WEBVTT

00:00:14.231 --> 00:00:15.323
ـ وایسا. وایسا
!ـ هی، هی، هی
!داری بهم دست میزنی

00:00:16.825 --> 00:00:18.692
هنوز نمی‌تونیم بریم تو

00:00:18.727 --> 00:00:19.961
چرا؟

00:00:23.231 --> 00:00:24.584
میخوای به جرویس بر نخوری؟

00:00:24.609 --> 00:00:26.500
!چی؟ نه

00:00:26.534 --> 00:00:27.768
پام خواب رفته

00:00:27.802 --> 00:00:29.870
پلیسا با پای خواب رفته نمی‌تونن راه برن که

00:00:29.904 --> 00:00:31.438
لعنتی، زنش خیلی سکسیه

00:00:31.871 --> 00:00:35.506
ـ چطور اون یارو یه زن به این جذابی داره؟
ـ تو خط پلیساس

00:00:37.311 --> 00:00:38.411
از کجا میدونی؟

00:00:39.413 --> 00:00:41.281
ـ دیاز، از کجا میدونی؟
... ـ گیل

00:00:41.315 --> 00:00:43.983
... اون زن متاهل که باهاش سکس داری

00:00:44.017 --> 00:00:45.257
همین زن متاهل ـه؟

00:00:45.282 --> 00:00:46.929
دیشب سعی کردم سه بار به هم بزنم

00:00:46.954 --> 00:00:51.257
،اما بعدش حواسمو پرت کرد
سه یا چهار بار

00:00:52.069 --> 00:00:53.569
صبح بخیر، قربان

00:00:53.594 --> 00:00:55.468
دیاز

00:00:55.493 --> 00:00:57.094
شرط می‌بندم میذاری خر خر کنه، هان؟

00:00:57.230 --> 00:00:58.955
ببخشید؟

00:00:58.980 --> 00:01:01.248
ماشینت. چیه مدل سال 1387 یا 88؟

00:01:01.273 --> 00:01:04.636
ماشین همسرم نشتی داره
میشه یه نگاهی بهش بندازی

00:01:04.691 --> 00:01:06.244
نه، نه، قربان

00:01:06.269 --> 00:01:09.305
عالیه. درست اونطرفه

00:01:11.919 --> 00:01:13.019
تمومش کن

00:01:18.694 --> 00:01:21.262
ممنون، افسر. مطمئن نیستم مشکلش چیه

00:01:21.287 --> 00:01:24.456
تو ازش خواستی بیاد سراغم؟

00:01:24.524 --> 00:01:27.058
گفتم ظاهرا با دستات خوب کار میکنی

00:01:27.126 --> 00:01:29.751
باشه، خب

00:01:29.776 --> 00:01:31.798
کاپوت رو بزن بالا، یه نگاهی بهش بکنم

00:01:40.405 --> 00:01:41.806
آروم باش

00:01:41.841 --> 00:01:45.075
بهش نگفتم که میدونم با دستات خوب کار میکنی

00:01:47.822 --> 00:01:49.597
سرپوش روغن شل شده

00:01:50.420 --> 00:01:53.497
فقط باید سفتش کرد
مثل اولش کار میکنه

00:01:53.522 --> 00:01:57.025
با اخراج شدن تحریک نمیشم

00:01:57.419 --> 00:01:59.497
خدافظ، کریس

00:02:01.226 --> 00:02:03.093
خب، روز خوبی داشته باشی

00:02:03.127 --> 00:02:06.231
و شاید بعدا ببینمت یا هیچ وقت

00:02:06.256 --> 00:02:08.576
تا بعد. منظورم اینه، خدافظ

00:02:09.368 --> 00:02:12.002
هی، اسمت دیاز ـه، درسته؟

00:02:12.070 --> 00:02:14.104
چطور؟ چی شنیدی؟

00:02:15.105 --> 00:02:27.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:28.119 --> 00:02:30.053
زود اومدی

00:02:30.121 --> 00:02:31.126
آره

00:02:31.151 --> 00:02:33.165
خب، شکارچی بالکون هنوز اون بیرون ـه

00:02:33.190 --> 00:02:34.961
... و فقط رفته سراغ محله‌های دیگه

00:02:34.986 --> 00:02:37.227
،و به زنای دیگه حمله میکنه
پس باید پیداش کنم

00:02:37.409 --> 00:02:40.562
خب، دسته مبارزه با جرایم جنسی ـه، اندی
دارن روش کار میکنن

00:02:40.587 --> 00:02:41.374
آره
دستگیرش میکنن

00:02:48.172 --> 00:02:49.238
توش شیر داره؟

00:02:49.273 --> 00:02:51.173
آره. دو برابر

00:02:51.207 --> 00:02:55.146
خب، دیگه سه برابر می‌خورم
روز خوش

00:03:09.358 --> 00:03:11.709
ـ هی
ـ اندی

00:03:11.734 --> 00:03:13.669
ـ فقط اومدم شیر بردارم
ـ من همه‌شو برداشتم. بگیر

00:03:13.694 --> 00:03:15.529
نه، نه، نه، اشکال نداره

00:03:15.819 --> 00:03:18.587
... احتمالا برای بچه خوبــ

00:03:21.911 --> 00:03:23.244
سخته

00:03:24.117 --> 00:03:27.050
... میدونی، دقیقا برنامه نداشتم حامله بشم

00:03:27.075 --> 00:03:28.943
... اونم از مردی که منو گذاشت کنار، پس

00:03:31.714 --> 00:03:33.247
چرا قبلا بهش نگفتی؟

00:03:34.047 --> 00:03:36.916
چون خودم تنهایی میخواستم بزرگش کنم

00:03:37.463 --> 00:03:39.395
درخواست انتقالی از شهر رو دادم

00:03:39.420 --> 00:03:40.654
اما هنوز تایید نشده

00:03:42.224 --> 00:03:44.225
... ببین، اندی، من

00:03:44.634 --> 00:03:46.169
بهت قول میدم، باشه؟

00:03:46.194 --> 00:03:49.690
فقط واسه کارم اینجام، باشه؟

00:03:49.715 --> 00:03:51.882
اینجا نیومدم بین تو و سم قرار بگیرم

00:04:00.508 --> 00:04:01.475
ـ هی
ـ هی
چی شده؟

00:04:02.877 --> 00:04:05.576
الان مثل احمقا اینور و اونور میرم، باشه؟

00:04:05.601 --> 00:04:07.303
حتی نمی‌دونم با خودم چیکار کنم

00:04:07.456 --> 00:04:09.491
... اسم اون حیوونه چیه، میدونی، همونی که

00:04:09.516 --> 00:04:11.217
نمیتونه از حرکت بایسته یا اینکه می‌میره؟

00:04:11.251 --> 00:04:14.171
ـ کوسه؟
ـ کوسه بیانگر احساسات الانم نیست

00:04:14.196 --> 00:04:14.991
به هر حال، کوسه یه ماهی ـه

00:04:15.016 --> 00:04:17.030
کاش ماهی بودم. میدونی چرا؟

00:04:17.055 --> 00:04:19.569
چون تخم ماهی‌ها خارج از بدنشون بارور میشه

00:04:19.595 --> 00:04:21.262
... مهم نیست بچه‌هاشون مال کیه

00:04:21.287 --> 00:04:22.836
... چون اونا احساسات گیج‌کننده

00:04:22.861 --> 00:04:24.995
... مثل خشم و ناراحتی

00:04:25.020 --> 00:04:26.827
ندارن

00:04:26.966 --> 00:04:28.484
قلبت شکسته

00:04:28.509 --> 00:04:31.179
قلبم شکسته؟ تریسی، وحشت کردم

00:04:31.204 --> 00:04:33.778
نمی‌دونم چطور ادامه بدم

00:04:33.803 --> 00:04:35.370
حتی نمی‌دونم میتونم ادامه بدم

00:04:35.541 --> 00:04:39.978
سم قراره بچه دار بشه، و نه از من

00:04:40.046 --> 00:04:41.359
باهاش حرف زدی؟

00:04:41.384 --> 00:04:44.159
نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
چی بگم؟

00:04:44.771 --> 00:04:46.859
هیچ نقشی تو این موضوع ندارم

00:04:47.151 --> 00:04:49.219
ـ البته که نقش داری
ـ چیه؟

00:04:49.244 --> 00:04:52.071
تا آدم بزرگه باشم؟
... حتی نمی‌دونم

00:04:52.096 --> 00:04:56.571
،یه نفر تو این موارد چیکار میکنه
... شاید جز اینکه

00:04:56.704 --> 00:04:58.037
بیخیال بشه و بره

00:04:58.798 --> 00:05:00.266
ـ منظورت چیه؟
... ـ منظورم اینه

00:05:01.999 --> 00:05:04.936
نمی‌دونم. شاید سم باید با مارلو باشه

00:05:04.961 --> 00:05:07.147
... تریسی، یه خانواده تو قسمت پذیرش هستن

00:05:07.172 --> 00:05:09.439
میخوان گزارش یه فرد گم شده رو بدن

00:05:09.574 --> 00:05:10.858
کی گم شده؟

00:05:10.883 --> 00:05:12.657
دختر شونزده سالشون

00:05:12.682 --> 00:05:15.217
باشه، هنوز حرفامون تموم نشده

00:05:18.305 --> 00:05:21.202
اوه، هی. افسر نیک کالینز هستم

00:05:21.519 --> 00:05:23.030
بس کن

00:05:23.055 --> 00:05:25.823
چی؟ فقط به بازی ادامه میدم
ما همدیگه رو نمیشناسیم، مگه نه؟

00:05:25.901 --> 00:05:29.764
... خب، واقعا همدیگه رو نمیشناسیم پس

00:05:29.789 --> 00:05:31.647
باشه. به ضرر خودته

00:05:31.806 --> 00:05:34.774
یه جورایی اینجا به خردمندی شناخته شدم

00:05:34.834 --> 00:05:36.143
شخص خردمند"؟"
آره

00:05:37.711 --> 00:05:39.779
مطمئنم بدون بینش من هم کارت خوب پیش میره

00:05:42.473 --> 00:05:43.911
چیه؟

00:05:44.507 --> 00:05:45.474
هیچی

00:05:45.987 --> 00:05:47.253
چیه؟

00:05:47.478 --> 00:05:49.379
اون بی‌سیم بدشانسیه

00:05:49.413 --> 00:05:51.614
ـ مگه بی‌سیم بدشانسی هم هست؟
ـ نفرین شده

00:05:51.639 --> 00:05:52.911
و چطور نفرین شده؟

00:05:52.936 --> 00:05:55.570
داستانشُ باید سر یه آبجو خوردن تعریف کرد

00:05:55.691 --> 00:05:57.212
آره، آبجو بی آبجو

00:05:57.237 --> 00:05:58.770
موافقم. باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم

00:05:58.795 --> 00:06:00.986
یه رابطه‌ی حرفه‌ای داشته باشیم

00:06:01.011 --> 00:06:01.713
ـ گرفتم
ـ خوبه

00:06:01.738 --> 00:06:05.341
هی، کالینز
امروز با وورد هستی، باشه؟

00:06:06.664 --> 00:06:08.698
عالیه

00:06:18.943 --> 00:06:21.044
آخرین باری که دخترتون رو دیدید کی بود؟

00:06:21.078 --> 00:06:22.445
لطفا، بشینید

00:06:22.513 --> 00:06:26.724
هفت و نیم دیشب
... الن فرستادش پمپ بنزین مونرو

00:06:26.749 --> 00:06:28.422
نبش خیابون کویین و جیمسون

00:06:28.447 --> 00:06:30.061
فقط یه بلوک از خونه‌مون فاصله داره

00:06:30.086 --> 00:06:32.336
شیر واسه صبح لازم داشتم

00:06:32.361 --> 00:06:34.437
... قبلا خرید خونه رو کرده بودم

00:06:34.462 --> 00:06:36.536
،اما یادم رفته بود شیر بگیرم
برای همین رفتم بیرون

00:06:37.546 --> 00:06:40.781
... ساعت نه شب، رفتم پمپ بنزین

00:06:40.806 --> 00:06:45.038
دنبالش بگردم
بسته بود، پس برگشتم خونه

00:06:45.063 --> 00:06:46.997
... سوار ماشین شدم، و فقط

00:06:47.369 --> 00:06:50.164
همون اطراف دور زدم
کل شب داشتم دنبالش می‌گشتم

00:06:50.189 --> 00:06:51.740
مشخصه که به گوشیش هم زنگ زدید؟

00:06:51.974 --> 00:06:54.175
هیلی گوشی نداره

00:06:54.209 --> 00:06:56.011
تو خونه زندگی میکنه
خونه هم تلفن داره

00:06:56.045 --> 00:06:58.112
باشه. قبلا هم شب بیرون بوده؟

00:06:58.556 --> 00:07:00.353
... وقتی شونزده سالم بود، همیشه

00:07:00.378 --> 00:07:01.487
خونه دوستم می‌موندم

00:07:01.512 --> 00:07:03.352
هیچ دوستی نداره

00:07:04.686 --> 00:07:07.852
... فقط یه ساله که اومدیم اینجا، و همسرم

00:07:07.877 --> 00:07:10.852
،مشکل خستگی داره
پس هیلی بعد از مدرسه خیلی کمکش میکنه

00:07:10.877 --> 00:07:13.552
آخرین باری که دخترتون رو دیدید، چی تنش بود؟

00:07:15.077 --> 00:07:17.111
شلوار جین

00:07:17.333 --> 00:07:19.158
کتونی

00:07:19.183 --> 00:07:23.637
تی شرت صورتی که عکس اسب تک‌شاخ روشه

00:07:23.662 --> 00:07:25.201
هنوز این لباسُ داره؟

00:07:25.226 --> 00:07:26.960
فکر میکردم از شر این لباس خلاص شده

00:07:26.985 --> 00:07:28.347
قرار بود فقط تو خونه بپوشدش

00:07:28.372 --> 00:07:30.139
جز اینکه دیشب هم پوشیده

00:07:31.932 --> 00:07:34.047
این لباس مناسب بیرون نیست

00:07:36.394 --> 00:07:37.861
پمپ بنزین همیشه ساعت نه می‌بنده؟

00:07:40.388 --> 00:07:41.421
نمی‌دونم

00:07:41.455 --> 00:07:43.257
بهشون زنگ میزنم

00:07:48.929 --> 00:07:50.830
اندی، چی دستگیرت شده؟

00:07:50.865 --> 00:07:52.915
... مدیر پمپ بنزین گفت که این کارمندش

00:07:52.940 --> 00:07:55.616
دیشب زود تعطیل کرده و صبح هم برنگشته

00:07:55.641 --> 00:07:57.392
ـ آره؟
ـ کانر فرای، 21 ساله

00:07:57.605 --> 00:07:59.267
باشه، اونجل دوربین امنیتی هم داره؟

00:07:59.292 --> 00:08:00.949
... نه، اما پسره سابقه‌ی

00:08:00.974 --> 00:08:03.675
سرقت ماشین و چند مورد ورود غیرقانونی داره

00:08:03.710 --> 00:08:04.777
همین؟

00:08:04.844 --> 00:08:07.380
این سابقه‌ی دوران نوجوانیه کانر فرای ـه

00:08:07.447 --> 00:08:08.580
که حالا پاک شده

00:08:08.648 --> 00:08:10.749
پس چی، دوباره سابقه‌شو بر میگردونی؟

00:08:10.817 --> 00:08:12.781
ـ باشه
... ـ وقتی 14 سالش بوده

00:08:12.806 --> 00:08:15.988
یه دختر 11 ساله رو مجبور به اعمال جنسی میکنه

00:08:16.056 --> 00:08:19.573
اینا رو تو عکسای اینستاگرام کانر پیدا کردم

00:08:19.598 --> 00:08:21.259
"عنوان این یکی بود "این زیبارو

00:08:21.294 --> 00:08:24.460
فکر نمی‌کنم خبر داشته این عکسا رو ازش میگرفته

00:08:24.854 --> 00:08:28.324
بسیار خب. بهتره هیلی هیل رو پیدا کنیم

00:08:28.349 --> 00:08:29.583
ممنون

00:08:37.243 --> 00:08:39.582
هی. بذار من بیارم

00:08:39.932 --> 00:08:43.034
از جوانمردیت ممنونم

00:08:43.149 --> 00:08:45.282
نگران نباش
اونام به من خیره میشن

00:08:45.307 --> 00:08:47.382
جدا فکر نکنم، داو

00:08:47.423 --> 00:08:49.782
دوست دختر سابقم شوهر سابقشُ بوسیده

00:08:49.807 --> 00:08:51.282
... که در واقع هنوز شوهرش بوده

00:08:51.307 --> 00:08:54.443
قبل از اینکه دوست دختر سابق من باشه
نکته اینجاست، مردم زیاد حرف میزنن

00:08:54.468 --> 00:08:56.094
گور باباشون

00:08:57.195 --> 00:08:59.797
پس این شهروند شرافتمند کیه؟

00:08:59.832 --> 00:09:01.968
... این یارو همراه با بقیه

00:09:01.993 --> 00:09:04.374
... دلال‌ها، و فاحشه‌ها، مواد فروشای تو این جعبه

00:09:04.399 --> 00:09:06.737
،همون روزی که اتاق مدارک منفجر شد
دستگیره شده بودن

00:09:06.772 --> 00:09:08.539
... و همه‌شون مدارکی داشتن که تحویل داده بودن

00:09:08.607 --> 00:09:10.507
پس سعی می‌کنیم یه ارتباط اینجا پیدا کنیم

00:09:10.575 --> 00:09:12.109
ارتباط به کی، تد مک‌دونالد؟

00:09:12.177 --> 00:09:14.478
نه. ارتباط به خود بمب

00:09:14.512 --> 00:09:16.480
داریم به اصول اولیه بر میگردیم

00:09:17.983 --> 00:09:21.249
... پس سعی میکنیم ارتباط یکی از اینا رو

00:09:21.274 --> 00:09:22.453
با یکی از اجزای بمب پیدا کنیم

00:09:22.487 --> 00:09:24.727
... نظریه‌ی عملی

00:09:24.773 --> 00:09:27.290
... اگه بخوای چیزی رو ببری اتاق مدارک

00:09:27.324 --> 00:09:30.126
همراهت هست تا وقتی بازداشت شدی

00:09:34.285 --> 00:09:36.241
نمی‌دونم کانر دیشب کجا بود

00:09:36.266 --> 00:09:38.446
وقتی اومدم خونه، اینجا نبود

00:09:38.469 --> 00:09:40.381
و ماشین کمپش هم سرجاش نبود

00:09:40.544 --> 00:09:43.482
ـ غیرعادیه؟
ـ نه، خیلی روزا میره

00:09:43.507 --> 00:09:49.345
از بزرگراه خوشش میاد
درست مثل پدر بیکاره‌ش

00:09:49.413 --> 00:09:50.579
... بسیار خب

00:10:01.057 --> 00:10:02.681
این رتیلش ـه

00:10:05.028 --> 00:10:06.361
کجاست؟

00:10:06.847 --> 00:10:10.283
ببین، میدونم که مثلا باید بهتون بگم پسر خوبیه

00:10:10.308 --> 00:10:11.700
اما اینطور نیست

00:10:11.735 --> 00:10:13.941
شاید زندان بتونه درستش کنه
خدا میدونه که من نمی‌تونم

00:10:13.966 --> 00:10:17.669
فکر میکنید رتیل ـه بیرون اومده
یا اون با خودش بردتش؟

00:10:18.074 --> 00:10:20.575
نمی‌بینمش ... این دیگه چه کوفتی بود؟

00:10:20.609 --> 00:10:22.610
ـ حسش کردم. خودشه
ـ ببخشید. ببخشید

00:10:22.645 --> 00:10:24.746
ـ همینه. خودش بود
ـ چه مرگت شده؟

00:10:24.780 --> 00:10:26.381
یه چیزی پشت گردنم حس کردم

00:10:26.416 --> 00:10:27.989
فکر کنم باید کارمون رو انجام بدیم

00:10:28.014 --> 00:10:29.882
ـ پس بهتره خودتو جمع کنی
ـ اون تو نیست

00:10:30.078 --> 00:10:32.848
ببخشید
این عکس کجا گرفته شده؟

00:10:32.873 --> 00:10:35.165
... یه محوطه کمپ که قبلا میرفت

00:10:35.190 --> 00:10:37.690
"وقتی باباش هنوز اینجا بود ... "هینکس بی

00:10:37.715 --> 00:10:39.393
"هینکس بی"

00:10:39.428 --> 00:10:41.162
هینکس بی" ... الان فصلش نیست"

00:10:41.419 --> 00:10:42.619
پس احتمالا خالی باشه

00:10:42.644 --> 00:10:44.733
آره، باید اطلاع بدیم. ممنون

00:10:44.767 --> 00:10:45.667
ـ گشتی 1504
ـ گشتی 1504

00:10:45.701 --> 00:10:47.234
باشه

00:10:47.269 --> 00:10:48.702
... ـ گشتــ
... ـ گشتــ

00:11:09.824 --> 00:11:11.992
کانر فرای؟

00:11:12.059 --> 00:11:13.326
هیلی کجاست، هان؟

00:11:13.361 --> 00:11:15.295
درباره‌ی چی حرف میزنید؟

00:11:15.363 --> 00:11:17.581
ناپدید شده باید ازت بازجویی بشه

00:11:17.708 --> 00:11:19.008
نمی‌دونم کیه

00:11:19.033 --> 00:11:21.201
عکسا رو دیدیم
میدونیم همش تعقیبش میکردی

00:11:21.235 --> 00:11:23.503
کاملا مطمئنم میدونی داریم درباره‌ی کی حرف میزنیم

00:11:23.570 --> 00:11:25.382
... پس بهتره الکی وقت تلف نکنیم، کانر

00:11:25.407 --> 00:11:26.882
و بهمون بگی کجاست؟
!هی

00:11:30.011 --> 00:11:32.112
یه اسکنر پلیس داره
میدونسته داریم میریم سراغش

00:11:32.179 --> 00:11:33.736
کجاست؟

00:11:33.761 --> 00:11:36.136
جز من هیچکی اینجا نیست

00:11:41.056 --> 00:11:43.085
دیاز، برام یه قهوه درست کن

00:11:43.110 --> 00:11:44.944
جرویس دنبالت میگرده

00:11:45.012 --> 00:11:48.456
دنبال من؟ جرویس؟ برای چی؟

00:11:48.481 --> 00:11:50.582
... میدونی، کارم سؤال کردن از اون نیست

00:11:50.650 --> 00:11:52.518
و کار تو هم سؤال کردن از من نیست

00:11:52.585 --> 00:11:54.961
تو اتاق جلسه‌س. ممنون

00:11:54.986 --> 00:11:55.986
داو

00:11:56.054 --> 00:11:57.589
هی

00:11:57.991 --> 00:12:00.958
... هی، داو، دوربینای پارکینگ

00:12:01.026 --> 00:12:02.727
فقط از راه خروجی تصویربردای میکنن، درسته؟

00:12:02.761 --> 00:12:04.529
نه، مطمئنم کل اونجا رو تحت پوشش قرار میدن

00:12:14.640 --> 00:12:15.607
بازرس

00:12:16.087 --> 00:12:18.221
درباره‌ت میدونم، دیاز

00:12:19.210 --> 00:12:22.913
تو پرونده‌ات نوشته
قبل از آکادمی تو کار ساختمون‌سازی بودی؟

00:12:22.948 --> 00:12:24.782
آره. آره، چند سالی

00:12:24.816 --> 00:12:27.785
باشه، پس بذار بهت یه فرضیه بگم

00:12:27.853 --> 00:12:30.387
... بیا بگیم دفترم، گرچه مجلل ـه

00:12:30.455 --> 00:12:31.689
یه کمم دنج ـه

00:12:31.723 --> 00:12:34.458
... و بذار بگیم دفتر خالی کنار دفتر من

00:12:34.492 --> 00:12:37.494
تا دو هفته دیگه ماله افسر رابط جدید میشه

00:12:37.529 --> 00:12:39.196
... افسری که نمی‌دونه

00:12:39.230 --> 00:12:41.498
دفترش قراره چقدر بزرگ باشه

00:12:41.566 --> 00:12:43.772
دیاز، میفهمی که منظورم چیه؟

00:12:44.735 --> 00:12:47.871
کاملا. بله

00:12:49.040 --> 00:12:52.141
... دوست دارم 60 سانت دفتر کناری

00:12:52.176 --> 00:12:55.554
رو به دفتر من اضافه کنی

00:12:55.579 --> 00:12:57.914
ـ شصت سانت خیلی نا چیزه
... ـ شما

00:12:57.948 --> 00:13:00.683
با این مشکلی ندارید، قربان؟

00:13:00.717 --> 00:13:01.985
هیچی نمیدونه

00:13:02.253 --> 00:13:03.753
این کار هیچ تاثیری روش نداره

00:13:04.789 --> 00:13:07.156
دارم میرم جلسه تعیین بودجه

00:13:07.191 --> 00:13:09.825
یه نگاه بنداز

00:13:09.860 --> 00:13:11.794
وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم

00:13:11.828 --> 00:13:13.029
بله، قربان

00:13:13.063 --> 00:13:16.665
و دیاز، میخوام این موضوع بین خودمون باشه

00:13:21.638 --> 00:13:23.372
دختره کجاست، کانر؟

00:13:23.858 --> 00:13:25.359
اون دختر رو نمیشناسم

00:13:27.143 --> 00:13:28.611
بشین

00:13:31.281 --> 00:13:33.248
پس اینا چی هستن؟

00:13:33.873 --> 00:13:36.532
خیلی عکس می‌گیرم
همیشه اجازه‌م نمی‌گیرم

00:13:36.557 --> 00:13:37.553
... پس اتفاقی بوده که

00:13:37.587 --> 00:13:40.188
از یه دختری که ناپدید شده عکس میگرفتی؟

00:13:40.825 --> 00:13:42.692
به گمونم

00:13:42.717 --> 00:13:44.492
خیلی خوشگله
فکر میکنی خوشگله؟

00:13:45.694 --> 00:13:47.095
نمی‌دونم

00:13:47.120 --> 00:13:49.483
ـ اوه، یالا
ـ نمی‌دونی اگه فکر میکنی خوشگله؟

00:13:49.508 --> 00:13:51.309
ـ باشه، خوشگله
ـ دختر خوبیه؟

00:13:52.655 --> 00:13:53.755
نمی‌دونم

00:13:53.780 --> 00:13:56.069
به صورتش نگاه کن. این صورت یه دختر خوبه؟

00:13:56.648 --> 00:13:58.015
گمون کنم

00:13:58.040 --> 00:14:00.375
پس نمیخوای اتفاقی براش بیفته، نه؟

00:14:00.792 --> 00:14:02.467
اگرم اتفاق می‌افتاد، تقصیر من نبود

00:14:09.160 --> 00:14:11.729
یه مظنون رو دستگیر کردیم
تو پمپ بنزین کار میکنه

00:14:11.754 --> 00:14:13.554
هیلی پیش اونه؟

00:14:13.621 --> 00:14:15.689
... هنوز پیداش نکردیم اما ظاهرا

00:14:15.723 --> 00:14:18.025
چند وقته که هیلی رو تعقیب میکرده

00:14:18.060 --> 00:14:19.621
شما ها میشناسیتش؟

00:14:20.295 --> 00:14:22.296
میدونم کیه

00:14:22.364 --> 00:14:25.032
ـ هر موقع میریم اونجا، بهش زل میزد
ـ میشناسیش؟

00:14:25.067 --> 00:14:27.901
ـ فقط خیره میشه
ـ تا حالا با هیلی حرف زده؟

00:14:27.936 --> 00:14:29.999
،بذارید تو یه اتاق باهاش تنها باشم
بعد می‌فهمم

00:14:30.024 --> 00:14:33.709
... آقای هیل، امکانش هست این پسره

00:14:33.741 --> 00:14:36.050
دخترتُ بیشتر از چیزی که شما فکر میکنی، بشناسه؟

00:14:36.075 --> 00:14:37.553
نه، قطعا نه

00:14:37.578 --> 00:14:39.345
اوه، خدای من

00:14:39.380 --> 00:14:42.415
الن، دست بردار
اگه میخوای دعا کنی، فقط دعا کن

00:14:43.484 --> 00:14:45.345
دخترتون رو پیدا می‌کنیم

00:15:05.338 --> 00:15:09.241
هی، اردوگاه کاملا بررسی شد
اثری ازش نیست

00:15:09.309 --> 00:15:11.245
صبر کن. یه چیزی اینجاست

00:15:17.250 --> 00:15:19.971
وقتی گم شد یه تاپ صورتی پوشیده بود

00:15:24.457 --> 00:15:27.959
گفت اگه اتفاقی براش بیفته، تقصیر اون نیست

00:15:28.027 --> 00:15:30.759
ـ پس تقصیر کیه؟
ـ نظریه نداری؟

00:15:30.784 --> 00:15:32.431
آره، شاید فقط اون تو این کار دست نداره

00:15:32.465 --> 00:15:34.533
... اون دختر جدیده اطلاع داد

00:15:34.567 --> 00:15:37.235
تاپ صورتی هیلی تو جاییکه آتیش درست میکنن بوده

00:15:37.269 --> 00:15:40.649
ـ نظریه؟
ـ نمیخوای بدونی

00:15:42.241 --> 00:15:46.665
باشه، پس لباس هیلی رو بیرون از ماشینت پیدا کردیم

00:15:46.690 --> 00:15:48.623
تو مجازاتت تاثیر داره

00:15:48.648 --> 00:15:50.982
ـ مجازات برای چی؟
ـ قتل عمد

00:15:51.050 --> 00:15:53.260
نمی‌تونید به قتل متهمم کنید
جسدی در کار نیست

00:15:53.285 --> 00:15:55.886
برای متهم کردنت به جسد نیاز نداریم

00:15:55.954 --> 00:15:58.522
من نجاتش دادم

00:15:58.547 --> 00:15:59.331
نجاتش دادی؟

00:15:59.356 --> 00:16:01.390
نمی‌تونست دیگه با اون وضع زندگی کنه

00:16:01.415 --> 00:16:02.448
منظورت چیه؟

00:16:02.856 --> 00:16:04.157
این فکر من نبود

00:16:04.182 --> 00:16:07.730
کانر! همین الان باید بگی جریان چیه

00:16:12.871 --> 00:16:15.372
... الان به زندان ملبورن منتقل میشی

00:16:15.406 --> 00:16:16.774
... و وقتی اونجایی

00:16:16.808 --> 00:16:19.376
... منتظر اون وکیل مجانی به درد نخورتی تا از راه برسه

00:16:19.410 --> 00:16:23.307
... مطمئن میشم همه اونجا بدونن جرمت چیه

00:16:23.332 --> 00:16:26.616
،آدم ربایی، آزار و اذیت جنسی کودک
و احتمالا جنایت

00:16:26.651 --> 00:16:28.942
نمی‌تونم تصور کنم جون سالم به در ببری

00:16:28.967 --> 00:16:30.277
تا اون موقع که وکیلت بیاد

00:16:30.302 --> 00:16:32.703
ـ یالا
ـ باشه، بهتون میگم. میگم

00:16:32.919 --> 00:16:34.620
میبرمتون پیشش

00:16:34.645 --> 00:16:35.922
شما رو میبرم پیشش

00:16:37.695 --> 00:16:39.604
... برای خودمون اسنک درست کردم

00:16:39.629 --> 00:16:41.797
و بعدش تو راهه اینجا نصفشو خوردم

00:16:41.831 --> 00:16:43.366
چی داریم؟

00:16:43.400 --> 00:16:44.894
... خب، بین خودمون باشه

00:16:44.919 --> 00:16:46.894
یه نصفه اسنک، و همین و بس

00:16:46.919 --> 00:16:48.993
برام بگو

00:16:49.172 --> 00:16:50.873
... باشه، بمب اتاق شواهد و مدارک

00:16:50.908 --> 00:16:53.009
بوسیله‌ی مواد منفجره صنعتی ساخته شده بود

00:16:53.043 --> 00:16:54.949
برای خریدنشون مجوز لازم داری

00:16:54.980 --> 00:16:56.879
... "شرکت سازنده‌ی اونا، کارخونه "فراک

00:16:56.914 --> 00:16:58.547
از "فورت ناکس" هم امنیتش بیشتره
(محل نگهداری شمش‌های طلای خزانه داری آمریکا)

00:16:58.572 --> 00:17:00.784
باشه، پس بمب‌گذارمون اونا رو سرقت نکرده

00:17:00.809 --> 00:17:02.794
... نه، فکر نمی‌کنم. "فراک" هیچ سرقتی رو گزارش نکرده

00:17:02.827 --> 00:17:05.409
... و ما هم دقیقا با بهترین و باهوشترین

00:17:05.434 --> 00:17:06.607
مجرما سر و کار نداریم

00:17:06.632 --> 00:17:09.938
این لیست کسایی که اون روز دستگیر شده بودن

00:17:10.445 --> 00:17:12.412
... "و این یه لیست از کارکنان کارخونه "فراک

00:17:12.437 --> 00:17:14.238
و مشتریاشون

00:17:14.263 --> 00:17:18.998
... باشه، پس یا تد مک‌دونالد یا یکی از این مجرما

00:17:19.023 --> 00:17:22.125
... بطور غیرقانوی مواد منفجره

00:17:22.150 --> 00:17:24.918
از یکی از این اسامی خریده

00:17:25.441 --> 00:17:26.807
باید اینا رو به هم مرتبط کنیم

00:17:26.842 --> 00:17:30.562
... بذار ببینم. مری چنگ رفته کلوب کتاب

00:17:30.587 --> 00:17:33.180
و چی میدونی؟ همینطور آلدو آیس‌پیک پرز

00:17:33.205 --> 00:17:34.966
آره، جز اینکه احتمالا کلوب کتاب نبوده

00:17:34.999 --> 00:17:39.301
احتمالا یه فورم درباره‌ی ساختن بمب

00:17:39.368 --> 00:17:42.604
... باشه. پس باید

00:17:42.629 --> 00:17:47.313
از داراتادیب گرفته تا پرستاریه کلاس
و هر چی این وسطه رو بررسی کنیم

00:17:47.471 --> 00:17:49.512
یه اسنک بزرگتر لازمه

00:17:55.052 --> 00:17:57.426
چی قراره پیدا کنیم، کانر؟

00:18:03.078 --> 00:18:04.978
هی، حاضریم بریم

00:18:14.422 --> 00:18:16.534
خوب به نظر نمیاد

00:18:33.107 --> 00:18:34.974
یه جایی همین اطرافه

00:18:38.011 --> 00:18:39.217
اونجا

00:18:40.514 --> 00:18:42.247
ـ نش؟
ـ آره. آره

00:18:45.084 --> 00:18:46.619
!این سگُ از اینجا ببرید

00:18:46.686 --> 00:18:48.053
!سم

00:18:52.992 --> 00:18:55.460
!ولم کن

00:18:55.494 --> 00:18:58.063
!گفتم ولم کنید

00:18:58.097 --> 00:19:00.418
هیلی هیل

00:19:03.705 --> 00:19:05.573
هیلی، پدر و مادرت واقعا نگرانتن

00:19:06.532 --> 00:19:08.066
اونا نگران من نیستن

00:19:08.091 --> 00:19:11.461
ـ نگران روحم هستن
ـ پس کانر بهت صدمه نزده؟

00:19:11.486 --> 00:19:13.253
البته که نه

00:19:13.288 --> 00:19:16.293
میشه خواهشا دستبندشُ باز کنید
تا از اینجا بزنیم بیرون؟

00:19:17.358 --> 00:19:18.858
میخوام به پدر و مادرت زنگ بزنم

00:19:18.893 --> 00:19:20.160
سگُ از اینجا ببرید بیرون

00:19:21.202 --> 00:19:23.103
... میتونستی اینقدر به دردسر نیفتی

00:19:23.128 --> 00:19:24.694
اگه فقط راستشو گفته بودی

00:19:24.719 --> 00:19:25.974
من هیچ کاری نکردم

00:19:25.999 --> 00:19:27.930
فکر کردیم میذارید برم وقتی بفهمید چی شده

00:19:27.955 --> 00:19:29.088
اما نذاشتید

00:19:29.113 --> 00:19:31.141
پس نقشه‌تون این بود که با هم فرار کنید؟

00:19:31.166 --> 00:19:32.900
همین بود؟

00:19:32.925 --> 00:19:34.659
پدر و مادرم دیوونن

00:19:34.935 --> 00:19:37.441
نه نمی‌تونم برم برقصم
نه می‌تونم برم در یه مغازه

00:19:37.466 --> 00:19:38.800
نمی‌تونم لباسای خودم رو بپوشم

00:19:39.346 --> 00:19:40.846
بهشون درباره‌ی چیزای دیگه بگو

00:19:41.418 --> 00:19:43.441
کدوم چیزا؟

00:19:44.461 --> 00:19:48.397
،باباش به سگشون سم داد
و هیلی رو مجبور کرد جون کَندنش رو ببینه

00:19:48.589 --> 00:19:50.341
بعدش تو بزرگراه "نیومن" از ماشین پرتش کرده بیرون

00:19:50.383 --> 00:19:51.778
هیلی، حقیقت داره؟

00:19:51.925 --> 00:19:54.327
لطفا مجبورم نکنید برگردم پیش اونا

00:19:54.361 --> 00:19:56.395
بطور قانونی، تحت کفالت اونایی

00:19:56.430 --> 00:19:57.930
فقط شونزده سالته

00:19:57.964 --> 00:20:00.846
... وقتی از باباش پرسید میتونه با یه پسر بره سینما

00:20:00.871 --> 00:20:03.473
مجبورش کرد تو گاراژ بخوابه

00:20:03.667 --> 00:20:04.856
این غیرقانونیه؟

00:20:04.971 --> 00:20:08.207
نه. واقعا نه

00:20:08.241 --> 00:20:10.475
مجبورم میکنه کل شبُ بیدار باشم
و تکالیفم رو انجام بدم

00:20:10.509 --> 00:20:13.746
و اگه اشتباه کنم، کمربندشُ در میاره

00:20:14.040 --> 00:20:15.473
این یکی چی؟

00:20:15.985 --> 00:20:16.983
غیرقانونیه؟

00:20:17.008 --> 00:20:18.859
داری میگی ازت سوء استفاده میکنه؟

00:20:18.884 --> 00:20:20.645
... ببینید، من

00:20:20.854 --> 00:20:23.708
نمیخوام بابام بیفته زندون، باشه؟
... فقط

00:20:23.733 --> 00:20:27.003
فقط میخوام با کانر باشم

00:20:33.236 --> 00:20:35.500
ـ پیداش کردید؟
ـ آره. حالش خوبه

00:20:35.533 --> 00:20:37.163
اون پسره دستم بهش زده؟

00:20:37.188 --> 00:20:40.165
حال دخترتون خوبه، قربان
حالش خوبه

00:20:40.190 --> 00:20:42.608
آقای هیل، سگ دارید؟

00:20:42.633 --> 00:20:45.101
چند روز پیش، سگمون فرار کرد

00:20:45.126 --> 00:20:47.660
پس مسموم نشده بود؟

00:20:47.845 --> 00:20:49.613
هیلی اینو بهتون گفت؟

00:20:50.782 --> 00:20:52.226
... آقای هیل، امکانش هست

00:20:52.251 --> 00:20:54.894
که دخترت الان تو یه دوره‌ی سرکشی باشه؟

00:20:56.053 --> 00:20:58.321
... یعنی دارید میگید دخترم خونه رو ترک کرده

00:20:58.346 --> 00:21:00.647
و خودش خواسته یه شب رو با اون پسره باشه؟

00:21:00.672 --> 00:21:02.840
واسه یه دختر شونزده ساله کار غیر عادی‌ای نیست

00:21:02.865 --> 00:21:04.466
چی شده، بابا؟

00:21:04.491 --> 00:21:05.958
چیزی نیست، جرمی

00:21:06.497 --> 00:21:09.469
چی لازمه تا اون اراده‌ی بدخواهانشو بشکنم؟

00:21:09.494 --> 00:21:12.469
ببخشید؟ اراده‌شو بشکنی؟

00:21:13.871 --> 00:21:16.540
این یه مسئله خصوصی خانوادگیه

00:21:16.608 --> 00:21:18.175
همین الان میخوام دخترم رو ببینم

00:21:18.210 --> 00:21:21.945
کاراگاه نش خیلی زود برش میگردونه خونه

00:21:22.013 --> 00:21:25.173
آقای هیل، چند تا سؤال کوچیک باید ازت بپرسم

00:21:25.198 --> 00:21:27.150
اگه میخوای، خانواده‌ت میتونه بمونه
و منتظرت باشن

00:21:27.218 --> 00:21:30.987
یا من میتونم ببرمشون خونه جایی که راحتترن

00:21:31.055 --> 00:21:32.823
برو خونه، الن

00:21:32.857 --> 00:21:35.904
ـ میخوام یه نفر اونجا باشه، وقتی هیلی بر میگرده
ـ یالا، جرمی

00:21:35.929 --> 00:21:38.062
ـ میخوام پیش بابا بمونم
ـ به حرف مادرت گوش کن

00:21:46.903 --> 00:21:49.472
بخاطر این همه دردسری
که براتون درست کردیم عذرخواهی می‌کنم

00:21:49.540 --> 00:21:52.617
ـ نه
ـ کی هیلی بر میگرده خونه؟

00:21:52.642 --> 00:21:55.010
... فقط باید اظهاراتشُ به کارگاه بده

00:21:55.044 --> 00:21:56.561
و بعدش پرونده رو می‌بندیم

00:21:56.586 --> 00:21:58.519
ـ میبرتش تو گاراژ
... ـ جرمی

00:21:58.568 --> 00:22:00.100
تو گاراژ چه اتفاقی می‌افته، جرمی؟

00:22:00.125 --> 00:22:01.967
تربیت دست لوید ـه

00:22:03.662 --> 00:22:05.545
پس تو به این کارا کار نداری؟

00:22:05.570 --> 00:22:07.538
ما یه خانواده سنتی هستیم

00:22:07.563 --> 00:22:09.331
میدونم مردم چه فکری در این باره میکنن

00:22:09.624 --> 00:22:12.403
... اما در واقع، قدرت خیلی زیادی میبره

00:22:12.428 --> 00:22:14.528
تا تو همه چی مطیع شوهرت باشی

00:22:14.553 --> 00:22:16.353
مطمئنم همینطوره

00:22:33.238 --> 00:22:34.401
پس چه بلایی سر هیلی میاد؟

00:22:34.426 --> 00:22:36.995
... هی، فکر کنم فکر خوبی باشه یه مدت از هیلی

00:22:37.020 --> 00:22:38.967
و خانواده‌ش دور باشی
الان دوران سختی دارن

00:22:38.992 --> 00:22:41.068
خب که چی ... بیخیالش بشم؟
دوستش دارم

00:22:41.093 --> 00:22:43.461
خب، شاید الان همون
داستان دختر درست و زمان نادرست باشه

00:22:43.671 --> 00:22:46.072
نگران نباش
مطمئن میشیم حالش خوبه

00:22:46.097 --> 00:22:50.668
من مطمئن میشم حالش خوبه
ممنون منو رسوندید، بچه‌ها

00:22:52.131 --> 00:22:53.967
به نظر نمیاد که بیخیال بشه

00:22:53.992 --> 00:22:56.527
خب، چاره‌ی دیگه‌ای هم نداره

00:22:56.558 --> 00:22:59.682
،به گروهبان زنگ میزنم
میگم یه مدت دیگه این اطراف می‌مونیم

00:22:59.707 --> 00:23:01.307
و مطمئن بشیم پسره همینجاس

00:23:01.341 --> 00:23:02.668
باشه

00:23:05.845 --> 00:23:08.395
... لوید، باید بهت بگم

00:23:08.420 --> 00:23:11.395
... باید اتهامات مربوط یه سوء استفاده رو بررسی کنیم

00:23:11.420 --> 00:23:13.795
حتی اگه کاملا پایه و اساسی نداشته باشن

00:23:15.053 --> 00:23:18.323
میتونیم اینو بسپریم دست
... سازمان حمایت از کودکان، اما وقتی پای اونا بیاد وسط

00:23:18.357 --> 00:23:20.349
مثل پدر زن و مادر زن میمونن
نمی‌تونی از دستشون خلاص بشی

00:23:20.374 --> 00:23:22.750
... آره، اونا رو همون شمال کشور گذاشتیم

00:23:22.775 --> 00:23:24.682
خوب کاری بود به این شهر اسباب‌کشی کردیم

00:23:24.722 --> 00:23:26.502
... چیزایی دوست داشتنیه دیگه‌ای هم تو شهر هست

00:23:26.527 --> 00:23:28.170
ـ ساختمانی بتونی و راه‌بندون
ـ آره

00:23:28.195 --> 00:23:31.307
نباید می‌اومدیم اینجا
خانواده برامون خیلی مهمه

00:23:31.332 --> 00:23:32.574
آره

00:23:33.030 --> 00:23:36.475
لوید، سعیمو می‌کنم تا این شهر رو امن نگه دارم

00:23:36.500 --> 00:23:38.535
... اما مدرسه‌ها خیلی داغونن

00:23:38.560 --> 00:23:42.296
،خشونت گروهی، خوردن الکل زیر سن قانونی
استفاده از مواد مخدر

00:23:42.695 --> 00:23:45.471
حداقل پرستارهای مدرسه کاندوم میدن

00:23:45.496 --> 00:23:48.538
باید خویشتنداری رو بهشون یاد بندن

00:23:48.563 --> 00:23:50.937
این تنها راهیه که میشه
جلوی بارداری‌های ناخواسته رو گرفت

00:23:50.962 --> 00:23:52.737
منظورم اینه، مطمئنم خودت از این چیزا باخبری

00:23:52.762 --> 00:23:54.237
منظورت چیه؟

00:23:54.262 --> 00:23:56.241
... فروپاشی بنیان خانواده

00:23:56.266 --> 00:23:58.744
ـ به رفتار مجرمانه منتهی میشه. هر روز باهاش سر و کار داری
ـ درسته. آره

00:23:58.769 --> 00:24:00.424
هیچ چیز خوبی از یه خانواده فروپاشیده بدست نمیاد

00:24:00.449 --> 00:24:02.391
دیگه تا ازدواج صبر نمی‌کنن

00:24:02.416 --> 00:24:03.891
... بچه‌های این دوره و زمونه با غریبه‌هایی

00:24:03.916 --> 00:24:05.690
،که از طریق یه اپلیکین موبایل آشنا شدن
همبستر میشن

00:24:05.715 --> 00:24:08.083
کی میره ازدواج کنه وقتی اینقدر راحت میتونه سکس کنه؟

00:24:08.170 --> 00:24:09.704
این اتفاق برای هیلی نمی‌افته

00:24:09.729 --> 00:24:11.572
پس میخوای چیکار کنی ... زندونیشون کنی؟

00:24:11.597 --> 00:24:13.041
میری خونه، کاراگاه

00:24:13.066 --> 00:24:15.700
... و پایبندی تا یه خانواده سنتی بار بیاری

00:24:15.950 --> 00:24:18.285
که کاریه من دارم می‌کنم

00:24:22.416 --> 00:24:24.517
بابام هر روز مجبورم میکنه از این لباسا بپوشم

00:24:24.542 --> 00:24:27.344
و همه تو مدرسه پاکدامن صدام میکنن

00:24:27.706 --> 00:24:29.883
... پس گذاشتم همه‌ی پسرا زیر لباسم رو ببینن

00:24:29.908 --> 00:24:31.082
و دیگه با این اسم صدام نمیکنن

00:24:31.107 --> 00:24:33.183
فکر خوبی نبوده

00:24:36.694 --> 00:24:38.094
گاراژ جن‌زده شده

00:24:39.113 --> 00:24:40.313
چطوری؟

00:24:40.699 --> 00:24:44.368
... وقتی کوچیک بودم، یه بار از خواب بیدار شدم

00:24:44.393 --> 00:24:46.460
... و بابام گفت یه جراح اومده

00:24:46.485 --> 00:24:48.453
و یه شیطان رو درونم دوخته

00:24:49.486 --> 00:24:52.087
میدونم. این چیزیه که گفت

00:24:54.580 --> 00:24:56.582
هیلی، باید به یه جا زنگ بزنم

00:25:05.329 --> 00:25:06.795
هی، هنوز پدره اونجاست؟

00:25:08.507 --> 00:25:09.774
به سختی. چطوره؟

00:25:09.799 --> 00:25:12.568
... این چیزایی که تعریف میکنه پدرش انجام میده

00:25:12.636 --> 00:25:15.104
یه نوع سو‌ءاستفاده روانی به نظر میاد

00:25:15.138 --> 00:25:16.982
خب، باید یه چیزی دستم بدی که بتونم متهمش کنم

00:25:17.007 --> 00:25:19.521
ـ در غیر اینصورت، نمی‌تونم نگه‌ش دارم
... ـ ببین، ممکنه کار غیر قانونی نکنه

00:25:19.546 --> 00:25:21.352
اما هیلی فقط یه بچه‌س

00:25:21.377 --> 00:25:24.221
باشه؟ نمی‌تونه از خودش محافظت کنه
این کار ماست

00:25:24.246 --> 00:25:25.393
کاراگاه؟

00:25:25.418 --> 00:25:27.919
آره، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
ببخشید. ممنون

00:25:28.067 --> 00:25:30.468
ببین، میخوام برای پیدا کردن دخترم ازت تشکر کنم

00:25:30.493 --> 00:25:32.426
نمی‌دونی چقدر سپاسگذارم

00:25:32.451 --> 00:25:35.360
... آره. لوید، من

00:25:35.529 --> 00:25:37.885
قراره خودم هم بچه‌دار بشم

00:25:37.910 --> 00:25:38.674
ـ واقعا؟
ـ آره
ـ اولیشه؟
ـ آره، اولیه

00:25:40.066 --> 00:25:42.010
واو، همسرت باید هیجان‌زده باشه

00:25:42.035 --> 00:25:43.702
اوه، همینطوره، آره

00:25:43.814 --> 00:25:47.416
،باید بهت بگم
من و تو خیلی مثل هم هستیم

00:25:47.441 --> 00:25:50.377
،تو رو با خانواده زیبات می‌بینم
و این خیلی الهام‌بخش ـه

00:25:50.402 --> 00:25:52.178
چطوری این کار رو میکنی؟

00:25:52.203 --> 00:25:54.278
خب، به حرفام گوش کن

00:25:54.549 --> 00:25:57.278
یه سیب خراب میتونه بقیه‌ی سیبا رو خراب کنه

00:25:57.303 --> 00:25:59.377
اگه فرار کرد، برو بگیرش

00:25:59.402 --> 00:26:01.478
و مطمئن شو دیگه فرار نمیکنه

00:26:01.503 --> 00:26:04.178
اگه بچه رو تنبیه نکنی، لوس میشه، درسته؟

00:26:04.203 --> 00:26:05.671
... هیچ چیز اشتباهی در مورد حفاظت از

00:26:05.696 --> 00:26:07.478
حرمت خانواده‌ت نیست

00:26:18.975 --> 00:26:21.690
الن، میدونی، چیزی نیست که ازش بترسی

00:26:22.713 --> 00:26:25.414
منظورم اینه، مگه اینکه چیزی هست که به ما نمیگی

00:26:25.449 --> 00:26:27.617
نه، نه، نه. همه چی خوبه

00:26:27.684 --> 00:26:28.884
فقط خسته‌ایم

00:26:28.952 --> 00:26:31.186
... امیدوارم بدونی که اگه گمان میکنی

00:26:31.221 --> 00:26:33.389
،با بچه‌هات سوءرفتار میشه
... وظیفه‌ی توئه

00:26:33.457 --> 00:26:35.457
تا با کسی در میون بذاری و کمک بخوای

00:26:38.956 --> 00:26:40.924
!هیلی

00:26:43.676 --> 00:26:45.009
خونه‌س؟
تو راهه

00:26:46.202 --> 00:26:48.270
سوارک مجبور شد آزادش کنه

00:26:48.304 --> 00:26:49.871
نمی‌تونید برید

00:26:49.938 --> 00:26:52.206
... خانم هیل، میدونم چند روز خیلی سخت داشتی

00:26:52.274 --> 00:26:54.542
اما باید یه نگاهی به گاراژ بندازیم

00:26:54.576 --> 00:26:55.543
بعدش میریم

00:26:55.610 --> 00:26:59.313
من حتی تو گاراژ نمیرم

00:27:14.268 --> 00:27:15.424
... هیلی

00:27:15.449 --> 00:27:18.284
مجبورت میکنه اینجا بخوابی؟

00:27:22.313 --> 00:27:24.814
شوهرم شکارچیه

00:27:24.839 --> 00:27:27.950
اینا وسایل شکار هستن

00:27:27.975 --> 00:27:29.284
... الن، تو بدترین کابوسات

00:27:29.309 --> 00:27:32.094
تا حالا تصور کردی اون مجبور شده اینجا بخوابه؟

00:27:32.119 --> 00:27:35.121
فریزر رو خالی کرده

00:27:35.840 --> 00:27:37.574
... مامان، باید بهش بگی

00:27:37.599 --> 00:27:39.730
که دیشب من و کانر تو یه اتاق نخوابیدیم، باشه؟

00:27:39.755 --> 00:27:41.738
،باشه؟ باید اینو بهش بگی
یا اینکه منو میزاره تو فریزر

00:27:41.762 --> 00:27:43.304
این کار رو قبلا هم کرده؟

00:27:43.504 --> 00:27:45.279
تو رو خدا نذارید بهم آسیب بزنه

00:27:45.304 --> 00:27:46.804
هیلی، اجازه نمیدیم بلایی سرت بیاد

00:27:46.829 --> 00:27:49.737
باید از اینجا برید
... لوید دیگه پیداش میشه

00:27:49.762 --> 00:27:51.004
و میفهمه که ما اینجا بودیم

00:27:51.029 --> 00:27:53.097
... باشه، چطوره شما رو ببریم یه جای امن

00:27:53.881 --> 00:27:55.942
یه هتل ... واسه یه مدت

00:27:55.967 --> 00:27:57.222
... میدونی، تا بتونیم بدون
نگرانی از اومدن لوید، حرف بزنم

00:28:00.941 --> 00:28:02.737
بسیار خب. باشه

00:28:02.762 --> 00:28:03.995
باشه

00:28:04.068 --> 00:28:06.206
داری کار درست رو میکنی

00:28:06.231 --> 00:28:08.665
اما اون همچین فکری نمیکنه

00:28:09.748 --> 00:28:11.483
!بیا بیرون، جرمی

00:28:11.508 --> 00:28:13.709
!من میارمش. از اینجا میریم

00:28:15.722 --> 00:28:16.987
جرمی؟

00:28:19.528 --> 00:28:21.596
ـ میخوام منتظر بابام بمونم
ـ متاسفم، عزیزم

00:28:21.621 --> 00:28:24.557
نمی‌تونیم منتظر بشیم
باید همین الان بریم، باشه؟

00:28:24.589 --> 00:28:26.023
اینو بگیر

00:28:27.620 --> 00:28:30.689
اینجا رو ببین
ببین چقدر خوراکی اینجاست

00:28:30.714 --> 00:28:33.605
ـ عالیه
 ـ میدونم. یه مینی بار داره

00:28:34.438 --> 00:28:36.471
پس میتونیم هر چی دوست داریم برداریم؟

00:28:36.496 --> 00:28:38.349
آره، فقط دست به پفک نزن

00:28:38.374 --> 00:28:40.842
باور کنید، دیگه کاریه که شده

00:28:41.077 --> 00:28:43.646
اما اجازه نداریم تو خونه نوشابه بخوریم

00:28:43.671 --> 00:28:45.472
بهشون نمیگیم

00:28:45.497 --> 00:28:47.064
چیپس میخوام

00:28:47.354 --> 00:28:48.822
ـ هی
ـ آره، اون یکی

00:28:48.847 --> 00:28:50.364
داره استراحت میکنه

00:28:50.716 --> 00:28:52.382
باشه. چطوری؟

00:28:52.407 --> 00:28:55.176
میخوام کل مینی بار رو بخورم

00:28:55.201 --> 00:28:57.635
میتونم یه چیزی بگم؟

00:28:57.660 --> 00:29:01.130
استیو برای لئو خیلی مهمه

00:29:01.232 --> 00:29:03.767
و خیلی خوش‌شانسم که اون وارد زندگیم شده

00:29:03.802 --> 00:29:06.436
که منو دوست داره ... و همینطور بچه‌مو

00:29:07.765 --> 00:29:09.773
از خستگی خوابم نمیبره

00:29:11.074 --> 00:29:13.510
خب، این 24 ساعته خیلی خسته‌کننده بوده

00:29:13.544 --> 00:29:16.465
الان 16 ساله که شبا خوب نمی‌خوابم

00:29:17.948 --> 00:29:19.382
... کارم تو خونه خیلی زیاده

00:29:19.417 --> 00:29:21.564
و لوید واقعا برای یه روز کاریه سخت ارزش قائله

00:29:24.555 --> 00:29:27.256
چرا نمیریم اونجا؟

00:29:27.291 --> 00:29:28.991
باشه

00:29:33.763 --> 00:29:35.731
اینطوری نه، جرمی
داری کثیف‌کاری میکنی

00:29:35.765 --> 00:29:38.267
... بهتر نیست این یکی رو برداری

00:29:38.302 --> 00:29:39.869
و تو ظرفشویی بریزی تو لیوان؟

00:29:43.139 --> 00:29:44.540
باید بهشون آسون بگیری

00:29:44.574 --> 00:29:46.274
چی؟

00:29:46.309 --> 00:29:48.711
فقط یه پسر بچه‌س، و اونم کشمکش خودشه داره

00:29:48.745 --> 00:29:51.474
شوخی میکنی، نه؟
بابام عاشقشه

00:29:51.499 --> 00:29:53.024
آره، اما این تقصیر جرمی نیست

00:29:53.049 --> 00:29:55.099
... فقط دارم میگم شما ها تو این جریان با همید

00:29:55.124 --> 00:29:56.758
پس ارزشش رو داره اینو به ذهنت بسپاری

00:29:58.456 --> 00:30:00.992
درست ریختم

00:30:01.017 --> 00:30:02.840
بی‌نقص

00:30:04.626 --> 00:30:07.595
... پس

00:30:07.629 --> 00:30:09.064
چطور همه چیو درست کنم؟

00:30:09.941 --> 00:30:12.609
... باید شوهرت رو به سوءاستفاده متهم کنی

00:30:12.634 --> 00:30:14.234
... و رسما اظهاراتت رو ثبت کنی

00:30:14.259 --> 00:30:15.942
و بعدش مدارک کافی برای دستگیریش داریم

00:30:15.967 --> 00:30:18.069
بعدش چی؟

00:30:18.094 --> 00:30:20.495
... وقتی منتظره به قید ضمانت آزاد بشه

00:30:20.520 --> 00:30:22.421
با هم رو پرونده کار می‌کنیم تا حکم قرار منع بگیریم

00:30:22.446 --> 00:30:25.521
یه تیکه برگه؟ اصلا فایده هم داره؟

00:30:25.546 --> 00:30:27.882
،به سازمان حمایت از قربانیا زنگ میزنیم
... اطمینان پیدا می‌کنیم

00:30:27.949 --> 00:30:31.051
که تا روز دادگاه تو پناهگاه یه جای امن داشته باشید

00:30:31.086 --> 00:30:32.552
نه، نه، نه. نمی‌تونم برم پناهگاه

00:30:33.835 --> 00:30:35.636
،بی‌خانمان میشم
و آخر اون صاحب بچه‌ها میشه

00:30:35.661 --> 00:30:37.594
این همون چیزیه که بهم میگفت
وقتی میخواستم ترکش کنم

00:30:37.619 --> 00:30:41.323
دروغ گفته
از ترست سو‌ء استفاده کرده تا ترکش نکنی

00:30:41.348 --> 00:30:44.017
هیلی داره دوش می‌گیره
پیتزا سفارش بدم؟

00:30:44.042 --> 00:30:45.343
ـ حتما
ـ میخوام برم خونه

00:30:45.368 --> 00:30:47.114
ـ چی؟
... ـ میتونیم برگردیم

00:30:47.139 --> 00:30:48.472
همین الان

00:30:48.712 --> 00:30:50.612
میتونیم بگیم تو مغازه بودیم

00:30:50.637 --> 00:30:52.638
ـ چیکار میکنی؟
ـ سلام. باشه

00:30:52.663 --> 00:30:54.664
نش، مک‌نالی؟

00:30:54.689 --> 00:30:56.135
خیلی دیر شده

00:30:56.160 --> 00:30:57.927
چی شده؟

00:30:58.284 --> 00:31:01.119
فکر می‌کنم همین الان جرمی گفت کجاییم

00:31:06.660 --> 00:31:08.194
گشتی 1504، بیرون خانه‌ی خانواده هیل هستیم

00:31:08.219 --> 00:31:10.152
ده دقیقه گذشته

00:31:10.177 --> 00:31:11.745
لوید اینجاست. همه چی آروم به نظر میرسه

00:31:11.770 --> 00:31:12.670
صبر کن. صبر کن
خانواده‌م کجان؟

00:31:13.993 --> 00:31:15.668
آقای هیل، حال خانواده‌تون خوبه

00:31:15.693 --> 00:31:17.506
شما خانواده‌مو بردید؟
خونه‌مو گشتید؟

00:31:17.531 --> 00:31:19.131
... ـ آقای هیل
!ـ به من دست نزن

00:31:19.156 --> 00:31:20.923
!هیچ حکمی ندارید

00:31:20.948 --> 00:31:23.382
!هیچ حقی هم ندارید
!گورتون رو از اینجا گم کنید

00:31:26.812 --> 00:31:28.513
دانکن، برو تو ماشین

00:31:28.538 --> 00:31:29.697
برو تو ماشین

00:31:29.722 --> 00:31:32.491
ـ کجا داره میره؟
ـ میخواد بره خانواده‌شو پیدا کنه

00:31:39.659 --> 00:31:42.011
گروهبان ما رو فرستاده تو اون هتلی که خانواده‌ش هستن

00:31:42.036 --> 00:31:43.536
ظاهرا، پدر خانواده خیلی قاطی کرده

00:31:43.692 --> 00:31:45.605
مشکلی نیست. اینجا کاملا بی سر و صداست

00:31:45.630 --> 00:31:47.503
اوه، آره؟ حوصله‌ات سر رفته؟

00:31:47.528 --> 00:31:48.969
یه کم اکشن میخوام

00:31:48.994 --> 00:31:51.503
خب، متاسفم که این شیفت ایده‌آلت نیست

00:31:51.528 --> 00:31:54.129
اما چه انتظاری داشتی؟
بی سیم بدشانسی رو برداشتی

00:31:54.154 --> 00:31:56.558
... گشتی 1519، از 911 تماسی دریافت کردیم

00:31:56.583 --> 00:31:57.874
به آدرس خیابان "استرومن" 158
الان همون جاییم

00:31:59.679 --> 00:32:01.279
دلیا فرای تماس گرفته

00:32:01.314 --> 00:32:03.609
میگه یه نفر به زور وارد شده
و به پسرش حمله کرده

00:32:05.485 --> 00:32:06.853
!کانر! خدای من
!بلند شو

00:32:08.656 --> 00:32:11.152
!دخترم رو خراب کردی

00:32:11.177 --> 00:32:13.258
!کانر

00:32:13.283 --> 00:32:14.124
چطور جرات میکنی؟

00:32:14.454 --> 00:32:16.941
هان؟

00:32:16.966 --> 00:32:18.066
بچه سوسول

00:32:18.524 --> 00:32:22.087
!هی، هی! ولش کن، آقای هیل

00:32:22.112 --> 00:32:24.213
!تکون نخور

00:32:26.874 --> 00:32:28.741
ـ برو عقب
!ـ دستاتو بکش کنار

00:32:28.775 --> 00:32:29.808
کانر؟

00:32:29.876 --> 00:32:32.344
اون مجرمه! منحرف ـه

00:32:32.379 --> 00:32:35.886
ـ دخترم همش شونزده سالشه
ـ آمبولانس خبر می‌کنم

00:32:35.911 --> 00:32:37.857
گشتی 1519، آمبولانس نیاز داریم

00:32:37.882 --> 00:32:39.909
ـ حالا بر میگردم به خدمت میرسم
ـ نه، بر نمیگردی

00:32:39.934 --> 00:32:42.569
نابودت می‌کنم

00:32:52.831 --> 00:32:56.645
... اولین خلافشه، یه پدر غم‌زده

00:32:56.670 --> 00:32:58.559
احتمالا فقط تحت بازداشت خونگی قرار بگیره

00:32:58.584 --> 00:33:00.654
... خب، فقط امیدواریم که مک‌نالی و نش

00:33:00.679 --> 00:33:02.847
با زنه یه پیشرفتایی کرده باشن

00:33:06.211 --> 00:33:08.467
،برای اولین بار تو زندگیم
... فکر می‌کنم

00:33:08.492 --> 00:33:10.027
میتونم یه پدر خوب باشم

00:33:10.410 --> 00:33:12.896
میدونم که مثل پدر خودم نمیشم

00:33:12.921 --> 00:33:16.342
ـ اوه، درسته
ـ بخاطر مک‌نالی

00:33:16.864 --> 00:33:18.498
نمی‌تونستم صبر کنم از اون بچه‌دار بشم

00:33:21.993 --> 00:33:24.894
... الان قراره این کار رو با

00:33:24.962 --> 00:33:26.062
مارلو بکنم؟

00:33:26.131 --> 00:33:27.731
ببین

00:33:27.765 --> 00:33:33.537
... بهترین کاری که میتونی برای بچه‌ات بکنی

00:33:33.605 --> 00:33:36.740
بهترین کار اینه که خودتم خوشحال باشی

00:33:36.807 --> 00:33:39.121
خیلی طول کشید تا خودم به این حرف رسیدم

00:33:45.382 --> 00:33:47.450
چیزی نیست، جرمی. کار درست رو کردی

00:33:47.517 --> 00:33:51.787
ـ الان میتونیم بریم خونه؟
ـ خیلی بهشون سخت گذشته

00:33:51.855 --> 00:33:53.556
میخوام ما رو ببرید خونه

00:33:53.590 --> 00:33:56.425
نه، اون منو میکُشه، اگه برم گردونید
تو رو خدا، مامان

00:33:56.460 --> 00:33:57.760
باشه، الن، نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:33:57.828 --> 00:34:00.095
... ببین، میدونم فکر ترک کردن شوهرت

00:34:00.163 --> 00:34:01.689
... و بزرگ کردن این بچه‌ها به تنهایی

00:34:01.714 --> 00:34:04.688
... بر خلاف سنتای خانوادگیتون ـه

00:34:04.735 --> 00:34:07.502
اما این خانواده‌ی توئه، و باید ازشون محافظت کنی

00:34:07.536 --> 00:34:09.204
بیا ببریمت یه جای امن

00:34:09.272 --> 00:34:11.055
نمی‌تونم برگردم. نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:34:11.080 --> 00:34:12.714
داری این خانواده رو خراب میکنی

00:34:15.178 --> 00:34:17.445
!ـ هیلی! هیلی
!ـ هیلی

00:34:17.513 --> 00:34:20.024
برو عقب! پک هستم
به فوریتای پزشکی نیاز داریم

00:34:20.083 --> 00:34:22.584
ـ هتل ریج‌وی تو خیابون کینگستون
ـ خیلی زود بهتر میشه

00:34:22.609 --> 00:34:24.510
ـ دریافت شد. آمبولانش دو دقیقه دیگه میرسه
ـ چیکار کردی؟

00:34:24.553 --> 00:34:26.488
خیلی بدجنس شده بود
مثل وقتی که زیک بابا رو گاز گرفت

00:34:26.555 --> 00:34:28.443
زیک؟ سگت؟

00:34:28.468 --> 00:34:30.668
به زیک اون چیزای توی قوطی آبی رو دادیم
تا براش درس عبرت بشه

00:34:35.395 --> 00:34:37.428
ترمیناتوکس؟ سم آفت‌کُش

00:34:37.453 --> 00:34:39.828
... چیکار کردی

00:34:40.712 --> 00:34:42.913
!اوه، خدای من

00:34:53.815 --> 00:34:58.772
پس اون چیزا رو از خونه آوردی
تا بریزی تو نوشیدنی خواهرت؟

00:34:58.797 --> 00:35:03.066
،زیک از کنترل خارج شده بود
پس بابا فرستاده‌ش یه جای بهتر

00:35:03.324 --> 00:35:06.892
هیلی بدتره، درسته؟
داره خانواده‌مون رو از بین میبره

00:35:08.695 --> 00:35:11.063
... جرمی، این لوری کاواناس

00:35:11.098 --> 00:35:12.465
از سازمان حمایت از کودکان

00:35:12.500 --> 00:35:14.737
... میخوام براشون کل داستان رو تعریف کنی

00:35:14.762 --> 00:35:18.662
،درباره‌ی بابات، درباره‌ی زیک
درباره‌ی همه چی، باشه؟

00:35:18.687 --> 00:35:19.820
باشه

00:35:19.845 --> 00:35:21.579
ـ سلام، جرمی
ـ سلام

00:35:31.573 --> 00:35:33.240
حالش خوب میشه؟

00:35:33.308 --> 00:35:35.242
باید ببریمش بیمارستان مموریال

00:35:35.276 --> 00:35:37.160
... باید هر چهار ساعت یکبار بالا بیاره و

00:35:37.185 --> 00:35:38.686
از ذغال فعال برای جذب سم استفاده بشه

00:35:38.711 --> 00:35:40.077
ممنون

00:35:40.102 --> 00:35:41.922
باشه، ما با ماشین میریم دنبالشون

00:35:41.947 --> 00:35:43.781
گیل تمام مدت باهاشه

00:35:44.831 --> 00:35:46.628
جرمی چی میشه؟

00:35:47.722 --> 00:35:50.124
... منظورم اینه، باید از نظر روانی سنجیده بشه

00:35:50.191 --> 00:35:52.559
تا تعیین بشه برای دیگران خطرناکه یا نه

00:35:52.627 --> 00:35:54.628
اونا میبرنش؟

00:35:56.438 --> 00:35:58.307
... میدونی، جرمی فقط کاری رو کرد

00:35:58.332 --> 00:36:00.000
که پدرش بهش یاد داده بود درسته

00:36:00.067 --> 00:36:01.467
... اگه میخوای برگرده

00:36:01.536 --> 00:36:03.580
... باید ثابت کنی که میتونی خانواده‌تو

00:36:03.605 --> 00:36:05.080
تحت کنترل بگیری و اداره‌ش کنی

00:36:06.341 --> 00:36:09.309
وقتی با لوید ازدواج کردم، شونزده سالم بود

00:36:10.745 --> 00:36:13.479
،خیلی کم سن و سال بودم
و خانواده‌م مجبور شدن سرپرستیمو بسپرن به اون

00:36:14.089 --> 00:36:16.479
میدونم این خانواده‌ی نیست که تو ذهنت تصور کرده بودی

00:36:16.504 --> 00:36:20.679
اما الان خانواده‌ای که داری
و حق انتخاب داری

00:36:23.624 --> 00:36:26.660
بر علیه لوید شهادت میدم

00:36:26.694 --> 00:36:30.321
هر کاری لازمه میکنم تا جرمی و هیلی امنیت داشته باشن

00:36:30.359 --> 00:36:32.193
خوبه

00:36:42.876 --> 00:36:44.243
چه مشکلی پیش اومده؟

00:36:46.480 --> 00:36:48.914
مخفی میمونه بودم IP کل روز تو سایت‌های که آدرس

00:36:49.076 --> 00:36:51.077
... درباره‌ی آدم‌کشای حرفه‌ای آگهی‌های زیادی خوندم

00:36:51.102 --> 00:36:52.770
مثل این بود که داری پروفایل سایت دوستیابی میخونی

00:36:52.795 --> 00:36:54.763
... الان میدونم چطور با اسکایپ با فاحشه‌های تایلندی

00:36:54.788 --> 00:36:57.389
حرف بزنم اگه بخوام

00:36:57.457 --> 00:37:01.059
... اما نتونستم یه ارتباط کوچیک

00:37:01.127 --> 00:37:04.196
... با هر کی که مواد منفجره صنعتی میفروشه پیدا کنم

00:37:04.263 --> 00:37:06.798
و یا با هر کی که
روز انفجار اتاق شواهد بازدداشت شده بود

00:37:06.866 --> 00:37:08.800
واقعا؟

00:37:08.919 --> 00:37:10.420
... نا امید شدم. فکر کردم

00:37:10.445 --> 00:37:12.413
از اداره اطلاعات خوشم میاد
از کار کردن باهات خوشم میاد

00:37:12.438 --> 00:37:14.749
اما شاید برای این کار ساخته نشدم

00:37:15.439 --> 00:37:17.073
... تا اینکه

00:37:17.098 --> 00:37:19.249
تا اینکه؟

00:37:19.357 --> 00:37:21.793
... با کریس کلم آشنا شو، پیمانکار مستقل

00:37:21.818 --> 00:37:23.991
با جواز فروش مواد منفجره

00:37:24.016 --> 00:37:27.852
یکی از تامین‌کننده‌هاش کارخونه "فراک" هست

00:37:27.920 --> 00:37:29.921
... باشه، تا حالا به کسی

00:37:29.955 --> 00:37:31.923
... که اون روز بازداشت کردیم یا کسی که

00:37:31.957 --> 00:37:33.716
مرتبط به اونا بوده، مواد منفجره فروخته؟

00:37:33.741 --> 00:37:34.774
نه

00:37:34.897 --> 00:37:37.799
ارتباطش عمیقتر از ایناس

00:37:38.181 --> 00:37:42.008
اون مواد منفجره اداره پلیس مرکزی رو تامین میکنه

00:37:42.033 --> 00:37:43.734
شوخی میکنی؟

00:37:43.759 --> 00:37:45.560
... اساسا همون کسی که پلیسا خبرش میکنن

00:37:45.603 --> 00:37:47.338
اگه بخوان چیزی رو منفجر کنن

00:37:47.372 --> 00:37:48.439
اوه، داو، بد شد

00:37:48.473 --> 00:37:51.041
بدترم میشه

00:37:51.075 --> 00:37:53.009
غیبش زده

00:37:53.044 --> 00:37:55.345
ـ چی؟
ـ سه هفته پیش

00:37:55.379 --> 00:37:58.815
"این گزارش افراد گمشد از اداره پلیس "کیچنر ـه

00:37:58.850 --> 00:38:00.631
باشه، یه لحظه وایسا

00:38:00.656 --> 00:38:01.803
... پس داری بهم میگی

00:38:01.828 --> 00:38:04.264
... تنها کسی که میتونیم به اون بمب مرتبط بدونیم

00:38:04.289 --> 00:38:06.903
همون کسیه که مواد منفجره به پلیسا میفروشه؟

00:38:09.553 --> 00:38:11.554
باید کریس کللم رو پیدا کنیم

00:38:17.368 --> 00:38:18.801
هی، امروز کارت خوب بود، وورد

00:38:18.867 --> 00:38:20.487
تو هم همینطور، کالینز

00:38:20.512 --> 00:38:23.380
خوبه که بی‌سیم بدشانسی به کارت اومد

00:38:24.320 --> 00:38:27.054
... کالینز

00:38:27.143 --> 00:38:29.345
من بی‌سیم بدشانسی رو نبردم

00:38:29.379 --> 00:38:30.479
میدونم

00:38:30.520 --> 00:38:33.122
ممکن بود تا حالا اتصالی کرده باشه

00:38:35.986 --> 00:38:38.687
... میدونی، نمی‌تونیم بریم آبجو بخوریم اما

00:38:38.721 --> 00:38:42.023
... به این معنی نیست که از حرفایی که میخوای بگی

00:38:43.884 --> 00:38:45.536
خوشم نیاد

00:38:45.561 --> 00:38:48.822
چون فکر کنم گفتی
یه جغد عاقل پیر یا همچین چیزی هستی

00:38:48.847 --> 00:38:51.728
ـ شخص خردمند، اما آره
ـ درسته، درسته

00:38:51.753 --> 00:38:53.787
خب، شب خوبی داشته باشی

00:39:02.511 --> 00:39:04.645
ـ باهاش به هم زدی؟
... ـ چی ... من

00:39:04.679 --> 00:39:06.114
الان میخوام برم همین کار رو بکنم

00:39:06.148 --> 00:39:09.008
ـ چرا بوی ادوکلن سکس رو میدی، دیاز؟
ـ چی؟

00:39:09.033 --> 00:39:12.436
دیاز، میتونم درباره‌‌ی بحثی که با هم داشتیم حرف بزنم؟

00:39:16.885 --> 00:39:19.253
... معذرت میخوام، قربان. این

00:39:19.460 --> 00:39:20.728
این دیوار ستون اصلیه دفتره

00:39:20.795 --> 00:39:23.397
اوه، خب. یه چیزایی رو میبری
و یه چیزایی رو میبازی

00:39:23.464 --> 00:39:25.032
جلسه تعیین بودجه چطور پیش رفت؟

00:39:26.535 --> 00:39:29.269
ازم میخوان تا 15 درصد
اشتغال کارمندای کلانتری 15 رو کم کنم

00:39:29.337 --> 00:39:31.604
ـ چی؟
... ـ اما بهشون گفتم اینا افرادم هستند

00:39:31.629 --> 00:39:34.498
و قصد ندارم سختکوشی اونا رو
با بیکار کردنشون جواب بدم

00:39:34.608 --> 00:39:35.575
شما اینو گفتید؟

00:39:37.145 --> 00:39:40.380
بهم نمیاد، درسته؟
اما یه جورایی من حرف آخر رو میزنم

00:39:40.448 --> 00:39:43.383
خب، این روزا این مسئله خیلی برام مهمه

00:39:43.451 --> 00:39:46.719
یه چیزی بهت میگم، دیاز

00:39:46.787 --> 00:39:51.223
... اخیرا همسرم

00:39:51.291 --> 00:39:53.993
خب، بهتره بگیم، همسر شاد، زندگیه شاد

00:39:56.864 --> 00:39:58.565
افسر پک

00:40:01.769 --> 00:40:04.403
ـ‌ باید رابطه‌مو باهاش حفظ کنم
ـ خیلی احمقی

00:40:04.454 --> 00:40:06.355
!چی؟ الان کار همه رو نجات دادم

00:40:06.440 --> 00:40:07.473
... چی

00:40:32.499 --> 00:40:35.734
لیاقتت داشتن یه خانواده‌ی کامل ـه

00:40:35.802 --> 00:40:41.572
،و بیشتر از هر چی
میخواستم با تو همچین خانواده‌ای داشته باشم

00:40:41.607 --> 00:40:43.341
و الان نمی‌تونم اینو بهت بدم

00:40:45.711 --> 00:40:47.578
... من میخواستم

00:40:47.613 --> 00:40:51.845
همون زنی باشم که پدرت میکرد؟

00:40:51.870 --> 00:40:54.604
آره

00:40:54.753 --> 00:40:56.287
... و وقتی تو

00:40:56.408 --> 00:40:57.822
... بچه‌تو دیدی

00:41:00.859 --> 00:41:05.095
... میخواستم چهره‌ی خودم و تو رو

00:41:05.130 --> 00:41:08.232
تو اون انسان کوچیک بی‌نقص ببینم؟

00:41:08.266 --> 00:41:10.634
آره

00:41:10.668 --> 00:41:12.836
... اما چون این چیزی نیست

00:41:12.870 --> 00:41:18.142
،که تصور میکردم
به این معنی نیست که عقب بکشم. باشه؟

00:41:20.377 --> 00:41:24.013
نمی‌دونم چطور با این وضع کنار بیام

00:41:24.578 --> 00:41:26.679
و میدونم که آسون نیست

00:41:28.897 --> 00:41:32.500
... اما چیزی که میتونم بگم

00:41:32.525 --> 00:41:34.125
اینه که عاشقتم

00:41:37.377 --> 00:41:41.481
و در کنارت هستم
یه جوری درستش می‌کنیم

00:41:43.932 --> 00:41:46.233
... بهت قول میدم یه روز نمیشه

00:41:46.270 --> 00:41:50.807
که اون بچه رو نخوام یا عاشقش نباشم

00:41:53.659 --> 00:41:54.626
باشه

00:42:06.200 --> 00:42:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.