

00:11:11.202 --> 00:11:13.370
تو پاسگاه به کسی نیاز نداری؟

00:11:13.438 --> 00:11:14.705
... نه. شما ها کارتونُ اینجا تموم کنید

00:11:14.739 --> 00:11:16.673
و بعد برید ببیند
... اگه اون فراری تو یکی از این خونه‌ها

00:11:16.741 --> 00:11:17.841
قایم شده یا نه

00:11:19.444 --> 00:11:20.777
تلاشت خوب بود

00:11:20.845 --> 00:11:24.047
بریم پیش اون بچه‌ها، ببینیم چیزی ندیدن

00:11:25.549 --> 00:11:29.018
برندی، جاش، افسر کالینز هستم

00:11:29.086 --> 00:11:32.122
هی. چی شده؟

00:11:32.189 --> 00:11:33.256
اشکال نداره اگه بیاییم داخل؟
آره، حتما

00:11:35.492 --> 00:11:37.593
... هی. فقط میخواستیم چک کنیم

00:11:37.661 --> 00:11:39.328
اگه شما یکی رو در حال دویدن دیدید با نه

00:11:39.396 --> 00:11:41.430
موی تیره. یه لباس توسی و قرمز پوشیده بود

00:11:41.498 --> 00:11:44.199
نه. برندی، تو چی؟

00:11:44.268 --> 00:11:45.434
نچ
مامانتون هنوز بر نگشته؟

00:11:46.637 --> 00:11:48.203
نه. الان زنگ زد

00:11:48.272 --> 00:11:50.306
اون دفتر اجاره‌ای احمق ماشین نداره

00:11:50.374 --> 00:11:52.941
ـ پس مجبوره اونجا صبر کنه تا یه ون خالی بشه
ـ دوچرخه جمع می‌کنید؟

00:11:53.009 --> 00:11:55.745
نه. اینا برای من نیستن

00:11:55.812 --> 00:11:57.279
تعمیرشون میکنم

00:11:57.346 --> 00:11:58.513
یکی تو فروشگاه "رک سنتر" همین نزدیکیاس
اون یادم داده

00:11:59.715 --> 00:12:00.715
ـ اسمش چیه؟
ـ کی؟
"همون یارو تو "رک سنتر

00:12:01.918 --> 00:12:03.786
اوه، دنی

00:12:03.853 --> 00:12:04.953
ـ دنی چی؟
ـ میچل
دنی میچل؟

00:12:06.122 --> 00:12:07.422
ـ آره
ـ کجا دوچرخه تعمیر میکنه؟

00:12:07.490 --> 00:12:09.357
رک سنتر" همین نزدیکیاس"

00:12:09.425 --> 00:12:10.625
... رک سنتر" همین نزدیکیا"
که بهش میگن دنی میچل "رک سنتر"؟

00:12:13.029 --> 00:12:14.663
امروز یه آقایی بود

00:12:14.730 --> 00:12:16.998
که در مورد دوچرخه دزدیده شده‌ش شکایت داشت

00:12:17.065 --> 00:12:18.866
... و گفت که دوچرخه‌شو نارنجی کرده

00:12:18.934 --> 00:12:20.402
طوریکه کسی خوشش نیاد بدزدتش

00:12:20.469 --> 00:12:22.304
به گمونم این کارش جواب نداده، نه؟

00:12:22.371 --> 00:12:23.971
خیلیا دوچرخه‌شون رو رنگ میکنن

00:12:24.039 --> 00:12:25.340
اوه، آره؟

00:12:25.408 --> 00:12:27.375
همینطور خیلیام سریال نامبرشُ مخدوش میکنن؟

00:12:27.443 --> 00:12:30.178
آخه چطور میتونستیم اجاره اینجا رو بدیم؟

00:12:32.114 --> 00:12:33.447
مامانمون دیگه خودش تنهایی نمی‌تونه

00:12:34.923 --> 00:12:36.457
این بهونه نمیشه تا دوچرخه‌ی همسایه رو بدزدید

00:12:36.491 --> 00:12:37.591
... مجبوریم دستگیرتون کنیم
به جرم مالکیت اموال مسروقه

00:12:42.664 --> 00:12:45.132
واقعا باید دستگیرشون کنیم؟

00:12:45.200 --> 00:12:47.801
... میدونی این چیزا صدامون رو هم ضبط میکنن

00:12:47.869 --> 00:12:50.504
و هر چیزی که گفتن ضبط شده، درسته؟

00:12:50.572 --> 00:12:53.139
ـ درسته
ـ دمن میبرمشون

00:12:53.207 --> 00:12:54.775
نه، نه، نه. تو عاشق روز اسباب‌کشی هستی

00:12:54.843 --> 00:12:56.209
تو بمون، منتظر مامانشون باش

00:12:56.277 --> 00:12:57.811
وقتی اومد اینجا، بیارش کلانتری

00:12:57.879 --> 00:12:59.747
شما دو تا با من بیایید

00:13:02.950 --> 00:13:04.617
... ضربه مغزی شدیدی شده

00:13:04.685 --> 00:13:05.752
اما سی‌تی اسکنش سالم بود

00:13:05.819 --> 00:13:07.988
وقتی به هوش بیاد، تستای بیشتری انجام میدیم

00:13:08.055 --> 00:13:09.389
... کارت شناسایی پیدا نکردیم

00:13:09.456 --> 00:13:11.758
اما یه شیشه اُکسی‌کدون باهاش بود

00:13:11.825 --> 00:13:13.626
"خانم باربارا کلمن"

00:13:13.660 --> 00:13:15.595
آره. مطمئنم از اینا مصرف میکرده

00:13:15.629 --> 00:13:17.197
باید درد زیادی داشته باشه

00:13:17.265 --> 00:13:20.099
،جدا از امروز
... این آقا کبودشدگیای زیادی رو بدنش داره

00:13:20.133 --> 00:13:22.869
و همینطور دنده‌های شکسته
که در مراحل مختلف بهبودی هستن

00:13:22.936 --> 00:13:24.637
بعلاوه یه دست شکسته

00:13:24.705 --> 00:13:26.105
پس بیشتر از یک بار کتک خورده؟
آره

00:13:27.508 --> 00:13:29.174
اینو نگه میدارم
ممنون

00:13:29.242 --> 00:13:30.743
اگه بیدار شد بهم زنگ میزنید؟

00:13:30.811 --> 00:13:32.211
البته

00:13:33.647 --> 00:13:35.581
... چی میشه به جای زندون برامون کار تعیین کنی

00:13:35.649 --> 00:13:36.681
و تمومش کنی بره؟

00:13:38.051 --> 00:13:40.986
بیخیال. به نظر آدم خوبی میای

00:13:41.021 --> 00:13:42.654
... آدم خوبی هستم

00:13:42.722 --> 00:13:45.024
و تونستم برم کالج بدون اینکه دوچرخه دزدی کنم

00:13:45.091 --> 00:13:46.491
هی، چه خبر؟

00:13:46.559 --> 00:13:48.894
شما دو تا بشینید. منتظر باشید

00:13:48.962 --> 00:13:50.529
ـ میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ـ آره

00:13:54.233 --> 00:13:56.401
ببین، نمیخوام ازشون شکایت بشه

00:13:56.469 --> 00:13:58.336
بچه‌های خویی هستن، سابقه ندارن

00:13:58.404 --> 00:14:00.138
... اگه الان به عنوان بزهکار وارد سیستم بشن

00:14:00.205 --> 00:14:01.272
مثل یه سرازیری براشونه
باشه. پدر و مادرشون کجان؟

00:14:02.742 --> 00:14:03.775
فقط مادر دارن

00:14:03.843 --> 00:14:05.577
گیل تو خونه منتظرشه

00:14:07.146 --> 00:14:08.379
بسیار خوب. اونا به سن قانونی نرسیدن

00:14:08.414 --> 00:14:10.481
بدون حضور قیم نمیشه بازداشت بشن

00:14:10.549 --> 00:14:13.617
... بس باید مامان عزیزشون پیداش بشه

00:14:13.685 --> 00:14:16.854
تا تو مرکز اطلاعات پلیس کانادا چکشون کنی
یا مالکیتشون چک بشه

00:14:16.922 --> 00:14:18.156
میدونی چیه؟

00:14:18.223 --> 00:14:20.325
ببین اگه بقیه‌ی دوچرخه‌های دزدی گزارش شدن یا نه

00:14:20.392 --> 00:14:23.227
... اگه بتونم صاحب دوچرخه‌ها رو متقاعد کنم شکایت نکنن

00:14:23.295 --> 00:14:24.395
میتونم بذارم بچه‌ها برن

00:14:24.463 --> 00:14:26.730
دیدی؟ فقط قیافه قشنگ نیست

00:14:29.968 --> 00:14:31.201
هی، چی شد؟

00:14:31.235 --> 00:14:34.199
... نمی‌دونم، چون فقط منتظر موندم و موندم

00:14:34.232 --> 00:14:35.783
و بعدش اصلا سر و کله‌ش پیدا نشد

00:14:36.543 --> 00:14:37.943
... پس رفتم از بقیه پرس و جو کنم

00:14:37.978 --> 00:14:41.569
نیک، یک سال میشه که مامانشون رو کسی ندیده

00:14:42.646 --> 00:14:44.714
صبر کن ببینم. فکر میکنی اونجا تنها زندگی میکنن؟

00:14:45.049 --> 00:14:46.816
آره، به گمونم

00:14:46.884 --> 00:14:49.085
میشه بیای دنبالم؟

00:14:55.025 --> 00:14:56.626
هی، تو

00:14:58.329 --> 00:15:00.163
این دوچرخه‌ت بود؟

00:15:03.600 --> 00:15:04.901
چطور میدونی؟

00:15:04.968 --> 00:15:07.770
اوه، یه حدس توپ زدم

00:15:07.838 --> 00:15:08.938
از کجا پیداش کردی؟
تو یکی از واحدهای خالی بود

00:15:10.240 --> 00:15:12.975
باهاش داشتم اینجا چرخ میزدم دنبالت میگشتم

00:15:13.010 --> 00:15:14.443
ممنونم

00:15:14.511 --> 00:15:16.345
قابلی نداشت

00:15:26.356 --> 00:15:28.824
هی، وقتی بچه بودی زیاد اسباب‌کشی میکردید؟

00:15:28.891 --> 00:15:31.327
... نه. وقتی کوچیک بودم، مامانم ترکمون کرد

00:15:31.394 --> 00:15:33.061
... و من و بابام تو خونه موندیم

00:15:33.129 --> 00:15:34.629
تا وقتی مدرسه‌م تموم شد

00:15:34.697 --> 00:15:36.631
واقعا متاسفم
درباره‌ی مامانت نمی‌دونستم

00:15:36.699 --> 00:15:37.699
ـ آره. عیب نداره
ـ باشه

00:15:37.767 --> 00:15:39.434
ـ تو چطور؟
ـ آره

00:15:39.441 --> 00:15:41.576
منظورم اینه، پدر و مادرم عاشق بازسازی خونه بودن

00:15:41.644 --> 00:15:43.111
عقده‌شون شد

00:15:43.146 --> 00:15:45.981
حتما برات سخت بوده، همش مدرسه‌ت عوض میشده

00:15:46.049 --> 00:15:50.117
،نه. منظورم اینه
با کسی دوست شدن هم چیز مورد علاقه من شد

00:15:55.023 --> 00:15:56.724
وز؟

00:15:56.792 --> 00:16:00.961
آره. بعدا میتونه بیاد، که عالیه

00:16:01.029 --> 00:16:02.230
حالت خوبه؟
آره. نه، نمیدونم

00:16:03.715 --> 00:16:06.551
فقط هی تو سرم همه چیو مرور میکنم، میدونی؟

00:16:06.618 --> 00:16:09.520
مثلا شش ماه اول رابطمون خیلی عالی بود

00:16:09.588 --> 00:16:11.022
و شش ماهه بعدش افتضاح بود

00:16:11.089 --> 00:16:12.723
... و این خیلی گیج‌کننده‌س و من

00:16:12.791 --> 00:16:13.925
ببخشید. یه لحظه وایسا

00:16:13.992 --> 00:16:15.560
ـ بله
ـ هی، تریس، چه خبر؟

00:16:15.627 --> 00:16:17.528
هی. طرف هنوز بیهوش ـه

00:16:17.596 --> 00:16:18.563
چیزی گیر نیاوردی؟
هیچی

00:16:19.831 --> 00:16:21.765
باشه، من بر میگردم پاسگاه

00:16:21.832 --> 00:16:23.133
باشه. این اطراف رو میگردیم

00:16:23.201 --> 00:16:25.502
اما تا حالا که کسی چیزی ندیده

00:16:25.570 --> 00:16:29.139
... اندی، اون مظنون

00:16:29.174 --> 00:16:31.175
لباس توسی و قرمز خونی با شلوار جین داشت؟

00:16:32.377 --> 00:16:34.044
قدش 179 سانت، هیکل متوسط، با موهای تیره؟

00:16:34.112 --> 00:16:35.779
ـ آقا نمی تونید اینجا باشید
ـ اینجاست

00:16:35.846 --> 00:16:37.781
ـ چی؟
ـ آره. الان دارم نگاش میکنم

00:16:42.269 --> 00:16:46.459
... یه شیشه اُکسی‌کدون هست و برای

00:16:46.537 --> 00:16:48.205
ـ هی
ـ سلام

00:16:48.273 --> 00:16:50.640
به اسم خانم باربارا کلمن از طرف دکتر پاویا تجویز شده

00:16:50.758 --> 00:16:52.459
ـ میتونی بررسیش کنی؟
ـ حتما. ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:16:52.493 --> 00:16:53.593
ممنون که اومدی

00:16:53.661 --> 00:16:55.729
میتونم اینا رو ببینم؟

00:16:55.796 --> 00:16:57.430
ممنون

00:16:57.498 --> 00:16:58.598
... باربارا کلمن

00:16:58.666 --> 00:17:00.900
اسمش تو لیست امروز ما تو اون مجتمع بود

00:17:00.968 --> 00:17:02.535
ـ اندی هنوز اونجاست؟
ـ آره

00:17:02.570 --> 00:17:04.103
،بهش زنگ میزنم
بره واحد باربارا کلمن یه سر بزنه

00:17:04.171 --> 00:17:05.838
ممنون، داو

00:17:05.906 --> 00:17:07.506
این همون طرفه؟

00:17:07.574 --> 00:17:09.108
آره

00:17:09.809 --> 00:17:11.318
اون برادرمه

00:17:12.619 --> 00:17:14.232
اسمش گابریل ـه

00:17:16.403 --> 00:17:18.600
... با یکی از اعضای خانواده دعواش شد

00:17:18.601 --> 00:17:21.682
اما الان مشکل حل شده

00:17:22.423 --> 00:17:23.717
چرا از دست ما فرار کردی؟

00:17:23.718 --> 00:17:26.278
نمی‌دونستم چیکار کنم
ترسیده بودم

00:17:28.000 --> 00:17:30.414
لطفا بگو اینجا پیش کی زندگی می‌کنید؟

00:17:31.315 --> 00:17:33.055
با پسر عموم

00:17:33.056 --> 00:17:38.693
با داداشام اینجا اومدم، جولیو و گابریل
اومدیم تا کشور زیبای شما رو ببینیم

00:17:40.694 --> 00:17:43.656
میشه اسم پسر عموتو بگی؟

00:17:46.913 --> 00:17:50.215
آلدو

00:17:50.916 --> 00:17:54.854
ما اینجاییم کمکت کنیم
طرف شماییم

00:17:54.855 --> 00:17:59.222
کی به برادرت صدمه زد؟
پسر عموت؟

00:18:02.723 --> 00:18:07.164
نمیتونیم بذاریم بری
تا وقتی نفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:18:16.157 --> 00:18:17.924
سعی کردم

00:18:17.993 --> 00:18:19.994
بیست دقیقه و هیچی

00:18:20.061 --> 00:18:22.596
حتی نمیگه پیش کی زندگی میکنه

00:18:22.663 --> 00:18:24.298
آره، فهمیدم

00:18:24.366 --> 00:18:26.766
بهتره دوباره همه چیو مرور کنیم
چی داریم؟

00:18:26.868 --> 00:18:28.702
آلدو سیلوا

00:18:28.769 --> 00:18:31.571
برادرش گابیرل سیلوا تو بیمارستان ـه

00:18:31.639 --> 00:18:34.541
... اونا از یه روستای کوچیک تو برزیل اومدن

00:18:34.609 --> 00:18:35.876
چند هفته پیش

00:18:35.943 --> 00:18:37.911
با یه برادر دیگه‌شون با اسم جولیو اومدن

00:18:37.979 --> 00:18:39.880
و پیش یه "پسرعمو" زندگی میکنن

00:18:39.947 --> 00:18:42.281
به گمونم زیاده‌روی باشه ازش پاسپورت بخواییم

00:18:43.651 --> 00:18:46.552
کارگرای فاقد ویزا از اخراج از کشور وحشت دارن

00:18:46.620 --> 00:18:49.722
،نمیخوام این کار رو کنم
اما باید به اداره مهاجرت زنگ بزنم؟

00:18:49.789 --> 00:18:51.024
هنوز نه

00:18:51.091 --> 00:18:52.658
،بهتره براش قهوه بگیریم
چند دقیقه بهش وقت بدیم

00:18:52.726 --> 00:18:54.727
شاید به حرف بیاد

00:18:54.761 --> 00:18:56.262
باشه

00:18:56.330 --> 00:18:57.763
... هی، در این حین

00:18:57.831 --> 00:19:00.233
... شما ها یه رستوران خوب این نزدیکیا سراغ ندارید

00:19:00.300 --> 00:19:02.001
که لازم نباشه از قبل میز رزرو کنی؟

00:19:02.068 --> 00:19:04.036
موفق باشی. پنجشبه‌سا

00:19:04.070 --> 00:19:06.405
... نه، نه، در واقع یه بار واقعا عالی

00:19:06.472 --> 00:19:07.540
... تو خیابون "کویین" هست
که دابل‌های خوشمزه‌ای سرو میکنه؟

00:19:09.009 --> 00:19:10.609
دابل؟ باشه، دابل چی هست؟

00:19:10.677 --> 00:19:12.477
غذای خیابونیه جزیره‌ی ترینیداد

00:19:14.548 --> 00:19:17.215
... بسیار خوب. محصولات متنوع شیر داریم

00:19:17.283 --> 00:19:19.851
چند تا خیار خیس، حریر آرد ذرت تو کاسه

00:19:19.919 --> 00:19:21.586
... آب پرتغال

00:19:21.654 --> 00:19:23.922
(و یه چیزی مثل حموس (غذا ترکی

00:19:23.989 --> 00:19:25.457
میشه یه قهوه بخورم؟

00:19:25.491 --> 00:19:26.891
واقعا؟ پونزده سالته
میشه بقیه‌شو بخورم؟

00:19:28.294 --> 00:19:29.761
حتما. اما بیسکویت نداریم

00:19:29.828 --> 00:19:31.829
میخوای با خیارای تر یه امتحانی بکنی؟

00:19:31.897 --> 00:19:33.998
فقط یه قاشق میخوام

00:19:37.036 --> 00:19:38.636
قهوه‌ت چطور باشه؟

00:19:38.704 --> 00:19:39.837
ـ تلخ
ـ پسر خوب

00:19:39.905 --> 00:19:42.540
بشینید

00:19:51.183 --> 00:19:52.849
ممنون

00:19:52.884 --> 00:19:55.886
از وقتی مادرتون رو دیدید چقدر گذشته؟

00:19:58.557 --> 00:20:00.023
یک سال پیش ترکمون کرد

00:20:00.092 --> 00:20:01.459
... به کسی چیزی نگفتیم

00:20:01.526 --> 00:20:03.927
چون نمیخواستیم تو این خونه‌های گروهی زندگی کنیم

00:20:03.995 --> 00:20:04.928
جدامون میکردن
نمی دونید کجا رفته؟

00:20:06.098 --> 00:20:07.230
با دوست پسر احمقش رفت
به هر حال وقتیم بود پیش ما نبود

00:20:08.600 --> 00:20:11.267
... ببینید، اگه بخاطر دوچرخه ازتون شکایت نشه

00:20:11.335 --> 00:20:13.670
هنوز مجبورم به مددکار اجتماعی زنگ بزنم

00:20:13.738 --> 00:20:15.405
چرا اینقدر یه عوضیه چاقی؟

00:20:17.075 --> 00:20:19.676
باشه، چاق نیستی، اما عوضی هستی

00:20:19.744 --> 00:20:21.544
... ـ ببین، برندی
ـ جاش میتونه ازمون مراقبت کنه

00:20:23.014 --> 00:20:24.680
تا چند سال دیگه قیم قانونیم میشه

00:20:24.748 --> 00:20:26.349
... تا حالاشم اجاره اول و آخر ماه رو

00:20:26.417 --> 00:20:27.550
برای آپارتمان جدید داده

00:20:27.618 --> 00:20:29.185
با پولی دوچرخه‌های دزدی

00:20:31.755 --> 00:20:34.824
... ببینید، کاری که شما برای هم کردید

00:20:34.891 --> 00:20:37.660
خیلی تحسین‌برانگیزه، اما شما بچه‌اید

00:20:37.728 --> 00:20:38.761
... نباید نگران اجاره‌ی
اول و آخر ماه باشید

00:20:40.097 --> 00:20:42.464
اون نمیدونه کجاییم وقتی برگرده

00:20:42.532 --> 00:20:44.366
جاش، بر نمیگرده

00:21:00.116 --> 00:21:02.851
خانم کلمن؟

00:21:14.396 --> 00:21:16.798
سلام؟

00:21:16.866 --> 00:21:19.134
پلیس

00:21:45.260 --> 00:21:46.760
اینا چه کوفتیه؟

00:21:53.237 --> 00:21:56.172
دکتر پاویا ممنون که بلافاصله اومدید

00:21:56.240 --> 00:21:58.308
البته. خوشحال میشم کمک کنم

00:21:58.376 --> 00:22:00.510
باربارا کلمن بیمار شما بوده

00:22:00.577 --> 00:22:01.944
درسته؟

00:22:02.013 --> 00:22:04.481
بله. گرچه هیچ وقت ندیدمش

00:22:04.548 --> 00:22:07.450
اونو یکی از همکارای سابق کلینیکم بهم معرفی کرد

00:22:07.518 --> 00:22:09.519
تلفنی براش دارو تجویز میکردم

00:22:09.586 --> 00:22:11.721
... میدونم باید شخصا میدیدمش

00:22:11.788 --> 00:22:13.255
... اما یه کلینیک عمومی دارم

00:22:13.323 --> 00:22:15.057
و الان هفته‌هاس که کارمون به کندی میگذره

00:22:15.125 --> 00:22:16.291
دکتر پاویا؟

00:22:16.359 --> 00:22:18.093
بله. لطفا ریتا صدام کنید

00:22:18.161 --> 00:22:19.929
ریتا، گروهبان دوم الیور شاو هستم

00:22:19.997 --> 00:22:21.964
... اگه اشکال نداره دنبالم بیایید

00:22:21.999 --> 00:22:23.933
میخوام چند تا سؤال ازتون بپرسم

00:22:24.001 --> 00:22:26.002
ـ البته
ـ ممنون. افسر

00:22:26.069 --> 00:22:27.202
بله

00:22:28.238 --> 00:22:30.972
این چیه؟

00:22:31.041 --> 00:22:33.842
تقریبا 15 نفر اینجا زندگی میکردن

00:22:33.943 --> 00:22:36.645
و همه چا پر از گچ بود

00:22:36.712 --> 00:22:38.514
یا لایه گچی یا همچین چیزی

00:22:38.581 --> 00:22:40.849
آره. اجاره‌نامه رو دارم

00:22:40.917 --> 00:22:42.851
... اونجا به اسم باربارا کلمن اجاره شده

00:22:42.885 --> 00:22:45.420
اما شماره کارت ملی و تلفنا قلابی بود

00:22:48.490 --> 00:22:51.159
،اوه، هی، بچه‌ها
اشکال نداره اگه بیست دقیقه برم به کارم برسم؟

00:22:51.226 --> 00:22:53.127
... فقط باید مدارک طلاق رو بدم

00:22:53.195 --> 00:22:54.763
قبل از اینکه وکیل تعطیل کنه بره

00:22:54.830 --> 00:22:57.065
آره. برو، طلاق بگیر

00:22:57.132 --> 00:22:58.567
بعدا می‌بینمت

00:23:04.173 --> 00:23:07.108
غیرقانونی دارو تجویز کردید

00:23:09.111 --> 00:23:12.213
بهش کمک میکردم، باشه؟

00:23:12.281 --> 00:23:13.747
زخمی شده بود

00:23:13.782 --> 00:23:17.284
درد داشت و بیمه هم نبود

00:23:17.318 --> 00:23:18.719
نه پولی، نه کسی که بهش رو بندازه

00:23:18.787 --> 00:23:20.387
چرا اسم واقعیشو نپرسیدی؟

00:23:20.455 --> 00:23:22.990
خودش نمیگفت

00:23:23.058 --> 00:23:24.925
اسم خانم کلمن رو بهم داد

00:23:24.993 --> 00:23:26.794
... حدس زدم این اسم

00:23:26.828 --> 00:23:28.996
،از طرف شرکتی که براش کار میکنه
درست شده

00:23:29.064 --> 00:23:30.497
سؤال نمی‌پرسیدم

00:23:30.565 --> 00:23:34.067
نمیخواستم گزارشش کنم
تا اخراجش کنن برگرده اون بیغوله

00:23:34.135 --> 00:23:35.402
... خب اونطوری بهتره بوده

00:23:35.470 --> 00:23:38.138
تا هر روز اینجا یکی کتکش بزنه

00:23:38.206 --> 00:23:39.506
اینطور فکر میکنی؟

00:23:39.574 --> 00:23:41.274
... منطقه فقیرنشین برزیل رو دیدی

00:23:41.342 --> 00:23:44.444
زاغه‌های فورتالیز، سالوادور، نیتال؟

00:23:44.512 --> 00:23:46.580
... اینا زیر یه مشت آهن قراضه زندگی میکنن

00:23:46.647 --> 00:23:49.682
و با بیماری، زباله و خشونت احاطه شدن

00:23:49.750 --> 00:23:51.450
کار پیدا نمیشه

00:23:51.518 --> 00:23:53.486
پناهندگی چی؟

00:23:53.553 --> 00:23:56.522
میزان قبول پناهنده‌ها کمتر از چهل درصده

00:23:56.590 --> 00:23:57.790
... اگه به اداره مهاجرت زنگ بزنید
... این شانسُ ازشون میگیرید

00:23:59.159 --> 00:24:00.392
تا شروع جدیدی داشته باشن

00:24:00.460 --> 00:24:02.194
و شما نمیدونی برای کی کار میکردن؟

00:24:02.262 --> 00:24:04.931
متاسفم، نه

00:24:04.999 --> 00:24:05.998
... فکر کنم برای الان کافیه
... پس اگه سؤالای بیشتری داشتیم

00:24:07.234 --> 00:24:08.234
باهاتون تماس میگیریم

00:24:08.301 --> 00:24:10.336
باشه. ممنون

00:24:11.938 --> 00:24:15.040
باید گزارشش کنیم؟
این کلاهبرداریه بیمه‌س

00:24:15.108 --> 00:24:17.543
منظورم اینه، کارشُ از دست میده

00:24:17.611 --> 00:24:20.446
بذار ببینیم میتونیم اول اینا رو پیدا کنیم؟

00:24:25.018 --> 00:24:27.252
دکتر پاویا، سلام

00:24:27.319 --> 00:24:28.453
افسر مک‌نالی هستم

00:24:28.487 --> 00:24:30.088
... همکارم، افسر اپستین، بهم گفت

00:24:30.156 --> 00:24:31.923
شما اون دکتری هستید که آوردن پاسگاه

00:24:31.958 --> 00:24:33.291
پرتغالی بلدید، درسته؟
بله

00:24:34.727 --> 00:24:36.194
... باشه، میدونم سرتون شلوغه و دارید میرید

00:24:36.228 --> 00:24:37.863
اما میشه با یکی از قربانیا حرف بزنید؟

00:24:37.930 --> 00:24:40.331
... ما سعی کردیم، اما میدونی، ما پلیسیم

00:24:40.399 --> 00:24:43.401
و شاید شما بتونید به حرفش بیارید

00:24:43.435 --> 00:24:44.802
بله، دو دقیقه

00:24:44.870 --> 00:24:47.172
ممنون

00:24:49.675 --> 00:24:52.210
باشه، فقط بشین، لطفا

00:24:53.579 --> 00:24:56.781
لطفا بهش بگید که
ما از بدرفتاری نسبت به اونا خبر داریم

00:24:56.848 --> 00:24:58.916
و همینطور از وضعیت حال حاضر اونا باخبریم

00:24:58.984 --> 00:25:00.151
... اما مهمتر از همه

00:25:00.185 --> 00:25:02.419
فقط بهش بگید میخواییم کمکش کنیم، باشه؟

00:25:02.487 --> 00:25:03.921
ـ حتما
ـ ممنون

00:25:07.458 --> 00:25:09.093
هی

00:25:10.696 --> 00:25:12.862
هشت خبیث. میخوای بازی کنی؟

00:25:12.930 --> 00:25:15.699
،رو بازی میکنم Go Fish بیشتر بازی کارتیه
اما ممنون

00:25:20.871 --> 00:25:23.207
متاسفم

00:25:23.274 --> 00:25:25.475
... مشخصه که یه چیزی هست

00:25:25.510 --> 00:25:26.743
اما به من نمیگه

00:25:26.811 --> 00:25:28.544
این مردا ... خیلی محتاط هستن

00:25:28.579 --> 00:25:30.446
به آسونی به کسی اعتماد نمیکنن

00:25:30.514 --> 00:25:32.682
باشه، خب، ممنون

00:25:32.750 --> 00:25:34.617
البته

00:25:56.906 --> 00:25:58.807
هی

00:25:58.842 --> 00:26:00.776
سس گوجه و خردل

00:26:00.844 --> 00:26:02.077
ممنون اومدی اینجا

00:26:02.145 --> 00:26:04.780
باید میدونستم که میخوای حس اولین طلاقت خاص باشه

00:26:04.848 --> 00:26:07.616
اولین؟ ای بابا
دیگه هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم

00:26:07.683 --> 00:26:09.885
ـ خیلی بده
ـ شنیدم

00:26:09.953 --> 00:26:14.689
به سلامتی ما که مطلقه شدیم

00:26:14.758 --> 00:26:16.725
به سلامتی

00:26:22.197 --> 00:26:25.400
من "هات" گیرم اومد

00:26:27.370 --> 00:26:29.671
"و منم "داگ

00:26:29.739 --> 00:26:31.539
عاشق دکه‌های خیابونی هستم

00:26:31.607 --> 00:26:33.808
پس بهتره بهش یه ریتمی بدی
هی

00:26:33.876 --> 00:26:36.744
... چرا همیشه بعدش میگی
هی" خوب از کار در نمیاد"

00:26:36.779 --> 00:26:39.313
آره، خوبه، به عنوان نشان‌گذاری

00:26:39.381 --> 00:26:42.683
!مثل این .... هی

00:26:42.751 --> 00:26:43.851
آره، باشه

00:26:43.886 --> 00:26:45.452
نه اینکه وقتی داره حرف میزنی

00:26:45.520 --> 00:26:47.054
به نشونه گذاری دقت میکنی

00:26:47.122 --> 00:26:49.023
... همش حرف میزنی و حرف میزنی و ساکت نمیشی

00:26:49.091 --> 00:26:50.724
که در واقع یه جورایی جذابه

00:26:52.460 --> 00:26:53.960
چی شد، کلوئی؟

00:26:54.028 --> 00:26:55.796
... بهم توهین کردی

00:26:55.863 --> 00:26:57.364
و بعدش ازم تعریف کردی؟

00:26:57.432 --> 00:26:59.700
منظورم ... منظورم خودمونه
چه بلایی سر خودمون اومد؟

00:27:01.869 --> 00:27:03.337
ازدواج

00:27:03.405 --> 00:27:05.071
درسته

00:27:05.106 --> 00:27:07.974
میتونم درستش کنم. بگیر

00:27:08.009 --> 00:27:10.177
اوه، آره

00:27:15.683 --> 00:27:18.985
تموم شد و تموم شد

00:27:19.053 --> 00:27:21.121
ممنون

00:27:21.189 --> 00:27:23.623
فقط امیدوارم اپستین مراقبت باشه

00:27:23.657 --> 00:27:24.590
مراقبمه

00:27:24.658 --> 00:27:26.892
خوبه، خوبه

00:27:26.960 --> 00:27:30.262
چون لیاقتش رو داری

00:27:30.331 --> 00:27:32.932
... برای هر چی ارزش داره، میدونم تقصیر من بود

00:27:32.966 --> 00:27:35.735
بعد از اینکه ازدواج کردیم
اوضاع بد شد

00:27:36.970 --> 00:27:40.272
منظورم اینه، همش تقصیر تو نبود

00:27:48.215 --> 00:27:51.250
من ... باید برم

00:27:51.318 --> 00:27:54.753
... خب ممنون برای

00:28:03.630 --> 00:28:05.381
متوجه هستم، اما اونا نمیخوام از هم جدا بشن

00:28:06.999 --> 00:28:10.167
باشه، یه خونه گروهی مختلط چطور؟

00:28:10.235 --> 00:28:13.070
باشه. خیله خب

00:28:13.104 --> 00:28:15.239
ممنون

00:28:15.273 --> 00:28:16.507
باشه. بگو ببینم

00:28:16.541 --> 00:28:18.509
کالینز، نوجوونات هنوز تو اتاق استراحتن

00:28:18.576 --> 00:28:21.678
خودشون رو بستن به قهوه و حموس منم نیست

00:28:21.746 --> 00:28:22.846
از مددکاری اجتماعی بود

00:28:22.914 --> 00:28:24.415
... یه جایی رو برای دختره تو مرکز شهر دارن

00:28:24.482 --> 00:28:26.350
"اما میخوان برادر بزرگه رو ببرن "سادبری

00:28:26.418 --> 00:28:27.418
از اینجا چهار ساعت فاصله داره

00:28:27.485 --> 00:28:29.218
متاسفم اینو میشنوم، نیک

00:28:29.336 --> 00:28:32.171
منظورم اینه، هر دومون میدونیم فقط
همینقدر کار از دستمون بر میاد

00:28:32.239 --> 00:28:35.174
میخوام جفتشون رو دستگیر کنم

00:28:35.242 --> 00:28:36.643
چی؟

00:28:36.677 --> 00:28:38.478
،اگه بخاطر دوچرخه‌ها ازشون شکایت بشه
... اونا سابقه‌دار میشن

00:28:38.545 --> 00:28:41.180
سابقه بزهکاری نوجوان که بعد از چند سال
 میشه پاکش کرد، پس موضوع مهمی نیست

00:28:41.248 --> 00:28:42.548
باشه، اما چرا این همه دردسر؟

00:28:42.617 --> 00:28:44.250
خونه‌های گروهیه مختلط برای نوجوونای بزهکار هست

00:28:45.519 --> 00:28:47.520
ببین قلبت چی میگه

00:28:51.558 --> 00:28:54.660
هی، میتونم با وندی حرف بزنم، لطفا؟

00:28:54.694 --> 00:28:57.363
هی، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟

00:28:57.431 --> 00:28:59.999
هی، آره. میخواستی منو ببینی؟

00:29:00.066 --> 00:29:01.967
باشه، اون دکتر رو میشناسی که اومد با آلدو حرف زد؟

00:29:03.236 --> 00:29:04.469
ـ دکتر پاویا؟
ـ آره

00:29:04.504 --> 00:29:06.505
باشه. وقتی رفت، پسره حسابی به هم ریخت

00:29:06.572 --> 00:29:08.807
تونستم حرفاشون رو با دوربین بگیرم

00:29:08.875 --> 00:29:10.308
میتونی حرفاییکه بهش زده رو ترجمه کنی؟

00:29:10.376 --> 00:29:12.077
آره، البته

00:29:19.918 --> 00:29:23.488
"یه کلمه دیگه بگی، اونا جولیو رو میکشن"

00:29:23.556 --> 00:29:26.291
اون زن ترجمه نمیکرده
خودشم دست داره

00:29:28.994 --> 00:29:33.431
هی

00:29:34.967 --> 00:29:38.002
سوارک، جولیو سیلوا، برادر آلدو

00:29:38.070 --> 00:29:39.603
دکتر پاویا، شما بازداشتید

00:29:39.672 --> 00:29:40.738
برای چی؟
... و این فقط برادران سیلوا نیست

00:29:42.074 --> 00:29:43.775
چند تا مهاجر غیرقانونی دیگه‌م هست

00:29:43.842 --> 00:29:46.310
،اسمای زیادی اینجاس
همه‌شون برزیلی هستن

00:29:46.344 --> 00:29:48.012
... تجویز غیرقانونی دارو

00:29:48.080 --> 00:29:50.381
... دست بردن در مدارک و شواهد

00:29:50.415 --> 00:29:52.283
همکاری داشتن در قاچاق انسان

00:29:52.350 --> 00:29:53.750
یه ادعای توهین‌آمیزه
بذارش برای وکیلت

00:29:54.886 --> 00:29:55.986
این گوشیه شماست؟

00:29:56.054 --> 00:30:00.357
شش تا تماس به لوییز سوزا تو این یکساعت

00:30:00.425 --> 00:30:02.059
بهتره رد شماره رو بگیریم

00:30:03.761 --> 00:30:05.095
ممنون

00:30:05.163 --> 00:30:07.731
... باشه، اون شماره‌ که تریسی بهم داد رو ردگیری کردم

00:30:07.799 --> 00:30:10.400
"که برای یه کارگاه ساختمانی تو "کویینز کی ـه

00:30:10.467 --> 00:30:11.568
با پیمانکارش حرف زدم
... معلوم شد صاحب شرکت گچ کاری

00:30:12.704 --> 00:30:14.637
یه نفره به اسم لوییر سوزا

00:30:14.722 --> 00:30:16.656
کارگراش بیشتر برزیلی هستن

00:30:16.690 --> 00:30:17.858
باشه

00:30:17.892 --> 00:30:19.893
پس درباره این یارو سوزا تحقیق کردم

00:30:19.961 --> 00:30:21.527
حدس بزنید کی زنشه

00:30:23.264 --> 00:30:24.664
دکتره؟
دقیقا

00:30:25.866 --> 00:30:27.700
... بر طبق حرفای پیمانکار

00:30:27.735 --> 00:30:28.934
... یه ون سفید
هر روز مردای گچ کار رو میاره

00:30:30.437 --> 00:30:31.937
و هر شب ساعت 8 میاد دنبالشون

00:30:32.005 --> 00:30:33.706
باشه، پس الان بهتره بریم اونجا

00:30:33.741 --> 00:30:35.508
اگه دکتره بهش خبر داده باشه، ممکنه رفته باشه

00:30:35.576 --> 00:30:38.110
به سوارک زنگ بزن

00:30:39.713 --> 00:30:42.248
هشت و ده دقیقه‌س. میخوای بری؟

00:30:42.315 --> 00:30:46.085
صبر کن. فکر کنم خودشونن

00:30:48.255 --> 00:30:50.589
ـ بریم
ـ باشه

00:31:04.354 --> 00:31:06.087
گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا

00:31:09.959 --> 00:31:11.360
قربان، باید از ماشین پیاده شی

00:31:11.427 --> 00:31:13.662
باشه. میتونم دلیلشو بپرسم؟

00:31:13.730 --> 00:31:16.030
حتما، میتونی بپرسی. کاراگاه

00:31:16.098 --> 00:31:17.498
حکم بازرسی

00:31:17.566 --> 00:31:20.335
لازمه گوشیاتون هم توقیف بشه

00:31:20.402 --> 00:31:22.036
گوشیم تو دفتره

00:31:22.104 --> 00:31:24.339
حیف شد
همسرت شش بار بهت زنگ زده بود

00:31:24.406 --> 00:31:26.474
در رو باز کنیم

00:31:26.541 --> 00:31:29.710
لوییز سوزا، به جرم قاچاق انسان بازداشتی

00:31:30.812 --> 00:31:34.214
جولیو سیلوا؟

00:31:34.249 --> 00:31:35.649
جولیو؟

00:31:35.717 --> 00:31:40.260
بردارت تو پاسگاهه
الان میبریمت ببینیش

00:31:42.791 --> 00:31:44.091
مرکز، گشتی 1519

00:31:44.158 --> 00:31:45.860
... به یه اتوبوس برای

00:31:45.927 --> 00:31:47.160
انتقال قربانیا نیاز داریم

00:31:47.228 --> 00:31:49.196
به آدرس "کویینز کی" 2387

00:31:49.264 --> 00:31:51.564
همینطور به فوریتای پزشکی تو کلانتری نیاز داریم

00:31:51.632 --> 00:31:52.732
دریافت شد، گشتی 1519
همین الان یه اتوبوس ارسال شد

00:31:54.068 --> 00:31:55.002
لطفا آماده باشید

00:31:57.585 --> 00:31:59.186
ممنون

00:32:01.956 --> 00:32:03.556
سلام. از اداره ی مهاجرت اومدن

00:32:03.624 --> 00:32:05.024
باشه

00:32:05.100 --> 00:32:08.197
این آقا میخواد ازت سؤالای بیشتری بپرسه

00:32:08.198 --> 00:32:09.572
اما من درست همین جام

00:32:19.239 --> 00:32:20.572
چی گفت؟

00:32:22.456 --> 00:32:24.223
... خب، قبلتر امروز

00:32:24.291 --> 00:32:27.259
... آقای سوزا برادر آلدو، گابریل رو کتک زده بوده

00:32:27.327 --> 00:32:29.828
وقتی پاسپورتش رو میخواسته

00:32:31.344 --> 00:32:35.381
آقای سوزا اونا رو همش جا به جا میکرده

00:32:35.448 --> 00:32:39.651
پس آلدو و گابریل سعی کردن
 موقع اسباب‌کشی فرار کنن

00:32:39.719 --> 00:32:41.352
... هر دو برادر از

00:32:41.420 --> 00:32:43.188
برادر کوچیکشون، جولیو جدا شدن

00:32:43.222 --> 00:32:45.223
از وقتی که سه ماه پیش اومدن اینجا

00:32:45.391 --> 00:32:47.725
کارت خوب بود، پرایس

00:32:47.794 --> 00:32:50.862
ممنون، قربان

00:33:03.642 --> 00:33:04.709
جولیو

00:33:10.015 --> 00:33:11.515
چطوری؟

00:33:15.187 --> 00:33:16.287
ممنون

00:33:39.444 --> 00:33:40.377
شب بخیر

00:33:40.445 --> 00:33:42.546
برید خونه. داغون به نظر میرسید

00:33:48.752 --> 00:33:51.020
... آخرین چیزی که میخوام انجام بدم

00:33:51.088 --> 00:33:52.355
بیرون شام خوردنه
خیلی خسته‌م

00:33:53.557 --> 00:33:55.024
آره، شنیدم، خواهر

00:33:55.092 --> 00:33:56.425
فقط حس بدی دارم

00:33:56.493 --> 00:33:59.295
میدونی، سم بالاخره میز رزرو کرد

00:33:59.363 --> 00:34:00.563
که هیچ وقت از این کارا نمیکنه

00:34:00.597 --> 00:34:02.698
فقط میخوام تو تخت شام بخورم

00:34:02.766 --> 00:34:03.866
آره

00:34:03.900 --> 00:34:05.634
اوه، هی، وز اون مدارک رو امضا کرد؟

00:34:05.702 --> 00:34:07.436
آره، کرد

00:34:07.504 --> 00:34:08.771
!عالیه

00:34:08.839 --> 00:34:10.573
امضا کرد، آره

00:34:10.640 --> 00:34:13.108
... که یعنی

00:34:16.179 --> 00:34:17.545
دست که نمیزدی

00:34:17.613 --> 00:34:19.114
مثلا میخواستم یه کتاب رو ببندم

00:34:19.182 --> 00:34:20.582
یه فصل ـه
آره، آره. آره

00:34:22.085 --> 00:34:24.586
بستن ... در

00:34:24.620 --> 00:34:26.221
ـ بزن قدش به هر حال
ـ نمی‌دونم

00:34:26.289 --> 00:34:27.422
میدونی، من ... آره

00:34:27.490 --> 00:34:28.991
میرم سراغ زندگیم

00:34:29.058 --> 00:34:30.425
ـ آره، خوبه. خوبه
ـ آره

00:34:30.493 --> 00:34:31.927
آره

00:34:31.995 --> 00:34:34.562
اوه، راستی، کاملا حق با تو بود

00:34:34.630 --> 00:34:37.064
اون دوربینا بیشتر از ضرر خیلی کمک کردن

00:34:37.099 --> 00:34:39.333
مخصوصا وقتی یادم رفت خاموشش کنم
و تونستم فیلم پاویا رو ضبط کنم

00:34:39.402 --> 00:34:40.435
بُرد کردم

00:34:42.371 --> 00:34:44.773
اوه، خدای من

00:34:44.807 --> 00:34:47.809
،وقتی رفتم دیدن وز
یادم رفت خاموشش کنم

00:34:47.877 --> 00:34:48.877
چه اتفاقی افتاد؟

00:34:51.313 --> 00:34:52.813
چه دردی داره؟

00:34:52.881 --> 00:34:53.814
نمی‌دونم

00:34:56.451 --> 00:34:58.886
اوه، خدا جون

00:35:00.322 --> 00:35:04.858
هی، شنیدم شما ها
یه عملیات قاچاق انسان رو متوقف کردید

00:35:04.927 --> 00:35:06.660
... من، از طرف دیگه

00:35:06.728 --> 00:35:10.030
... آیتم‌های دست دوم خونه‌ها رو به دقت مرور کردم

00:35:10.097 --> 00:35:12.833
فکر کنم یه ساعت طول کشید

00:35:12.867 --> 00:35:16.937
همه‌ی اون خاطرات خانوادگی دور ریخته شد

00:35:16.971 --> 00:35:20.340
باعث شد پاک افسرده بشم

00:35:27.781 --> 00:35:30.216
صحبت خیلی خوبی بود

00:35:37.724 --> 00:35:39.191
ـ هی
ـ هی

00:35:39.259 --> 00:35:41.193
چقدر وقته اینا رو می‌بینی؟

00:35:41.227 --> 00:35:43.162
هنوز فیلمای ساعت 3 ظهر هستم

00:35:43.229 --> 00:35:44.764
لازمه همه رو ببینی؟

00:35:44.832 --> 00:35:46.398
فقط یه آزمایش بود، درسته؟

00:35:46.467 --> 00:35:48.000
،آره، دوست دارم قبل از اینکه برم خونه
کارامُ سامان بدم

00:35:48.068 --> 00:35:50.670
داو، ای بابا

00:35:50.737 --> 00:35:54.273
،به ندرت همدیگه رو می‌بینیم
و دلم واست تنگ شده

00:35:54.341 --> 00:35:56.141
حالت خوبه؟

00:35:56.209 --> 00:35:58.510
آره

00:35:58.578 --> 00:36:00.312
نه، نه. خوب نیستم

00:36:00.380 --> 00:36:04.283
... امروز واقعا خیلی روز احساسی بود

00:36:04.351 --> 00:36:05.917
در همه‌ی سطوح

00:36:05.952 --> 00:36:07.419
و من سطوح زیادی دارم

00:36:07.487 --> 00:36:10.289
عاشق همینتم

00:36:10.323 --> 00:36:12.757
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:36:16.228 --> 00:36:19.497
... وقت نکردم

00:36:19.531 --> 00:36:23.100
برگه‌های طلاق رو تحویل بدم

00:36:23.167 --> 00:36:26.436
اما اولین کار فردا صبح تحویلش میدم

00:36:26.505 --> 00:36:30.073
باشه. خوبه

00:36:30.141 --> 00:36:31.174
میخوای برسونمت؟

00:36:31.209 --> 00:36:35.278
آره، آره. میخوام

00:36:35.346 --> 00:36:36.279
باشه
نمیخوای بری لباساتو عوض کنی؟

00:36:40.351 --> 00:36:42.052
حتما

00:36:42.120 --> 00:36:43.887
پنج دقیقه دیگه میام

00:36:55.365 --> 00:36:57.534
یالا، یالا، یالا

00:36:59.461 --> 00:37:02.308
پس وقتی 18 سالم بشه
سابقه‌م بطرز جادویی پاک میشه؟

00:37:02.496 --> 00:37:03.573
آره، همینطوره

00:37:04.198 --> 00:37:06.666
و گذاشتن ما تو مرکز بزهکاری
تنها راهه که میتونیم با هم باشیم؟

00:37:06.733 --> 00:37:08.467
مرکز بزهکاری نیست

00:37:08.535 --> 00:37:10.436
یه خونه گروهیه. خیلی عالیه

00:37:10.504 --> 00:37:12.337
حتی مسواک نداریم

00:37:12.405 --> 00:37:13.972
براتون میگیرم

00:37:14.040 --> 00:37:16.041
... و فردا، مددکار اجتماعی میاد

00:37:16.109 --> 00:37:17.042
... خونه‌ی قدیمیتون
وسایلتون رو برمیدارید

00:37:18.444 --> 00:37:21.213
هی، خیلی وقته تنها بودید

00:37:21.280 --> 00:37:23.882
عیب نداره اگه بذارید یکی ازتون مراقبت کنه

00:37:23.950 --> 00:37:26.251
ـ نه اینکه همچین اتفاقی می‌افته
ـ می‌افته

00:37:26.319 --> 00:37:29.354
نیک، چطور میدونی؟

00:37:30.389 --> 00:37:32.457
چون خودم سه سال اینجا بودم

00:37:41.234 --> 00:37:44.135
باشه، بچه‌ها، گوشیا کنار

00:37:44.203 --> 00:37:45.402
بفرمایید. شروع کنید

00:37:45.470 --> 00:37:47.438
مراقب باش. خیلی داغه

00:37:47.472 --> 00:37:49.406
نیکی، این ته دیگ شده

00:37:49.441 --> 00:37:50.507
هی، چیز مورد علاقه‌م

00:37:50.575 --> 00:37:52.076
خیلی عالیه هنوز یادته

00:37:52.144 --> 00:37:54.011
نیک، چطور اینجا زندگی میکردی؟

00:37:54.079 --> 00:37:55.379
پدر و مادرت کجان؟

00:37:55.413 --> 00:37:59.350
،وقتی 12 سالم بود
تو یه تصادف مردن

00:37:59.417 --> 00:38:00.384
چه نوع تصادفی؟
سانحه رانندگی

00:38:01.666 --> 00:38:03.367
یه راننده مست بهشون زد

00:38:03.401 --> 00:38:05.536
برای یه مدت با عموم زندگی کردم

00:38:05.570 --> 00:38:08.004
اما کنار نیومدم، پس فرار کردم

00:38:08.072 --> 00:38:10.541
... و بعدش یه ماشینُ دزدید، و تو دریاچه انداخت

00:38:10.608 --> 00:38:12.008
و سر از اینجا در آورد

00:38:12.043 --> 00:38:13.544
فکر کردم گفتی بدون دزدی کالج رفتی

00:38:13.611 --> 00:38:15.679
نه، گفتم بدون دزدی دوچرخه کالج رفتم

00:38:15.747 --> 00:38:18.915
،وقتی شرایط سخت میشه
... گاهی خودمون رو متقاعد می‌کنیم

00:38:18.983 --> 00:38:21.952
راهه قوی‌تر شدن اینه که
 دیگران رو از خودمون دور کنیم

00:38:22.019 --> 00:38:24.888
اما میخوام شما بچه‌ها بدونید این حرف مزخرفه

00:38:24.956 --> 00:38:26.990
باید همه‌ی احساس و افکارتون رو نشون بدید

00:38:27.058 --> 00:38:28.225
شنیدی؟

00:38:28.292 --> 00:38:30.060
آره

00:38:30.127 --> 00:38:32.095
باشه، کسی نون سیر نمیخواد دیگه؟

00:38:32.163 --> 00:38:34.430
خیلی درست کردم

00:38:45.358 --> 00:38:46.325
هی

00:38:46.393 --> 00:38:48.728
باید خیلی خسته باشی

00:38:48.796 --> 00:38:50.762
نه خیلی بد جور. چرا؟ تو هستی؟

00:38:50.830 --> 00:38:52.697
ـ نه، نه، من خوبم
ـ باشه

00:38:52.765 --> 00:38:54.900
قرار شام. آره

00:38:54.968 --> 00:38:57.602
نظرت درباره‌ی دابل ترینیداد چیه؟

00:38:57.670 --> 00:38:59.371
چی؟

00:38:59.406 --> 00:39:01.907
... سعی کردم جا رزرو کنم

00:39:01.975 --> 00:39:03.976
اما موفق نشدم

00:39:04.010 --> 00:39:05.710
پس رزرو نکردی؟

00:39:05.778 --> 00:39:08.780
میتونیم سر راه پیتزا و آبجو بگیریم

00:39:08.848 --> 00:39:10.515
ـ باشه، آره
ـ باشه

00:39:10.583 --> 00:39:11.983
آره. در واقع همچین شبی رو دوست دارم

00:39:12.051 --> 00:39:14.920
خب، منم از همچین دختری خوشم میاد

00:39:20.292 --> 00:39:21.993
هی

00:39:22.061 --> 00:39:23.561
سلام

00:39:25.030 --> 00:39:27.098
میشه امشب مست کنیم؟

00:39:27.166 --> 00:39:28.933
آره. این اجباری ـه

00:39:29.001 --> 00:39:30.301
اوه، صحیح

00:39:30.369 --> 00:39:32.470
شام خانوادگیتون

00:39:32.537 --> 00:39:33.704
آره

00:39:33.738 --> 00:39:36.507
یالا. بیا قال قضیه رو بکنیم بره

00:39:36.575 --> 00:39:39.377
داری شانست رو از دست میدی

00:39:39.445 --> 00:39:42.012
کی میدونه؟ ممکنه خوش بگذره

00:39:42.080 --> 00:39:43.814
واقعا؟

00:39:43.882 --> 00:39:46.617
آره، حق با توئه
وحشتناک ـه

00:39:46.685 --> 00:39:49.887
همون گفتگوی همیشگیه هر ماهه
که درباره‌ت قضاوت میکنن

00:39:49.955 --> 00:39:52.456
میدونی، چون آدما عوض نمیشن، درسته؟

00:39:52.524 --> 00:39:53.491
نمی‌دونم

00:39:53.525 --> 00:39:55.793
امروز به یکی کمک کردم اسباب‌کشی کنه

00:39:55.827 --> 00:39:58.195
ـ چی؟
ـ به یکی کمک کردم

00:39:58.229 --> 00:39:59.463
واو

00:40:02.666 --> 00:40:04.734
اوه، ببخشید. فقط پول نقد

00:40:04.802 --> 00:40:07.037
جدا؟ اصلا پول نقد ندارم

00:40:07.105 --> 00:40:08.838
یه بلوک اونطرفتر عابر بانک ـه

00:40:08.906 --> 00:40:09.906
باشه

00:40:09.940 --> 00:40:12.609
میتونی بذاری به حساب من

00:40:12.643 --> 00:40:14.644
ـ مطمئنی؟
ـ آره، چیزی نیست

00:40:14.712 --> 00:40:17.079
... قبلا برای خودمم اتفاق افتاده پس

00:40:17.147 --> 00:40:19.281
... امیدوارم این شامت نباشه

00:40:19.349 --> 00:40:21.851
... چون هر چی که خریدی نارنجیه

00:40:21.919 --> 00:40:24.053
که به نظرم چیز خوبی نیست

00:40:24.121 --> 00:40:26.523
شیر کاکائو نارنجی نیست

00:40:26.590 --> 00:40:27.824
اشتباهمو می‌پذیرم

00:40:27.892 --> 00:40:30.226
پس "تشکر" چی میشه؟

00:40:30.293 --> 00:40:31.494
باشه، خیله خب

00:40:31.561 --> 00:40:33.362
این پفکا رو میذرام سر جاش

00:40:33.430 --> 00:40:34.430
نه، نه. ببخشید. نه
 پفکا رو بردار. بردار

00:40:35.832 --> 00:40:36.965
حق با توئه
بردار. بردار

00:40:40.003 --> 00:40:41.970
ـ پفکا رو برمیدارم
!ـ آره

00:40:42.039 --> 00:40:44.140
و ممنون بخاطر اینا

00:40:44.207 --> 00:40:45.274
خواهش

00:40:45.308 --> 00:40:46.842
شب خوش

00:40:50.947 --> 00:40:53.415
ممنون

00:41:05.274 --> 00:41:06.441
شام خوردن تو تخت
درباره‌ی یه فصل جدید بگو

00:41:08.023 --> 00:41:09.290
... مک‌نالی، اینجا دراز کشیدم

00:41:09.358 --> 00:41:11.726
منتظرم تا برنامه "دختر مجرد" شروع بشه

00:41:11.793 --> 00:41:14.329
اگه این فصل جدید نیست، نمیدونم چه کوفتیه

00:41:14.396 --> 00:41:16.764
کاش میتونستیم یه چیز دیگه تماشا کنیم

00:41:21.636 --> 00:41:25.505
کنترل تلویزیون فقط خیلی دوره
دستم بهش نمیرسه

00:41:25.573 --> 00:41:28.042
شاید چون واقعا میخوای همینو تماشا کنی؟

00:41:29.477 --> 00:41:31.712
شاید

00:41:48.200 --> 00:42:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.