WEBVTT

00:00:02.506 --> 00:00:04.106
چرا دوباره کوکش می‌کنی؟

00:00:04.140 --> 00:00:06.074
،چرا؟ به هر حال
هر صبح قبل از زنگش بیدار میشیم

00:00:06.189 --> 00:00:08.156
... اگه همش اینجا بمونی، ما

00:00:08.191 --> 00:00:10.325
اصلا به ساعت نیاز نداریم، درسته؟

00:00:10.392 --> 00:00:14.196
میدونم. پاک باعث حواس‌پرتی میشم

00:00:14.263 --> 00:00:16.364
... منظورم اینه، اصلا وقت گیرت نمیاد اصلاح کنی

00:00:16.432 --> 00:00:17.665
یا صبح‌ها بری دوش بگیری

00:00:17.700 --> 00:00:20.435
کی لازم داره اصلاح کنه؟
فکر کنم با سبیل خیلی باحال بشم

00:00:20.502 --> 00:00:22.036
ـ واقعا؟
ـ واقعا بهم میاد

00:00:22.070 --> 00:00:23.371
باشه، خب، میدونی چیه؟

00:00:23.405 --> 00:00:25.340
هر جور دوست داری میتونی باشی
عیب نداره

00:00:25.374 --> 00:00:27.842
اما تا بعد از ضیافت فرماندار صبر کن

00:00:27.909 --> 00:00:29.277
ـ میخوای بری؟
ـ نه، نه

00:00:29.345 --> 00:00:31.479
ـ اوه، اره، میخوای بری. میخوای بری اونجا
ـ با هم میریم

00:00:31.547 --> 00:00:33.715
خب، بذار حدس بزنم ... پیراهن خریدی؟

00:00:33.749 --> 00:00:34.982
البته که خریدم

00:00:35.050 --> 00:00:36.917
... اما اون چیزی که برای زیرش خریدم

00:00:36.952 --> 00:00:38.518
چیزیه که میخوای ببینی

00:00:38.553 --> 00:00:40.721
یاد یه چیزی افتادم

00:00:43.291 --> 00:00:44.524
چی؟

00:00:46.694 --> 00:00:48.428
ـ یه چیز برات گرفتم
ـ اوه، آره؟

00:00:55.069 --> 00:00:56.836
چیه؟

00:00:56.871 --> 00:00:58.372
این چیه؟ یه کلیده

00:00:58.439 --> 00:01:00.206
کلید قلبم

00:01:00.275 --> 00:01:02.676
همینطور در جلوئی رو هم باز میکنه

00:01:06.881 --> 00:01:08.348
نه، ممنون

00:01:09.850 --> 00:01:11.985
... منظورم اینه، حتما بعدش میخوای

00:01:12.052 --> 00:01:14.154
رختاتو بشورم و به گربه‌هات غذا بدم

00:01:15.155 --> 00:01:16.935
من گربه ندارم

00:01:18.092 --> 00:01:22.128
فقط فکر کردم اینطوری مناسبتره

00:01:22.196 --> 00:01:26.299
،خب، مناسب بودن خسته‌کننده‌س
و منم خسته کننده نیستم

00:01:26.366 --> 00:01:29.335
مثل یه اسب نر، رام شدنی نیستم

00:01:30.337 --> 00:01:32.237
ـ اسب نر که پسره
ـ خب، حالا هر چی. میدونی منظورم چی بود

00:01:32.272 --> 00:01:33.939
میرم قهوه درست کنم

00:01:35.541 --> 00:01:38.436
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.546 --> 00:01:42.014
نیک. چه رنگیشو دوست داری؟

00:01:42.081 --> 00:01:43.648
اوه، نه. دوباره نه

00:01:43.716 --> 00:01:45.750
نه، نه، نه. تصمیمِ واقعا مهمیه

00:01:45.785 --> 00:01:47.585
آره، و هیچ ربطی به من نداره

00:01:47.620 --> 00:01:49.153
باید از داو بپرسی

00:01:49.221 --> 00:01:51.556
نمی‌تونم به داو بگم لباسم چه شکلیه

00:01:51.624 --> 00:01:52.691
یه چیز مخفیه
آره، همینطوره ... مثل لباس عروسی

00:01:54.159 --> 00:01:55.226
اون ضیافت کاریه
این کار رو نکن

00:01:56.429 --> 00:01:57.929
بهش نگو "ضیافت کاری"، باشه؟

00:01:57.963 --> 00:01:59.798
اینطوری بی‌مزه میشه

00:01:59.832 --> 00:02:00.898
متوجه نیستی

00:02:00.966 --> 00:02:02.433
... شما مردا نگرانی خاصی ندارید

00:02:02.467 --> 00:02:03.767
جز رنگ کرواتتون

00:02:03.836 --> 00:02:06.871
ما باید نگران پیراهن، مو، جواهرات، کفش باشیم

00:02:06.905 --> 00:02:08.272
!کفش

00:02:08.307 --> 00:02:10.741
باورم نمیشه کفش رو یادم رفته باشه

00:02:10.809 --> 00:02:13.377
دوباره باید از کفش شروع کنم

00:02:13.445 --> 00:02:17.280
باشه، خب بگو ببینم
چه رنگی باعث میشه پاهام کوچیکتر به نظر بیاد؟

00:02:17.315 --> 00:02:18.649
... اما نه یه جوری

00:02:18.683 --> 00:02:21.218
"که بگن "چه پاهای واقعا کوچیک چِندشی داری

00:02:21.252 --> 00:02:22.419
نیک

00:02:23.822 --> 00:02:25.322
چه رنگی؟

00:02:25.357 --> 00:02:26.724
ـ قرمز؟
ـ آره
تو قرمز محشر میشم. دیدی؟

00:02:28.226 --> 00:02:30.260
میدونستم میخوای کمک کنی

00:02:31.363 --> 00:02:32.963
باشه، یه چیز دیگه هم هست

00:02:32.997 --> 00:02:36.180
دقت کردم همه بلیطای ضیافت روز جمعه رو برنداشتن

00:02:36.794 --> 00:02:40.436
باشه، بهتون یادآوری میکنم که حضورتون اجباری نیست

00:02:40.471 --> 00:02:42.705
... اما غیر مستقیم انتظار دارم

00:02:42.740 --> 00:02:44.908
تک تک شما رو اونجا ببینم، باشه؟

00:02:44.942 --> 00:02:46.676
... اگه نمیخوایید شاهد کت و شلوار جدید شیکم باشید

00:02:46.710 --> 00:02:48.511
که کاملا باعث میشه چشمام از حدقه بزنه بیرون
باشه؟

00:02:48.545 --> 00:02:50.274
ـ هیجانزده‌م
ـ میدونم. منم

00:02:50.275 --> 00:02:51.103
باید ببینید تا باورتون بشه

00:02:51.108 --> 00:02:52.849
حتما بیایید. باشه، همین و بس. بیرون

00:02:55.719 --> 00:02:58.354
ـ قربان
ـ بله؟

00:02:58.389 --> 00:02:59.689
دانکن اینجا چیکار میکنه؟

00:03:01.792 --> 00:03:04.827
... مور امروز اسلحه‌شو تحویل گرفت

00:03:04.862 --> 00:03:07.296
ـ پس بطور رسمی برگشته سر کار
ـ آره

00:03:07.330 --> 00:03:08.764
... امروز صبح اومد تو دفترم
و خواست کدورتا رو کنار بذاریم

00:03:09.933 --> 00:03:11.200
... و آشتی کنیم
حتی مطمئن نیستم بتونی اینو بگی

00:03:12.668 --> 00:03:13.903
ـ حس میکنم نمی‌تونی
... ـ منظورم اینه، نمی‌دونم، اما

00:03:13.937 --> 00:03:17.139
به هر حال، خواست امروز همکار تو باشه

00:03:17.173 --> 00:03:18.540
نه

00:03:18.574 --> 00:03:20.309
چی؟ اون اتفاقات رو فراموش کرده؟

00:03:20.343 --> 00:03:23.011
... ـ میدونی، از پشت خنجر زدن
ـ نه. میدونم

00:03:23.045 --> 00:03:24.946
چه بخوای یا نخوای، دیگه اینجاست

00:03:24.980 --> 00:03:26.381
تو این کلانتریه

00:03:26.416 --> 00:03:28.650
پس مجبوری بالاخره یه کاریش بکنی

00:03:28.684 --> 00:03:30.552
ـ خب، خیله خب، یه کاریش میکنم ... بالاخره
ـ ایول

00:03:30.586 --> 00:03:32.320
با من باشه

00:03:32.388 --> 00:03:33.688
میخوای امروز با اون باشی؟
آره، چرا که نه؟

00:03:35.124 --> 00:03:37.191
فقط رومو بر نمی‌گردونم
یا سعی نمی‌‌کنم خیلی پلیس‌بازی در بیارم

00:03:37.226 --> 00:03:39.227
مثل ماجراجویی بچه‌داری میمونه

00:03:41.663 --> 00:03:43.932
تموم شد

00:03:43.966 --> 00:03:45.533
ممنون. یکی طلبت

00:03:45.600 --> 00:03:46.901
اوه، هنوز ازم تشکر نکن
امروز قرار بود با پرایس باشم

00:03:48.137 --> 00:03:49.304
... هشت ساعت باید به حرفاش درباره‌ی
لباسش برای این مراسم فرمانداری گوش میکردم

00:03:50.806 --> 00:03:52.307
... ممکنه آرزو کنی از پشت خنجر بخوری

00:03:52.341 --> 00:03:55.910
تو گردن ... تو صورت

00:03:55.944 --> 00:03:57.445
گیل

00:04:00.048 --> 00:04:01.515
ـ سلام
ـ سلام

00:04:01.550 --> 00:04:02.817
با یه پرونده مشکل پیدا کردم

00:04:02.884 --> 00:04:04.384
همونیه که چند ماهه پیش روش کار میکردی

00:04:04.419 --> 00:04:07.621
گزارشت تناقضات زیادی داره

00:04:07.689 --> 00:04:10.624
میشه بریم یه جا خصوصی حرف بزنیم؟

00:04:10.692 --> 00:04:11.959
اینجا چطوره؟

00:04:17.932 --> 00:04:21.034
من رو این پرونده کار نکردم
... حتی نمی‌دونم کدوم

00:04:26.174 --> 00:04:29.175
باشه

00:04:29.242 --> 00:04:31.177
وایسا ... اون میتونه ما رو ببینه؟

00:04:31.211 --> 00:04:33.713
تو خواب ببینه

00:04:33.781 --> 00:04:36.483
اینجا چه خبره؟

00:04:36.517 --> 00:04:38.785
دلت برات تنگ شده

00:04:38.853 --> 00:04:40.954
پس اون طرف چی میشه؟

00:04:41.021 --> 00:04:42.489
به هم زدیم

00:04:42.523 --> 00:04:44.290
گفت هنوز تو فکر دوست دختر سابقم هستم

00:04:56.503 --> 00:04:59.171
وایسا، وایسا، خدای من. وایسا

00:04:59.239 --> 00:05:01.707
باشه، میدونم، منظورم اینه، اول باید حرف بزنیم

00:05:01.774 --> 00:05:03.041
و میتونیم امشب حرف بزنیم؟
... برات شام درست میکنم

00:05:04.343 --> 00:05:06.512
و یه بطری شراب بارولو محشر دارم

00:05:06.579 --> 00:05:11.917
امشب نمی‌تونم چون یه کاری دارم

00:05:13.152 --> 00:05:16.755
آره. آره. اما شاید فردا

00:05:16.789 --> 00:05:19.524
باشه. پس فردا

00:05:19.591 --> 00:05:21.792
به هر حال باید برگردم سر کار

00:05:31.337 --> 00:05:33.471
مک‌نالی نخواست امروز با من باشه، هان؟

00:05:33.506 --> 00:05:35.006
تعجب کردی؟

00:05:35.040 --> 00:05:37.975
نه، به گمونم نه

00:05:38.043 --> 00:05:40.477
دیگه خرمون از پل گذشته
می‌فهمم

00:05:40.512 --> 00:05:43.147
آره، یه جورایی اون پل رو آتیش زدی

00:05:43.181 --> 00:05:44.682
هی، همش تقصیر من نبود، باشه؟

00:05:44.716 --> 00:05:46.918
... و تازه، میدونم من تنها تو کلانتری 15 نیستم که

00:05:46.952 --> 00:05:48.686
اون باهاش چپ افتاده

00:05:48.720 --> 00:05:49.887
اوه، آره. خب این حرفت یعنی چی؟
... یه چیزایی شنیدم، میدونی

00:05:51.356 --> 00:05:55.225
... درباره‌ی تو و اون و چطور ولت کرد

00:05:55.260 --> 00:05:56.726
وقتی کاراگاه سوارک تیر خورد

00:05:56.761 --> 00:05:58.495
خب، اصلا ماجرا اینطوری نبود

00:05:59.764 --> 00:06:03.200
ـ باشه، پس چطوری بود؟
ـ دانکن، ساکت شو

00:06:03.234 --> 00:06:04.134
باشه

00:06:07.605 --> 00:06:09.372
حالت خوبه؟

00:06:10.875 --> 00:06:11.675
آره

00:06:11.709 --> 00:06:13.877
دروغگو

00:06:13.911 --> 00:06:15.311
... باشه

00:06:15.379 --> 00:06:17.747
ببین، میتونم حس کنم در مورد یه چیزی استرس داری

00:06:17.782 --> 00:06:19.215
ـ می‌تونم ببینمش، باشه؟
ـ اوه، واقعا؟

00:06:19.283 --> 00:06:21.751
برای این جور چیزا اینجا و اونجا چشم دارم

00:06:23.554 --> 00:06:26.189
امروز صبح، سم کلید آپارتمانشُ بهم داد

00:06:26.256 --> 00:06:28.424
گمشو

00:06:28.459 --> 00:06:30.926
در واقع مثل خواستگاری میمونه

00:06:30.961 --> 00:06:32.195
قبول نکردم

00:06:32.262 --> 00:06:34.564
نکردی؟ چرا که نه؟

00:06:34.598 --> 00:06:37.133
چون الان رابطه‌مون خیلی عالیه

00:06:37.167 --> 00:06:38.667
نمیخوام خرابش کنم

00:06:40.304 --> 00:06:41.369
چیه؟ دیوونگیه؟

00:06:41.404 --> 00:06:42.871
نه، احمقانه‌س

00:06:42.906 --> 00:06:45.107
ـ احمقانه نیست
ـ باشه

00:06:45.141 --> 00:06:48.443
... به نظر میرسه هنوز به تجربه‌ی گذشته‌ت نگاه میکنی

00:06:48.511 --> 00:06:50.312
که باعث شده خرافاتی بشی

00:06:50.346 --> 00:06:51.647
... اما اگه بیخیالش نشی

00:06:51.715 --> 00:06:53.548
این توئی که همه چیو خراب میکنی

00:06:53.617 --> 00:06:55.584
ببین، خوشحالی خوبه

00:06:55.619 --> 00:06:58.186
خوشحالی نباید عصبیت کنه

00:06:58.221 --> 00:07:02.991
و همه میدونن که تو همیشه کلید رو می‌گیری

00:07:07.863 --> 00:07:09.297
!هی! برگرد اینجا
!صبر کن

00:07:12.735 --> 00:07:14.936
!هی، قربان

00:07:15.004 --> 00:07:16.971
یه لحظه آروم باشید

00:07:17.006 --> 00:07:19.406
!شما هم دیدید؟ پول نداد و در رفت

00:07:19.474 --> 00:07:20.808
چون دروازه شکسته

00:07:20.843 --> 00:07:22.309
به این معنی نیست پارکینگ مجانی شده

00:07:22.377 --> 00:07:23.911
این سومین نفر تو این هفته بود

00:07:23.946 --> 00:07:25.579
باشه. تونستی پلاک ماشینش رو برداری؟

00:07:25.648 --> 00:07:27.081
میخوایید برید دنبالش یا نه؟

00:07:27.149 --> 00:07:29.316
نه، باید اول آروم بشی و اون علامت رو بیاری

00:07:29.384 --> 00:07:30.551
جدی میگید؟

00:07:39.827 --> 00:07:41.629
پونزده دلار در ساعت؟

00:07:41.663 --> 00:07:43.597
تعجب میکنم چرا کسایی بیشتری در نمیرن

00:07:46.434 --> 00:07:48.935
گشتی 1504، آماده باشید
ممکنه پشتیبانی لازم داشته باشیم

00:07:49.003 --> 00:07:50.570
ـ همینجا بمون
ـ تکون نخور

00:07:50.638 --> 00:07:51.938
دریافت شد، مک‌نالی
گوش به زنگیم

00:07:54.575 --> 00:07:57.077
ـ اوه، مرد. از کجا بود؟
ـ نمی‌دونم

00:07:59.246 --> 00:08:01.281
!یالا، برید. عجله کنید

00:08:03.350 --> 00:08:05.518
اینم از این. دوده

00:08:05.586 --> 00:08:08.488
ـ راه خروج از اون طرفه
!ـ یالا! بیرون! لطفا برید

00:08:12.025 --> 00:08:13.626
ـ مرد
ـ باشه

00:08:17.998 --> 00:08:19.666
هی. پلیس! لطفا به حرکت ادامه بدید

00:08:19.733 --> 00:08:21.266
ـ برید. ساختمون رو خالی کنید، لطفا
ـ خوبیم

00:08:21.334 --> 00:08:22.301
برید

00:08:22.368 --> 00:08:24.269
حالت خوبه؟

00:08:24.304 --> 00:08:25.537
ـ آره، تو چی؟
ـ آره

00:08:28.175 --> 00:08:30.009
اوه، خدای من

00:08:30.977 --> 00:08:33.212
قربان، لطفا، باید همین الان از اینجا برید

00:08:33.246 --> 00:08:35.014
پایین پله‌ها

00:08:38.150 --> 00:08:39.851
خانم، حالتون خوبه؟

00:08:39.885 --> 00:08:41.953
،باید از اینجا بری
و لازمه از پله‌ها بری، باشه؟

00:08:41.987 --> 00:08:44.022
!سریعتر. ساختمون رو خالی کنید

00:08:46.092 --> 00:08:48.793
ـ باشه
ـ اوه، خداجون

00:08:50.630 --> 00:08:52.163
مرکز، گشتی 1504 هستیم

00:08:52.198 --> 00:08:53.497
و آتشنشانی نیاز داریم ETF فورا به تیم

00:08:53.532 --> 00:08:56.101
فکر می‌کنیم اینجا انفجار رخ داده

00:08:56.135 --> 00:08:57.235
اوه، خدای من

00:08:57.269 --> 00:08:59.604
سلام؟

00:08:59.638 --> 00:09:00.705
کسی اینجا هست؟

00:09:03.075 --> 00:09:04.175
آهای؟

00:09:06.678 --> 00:09:08.579
کسی نیست؟

00:09:12.183 --> 00:09:13.751
ـ کلوئی
ـ مرکز، پرایس هستم

00:09:13.785 --> 00:09:15.819
همین الان به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:09:15.854 --> 00:09:17.555
حالت خوبه؟

00:09:17.589 --> 00:09:19.323
آره

00:09:19.358 --> 00:09:21.191
دریافت شد، پرایس
آمبولانس دو دقیقه دیگه میرسه

00:09:21.226 --> 00:09:24.128
زنده‌س

00:09:39.217 --> 00:09:42.420
و تا اون موقعی بود که آمبولانس و آتشنشانی اومدن

00:09:42.454 --> 00:09:44.155
ـ پرایس
ـ ممنون. سلام، قربان

00:09:44.189 --> 00:09:45.723
ممنون، بچه‌ها. چی دارید؟

00:09:45.758 --> 00:09:47.525
یه قربانی ... بیهوش شده اما وضعش ثابته

00:09:47.592 --> 00:09:49.160
همین الان بردنش بیمارستان مموریال

00:09:49.194 --> 00:09:51.295
ـ باشه، تو و مک‌نالی حالتون خوبه؟
ـ آره، آره

00:09:51.329 --> 00:09:53.230
،منظورم اینه، اندی دستشُ برید
اما جدی نیست

00:09:53.298 --> 00:09:55.066
... و سوارک و نش همین الان رفتن تو

00:09:55.100 --> 00:09:57.334
باشه، اداره‌ی مرکزی
ماشین مخصوص فرماندهی رو میفرستن اینجا

00:09:57.402 --> 00:09:58.436
... میخوام همه رو از اینجا دور نگه داری
از هر سمت خیابون

00:09:59.938 --> 00:10:01.072
ـ باید نذاری کسی وارد صحنه جرم بشه، باشه؟
ـ دریافت شد

00:10:01.106 --> 00:10:02.906
ـ حالت خوبه؟
ـ میدونی

00:10:06.678 --> 00:10:09.479
ـ خسارت خرابی ساختمون
ـ ممنون، بچه‌ها

00:10:13.818 --> 00:10:14.918
... پس میخوای بهم بگی
یه تصادف بوده، درسته؟ خواهشا؟

00:10:16.320 --> 00:10:18.989
متاسفانه نه
بیلی تایید کرد که یه نوع بمب بوده

00:10:19.057 --> 00:10:20.363
میشه کیف تجهیزات آزمایشگاه رو بیاریم؟
باشه، یکی از این بمب‌گذاریا ... کجا بود؟

00:10:21.790 --> 00:10:23.993
چهار سال پیش تو غذاخوری اون تقاطع؟

00:10:24.061 --> 00:10:26.362
به گمونم شانس آوردیم

00:10:26.430 --> 00:10:27.630
... اینجا، به نظر نمیرسه

00:10:27.698 --> 00:10:29.232
جایی باشه که بخوان به آدمای بیشتری صدمه بزنن

00:10:29.300 --> 00:10:31.134
ـ آره، میتونست خرابیه بیشتری به بار بیاد، درسته
ـ آره

00:10:31.202 --> 00:10:32.935
حتما کسی رو هدف گرفتن

00:10:33.003 --> 00:10:35.004
احتمالا فقط میخواستن هر کی تو ماشین بوده رو بکشن

00:10:35.072 --> 00:10:36.371
راننده قربانیه؟

00:10:36.439 --> 00:10:39.541
مک‌نالی یه دسته کلید پیش دختره پیدا کرد که مطابقت داره

00:10:39.610 --> 00:10:42.444
ظاهرا داشته سوار ماشین میشده که منفجر شده

00:10:42.512 --> 00:10:43.846
پرتاپ شده عقب، سرش ضربه خورده

00:10:43.914 --> 00:10:45.414
کارت شناسایی داشته؟

00:10:45.482 --> 00:10:48.283
هیچی همراش نیست. پلاک هم از بین رفته

00:10:48.351 --> 00:10:50.052
... تیم بیلی اینجا رو امن میکنن

00:10:50.120 --> 00:10:52.554
و میریم اونجا تا از نزدیک یه نگاهی بندازیم

00:10:52.622 --> 00:10:54.055
... بسیار خب، تمیز نگه‌ش دار

00:10:54.090 --> 00:10:57.359
و بخیه‌ها بعد از چند روز می‌افته

00:10:57.427 --> 00:10:58.193
باشه
... هی، اگه جاش بمونه

00:10:59.695 --> 00:11:01.696
میتونی برای مخفی کردنش یه تاتو بکنی

00:11:01.764 --> 00:11:03.865
... میدونی چند وقته منتظر

00:11:03.933 --> 00:11:05.066
یه بهونه براش بودم؟

00:11:05.101 --> 00:11:06.835
با توجه به همه چی، خوش‌شانسم

00:11:06.869 --> 00:11:09.270
یکی درست قبل از انفجار از در پارکینگ اومد بیرون؟

00:11:09.338 --> 00:11:11.606
... آره، سوار یه ماشین آبی هاشبک بود

00:11:11.641 --> 00:11:12.674
با باربند
... نیک، به خدا قسم میخورم

00:11:13.843 --> 00:11:15.810
قبلا یه جایی اون ماشین رو دیدم

00:11:15.878 --> 00:11:18.680
ـ پلاکش رو نداری؟
ـ نه

00:11:18.748 --> 00:11:20.481
تریسی چک کرده
اونجا دوربین نداره

00:11:20.516 --> 00:11:22.751
... خب، تو خیابون اطرافش چی

00:11:22.818 --> 00:11:24.152
سوپرمارکتی، عابر بانکی؟
آره، امتحانش ضرری نداره

00:11:25.587 --> 00:11:27.021
باشه، باشه. تو قسمت شرقی رو چک کن

00:11:27.088 --> 00:11:28.189
و منم قسمت غربی
بهم خبر بده اگه چیزی پیدا کردی، باشه؟

00:11:29.424 --> 00:11:30.258
باشه

00:11:37.999 --> 00:11:39.700
ـ هی
ـ اینجا چیکار میکنی؟

00:11:39.734 --> 00:11:40.934
... گروهبان چند نفر از کلانتریمون فرستاده

00:11:40.969 --> 00:11:42.536
برای گشت‌زنی تا وقتی شماها اینجایید

00:11:43.738 --> 00:11:45.739
شنیدم کلانتری 15 وقتی این اتفاق افتاد
اونجا بود

00:11:45.774 --> 00:11:47.875
آره، اندی و من اول رسیدیم

00:11:47.909 --> 00:11:49.543
مثل بمب‌گذاری ماشین میمونه

00:11:49.577 --> 00:11:50.510
لعنتی. کسی مجروح شده؟
آره، یه زن

00:11:51.746 --> 00:11:53.647
اما فکر میکنن حالش خوب میشه

00:11:53.682 --> 00:11:55.448
ممنون

00:11:55.483 --> 00:11:57.651
... خب، خیلی خوبه می‌بینم سالمی

00:11:57.686 --> 00:11:59.452
گرچه خیلی کثیف شدی

00:11:59.487 --> 00:12:00.587
اینجا رو ببین

00:12:00.621 --> 00:12:02.088
آره، خب، یه چیزای تو هوا هست

00:12:02.122 --> 00:12:04.757
در عجبم اگه اونا اینطوری کاغذ رنگی درست میکنن، میدونی؟

00:12:04.792 --> 00:12:07.694
مثل این، بوووم ...وقت پارتیه

00:12:07.728 --> 00:12:09.396
حرفم بی‌ملاحظه بود

00:12:09.430 --> 00:12:11.097
عاشق این جور فکراتم

00:12:11.131 --> 00:12:12.632
آره، دست خودم نیست

00:12:12.667 --> 00:12:15.101
آره، میدونم. عاشق همینم هستم

00:12:16.704 --> 00:12:19.405
... ببین، اون اتفاقی که موقع امضا کردن برگه‌های طلاق افتاد

00:12:19.439 --> 00:12:23.076
ـ میدونم. مجبور نیستی بگی
ـ باشه

00:12:23.110 --> 00:12:24.443
... خب، فقط خواستم چک کنم
... تا ببینم اگه حالت خوبه

00:12:25.779 --> 00:12:27.113
و حالت خوبه، پس باید برگردم سر کار
آره، منم همینطور

00:12:31.051 --> 00:12:32.984
ـ یه چیزی رو صورتته
ـ باشه

00:12:36.889 --> 00:12:38.290
بله

00:12:43.796 --> 00:12:45.163
هی، برات شماره شناسایی خودرو رو فرستادم
میتونی بررسیش کنی، لطفا

00:12:46.333 --> 00:12:47.833
و وقتی کار تموم شد بهم زنگ زنی؟

00:12:47.867 --> 00:12:48.633
ممنون
... پس، کلید دزدگیر

00:12:49.869 --> 00:12:52.104
فکر میکنی موجب انفجار شده؟

00:12:52.138 --> 00:12:54.339
شک دارم

00:12:54.373 --> 00:12:57.843
افرادم یه چیزی شبیه تایمر رو پیدا کردن

00:12:57.877 --> 00:13:00.245
و انفجار از زیر ماشین بوده نه از داخلش

00:13:00.279 --> 00:13:02.914
پس اونُ گذاشتن زیر ماشین
و با تایمر وقت دادن تا منفجر بشه

00:13:02.949 --> 00:13:03.915
احتمالا، آره
بیلی؟

00:13:05.351 --> 00:13:06.784
کاراگاه نش

00:13:06.852 --> 00:13:08.553
اشکال نداره اگه بیام اونجا؟

00:13:08.621 --> 00:13:10.221
حتما. مواظب جلو پات باش

00:13:10.289 --> 00:13:11.723
باشه

00:13:11.757 --> 00:13:13.725
هی، یه چیزی پیدا کردم

00:13:13.792 --> 00:13:17.061
پس قربانی بدون کارت شناسایی لباس یوگا پوشیده بوده

00:13:17.129 --> 00:13:19.029
... پس یا یه روز خیلی عادی داشته

00:13:19.097 --> 00:13:20.465
یا واقعا کلاس یوگا داشته
آره. پس بررسی کردم

00:13:21.833 --> 00:13:23.533
یه کلاس یوگا پایین خیابون هست

00:13:23.568 --> 00:13:25.770
... اونا شناساییش کردن با مشخصات برنا کلی مطابقت داره

00:13:25.837 --> 00:13:27.071
"دانشحوی کالج "کمپتون

00:13:27.139 --> 00:13:30.141
،خب، اگه این ماشینشه
اما به اسمش نیست

00:13:30.208 --> 00:13:31.308
الان شماره شناسایی ماشین رو چک کردم

00:13:31.342 --> 00:13:32.843
به اسم یه شرکت ثبت شده

00:13:32.911 --> 00:13:34.378
... "خب چرا یه دانشجوی "کمپتون

00:13:34.445 --> 00:13:36.380
یه ماشین داره که به اسم یه شرکت ثبت شده؟

00:13:36.447 --> 00:13:38.214
... یا اینکه از یه دانشجو بیشتره

00:13:38.283 --> 00:13:40.384
یا سوار ماشین یکی دیگه شده

00:13:41.852 --> 00:13:43.720
هی، نیک، اینجا که چیزی گیر نیاوردیم

00:13:43.788 --> 00:13:45.155
ـ تو چطور؟
ـ هنوز نه

00:13:45.189 --> 00:13:47.190
،چند تا جای دیگه‌م باید برم
اما امیدوار کننده نیست

00:13:47.258 --> 00:13:48.992
ـ بسیار خوب، خبرم کن
ـ ممنون، قربان

00:13:49.059 --> 00:13:50.427
بیا. بگیرش

00:13:50.461 --> 00:13:52.496
اگه چیزی یادت اومد، به این شماره زنگ بزن

00:13:53.998 --> 00:13:55.364
هیچ کسی چیزی ندیده
... با 20 نفر حرف زدم

00:13:56.500 --> 00:13:58.034
به چند نفر کارت دادم

00:13:58.068 --> 00:13:59.535
خب، ادامه بده. کارمون همینه

00:13:59.603 --> 00:14:01.171
هی، میدونی کدوم قسمتش از همه بدتره؟

00:14:01.205 --> 00:14:02.272
... اونا

00:14:02.339 --> 00:14:03.773
اسمم رو اشتباهی روش نوشتن
... حرف "نون" رو جا انداختن

00:14:05.009 --> 00:14:06.375
پس الان رسما افسر داکن مور هستم

00:14:06.443 --> 00:14:08.411
چیکار داری میکنی؟
میخوای باهام دوست بشی؟

00:14:08.478 --> 00:14:10.346
... نه، فقط فکر کردم میتونیم با هم حرف بزنیم

00:14:10.414 --> 00:14:11.980
و کدورتامون رو پشت سر بذاریم

00:14:12.015 --> 00:14:13.582
... اوه، فکر میکنی الان وقت خوبیه واسه این کارا

00:14:13.650 --> 00:14:14.650
با همه‌ی این اتفاقات؟

00:14:14.718 --> 00:14:16.218
خب، تو که با من نمی‌رونی

00:14:16.286 --> 00:14:17.853
بهش میگن صیانت نفس، دانکن

00:14:17.921 --> 00:14:19.522
... معمولا وقتی یکی نا امیدت میکنه

00:14:19.589 --> 00:14:20.790
یا بهت خیانت میکنه، بکار می‌افته

00:14:20.824 --> 00:14:22.891
هی، ببین، منم تو جلسه دادرسی بودم، یادته؟

00:14:22.959 --> 00:14:25.160
هر دومون اشتباه کردیم
گروهبان هم خودش گفت

00:14:25.195 --> 00:14:26.696
بذار روشنت کنم

00:14:26.730 --> 00:14:30.398
... تنها اشتباهم این بودی زیادی آدم حسابت کردم

00:14:30.433 --> 00:14:32.901
و زودتر گزارشت نکردم

00:14:32.969 --> 00:14:34.837
... اوه، آره، و بهت اعتماد کردم که فیلمم رو نمیگیری

00:14:34.904 --> 00:14:36.138
... و سعی نمیکنی حرفه‌مو خراب کنی

00:14:36.172 --> 00:14:37.739
چون فقط میخواستم باورت کنم

00:14:37.807 --> 00:14:39.474
ببین، اون مسئله فقط در مورد فهمیدن حقیقت بود

00:14:39.508 --> 00:14:41.643
ـ همینه
ـ حقیقت؟

00:14:41.677 --> 00:14:43.545
شوخیت گرفته؟

00:14:47.550 --> 00:14:49.551
،ببین، یه کاری داریم که باید بکنیم
پس خفه شو و کارتو بکن

00:14:54.256 --> 00:14:57.058
خانم، نمی‌تونید بیای اینجا

00:14:57.092 --> 00:14:58.059
باید از یه طرفه دیگه برید
نه، دور بزنید

00:15:02.397 --> 00:15:03.931
... از معایب زودتر رسیدن سر صحنه‌ی جرمه

00:15:03.966 --> 00:15:06.133
،وقتی این کار رو شروع کنی
تا آخرش همینجا گیر می‌افتی

00:15:06.168 --> 00:15:08.435
آره، که یعنی کل روز اینجا گیر افتادم

00:15:08.470 --> 00:15:11.072
... اما، هی، حداقل گفتن قراره خوب باشه پس

00:15:11.106 --> 00:15:13.474
وز رو دیدم. چیزی میخواست؟

00:15:13.508 --> 00:15:17.978
نه. گروهبانشون چند نفر از کلانتری 27 فرستاده

00:15:18.012 --> 00:15:20.146
... فقط میخواست بدونه اگه ما چیزی میدونیم پس

00:15:20.181 --> 00:15:23.617
ـ برات مزاحمتی چیزی که ایجاد نکرده بود؟
ـ نه

00:15:23.651 --> 00:15:25.051
... داو، ای بابا، ببین

00:15:25.086 --> 00:15:27.053
میدونم که میخوای شوالیه‌ام
... تو این لباس آبی پلی‌استر باشی

00:15:27.088 --> 00:15:30.457
اما میتونم از خودم مراقبت کنم، باشه؟

00:15:30.492 --> 00:15:33.826
ببین، اگه اتفاق عجیبی بیفته، بهت میگم، باشه؟

00:15:35.462 --> 00:15:37.864
هی، "هِرهِر جون"، این جا که بار لیمبو نیست

00:15:37.899 --> 00:15:39.165
برید اون طرف
متاسفم. اما هنوز نمی‌دونیم

00:15:40.334 --> 00:15:42.735
سابقه‌ی برنا کلی رو چک کردم

00:15:42.770 --> 00:15:45.571
... تنها دختره ایدن کلی

00:15:45.606 --> 00:15:47.240
از شرکت ساخت و سازه کلی هست

00:15:47.275 --> 00:15:48.674
رهبر دار و دسته‌ی ایرلندیا

00:15:48.709 --> 00:15:50.410
اون ماشین وسیله نقلیه شخصیشه

00:15:50.477 --> 00:15:52.779
فقط چند وقت یکبار اونو قرض میگیره

00:15:52.813 --> 00:15:54.714
پس کم کم داره با عقل جور در میاد

00:15:54.782 --> 00:15:57.016
... آره، یکی سعی داره ایدن کلی رو بکشه

00:15:57.050 --> 00:15:58.418
به بدترین حالت

00:15:58.452 --> 00:16:00.453
خب، دشمنای خیلی خاصی داره

00:16:00.521 --> 00:16:02.722
... گنگستر باشه یا نه، باید کلی رو پیدا کنیم

00:16:02.756 --> 00:16:04.156
پیشنهاد محافظت بهش بدیم

00:16:04.190 --> 00:16:06.158
بیلی، آماده شید! اونجا می‌بینمتون، باشه؟

00:16:06.192 --> 00:16:07.393
منتظر دستور من باشید

00:16:09.362 --> 00:16:11.263
هی، اینجا چه خبره؟

00:16:11.331 --> 00:16:14.066
سم، یکی دیگه هم هست
تو تقاطع مرکز شهر

00:16:14.100 --> 00:16:15.700
ایندفعه، تلفات داریم

00:16:21.627 --> 00:16:23.494
بسیار خب، یالا. آماده بشید
گوش کنید

00:16:23.729 --> 00:16:24.829
همین الان با مرکز شهر تماس گرفتیم
... و متاسفانه

00:16:26.531 --> 00:16:28.899
... بمب دوم مثل اولی نبود

00:16:28.967 --> 00:16:32.569
و تا حالا شش نفر مجروح داریم
و یکی هم جونشو از دست داده

00:16:32.637 --> 00:16:35.406
راننده‌ ماشین، مایکل اونیل، 42 ساله

00:16:36.073 --> 00:16:37.373
... اونیل دومین پسر عموی

00:16:37.441 --> 00:16:39.175
ایدن کلی از شرکت ساخت و ساز کلی هست

00:16:39.243 --> 00:16:40.276
آشنا نیست؟
... همینطور جانشین ایدن کلی

00:16:41.779 --> 00:16:43.646
تو فعالیتای غیرقانونیه کلی هست

00:16:43.713 --> 00:16:46.049
... ممکنه اون بمب به قصد کشتن ایدن کلی بوده

00:16:46.116 --> 00:16:47.216
اما اون سوار ماشین نبوده
پس بمب به هدف نخورده؟

00:16:48.318 --> 00:16:49.385
این بهترین گمانیه که داریم
... کاراگاه پک و بخش مبارزه با گروه‌های تبهکاری

00:16:50.654 --> 00:16:52.221
دنبال مظنونین محتمل هستن

00:16:52.256 --> 00:16:55.391
... بمب‌ها از مواد منفجره صنعتی ساخته شده

00:16:55.459 --> 00:16:57.160
که برای تخریب ساختمان ازش استفاده میشه

00:16:57.227 --> 00:16:59.327
... پس مظنون اصلی سرگی ملیکاو هست

00:16:59.395 --> 00:17:02.197
"پادشاه ساخت و ساز، لوله کشی تو منطقه "ثورنهیل

00:17:02.415 --> 00:17:05.617
کینه و دشمنی این دو تا خانواده
به خیلی وقت پیش بر میگرده

00:17:05.685 --> 00:17:07.252
... حالا بماند که شرکت ساخت و ساز کلی

00:17:07.320 --> 00:17:09.922
... تو چند تا قرارداد مهم رو دست شرکت ملیکاو زده

00:17:09.989 --> 00:17:11.690
... از جمله اون منطقه که

00:17:11.758 --> 00:17:13.759
مجتمع قدیمی "مارتین گروو" بود

00:17:13.827 --> 00:17:15.160
... مردم بیگناه صدمه دیدن
پس باید این ماجرا رو تموم کنیم

00:17:16.495 --> 00:17:17.829
و امروزم باید تمومش کنیم

00:17:17.896 --> 00:17:19.797
این لیستی از همه‌ی آشناهای ملیکاو هست

00:17:19.865 --> 00:17:21.700
... باید با هر کی اینا رو میشناسه حرف بزنید

00:17:21.767 --> 00:17:23.335
و سر در بیارید امروز کجا بودن، باشه؟

00:17:23.402 --> 00:17:24.902
برید. برید

00:17:24.937 --> 00:17:26.838
... هی، فکر کنم یادم میاد

00:17:26.872 --> 00:17:28.607
کجا اون ماشین امروز صبحی رو دیدم

00:17:28.674 --> 00:17:30.174
... اون مجتمع مسکونی رو یادته

00:17:30.209 --> 00:17:31.610
که به تخلیه کردنش کمک کردیم؟

00:17:31.644 --> 00:17:33.677
"ـ مجتمع "مارتین گرو
ـ آره. دیگه نیست. تخریبش کردن

00:17:33.746 --> 00:17:35.412
اما اون روز دوربین با خودمون برده بودیم

00:17:35.447 --> 00:17:38.049
آره، همینطوره. داو، داو؟

00:17:38.117 --> 00:17:39.951
هی، یادته اون موقع که
دوربین به لباسامون وصل کرده بودیم؟

00:17:40.018 --> 00:17:41.753
فکر میکنی بتونی چند تا از اون فیلما رو در بیاری؟

00:17:41.787 --> 00:17:43.054
فکر میکنم، چرا؟
باید یه چیزی رو چک کنم

00:17:51.112 --> 00:17:55.349
آقای کلی، من کاراگاه نش هستم

00:17:55.383 --> 00:17:58.084
قول میدم هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:17:58.119 --> 00:18:00.721
... اما مطمئنم شما متوجه هستید که ما باور داریم

00:18:00.755 --> 00:18:03.757
که امروز شما هدف سوءقصد بودید

00:18:03.792 --> 00:18:06.893
اینجا ممکنه براتون امن نباشه

00:18:06.928 --> 00:18:08.929
بچه دارید، کاراگاه؟

00:18:08.963 --> 00:18:11.464
یه پسر

00:18:11.498 --> 00:18:14.034
... و اگه پسرت صدمه می‌دید، ولش میکردی

00:18:14.068 --> 00:18:15.836
حتی اگه زندگیت تو خطر بود؟

00:18:15.870 --> 00:18:20.773
مجبورم برای امنیت همه اینجا افسر بزارم

00:18:20.808 --> 00:18:22.775
هر کاری لازمه بکنید، کاراگاه

00:18:24.077 --> 00:18:26.546
... میدونی، تلفنت وقتی زنگ میخوره یعنی اینکه

00:18:26.580 --> 00:18:28.815
یکی کارت داره، درسته؟

00:18:28.849 --> 00:18:30.282
ایندفعه فقط داشتم چک میکردم

00:18:30.317 --> 00:18:32.685
سی ثانیه پیش هم داشتی چک میکردی

00:18:34.154 --> 00:18:36.222
اوه. اوه، چه با نمک

00:18:36.256 --> 00:18:37.357
... تنها دوستی که برات مونده
سعی داره باهات تماس بر قرار کنه، داو

00:18:38.658 --> 00:18:39.825
کلوئی هنوز سر صحنه جرمه؟

00:18:39.860 --> 00:18:41.961
فکر کنم. چطور؟

00:18:41.995 --> 00:18:43.195
نمی‌دونم

00:18:43.263 --> 00:18:44.696
فیلم دوربینش مشکل داره

00:18:47.633 --> 00:18:48.834
نصفش پاک شده

00:18:48.869 --> 00:18:50.769
ـ بده؟
ـ احتمالا اشکال فنی باشه

00:18:50.803 --> 00:18:51.904
همین الان بر میگردم

00:18:59.144 --> 00:19:01.413
لوکاس. هی، داو اپستین هستم

00:19:01.447 --> 00:19:04.783
آره، میدونم دیگه پادشاه پر امتیاز نیستم

00:19:04.817 --> 00:19:09.388
... گوش کن، فرض اگه کسی تصادفا

00:19:09.422 --> 00:19:11.189
... پاک کنه X7 چند تا فایل ویدئویی رو از درایو

00:19:11.223 --> 00:19:12.924
چطور میشه دوباره برشون گردون

00:19:15.895 --> 00:19:18.396
سلام

00:19:18.430 --> 00:19:19.597
آره، نه، آره

00:19:19.631 --> 00:19:23.868
هنوز سر قرار امروز میام اگه بتونم

00:19:23.936 --> 00:19:25.536
باشه. عالیه. پس می‌بینمت

00:19:27.672 --> 00:19:29.106
ـ این چیه؟
ـ یه فنجون قهوه

00:19:29.173 --> 00:19:30.474
فکر کردم ممکنه لازم داشته باشی

00:19:35.313 --> 00:19:37.581
پس اینطوری میخوای باشه، هان؟

00:19:37.649 --> 00:19:39.417
میخوای تا ابد ازم متنفر باشی؟

00:19:39.484 --> 00:19:43.020
،خب، چه بخوای چه نخوای
... نشون و تفنگم رو پس گرفتم

00:19:43.087 --> 00:19:46.790
که یعنی به اندازه تو لیاقت دارم اینجا باشم

00:19:48.659 --> 00:19:51.594
مسئله همینه ... لیاقت نداری

00:19:51.662 --> 00:19:53.397
بخاطر بابات اینجایی

00:19:53.464 --> 00:19:55.698
،هر کی جای تو این کار رو کرده بود
الان اینجا نبود

00:19:55.766 --> 00:19:57.334
... پس، لطفا، هر روز صبح بیا

00:19:57.402 --> 00:19:58.601
چک حقوق ماهیانه‌تو بگیر، میدونی

00:19:58.669 --> 00:20:00.203
... کارت آشغالی شغلیتو نشون بده

00:20:00.271 --> 00:20:02.238
اما فکر نکن این باعث میشه
یه پلیس واقعی باشی

00:20:10.714 --> 00:20:14.050
میدونستم

00:20:14.084 --> 00:20:15.885
چی رو میدونستی؟

00:20:15.953 --> 00:20:18.087
این ماشین ... قبلا دیدمش

00:20:18.155 --> 00:20:20.957
امروز صبح قبل از انفجار دیدمش

00:20:21.024 --> 00:20:22.825
پلاک ماشین رو داری؟

00:20:22.892 --> 00:20:25.694
4TM آره، 685

00:20:31.501 --> 00:20:32.935
... تو سیستم نیست

00:20:32.970 --> 00:20:36.171
ـ اما میتونم به سازمان وسایل نقلیه زنگ بزنم
ـ نگران نباش. با من

00:20:36.205 --> 00:20:37.405
حتما

00:20:37.440 --> 00:20:39.875
هی، آره، افسر مک‌نالی هستم از کلانتری 15

00:20:39.943 --> 00:20:43.044
میخوام یه شماره پلاک رو برام بررسی کنید، لطفا

00:20:46.583 --> 00:20:48.216
بله، وقتی پیدا شد باهام تماس بگیرید

00:20:48.284 --> 00:20:49.618
ممنون

00:20:58.894 --> 00:21:00.295
هی، داو

00:21:00.329 --> 00:21:02.130
ـ بله
ـ هنوز داری فیلمای کلوئی رو می‌بینی؟

00:21:02.198 --> 00:21:03.298
سعی میکنم
باشه، لازمه یه چیزی رو برام چک کنی

00:21:04.533 --> 00:21:06.201
ـ میتونی بکنی؟
ـ بستگی داره. چه ساعتی؟

00:21:06.235 --> 00:21:07.935
برای اون موقع‌‌ هست که اول اونجا رسیدیم

00:21:07.970 --> 00:21:09.704
شاید ساعت 8؟

00:21:11.439 --> 00:21:12.707
کسی رو ندیدید؟

00:21:12.774 --> 00:21:14.341
یا فقط ایستاده بودید و حرف میزدید؟

00:21:14.376 --> 00:21:15.743
خودشه! اون راننده‌س

00:21:15.811 --> 00:21:18.212
یادم میاد عصبانی بود
بخاطر یه دوچرخه دزدیده شده یا همچین چیزی

00:21:19.948 --> 00:21:21.883
ـ اسمشُ میدونی؟
ـ نه

00:21:21.917 --> 00:21:23.450
اما الان که عکسشُ داریم، شاید بتونم

00:21:23.485 --> 00:21:25.052
ـ میتونی ازش پرینت بگیری؟
ـ آره

00:21:29.724 --> 00:21:31.525
اون یکی ماله منه

00:21:31.559 --> 00:21:34.228
لیست همه‌ی ساکنان مجتمع "مارتین گرو" رو در آوردم

00:21:34.262 --> 00:21:35.529
ببخشید. فکر کنم صد صفحه‌ای بشه
عالی شد

00:21:37.499 --> 00:21:39.366
ـ چیزی دستگیرت شد؟
ـ آره

00:21:39.401 --> 00:21:42.135
در واقع، راننده ماشین رو پیدا کردم
و عکسشم دارم

00:21:42.169 --> 00:21:43.803
ـ اما نمی‌دونم اسمش چیه
ـ هی، خوبه

00:21:43.838 --> 00:21:44.938
... پس الان فقط باید عکس ساکنان رو
... با عکس گواهینامه رانندگی راننده مقایسه کنیم

00:21:46.407 --> 00:21:47.641
ـ تا طرف رو پیدا کنیم
ـ آره

00:21:47.675 --> 00:21:51.878
ـ وقتی پرینت اینا تموم بشه
ـ حتما

00:21:51.913 --> 00:21:53.647
... همینجا صبر می‌کنم

00:21:53.681 --> 00:21:55.248
چون دانکن همش سعی داره باهام دوست بشه

00:21:55.282 --> 00:21:57.250
ـ همین کارم با من کرده
ـ رو اعصابه

00:21:57.284 --> 00:22:00.086
ـ واقعا؟
ـ یه چیزی گفت که من و اون یه چیز مشترک داریم

00:22:00.120 --> 00:22:02.188
اوه، جالبه. چطوری؟

00:22:02.222 --> 00:22:04.957
هر دومون مسائل حل نشده با تو داریم

00:22:04.991 --> 00:22:06.526
چون جوری که مسائل بینمون تموم شد

00:22:08.328 --> 00:22:09.962
ـ چی؟
ـ کاغذاش تموم شد

00:22:09.996 --> 00:22:11.130
ـ صبر کن
ـ درستش میکنم

00:22:15.234 --> 00:22:18.571
هی، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

00:22:18.605 --> 00:22:19.972
ـ این کیه؟
ـ هنوز نمی‌دونم

00:22:20.006 --> 00:22:22.041
اما فکر می‌کنم امروز صبح
ماشینش رو دیدم که از گاراژ می‌اومد بیرون

00:22:22.108 --> 00:22:23.909
"و همون کسی هست که باهاش تو "مارتین گرو
روبرو شدم

00:22:23.977 --> 00:22:25.477
ـ روسی
ـ نمی‌دونم

00:22:25.511 --> 00:22:26.912
مثل روسی‌ها نبود

00:22:26.947 --> 00:22:29.114
ـ منتظر هستم ببینم پلاک چی شد
ـ خوبه

00:22:29.148 --> 00:22:31.149
هی، از افرادم شنیدم
ملیکاو رو زیر نظر داریم

00:22:31.217 --> 00:22:32.284
موفق شدی حکم بگیری؟
اوه، آره، قاضی راست این کار رو پیدا کردم

00:22:33.518 --> 00:22:34.619
تا 15 دقیقه دیگه آماده‌س

00:22:34.653 --> 00:22:36.387
تا آماده بشن ETF میرم دنبال تیم

00:22:40.559 --> 00:22:41.626
سلام

00:22:41.660 --> 00:22:46.931
منظورم اینه ... افسر مور هستم

00:22:46.966 --> 00:22:48.032
میخوایید راهنمایی کنید؟

00:22:48.067 --> 00:22:50.033
باشه، نه ... خوبه

00:22:50.102 --> 00:22:52.570
خوبه. خودم بهش رسیدگی میکنم

00:22:55.140 --> 00:22:57.308
مطمئن هستید؟

00:22:57.375 --> 00:23:01.645
باشه، آدرسی هم دارید؟

00:23:01.713 --> 00:23:04.348
آره، باشه. ممنونم

00:23:04.416 --> 00:23:08.184
آره، با من. باشه. آره. خدافظ

00:23:13.157 --> 00:23:14.791
کجا داری میری؟

00:23:14.859 --> 00:23:17.894
یه کم هوای تازه بخورم

00:23:17.962 --> 00:23:19.329
هی، نگران نباش

00:23:19.363 --> 00:23:22.432
چند تا پلیس واقعی داری به کارا رسیدگی کنن، درسته؟

00:24:21.390 --> 00:24:22.757
!ببخشید

00:24:24.894 --> 00:24:25.727
!ببخشید، قربان

00:24:25.761 --> 00:24:29.363
ـ هی
ـ بله؟

00:24:29.431 --> 00:24:33.401
ببخشید مزاحم شدم
این ماشین شماست اون بیرون؟

00:24:33.435 --> 00:24:35.203
چطور؟ مشکلی پیش اومده؟

00:24:35.237 --> 00:24:38.272
... خب، شما امروز سوار این ماشین بودی

00:24:38.307 --> 00:24:40.408
تو یه پارکینگ تو خیابون "جان"؟

00:24:43.278 --> 00:24:46.714
بخاطر اینه که پول پارکینگ رو ندادم؟

00:24:46.748 --> 00:24:50.350
واو. اونا کل سوار زرهی رو خبر کردن؟

00:24:50.384 --> 00:24:52.920
واقعا پولشون رو میخوان، هان؟

00:24:52.954 --> 00:24:55.255
... خب، نصفش برای شهرداریه

00:24:55.289 --> 00:24:56.757
جیب خیلیا پر میشه

00:24:56.791 --> 00:25:00.460
... ،ـ در واقع، قربان
 ـ یا شما، پلیسا

00:25:00.494 --> 00:25:02.161
به بودجه‌ی تحقیقاتتون کمک میکنه

00:25:02.196 --> 00:25:03.896
خب، مسئله این نیست

00:25:03.931 --> 00:25:06.433
... خب

00:25:06.467 --> 00:25:08.868
امکان داره که شما امروز شاهد چیزی بودی

00:25:08.902 --> 00:25:11.204
میدونی، یکی از همسایه‌ها ماشینُ دیده
و گزارش داده

00:25:11.239 --> 00:25:13.240
نه، چیز مهمی ندیدم

00:25:13.307 --> 00:25:14.507
نه

00:25:14.542 --> 00:25:16.743
ممکنه متوجه نباشی چی دیدی

00:25:16.777 --> 00:25:18.044
... در هر صورت

00:25:18.112 --> 00:25:19.712
... شاید بتونی بیای مرکر شهر

00:25:19.747 --> 00:25:21.380
و میدونی، به چند تا سؤال جواب بدی

00:25:21.414 --> 00:25:23.750
خیلی طول نمیکشه. قول میدم

00:25:23.784 --> 00:25:26.418
ـ چیزی نیست
ـ آره. حتما. باشه

00:25:26.453 --> 00:25:27.386
آره، هر چیزی که نیاز داری

00:25:27.454 --> 00:25:28.955
فقط میخوام کتم رو بردارم

00:25:30.124 --> 00:25:33.259
تو یه جور مکانیکی چیزی هستی؟

00:25:53.521 --> 00:25:54.755
هی، چی شده؟

00:25:54.790 --> 00:25:56.290
حس میکنم کل اکشن اون بیرون رو دارم از دست میدم

00:25:56.357 --> 00:25:58.292
به نظر میاد روسی‌ها ایرلندی‌ها رو هدف گرفتن

00:25:58.359 --> 00:25:59.894
پس اونا حکم بازرسی دارن می‌گیرن

00:25:59.962 --> 00:26:02.730
ای بابا. داشتم از یه پیاده‌رو پاسداری میکردم

00:26:02.764 --> 00:26:05.232
هی، باید باهات حرف بزنم

00:26:05.300 --> 00:26:07.501
گفتگوی سری؟ چی شده؟

00:26:07.535 --> 00:26:10.337
... داشتم اون فیلمایی ویدئویی که شماها موقع

00:26:10.371 --> 00:26:13.039
تخلیه ساختمون گرفتید، بررسی میکردم

00:26:13.074 --> 00:26:15.576
ببخشید. چرا همچین کاری میکنی؟

00:26:15.643 --> 00:26:17.677
... خب بخشی از تحقیقات ـه

00:26:17.745 --> 00:26:20.080
اما کلیپ تو یه مشکلی داشت

00:26:20.148 --> 00:26:21.281
نصفش پاک شده
تو چیزی رو پاک نکردی؟

00:26:25.686 --> 00:26:29.055
آره. فکر کنم. آره

00:26:29.090 --> 00:26:30.456
خب، چرا این کار رو کردی؟

00:26:30.524 --> 00:26:32.358
منظورم اینه، اونا بخشی از مدارک رسمی هستن

00:26:32.426 --> 00:26:33.727
خب چیزای پلیسی نبود

00:26:33.761 --> 00:26:35.762
کلوئی، مهم نیست
نمی‌تونی چیزی رو پاک کنی

00:26:35.796 --> 00:26:37.563
در غیر اینصورت، صحت همه‌ی شواهد به خطر می‌افته

00:26:37.632 --> 00:26:39.532
نمیدونستم که اگه چیزی رو پاک کردی

00:26:39.600 --> 00:26:41.767
که از شر همه چی خلاص شدی

00:26:41.801 --> 00:26:42.868
باشه، ببین، نگران نباش

00:26:42.936 --> 00:26:44.637
دارم یه برنامه اجرا میکنم که اطلاعات دوباره بر میگرده

00:26:44.671 --> 00:26:46.139
اگه جواب بده، هیچ کسی نمی‌فهمه

00:26:46.206 --> 00:26:47.706
نه، داو، لازم نیست این کار رو بکنی

00:26:47.741 --> 00:26:49.375
ـ اشکال نداره. الانشم برنامه رو اجرا کردم
ـ نه، داو. داو

00:26:49.443 --> 00:26:52.145
... داو، من

00:26:52.212 --> 00:26:55.581
،وقتی رفتم دیدن وز
یادم رفت دوربینم رو خاموش کنم

00:26:56.582 --> 00:26:57.783
باشه

00:26:57.817 --> 00:26:59.451
منو بوسید

00:27:01.487 --> 00:27:04.589
اون ... چرا بهم نگفتی؟

00:27:04.624 --> 00:27:08.093
نمی‌دونم

00:27:08.128 --> 00:27:09.494
... من

00:27:09.529 --> 00:27:11.530
هیچ معنی‌ای نداشت

00:27:11.564 --> 00:27:13.665
فقط اتفاق افتاد، و تصادفی بود

00:27:13.699 --> 00:27:14.766
... و اینطور نبود که
... اپستین، میخوان بدونن

00:27:16.101 --> 00:27:17.802
از اون فیلمی که داری چی تونستی پیدا کنی؟

00:27:17.836 --> 00:27:20.104
میتونه باهاشون تماس بگیری
و در جریان بذاریشون؟

00:27:20.139 --> 00:27:21.673
ـ همین الان، قربان
ـ درست چهارمی

00:27:21.740 --> 00:27:25.109
داو

00:27:29.314 --> 00:27:32.950
هی، اینجا رو ببین
بالاخره یه چیزی از طرف دستمون اومد

00:27:32.985 --> 00:27:34.318
اسمش تئودرو مک‌دونالده

00:27:34.386 --> 00:27:36.087
این دو سال اخیر تو مجتمع "مارتین گرو" زندگی میکرده

00:27:36.121 --> 00:27:37.855
اما آدرسی جدیدی ازش نداریم

00:27:37.890 --> 00:27:39.623
و هیچ وسیله نقلیه‌ای به اسمش ثبت نشده

00:27:39.658 --> 00:27:41.826
پس سوار ماشین کی بوده؟

00:27:47.299 --> 00:27:48.799
سلام. آره، افسر مک‌نالی هستم

00:27:48.833 --> 00:27:50.234
از کلانتری 15 تماس گرفتم

00:27:50.268 --> 00:27:51.802
در‌باره‌ی پلاک یه ماشین زنگ زده بودم

00:27:52.870 --> 00:27:54.104
آره

00:27:56.040 --> 00:27:57.241
عالیه. بسیار خب

00:27:58.677 --> 00:28:00.578
... باشه، پس ماشین در واقع به اسم

00:28:00.612 --> 00:28:02.212
ورا مک‌دونالد، 75 ساله ثبت شده

00:28:02.246 --> 00:28:04.815
تدی سوار ماشین مامانی بوده

00:28:04.849 --> 00:28:06.516
،به گمونم بهتره برم باهاش حرف بزنم
ببینم چیزی میدونه

00:28:06.550 --> 00:28:07.851
ـ میخوای بیای؟
ـ آره

00:28:07.885 --> 00:28:10.687
یه همکار یه جایی این طرفا داشتما

00:28:10.722 --> 00:28:13.123
دانکن، نیک هستم. موقعیتت چیه؟

00:28:13.157 --> 00:28:14.591
اوه، احتمالا باتری بی‌سیمش تموم شده

00:28:14.625 --> 00:28:16.727
ـ آره، به گوشیش زنگ میزنم
ـ بریم

00:28:36.847 --> 00:28:38.714
لطفا این کار رو نکن

00:28:38.782 --> 00:28:40.216
کار از کار گذشته

00:28:40.250 --> 00:28:42.985
...خیلی فرصت داشتن دست بر دارن

00:28:43.053 --> 00:28:44.653
و دست بر نداشتن

00:28:44.721 --> 00:28:46.321
... باز دوباره

00:28:46.389 --> 00:28:48.690
... نمی‌تونی از یه مار بخوای دُم خودشو نیش بزنه

00:28:48.725 --> 00:28:50.860
و انتظار داشته باشی گوش کنه، نه؟

00:28:52.362 --> 00:28:56.365
... پس مجبوری ببُریش

00:28:56.399 --> 00:29:01.602
... و بعدش پاشنه‌ی پاتو تا جاییکه میتونی بزنی روش

00:29:01.637 --> 00:29:03.671
تا له بشه

00:29:06.808 --> 00:29:09.143
ـ خبری از دانکن نشد؟
ـ نچ

00:29:09.210 --> 00:29:13.147
دقیقا تو اولین روز بازگشتت تاثیر خوبی از خودش به جا نذاشته

00:29:13.181 --> 00:29:14.514
در مورد تد چی نوشته؟

00:29:14.582 --> 00:29:17.751
خب، تنها سابقه‌ش، به هم زدن نظم و آرامش همگانیه

00:29:17.819 --> 00:29:20.087
تو مراسم "سامرفست" پارسال

00:29:20.155 --> 00:29:22.856
اوه، صبر کن
یه پرونده دیگه‌م هست

00:29:22.924 --> 00:29:24.424
اما اینبار قربانی بوده

00:29:27.295 --> 00:29:28.662
... اون بمب‌گذاری یادته تو اون غذاخوری

00:29:28.729 --> 00:29:30.197
سر تقاطع که چهار سال پیش اتفاق افتاد؟

00:29:30.265 --> 00:29:31.164
اونجا بوده

00:29:32.667 --> 00:29:36.736
یه قربانیه دیگه‌م هست
برندن مک‌دونالد، 12 ساله

00:29:36.804 --> 00:29:38.305
و زنده نمونده

00:29:38.372 --> 00:29:42.074
ـ امروز چندمه؟
ـ هجدهم

00:29:42.142 --> 00:29:45.011
اون حادثه چهار سال پیش تو همچین روزی بوده

00:29:56.990 --> 00:29:58.958
افسر مور، افسر کالینز هستم

00:29:59.026 --> 00:30:00.293
لطفا جواب بده
ـ هیچی؟
ـ نه

00:30:01.761 --> 00:30:02.962
من میرم پشت خونه

00:30:02.996 --> 00:30:05.464
مرکز، گشتی 1504 هستم

00:30:05.532 --> 00:30:07.499
لطفا به این مکان نیروی پشتیبان اعزام کنید

00:30:07.534 --> 00:30:08.634
احتمال کد 33-10 وجود داره
(موقعیت اضطراری)

00:30:10.236 --> 00:30:11.937
!پلیس هستیم. باز کنید

00:30:15.208 --> 00:30:16.709
نیک، بیا اینجا

00:30:31.224 --> 00:30:34.993
دانکن؟

00:30:35.061 --> 00:30:36.361
مک‌دونالد کجاست؟

00:30:36.395 --> 00:30:40.665
فکر کنم رفته

00:30:40.699 --> 00:30:42.367
صدای ماشینش رو شنیدم رفت

00:30:42.401 --> 00:30:43.634
باشه، از اینجا میبریمت بیرون
ـ اندی
ـ چیه؟

00:30:44.840 --> 00:30:46.104
!دست نزن! دست نزن

00:30:47.138 --> 00:30:49.507
چیه؟

00:30:50.876 --> 00:30:54.578
شما ها چی می‌بینید؟

00:30:59.284 --> 00:31:01.018
سیم‌کشی شده

00:31:01.052 --> 00:31:03.187
نمی‌تونیم تکونش بدیم

00:31:04.481 --> 00:31:05.221
مک‌نالی هستم

00:31:05.222 --> 00:31:07.415
،تکرار می‌کنم
فورا به تیم خنثی کننده بمب نیاز داریم

00:31:07.450 --> 00:31:08.951
یکی از افسرا به بمب وصل شده

00:31:09.285 --> 00:31:10.352
دریافت شد، مک‌نالی
از اینجا بهتر میشه دید

00:31:11.387 --> 00:31:12.353
یه تایمر دیجیتال ـه

00:31:12.421 --> 00:31:14.255
کمتر از ده دقیقه وقت داریم

00:31:14.289 --> 00:31:15.256
جدا؟
اونا خیلی مونده برسن

00:31:16.425 --> 00:31:17.558
به موقع نمیرسن اینجا
بچه‌ها، چی شده؟

00:31:20.829 --> 00:31:22.597
باشه، دانکن، موضوع اینه

00:31:22.631 --> 00:31:25.232
،تیم خنثی کننده بمب تو راهه
اما ظاهرا خودمون باید دست به کار بشیم

00:31:25.267 --> 00:31:27.201
چرا فقط این در رو باز نمیکنی تا بتونم بیام بیرون؟

00:31:27.269 --> 00:31:29.169
نمی‌تونیم. نمیشه به در دست زد
سیم‌کشی شده

00:31:29.237 --> 00:31:31.272
منفجرش میکنه، باشه
باید همونجا بشینی

00:31:31.339 --> 00:31:33.303
باید اونجا بی‌حرکت بشینی
تا سر در بیاریم چیکار کنیم

00:31:33.307 --> 00:31:34.408
باشه، به تیم خنثی کننده بمب زنگ میزنم
ازشون میخوام کمکمون کنن

00:31:35.743 --> 00:31:37.277
ـ نه، نه، من این کار رو میکنم
ـ چیزیم نیست. با من

00:31:37.311 --> 00:31:38.612
تو برو بیرون
مطمئن شو هیچ کسی نزدیک ساختمون نیاد
!الان اونا برام مهم نیستن

00:31:39.881 --> 00:31:41.247
ـ تو این چیزا تجربه دارم
!ـ از اینجا نمیرم
،ببین، اگه اینجا باشی
همش باید نگران تو باشم

00:31:42.417 --> 00:31:43.216
نمی‌تونم تمرکز کنم، باشه؟

00:31:43.250 --> 00:31:45.318
برو! برو! این با من

00:31:46.120 --> 00:31:48.087
از اینجا میبریمت بیرون

00:31:51.091 --> 00:31:53.659
کالینز، واقعا قبلا این کار رو کردی؟

00:32:05.972 --> 00:32:07.473
... کالینز، یه تیم تو راهه اونجاست

00:32:07.507 --> 00:32:09.141
اما هنوز ده دقیقه با اونجا فاصله دارن

00:32:09.175 --> 00:32:11.777
مطمئنی که میخوای خودت دست به کار بشی؟

00:32:11.812 --> 00:32:14.713
ـ بله، قربان
ـ باشه

00:32:14.781 --> 00:32:16.916
اینجاست ETF نیک، بیلی از تیم

00:32:16.983 --> 00:32:19.251
میخواد راهنماییت کنه، باشه؟

00:32:19.285 --> 00:32:21.886
کالینر، اول میخوام آروم بشی

00:32:21.921 --> 00:32:22.921
به هیچی دست نزن
فقط بگو چی می‌بینی

00:32:24.190 --> 00:32:26.825
... به نظر میاد چند تا سوسیس گنده باشن

00:32:26.892 --> 00:32:28.526
که پوشش سفید پلاستیکی دارن

00:32:28.594 --> 00:32:30.862
مواد منفجره صنعتی

00:32:30.930 --> 00:32:32.864
ـ چند تا؟
ـ سه تا

00:32:32.898 --> 00:32:35.366
ـ خیلیه، هان؟
ـ دیگه چی می‌بینی؟

00:32:35.434 --> 00:32:38.870
چند تا سیم هم زیرشون هستن

00:32:38.938 --> 00:32:40.438
یه تامیر دیجیتال ... که بیشتر از 6 دقیقه رو نشون میده

00:32:40.506 --> 00:32:42.340
کاری که میکنیم اینه

00:32:42.407 --> 00:32:45.543
چاشنی رو باید از مواد منفجره دور کنیم

00:32:45.578 --> 00:32:47.411
باید اون تو باشه

00:32:47.480 --> 00:32:49.614
پس باید نوار دورش رو ببُری

00:32:49.648 --> 00:32:51.415
ـ باشه
ـ مواظب باش

00:32:51.483 --> 00:32:54.118
دریافت شد. نوار رو دارم میبُرم

00:33:02.427 --> 00:33:04.495
برگردید تو خونه

00:33:04.529 --> 00:33:06.263
جدی میگم. برید

00:33:11.936 --> 00:33:13.336
ببخشید، خانم. میشه برید عقب؟

00:33:13.371 --> 00:33:15.205
عقبتر

00:33:19.076 --> 00:33:21.111
هی، رئیس، اونجایی؟

00:33:21.145 --> 00:33:23.746
دانکن؟ چیکار داری میکنی؟

00:33:23.780 --> 00:33:26.016
فقط میخواستم باهات حرف بزنم

00:33:26.050 --> 00:33:27.750
نه، کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی، باشه؟

00:33:27.784 --> 00:33:29.419
میتونیم بعدا حرف بزنیم

00:33:29.453 --> 00:33:31.854
ممکنه بعدنی در کار نباشه

00:33:31.889 --> 00:33:34.024
لطفا

00:33:34.058 --> 00:33:35.158
باشه

00:33:35.226 --> 00:33:39.595
... فقط میخواستم ...اینو بگم که

00:33:39.630 --> 00:33:42.431
معذرت میخوام

00:33:42.465 --> 00:33:46.435
،میدونی، برای همه‌ی کارایی که کردم
... گندکاریام

00:33:46.469 --> 00:33:50.339
تنها گذاشتن تو و اون بچه

00:33:50.373 --> 00:33:52.241
میخواستم بیام تو اون خونه. میخواستم

00:33:52.275 --> 00:33:55.878
میدونی، اما ترسیدم
میدونی، فقط خشکم زد

00:33:55.913 --> 00:33:59.214
... و من ... نمی‌خواستم اونطور ازت فیلم بگیرم

00:33:59.249 --> 00:34:01.150
وجهه‌تو خراب کنم

00:34:01.184 --> 00:34:04.719
... اما ناپدریم گفت ... اون گفت

00:34:04.754 --> 00:34:10.025
بگذریم، این مشکل تو نیست

00:34:10.060 --> 00:34:17.666
اما حق با تو بود. لیاقت ندارم اینجا باشم

00:34:17.700 --> 00:34:24.539
خب، شاید اینجا
که مثل احمقا رو یه بمب نشستم

00:34:24.574 --> 00:34:28.276
چون حقیقت داره، میدونی؟

00:34:28.310 --> 00:34:33.013
من یه پلیس واقعی نیستم، نه مثل شما ها

00:34:33.048 --> 00:34:37.385
هی، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟

00:34:37.453 --> 00:34:39.053
... میتونی ... میتونی فقط به

00:34:39.088 --> 00:34:40.421
... بقیه بچه‌ها بگی که

00:34:40.456 --> 00:34:45.493
... من متاســ

00:34:45.527 --> 00:34:48.361
دانکن؟

00:34:50.531 --> 00:34:53.233
الان وقت باتری تموم کردن بود

00:35:00.541 --> 00:35:02.142
باشه، باشه، باشه
چاشنی رو می‌بینم

00:35:02.210 --> 00:35:03.376
درست اونجا بسته شده

00:35:03.411 --> 00:35:07.814
باشه، با انگشتات آروم بکشش بیرون

00:35:19.994 --> 00:35:21.828
باشه، باشه

00:35:21.895 --> 00:35:24.463
... بعد باید چاشنی رو

00:35:24.531 --> 00:35:26.132
... از اون سیلندرها دور کنی

00:35:26.199 --> 00:35:27.566
تا جاییکه سیمش اجازه میده

00:35:27.635 --> 00:35:29.268
باشه

00:35:29.336 --> 00:35:31.537
... اون

00:35:31.571 --> 00:35:33.740
یه مشکلی هست
همش سیمش ده سانته

00:35:33.807 --> 00:35:34.974
... باید بیشتر از این باشه

00:35:35.042 --> 00:35:36.842
حداقل سی یا چهل سانتی متر

00:35:36.909 --> 00:35:38.844
ـ باشه، خب، میتونم سیم رو قطع کنم؟
!ـ نه

00:35:38.911 --> 00:35:40.346
این کار رو اصلا نباید بکنی

00:35:40.413 --> 00:35:41.579
باشه، پس چیکار باید بکنم؟

00:35:41.614 --> 00:35:43.080
میخوای دوباره بیشتر بکشمش بیرون؟

00:35:43.149 --> 00:35:45.350
نیک، گوش کن چی میگم ... به اندازه کافی انجام دادی

00:35:45.417 --> 00:35:46.518
ـ میخوام از اونجا بری بیرون
... ـ قربان
این یه دستوره

00:35:47.953 --> 00:35:49.454
... باشه، چی میشه
چی میشه اگه چاشنی رو جدا کنم؟

00:35:49.522 --> 00:35:50.921
از کار می‌افته، اما مواد منفجره رو منفجر نمیکنه

00:35:50.956 --> 00:35:52.857
چاشنی خیلی نزدیکه تا مطمئن باشیم جواب میده

00:35:52.891 --> 00:35:54.492
اما اگه جواب میداد، از چی باید استفاده میکردم؟

00:35:54.527 --> 00:35:56.427
... یه چیزی که اون رو مجزا کنه

00:35:56.462 --> 00:35:58.529
فوم یا پلاستیک اگه داری

00:35:58.596 --> 00:36:00.765
... بعد لازمه دور چاشنی رو برای امنیت بیشتر

00:36:00.799 --> 00:36:01.966
با نوار ببندی

00:36:02.000 --> 00:36:03.467
کالینز، برای این کار وقت نداری

00:36:12.410 --> 00:36:13.678
نیک، جریان چیه؟

00:36:28.759 --> 00:36:32.829
بسیار خب، تا اونجا که میتونم چاشنی رو مجرا میکنم

00:36:32.863 --> 00:36:34.463
... کالینز، جداش بکنی یا نه

00:36:34.531 --> 00:36:36.733
نمیخوای اونجا باشی وقتی اون منفجر میشه

00:36:36.767 --> 00:36:38.835
آره؟ سعیمو میکنم

00:36:51.548 --> 00:36:53.482
یالا. یالا. یالا

00:37:09.966 --> 00:37:14.502
خدا جون. لطفا

00:37:14.537 --> 00:37:15.470
حل شد

00:37:15.504 --> 00:37:18.240
اوه، خدا جون

00:37:18.274 --> 00:37:19.241
جواب داد

00:37:24.447 --> 00:37:26.180
اوه، خدایا شکرت

00:37:37.379 --> 00:37:39.346
تیم خنثی کردن بمب فقط دارن همه چیو دوباره چک میکنن

00:37:39.381 --> 00:37:40.481
آره، احتمالا فکر خوبیه
بهم دروغ گفتی

00:37:41.783 --> 00:37:42.683
... گفتی میدونی اونجا داری چیکار میکنی
تا من از اونجا برم بیرون

00:37:44.118 --> 00:37:47.688
آره، خب، اینطوری بیشتر دوست دارم
که چند میلیون تیکه نشدی

00:37:47.722 --> 00:37:48.922
نیک

00:37:48.956 --> 00:37:50.957
ببین

00:37:51.025 --> 00:37:53.193
... اون چیزی که دانکن درباره‌ی من و تو گفت

00:37:53.227 --> 00:37:54.394
حقیقت داره؟

00:37:54.428 --> 00:37:56.897
نه. مشکلی بینمون نیست

00:37:56.931 --> 00:37:59.499
مطمئنی؟

00:37:59.533 --> 00:38:01.501
خب، تو بهم بگو ... خوشحالی؟

00:38:05.372 --> 00:38:08.174
آره. هستم

00:38:09.643 --> 00:38:11.877
پس مشکلی نیست. واقعا میگم

00:38:11.945 --> 00:38:13.979
باشه

00:38:14.047 --> 00:38:15.782
ـ فقط باید برم اونا رو خیلی سریع ببینم
ـ اوه، داره میاد

00:38:15.816 --> 00:38:17.116
چیزامو بردار

00:38:18.919 --> 00:38:20.386
ـ هی، بچه‌ها
ـ هی

00:38:20.421 --> 00:38:23.789
فقط میخواستم تشکر کنم

00:38:23.857 --> 00:38:24.990
... خب، تو همکارم بودی

00:38:25.058 --> 00:38:26.792
برام بد میشه اگه منفجر میشدی

00:38:28.328 --> 00:38:29.761
حالا اینجا چیکار میکردی؟

00:38:29.796 --> 00:38:32.464
در مورد ماشین یه سرنخ گیر آوردم

00:38:32.532 --> 00:38:35.267
... و میدونم ... باید به یکی میگفتم

00:38:35.335 --> 00:38:37.602
اما خیلی احمقم

00:38:37.670 --> 00:38:38.904
درسته
... اما اگه گذاشته بودم قبلا عذرخواهی کنی

00:38:40.139 --> 00:38:41.105
شاید میگفتی
هی، تو

00:38:42.375 --> 00:38:44.376
این مهمونی همش بزرگ و بزرگتر میشه

00:38:44.410 --> 00:38:48.246
اوه، آره. سم گفت
از اداره اطلاعات یکی رو میفرستن کمکمون

00:38:51.451 --> 00:38:54.085
جدا؟

00:38:54.153 --> 00:38:55.721
ای بابا، مرد

00:38:55.788 --> 00:38:56.787
اون کیه؟

00:38:56.822 --> 00:38:59.590
مارلو کروز

00:38:59.658 --> 00:39:02.961
دوست دختر سابق سم

00:39:03.028 --> 00:39:04.562
هورا

00:39:12.634 --> 00:39:13.854
مک‌دونالد تو اون فیلما بوده
... اداره اطلاعات ازم خواست بیام اینجا

00:39:14.472 --> 00:39:16.874
و یه گزارش از چیزایی که پیدا کردیم تنظیم کنم

00:39:16.941 --> 00:39:18.036
باشه، فقط ...یه لحظه وایسا

00:39:18.076 --> 00:39:19.910
نگران نباش. فیلمت رو برگردوندم

00:39:19.945 --> 00:39:22.279
تو دردسر نمی‌افتی
و نه، نگاش نکردم

00:39:22.313 --> 00:39:23.948
اون بوسه ... هیچ معنی‌ای نداشت

00:39:23.982 --> 00:39:24.849
و باید حرفمو باور کنی
... اگه هیچ معنی‌ای نداشت

00:39:26.150 --> 00:39:27.451
مجبور نبودی مدرکش رو از بین ببری

00:39:28.336 --> 00:39:32.005
داو، باید بهم اعتماد کنی

00:39:32.073 --> 00:39:33.106
اعتماد کنم؟

00:39:33.174 --> 00:39:35.275
... ماه‌ها بود که بهم دروغ میگفتی

00:39:35.310 --> 00:39:38.412
و بعد بر میگردی و این کار رو میکنی؟

00:39:38.446 --> 00:39:39.846
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

00:39:56.697 --> 00:39:57.931
سلام

00:39:57.965 --> 00:40:00.366
ـ گیل؟
ـ باید لارالی باشی

00:40:00.400 --> 00:40:02.668
بالاخره شخصا باهات آشنا شدم

00:40:02.702 --> 00:40:03.735
... پروفایلتُ خوندم

00:40:03.803 --> 00:40:05.338
پس یه جورایی حس میکنم میشناسمت

00:40:05.372 --> 00:40:08.107
خیلی عجیبه از خودت رو کاغذ اونطوری تعریف کنی

00:40:10.944 --> 00:40:12.478
غافلگیر شدم تونستی بیای

00:40:12.512 --> 00:40:14.113
شنیدم شماها روز سختی داشتید

00:40:14.147 --> 00:40:16.415
... آره، همینطوره، اما این دلیل نمیشه

00:40:16.450 --> 00:40:18.650
... تا برای چیزای دیگه وقت نداشته باشم

00:40:18.685 --> 00:40:20.418
میدونی، چیزای مهم

00:40:20.453 --> 00:40:21.553
چطوره؟

00:40:21.588 --> 00:40:25.090
صوفی دختر کوچیک سرسختیه

00:40:25.124 --> 00:40:30.362
متوجه هستم اونجا بودی وقتی مادرش مرد

00:40:30.396 --> 00:40:35.100
،خب، در واقع، نه
مامانش تو بیمارستان مرد

00:40:35.134 --> 00:40:37.635
... فقط با صوفی یه کم وقت گذروندم

00:40:37.669 --> 00:40:39.737
و واقعا برام اهمیت داره

00:40:39.771 --> 00:40:42.540
... گیل، حس میکنم باید بهت هشدار بدم

00:40:42.574 --> 00:40:47.879
که پروسه‌ی فرزندخوندگی آسون و سریع نیست

00:40:50.416 --> 00:40:51.716
پس بیا شروع کنیم
باشه

00:41:03.662 --> 00:41:05.195
نمی‌دونستم تو اداره اطلاعات ـه

00:41:05.230 --> 00:41:07.197
ـ فکر کردم یه مدت مرخصی گرفته
ـ آره

00:41:07.265 --> 00:41:09.766
ظاهرا چند ماهه پیش برگشته سر کار

00:41:09.800 --> 00:41:13.070
... باهاش حرف نزدی از وقتی

00:41:13.104 --> 00:41:14.638
چند بار بهش زنگ زدم

00:41:14.705 --> 00:41:18.575
ـ پیام هم براش گذاشتم، تا ببینم حالش چطوره
ـ واقعا؟

00:41:18.609 --> 00:41:20.977
... به تلفنام جواب نداد، پس من

00:41:21.012 --> 00:41:22.179
خیلی خیلی لطفت رو میرسونه
هی، مارلو

00:41:22.980 --> 00:41:24.748
مک‌نالی

00:41:24.815 --> 00:41:25.882
سم

00:41:25.950 --> 00:41:27.584
از دیدنت خوشحالم

00:41:27.652 --> 00:41:28.852
آره، منم همینطور

00:41:28.920 --> 00:41:31.688
و کارت خوب بود

00:41:31.756 --> 00:41:34.157
... قبل از امروز، حتی مک‌دانالد رو نیمشناختیم

00:41:34.224 --> 00:41:36.392
اما داریم براش پرونده درست می‌کنیم، انگیزش

00:41:36.460 --> 00:41:38.194
... من میگم احتمالا انتقام بوده

00:41:38.262 --> 00:41:40.296
شاید اجرای عدالت برای قاتل پسرش

00:41:40.364 --> 00:41:43.166
آره. ظاهرا همین بوده

00:41:44.935 --> 00:41:46.936
پس هم مواد منفجره داشته و هم حس انتقام‌گیری

00:41:46.970 --> 00:41:48.771
و هنوز یه جایی اون بیرون ـه

00:41:48.838 --> 00:41:51.140
درسته، فعلا که نمی‌دونیم کجاست

00:41:51.208 --> 00:41:52.408
... پس به نظر میرسه

00:41:52.443 --> 00:41:54.610
واسه یه مدت باید با شما ها کار کنم

00:41:59.248 --> 00:42:02.785
پس این پرونده رو خیلی سریع جمعش می‌کنیم، هان؟

00:42:28.200 --> 00:42:43.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.