WEBVTT

00:00:01.324 --> 00:00:02.154
صبح بخیر

00:00:02.759 --> 00:00:04.706
و قبلا قهوه گرفتی

00:00:04.861 --> 00:00:06.794
اوه. آره

00:00:06.862 --> 00:00:08.563
من یکی براش خریدم

00:00:08.597 --> 00:00:10.965
اوه. چه با فکر

00:00:10.999 --> 00:00:12.867
به گمونم هر دومون با فکر بودیم

00:00:12.901 --> 00:00:14.234
تو فقط اول اینجا رسیدی

00:00:14.302 --> 00:00:16.571
... خب وقتی اون داشت

00:00:16.605 --> 00:00:18.505
... نقشه میکشید چند نفر رو منفجر کنه

00:00:18.540 --> 00:00:20.741
تونستم بمونم و به کار کردن ادامه بدم

00:00:26.481 --> 00:00:28.215
پس تمام شبُ کار کردی؟

00:00:28.249 --> 00:00:30.917
... آره، دارم رو زندگی تد تجزیه و تحلیل میکنم

00:00:30.952 --> 00:00:32.719
میدونی، کی هست، کجا بوده

00:00:32.753 --> 00:00:34.388
... با توجه به کامپیوترا و هارد درایوایی که

00:00:34.422 --> 00:00:35.689
... اینجا پیدا کردیم

00:00:35.723 --> 00:00:37.524
احتمالا تو این زمینه تخصص داره

00:00:37.559 --> 00:00:39.426
خوبه

00:00:41.495 --> 00:00:45.364
میدونی، برنامه نداشتم برگردم کلانتری 15

00:00:45.399 --> 00:00:48.501
یه تحلیل‌گر هستم و دستور می‌گیرم
اون جایی میرم که بهم دستور بدن

00:00:48.535 --> 00:00:50.236
البته

00:00:50.270 --> 00:00:54.207
و تو و سم ... با هم خوب به نظر میرسید
... پس

00:00:54.241 --> 00:00:56.909
فقط اومدم اینجا این کار رو تموم کنم
همین

00:00:56.943 --> 00:00:59.778
میدونم. و تمومش میکنیم
این یارو رو گیر میندازیم

00:00:59.813 --> 00:01:02.415
آره

00:01:07.387 --> 00:01:08.854
چه خبر؟

00:01:08.888 --> 00:01:11.524
احساس اون قدیما سال سوم دبستان رو دارم

00:01:11.558 --> 00:01:13.225
... من و یه دختر دیگه، لیزا

00:01:13.259 --> 00:01:15.227
خاطر خواهه جیسون دافی شده بودیم

00:01:15.261 --> 00:01:16.929
و هر روز آدامس می‌آوردیم

00:01:16.963 --> 00:01:19.364
رقابت عجیب غریبی داشتیم

00:01:19.398 --> 00:01:22.434
اصلا نمی‌تونم بگم چند تا آدامس بُردم

00:01:22.468 --> 00:01:25.938
اینجا که همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

00:01:26.006 --> 00:01:27.072
میدونم

00:01:27.107 --> 00:01:30.242
الان بر میگردم پاسگاه

00:01:30.309 --> 00:01:32.210
دیشب دلم برات تنگ شد

00:01:35.281 --> 00:01:37.315
... خواهشا بگو که برگشت مارلو

00:01:37.350 --> 00:01:39.284
... این فاز ماه ‌عسلمون رو خراب نمیکنه

00:01:39.318 --> 00:01:40.552
چون واقعا از این فاز خوشم میاد

00:01:42.421 --> 00:01:44.689
ماه عسلمون رو خراب نمیکنه

00:01:44.757 --> 00:01:47.324
فاز ماه عسل تموم نمیشه، باشه؟

00:01:48.360 --> 00:01:49.627
آره

00:01:54.066 --> 00:01:55.967
توش شیر داره؟

00:01:56.872 --> 00:02:11.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.184 --> 00:02:14.751
هی، دیاز. خوش اومدی

00:02:14.819 --> 00:02:17.221
شنیدم رفته بودی تعطیلات

00:02:17.255 --> 00:02:18.322
چی شنیدی؟
یه زنگ تفریح لازم داشتی

00:02:19.657 --> 00:02:21.524
رفتی کویر، جاییکه هواش خشک ـه

00:02:23.127 --> 00:02:25.528
... آره، اونجا

00:02:25.596 --> 00:02:27.230
واقعا که گرم و خشک بود

00:02:27.264 --> 00:02:28.364
خوبه

00:02:28.432 --> 00:02:29.933
امیدوارم همین چیزی بوده که لازم داشتی

00:02:30.001 --> 00:02:32.602
دارم بر میگردم پاسگاه

00:02:32.670 --> 00:02:35.205
برای امروز عصر تو بازداشتگاه هستم

00:02:35.272 --> 00:02:37.473
فقط میخواستم ببینم چیزی نیاز نداری

00:02:37.541 --> 00:02:38.708
حتما

00:02:38.742 --> 00:02:40.876
میتونی بگی تد مک‌دونالد کیه؟

00:02:40.911 --> 00:02:42.245
تد مک‌دونالد

00:02:43.581 --> 00:02:47.317
... بیکار، اخیرا از آپارتمانش بیرونش کردن

00:02:47.384 --> 00:02:50.886
پس دوباره رفته خونه‌ی مامانش زندگی کنه

00:02:50.954 --> 00:02:53.956
چهار سال پیش، پسرشُ تو یه بمب‌گذاری از دست داد

00:02:54.024 --> 00:02:56.125
منظمه. درمونده‌س

00:02:56.193 --> 00:02:57.526
این چیه؟

00:02:57.594 --> 00:02:59.161
... اینا قبضای قدیمی، حسابای بانکی

00:02:59.196 --> 00:03:01.663
اما بیشتر رونوشت‌های دادگاه‌س

00:03:01.732 --> 00:03:04.200
باید برگردم پاسگاه و در موردشون تحقیق کنم

00:03:04.234 --> 00:03:07.002
اشکال نداره اگه من این کار رو بکنم؟

00:03:07.037 --> 00:03:08.337
میتونم اول یه نگاهی بهشون بندازم
اینطوری خیلی کمک میکنی

00:03:09.405 --> 00:03:11.240
ممنون

00:03:16.579 --> 00:03:18.747
این پسره‌س؟

00:03:18.781 --> 00:03:19.981
اوهوم

00:03:20.015 --> 00:03:23.752
... وقتی چهار سال پیش اون غذاخوری منفجر شد

00:03:23.786 --> 00:03:26.154
پنج نفر کشته شدن

00:03:26.188 --> 00:03:29.157
... یادم میاد یه کاراگاه اون موقع میگفت

00:03:29.191 --> 00:03:31.893
مثل این بود که اونا تبخیر شده بودن

00:03:37.767 --> 00:03:39.367
هی، کلوئی

00:03:39.401 --> 00:03:40.902
چه خبر؟

00:03:40.936 --> 00:03:42.303
چیکار داری میکنی؟

00:03:42.337 --> 00:03:44.505
خشابم رو پر می‌کنم

00:03:44.539 --> 00:03:47.575
... فقط میذارم اشکام بریزه رو زمین

00:03:47.609 --> 00:03:49.710
تا صورتم خراب نشه

00:03:49.745 --> 00:03:51.345
و چرا داری گریه میکنی؟

00:03:51.380 --> 00:03:53.347
چون دنیا جای بدیه

00:03:56.418 --> 00:03:58.786
... تازه، داو باهام به هم زد پس

00:04:00.488 --> 00:04:01.554
حالت خوبه؟

00:04:01.589 --> 00:04:04.457
میدونم نباید گریه کنم

00:04:04.492 --> 00:04:07.161
اما آخه کی گفته؟

00:04:07.195 --> 00:04:09.930
بدن‌مون التیام پیدا میکنه

00:04:09.964 --> 00:04:11.765
... اگه جاییمون ببُره

00:04:11.800 --> 00:04:14.401
خون میدونه چطور لخته بشه
پس از خونریزی نمی‌میریم

00:04:14.435 --> 00:04:17.671
،و اگه ضربه احساسی ببینیم
بدن‌مون گریه میکنه

00:04:17.738 --> 00:04:20.473
میدونی، پس دیگه احساس مرگ نمی‌کنیم

00:04:20.508 --> 00:04:23.410
... پس من

00:04:25.245 --> 00:04:26.746
دارم التیام پیدا می‌کنم

00:04:26.814 --> 00:04:29.148
... و این ضیافت رئیس پلیس رو دارم

00:04:29.183 --> 00:04:31.117
... و داو اونجاست، و منم اونجام

00:04:31.185 --> 00:04:35.054
و یه پیراهن خیلی قشنگ می‌پوشم

00:04:35.088 --> 00:04:36.622
خوبه

00:04:36.690 --> 00:04:37.756
چیه؟

00:04:39.293 --> 00:04:41.194
وایسا. داو بخاطر من نمیخواد بره؟

00:04:41.261 --> 00:04:42.295
نه، نه
میتونه اسلحه‌تو بذاری سر جاش؟

00:04:44.865 --> 00:04:46.398
چیه؟

00:04:47.600 --> 00:04:49.768
اون ضیافت کنسل شده

00:04:51.604 --> 00:04:53.439
البته که میشه

00:04:57.610 --> 00:04:58.944
دلم براش میسوزه

00:04:59.011 --> 00:05:00.780
واقعا؟ اینطوریه؟

00:05:00.815 --> 00:05:02.480
آره، دیروز رو یه بمب نشسته بود

00:05:02.485 --> 00:05:04.420
نمی‌تونم خیلی سخت بگیرم
اما داره تلاشش رو میکنه

00:05:04.443 --> 00:05:05.944
میدونی، یه جایی اونجا، یه پلیس هست

00:05:06.012 --> 00:05:08.747
،منظورم اینه، به این بزرگی هست
اما یه جایی اینجاست

00:05:08.815 --> 00:05:10.181
خب، هنوز یه پلیس هم اینجا هست، درسته؟

00:05:10.216 --> 00:05:13.051
یه جایی تو انیفورم گروهبان دوم گیر افتاده

00:05:13.119 --> 00:05:14.552
... باشه، خب، به هر قیمتی

00:05:14.621 --> 00:05:16.254
فکر میکنم گروهبان دوم خیلی عالی‌ای هستی

00:05:16.322 --> 00:05:18.523
... اما هنوز یه بمب‌گذار اون بیرون ـه

00:05:18.591 --> 00:05:20.691
... و اینجا دارم جوری راه میرم که

00:05:20.759 --> 00:05:21.892
انگار یه مامور انضباطی مدرسه‌م

00:05:21.960 --> 00:05:23.428
میدونی؟

00:05:23.496 --> 00:05:26.063
باید کاری که توش خوبم رو بکنم، نه این. باشه؟

00:05:26.132 --> 00:05:28.065
مثل این میمونه از میک جَگر بخوای مدیر تورت باشه
(خواننده راک)

00:05:28.100 --> 00:05:29.467
یه مدیر تور عالی میشه
چیه؟

00:05:30.836 --> 00:05:32.303
باشه. میدونی چیه؟

00:05:32.338 --> 00:05:34.539
محض اطلاع، واقعا کاش امروز با هم اون بیرون بودیم

00:05:34.573 --> 00:05:36.341
من و تو دوتایی

00:05:38.376 --> 00:05:39.576
سلام؟

00:05:39.611 --> 00:05:41.746
منظورم اینه افسر مور هستم

00:05:41.780 --> 00:05:43.447
این خط مخصوص راهنماییه؟

00:05:43.515 --> 00:05:44.682
میخوای راهنمایی کنی؟
آره، اما نمیخوام اسمم رو بگم

00:05:46.184 --> 00:05:47.752
نه، عیب نداره
خوبه. میتونم بهش رسیدگی کنم

00:05:47.786 --> 00:05:50.587
امروز یه هاشبک آبی دیدم که از پارکینگ می‌اومد بیرون

00:05:50.622 --> 00:05:51.789
متعلق به همسایه‌ی منه

00:05:53.125 --> 00:05:54.291
پس یکی راهنمایی کرد

00:05:54.359 --> 00:05:56.627
رفتی به اون آدرس، اونم تو گاراژ بود

00:05:56.661 --> 00:05:59.062
... آره. و منظورم اینه

00:05:59.130 --> 00:06:01.131
... همه چی خوب بود وقتی تو گاراژ بودم

00:06:01.166 --> 00:06:02.732
تا وقتی زد تو سرم

00:06:02.800 --> 00:06:03.833
و چرا با خودت نیروی پشتیبان نبردی؟
این کاریه که میکردی؟

00:06:05.136 --> 00:06:07.271
واسه یه راهنمایی عادی ... پنج تا ماشین گشتی میبرید؟

00:06:08.506 --> 00:06:09.939
همینه، درسته؟

00:06:10.007 --> 00:06:12.208
... منظورم اینه، فقط میخواستم ببینم چه خبره

00:06:12.242 --> 00:06:14.077
و بعد برم پیش افسر مک‌نالی

00:06:14.111 --> 00:06:15.311
نش، رد اون تماس رو گرفتی؟

00:06:15.345 --> 00:06:16.980
از یه خط اعتباری بوده

00:06:17.014 --> 00:06:18.648
با سرویس‌دهنده‌ش تماس گرفتم
دارم روش کار میکنم

00:06:18.683 --> 00:06:20.349
... کاراگاه

00:06:20.384 --> 00:06:22.285
یه بار اینا رو از سر گذروندیم
کارمون اینجا تموم شد

00:06:22.319 --> 00:06:24.087
دانکن، میبرمت خونه

00:06:24.155 --> 00:06:25.288
باید یه کم استراحت کنی

00:06:25.355 --> 00:06:27.190
بریم

00:06:27.257 --> 00:06:29.592
میخوام 24 ساعت هفت روز هفته از خونه‌م محافظت بشه
تا وقتی پیداش کنیم

00:06:29.660 --> 00:06:31.026
بله، قربان

00:06:31.061 --> 00:06:33.762
من خودم شخصا برای شما و خانواده‌تون نگهبان میذارم

00:06:33.797 --> 00:06:36.699
یه کارکشته میخوام که سریع باشه

00:06:36.733 --> 00:06:38.267
آبی باشه، نه با لباس سفید

00:06:38.302 --> 00:06:40.503
افسر کالینز، دیروز کارش خوب بود
اونو بفرست

00:06:40.537 --> 00:06:41.770
بله، قربان

00:06:41.805 --> 00:06:44.973
هی، میشه بهم زنگ بزنید اگه گیرش انداختید؟

00:07:08.897 --> 00:07:11.165
چیه؟

00:07:11.200 --> 00:07:14.736
... باید یه اسم و یه شماره تلفن جور کنم

00:07:14.770 --> 00:07:17.671
... برای یه نفر که بتونه

00:07:17.706 --> 00:07:20.474
چیزای خوبی در موردم بگه

00:07:20.508 --> 00:07:22.276
حتما

00:07:22.310 --> 00:07:24.378
واسه یه کار جدید تقاضا دادی؟

00:07:24.412 --> 00:07:25.947
واقعا نمی‌تونم بهت بگم

00:07:28.450 --> 00:07:29.516
اونُ برش دار

00:07:29.584 --> 00:07:32.019
تجزیه پذیره

00:07:32.054 --> 00:07:34.921
برش میداری یا
وقتی زنگ زدن بدیتو میگما

00:07:36.358 --> 00:07:39.293
جدا؟ باید از ماشین پیاده بشم و آشغال تو رو بردارم؟

00:07:40.629 --> 00:07:43.597
اوه! من ... حالتون خوبه؟

00:07:44.899 --> 00:07:46.099
حالت خوبه؟
!اوه، کیک‌م

00:07:47.302 --> 00:07:48.835
کیک با من. جمعش میکنم

00:07:48.870 --> 00:07:51.504
خیلی متاسفم. نمی‌دونم چی شد

00:07:51.538 --> 00:07:53.640
اونو برای تولد برادرزاده‌م درست کرده بودم

00:07:53.674 --> 00:07:55.408
... ببین، هنوز میشه ... هنوز

00:07:55.476 --> 00:07:58.178
میدونی چیه؟
یه شیرینی فروشی همین پایین هست

00:07:58.212 --> 00:07:59.946
... نه، به گلوتن آلرژی داره

00:08:00.014 --> 00:08:02.282
... و تا ده دقیقه دیگه منتظرمه پس

00:08:02.316 --> 00:08:04.350
چرا دارم به تو میگم؟ برات مهم نیست

00:08:04.418 --> 00:08:06.051
سعی کردی منو بکشی

00:08:06.119 --> 00:08:09.289
صبر کن. تو ... همون خانم مسواکی هستی

00:08:09.323 --> 00:08:10.356
چی؟
... چند هفته پیش

00:08:11.625 --> 00:08:13.593
تو سوپر مارکت تو "گالینگ" با هم آشنا شدیم

00:08:13.627 --> 00:08:16.061
پول مسواکای منو دادی

00:08:16.129 --> 00:08:19.265
و اینطوری، اینطوری مُزدم رو میدی؟ هان؟

00:08:19.333 --> 00:08:21.301
احتمالا ضربه مغزی شدم

00:08:21.368 --> 00:08:24.136
خب، باید آمبولانس خبر کنم

00:08:24.171 --> 00:08:25.905
نه، من خوبم

00:08:25.972 --> 00:08:28.941
... خب، حداقل شماره‌تو به من بده

00:08:29.009 --> 00:08:30.209
... تا بتونم از حالت با خبر بشم

00:08:30.277 --> 00:08:33.112
اطمینان پیدا کنم بخاطر این ضربه مغزی نمیری

00:08:33.180 --> 00:08:35.747
نیک هستم. نیک کالینز

00:08:35.816 --> 00:08:37.249
خوش بحالت

00:08:39.151 --> 00:08:40.885
... به هر حال، دوست دخترت منتظره، پس

00:08:40.920 --> 00:08:43.488
اون دوست دخترم ... دوست دختر ندارم

00:08:43.556 --> 00:08:46.325
دوست پسر داری؟

00:08:46.392 --> 00:08:48.026
این دومین باریه که به هم بر خوردیم

00:08:48.093 --> 00:08:49.894
اگه دوباره این اتفاق بیفته، میدونی معنیش چیه

00:08:49.962 --> 00:08:51.630
داری تعقیبم میکنی؟

00:08:51.664 --> 00:08:54.533
نچ. منظورم این نبود

00:09:00.973 --> 00:09:01.973
سلام
هی

00:09:03.375 --> 00:09:04.508
کجا میری؟

00:09:04.576 --> 00:09:06.044
ـ پرینتر
ـ اوه، چرا؟

00:09:06.078 --> 00:09:08.213
چون باید یه چیزی رو پرینت کنم

00:09:08.247 --> 00:09:10.281
خوبه. چون این یارو رو می‌گیریم

00:09:10.349 --> 00:09:11.515
آره

00:09:11.550 --> 00:09:13.451
... "بعدش، همه میریم بار "بلک پنی

00:09:13.485 --> 00:09:15.285
... و با اینکه اون ضیافت کنسل شده

00:09:15.354 --> 00:09:18.622
،لباس رسمی می‌پوشم
و نمی‌تونی در مقابلم مقاومت کنی

00:09:18.690 --> 00:09:19.824
چطوره؟

00:09:21.960 --> 00:09:23.627
مثل رویاس

00:09:23.662 --> 00:09:27.197
یعنی واقعی نیست

00:09:27.232 --> 00:09:28.732
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:09:31.736 --> 00:09:32.970
اوضاع این بالا چطوریه؟

00:09:33.004 --> 00:09:34.504
خب، داریم به یه جایی میرسیم

00:09:34.538 --> 00:09:36.907
داو داره سعی میکنه پسوورد اون هارد درایوها رو بشکنه

00:09:36.975 --> 00:09:37.941
چقدر سخت میتونه باشه؟
چطوری داری ردش رو میگیری؟

00:09:39.177 --> 00:09:40.643
نرم افزار تشخیص چهره

00:09:40.678 --> 00:09:44.281
... رو میگیریم CCTV تصاویر دوربینای ترافیک و

00:09:44.315 --> 00:09:46.282
... و بعدش ابعاد صورتش رو با توجه به

00:09:46.316 --> 00:09:48.651
نقطه‌های بدست اومد، ترسیم می‌کنیم
تا یه نقشه از جاهایی که بوده درست بشه

00:09:48.686 --> 00:09:50.687
یه نفر داشته حسابی نرم‌افزارا رو بررسی میکرده

00:09:50.721 --> 00:09:53.556
... تا حالا که ده بار تو این چهار هفته اخیر

00:09:53.591 --> 00:09:55.525
بیرون اون پارکینگ بوده

00:09:55.559 --> 00:09:57.827
... همینطور بیرون کافی شاپ مایکل اونیل هم بوده

00:09:57.862 --> 00:10:01.563
و دو تا سه شنبه گذشته، ماشینش اینجا و اینجا بوده

00:10:01.598 --> 00:10:04.633
پس داره هدفش رو شناسایی میکنه

00:10:04.667 --> 00:10:07.569
هی، یکی از اون رونوشتای دادگاه رو بررسی کردم

00:10:07.604 --> 00:10:09.338
کارت خوب بود. چی پیدا کردی؟

00:10:09.373 --> 00:10:11.173
... شاهد کلیدی فوت کرده

00:10:11.208 --> 00:10:13.742
شواهد گمشده، گزارشات غیر قابل قبول پلیس

00:10:13.777 --> 00:10:17.013
... و این قاضی سولیوان
...هر چیزی رو که دادستان ارائه کرده

00:10:17.047 --> 00:10:19.014
مخالفش حکم صادر کرده

00:10:19.048 --> 00:10:20.883
پس چی ... تو دادگاه تبانی شده بوده؟

00:10:20.917 --> 00:10:23.351
ببین، فقط میخوام بگم تد مک‌دونالد اینطوری فکر کرده

00:10:23.386 --> 00:10:25.754
منظورم اینه، به یادداشتا و چیزایی که داره نگاه کن

00:10:25.789 --> 00:10:26.755
باشه، خوبه
... بهتره به اون قاضی زنگ بزنیم

00:10:27.924 --> 00:10:29.257
ببینیم میتونه بیاد تا باهاش حرف بزنیم
کارت خوب بود، کار آموز

00:10:33.630 --> 00:10:36.064
... شماها چیزی پیدا نکردید که این نظریه رو تقویت کنه که

00:10:36.098 --> 00:10:38.233
تد مک‌دونالد ممکنه یه قاضی رو هدف بگیره؟

00:10:43.572 --> 00:10:45.873
سه بار طرف دادگاه رفته

00:10:45.908 --> 00:10:47.375
منم چهار بار

00:10:47.410 --> 00:10:48.776
شاید داشته اونجا رو دید میزده؟

00:10:48.811 --> 00:10:50.545
... باشه، قاضی کانستنس سولیوان

00:10:50.612 --> 00:10:52.413
به جوپیس خبر بده ممکنه مورد سوءقصد قرار بگیره

00:10:57.319 --> 00:10:58.653
... پس

00:10:58.720 --> 00:11:00.922
هی! نتونستیم قاضی رو پیدا کنیم

00:11:00.956 --> 00:11:02.590
گوشیش خاموشه. حدس بزن چرا

00:11:02.624 --> 00:11:04.191
ـ چرا؟
ـ حدس نزن. جواب نمیده

00:11:04.259 --> 00:11:06.527
الان داره تو کلیسای سنت جوزف ازدواج میکنه

00:11:06.595 --> 00:11:08.695
تیم خنثی کننده بمب رو میفرستم اونجا
شما هم برید

00:11:08.763 --> 00:11:10.364
ـ چند تا نیرو پشتیبانی براتون میفرستم
ـ باشه

00:11:10.398 --> 00:11:12.433
شاید این یارو به اندازه کافی دیوونه باشه تا مراسمُ نگاه کنه

00:11:12.467 --> 00:11:14.601
بگیریدش. بیاریدش اینجا

00:11:21.242 --> 00:11:22.443
داری جایی میری؟
آره، میرم پشتیبانی مک‌نالی

00:11:23.911 --> 00:11:25.144
نه، نمیری

00:11:25.179 --> 00:11:26.713
بهم نگو چیکار نکنم
میدونم چیکار نکنم

00:11:26.781 --> 00:11:28.982
تمام عصر رو اینجا بیکار نمی‌شینم

00:11:29.049 --> 00:11:30.650
تو یه رهبر میون رهبرای دیگه‌ای، جان

00:11:30.718 --> 00:11:32.251
امروز کار منو انجام بده

00:11:34.288 --> 00:11:36.322
می‌بینی، حرفم اینه، مک‌نالی

00:11:36.390 --> 00:11:38.992
میک چگر هستم، و تو هم مشخصا کیث هستی

00:11:39.059 --> 00:11:41.560
تور بازگشت، امتیاز دو برابر
بلیط 500 دلاری

00:11:41.628 --> 00:11:43.162
خفه شو و برون

00:11:49.870 --> 00:11:51.670
اوه، نه. سوار لیموزین شدن

00:11:51.738 --> 00:11:54.073
ـ قاضی، قاضی! بیرون. بیرون بیا
!ـ هی! لطفا! از ماشین دور شید

00:11:54.141 --> 00:11:55.308
برید داخل

00:11:55.342 --> 00:11:57.009
قاضی، باید از ماشین بیایید بیرون، لطفا

00:11:57.043 --> 00:11:58.644
ـ باید برید داخل
ـ جریان چیه؟

00:11:58.678 --> 00:12:00.846
،قاضی سولیوان
باور داریم ممکنه شما مورد سو‌ء قصد قرار بگیرید

00:12:00.881 --> 00:12:02.180
فقط باید از ماشین دور بشید
همه، از ماشینا بیان بیرون
برید تو کلیسا

00:12:03.550 --> 00:12:04.617
برید. برید تو

00:12:04.684 --> 00:12:06.218
بهم بگید اینجا چه خبره

00:12:06.285 --> 00:12:07.820
... یکی اشخاص خاص رو هدف می‌گیره

00:12:07.854 --> 00:12:09.287
تو ماشینشون بمب کار میذاره
فقط میخواییم مطمئن بشیم شما یکی از اونا نیستید

00:12:10.524 --> 00:12:11.490
کی؟ کیه؟
اسمش تد مک‌دونالده

00:12:13.026 --> 00:12:15.793
چهار سال پیش، پسرش تو یه بمب‌گذاری کشته شد

00:12:15.861 --> 00:12:17.829
پرونده‌ش به دادگاه اومد
یادتونه؟

00:12:17.897 --> 00:12:20.399
آره. البته که یادمه

00:12:20.466 --> 00:12:21.933
چه کابوسی ـه

00:12:21.967 --> 00:12:24.769
این دقیقا یه عروسیه افسانه‌ای نیست، هان؟

00:12:24.837 --> 00:12:27.805
حتما که هست
داستانای جن و پری همیشه پیچیده‌ن

00:12:27.873 --> 00:12:29.341
... اوه، داستانای جن و پری داستانای جن و پری هستن

00:12:29.375 --> 00:12:31.910
با پایان خوش

00:12:31.977 --> 00:12:34.779
تا حالا داستانای اصلی
که این داستانا بر پایه‌ی اونان رو شنیدی؟

00:12:34.847 --> 00:12:36.113
... تو داستان "سیندرلای" اصلی

00:12:36.148 --> 00:12:38.315
... اون دو تا خواهر ناتنی پاشنه پاشون رو میبُرن

00:12:38.350 --> 00:12:39.817
تا پاشون تو کفش بره

00:12:39.885 --> 00:12:40.885
ـ خوبه
ـ گروهبان

00:12:40.953 --> 00:12:42.921
یه وسیله که تایمر داره پیدا کردم

00:12:42.988 --> 00:12:45.189
وقت ندارم ربات رو بیارم

00:12:45.223 --> 00:12:47.525
باید دستی خنثی‌ش کرد

00:12:47.592 --> 00:12:50.827
یه وسیله منفجره تو خودروی شخصی شما پیدا کردن

00:12:50.862 --> 00:12:52.329
اوه، خدای من

00:12:52.364 --> 00:12:55.466
پرستار بچه با دخترم تو اون ماشین بودن

00:12:58.454 --> 00:12:59.977
ـ چی دستگیرتون شد؟
... ـ باشه، تصاویر دارن

00:12:59.989 --> 00:13:01.876
... تو اون نرم افزار تشخیص چهره آپلود میشن

00:13:01.896 --> 00:13:03.696
از تمام دوربینای کل شهر

00:13:03.726 --> 00:13:05.926
تو این ده دقیقه، 5 جای مختلف تصویرشُ داشتیم

00:13:05.960 --> 00:13:07.328
خب، نمی‌تونه همه جا باشه

00:13:07.362 --> 00:13:08.895
خب، نرم افزار بی‌نقص و کامل نیست

00:13:08.930 --> 00:13:10.998
اون صورتایی که ابعاد یکسانی دارن رو هم پیدا میکنه

00:13:11.032 --> 00:13:13.967
پس باید پیش بینی کنیم کدوم یکی خودشه

00:13:14.002 --> 00:13:15.836
یه دونه تو "ریور و جرارد" داریم

00:13:15.870 --> 00:13:17.371
و؟

00:13:17.405 --> 00:13:19.240
... پنج دقیقه از قبرستونی که پسرش اونجا خاک شده

00:13:19.274 --> 00:13:20.674
فاصله داره
به مک‌نالی خبر میدم

00:13:21.909 --> 00:13:23.476
خوبه

00:13:23.511 --> 00:13:25.278
خیلی خوبه

00:13:43.997 --> 00:13:45.231
هی

00:13:47.234 --> 00:13:49.469
قربان؟ باید بایستید

00:13:53.440 --> 00:13:56.475
قربان، میشی بلند بشی؟

00:13:56.543 --> 00:13:58.144
تد مک‌دونالد؟

00:13:59.146 --> 00:14:02.381
الان وسط یه کاریم

00:14:02.415 --> 00:14:03.916
... قربان، با دست چپت، آروم

00:14:03.950 --> 00:14:06.786
گفتم یه لحظه بهم وقت بدید

00:14:14.026 --> 00:14:19.931
قربان، با دست چپت، آروم ژاکتت رو باز کن ... الان

00:14:19.999 --> 00:14:21.966
همین الان

00:14:23.670 --> 00:14:25.604
طرف دیگه

00:14:26.939 --> 00:14:28.073
بچرخ
!بچرخ

00:14:32.611 --> 00:14:34.645
راضی شدید؟

00:14:36.348 --> 00:14:38.416
فقط دارم باهاش خدافظی میکنم، باشه؟

00:14:46.791 --> 00:14:48.292
قربان، دستاتو ببر بالا

00:14:51.330 --> 00:14:52.563
!دستا بالا

00:14:52.598 --> 00:14:54.965
... دستاتو ببر بالا مثل اینکه برات مهم نیست

00:14:54.999 --> 00:14:56.033
"و میگی "آره

00:14:56.101 --> 00:14:58.569
!آره

00:14:58.637 --> 00:15:02.439
!الان فریاد بزن

00:15:04.542 --> 00:15:06.576
... دیاز، به محض اینکه کارای بازداشتش تموم شد

00:15:06.644 --> 00:15:09.312
بیارش اتاق مصاحبه، لطفا

00:15:23.661 --> 00:15:25.629
وکیل نمیخوام

00:15:25.663 --> 00:15:27.364
خودم نماینده خودم هستم

00:15:27.431 --> 00:15:29.466
چون تنها کسی‌ام که اینجا صادقم

00:15:29.500 --> 00:15:30.967
دیروز یه مرد رو کشتی؟

00:15:31.034 --> 00:15:32.435
مُرد؟
آره، اما من نمردم

00:15:33.671 --> 00:15:35.204
بسیار خب، همه کارتون خوب بود

00:15:35.239 --> 00:15:37.606
گیرش انداختیم
الان باید مطمئن بشیم که اینجا موندنیه

00:15:37.641 --> 00:15:39.708
هیچ خرابکاریه تو گزارشاتون نباشه

00:15:39.743 --> 00:15:41.477
با توام، مک‌نالی

00:15:41.511 --> 00:15:43.179
امروز همه‌ی کارای اداری رو تو انجام میدی

00:15:43.213 --> 00:15:44.680
من بر میگردم بیرون

00:15:44.748 --> 00:15:46.282
ممنون. ممنون

00:15:46.316 --> 00:15:48.484
پرایس، میخوای با هم بریم؟

00:15:48.551 --> 00:15:50.119
آره

00:15:58.027 --> 00:15:59.762
از نظر عقلی سالمه؟

00:15:59.796 --> 00:16:01.497
سالم که به نظر نمیاد

00:16:01.564 --> 00:16:05.233
تصور نمی‌کنم سالم می‌موندم
اگه شاهد منفجر شدن پسرم بودم

00:16:05.302 --> 00:16:07.669
اما مثل این نمیشدی

00:16:09.972 --> 00:16:14.009
گوش کن، اگه امروز چیزی لازم داشتی، من اینجام

00:16:14.076 --> 00:16:16.444
باشه؟

00:16:16.512 --> 00:16:18.079
ممنون

00:16:19.215 --> 00:16:20.581
تریسی، دلم برات تنگ میشه

00:16:27.723 --> 00:16:30.792
همه چی رو که متعلق به اون بود رو بررسی کردیم

00:16:30.859 --> 00:16:32.893
ـ مورد مشکوکی نبود
ـ عالیه. ممنون

00:16:32.961 --> 00:16:34.495
"پری دریایی کوچولو"

00:16:34.530 --> 00:16:36.230
... تو داستان اصلیش

00:16:36.298 --> 00:16:38.733
پری دریایی بخاطره پسره بیخیال همه چی میشه

00:16:38.801 --> 00:16:40.301
اون پسره هم با یکی دیگه ازدواج میکنه

00:16:40.368 --> 00:16:42.269
... پری دریایی هم وحشت میکنه

00:16:42.337 --> 00:16:45.539
شیرجه میزنه تو دریا، و تبدیل به کف دریا میشه

00:16:45.573 --> 00:16:49.176
اینم باید ریخت ته توالت

00:17:07.127 --> 00:17:09.329
هی، تد

00:17:13.533 --> 00:17:16.202
به جرمام اعتراف میکنم اگه شمام اعتراف کنید

00:17:16.270 --> 00:17:18.171
که چیا هستن؟

00:17:18.239 --> 00:17:22.175
عدم موفقیت در اجرای قانون، رشوه گرفتن

00:17:22.209 --> 00:17:24.510
من رشوه گرفتم؟

00:17:24.544 --> 00:17:26.312
این برای منه؟ میشه برای من باشه؟

00:17:26.380 --> 00:17:27.947
آره، برای توئه

00:17:47.100 --> 00:17:48.233
شغلتو دوست داری؟

00:17:48.301 --> 00:17:50.035
آره

00:17:50.103 --> 00:17:51.703
برات باحاله؟

00:17:51.771 --> 00:17:55.440
خب گرفتن یه قاتل از تو خیابونا ارضا کننده‌س

00:17:56.842 --> 00:17:59.411
دوست داری سقوط هیولاها رو ببینی

00:17:59.478 --> 00:18:00.845
منم همینطور

00:18:00.880 --> 00:18:03.915
،منظورم اینه، نشون پلیس ندارم
اما میتونم درد رو حس کنم

00:18:03.982 --> 00:18:06.885
... و میدونم که اون درد باید با درد جفت بشه

00:18:06.952 --> 00:18:08.486
تا با عذاب یکی بشه

00:18:08.554 --> 00:18:11.122
باشه

00:18:11.189 --> 00:18:13.658
میدونی چه بلایی سر پسرم اومد؟

00:18:18.163 --> 00:18:19.397
... پسرت مُرد

00:18:19.431 --> 00:18:21.265
اون روز 12 سالش بود. تولدش بود

00:18:21.333 --> 00:18:22.733
... تو شش سال، این اولین قرارم با اون بود

00:18:22.801 --> 00:18:25.069
بدون حضور ناظر

00:18:25.137 --> 00:18:27.939
و اون روز، گفتم همه چی عوض میشه

00:18:28.006 --> 00:18:30.174
میدونی چطور بود؟

00:18:30.242 --> 00:18:32.276
خب، 12 سالش بود

00:18:32.344 --> 00:18:34.745
پر حرف و باهوش، و مثل خودش بود

00:18:34.779 --> 00:18:37.047
میدونی، سعی نداشت شبیه کسی باشه

00:18:37.114 --> 00:18:38.749
بخاطر این بهش افتخار میکردم

00:18:40.117 --> 00:18:42.218
اون روز داشت این ریتم رو یادم میداد

00:18:42.253 --> 00:18:44.020
میدونی؟ بلدی چطور اینطور کنی؟

00:18:49.360 --> 00:18:52.062
اون غذاخوری رو خودش انتخاب کرد

00:18:54.966 --> 00:18:58.268
فقط 60 دلار برام مونده بود
... بعد از اینکه هدیه تولدش رو براش خریدم

00:18:58.302 --> 00:19:01.104
و هنوز میخواست بریم سینما

00:19:01.138 --> 00:19:02.439
پس خودم غذا نخوردم

00:19:02.473 --> 00:19:04.607
اجازه دادم هر چی دوست داره سفارش بده

00:19:04.641 --> 00:19:08.511
داشت یه داستان واقعا خوب
... در مورد مدرسه‌ش تعریف میکرد

00:19:08.579 --> 00:19:10.646
... چطور اون

00:19:10.714 --> 00:19:14.283
تو پرش سه گام نفر دوم شده

00:19:14.317 --> 00:19:16.118
حتی یه مدال کوچیکم داشت

00:19:20.958 --> 00:19:23.092
پس بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟

00:19:24.060 --> 00:19:25.194
... بمب منفجر میشه

00:19:25.228 --> 00:19:28.730
!اون از صحنه‌ی روزگار محو میشه

00:19:31.034 --> 00:19:34.703
و شماها میذارید
کسایی که این کار رو کردن قسر در برن

00:19:36.473 --> 00:19:38.140
... خب

00:19:38.174 --> 00:19:40.075
اگه مقصریم، معذرت میخوام

00:19:49.351 --> 00:19:51.686
... میدونم شما کامپیوترا و

00:19:51.721 --> 00:19:53.688
هارد درایوامو دارید

00:19:53.723 --> 00:19:54.923
آره، همینطوره

00:19:57.927 --> 00:20:00.528
شاید بخوای یه نگاهی بهشون بندازی

00:20:02.597 --> 00:20:04.532
... تد

00:20:06.568 --> 00:20:09.737
میشه بگی چطور منفجر کردن مردم کمکت میکنه؟

00:20:09.771 --> 00:20:12.440
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی؟

00:20:12.474 --> 00:20:14.175
گفتنش سخته

00:20:14.209 --> 00:20:16.577
منظورم اینه، هنوز دارم توش غرق میشم
یه پروسه‌س، میدونی

00:20:16.645 --> 00:20:19.847
خیلی ...تصفیه کننده روان ـه

00:20:19.881 --> 00:20:22.249
یه بمب زیر ماشین قاضی پیدا کردیم

00:20:22.283 --> 00:20:24.317
که منفجر نشد

00:20:27.889 --> 00:20:31.525
خب، هنوز چیزایی دیگه هست که بهش برسید

00:20:31.592 --> 00:20:33.160
چه اتفاقی میخواد بیفته، تد؟

00:20:33.227 --> 00:20:35.228
همه‌ی این آدمای اینجا دارن نگام میکنن؟

00:20:40.755 --> 00:20:43.024
ـ شاید داره بلوف میزنه
ـ شایدم نه

00:20:43.156 --> 00:20:45.463
... خب، میدونیم رفت دنبال اون قاضیه دادگاه

00:20:45.467 --> 00:20:47.834
... پس گفتیم شاید دنبال وکلام بره

00:20:47.846 --> 00:20:49.694
... اعضای هیئت منصفه
همه‌ی کسایی که دست داشتن

00:20:49.728 --> 00:20:53.031
برو سر این کار
و هر چی که داریم تا اونُ به حرف بیاریم، انجام بده

00:20:53.065 --> 00:20:54.465
چی میخوای، تد؟

00:20:54.499 --> 00:20:56.433
داری میگی یه بمب هست که منفجر میشه

00:20:56.501 --> 00:20:58.435
باید یه چیزی بخوای
چی میخوای؟

00:20:58.503 --> 00:21:00.638
میخوام پرونده رو دوباره باز کنید

00:21:00.705 --> 00:21:02.005
پرونده‌ علیه ایرلندیا؟

00:21:04.742 --> 00:21:09.446
اصلا نمیدونی این فساد چقدر عمیق ـه

00:21:09.514 --> 00:21:11.482
تا وقتی خودت مدارک رو ندیدی، باورت نمیشه

00:21:11.550 --> 00:21:12.749
می‌فهمی؟
... باشه، حاضرم تا

00:21:14.018 --> 00:21:15.585
به هر حرفی که برای گفتن داری گوش کنم

00:21:15.653 --> 00:21:17.320
اما اول باید بدونم اون بمب کجاست

00:21:17.388 --> 00:21:18.488
منصفانه‌س؟

00:21:18.522 --> 00:21:21.825
بدون ترقه که سوت نمیزنم

00:21:21.893 --> 00:21:24.928
فراموشش کن

00:21:27.331 --> 00:21:28.364
باشه

00:21:28.399 --> 00:21:31.234
میدونی، رومو کم کردی، باشه؟

00:21:31.302 --> 00:21:34.204
بسیار خب، ببینم چی میگم

00:21:34.238 --> 00:21:35.572
... اون چیزایی که داری رو بررسی میکنم

00:21:35.639 --> 00:21:37.473
و یه نگاه به اون پرونده میندازم

00:21:37.541 --> 00:21:40.176
... اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

00:21:41.579 --> 00:21:43.279
نه. میدونی چیه؟ دروغ میگم

00:21:43.347 --> 00:21:45.548
هیچ کدوم از این کارا رو نمی‌کنم. باشه؟

00:21:45.583 --> 00:21:47.683
فقط برام این مهمه که کس دیگه‌ای صدمه نبینه

00:21:47.718 --> 00:21:49.484
پس میتونی بهم اعتماد کنی یا نکنی
به من نگاه کن

00:21:49.552 --> 00:21:51.087
میتونی بهم اعتماد کنی یا نکنی

00:21:51.121 --> 00:21:53.455
... اما تنها راهی که میتونی چیزی ازم بگیری

00:21:53.489 --> 00:21:55.657
اینه که حرف بزنی ... الان

00:21:55.692 --> 00:21:57.226
انتخاب دیگه‌ای نیست

00:21:58.561 --> 00:22:01.997
چند دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟

00:22:02.032 --> 00:22:04.099
کاراگاه، همین الان، لطفا

00:22:04.166 --> 00:22:06.735
برای خودت قهوه بگیر
زیاد طول نمیکشه

00:22:06.802 --> 00:22:08.069
بله، قربان

00:22:16.312 --> 00:22:17.979
بمب کجاست؟

00:22:24.819 --> 00:22:28.889
گفتم، اون بمب کجاست؟

00:22:32.227 --> 00:22:35.129
به حرف میای

00:22:35.163 --> 00:22:36.664
هیچ معامله‌ای در کار نیست

00:22:37.866 --> 00:22:41.034
... حرف میزنی، و شاید چاقوت نزنن

00:22:41.069 --> 00:22:44.071
... یا بهت تجاوز نکنن یا کتکت نزنن اونم بطور منظم

00:22:44.105 --> 00:22:45.538
وقتی که تو زندون داری می‌پوسی

00:22:45.573 --> 00:22:48.809
حرف میزنی، و شاید وقتی تو زندانی، غذا گیرت بیاد

00:22:48.843 --> 00:22:50.644
تنها انتخابت حرف زدن ـه

00:22:52.881 --> 00:22:55.415
بمب کجاست؟

00:23:09.530 --> 00:23:11.698
اپستین، باید اون هارد درایوا رو بررسی کنیم

00:23:11.732 --> 00:23:13.299
ممکنه اهداف دیگه رو مشخص کنن

00:23:13.333 --> 00:23:14.566
باشه. بیخیال میشم
باشه. ممنون

00:23:17.370 --> 00:23:19.638
... پس، جوپیس همه‌ی کسایی که تو دادگاه بودن رو خبر کرده

00:23:19.706 --> 00:23:21.407
و اونام تیم خنثی کننده بمب رو فرستادن

00:23:21.441 --> 00:23:23.442
... باشه، خب، اینا رو بر میگردونم اتاق مدارک

00:23:23.476 --> 00:23:24.944
تا وقتی که از بخش تکنولوژی بیان

00:23:25.012 --> 00:23:26.813
از شرکت تلفن زنگ زد

00:23:26.880 --> 00:23:28.281
حدس بزنید کی به دانکن مور زنگ زده
تد مک‌دونالد

00:23:29.683 --> 00:23:31.583
پس دانکن رو کشیده اونجا؟

00:23:31.651 --> 00:23:32.818
چرا؟

00:23:35.254 --> 00:23:36.622
اوه، خدای من

00:23:36.690 --> 00:23:38.590
... ماشین ایدن کلی رو منفجر کرده

00:23:38.658 --> 00:23:40.626
اما دخترش اون روز پشت ماشین بوده

00:23:40.660 --> 00:23:42.594
و هیچ وقت دنبال اگنس اونیل نرفته

00:23:42.662 --> 00:23:43.995
اون پسرشُ کشت

00:23:44.030 --> 00:23:45.731
اون بمب رو تو لیموزین قاضی نذاشته

00:23:45.799 --> 00:23:47.598
گذاشته تو ماشین پرستار

00:23:47.633 --> 00:23:48.867
قصاص چشم در ازای چشم

00:23:50.502 --> 00:23:53.138
... فکر میکنیم دانکن هدف قرار گرفته

00:23:53.172 --> 00:23:54.239
... نه اینکه پلیس ـه

00:23:54.307 --> 00:23:55.841
چون پسر رئیس پلیس ـه

00:23:55.875 --> 00:23:57.108
ادامه بده

00:23:57.176 --> 00:23:58.844
اون آدمایی که مسئول میدونه رو هدف قرار نمیده

00:23:58.911 --> 00:24:00.212
بچه‌هاشون رو هدف قرار میده

00:24:04.383 --> 00:24:06.351
هیچ دسیسه‌ای در کار نیست، تد

00:24:06.385 --> 00:24:07.918
تو آدم بده هستی

00:24:07.986 --> 00:24:09.454
ببشخید، قربان

00:24:09.521 --> 00:24:11.556
ببشخید. میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟

00:24:15.060 --> 00:24:16.494
ممنون

00:24:24.569 --> 00:24:25.903
یه مرد رو بکشی، یه بار می‌میره

00:24:25.971 --> 00:24:29.539
،اما وقتی بچه‌هاشو بکشی
هر روز می‌میره، درسته؟

00:24:29.574 --> 00:24:31.742
نقشه‌ات همینه؟

00:24:31.776 --> 00:24:33.377
تد؟

00:24:37.047 --> 00:24:41.485
تو دنبال دختر کوچولوی قاضی بودی

00:24:41.552 --> 00:24:44.521
دیگه کدوم بچه‌ها رو هدف گرفتی؟

00:24:45.523 --> 00:24:47.557
تد

00:24:47.592 --> 00:24:48.825
ببین، من تو رو نمیشناسم

00:24:48.893 --> 00:24:51.127
نمی‌دونم چه حسی داره جای تو باشم

00:24:51.161 --> 00:24:53.196
... اما اون حسی که ازت می‌گیرم

00:24:53.264 --> 00:24:54.998
... میدونی، تو چشمات نگاه می‌کنم

00:24:55.032 --> 00:24:57.633
کشتن بچه‌های بیشتر باعث میشه عذابت بیشتر بشه

00:24:57.667 --> 00:25:00.036
واقعا میخوای بیشتر عذاب بکشی؟

00:25:00.070 --> 00:25:02.138
لطفا، بذار کمکت کنم

00:25:04.441 --> 00:25:05.875
تد

00:25:07.311 --> 00:25:08.411
لطفا
 قاضی

00:25:12.081 --> 00:25:14.583
اون قاضی ... همه چی داریم تا دخلشو بیاریم

00:25:14.618 --> 00:25:15.951
باشه
درباره‌ی اون میدونیم. دیگه کی؟
تبهکارا

00:25:17.287 --> 00:25:19.187
... اونا تمام پولشون رو از مواد و رشوه‌خواری

00:25:19.222 --> 00:25:20.956
و پولشویی بدست میارن ... اما دیگه چطور؟

00:25:20.990 --> 00:25:22.958
کار و کاسبی قانونیشون چیه؟

00:25:22.992 --> 00:25:24.126
... ساخت و ساز، زهکشی فاضلاب

00:25:24.160 --> 00:25:25.760
فکر میکنی این قانونیه، نه؟

00:25:25.795 --> 00:25:27.762
... چطور اونا اجازه‌ی ساخت و ساز

00:25:27.797 --> 00:25:29.364
میگیرن؟

00:25:29.399 --> 00:25:30.598
شهر

00:25:30.633 --> 00:25:32.700
و کی بهشون اجازه میده؟
نه خود شهردار

00:25:32.735 --> 00:25:34.436
... رئیس هیئت اجرایی

00:25:34.470 --> 00:25:37.272
!استفان هولت ... بچه‌هاشو پیدا کنید

00:25:39.242 --> 00:25:40.608
... باشه، هولت گفت راننده‌شون

00:25:40.643 --> 00:25:42.343
... معمولا پسرش رو بعد از مدرسه میاره خونه

00:25:42.377 --> 00:25:44.479
اما راننده 45 دقیقه‌س تو مدرسه منتظره

00:25:44.513 --> 00:25:45.547
دانیل پیداش نشده
گوشی داره؟

00:25:46.749 --> 00:25:48.082
زنگ زدیم. بچه جواب نمیده

00:25:48.116 --> 00:25:49.818
یه تیم تو راهن تا اون ماشین رو بررسی کنن

00:25:49.852 --> 00:25:51.285
باید بچه رو پیدا کنیم

00:25:56.456 --> 00:25:57.956
هی، همین الان با مدرسه دانیل حرف زدم

00:25:57.991 --> 00:25:59.058
... ظاهرا دانیل و رفیقش مکس
قبل از تموم شدن کلاس، رفتن

00:26:00.360 --> 00:26:01.527
"و احتمالا با چند تا از دخترای "ساتن هال
دارن می‌پلکن

00:26:02.862 --> 00:26:03.996
همه‌ی آدرساشون رو در بیارید
باشه

00:26:05.097 --> 00:26:06.899
... ببینیم چیزی تو شبکه‌های اجتماعی

00:26:06.966 --> 00:26:08.767
آپلود نکرده

00:26:08.801 --> 00:26:09.968
اونجاست؟
اون؟ کی؟

00:26:11.270 --> 00:26:12.971
رئیس پلیس

00:26:13.006 --> 00:26:14.250
شاید

00:26:14.270 --> 00:26:17.208
آره، الان بهش پول دادن

00:26:20.813 --> 00:26:22.581
هر چیزی که لازم دارید رو دارم

00:26:22.615 --> 00:26:24.583
... این تنها راهیه که میتونی خودت

00:26:24.617 --> 00:26:26.142
و کارتُ پاک کنی

00:26:26.976 --> 00:26:28.387
ماهی ار سر تا پاش بو گند میده
باید از دستش خلاص بشی

00:26:29.822 --> 00:26:31.489
همش اونجاس
حتی لازم نیست چیزی بگم

00:26:31.524 --> 00:26:33.759
فقط باید ببینیش
برو فایلا رو ببین. پسوردشو بهت میدم

00:26:33.826 --> 00:26:36.627
تد، باید پسره رو پیدا کنیم
باید بمب رو پیدا کنیم

00:26:36.695 --> 00:26:38.263
چرا هنوز داریم درباره‌ی این حرف میزنیم؟

00:26:38.330 --> 00:26:39.997
لازمه تمرکز کنی

00:26:40.066 --> 00:26:41.166
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا

00:26:43.969 --> 00:26:46.471
میخوای بدونی بمب کجاست؟

00:26:46.539 --> 00:26:49.140
... اون بچه کوله پشتیشو میزاره کنار درخت

00:26:49.208 --> 00:26:51.909
وقتی قبل از مدرسه میره اسکیت بازی کنه

00:26:51.944 --> 00:26:53.477
گذاشتمش تو کوله‌ش

00:27:00.819 --> 00:27:02.286
ـ آقای هولت؟
 ـ بله

00:27:02.353 --> 00:27:03.688
این پسر شماست؟
آره

00:27:05.090 --> 00:27:06.557
این فیلم دو دقیقه پیش گرفته شده

00:27:06.592 --> 00:27:08.358
نمی‌دونید کجا میتونه باشه؟

00:27:08.426 --> 00:27:10.194
فکر میکنم خونه دوستش ساراس

00:27:10.261 --> 00:27:12.229
سارا ... مونی

00:27:12.297 --> 00:27:13.363
آدرسش چیه؟

00:27:13.431 --> 00:27:15.299
"کینگز وی جنوبی"

00:27:15.366 --> 00:27:17.101
کینگز وی جنوبی" 3233"

00:27:17.135 --> 00:27:19.069
درخواست کمک داره E.D.U همه‌ی واحدها، تیم

00:27:19.137 --> 00:27:20.471
کینگز وی جنوبی" 3233"

00:27:20.538 --> 00:27:24.307
باور داریم یه بمب دست ساز در اون مکانه

00:27:24.341 --> 00:27:26.776
گشتی 1514، تو راهه اونجاییم

00:27:41.391 --> 00:27:42.558
در بازه

00:27:42.626 --> 00:27:44.393
سلام؟ دانیل هولت، اینجایی؟

00:27:44.428 --> 00:27:46.061
بمونیم؟ E.D.U نباید منتظر

00:27:46.096 --> 00:27:48.331
اگه میخواییم اون بچه‌ها منفجر بشن، آره

00:27:48.398 --> 00:27:50.399
!دانیل! سارا

00:27:50.434 --> 00:27:52.034
اونا تو حیاط پشتی هستن

00:27:53.903 --> 00:27:55.438
دانیل؟

00:27:55.472 --> 00:27:57.906
!دانیل

00:27:57.974 --> 00:27:59.842
خیلی آروم بلند شید
میخوام برید طرف چمن‌ها

00:27:59.909 --> 00:28:01.409
ـ من هیچ کاری نکردم
ـ برید طرف چمن‌ها

00:28:01.444 --> 00:28:02.811
میدونم کاری نکردی

00:28:02.846 --> 00:28:04.747
میخوام برید طرف چمن‌ها و اون سمت خونه

00:28:04.781 --> 00:28:06.081
کیفت رو بذار باشه
!دست بهش نزن! دست نزن

00:28:06.149 --> 00:28:07.750
بهش نیاز دارم. لپ تاپم توشه

00:28:07.817 --> 00:28:09.151
عیب نداره. برو

00:28:09.185 --> 00:28:11.253
!باید بدوی! سریع! لطفا بدوید

00:28:12.155 --> 00:28:13.288
قربان؟

00:28:13.356 --> 00:28:14.889
برو. برو. مواظب بچه‌ها باش

00:28:32.908 --> 00:28:35.609
پس این بود؟ کارت تموم شد؟

00:28:35.644 --> 00:28:37.378
همین بود

00:28:37.412 --> 00:28:39.513
"ممنون، تد. جونشو نجات دادی"

00:28:39.548 --> 00:28:41.049
درسته. اونجا گذاشته بودی

00:28:41.083 --> 00:28:42.150
و منم برش داشتم

00:28:42.384 --> 00:28:45.153
می‌بینی؟ میتونی حرفمو باور کنی

00:28:45.187 --> 00:28:46.353
برو یه مدارک نگاه کن
و وقتی این کار رو بکنی، کار درستُ کردی

00:28:47.622 --> 00:28:48.922
ملزم شدی کار درستُ بکنی

00:28:48.956 --> 00:28:51.058
یالا. لطفا. چی میگی؟

00:29:01.495 --> 00:29:03.195
رئیس پلیس؟

00:29:06.233 --> 00:29:10.335
میدونی، شش ماهه قهوه نخوردم

00:29:10.370 --> 00:29:13.172
بجاش لیمو و آب داغ میخورم

00:29:13.206 --> 00:29:15.674
مسمویت زداییه، کلیه‌ها رو تمیز میکنه

00:29:17.177 --> 00:29:18.610
خوبه

00:29:18.645 --> 00:29:21.881
خب، قربان، از حرفای تد مک‌دونالد چی برداشت می‌کنید؟

00:29:21.915 --> 00:29:23.282
به چی اشاره داری؟
... خب، اون میگه مدرک داره

00:29:24.717 --> 00:29:27.653
که قاضی رو خریده بودن
و تو دادگاه بمب‌گذاری تبانی شده بوده

00:29:27.687 --> 00:29:31.022
... میگه میتونه اثبات کنه که بخش جرایم سازمان‌یافته‌ای

00:29:31.090 --> 00:29:33.659
به اعضای شورای شهر پول میداده
تا کاراشون رو پیش ببرن

00:29:33.693 --> 00:29:35.994
... همینطور میگه مدرک داره که نیروی پلیس

00:29:36.028 --> 00:29:38.430
و گروه تبهکاریه ایرلندی دستشون تو یه کاسه‌س

00:29:39.699 --> 00:29:41.833
سوگواری بلاهای عجیبی سر ذهن آدم در میاره

00:29:41.901 --> 00:29:44.035
آره

00:29:45.604 --> 00:29:46.771
... پس اگه چیزی پیدا کنم

00:29:46.839 --> 00:29:49.073
فقط تحویل امور داخلی میدم

00:29:49.141 --> 00:29:53.044
حتما. من بر امور داخلی نظارت دارم

00:29:53.078 --> 00:29:55.513
،میخوای اتفاقی بیفته
یه کار میکنم بیفته

00:29:57.817 --> 00:29:59.216
پس یه نگاهی به هارد درایوا میندازم
باشه

00:30:00.385 --> 00:30:01.752
... اگه چیزی در مورد حرفاش هست

00:30:01.820 --> 00:30:03.421
پس باید به ته این ماجرا برسیم

00:30:03.488 --> 00:30:05.323
بله، قربان

00:30:10.462 --> 00:30:14.398
مارلو، اون هارد درایوا رو داری؟

00:30:14.466 --> 00:30:16.566
بردمش بخش مدارک

00:30:16.634 --> 00:30:18.468
اگه میخوای میتونم برم اونا رو برات بگیرم

00:30:18.536 --> 00:30:20.137
یا اندی میتونه

00:30:22.273 --> 00:30:24.942
حتما. من انجامش میدم

00:30:33.016 --> 00:30:35.485
حس میکنم همیشه سعی داره منو تضعیف کنه

00:30:35.553 --> 00:30:37.253
مؤدب بود که؟

00:30:37.321 --> 00:30:39.255
البته که مؤدب ـه
مشکل همینه

00:30:39.323 --> 00:30:40.923
باشه؟ چیزیه که زیر کلمات ـه

00:30:40.991 --> 00:30:42.592
یه چیزی ریز کلماتشه؟

00:30:42.660 --> 00:30:44.160
اوه، خدای من، مرد

00:30:44.228 --> 00:30:47.497
میدونی چیه؟
معلومه که اصلا زن‌ها رو نمیشناسی

00:30:47.565 --> 00:30:48.231
درسته، استیو؟

00:30:48.236 --> 00:30:50.432
ـ چی درسته؟
ـ تا پنج دقیقه دیگه می‌بینمت

00:30:50.500 --> 00:30:52.034
خب، من میخوام

00:30:52.102 --> 00:30:53.702
چی درسته؟

00:30:58.008 --> 00:31:00.977
هی، تیم، دوباره اون هارد درایوا رو نیاز دارم، لطفا

00:31:01.044 --> 00:31:02.945
مشکلی نیست. فقط امضا کن

00:31:03.013 --> 00:31:04.813
ممنون

00:31:04.881 --> 00:31:06.147
میدونی اونا کجان؟
C-3 ـ آره، طبقه
ـ عالیه

00:31:07.617 --> 00:31:08.984
ـ باشه
ـ ممنون

00:31:36.581 --> 00:31:38.081
این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:53.164 --> 00:31:54.998
قربان، اینجا چه خبره؟

00:31:55.032 --> 00:31:56.666
نمی‌دونم. بهتره ساختمون رو تخلیه کنیم

00:32:04.608 --> 00:32:05.975
چه اتفاقی افتاد؟

00:32:06.010 --> 00:32:07.877
تو طبقه دوم به فوریتای پزشکی نیاز داریم، فورا

00:32:07.912 --> 00:32:09.945
!ـ همین الان
ـ مک‌نالی؟

00:32:09.979 --> 00:32:11.447
چیزی نیست. خوبم. تو خوبی؟

00:32:11.481 --> 00:32:12.748
ـ مک‌نالی رو ندیدی؟
ـ نه

00:32:12.782 --> 00:32:14.517
ـ مک‌نالی کجاست؟
!ـ نمی‌دونم

00:32:14.551 --> 00:32:16.652
!تیم خنثی کننده بمب رو بفرستید
کل طبقه رو باید بررسی کنیم

00:32:16.687 --> 00:32:18.854
ـ تیم، حالت خوبه؟
ـ فکر کنم

00:32:18.888 --> 00:32:20.523
ـ مک‌نالی کجاست؟
!ـ اون توئه

00:32:20.557 --> 00:32:22.325
!تیم خنثی کننده بمب رو بفرستید

00:32:22.359 --> 00:32:23.859
مک‌نالی؟

00:32:29.866 --> 00:32:32.000
اندی؟

00:32:32.068 --> 00:32:34.302
مک‌نالی؟

00:32:34.337 --> 00:32:37.439
!سم

00:32:37.473 --> 00:32:39.474
سم، می‌بینیش؟

00:32:39.542 --> 00:32:42.211
مک‌نالی؟

00:32:42.245 --> 00:32:43.511
چیه؟

00:32:43.546 --> 00:32:45.847
برو، برو! همینطور برو

00:32:49.452 --> 00:32:51.419
هی

00:32:53.956 --> 00:32:54.989
حالت خوبه؟

00:32:55.057 --> 00:32:57.325
واقعا هیچی نمی‌شنوم

00:32:57.360 --> 00:32:59.360
چیزی نیست

00:32:59.427 --> 00:33:01.395
حالت خوبه؟

00:33:07.936 --> 00:33:09.603
داری گریه میکنی؟

00:33:09.638 --> 00:33:11.806
!نه

00:33:11.874 --> 00:33:14.208
دود رفته تو چشمام

00:33:15.810 --> 00:33:19.546
فکر کردی مُردم، نه؟

00:33:42.904 --> 00:33:45.972
باشه، پس، این سومین باره

00:33:49.042 --> 00:33:50.777
چطور پیدام کردی؟

00:33:50.844 --> 00:33:52.111
فقط داشتم رد میشدم
حرفتو باور نمی‌کنم

00:33:53.246 --> 00:33:55.047
نه، قسم میخورم. دست تقدیر بود

00:33:55.115 --> 00:33:58.785
اون، و برچسبای اسب سیاه
که روی همه‌ی دوچرخه‌ت زدی

00:34:01.822 --> 00:34:03.989
باشه، پس، بگو ببینم کی هستی

00:34:04.024 --> 00:34:05.424
جولیت

00:34:06.626 --> 00:34:09.028
ببین، نمی‌تونم بهت فکر نکنم

00:34:10.330 --> 00:34:12.231
واقعا؟

00:34:12.299 --> 00:34:13.866
خب، میدونی چیه؟

00:34:17.370 --> 00:34:19.205
منم همینطور

00:34:33.953 --> 00:34:35.286
هی

00:34:35.355 --> 00:34:37.989
گوشام هنوز داره زنگ میخوره

00:34:38.023 --> 00:34:40.091
میتونست بدتر از این باشه

00:34:40.159 --> 00:34:42.360
میدونم. ممکن بود صورتم داغون بشه

00:34:44.529 --> 00:34:47.798
باید برگردم تو و با مک‌دونالد حرف میزدم

00:34:47.833 --> 00:34:48.833
چیزی نیست. ادامه بده
مطمئنی حالت خوبه؟

00:34:50.135 --> 00:34:51.569
آره. خوبم

00:34:51.603 --> 00:34:54.472
ظاهرا شکست‌ناپذیریم

00:34:54.506 --> 00:34:56.139
... تا حالا چند تا دوست دختر داشتی

00:34:56.174 --> 00:34:58.743
که از انفجار یه بمب جون سالم به در ببرن؟

00:35:01.847 --> 00:35:03.581
سه بار

00:35:18.929 --> 00:35:20.029
!سریعا پزشک لازم داریم

00:35:43.085 --> 00:35:45.754
با عقل جور در نمیاد، مرد

00:35:47.424 --> 00:35:50.091
شاو، دیاز تو راهه میخواد تو رو ببینه

00:36:02.671 --> 00:36:05.173
دیاز. بیا تو

00:36:05.208 --> 00:36:06.774
دیاز، چی شد؟

00:36:06.843 --> 00:36:09.244
قربان، اون با خودش تیغ نداشت

00:36:09.278 --> 00:36:11.346
همه جاشو گشتم

00:36:11.413 --> 00:36:13.949
اما می‌پذریم اگه اشتباه از من بوده

00:36:14.016 --> 00:36:16.651
گرچه فکر نمی‌کنم اشتباه کردم
فکر می‌کنم همه چیو درست انجام دادم

00:36:16.719 --> 00:36:18.486
... اما متوجه هستم که من مسئول

00:36:18.554 --> 00:36:19.687
بازرسی بدنی مظنون بودم
واقعا؟

00:36:20.756 --> 00:36:22.423
اگه اشتباه کردم، قبول دارم

00:36:22.491 --> 00:36:24.459
باشه، پس

00:36:34.402 --> 00:36:35.435
هی

00:36:36.938 --> 00:36:38.672
هی

00:36:38.740 --> 00:36:41.842
این پیراهنی بود که میخواستم بپوشم

00:36:41.910 --> 00:36:44.245
الان که پوشیدیش

00:36:47.148 --> 00:36:48.214
آره

00:36:48.282 --> 00:36:49.783
... این

00:36:49.817 --> 00:36:53.887
این پیراهنی بود که میخواستم بپوشم
تا دوباره تو رو بدست بیارم

00:36:56.424 --> 00:37:00.727
،خب، لباس قشنگیه
و تو هم خوشگل شدی

00:37:02.296 --> 00:37:04.764
اما هیچ چیزی رو عوض نمیکنه

00:37:07.034 --> 00:37:09.068
چی عوض میکنه؟

00:37:11.538 --> 00:37:13.506
هیچی

00:37:22.348 --> 00:37:23.816
ـ هی
ـ سلام

00:37:23.850 --> 00:37:26.452
خیلی ممنون که اومدی دنبالم

00:37:28.655 --> 00:37:30.890
هر وقت که بخوای

00:37:30.957 --> 00:37:33.826
میخوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم

00:37:33.860 --> 00:37:34.827
باشه
خیلی عجیبه

00:37:36.329 --> 00:37:38.964
چون منم میخوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

00:37:38.998 --> 00:37:40.232
باشه. اول تو بگو

00:37:40.266 --> 00:37:45.304
باشه

00:37:45.371 --> 00:37:50.242
... خیلی وقته درباره‌ی این موضوع فکر کردم

00:37:50.276 --> 00:37:52.144
... و با عقل هم جور در نمیاد

00:37:52.178 --> 00:37:56.380
جز اینکه کاملا با عقل جور در میاد

00:37:56.415 --> 00:37:59.350
و حس میکنم کار درستیه

00:37:59.384 --> 00:38:01.118
چی؟

00:38:04.490 --> 00:38:06.624
میخوام یه دختر کوچولو رو به فرزندی بگیرم

00:38:06.659 --> 00:38:08.326
تازه پروسه‌شو شروع کردم

00:38:08.360 --> 00:38:10.328
... یه پروسه خیلی پیچیده و طولانی‌ای هست

00:38:10.362 --> 00:38:13.364
و یقیننا نمیخوام به این زودیا امیدم رو از دست بدم

00:38:13.398 --> 00:38:14.565
اما اسمش صوفیا شند هست

00:38:14.599 --> 00:38:16.633
و مامانش تو یه آپارتمان مرد

00:38:16.668 --> 00:38:19.470
و من هر هفته میرم دیدنش

00:38:19.504 --> 00:38:21.472
... و اون ... این دیوونگیه

00:38:21.506 --> 00:38:23.507
و فکر کنم عاشقش میشی

00:38:23.541 --> 00:38:24.675
واو

00:38:24.709 --> 00:38:26.677
میدونم، میدونم

00:38:27.912 --> 00:38:30.814
میدونم این درخواست زیادیه

00:38:32.817 --> 00:38:34.685
... اما من

00:38:34.719 --> 00:38:36.720
برای مامان شدن آماده‌م

00:38:38.756 --> 00:38:41.825
یه کار تو سانفرانسیسکو قبول کردم

00:38:41.860 --> 00:38:45.095
و میخواستم ازت بخوام باهام بیای

00:38:46.930 --> 00:38:48.764
تا دو هفته دیگه میرم

00:38:55.873 --> 00:38:57.707
ـ هی
ـ یکی دیگه

00:38:57.774 --> 00:39:00.009
دیگه داستان بسه، خواهشا

00:39:00.043 --> 00:39:01.811
... "تو داستان اصلی "سفید برفی

00:39:01.879 --> 00:39:02.945
بسیار خب

00:39:02.980 --> 00:39:04.881
ملکه مادر واقعیش بود

00:39:04.915 --> 00:39:06.749
... مامان ملکه مرد شکارچی رو میفرسته

00:39:06.783 --> 00:39:09.685
... تا اونو پیدا کنه و کبد سفید برفی رو بیاره

00:39:09.720 --> 00:39:11.988
تا اون بتونه بخوردش

00:39:12.022 --> 00:39:14.289
داری از خودت در میاری

00:39:14.357 --> 00:39:17.692
چرا امروز داری این داستانای عالی رو برام خراب میکنی؟

00:39:17.760 --> 00:39:20.329
داستانای جن و پری خیلی داغونن

00:39:20.397 --> 00:39:23.632
اگه جای تو بود، ازشون دوری می‌کردم

00:39:23.699 --> 00:39:25.734
برو سمت یه چیز واقعی

00:39:27.770 --> 00:39:29.804
شب بخیر، کاراگاه

00:39:42.552 --> 00:39:46.187
باشه. اسم کامل، که شامل هر چی لقب و عنوان ـه

00:39:46.255 --> 00:39:48.189
قبلا یه سرباز تو ارتش بودم

00:39:48.257 --> 00:39:50.658
الان فقط نیک کالینز ساده‌م

00:39:51.826 --> 00:39:54.628
... خب، افسر نیکلاس مایکل کالینز

00:39:54.696 --> 00:39:56.064
دقیقا بخوام بگم
"افسر"

00:39:57.366 --> 00:40:00.535
تو یه پلیسی

00:40:00.602 --> 00:40:02.736
چیه؟ از پلیسا خوشت نمیاد؟

00:40:02.804 --> 00:40:05.173
... نه، من

00:40:05.240 --> 00:40:07.140
از همه چی خوشم میاد

00:40:07.175 --> 00:40:10.210
... فقط

00:40:10.278 --> 00:40:11.745
باید برم

00:40:11.780 --> 00:40:14.114
واقعا؟ واقعا؟

00:40:14.148 --> 00:40:16.116
... باید شماره‌ تلفنت رو بگیرم یا

00:40:16.184 --> 00:40:17.517
خدافظ

00:40:17.552 --> 00:40:21.088
ببین، ببخشید

00:40:31.532 --> 00:40:34.501
تو وسط اتاقی بودی که یه بمب منفجر شد

00:40:34.535 --> 00:40:36.536
بدون یه خراش اومدی بیرون

00:40:36.604 --> 00:40:37.604
آهان
اما وقتی میخوام ببوسمت درد داره؟

00:40:38.739 --> 00:40:41.674
آره. دنده‌هام درد می‌گیره

00:40:41.709 --> 00:40:44.077
خب، سعی میکنم آرومتر باشم

00:40:44.111 --> 00:40:45.878
ببخشید

00:40:45.946 --> 00:40:48.014
اینجا چطور؟

00:40:49.549 --> 00:40:51.283
فکم هم درد میکنه

00:40:51.318 --> 00:40:55.254
احتمالا چون افتادم روش

00:40:55.322 --> 00:40:56.922
اینجا چی؟

00:41:00.860 --> 00:41:03.095
و اینجا؟

00:41:07.100 --> 00:41:08.400
اینجا چطور؟

00:41:16.676 --> 00:41:18.376
عاشقشی؟

00:41:20.346 --> 00:41:22.014
آره. البته که عاشقشم

00:41:22.048 --> 00:41:24.983
... فقط

00:41:25.018 --> 00:41:26.885
بهش اعتماد ندارم

00:41:29.155 --> 00:41:31.156
خب، باید بهش فرصت بدی

00:41:31.190 --> 00:41:33.024
... منظورم اینه

00:41:33.058 --> 00:41:36.727
،باید یاد بگیریم اون کسایی که دوست داریم رو ببخشیم
درسته؟

00:41:36.795 --> 00:41:38.129
هیچ کسی کامل نیست

00:41:38.164 --> 00:41:40.698
درسته. هیچ کی کامل نیست

00:41:48.774 --> 00:41:50.074
هی، مارلو؟

00:41:50.108 --> 00:41:52.408
بله؟

00:42:12.200 --> 00:42:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.