WEBVTT

00:00:08.972 --> 00:00:10.773
!هی! هی

00:00:12.208 --> 00:00:14.910
فهمیدی که وسایلُ قشنگ تو ماشین چیده بودم، درسته؟

00:00:14.978 --> 00:00:18.246
،مثل استایل بازی تتریس بود
یه اثر هنری

00:00:20.050 --> 00:00:24.152
باشه، پس یه کم قایم موشک بازی می‌کنیم

00:00:28.724 --> 00:00:30.492
آره

00:00:30.560 --> 00:00:33.995
تو، عزیزم، یه احمق کامل هستی

00:00:35.498 --> 00:00:37.332
نمیخوام برم

00:00:38.568 --> 00:00:39.867
لطفا بهم بگو مجبور نیستیم برگردیم

00:00:39.935 --> 00:00:43.571
برام مهم نیست. دروغ بگو

00:00:46.341 --> 00:00:48.409
مجبور نیستیم برگردیم

00:00:48.443 --> 00:00:49.811
واقعا؟

00:00:49.845 --> 00:00:52.346
حتما. زنگ میزنیم میگیم مریضیم

00:00:52.380 --> 00:00:53.481
مسمومیت غذایی

00:00:53.515 --> 00:00:55.116
... گناه رو میندازیم گردن اون ماهیه کوچولو

00:00:55.150 --> 00:00:56.217
که دیشب گرفتی

00:00:56.251 --> 00:00:57.951
باشه؟ یه هفته دیگه می‌مونیم

00:00:57.986 --> 00:00:59.286
ـ آره؟
ـ آره
یالا

00:01:00.655 --> 00:01:02.456
،الیور چیزی نمیگه
فقط خوشحاله که بهمون خوش میگذره

00:01:02.491 --> 00:01:04.625
بیا دوباره مایو تنت کنیم

00:01:04.659 --> 00:01:05.726
جدا؟
نه

00:01:08.130 --> 00:01:10.631
مک‌نالی، مایوت هنوز خیس ـه

00:01:10.665 --> 00:01:12.766
نمیخوام یه مایو خیش تنت کنم

00:01:12.800 --> 00:01:14.067
هیولا که نیستم

00:01:14.102 --> 00:01:16.036
مطمئنی؟

00:01:17.070 --> 00:01:17.771
شاید هستم

00:01:23.772 --> 00:01:26.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.551 --> 00:01:32.185
نمی‌تونم، نیک

00:01:32.219 --> 00:01:34.053
نمی‌تونم

00:01:34.087 --> 00:01:35.888
اوه، خدای من

00:01:35.922 --> 00:01:38.391
... چرا بلند کردن خودم با دستام

00:01:38.425 --> 00:01:39.559
کاملا غیر ممکنه؟

00:01:39.593 --> 00:01:41.394
یالا، میتونی

00:01:41.428 --> 00:01:42.728
داریم تمرین می‌کنیم
برای چی؟

00:01:43.964 --> 00:01:45.265
بیا. بریم

00:01:45.299 --> 00:01:48.734
ـ یالا. حاضری؟
... ـ یه زندگیه طولانیه تنها، مجرد

00:01:48.769 --> 00:01:51.403
با یه سیکس پک که هیچ کسی نیست بهش دست بزنه؟

00:01:51.437 --> 00:01:52.805
ملحق بشم ETF نه، میخوام برم به
(گروه ضربت اضطراری)

00:01:52.839 --> 00:01:55.174
چی؟ میخوای منو تنها بذاری؟

00:01:55.241 --> 00:01:56.809
تو تنها دوستمی

00:01:56.843 --> 00:01:59.011
الان یه آدم طرد شده کاملم

00:01:59.046 --> 00:02:01.313
آره، کلوئی، همه چی درباره‌ی توئه

00:02:01.381 --> 00:02:03.048
ـ به گیل مربوط میشه؟
ـ نه

00:02:03.115 --> 00:02:05.250
ـ اندی؟
ـ نه

00:02:05.285 --> 00:02:07.219
همون دختری که ماچش کردی
و هیچ وقت بهت زنگ نزد؟

00:02:07.287 --> 00:02:08.287
چی شده؟

00:02:08.321 --> 00:02:10.155
ببین، فقط به تغییر نیاز دارم، باشه؟

00:02:10.190 --> 00:02:12.023
!یالا

00:02:12.058 --> 00:02:13.592
،اگه 49 تا بیشتر از اینا بزنی
ملحق بشیم ETF میتونی با من بریم به

00:02:13.660 --> 00:02:16.861
خیلی بامزه بود

00:02:16.929 --> 00:02:18.497
اینو تماشا کن

00:02:18.531 --> 00:02:20.799
دو

00:02:22.968 --> 00:02:24.169
چی شد؟

00:02:24.203 --> 00:02:26.671
قرار نیست بهت بگم

00:02:26.739 --> 00:02:27.806
واقعا؟

00:02:27.840 --> 00:02:30.141
تو رازداری واقعا خوبم

00:02:30.209 --> 00:02:31.342
آره

00:02:31.410 --> 00:02:33.745
... بر طبق گزارشات شیمیایی

00:02:33.813 --> 00:02:34.946
... بمب اتاق مدارک و شواهد

00:02:34.980 --> 00:02:36.814
... کاملا با بمب‌هایی که

00:02:36.881 --> 00:02:39.517
،تد مک‌دونالد استفاده میکرده
فرق داشته

00:02:39.585 --> 00:02:42.720
... ممکنه از دو نوع متفاوت بمب استفاده کرده باشه

00:02:42.787 --> 00:02:43.854
اما عجیبه
با عقل جور در نمیاد

00:02:45.224 --> 00:02:47.825
فقط ازمون میخواست تا مدارکش رو ببینیم

00:02:47.892 --> 00:02:49.126
چرا باید بخواد اونا رو از بین ببره؟

00:02:49.194 --> 00:02:51.862
نمی‌دونم

00:02:51.930 --> 00:02:54.064
باورم نمیشه تعطیلاتم رو صرف این کار کردم

00:02:54.132 --> 00:02:55.966
اپستین، بهت هیچ قولی ندادم

00:02:56.034 --> 00:02:57.367
ظاهرا فرصت خوبی بود

00:02:59.303 --> 00:03:01.471
من میخواستم یه فرصت باشم

00:03:01.539 --> 00:03:03.240
باشه

00:03:03.307 --> 00:03:05.042
پس میخوای چیکار کنی؟

00:03:05.110 --> 00:03:07.510
خب، میخوام سر در بیارم چه اتفاقی افتاده

00:03:07.578 --> 00:03:09.279
منظورم این نبود

00:03:10.881 --> 00:03:11.881
باید بهش بگی
سوارک آدم خوبیه

00:03:13.083 --> 00:03:14.651
میخواد بدونه که حامله‌ای

00:03:14.719 --> 00:03:16.519
هر مردی دوست داره بدونه

00:03:16.587 --> 00:03:17.687
امروز دارن بر میگردن
احتمالا امشب تو بار "پنی" باشه

00:03:18.989 --> 00:03:22.392
باشه؟

00:03:22.426 --> 00:03:25.561
... باشه، من

00:03:25.595 --> 00:03:26.729
نمی‌دونم

00:03:26.797 --> 00:03:29.031
گفتگوی خوبی بود

00:03:31.534 --> 00:03:34.303
پس استیو اصلا میدونه چطور آشپزی کنه؟

00:03:34.371 --> 00:03:37.173
نه، اما فقط می‌جوی و لبخند میزنی

00:03:37.207 --> 00:03:39.776
و بعدش می‌جوی و باز لبخند میزنی

00:03:41.278 --> 00:03:42.511
!هی

00:03:42.545 --> 00:03:44.647
!ـ هی
ـ سلام

00:03:44.714 --> 00:03:47.082
بهم بگو که کابینم سر جاشه

00:03:47.150 --> 00:03:48.584
ـ آره
ـ خب، به سختی

00:03:48.652 --> 00:03:50.419
بگید که خیلی بهتون خوش گذشت

00:03:50.453 --> 00:03:51.654
بهترین بود
ممنون

00:03:52.689 --> 00:03:53.922
ـ سلام
ـ سلام
از دیدنت خوشحالم

00:03:55.325 --> 00:03:56.725
... باورم نمیشه تخت چند طبقه لئو
همون صبحی میرسه که ممکنه تو خونه استیو باشم

00:03:58.261 --> 00:03:59.460
میدونم
هنوز موافقی تو خونه‌م بمونی؟

00:04:00.696 --> 00:04:01.997
آره، البته. میدونی چیه؟

00:04:02.031 --> 00:04:04.032
،میتونم یه شب مرخصی باشم
برای هفته پیش رو آماده بشم

00:04:04.066 --> 00:04:05.233
قفسه‌هاتو درست میکنه
ـ چی؟
ـ میخوام مشروب بخرم

00:04:06.435 --> 00:04:07.402
کی مشروب میخواد؟

00:04:07.436 --> 00:04:09.304
با من. به حساب من

00:04:09.338 --> 00:04:10.305
ـ آره؟ به حساب تو؟
ـ آره، پا حساب من

00:04:10.339 --> 00:04:12.207
اپستین، از استایلت خوشم میاد

00:04:12.275 --> 00:04:13.508
بذار بره

00:04:13.542 --> 00:04:16.143
یه متصدی بار هست، و جذابه

00:04:16.211 --> 00:04:17.545
هی

00:04:17.579 --> 00:04:20.080
خیلی خوبه که گروه دوستان دوباره با هم برگشتن

00:04:20.115 --> 00:04:21.749
ممنون. میدونی، خیلی خوبه برگشتیم

00:04:21.784 --> 00:04:25.820
،چند هفته مرخصی بودیم
وقتی پاسگاه منفجر شد

00:04:25.854 --> 00:04:27.622
... اما الان برگشتیم خدمت و محافظت کنیم و

00:04:29.057 --> 00:04:30.991
آره، آره. همه‌شو شنیدم

00:04:31.026 --> 00:04:33.994
اما یه جورایی، از دهن تو شنیدن، با نمکه

00:04:34.029 --> 00:04:36.330
رفیقت کجاست؟ دیاز، درسته؟

00:04:36.364 --> 00:04:38.833
اوه، آره. تو جلسه‌س

00:04:38.867 --> 00:04:39.934
چرا؟
نمی‌دونم

00:04:41.369 --> 00:04:43.437
فقط خوبه که فرصت شد تنهایی باهات حرف بزنم

00:04:48.343 --> 00:04:50.644
اوه، مرد ... این حامیه منه

00:04:53.815 --> 00:04:56.416
از دریچه رو سقف خوشم میاد

00:04:56.451 --> 00:04:58.051
میتونم ماه رو ببینم

00:05:01.889 --> 00:05:04.257
میدونم. قشنگه

00:05:04.291 --> 00:05:05.791
حتی نمی‌تونی ببینیش

00:05:05.826 --> 00:05:06.960
لازم نیست
خیلی چیز نمی‌دونم، کریس

00:05:08.428 --> 00:05:10.196
... اما یه چیز رو خوب میدونم

00:05:10.231 --> 00:05:12.298
که ماه خیلی قشنگه

00:05:14.501 --> 00:05:17.636
بریم خونه‌ی من

00:05:17.704 --> 00:05:19.105
همون آپارتمان آشغالی که با دوستت اونجایی؟

00:05:19.173 --> 00:05:21.974
خب، در واقع، دو نفرن. یکیشون میخواد بره

00:05:22.008 --> 00:05:24.142
داره اسباب‌کشی میکنه

00:05:24.177 --> 00:05:25.277
نه، ممنون

00:05:26.880 --> 00:05:28.848
خونه‌ی تو چی؟

00:05:28.882 --> 00:05:30.949
... خونه‌ی من بود عالی میشد، آره

00:05:31.017 --> 00:05:33.719
اگه شوهرم خونه نبود

00:05:43.930 --> 00:05:46.164
یه جورایی واسه یه لحظه یاد تام کروز افتادم

00:05:46.232 --> 00:05:47.866
هی

00:05:47.901 --> 00:05:50.269
"Risky Business" یا "Top Gun" خب، تو فیلم

00:05:50.303 --> 00:05:51.303
"Cocktail" فیلم

00:05:51.371 --> 00:05:53.738
حتی به باحالم نزدیک نبود

00:05:55.474 --> 00:05:57.308
چطوری؟ اومدی نوشیدنی بخوری؟

00:05:57.376 --> 00:06:00.244
نه، دارم میرم خونه

00:06:01.380 --> 00:06:02.947
تعطیلات خوب بود؟

00:06:04.717 --> 00:06:06.918
آره، عالی

00:06:06.985 --> 00:06:09.086
عالی

00:06:10.088 --> 00:06:13.857
همه چی مرتبه؟ جریان چیه؟

00:06:13.892 --> 00:06:16.060
هان؟

00:06:16.094 --> 00:06:18.262
تو فکر پرونده تد مک‌دونالدی؟

00:06:18.297 --> 00:06:20.731
خودم هفته‌هاست که بهش فکر میکردم

00:06:20.765 --> 00:06:23.134
چند تا فکر دیوونه‌کننده در موردش دارم

00:06:23.201 --> 00:06:25.069
نه، این نیست

00:06:27.338 --> 00:06:29.239
سم، من حامله‌م

00:06:29.307 --> 00:06:32.676
چی؟

00:06:32.744 --> 00:06:34.144
نمیخواستم بهت بگم

00:06:34.178 --> 00:06:36.346
،اما الان که میخوام یه کم بیشتر تو کلانتری 15 بمونم
... فکر کردم

00:06:36.414 --> 00:06:37.514
چطور؟

00:06:37.582 --> 00:06:39.716
تصادفی شده

00:06:39.751 --> 00:06:44.054
ببین، هیچ درخواستی ازت ندارم، باشه؟

00:06:44.088 --> 00:06:46.789
فقط فکر کردم باید بدونی

00:06:46.824 --> 00:06:48.624
... و اگه در عجب باشی

00:06:48.692 --> 00:06:50.893
با هیچ کسی غیر از تو نبودم

00:06:50.962 --> 00:06:53.163
پس آره

00:06:53.197 --> 00:06:54.797
باشه

00:06:56.000 --> 00:06:59.336
میتونیم فردا بیشتر در موردش حرف بزنیم

00:06:59.370 --> 00:07:00.903
یا هیچ وقت

00:07:00.938 --> 00:07:03.673
خیلی متاسفم

00:07:34.203 --> 00:07:36.104
حرکت خوبیه، پک

00:07:39.241 --> 00:07:41.309
!آره

00:07:48.651 --> 00:07:49.750
هی

00:07:49.784 --> 00:07:51.986
اندی، میخوام باهات صحبت کنم

00:07:52.021 --> 00:07:54.622
فقط 20 دقیقه گذشته. واقعا؟

00:07:56.191 --> 00:07:57.158
اندی؟

00:08:30.624 --> 00:08:33.630
اینجا به تلفن جواب دادم
اومدم بیرون. منو گرفت

00:08:33.709 --> 00:08:35.510
از پشت بهم حمله کرد

00:08:35.544 --> 00:08:37.178
ببین، با هم گلاویز شدیم و اون فرار کرد

00:08:37.212 --> 00:08:39.180
نمی‌دونم دیگه چی میخوای بگم

00:08:39.304 --> 00:08:40.738
سطل زباله بازیافتش کجاست؟

00:08:40.806 --> 00:08:41.939
میدونم یه جایی همین جاست
همیشه درباره‌ش حرف میزنه

00:08:43.141 --> 00:08:44.208
عیب نداره. همینجا میذاریم باشه

00:08:44.242 --> 00:08:45.910
وقتی برسه اینجا بهمون میگه

00:08:45.977 --> 00:08:47.078
... ـ این
ـ باشه

00:08:47.112 --> 00:08:49.045
منظورت چیه، "وقتی برسه اینجا"؟

00:08:49.080 --> 00:08:50.581
بهت گفتم بهش نگو

00:08:50.615 --> 00:08:53.016
اینجا خونه‌شه. باید بدونه

00:08:53.084 --> 00:08:56.019
باشه، اما فقط یه امشبُ داشت

00:08:56.087 --> 00:08:58.322
یه شب
 ما سه هفته با هم بودیم

00:08:58.389 --> 00:09:00.190
فقط میخواستم یه شب خوش باشه، سم

00:09:00.258 --> 00:09:02.292
ـ اندی
ـ اوه، خدای من

00:09:02.360 --> 00:09:03.594
ـ سلام
ـ سلام

00:09:03.628 --> 00:09:05.128
ـ خیلی متاسفم
ـ خوبی؟

00:09:05.196 --> 00:09:06.963
آره، چیزیم نیست
تقصیر خودم بود

00:09:07.031 --> 00:09:08.765
در بالکون رو کاملا باز گذاشتم

00:09:08.833 --> 00:09:10.767
من همیشه بازشون میذارم

00:09:10.835 --> 00:09:11.868
واقعا؟

00:09:11.936 --> 00:09:13.970
آره، منظورم اینه، وقتی اینجام و بیدارم

00:09:14.038 --> 00:09:15.171
کولرم خراب شده

00:09:15.206 --> 00:09:17.173
... میرم با همسایه‌های طبقه پایین حرف بزنم

00:09:17.241 --> 00:09:19.109
ببینیم کسی چیزی ندیده، باشه؟

00:09:19.176 --> 00:09:20.676
کاراگاه‌ها تو راهن

00:09:20.744 --> 00:09:22.811
چند تا افسر میفرستن تا از همه پرس و جو کنن

00:09:22.879 --> 00:09:25.080
بخاطر میزت معذرت میخوام

00:09:27.183 --> 00:09:30.018
... با این سه هفته مرخصی، میدونی

00:09:30.086 --> 00:09:32.355
فکر میکنم میدونم چی میخوام

00:09:32.389 --> 00:09:33.589
ـ واقعا؟
ـ کاملا

00:09:33.624 --> 00:09:36.325
منظورم اینه، میدونم الان به چی نیاز دارم

00:09:36.393 --> 00:09:38.227
به یه داداش، میدونی؟

00:09:38.261 --> 00:09:40.595
و حدس بزن چی. تو داداشمی

00:09:40.663 --> 00:09:41.663
تصمیم گرفتم

00:09:41.697 --> 00:09:43.232
... منظورم اینه، فقط تصور کن

00:09:43.299 --> 00:09:49.138
من و تو، دست به دست
خونه‌ی تو خونه‌ی من

00:09:49.205 --> 00:09:50.438
دانکن، برو اصلاح کن
من قبلا اصلاح کردم

00:09:51.607 --> 00:09:53.175
دوباره بکن. همین الان
صورتت رو اصلاح کن

00:09:55.685 --> 00:09:56.784
اینجا چیکار میکنی؟
... فکر کردم

00:09:58.053 --> 00:09:59.754
اینجا اتاق رختکن خانم‌هاس

00:09:59.788 --> 00:10:01.789
نه، اونا پارسال عوضش کردن

00:10:01.824 --> 00:10:03.525
دخترا فشار آب بیشتری میخواستن

00:10:03.559 --> 00:10:06.127
صحیح. البته

00:10:06.161 --> 00:10:08.730
اسمت ... نیک ـه، درسته؟

00:10:08.764 --> 00:10:11.733
... نیک، اون یارو که با یه بوس عالی قالش گذاشتی

00:10:11.800 --> 00:10:14.902
نیک، همون بازنده‌ای
... که 70 ساعت تو کافی شاپ نشست

00:10:14.937 --> 00:10:16.738
به امید دیدن دوباره‌ی تو

00:10:16.772 --> 00:10:18.639
،الان دیگه برای قهوه خوردن میرم اونجا
... اما اولش

00:10:18.707 --> 00:10:19.807
چی میخوای نشونم بدی؟

00:10:19.875 --> 00:10:21.408
... خب، یه جایی همین جاست

00:10:21.443 --> 00:10:23.144
اتیکت اسمم

00:10:24.312 --> 00:10:25.479
تو یه افسر پلیسی؟
آره، آره

00:10:26.514 --> 00:10:27.881
از امروز شروع میکنم

00:10:27.915 --> 00:10:29.750
وورد

00:10:29.784 --> 00:10:32.152
افسر جولیت وورد

00:10:32.186 --> 00:10:33.487
اصلا جولیت اسم واقعیته؟

00:10:33.521 --> 00:10:34.988
ببین، فقط بیخیال، باشه؟

00:10:35.022 --> 00:10:36.957
میدونستم قراره تا یه ماهه دیگه کارمو شروع کنم

00:10:36.991 --> 00:10:39.293
و نمیخواستم با یه پلیس دیگه رابطه داشته باشم

00:10:39.327 --> 00:10:41.495
پلیس دیگه؟
با پلیسای زیادی رابطه داشتی؟

00:10:41.529 --> 00:10:42.529
نه

00:10:42.564 --> 00:10:44.430
تو چی؟

00:10:45.933 --> 00:10:47.567
می‌بینی؟ این نگاه

00:10:47.601 --> 00:10:49.469
دقیقا میخواستم از همین اجتناب کنم

00:10:49.503 --> 00:10:50.670
کدوم نگاه؟

00:10:50.738 --> 00:10:52.438
"نگاهه "با همکارای محیط کارم ارتباط بر قرار میکنم

00:10:52.473 --> 00:10:56.376
،و محض اطلاع، منظورم همکار پلیسم بود
نه یه پلیس دیگه

00:10:56.410 --> 00:10:59.646
باید منظورم رو دقیقتر می‌گفتم، و معذرت میخوام

00:10:59.680 --> 00:11:01.247
برای این معذرت میخوای؟

00:11:01.282 --> 00:11:02.582
برای گرامرت؟
نه، گرامرم نه

00:11:03.751 --> 00:11:05.351
فقط انتخاب کلماتم

00:11:05.386 --> 00:11:07.086
چرا فقط بهم نگفتی؟

00:11:08.389 --> 00:11:10.923
ببین، فقط سعی داشتم طبق برنامه زندگیم جلو برم

00:11:10.957 --> 00:11:14.460
و نگران بودم که ممکنه نظرم رو عوض کنی

00:11:14.495 --> 00:11:16.862
آره، میکردم

00:11:19.699 --> 00:11:21.934
به کلانتری 15 خوش اومدی

00:11:21.968 --> 00:11:23.735
ممنونم

00:11:23.770 --> 00:11:25.771
بسیار خب، همه، خوش اومدید

00:11:25.839 --> 00:11:28.674
خیلی خوبه همه رو اینقدر سر حال و با انرژی می‌بینم

00:11:28.708 --> 00:11:30.375
... باشه، باید هیمنطورم بمونه

00:11:30.410 --> 00:11:33.178
چون امروز، میخواییم یه سارق رو پیدا کنیم

00:11:33.245 --> 00:11:35.514
... مطمئنم که بیشترتون از جریان دیشب خبر دارید

00:11:35.548 --> 00:11:37.282
افسر مک‌نالی با یه مزاحم گلاویز شده
و از پسش بر اومده

00:11:37.350 --> 00:11:39.984
... بعدا میتونه جزئیات رو براتون تعریف کنه

00:11:40.019 --> 00:11:42.987
... اما در صورتی که خیلی تواضع نشون بده

00:11:43.055 --> 00:11:45.390
بهتون میگم که حسابی از خجالت طرف در اومده

00:11:47.927 --> 00:11:49.493
بسیار خب

00:11:49.561 --> 00:11:51.129
روش کارمون تو کلانتری 15 اینطوریه

00:11:51.197 --> 00:11:52.563
... همینطور میخوام جدیدترین عضو

00:11:52.631 --> 00:11:54.299
پاسگاه رو بهتون معرفی کنم

00:11:54.366 --> 00:11:56.201
همه، ایشون جولیت وورد هستن

00:11:56.235 --> 00:11:57.501
از اداره پلیس ونکور اینجا منتقل شده

00:11:57.569 --> 00:11:59.470
ـ چطوری؟
ـ خوب

00:11:59.538 --> 00:12:01.206
... بر طبق حرفای دوستام از اونجا

00:12:01.273 --> 00:12:02.473
خیلی خوش‌شانسیم که اومده کلانتری ما

00:12:02.541 --> 00:12:04.375
پس با گرمی بهش خوشامد بگید، باشه؟

00:12:04.443 --> 00:12:05.376
!تشویق کنید
هی، بچه‌ها

00:12:06.911 --> 00:12:09.980
یه کار کنید حس کنه بخشی از خانواده‌س، باشه؟

00:12:10.048 --> 00:12:11.449
هی، کلوئی
هی، کریس، چطوری؟

00:12:12.784 --> 00:12:14.017
خوبم، تعطیلاتت چطور بود؟

00:12:14.085 --> 00:12:15.519
اوه، عالی بود

00:12:15.587 --> 00:12:17.287
آره، خیلی تمرین ورزشی کردم

00:12:17.356 --> 00:12:18.456
... احتمالا از ظاهرم میتونی بگی

00:12:18.523 --> 00:12:20.458
... چون خوش فرم شدم پس

00:12:20.525 --> 00:12:22.326
ـ کاملا
ـ تو چی؟

00:12:22.393 --> 00:12:23.493
خوب بود، میدونی؟

00:12:23.527 --> 00:12:25.395
فقط آسون گرفتم، رو خونه کار کردم

00:12:25.463 --> 00:12:26.663
باید اتاق داو رو میدیدی

00:12:26.697 --> 00:12:29.233
کاملا تغییرش دادیم
الان محشر شده

00:12:29.300 --> 00:12:30.633
اوه، آره؟

00:12:30.668 --> 00:12:34.204
،خب، من باید ... گیل منتظرمه
... پس باید

00:12:34.272 --> 00:12:38.541
آره، از دیدنت خوشحال شدم

00:12:40.143 --> 00:12:42.011
دیوارمون رو هم رنگ کردی؟

00:12:42.079 --> 00:12:45.749
،اون دیواری که با هم درستش کردیم
... نقشه‌ی ذهنیه عشقمون

00:12:45.816 --> 00:12:48.017
که با عکس و یادداشتای خاص خاص کامل میشد؟

00:12:48.051 --> 00:12:49.352
آره، رنگش کردم

00:12:49.387 --> 00:12:51.888
چه رنگی؟

00:12:51.955 --> 00:12:53.356
سفید
آخ

00:12:54.658 --> 00:12:56.125
بعدا می‌بینمت، کلوئی

00:12:56.159 --> 00:12:57.526
عالی شدی

00:12:57.594 --> 00:13:00.629
افسرا هیچی پیدا نکردن؟

00:13:00.663 --> 00:13:02.231
ـ نچ
ـ خیلی تعجب نمی‌کنم

00:13:02.299 --> 00:13:05.701
،طرف ماسک و دستکش پوشیده بود
خیلی وقت تو خونه نبود

00:13:05.769 --> 00:13:07.703
پس مطمئنی تا خونه دنبالت نکرده بود؟

00:13:07.737 --> 00:13:09.238
نه، داشتم پیاده می‌اومدم. حواسم بود

00:13:09.273 --> 00:13:10.273
وگرنه می‌دیدمش
... باشه، میری تو خونه

00:13:11.741 --> 00:13:13.409
لامپ‌ها رو روشن میکنی، درها رو باز میکنی

00:13:13.443 --> 00:13:15.076
دو دقیقه بعدش، اون میاد تو

00:13:15.111 --> 00:13:16.478
زمانبندی گندیه برای ورود غیر قانونی

00:13:16.513 --> 00:13:18.580
نه، خب، دنبال من نبود
اونجا حتی خونه‌ی من نبود

00:13:18.615 --> 00:13:21.316
شاید تو رو هدف نگرفته باشه

00:13:22.819 --> 00:13:24.252
ـ هی، تریس
ـ هی

00:13:24.287 --> 00:13:26.789
هی، مارلو. چطوری؟

00:13:28.791 --> 00:13:31.259
خوب. خوبم

00:13:31.294 --> 00:13:34.462
هنوز دارم رو پرونده تد مک‌دونالد کار می‌کنم

00:13:34.496 --> 00:13:36.932
یه کوچولو درب و داغونه
پس من ... باشه

00:13:36.966 --> 00:13:40.402
بسیار خب. موفق باشی

00:13:40.436 --> 00:13:41.937
... تریسی، امکانش هست

00:13:41.971 --> 00:13:43.871
اتفاقی که دیشب افتاد شخصی بوده باشه؟

00:13:43.906 --> 00:13:45.172
مثل چی، دکس؟

00:13:45.206 --> 00:13:47.241
نه. نه. امکان نداره

00:13:47.275 --> 00:13:50.077
به هر حال، دیشب با لئو بوده

00:13:50.111 --> 00:13:53.147
باشه، اما تماس تلفنی یا ایمیل عجیب دریافت نکردی؟

00:13:53.181 --> 00:13:56.250
منظورم، چیزای معمول

00:13:56.284 --> 00:13:58.886
... تو یه عوضی هستی که منو انداختی زندون"

00:13:58.921 --> 00:14:00.488
"مضحکه کردن عدالت

00:14:00.522 --> 00:14:02.789
،منظورم اینه
... هر چند وقت یکبار از این نامه‌ها بدستم میرسه

00:14:02.824 --> 00:14:03.924
اما همه همینطور

00:14:03.959 --> 00:14:06.160
کسی نیست که تو نظرت باشه؟

00:14:06.227 --> 00:14:08.862
یه نفر هست که تو کافی شاپ کار میکنه

00:14:08.930 --> 00:14:11.898
قهوه "لتیرهد"، درست اون طرف خونه‌م

00:14:11.933 --> 00:14:14.034
قد بلنده، از این اسکولای ژیگول ـه

00:14:14.069 --> 00:14:15.602
همیشه ازم یه عالمه سؤال میپرسه

00:14:15.636 --> 00:14:17.371
اما ظاهرا که بی‌خطره

00:14:17.405 --> 00:14:19.806
اسمش کوری نمی‌دونم چی
فامیلیشو بلد نیستم

00:14:19.841 --> 00:14:21.140
فامیلیتُ میدونه؟

00:14:21.208 --> 00:14:24.845
آره، میدونه

00:14:31.281 --> 00:14:33.382
ممنون

00:14:33.416 --> 00:14:34.951
سلام

00:14:35.019 --> 00:14:36.519
ـ هی
ـ سلام

00:14:36.553 --> 00:14:37.553
راستی کی بودی؟

00:14:37.621 --> 00:14:39.355
اوه، ببخشید، وورد هستم. انتقالی گرفتم

00:14:39.422 --> 00:14:40.556
اوه، سلام، پرایس هستم
خوش اومدی
ممنون

00:14:41.825 --> 00:14:43.259
امروز دیر کردم
برای همین تو بازداشتگاه هستم

00:14:43.293 --> 00:14:45.661
امروز صبح 30 دقیقه طول کشید تا حاضر بشم

00:14:45.695 --> 00:14:48.397
ظاهرا پوشیدن شلوار
بدون خم کردن زانوها کار واقعا سختیه

00:14:48.465 --> 00:14:49.731
ـ بیا
ـ ممنون

00:14:49.799 --> 00:14:51.534
ـ داری چند نوع تمرین ورزشی میکنی؟
ـ آره

00:14:51.568 --> 00:14:53.202
همین الان به ماهیچه‌هات شوک وارد شد

00:14:53.270 --> 00:14:56.705
نگران نباش
خوب میشن ... تا 4 روز دیگه

00:14:56.739 --> 00:14:58.507
مسکن نمیخوای؟

00:14:58.575 --> 00:14:59.841
خدا جون، چرا. میخوام

00:14:59.909 --> 00:15:02.644
... خودم میرفتم، اما اول اینکه نمی‌تونم حرکت کنم

00:15:02.679 --> 00:15:04.880
و دوم اینکه نمیخوام دیگه به داو برخورد کنم

00:15:04.947 --> 00:15:07.348
ـ داو؟
ـ آره

00:15:07.416 --> 00:15:09.584
حالا درباره‌ش برات تعریف می‌کنم

00:15:09.652 --> 00:15:11.853
... تکیلا، معذرت‌خواهی با کلوچه

00:15:11.921 --> 00:15:14.156
ازدواج مخفی، و بوسه‌ی طلاق

00:15:14.190 --> 00:15:15.256
آره

00:15:15.291 --> 00:15:17.192
باشه، خب، حال حالاها همینجام

00:15:17.259 --> 00:15:18.926
خب، دو تا ادویلز و یه ردبول

00:15:18.994 --> 00:15:21.229
کل امروز رو با این حرفا خسته‌ات می‌کنم

00:15:21.297 --> 00:15:23.198
قول میدم

00:15:23.265 --> 00:15:26.301
ـ همین الان میام
ـ ممنون

00:15:26.368 --> 00:15:28.303
بچه‌ها. ای بابا. من قهوه درست می‌کنم

00:15:28.370 --> 00:15:30.538
... نه، تو دانشجوی مهندسی هستی

00:15:30.606 --> 00:15:32.640
و دو ماه پیش از دانشگاه "کمپتون" اخراج شدی

00:15:32.708 --> 00:15:34.175
... و بر طبق حرفای همکارات

00:15:34.242 --> 00:15:36.711
با افسردگی و اضطراب شدید دست و پنجه نرم میکنی

00:15:36.778 --> 00:15:39.546
یه آدم جالب رو بهم نشون بده
... که داروی ضد افسردگی نمیخوره

00:15:39.614 --> 00:15:41.648
و تا یه سال برات قهوه لته مجانی درست می‌کنم

00:15:41.683 --> 00:15:43.283
این شرط رو قبول می‌کنم
اینو می‌بینی؟

00:15:43.351 --> 00:15:45.252
خیلی جالبه، و هیچ دارویی هم مصرف نمیکنه

00:15:45.320 --> 00:15:46.286
فقط نشئه میشه

00:15:46.354 --> 00:15:48.155
بخاطر زندگی

00:15:50.958 --> 00:15:52.226
حس بدی دارم

00:15:52.260 --> 00:15:55.596
باید اینو ببینیم، تریس

00:15:57.898 --> 00:15:59.666
ـ سلام
ـ هی

00:15:59.701 --> 00:16:01.868
ـ کوری؟
ـ بله

00:16:01.902 --> 00:16:03.970
تریسی نش رو میشناسی؟

00:16:04.038 --> 00:16:05.572
یه قهوه لاته خیلی بزرگ بدون چربی

00:16:05.607 --> 00:16:07.907
البته که میشناسمش
اوناییکه میان کافی شاپ رو میشناسم

00:16:07.975 --> 00:16:10.176
ـ بیا. بشین
ـ آره، حتما

00:16:10.211 --> 00:16:12.178
میدونستی افسر پلیس ـه؟

00:16:12.213 --> 00:16:14.013
ـ آره، میدونستم
ـ واقعا؟

00:16:14.048 --> 00:16:15.348
آره
خب، فهمیدم

00:16:16.683 --> 00:16:17.683
حالش خوبه؟

00:16:17.718 --> 00:16:19.919
حالش خوبه. ممنون که جویای حالش شدی

00:16:19.954 --> 00:16:21.554
... کوری، دیشب کجا بودی

00:16:21.588 --> 00:16:23.689
ساعت 10 شب تا نزدیکی نیمه شب؟

00:16:23.724 --> 00:16:25.190
قبلا هم به افسراتون گفتم

00:16:25.225 --> 00:16:26.692
ـ باشه
ـ پیش مادرم بودم

00:16:26.727 --> 00:16:28.728
مریض ـه، پس پیشش موندم، بهش کمک می‌کنم

00:16:28.762 --> 00:16:30.696
بخاطر مادرت متاسفم

00:16:30.731 --> 00:16:31.864
... تریسی نش

00:16:31.931 --> 00:16:34.066
خیلی میاد کافی شاپ شما؟

00:16:34.100 --> 00:16:36.769
آره. منو هیجان‌زده میکنه

00:16:36.803 --> 00:16:38.170
هیجان‌زده میکنه؟

00:16:38.204 --> 00:16:39.838
آره، منو بی‌قرار میکنه. خوشگله

00:16:39.873 --> 00:16:41.373
... خب

00:16:41.407 --> 00:16:42.707
منو خیلی هیجان‌زده میکنه

00:16:42.742 --> 00:16:44.910
پس طراحی میکنم

00:16:44.944 --> 00:16:47.846
مثلا رو قهوه‌ش، طرح قلب و چیزای دیگه میزنم

00:16:47.881 --> 00:16:50.916
،اما همیشه یه در روش میذاره
پس هیچ وقت اونا رو نمی‌بینه

00:16:50.950 --> 00:16:52.951
اما اشکال نداره

00:16:52.986 --> 00:16:54.119
من در حد و اندازه‌ش نیستم

00:16:54.154 --> 00:16:55.953
... این ممکنه یه کم عجیب باشه

00:16:55.988 --> 00:16:57.989
... اما متوجه‌ی کسی نشدی که اونو تو کافی‌ شاپ

00:16:58.023 --> 00:17:00.725
زیر نظر داشته باشه، تماشاش کنه؟

00:17:00.760 --> 00:17:02.560
قهوه‌ی آمریکانو، اندازه ی درست

00:17:02.595 --> 00:17:04.696
ـ این چیه؟
ـ یه مرد، یه مردی هست

00:17:04.730 --> 00:17:06.598
... سفیدپوست، مو قهوه‌ای

00:17:06.632 --> 00:17:09.066
... یه جورایی به نظر میرسه کار ساختمونی میکنه

00:17:09.101 --> 00:17:10.835
همیشه قهوه آمریکانو سفارش میده

00:17:10.903 --> 00:17:14.005
،همیشه میپرسیم چه اندازه‌ای و اونم میگه
"اندازه درست"

00:17:14.039 --> 00:17:15.873
پس ما هم فقط یه لیوان سایز متوسط بهش میدیم

00:17:15.908 --> 00:17:17.141
بیشتر درباره‌ش بهم بگو

00:17:17.176 --> 00:17:18.910
خب، هر شب اونجاست وقتی اون (تریسی) میاد خونه

00:17:18.944 --> 00:17:22.413
به خونه‌ش اونطرف خیابون نگاه میکنه

00:17:22.447 --> 00:17:23.915
حداقل، گمون میکنم اونجا زندگی میکنه

00:17:23.982 --> 00:17:25.749
همون ساختمون اون طرف خیابون، درسته؟

00:17:25.784 --> 00:17:26.851
آره

00:17:26.919 --> 00:17:28.485
گاهی با گوشیش عکس می‌گیره

00:17:28.520 --> 00:17:30.588
... ـ مثل اینه
ـ اوه، خدای من

00:17:30.765 --> 00:17:32.065
میدونی درباره‌ی کی داره حرف میزنه؟

00:17:32.100 --> 00:17:34.000
همین الان با مادر کوری حرف زدم
عذرش موجه بود

00:17:34.035 --> 00:17:35.536
اما داشتم تو سیستم یه نگاهی میکردم

00:17:35.570 --> 00:17:37.104
اینو از هفته پیش پیدا کردم

00:17:37.171 --> 00:17:39.273
،تلاش برای ورود غیرقانونی
ورودی بالکون طرفای نیمه شب

00:17:39.307 --> 00:17:41.475
زنه اومده خونه و دیده یه مرد تو آپارتمانش ـه

00:17:41.509 --> 00:17:42.909
جیغ زده و اونم فرار کرده
میخوای بررسیش کنیم؟

00:17:44.312 --> 00:17:45.846
ـ آره، آره، میخوام
ـ آره

00:17:47.715 --> 00:17:49.916
چیز جدیدی برای گزارش کردن ندارم

00:17:49.984 --> 00:17:52.652
منظورم اینه، مگه اینکه اون مرد رو پیدا کرده باشید

00:17:52.720 --> 00:17:54.254
نه، نه، پیداش نکردیم

00:17:54.288 --> 00:17:56.990
اما داریم رو یه حادثه مشابه تحقیق می‌کنیم

00:17:57.024 --> 00:17:59.059
فکر کردیم ممکنه به هم مرتبط باشن

00:17:59.127 --> 00:18:00.426
چه نوع حادثه‌ای؟

00:18:00.494 --> 00:18:03.863
... دیشب به یکی از افسرامون حمله شده

00:18:03.930 --> 00:18:05.698
چند بلوک اونطرفتر از اینجا

00:18:05.766 --> 00:18:06.832
حالش خوبه؟

00:18:06.900 --> 00:18:09.034
در واقع، من بودم. و حالم خوبه

00:18:09.102 --> 00:18:12.004
،تونستم از پسش بر بیام
اما فرار کرد

00:18:12.072 --> 00:18:15.341
پریا، اینجا نوشته شده
که پنجره‌ی بالکون رو باز گذاشته بودی

00:18:15.376 --> 00:18:16.676
از اونجا اومده بود تو؟

00:18:16.744 --> 00:18:18.878
آره. منظورم اینه، گمون کنم

00:18:18.945 --> 00:18:21.513
وقتی برگشتم اینجا بود

00:18:21.547 --> 00:18:23.615
باشه، پس تو سرش فریاد زدی، و اونم فرار کرد؟

00:18:25.218 --> 00:18:27.186
دقیقا نه

00:18:27.220 --> 00:18:29.922
یه چاقو در آورد

00:18:29.990 --> 00:18:32.057
بهم تجاوز کرد، و بعدش رفت

00:18:36.329 --> 00:18:39.197
اومدم تو. اون اینجا بود

00:18:39.231 --> 00:18:43.134
... یه کلاه اسکی سرش بود با یه

00:18:43.169 --> 00:18:45.003
اسمم رو بلد بود

00:18:45.070 --> 00:18:49.608
گفت نمیخواد بهم صدمه بزنه، اما زد

00:18:49.642 --> 00:18:52.743
چشمامو بست

00:18:52.778 --> 00:18:55.280
... و

00:18:55.347 --> 00:18:58.216
و بعدش، وقتی کارش تموم شد، رفت

00:18:58.250 --> 00:19:00.618
و چرا به کاراگاه نگفتی چه اتفاقی افتاد؟

00:19:00.652 --> 00:19:02.821
تجاوز جنسی ... چرا گزارش نکردی؟

00:19:02.855 --> 00:19:05.190
!چون تقصیر خود احمقم بود

00:19:05.257 --> 00:19:06.724
پنجره بالکون رو باز گذاشته بودم

00:19:06.758 --> 00:19:09.427
باید میدونستم
کی همچین کاری میکنه؟

00:19:09.461 --> 00:19:10.861
پریا، تقصیر تو نیست

00:19:10.895 --> 00:19:12.797
فقط این نیست

00:19:12.864 --> 00:19:14.231
رفته بودم بیرون

00:19:14.265 --> 00:19:16.701
رفتم دیدن چند تا از دوستام

00:19:16.768 --> 00:19:18.168
و نشئه بودم

00:19:18.203 --> 00:19:21.905
و وقتی پلیسا اومدن، ترسیدم

00:19:21.940 --> 00:19:23.040
... من فقط

00:19:23.074 --> 00:19:25.275
فقط میخواستم از خونه‌م برن

00:19:25.310 --> 00:19:26.844
این یارو رو پیدا می‌کنیم

00:19:26.878 --> 00:19:28.478
... اما واقعا کمکمون میکنه

00:19:28.512 --> 00:19:30.513
اگه رسما گزارش بدی

00:19:30.548 --> 00:19:34.818
نه، دیگه نمیخوام در این باره حرف بزنم

00:19:34.853 --> 00:19:36.920
یه سیستم امنیتی جدید گرفتم

00:19:36.955 --> 00:19:39.056
نور کامپیوترم رو کم می‌کنم

00:19:39.090 --> 00:19:42.291
لامپ‌ها رو خاموش می‌کنم تا اینطوری نفهمه خونه‌ام

00:19:42.326 --> 00:19:45.161
پریا، مثل یه زندانی میمونی

00:19:47.965 --> 00:19:49.766
... قبل از اینکه بره

00:19:49.800 --> 00:19:54.070
گفت مشتاقانه منتظر دیدنِ دوباره‌ی منه

00:19:56.240 --> 00:19:58.941
حالت خوبه؟

00:19:58.976 --> 00:20:02.278
آره. تو چی؟

00:20:02.312 --> 00:20:04.947
آره

00:20:04.982 --> 00:20:08.717
می‌گیریمش

00:20:08.752 --> 00:20:11.220
میدونم

00:20:15.525 --> 00:20:17.158
هی، بخش مبارزه با جرایم جنسی یه کاراگاه فرستاده

00:20:17.193 --> 00:20:18.494
چی دستگیرتون شد؟

00:20:18.528 --> 00:20:20.796
تا الان سه مورد مشابه پیدا کردم
تازه شروع کردم

00:20:20.830 --> 00:20:22.964
وجه اشتراک معمولی
... زنان مجرد

00:20:22.999 --> 00:20:25.033
تو خونه‌هاشون بین ساعت 10 شب تا 2 صبح

00:20:25.067 --> 00:20:27.035
... همیشه یه در یا پنجره باز بوده

00:20:27.069 --> 00:20:28.837
و همش تو این هفت هفته اخیر بوده

00:20:28.905 --> 00:20:31.006
بسیار خب، موقعیه که هوا خوب شده

00:20:31.073 --> 00:20:32.473
پنجره‌های باز، با عقل جور در میاد

00:20:32.541 --> 00:20:35.410
افسرا. ایشون کاراگاه کاپلو هستن

00:20:35.444 --> 00:20:37.578
سلام. از آشنایی با شما خوشبختم

00:20:37.613 --> 00:20:39.881
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟

00:20:44.553 --> 00:20:46.721
تو یه روز؟ کارای زیادی کردید

00:20:46.789 --> 00:20:49.356
... اون مرد وارد آپارتمان کاراگاه نش شد

00:20:49.391 --> 00:20:50.758
به افسر مک‌نالی حمله کرد

00:20:50.826 --> 00:20:52.760
مشخصه که شدیدا دنبالش هستیم

00:20:52.828 --> 00:20:54.595
این یکی جدیده برام، پریا مالک؟

00:20:54.663 --> 00:20:56.664
گزارش نکرده بهش حمله شده

00:20:56.732 --> 00:20:59.333
سخت‌ترش میکنه
هر چند ظاهرا جزئیاتش یکیه

00:20:59.401 --> 00:21:01.302
پس چهار نوع متجاوز جنسی وجود دارن

00:21:01.369 --> 00:21:03.670
این یکی به قدرتش خیلی مطمئن ـه

00:21:03.738 --> 00:21:05.372
"متجاوز جنسی محترم"

00:21:05.407 --> 00:21:08.108
خیالبافی‌های توهمی از شناختن قربانی
و اینکه داخل خونه‌ش دعوت داره

00:21:08.143 --> 00:21:10.544
از جلوتر زیر نظرشون میگیره، درسته؟

00:21:10.611 --> 00:21:13.047
،آره، قبل از حمله
هدفش رو برای هفته‌ها زیر نظر می‌گیره

00:21:13.114 --> 00:21:15.215
یه مدتیه دارم رو یه مظنون کار می‌کنم

00:21:15.283 --> 00:21:17.051
... و اگه به پروفایل ساختن برای مظنونین باور دارید

00:21:17.118 --> 00:21:18.552
این مرد سطح سوادش پایینه

00:21:18.619 --> 00:21:21.287
،یه شغل پیش پا افتاده داره
و تنها یا با مادرش زندگی میکنه

00:21:21.355 --> 00:21:23.990
،طرف داره به کارش سرعت می‌بخشه
... هر چند

00:21:24.058 --> 00:21:27.193
،خیلی خشن‌تر شده
ولی خویشتنداریشو از دست داده

00:21:27.227 --> 00:21:28.428
باشه، پس باید چیکار کنیم؟

00:21:28.496 --> 00:21:30.897
هیچی. ما روش کار می‌کنیم

00:21:30.932 --> 00:21:32.365
... ببخشید، شما روش کار می‌کنید

00:21:32.399 --> 00:21:34.801
اینکه تازه دارید روش کار می‌کنید
یا روش کار میکردید؟

00:21:34.869 --> 00:21:37.536
... چون بیشتر ما تو این محله زندگی می‌کنیم

00:21:37.571 --> 00:21:39.005
... و یه کلمه هم درباره‌ی این یارو نشنیدیم

00:21:39.039 --> 00:21:40.606
و افسر پلیسم هستیم

00:21:40.674 --> 00:21:42.308
،خب، اگه این جریان رو عمومیش میکردیم
همه وحشت میکردن

00:21:42.376 --> 00:21:44.910
... مظنون مخفی میشد و جاشو عوض میکرد

00:21:44.945 --> 00:21:47.546
و تو یه منطقه کاملا متفاوت به زنا حمله میکرد

00:21:47.614 --> 00:21:49.048
... سرنخمون رو از دست میدادیم

00:21:49.116 --> 00:21:51.417
و اونم دوباره کارشو شروع میکرد

00:21:51.485 --> 00:21:52.818
... باشه، اما ما مسئولیم

00:21:52.853 --> 00:21:54.453
که از خانم‌های این محله محافظت کنیم

00:21:54.521 --> 00:21:56.955
نمی‌تونیم تصمیم بگیرم چقدر امنیت دارن یا ندارن

00:21:56.990 --> 00:21:58.957
... قسم خوردیم که ازشون محافظت کنیم

00:21:58.992 --> 00:22:00.359
بهشون حقیقتُ بگیم

00:22:00.426 --> 00:22:02.995
و بهشون فرصت بدیم تا درهای بالکون رو قفل کنن

00:22:03.062 --> 00:22:04.429
افسر، متوجه هستم که ناراحتی
بطور شخصی درگیر شدی

00:22:05.564 --> 00:22:07.832
ناراحت نیستم. وقت و انرژی گذاشتم

00:22:07.867 --> 00:22:09.401
خب، فقط وقت میگذرونیم؟

00:22:09.469 --> 00:22:11.003
آره، بذاریم به خانم‌های بیشتری حمله بشه؟

00:22:11.037 --> 00:22:12.971
این پیشنهادتون ـه، کاراگاه؟

00:22:13.005 --> 00:22:14.572
نه، هیچی رو پیشنهاد نکردم

00:22:14.640 --> 00:22:16.307
دارم بهت میگم بیخیالش بشید

00:22:16.375 --> 00:22:19.844
اگه دوست دارید میتونید گشتی‌ها رو دو برابر کنید

00:22:19.879 --> 00:22:21.245
به دقت همه چیو زیر نظر بگیر

00:22:21.279 --> 00:22:23.414
کاراگاه نش، یه لحظه وقت داری؟

00:22:34.333 --> 00:22:37.183
مطمئنی میخوای اینجا حرف بزنی؟
... منظورم اینه

00:22:37.197 --> 00:22:38.698
خب، به نظر میرسه قربانی قصد شده بودی

00:22:38.802 --> 00:22:43.506
،و باید اظهارت رو ضبط کنم
اینطوری آسونتره

00:22:43.920 --> 00:22:46.022
تریسی نش

00:22:46.056 --> 00:22:48.657
برای کاراگاه بودن خیلی جوونی

00:22:48.691 --> 00:22:49.958
سخت کار کردم
از این بابت مطمئنم

00:22:51.127 --> 00:22:53.261
مادر یه پسر یازده‌ ساله‌ای؟

00:22:53.295 --> 00:22:55.230
و مجردی، درسته؟

00:22:55.264 --> 00:22:56.431
از لحاظ فنی

00:22:56.465 --> 00:22:58.066
منظورم اینه، با یه نفر دوستم

00:22:58.100 --> 00:22:59.100
بودم ... دوباره دوست شدم

00:22:59.168 --> 00:23:01.003
با یه نفر قرار میذارم

00:23:01.037 --> 00:23:02.037
اسمش؟
استیو پک

00:23:03.339 --> 00:23:05.573
،همینطور یه کاراگاهه
تو بخش مبارزه با گرو‌های تبهکاری

00:23:05.607 --> 00:23:06.807
آره، میدونم کیه

00:23:06.842 --> 00:23:09.244
با کسی دیگه هم قرار میذاری؟

00:23:09.278 --> 00:23:10.578
منظورت چیه؟

00:23:10.612 --> 00:23:14.382
منظورم اینه، با کسی دیگه‌ای هم دوستی؟

00:23:14.417 --> 00:23:16.384
این کار آزاده، میدونی

00:23:16.419 --> 00:23:17.852
بر خلاف قانون نیست که بیش از یه معشوقه داشته باشی

00:23:17.886 --> 00:23:20.488
متوجه هستم

00:23:20.523 --> 00:23:21.989
نه. کسی دیگه‌ای نیست

00:23:22.024 --> 00:23:24.425
... برخورد مختصر چی، رابطه جنسی یک شبه

00:23:24.459 --> 00:23:26.727
کسی که باید بررسیش کنیم؟

00:23:26.762 --> 00:23:28.429
نه. قبلا هم گفتم

00:23:28.463 --> 00:23:30.097
قضاوتی در کار نیست، کاراگاه

00:23:30.131 --> 00:23:31.265
اینا فقط سؤال هستن

00:23:31.299 --> 00:23:33.100
تو که باید خوب بدونی

00:23:34.570 --> 00:23:37.304
به گمونم فقط دوست ندارم این طرف میز باشم

00:23:37.372 --> 00:23:39.039
کی دوست داره

00:23:40.708 --> 00:23:44.144
آره. بله، بازرس. متوجه هستم

00:23:44.179 --> 00:23:45.812
آره، فهمیدم

00:23:45.846 --> 00:23:46.980
باشه، ممنون ... آره. خدافظ
ـ بازرس؟
ـ بله

00:23:48.450 --> 00:23:49.783
اون نظرش چیه؟

00:23:49.817 --> 00:23:51.885
با توجه به اعتبارش، از هم پاشیده

00:23:51.953 --> 00:23:53.287
... اما اون به ادارات پایبنده پس

00:23:53.354 --> 00:23:55.088
ـ بسپریدش به بخش مبازره با جرایم جنسی
ـ آره

00:23:55.155 --> 00:23:56.289
نظرت چیه؟
... اگه ایزی تو اون محله زندگی میکرد

00:23:57.725 --> 00:23:59.659
سلری، زوئی ... الان باهاشون پای تلفن بودم

00:23:59.694 --> 00:24:00.760
منظورم اینه، کی رو داریم دست میندازیم؟
میدونی که قبلا بهشون زنگ زدم

00:24:02.096 --> 00:24:03.930
ـ خوبه
ـ درسته

00:24:03.998 --> 00:24:05.431
... پنجره‌ها رو ببنیدید، قفلشون کنید

00:24:05.499 --> 00:24:07.767
،مطمئن بشید که پرده‌ها کشیده شده
مسئله مهمی نیست

00:24:07.802 --> 00:24:09.535
پس چیکار می‌کنیم؟

00:24:09.604 --> 00:24:10.669
کار درست رو

00:24:10.737 --> 00:24:12.638
فکر میکنم باید بهشون هشدار بدیم

00:24:12.672 --> 00:24:15.174
کاراگاه کاپلو گفت نمی‌تونیم بطور رسمی هشدار بدیم

00:24:15.242 --> 00:24:16.909
... اما به این معنی نیست که نتونیم بریم گشت بزنیم

00:24:16.977 --> 00:24:18.444
و به تک تک خونه‌ها سر بزنیم

00:24:19.713 --> 00:24:20.813
باشه. همین کار رو می‌کنیم

00:24:20.880 --> 00:24:23.082
!آره

00:24:23.150 --> 00:24:24.917
... شمال منطقه کینگ، جنوب بلور"

00:24:24.951 --> 00:24:26.819
"شرق دافرین، و غرب اسپدینا

00:24:26.886 --> 00:24:29.989
،دنبال یه مرد سفیدپوست میگردیم
اواخر بیست سالگی و اوایل سی سالگی

00:24:30.056 --> 00:24:31.924
مو قهوه‌ای، ممکنه تو کار ساختمون‌سازی باشه

00:24:31.992 --> 00:24:33.258
فعلا همینا رو داریم

00:24:33.326 --> 00:24:34.994
،تا وقتی پیداش کنیم
... ماشینای گشت رو دو برابر می‌کنیم

00:24:35.028 --> 00:24:36.261
و همه جا این خبر رو پخش می‌کنیم

00:24:36.295 --> 00:24:38.097
همین. با گوشیم هماهنگی‌ها رو انجام میدم

00:24:38.164 --> 00:24:40.365
بسیار خب، شنیدید چی گفت. برید

00:24:44.537 --> 00:24:45.737
چه خبر، داو؟

00:24:45.771 --> 00:24:48.240
باید یه راهی باشه که منطقه جستجو رو محدودتر کنیم

00:24:48.307 --> 00:24:50.742
میتونم اینجا بمونم؟
یه فکرایی دارم

00:24:50.776 --> 00:24:52.144
آره، منو در جریان بذار

00:24:59.285 --> 00:25:00.752
هی

00:25:00.819 --> 00:25:01.919
باید برم بیرون
بعدا این طرفا هستی؟

00:25:03.122 --> 00:25:04.088
فکر می‌کنم باید با هم صحبت کنیم
آره، اینجام

00:25:05.490 --> 00:25:06.891
چند ماهته؟
چهار ماه

00:25:08.027 --> 00:25:10.427
... و

00:25:10.462 --> 00:25:13.031
چند وقته میدونی؟

00:25:13.098 --> 00:25:15.633
دو ماهه

00:25:15.668 --> 00:25:17.268
باشه

00:25:17.302 --> 00:25:18.835
داروهاتو میخوری؟

00:25:18.870 --> 00:25:20.771
آره. میخورم

00:25:20.805 --> 00:25:24.041
... دکترا موافقت کردن، خطر قطع کردنشون

00:25:24.075 --> 00:25:26.777
... باعث افزایش به خطر افتادن سلامتی

00:25:26.811 --> 00:25:28.845
ـ بچه میشه
ـ آره

00:25:28.880 --> 00:25:31.715
،و تا حالا که اون دختر یا پسر حالش خوب بوده
پس خوبه

00:25:31.783 --> 00:25:33.483
دختر یا پسر؟ هنوز نمیدونی چیه؟

00:25:33.517 --> 00:25:34.617
نه

00:25:34.702 --> 00:25:36.369
... فکر کردم میخوام

00:25:36.403 --> 00:25:38.471
غافلگیر بشم

00:25:40.307 --> 00:25:42.109
هنوز به اندی نگفتی؟

00:25:42.143 --> 00:25:43.610
... دیشب میخواستم بهش بگم

00:25:43.644 --> 00:25:45.078
... اما بهش حمله شد پس

00:25:45.113 --> 00:25:47.748
وقت مناسبی نبود

00:25:47.782 --> 00:25:49.849
ـ هی، حاضری بریم؟
ـ آره ... باشه

00:25:49.883 --> 00:25:51.651
خیلی زود باهات حرف میزنم

00:25:51.685 --> 00:25:53.486
ببخشید. ببخشید

00:25:58.292 --> 00:25:59.759
احمقانه‌س، مرد

00:25:59.793 --> 00:26:01.927
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:26:01.962 --> 00:26:03.463
پیدا کردن سوزن تو انبار کاره

00:26:03.497 --> 00:26:04.731
نی به طلا
... همین که داریم به مردم میگیم در خونه‌شون رو ببندن

00:26:06.066 --> 00:26:07.399
منظورم اینه، به چه کوفتی میخواییم برسیم؟
پس برو

00:26:08.501 --> 00:26:09.769
جدی میگم. تو ماشین منتظر بمون

00:26:09.803 --> 00:26:11.536
گوشیتو در بیار، وضعیتت رو آپدیت کن

00:26:11.571 --> 00:26:13.338
ببین چی باب شده
واقعا برام مهم نیست

00:26:13.406 --> 00:26:14.506
... ببین، داداش، فقط دارم میگم

00:26:14.574 --> 00:26:16.208
... به نظر میاد اون خانمه از بخش جرایم جنسی

00:26:16.243 --> 00:26:17.209
همه چیو تحت کنترل داشت

00:26:17.277 --> 00:26:18.744
باشه؟ شاید این کار ما نیست

00:26:18.779 --> 00:26:20.813
شاید نباشه
پس تو ماشین می‌بینمت

00:26:20.847 --> 00:26:23.282
تو ماشین منتظر نمی‌مونم

00:26:23.316 --> 00:26:25.884
ببخشید، خانم

00:26:31.724 --> 00:26:33.057
نمی‌فهمم

00:26:33.125 --> 00:26:34.760
دارید میگید یه سارق تو این محله‌س؟

00:26:34.827 --> 00:26:37.095
،دارم میگم، همه‌ی درها رو قفل کنید
مواظب باشید

00:26:37.129 --> 00:26:38.363
... بهمون زنگ بزنید اگه نیاز داشتید

00:26:38.398 --> 00:26:40.298
و میتونید به همه هم بگید

00:26:40.332 --> 00:26:42.867
باشه. ممنون

00:26:42.935 --> 00:26:44.969
لعنتی

00:26:46.259 --> 00:26:47.477
چیه؟

00:26:47.515 --> 00:26:49.407
... کارکنان پرونده ازم میخوان یه ویدئو درست کنم

00:26:49.441 --> 00:26:50.741
درباره‌ی اینکه چرا میخوام صوفی رو به فرزندی قبول کنم
خب، یه ویدئو درست کن

00:26:52.044 --> 00:26:54.279
اوه، هی، منم ... گیل

00:26:54.346 --> 00:26:56.880
... من یه افسر پلیس خوب، مجرد و همجنسگرام

00:26:56.948 --> 00:26:58.882
که جلوی تاب و سرسره بچه‌ها ایستادم

00:26:58.950 --> 00:27:01.519
سعی دارم هم شوخ و سرزنده باشم
و هم مسئولیت‌پذیر

00:27:01.553 --> 00:27:05.590
فقط راستشو بگو
منظورم اینه، واقعا اون بچه رو میخوای. فقط دلیلشُ بهشون بگو

00:27:06.925 --> 00:27:08.559
واقعا خوب به نظر میای

00:27:08.627 --> 00:27:09.727
خوبم

00:27:09.761 --> 00:27:12.796
آره؟ همه چی آرومه؟
معرکه‌س؟

00:27:12.864 --> 00:27:15.632
،آره، خب. منظورم اینه
با یه زن متاهل معتاد به کوکائین قرار میزارم

00:27:15.700 --> 00:27:17.600
اما الان پاک شده، پس خوبه

00:27:17.668 --> 00:27:19.602
اینم از این

00:27:19.670 --> 00:27:21.805
خودت پرسیدی

00:27:21.873 --> 00:27:24.274
واقعا خوبه یه صورت تازه‌ی دوستانه
این اطراف داشته باشیم

00:27:24.342 --> 00:27:25.275
اوهوم

00:27:25.329 --> 00:27:27.064
... همه وانمود میکنن بی طرف هستن

00:27:27.132 --> 00:27:30.233
اما همه میدونیم که اونا اول دوستای داو بودن

00:27:30.301 --> 00:27:31.534
به جز شاید نیک

00:27:31.602 --> 00:27:34.137
نیک. نیک کالینز، درسته؟

00:27:34.204 --> 00:27:35.472
اوهوم
شما دو تا به هم نزدیکید؟

00:27:36.907 --> 00:27:38.808
آره. منظورم اینه، تا جاییکه نیک صمیمی میشه

00:27:38.876 --> 00:27:41.210
واقعا تو خط دوستیای گروهی نیست

00:27:41.245 --> 00:27:42.479
چرا نه؟

00:27:42.513 --> 00:27:44.881
کی میدونه؟
ممکنه به خاطر خدمت تو ارتش باشه

00:27:44.915 --> 00:27:46.548
ممکنه به خاطر این باشه که یتیم بوده

00:27:46.616 --> 00:27:48.217
... ممکنه بخاطر این باشه که در مورد دو تا عشق اخیرش

00:27:48.285 --> 00:27:49.351
خجالت‌زده‌س

00:27:49.419 --> 00:27:50.987
منظورم اینه، دو تا رابطه‌ش اینطوری شد ... بوووم

00:27:51.054 --> 00:27:52.855
درست جلوی اون صورت خوش ترکیبش

00:27:52.923 --> 00:27:54.257
هر چند واقعا پسر خوبیه

00:27:54.291 --> 00:27:58.161
پس شما دو تا ...؟

00:27:58.195 --> 00:28:00.096
نه، نه، نه، نـــه

00:28:00.130 --> 00:28:01.197
اونطوری عجیب میشد

00:28:01.265 --> 00:28:03.064
مثل اینه که بگی اندی و الیور با هم شدن

00:28:03.099 --> 00:28:05.167
!اوه، چه حال به هم زن
ذهنموم پاک کنم. پاکش کنم

00:28:05.234 --> 00:28:06.302
الیور؟

00:28:06.369 --> 00:28:08.637
آره، گروهبان دوم شاو

00:28:08.705 --> 00:28:10.071
.ـ آره، آره
ـ اوه، درسته

00:28:10.139 --> 00:28:14.010
رئیس ـه" ... منظورت اینه رئیس‌بازی میکنه؟"

00:28:14.577 --> 00:28:16.978
در واقع، هر دوش. آره

00:28:17.046 --> 00:28:20.648
جالبه با یه زن باحال دوست شده

00:28:20.683 --> 00:28:22.083
اسمش سلری ـه

00:28:22.118 --> 00:28:24.651
و اینجا رو ببین ... افسونگره

00:28:24.686 --> 00:28:27.521
افسونگر یعنی بد ذات ـه؟ یا از اون نابکار باحال‌ها؟

00:28:27.555 --> 00:28:30.590
نه، یعنی افسونگر ... جادوگره

00:28:30.625 --> 00:28:33.060
اوه! صحیح. صحیح

00:28:33.094 --> 00:28:35.262
آره، آره. منظورم اینه جادوگر واقعیه

00:28:35.297 --> 00:28:37.264
... یه جورایی فکر میکنم اون تو خط

00:28:37.299 --> 00:28:39.033
نه اینکه بدونم یا چیزی

00:28:39.067 --> 00:28:40.434
ـ اوه، البته که نه
ـ آره، اما الیور نه
... اون مثل

00:28:41.736 --> 00:28:44.204
اما یه جور خوبش

00:28:44.238 --> 00:28:47.841
مثل این میمونه که گوشه‌های گِردی داره

00:28:47.875 --> 00:28:48.875
میدونی؟
ممنون

00:28:50.378 --> 00:28:52.412
خب، وحشتناک بود

00:28:52.447 --> 00:28:54.448
این همه وقت با کاپلو بودی؟

00:28:54.482 --> 00:28:56.082
... هر حرکتی که کردم

00:28:56.116 --> 00:28:58.551
... با هر کسی که تو این سه هفته حرف زدم

00:28:58.585 --> 00:29:00.820
مثل این میمونه که سر کشوی لباسای زیرم هم رفته

00:29:00.855 --> 00:29:02.055
خب، لاقل الان میتونی بری خونه
نمیخوام برم

00:29:03.224 --> 00:29:05.558
احتمالا برم خونه استیو بمونم

00:29:05.592 --> 00:29:06.926
استیو؟
دوباره با هم شدید؟

00:29:08.395 --> 00:29:09.628
آره

00:29:09.663 --> 00:29:11.597
... منظورم اینه، این چند هفته اخیر عالی بوده

00:29:11.665 --> 00:29:13.733
گل، شام

00:29:15.802 --> 00:29:18.003
گل

00:29:18.071 --> 00:29:19.171
چه رنگی؟

00:29:19.205 --> 00:29:21.374
سوسن زرد. چطور؟

00:29:21.408 --> 00:29:24.777
نمی‌دونم

00:29:24.811 --> 00:29:27.346
،تو چند تا از این پرونده‌ها
... برای این خانم‌ها گل فرستاده میشده

00:29:27.414 --> 00:29:29.415
روز قبل از اینکه بهشون حمله بشه

00:29:29.449 --> 00:29:31.984
احتمالا چیزی نیست

00:29:32.018 --> 00:29:33.718
"Xoxo"

00:29:33.753 --> 00:29:35.387
چی گفتی؟

00:29:35.421 --> 00:29:38.123
"Xoxo" ،رو کارت نوشته بود
منم فکر کردم از طرف استیو ـه

00:29:38.157 --> 00:29:40.825
،میخواستم برای شام دعوتش کنم
اما بعدش سم زنگ زد

00:29:40.894 --> 00:29:42.261
و شب به جهنم تبدیل شد
ـ کی بدست رسیدن؟
ـ روز قبل از دیروز

00:29:43.763 --> 00:29:45.197
اسم گلفروشی رو یادت میاد؟

00:29:45.231 --> 00:29:48.733
شکوفه‌های دلپسند، خیابون پایینه خونمه

00:29:55.541 --> 00:29:58.510
،سلام، افسر داو اپستین هستم
از کلانتری 15

00:29:58.544 --> 00:30:00.712
میخوام با مدیرت صحبت کنم

00:30:00.746 --> 00:30:02.246
سلام، جین. یه کمک کوچولو میخوام

00:30:02.314 --> 00:30:04.448
سعی داریم چند تا سفارش ارسالی رو ردیابی کنیم

00:30:04.482 --> 00:30:07.285
... دنبال یکی میگردیم که بطور ناشناس گل میفرسته

00:30:07.352 --> 00:30:09.686
،احتمالا گل سوسن زرد با یه کارت که روش نوشته
"Xoxo"

00:30:09.754 --> 00:30:11.322
برات آشنا نیست؟

00:30:12.490 --> 00:30:14.625
سفارشات تلفنی، با کارت اعتباری پرداخت میشه

00:30:14.692 --> 00:30:16.093
ـ باشه
ـ خیلی ممنون

00:30:16.161 --> 00:30:17.828
تریسی ... گیرش آوردیم

00:30:20.910 --> 00:30:23.778
آدم بده یه روز قبل از حمله گل میفرسته

00:30:23.782 --> 00:30:25.015
... تلفنی سفارش میده

00:30:25.083 --> 00:30:26.617
گلفروشی هیچ وقت شخصا خودشو ندیده

00:30:26.684 --> 00:30:27.818
باشه، پس کارت اعتباری استفاده میکنه؟

00:30:27.853 --> 00:30:29.353
قبلا پرداخت شده. با اسم جعلی

00:30:29.420 --> 00:30:31.088
درسته، البته
چطور پیداش کنیم؟

00:30:31.156 --> 00:30:33.156
... گلفروشی سفارشات این سه روز اخیر رو داره میگرده

00:30:33.224 --> 00:30:35.292
و الان برامون فکسشون میکنه

00:30:35.360 --> 00:30:36.426
... اگه نتونیم پیداش کنیم

00:30:36.461 --> 00:30:38.262
شاید بتونیم قربانی بعدیشو پیدا کنیم

00:30:38.329 --> 00:30:41.531
این خانم‌ها رو ببین از تابستونشون دارن لذت میبرن

00:30:41.566 --> 00:30:42.766
میدونی، حس بدی دارم

00:30:42.800 --> 00:30:45.001
احساس بدی دارم از این جریان باخبرم

00:30:45.035 --> 00:30:46.303
این راز، میدونی؟

00:30:46.371 --> 00:30:48.838
،منظورم اینه، من میدونم
اونا نمی‌دونن و باید بدونن

00:30:51.274 --> 00:30:53.459
آره، سوراک. چی فهمیدی؟

00:30:53.510 --> 00:30:56.254
... ظاهرا طرف برای خانم‌ها گل میفرسته

00:30:56.286 --> 00:30:58.357
ـ روز قبل از حمله به آپارتمانشون
ـ واقعا؟

00:30:58.382 --> 00:30:59.629
آره، این فکس همین الان اومد
بیا،گوشی دستت

00:30:59.749 --> 00:31:01.184
اینم از این
... دیروز برای لورا جیکوب گل فرستادن

00:31:02.653 --> 00:31:04.420
به آدرس "پورتلند"، واحد شماره 502

00:31:04.514 --> 00:31:06.148
همین الان بهش زنگ میزنم

00:31:06.216 --> 00:31:09.117
باشه. تو راهیم
"میریم خیابون "پورتلند

00:31:17.494 --> 00:31:20.696
لورا؟ لورا جیکوب؟

00:31:20.731 --> 00:31:23.465
لورا، پلیس هستیم

00:31:25.034 --> 00:31:26.268
میخوای چیکار کنی؟

00:31:26.302 --> 00:31:28.337
،داو چهار بار بهش زنگ زده
جواب نداده

00:31:28.371 --> 00:31:31.406
فکر کنم باید بریم تو

00:31:33.843 --> 00:31:35.543
آهای؟

00:31:36.880 --> 00:31:38.347
!اوه، خدای من

00:31:38.381 --> 00:31:40.448
دیوونه شدید؟

00:31:40.483 --> 00:31:42.781
چیکار دارید می‌کنید؟
!به درم یه نگاه بندازید

00:31:42.834 --> 00:31:44.022
چه مرگتون شده؟
لورا جیکوب؟

00:31:45.087 --> 00:31:46.454
من اندی مک‌نالی هستم
ایشون هم کاراگاه سم سوراک

00:31:46.489 --> 00:31:48.189
لورا، چرا در زدیم جواب ندادی؟

00:31:48.223 --> 00:31:49.957
فکر کردم همسایه‌س

00:31:49.992 --> 00:31:52.026
،از موزیکی که میذارم متنفره
همیشه به در میکوبه

00:31:52.060 --> 00:31:53.561
سعی میکنه یه کار کنه خاموشش کنم

00:31:53.596 --> 00:31:55.096
چرا در رو شکستید؟

00:31:55.130 --> 00:31:56.364
"Xoxo"
لورا، میخوام دنبال همکارم بری

00:31:57.832 --> 00:31:59.066
تو رو از اینجا میبره بیرون
تو مسیر بهت توضیح میده

00:32:00.235 --> 00:32:01.302
جدا؟
ـ آره
ـ آره. همین الان

00:32:03.972 --> 00:32:06.140
موضوع برگه جریمه‌های سرعت غیرمجازمه؟

00:32:06.174 --> 00:32:07.975
چون اگه این باشه خیلی زیاده‌رویه

00:32:08.010 --> 00:32:09.877
نه، این نیست. تو ماشین بهت میگم

00:32:09.912 --> 00:32:11.845
آره

00:32:11.880 --> 00:32:13.914
چطوره؟

00:32:13.948 --> 00:32:15.716
حالش خوبه، با توجه به شرایط

00:32:15.750 --> 00:32:18.151
... با شرت پاچه‌دارش تو ماشین گشتی نشسته

00:32:18.219 --> 00:32:19.420
با نیک و دانکن
گیل و کریس طبقه پایین هستن

00:32:20.955 --> 00:32:22.523
از خیابون اینجا رو زیر نظر دارن

00:32:24.658 --> 00:32:26.460
بسیار خب

00:32:27.056 --> 00:32:28.960
چی شده؟

00:32:29.297 --> 00:32:31.497
کل روز رفتارت باهام عجیب بوده

00:32:31.565 --> 00:32:33.800
فقط باهام حرف بزن

00:32:37.905 --> 00:32:40.273
میدونی که عاشقتم، درسته؟

00:32:40.308 --> 00:32:41.908
آره

00:32:42.729 --> 00:32:45.845
منظورم اینه ... اینطور فکر می‌کنم

00:32:48.181 --> 00:32:49.682
تعطیلات خیلی خوبی داشتیم

00:32:49.750 --> 00:32:51.651
... فقط ما دو تا با هم

00:32:51.718 --> 00:32:54.086
تو کلبه‌ی ماهیگیری برای سه هفته

00:32:54.154 --> 00:32:56.489
هیچ وقت به این خوشحالی نبودم

00:32:56.523 --> 00:32:58.991
خب، پس، چیه؟

00:33:00.561 --> 00:33:02.261
مسئله مارلو ـه؟

00:33:02.329 --> 00:33:06.598
منظورم اینه، مریض ـه ... یا همچین چیزی؟

00:33:06.666 --> 00:33:08.133
یا داروهاشو نمیخوره؟

00:33:08.201 --> 00:33:11.003
اخیرا رفتارش عجیب شده

00:33:11.037 --> 00:33:12.471
گشتی 1505، در دسترسید

00:33:12.505 --> 00:33:15.174
گشتی 1505. چی داریم؟

00:33:15.208 --> 00:33:17.076
اندی، تو بالکون حرکاتی دیده شد

00:33:24.183 --> 00:33:25.917
!هی! تکون نخور

00:33:25.985 --> 00:33:28.920
!باشه! باشه، اما ... می‌افتما

00:33:28.955 --> 00:33:30.455
کریس، گیل، دیدتش؟

00:33:30.523 --> 00:33:31.656
آره، می‌بینمش. داریمش
خب پس، بیفت

00:34:00.619 --> 00:34:03.153
قبلا اونجا زندگی میکردم
دوست دختر سابقم منو راه نمیداد

00:34:03.187 --> 00:34:05.789
فقط سعی داشتم لپ‌تاپم رو بردارم

00:34:05.824 --> 00:34:07.690
گفت میخواد بفروشتش تا پول اجاره رو بده

00:34:07.758 --> 00:34:10.860
خب که چی، یواشکی رفته بودی برش داری؟

00:34:10.928 --> 00:34:12.795
متاسفم. فکر خیلی احمقانه‌ای بود

00:34:12.863 --> 00:34:14.263
فکر غیرقانونی بوده

00:34:14.331 --> 00:34:15.964
پس بخاطرش دستگیرم کنید

00:34:15.999 --> 00:34:17.533
کاری که مجبورید بکنید

00:34:17.567 --> 00:34:20.102
،اما اون چیزای دیگه که میگید من انجام دادم
کار من نبوده

00:34:20.137 --> 00:34:21.203
واقعا من اون کارا رو نکردم

00:34:23.340 --> 00:34:25.474
داستانش درسته
با دوست دختر سابقش حرف زدم

00:34:25.509 --> 00:34:27.009
... نمیخواد ازش شکایت کنه

00:34:27.044 --> 00:34:28.877
میگه بخاطر اون لپ‌تاپ عوضی بازی در آورده

00:34:28.912 --> 00:34:30.646
اندی چی؟ پریا مالک چی؟

00:34:30.680 --> 00:34:33.114
هر دو شب سر کار بوده
مدیرش اینو تایید میکنه

00:34:33.149 --> 00:34:35.116
ـ به سم زنگ زدی؟
ـ زدم

00:34:35.151 --> 00:34:38.554
الان تو راهه اینجاست
میدونه طرف رو اشتباهی گرفتیم

00:34:47.096 --> 00:34:49.197
گند زدیم. مگه نه؟

00:34:49.231 --> 00:34:52.400
... میدونستم کار اون نیست همون لحظه که دیدمش

00:34:52.435 --> 00:34:55.970
و بخش مبارزه با جرایم جنسی گفت ما فراریش میدیم

00:34:56.004 --> 00:34:57.072
و همین کارم کردیم

00:34:57.106 --> 00:34:59.507
الان میره یه شهره دیگه

00:34:59.542 --> 00:35:02.510
یه کلانتری دیگه، و هیچ کسی هم نمی‌دونه

00:35:02.945 --> 00:35:07.481
بسیار خب، پس دونستن حقیقت بهتره، درسته؟

00:35:07.515 --> 00:35:10.952
مهم نیست چقدر بد باشه، نه؟

00:35:11.205 --> 00:35:12.972
... این چیزیه که فکر میکنی، این چیزیه

00:35:13.241 --> 00:35:14.631
که بهش باور داری

00:35:16.725 --> 00:35:19.893
جریان چیه؟

00:35:19.927 --> 00:35:22.262
مسئله مارلو ـه

00:35:22.297 --> 00:35:24.398
خب چی شده؟

00:35:24.466 --> 00:35:26.100
حامله‌س

00:35:26.134 --> 00:35:27.301
چی؟

00:35:27.335 --> 00:35:29.169
از ... کی؟

00:35:29.204 --> 00:35:31.271
... اون

00:35:31.339 --> 00:35:33.574
چهارماهه که حامله‌س

00:35:36.354 --> 00:35:37.944
متاسفم

00:35:38.012 --> 00:35:41.114
همین دیشب بهم گفت

00:35:41.181 --> 00:35:43.602
... تو راه بودم بیام بهت بگم و بعدش

00:35:43.722 --> 00:35:45.269
... این چیزیه که

00:35:48.192 --> 00:35:49.632
اندی، اندی

00:35:53.093 --> 00:35:54.960
ای بابا. یالا

00:35:55.028 --> 00:35:56.929
... ـ نه، تو فقط میتونی
ـ فقط باهام حرف بزن

00:35:56.997 --> 00:35:58.931
... نمی‌تونم. نمی‌تونم. فقط

00:35:58.999 --> 00:36:02.001
... میدونم فقط یه لحظه نیاز دارم، باشه

00:36:02.068 --> 00:36:06.172
یا یه روز ... یا سه روز

00:36:06.206 --> 00:36:08.774
!فقط نرو

00:36:16.421 --> 00:36:18.288
پریا، اینجا چیکار میکنی؟

00:36:18.356 --> 00:36:20.791
درباره ی کاری که شماها می‌کنید شنیدم

00:36:20.859 --> 00:36:23.394
... زنای تو ساختمونم، تو خیابونم

00:36:23.428 --> 00:36:26.330
اونا گفتن اون شب شما اونجا بودید

00:36:26.398 --> 00:36:27.431
همینطوره

00:36:27.499 --> 00:36:29.299
پیداش کردید؟

00:36:29.367 --> 00:36:30.934
نه. متاسفم

00:36:31.002 --> 00:36:34.638
باشه. اشکال نداره

00:36:34.672 --> 00:36:36.106
... من

00:36:36.141 --> 00:36:38.108
همش دارم درباره‌ی چیزی که گفتی فکر می‌کنم

00:36:38.143 --> 00:36:40.644
،اگه لازمه گزارش کنم
... اگه این میتونه کمک کنه

00:36:40.711 --> 00:36:43.146
شما ها ... این همه کار می‌کنید

00:36:43.213 --> 00:36:44.981
اگه بتونم منم کمک کنم، میخوام بکنم

00:36:45.016 --> 00:36:49.385
باشه، پریا، امشب از دستش دادیم

00:36:49.420 --> 00:36:51.788
اون یارو رو گم کردیم
پیداش نکردیم

00:36:51.856 --> 00:36:53.189
میدونم

00:36:53.257 --> 00:36:55.358
اما پیداش می‌کنید

00:37:04.034 --> 00:37:06.302
فکر نمی‌کنم میتونستم از این واضحتر بگم

00:37:06.370 --> 00:37:08.837
ازتون خواستم ... نه بهتون گفتم، اینو بسپر به ما

00:37:08.872 --> 00:37:11.207
بهمون گفتی میتونی گشت رو دو برابر کنید

00:37:11.275 --> 00:37:12.542
... آره، اما در همه‌ی خونه‌ها رو زدید

00:37:12.576 --> 00:37:14.476
و با هر زنی تو منطقه جستجوم حرف زدید

00:37:14.510 --> 00:37:15.878
... تلفنم یکسره داره زنگ میخوره
و این یارو ... رفته

00:37:16.913 --> 00:37:18.681
... ـ باشه
ـ نه، نکن. حتی فکرشم نکن

00:37:18.715 --> 00:37:19.915
الان سر شام بودم

00:37:19.983 --> 00:37:22.217
یه شام خیلی دلپذیر، چند تا زوج دیگه‌م بودن

00:37:22.251 --> 00:37:24.887
و یکدفعه، گوشیم شروع میکنه به زنگ خوردن

00:37:24.921 --> 00:37:26.221
... بازرس، معلومه کسی درباره‌ی جریانات امشب
شما رو در جریان نذاشته

00:37:27.356 --> 00:37:28.390
چه جریاناتی؟
بهشون گفتم اینو بسپرن به تو

00:37:29.858 --> 00:37:31.393
میشه بریم تو دفترم صحبت کنیم؟

00:37:31.427 --> 00:37:32.760
فکر کنم فکر خوبی باشه
آره

00:37:36.132 --> 00:37:39.067
میدونی، امشب نباید تو این ماجرا درگیر میشدی

00:37:39.102 --> 00:37:41.002
تو این پرونده، کاراگاه نیستی

00:37:41.036 --> 00:37:42.337
پس دست بکش، خانم نش

00:37:49.344 --> 00:37:51.345
امشب کار درستُ کردیم، نه؟

00:37:51.379 --> 00:37:52.714
آره، همینطوره

00:37:52.748 --> 00:37:55.116
باشه، پس

00:38:08.163 --> 00:38:09.497
اپستین

00:38:09.531 --> 00:38:11.165
چیکار داری میکنی؟

00:38:11.199 --> 00:38:12.799
جلوی دیدتُ می‌گیرم

00:38:12.834 --> 00:38:16.703
چی میشه اگه تد مک‌دونالد
به اون بمب ربطی نداشته باشه؟

00:38:16.738 --> 00:38:17.838
باشه

00:38:17.905 --> 00:38:19.906
چطور سر از اینجا در آورده بود؟

00:38:19.941 --> 00:38:21.541
و ساده‌ش کن

00:38:21.609 --> 00:38:24.144
یکی دیگه آوردتش اینجا

00:38:24.178 --> 00:38:25.178
کی؟
نمی‌دونم

00:38:26.681 --> 00:38:28.849
فقط پلیسا اجازه دارن برن اون قسمت

00:38:28.883 --> 00:38:30.784
و چرا میرن اونجا؟

00:38:30.818 --> 00:38:32.552
ـ تا شواهد رو تحویل بدن
ـ صحیح

00:38:32.586 --> 00:38:34.721
تو اون روز، 20 تا دستگیریه دیگه‌م شده بود

00:38:34.756 --> 00:38:37.390
... باید شواهد دیگه‌ای هم بوده باشه

00:38:37.424 --> 00:38:38.658
... گوشی تلفن، کیف

00:38:38.692 --> 00:38:40.893
چیزایی که وجود مواد منفجره توشون بررسی نشده بود

00:38:40.927 --> 00:38:42.895
می‌فهمی چی داری میگی، درسته؟

00:38:42.929 --> 00:38:44.764
ما برای این کار ساخته شدیم تا ته‌ و توشو در بیاریم

00:38:44.798 --> 00:38:46.098
پس پایه‌ای؟

00:38:52.205 --> 00:38:53.906
پایه‌ام

00:38:53.940 --> 00:38:54.940
فردا

00:38:54.975 --> 00:38:57.877
امشب، میرسونمت خونه

00:38:57.911 --> 00:38:58.978
بریم

00:39:02.582 --> 00:39:03.716
شب بخیر، نیک

00:39:03.784 --> 00:39:06.018
اوه، هی. دختر جدید ـه چطور بود؟

00:39:06.053 --> 00:39:08.287
اوه، جولیت؟ آره، آره، خیلی خوبه. خیلی خوب

00:39:08.354 --> 00:39:10.722
،یه کوچولو اختلال وسواس عملی داره
اما خیلی خوبه

00:39:10.790 --> 00:39:13.492
سؤالای زیادی میپرسه، اما میدونی، اشکال نداره

00:39:13.560 --> 00:39:15.394
چون همه‌ی جواباشُ دارم، درسته؟

00:39:15.461 --> 00:39:17.929
در واقع، شما ها همدیگه رو میشناسید؟

00:39:17.997 --> 00:39:19.964
هان؟ نه، نه، اصلا. چطور؟

00:39:19.999 --> 00:39:21.032
اوه، نمی‌دونم

00:39:21.100 --> 00:39:22.534
فقط داشت درباره‌ی تو ازم می‌پرسید

00:39:22.602 --> 00:39:24.469
فکر کردم شاید شماها باید
با هم آشنا شده باشید یا همچین چیزی

00:39:24.537 --> 00:39:26.738
آره

00:39:26.806 --> 00:39:28.873
خب، کارت تموم شده؟

00:39:28.941 --> 00:39:31.743
،میدونی چیه؟ آره
ملحق شو ETF فقط برو به تیم

00:39:31.811 --> 00:39:33.878
اینجا چیزی نیست که بخاطرش بمونی

00:39:39.185 --> 00:39:41.952
من ... معذرت میخوام، باشه؟

00:39:42.020 --> 00:39:43.621
برای چی؟ برای انتخاب کلماتت؟

00:39:43.655 --> 00:39:46.490
نه

00:39:46.558 --> 00:39:49.860
برای کاری که کردم

00:39:49.928 --> 00:39:54.164
من واقعا ... باید ماه پیش بهت میگفتم

00:39:54.233 --> 00:39:56.701
همینه؟ مشکلی نداریم؟

00:39:56.768 --> 00:39:58.702
آره. آره، مشکلی نداریم

00:39:58.770 --> 00:40:00.503
خوبه

00:40:00.538 --> 00:40:03.006
هی، اولین شیفتت چطور بود؟

00:40:03.041 --> 00:40:05.375
اوه، عالی بود

00:40:05.443 --> 00:40:09.046
به کلوئی کمک کردم تا ماهیچه‌های باسنش رو بکشه

00:40:09.114 --> 00:40:12.182
ازش خوشم میاد. اون ... بی‌ریاس

00:40:12.217 --> 00:40:15.184
ملحق بشی ETF گفت ممکنه بری به تیم

00:40:15.253 --> 00:40:17.120
هنوز نمی‌دونم. حالا می‌بینیم

00:40:17.154 --> 00:40:18.355
باشه

00:40:18.389 --> 00:40:20.790
... خب، من

00:40:20.824 --> 00:40:22.459
بعدا می‌بینمت، کالینز

00:40:22.493 --> 00:40:25.194
آره، می‌بینمت، هر چی که اسمت هست

00:40:32.760 --> 00:40:34.170
جیمی

00:40:37.040 --> 00:40:39.308
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:39.339 --> 00:40:42.945
میدونی که پلیسم، درسته؟

00:40:42.980 --> 00:40:44.213
میدونم

00:40:44.248 --> 00:40:45.714
میدونستی تو کلانتری 15 کار می‌کنم؟

00:40:46.616 --> 00:40:47.750
مطمئن نبودم

00:40:47.784 --> 00:40:49.485
شوهرت کیه؟

00:40:49.519 --> 00:40:50.576
... کریس

00:40:50.606 --> 00:40:52.669
جیمی، شوهرت کیه؟

00:40:52.789 --> 00:40:54.189
جیمی، بریم
عزیزم، همه چی روبراهه؟

00:40:55.692 --> 00:40:57.426
ـ واقعا نه
ـ میتونی رانندگی کنی؟

00:40:57.460 --> 00:40:58.894
آره

00:41:16.333 --> 00:41:19.896
خب، چطور بود؟

00:41:20.016 --> 00:41:22.517
خوب. خوب پیش رفت

00:41:22.551 --> 00:41:23.984
سؤالی نکردن؟

00:41:24.019 --> 00:41:26.954
... گروهبان دوم در مورد انتقالی کنجکاو بود

00:41:26.988 --> 00:41:28.589
... اما خیلی پاپی نشد پس

00:41:28.624 --> 00:41:30.224
تا حالا چیزی بدست نیاوردی؟

00:41:30.292 --> 00:41:32.893
اونجا اتفاقات زیادی جریان داره

00:41:32.961 --> 00:41:36.263
ببین، فقط بِرون، باشه؟
تو راه برات جزئیاتُ میگم

00:41:47.375 --> 00:41:49.376
فردا هم رو این پرونده کار می‌کنی؟

00:41:49.444 --> 00:41:50.845
نه

00:41:50.912 --> 00:41:52.847
واحد جرایم جنسی پرونده رو بر عهده گرفته

00:41:52.914 --> 00:41:54.514
کاپلو خیلی عصبانیه

00:41:54.582 --> 00:41:56.282
جرویس رو خبر کرد

00:41:58.386 --> 00:42:01.755
هی، امشب خونه استیو میخوابی؟

00:42:01.823 --> 00:42:02.989
آره

00:42:03.023 --> 00:42:04.624
فکر میکنم برای یه مدت خونه استیو می‌مونم

00:42:04.692 --> 00:42:07.828
باشه

00:42:07.948 --> 00:42:11.764
اندی، خوبی؟

00:42:11.884 --> 00:42:13.289
نه

00:42:16.436 --> 00:42:18.071
تریس، میتونی منو برسونی خونه؟

00:42:18.138 --> 00:42:22.375
آره، بیا بریم

00:42:34.200 --> 00:42:39.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.