WEBVTT

00:00:12.108 --> 00:00:13.409
منتظر کس دیگه‌ای هم هستیم؟

00:00:13.434 --> 00:00:16.670
نه. فقط من و بچه هستیم

00:00:16.695 --> 00:00:17.828
حاضرم

00:00:20.437 --> 00:00:22.391
رادیولژیست کجاست؟ نمیاد؟

00:00:22.859 --> 00:00:24.026
تو اون یکی کلینیک ـه

00:00:24.051 --> 00:00:25.745
دستش بند شده، اما زود پیداش میشه

00:00:25.770 --> 00:00:28.005
باهام تماس گرفتن بیام اینجا

00:00:28.030 --> 00:00:29.141
مشکلی پیش اومده؟

00:00:29.166 --> 00:00:31.070
فقط خیلی حساس ـه

00:00:31.712 --> 00:00:34.079
ببخشید دیر کردم

00:00:34.104 --> 00:00:35.938
هی

00:00:35.963 --> 00:00:38.397
من بابایی هستم. پدرش

00:00:45.072 --> 00:00:46.671
واو

00:00:46.809 --> 00:00:48.171
یه صورت کوچیک اونجاست
خیلی سریع داره رشد میکنه

00:00:50.080 --> 00:00:51.617
باید دو هفته پیش اینجا بودی

00:00:51.642 --> 00:00:53.317
مثل یه بادوم بزرگ بود

00:00:59.742 --> 00:01:01.890
همه چی مرتبه؟

00:01:04.233 --> 00:01:05.667
آره

00:01:05.692 --> 00:01:09.185
... فقط باید عکسا رو نشون رادیولژیست بدم

00:01:09.210 --> 00:01:12.713
و اونوقت خودش باهاتون حرف میزنه

00:01:12.824 --> 00:01:14.725
،اما اگه مشکلی وجود داشت
شما بهمون می‌گفتید، درسته؟

00:01:14.750 --> 00:01:17.219
... میدونید، اجازه ندارم درباره‌ی عکسا نظر بدم

00:01:17.244 --> 00:01:18.500
و با شما حرف بزنم

00:01:18.525 --> 00:01:21.500
اما اگه دوست دارید، میتونید اینجا منتظر بشید

00:01:28.573 --> 00:01:32.793
اشکال نداره
مجبور نیستی بمونی

00:01:32.818 --> 00:01:34.055
بهت میگم چی گفت

00:01:34.080 --> 00:01:36.056
هیچ جا نمیرم

00:01:36.625 --> 00:01:38.109
مگه اینکه تو بخوای

00:01:38.134 --> 00:01:39.086
نه

00:01:39.635 --> 00:01:41.985
نه، بچه‌ی تو هم هست

00:01:42.439 --> 00:01:50.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.514 --> 00:01:55.430
صبح بخیر، سانچز
روز قشنگیه

00:01:55.455 --> 00:01:58.423
دیویس، خوش‌تیپ شدی
وزنی چیزی کم کردی؟

00:01:59.356 --> 00:02:01.307
صبح جنابعالی خوش، افسر مور

00:02:01.332 --> 00:02:03.403
کلوئی پرایس. پرایس خوشگل شده

00:02:03.428 --> 00:02:05.090
ببین امروز صبح، مثل نور خورشید میدرخشی

00:02:05.115 --> 00:02:07.225
آره، منظورم اینه، امروز برام شروع تازه‌س

00:02:07.250 --> 00:02:08.534
پس یه جورایی حس نور خورشید رو دارم
خوبه

00:02:09.775 --> 00:02:10.951
امیدوارم ضد آفتاب زده باشی

00:02:10.976 --> 00:02:13.151
همه میدونن که خورشید پوستُ میسوزونه

00:02:14.670 --> 00:02:16.103
فقط وقتی برهنه باشی

00:02:16.308 --> 00:02:19.026
،اوه، این خورشید که می‌بینی خیلی روشنه
تو لباسات نفوذ میکنه

00:02:19.051 --> 00:02:20.486
نفوذ
اوهوم

00:02:21.600 --> 00:02:23.200
باشه. بسیار خب

00:02:23.225 --> 00:02:27.386
خب، خورشیدت لازم نیست اینقدر به خودش سختی بده

00:02:27.642 --> 00:02:29.381
... اگه میخواد پوستمو بسوزونه

00:02:29.406 --> 00:02:31.240
میتونم لباسامو در بیارم

00:02:32.210 --> 00:02:33.985
کار خورشید رو اینقدر آسون نکن، باشه؟

00:02:34.010 --> 00:02:35.077
چون دوست دارم سخت کار کنم

00:02:38.155 --> 00:02:41.404
باشه. آره. به اندازه کافی طولانی شده، اره؟

00:02:41.429 --> 00:02:43.130
چی؟

00:02:43.155 --> 00:02:45.904
فقط این ... هر چی
هر اتفاقی که داره اینجا می‌افته

00:02:46.468 --> 00:02:47.902
اوه، صحیح

00:02:47.927 --> 00:02:51.002
... نه، من کاملا

00:02:51.027 --> 00:02:52.761
بی‌خبر بودم تا درست این لحظه

00:02:52.786 --> 00:02:54.453
آره، آره، اما وقتشه واقع بین باشیم

00:02:54.478 --> 00:02:55.802
کرواتت جمع شده

00:03:00.467 --> 00:03:01.834
چه شور و شر

00:03:01.859 --> 00:03:04.802
امروز از اون روزا میشه

00:03:04.827 --> 00:03:06.895
!رد کن بیاد

00:03:07.144 --> 00:03:09.279
داو اپستین

00:03:09.304 --> 00:03:10.972
ـ هی
ـ چند تا سؤال سریع

00:03:11.063 --> 00:03:13.364
من میشناسمت؟
مثلا واقعا واقعا میشناسمت؟

00:03:13.389 --> 00:03:16.057
نمی‌دونم. همه واقعا همدیگه رو میشناسن؟

00:03:16.082 --> 00:03:17.525
نچ. اسم وسطت چیه؟

00:03:17.550 --> 00:03:19.789
ازیکل؟ ببین، نگاه کن

00:03:19.814 --> 00:03:22.189
الان حس میکنم بهتر میشناسمت

00:03:22.214 --> 00:03:23.389
اسم وسط دیاز چیه؟
اسم وسط نداره

00:03:24.539 --> 00:03:27.041
اوه، باشه. قهوه‌شُ چه طور میخوره؟

00:03:27.066 --> 00:03:27.989
تلخ

00:03:28.014 --> 00:03:30.388
حقیقت داره که پک دنونای نیشش جَمع شده؟

00:03:30.725 --> 00:03:31.858
آره
اینو میدونستم

00:03:32.782 --> 00:03:33.679
باشه. صبر کن

00:03:33.704 --> 00:03:35.279
تازه داریم شروع میکنیم، داداش

00:03:35.304 --> 00:03:37.379
... باشه، خب، هی

00:03:37.404 --> 00:03:38.970
بذار چند تا حقیقت درباره‌ی خودم بهت بگم

00:03:38.995 --> 00:03:40.978
من یه رقصند طلایی هستم مدرکم گرفتم

00:03:41.003 --> 00:03:42.337
ببین
به این حرکت میگن قر دادن بدن

00:03:44.321 --> 00:03:47.031
زنا عاشقشن

00:03:47.056 --> 00:03:50.570
بگذریم، اسم وسطم واکین ـه

00:03:50.595 --> 00:03:52.461
و هی، میدونی چیه؟

00:03:52.485 --> 00:03:54.820
گاهی دوست دارم نشسته بشاشم

00:03:54.845 --> 00:03:56.646
کافیه. دستتُ بکش کنار

00:03:56.671 --> 00:03:58.372
ـ باشه
ـ میخوام این یکی رو هیچ وقت ندونم

00:03:58.659 --> 00:04:00.286
باشه، اما صبر کن. وایسا

00:04:00.311 --> 00:04:01.286
نوبت منه

00:04:01.311 --> 00:04:04.186
میخواستم درباره‌ی کلوئی پرایس ازت بپرسم

00:04:04.211 --> 00:04:07.417
نباید اونو بهش می‌گفتم

00:04:13.982 --> 00:04:15.449
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
ـ بسیار خوب، بچه‌ها

00:04:16.787 --> 00:04:18.162
... امروز قراره تو انتقال

00:04:18.187 --> 00:04:19.891
چند تا زندانی کمک کنیم

00:04:19.916 --> 00:04:21.850
هی. باشه

00:04:21.875 --> 00:04:25.344
باشه. بسیار خب

00:04:25.369 --> 00:04:28.504
چیه؟ هیچ کسی تا حالا
یه دزد دریایی تو لباس پلیس ندیده؟

00:04:28.529 --> 00:04:30.396
خیله خب

00:04:31.068 --> 00:04:34.326
این داستان رو فقط یه بار تعریف میکنم

00:04:34.837 --> 00:04:38.206
... یه موی گربه رفت تو چشمم و نتونستم درش بیارم

00:04:38.231 --> 00:04:41.046
... و ظاهرا موی گربه میکروب داشته

00:04:41.071 --> 00:04:43.146
که باعث شده عفونت قرنیه بگیرم

00:04:43.171 --> 00:04:46.810
پس بذارید براتون درس عبرت باشم، باشه؟

00:04:46.835 --> 00:04:48.941
بیماری عفونیه پنجه‌ی گربه فقط یه شعر نیست

00:04:48.966 --> 00:04:50.634
... باشه؟ به گربه‌های ولگرد دست نزنید

00:04:50.691 --> 00:04:52.454
... حتی اگه میان تو حیاط پشتی

00:04:52.479 --> 00:04:54.146
و خیلی با نمکن. باشه

00:04:54.171 --> 00:04:55.411
بریم سر کارمون

00:04:55.436 --> 00:04:58.037
ندامتگاهه "پاین ولی" زندان زنان، باشه؟

00:04:58.062 --> 00:04:59.628
... اونا نیروی لازم ندارن

00:04:59.653 --> 00:05:01.012
و با بودجه‌ی خیلی کم اونجا رو اداره میکنن

00:05:01.037 --> 00:05:03.986
ازمون خواستن دو تا زندانی رو منتقل کنیم

00:05:04.011 --> 00:05:05.486
"یکیشون میره "سندوود

00:05:05.511 --> 00:05:07.113
"اون یکی هم میره "نورث پوینت

00:05:07.138 --> 00:05:08.038
باشه؟

00:05:08.325 --> 00:05:11.213
مک‌نالی و وورد

00:05:11.238 --> 00:05:12.427
... باشه، شما اون زندانی رو میبرید
"که میره "نورث پوینت

00:05:13.858 --> 00:05:16.058
بسیار خب، هیچی مثل یه سواریه طولانی
... تو ماشین گشت خیلی گرم نمیشه

00:05:16.083 --> 00:05:17.083
تا بری با یکی آشنا بشی
خیلی دوست‌داشتنیه

00:05:18.133 --> 00:05:19.813
پک و کالینز هم با همن، باشه

00:05:19.838 --> 00:05:21.404
"شما هم اون یکی رو میبرید "سندوود

00:05:21.429 --> 00:05:24.899
بقیه هم وظایفشون رو تخته نوشته شده

00:05:24.924 --> 00:05:27.682
باشه، مواظب باشید و طبق قانون عمل کنید

00:05:27.707 --> 00:05:30.081
باشه؟ یادتون باشه، چشمم به شماست

00:05:33.393 --> 00:05:35.181
لازم نیست این کار رو بکنی

00:05:35.341 --> 00:05:36.929
خودم تنهایی میتونم انجامش بدم

00:05:36.954 --> 00:05:37.919
میدونم میتونی

00:05:37.944 --> 00:05:39.578
خودم میخواستم اینجا باشم

00:05:40.349 --> 00:05:42.178
باشه

00:05:46.897 --> 00:05:49.986
نصفشو میخوای؟

00:05:50.597 --> 00:05:52.385
حتما

00:05:54.337 --> 00:05:55.605
... پس دوست پسرم قراره پدر بشه

00:05:55.639 --> 00:05:57.626
اما من قرار نیست مادر بشم

00:05:57.651 --> 00:05:58.845
... مادر بچه تو اداره اطلاعات کار میکنه

00:05:58.871 --> 00:06:00.702
... و دو شخصیتیه و همه میدونن

00:06:00.727 --> 00:06:02.503
پس وضعیت ناجوره

00:06:06.826 --> 00:06:08.193
آره

00:06:08.218 --> 00:06:10.343
... ببین، فقط امروز قراره با هم باشیم

00:06:10.368 --> 00:06:12.236
... و فکر کردم بهتره بیخیال حرفای اولیه بشیم

00:06:12.261 --> 00:06:14.543
و مستقیم برم سر اصل مطلب

00:06:14.568 --> 00:06:16.469
من دیوونه‌ی نیک کالینزم

00:06:16.494 --> 00:06:17.843
ببخشید؟
شرمنده، این عجیبه؟

00:06:19.068 --> 00:06:20.843
... چون میدونم
... میدونم قبلا با هم دوست بودید و

00:06:20.868 --> 00:06:23.622
نه، میدونی چیه؟
در واقع، دیدم شما دو تا تو اتاق جلسه حرف میزدید

00:06:23.647 --> 00:06:24.914
در عجب بودم درباره‌ی چی بود
نه، نه. هیچی نیست

00:06:26.060 --> 00:06:27.229
... منظورم اینه، نه میتونم و نه میخوام

00:06:27.254 --> 00:06:29.558
و برای همین دنبال بهانه میگردم تا ازش دوری کنم

00:06:29.583 --> 00:06:32.857
و چه کسی بهتر از دوست دختر سابقش، نه؟

00:06:32.882 --> 00:06:35.653
ـ پسر خیلی خوبیه
ـ آره

00:06:35.678 --> 00:06:38.173
آره، اما همه کم و کاستیای خودشون رو دارن

00:06:38.198 --> 00:06:39.895
ـ مطمئننا
ـ باشه

00:06:39.920 --> 00:06:41.387
به جز نیک

00:06:41.412 --> 00:06:43.457
منظورم اینه، دیگه باهاش بیرون نمیری

00:06:43.482 --> 00:06:45.079
چرا، اما بخاطر گذشته‌م با سم

00:06:45.104 --> 00:06:49.440
ببین، بامزه و وفاداره

00:06:49.680 --> 00:06:51.681
تیکه خوبیه

00:06:51.706 --> 00:06:53.579
میدونی، نمی‌تونم با یه پلیس قرار بذارم

00:06:53.604 --> 00:06:55.904
همون فکر کهنه و مبتذل

00:06:55.929 --> 00:06:57.479
آره. منم همینو میگفتم

00:07:01.996 --> 00:07:04.378
پس زندانیای زیادی رو منتقل کردی؟

00:07:04.403 --> 00:07:05.579
چی، منو دست انداختی؟

00:07:05.604 --> 00:07:07.785
قبل از این، تو منطقه "شانسی" ونکور گشت میزدم

00:07:07.810 --> 00:07:09.981
هیجان‌انگیزترین کاری که کردم
جلوگیری از چند تا ورود غیرقانونی بوده

00:07:10.157 --> 00:07:12.191
ـ مک‌نالی؟
ـ بله، منم

00:07:12.216 --> 00:07:13.746
ـ کالینز
ـ بله

00:07:13.771 --> 00:07:14.612
پک؟

00:07:14.637 --> 00:07:16.438
وورد؟

00:07:16.463 --> 00:07:18.437
اینا همیشه دنبالتون باشه

00:07:18.462 --> 00:07:21.934
... سلاح گرم، خشاب و گوشی‌هاتون رو بذارید اینجا

00:07:21.959 --> 00:07:24.455
همراهه هر چی که میتونه به عنوان اسلحه استفاده بشه

00:07:24.480 --> 00:07:27.455
امضاء بدید و وقتی دارید میرید میتونید پسشون بگیرید

00:07:28.179 --> 00:07:29.179
سؤالی نیست؟
یکی. شما؟

00:07:30.654 --> 00:07:32.192
جاستین اردوئر. رئیس زندان

00:07:32.347 --> 00:07:33.748
رئیس اردوئر؟

00:07:33.800 --> 00:07:35.977
آره، میدونم. متاسفانه

00:07:36.016 --> 00:07:37.715
... سریع کارای اداری رو انجام بدیم

00:07:37.740 --> 00:07:39.860
و بعدش سلول‌ها رو بهتون نشون میدم

00:07:47.331 --> 00:07:49.233
... از وقتی بودجه‌مون کم شد

00:07:49.258 --> 00:07:50.658
مشکل افزایش نفراتُ داریم

00:07:50.683 --> 00:07:52.533
... در نتیجه، زنا به اندازه‌ای که باید برن بیرون

00:07:52.558 --> 00:07:53.558
بیرون نمیرن

00:07:53.583 --> 00:07:55.151
منم همینطور، اگه راستشو بخوایید

00:07:55.176 --> 00:07:56.637
... به نسبت 3 به 40 نیاز داریم

00:07:56.662 --> 00:07:58.192
تا بذاریم زنا از سلول برن بیرون

00:07:58.217 --> 00:07:59.884
... هی، در مورد زندانیای انتقالی

00:07:59.909 --> 00:08:00.908
چیزی هست که باید بدونیم؟
کنزی گرنت خیلی دردسرسازه

00:08:02.428 --> 00:08:04.247
افسار گسیخته‌س، بدون فکر عمل میکنه

00:08:04.466 --> 00:08:06.468
یکی از زندانیا رو تو حمام چاقو زده

00:08:06.493 --> 00:08:08.268
داره از اینجا منتقل میشه

00:08:08.293 --> 00:08:09.450
راشل دابر چی؟

00:08:09.475 --> 00:08:12.477
راشل نقطه‌ی مقابل کنزی گرنت ـه

00:08:12.502 --> 00:08:14.302
... وقتی کارتون باهاشون تموم شد

00:08:14.327 --> 00:08:15.723
کارای اداریشو تموم می‌کنیم

00:08:15.748 --> 00:08:18.124
نگهبان اندرسون کمکتون میکنه

00:08:18.149 --> 00:08:19.182
ممنون

00:08:25.623 --> 00:08:27.791
دیدی؟ بعضیا ازم خوششون میاد

00:08:27.816 --> 00:08:29.650
دارن برای من سوت میزنن، احمق جون

00:08:29.675 --> 00:08:30.981
البته که زنا از تو خوششون میاد

00:08:31.006 --> 00:08:33.817
ـ من اینجا تنها افسری هستم که باهاش نخوابیدی
ـ هنوز

00:08:33.842 --> 00:08:35.709
دابر تو سلولشه. گرنت اونجاست

00:08:35.734 --> 00:08:36.901
ممنون

00:08:39.659 --> 00:08:40.825
میشل دابر؟
آره. خودمم

00:08:41.975 --> 00:08:43.543
کیف یا چیز دیگه‌ای نداری؟

00:08:43.568 --> 00:08:45.735
"اوه، نه. نه، قبلا چیزامو بردن "سندوود

00:08:45.760 --> 00:08:46.874
به هر حال چیز زیادی نداشتم

00:08:46.899 --> 00:08:48.441
اشکال نداره اگه الان بریم؟

00:08:48.466 --> 00:08:49.374
واقعا دوست دارم از اینجا برم

00:08:49.399 --> 00:08:51.473
کنزی گرنت؟

00:08:51.702 --> 00:08:53.874
کی دنبالمه؟

00:08:54.156 --> 00:08:55.973
من. حاضری بریم؟

00:08:55.998 --> 00:08:56.718
نه، نیستم

00:08:56.743 --> 00:08:58.219
خب، شاید بهتره آماده بشی

00:08:58.244 --> 00:09:00.645
تو رو میشناسم

00:09:00.670 --> 00:09:02.271
آره، اهل ونکوری

00:09:02.296 --> 00:09:04.364
فکر نمی‌کنم همدیگه رو بشناسیم

00:09:04.389 --> 00:09:05.593
شاید شبیه یه نفرم

00:09:05.618 --> 00:09:08.113
نه، نه، تو رو از یه جایی میشناسم

00:09:08.719 --> 00:09:10.405
همه چی مرتبه؟

00:09:10.430 --> 00:09:12.711
آره، یه دقیقه دیگه اونجاییم

00:09:12.961 --> 00:09:16.130
باشه. بریم

00:09:16.155 --> 00:09:17.890
چیزی لازم نداری از سلولت برداری؟

00:09:17.915 --> 00:09:20.209
ـ هیچی ارزش برداشتن نداره
ـ خیله خب، پس بریم

00:09:20.528 --> 00:09:22.328
بعد از شما

00:09:26.905 --> 00:09:28.038
!هی
به من دست نزن

00:09:29.414 --> 00:09:31.225
!ـ هی
ـ هلم نده، جنده خانم

00:09:31.855 --> 00:09:33.689
کافیه، خانم‌ها

00:09:33.714 --> 00:09:35.349
بس دیگه. جدا بشید. بریم

00:09:35.584 --> 00:09:37.685
ببین تو رو خدا

00:09:39.802 --> 00:09:41.835
!ـ هی! بس کن
!ـ عوضی

00:09:42.115 --> 00:09:44.083
!نگهبان

00:09:44.292 --> 00:09:46.526
!همه برگردید تو سلول‌هاتون همین حالا

00:09:59.512 --> 00:10:01.347
!ولم کن! ولم کن

00:10:01.372 --> 00:10:02.505
!برو

00:10:03.088 --> 00:10:05.153
!اوه، خدای من

00:10:05.178 --> 00:10:07.106
چه اتفاقی افتاد؟ کی این بلا رو سرت آورد؟

00:10:07.131 --> 00:10:08.684
ـ کی چاقو داره؟
!ـ نمی‌دونم

00:10:09.835 --> 00:10:10.869
این دیگه چیه؟
میدونی چیه؟ اینو ببر

00:10:12.356 --> 00:10:13.981
منم میرم سراغ مک‌نالی و وورد

00:10:14.006 --> 00:10:15.640
نه. میخوام پیش تو باشم

00:10:15.665 --> 00:10:16.804
من بر میگردم

00:10:16.828 --> 00:10:19.597
!هی! برید عقب! برید کنار

00:10:27.301 --> 00:10:30.306
!باشه! برو، برو

00:10:30.331 --> 00:10:32.031
!بذارید بریم

00:10:32.056 --> 00:10:33.606
!بزار بریم

00:10:33.631 --> 00:10:36.232
صدامو میشنوی؟

00:10:42.607 --> 00:10:43.875
مک‌نالی هستم

00:10:43.900 --> 00:10:45.978
برای بیرون اومدن از زندان کمک لازم داریم

00:10:51.483 --> 00:10:53.250
رئیس زندان؟

00:10:53.457 --> 00:10:55.744
گروهبان دوم الیور شاو هستم
میشه بگید چه خبر شده

00:10:55.769 --> 00:10:57.502
زندانیا یه کم بیقرار شدن

00:10:57.527 --> 00:10:59.815
ـ بیقرار شدن؟
ـ اما الان دستور میدم همه‌ی درها قفل بشن

00:10:59.839 --> 00:11:00.783
بعدش چی میشه؟

00:11:00.808 --> 00:11:02.916
بعد منتظر می‌مونیم زندانیا برن سر جاشون
قبل از اینکه بریم تو

00:11:02.941 --> 00:11:04.283
چی میشه اگه برنگردن سر جاشون؟

00:11:04.308 --> 00:11:07.043
شورش تو زندان مثل یه شکلات زیر شیشه میمونه

00:11:07.068 --> 00:11:10.142
بالاخره، اکسیژن تموم میشه
و میرن

00:11:10.167 --> 00:11:13.637
،اگه با اسلحه اونجا یورش ببریم
فقط اکسیژن اضافه میکنیم

00:11:13.662 --> 00:11:15.964
... الان اگه منو ببخشید

00:11:21.193 --> 00:11:22.726
چیکار کنیم؟

00:11:22.751 --> 00:11:23.748
باید منتظر بشیم
این زندان از حوزه‌ی اختیارات ما خارجه

00:11:25.154 --> 00:11:26.320
اونا نمایشُ میچرخونن

00:11:26.345 --> 00:11:27.945
به این معنی نیست نتونیم بهشون تکیه کنیم

00:11:27.970 --> 00:11:29.378
میتونی ببینی چقدر عمیقه؟
نمی‌تونم. خیلی خون هست

00:11:30.889 --> 00:11:32.088
باید بریم درمانگاه
یه پرستار اونجاست

00:11:33.111 --> 00:11:35.637
... زندان بطور رسمی قفل شده

00:11:35.662 --> 00:11:36.825
اوه، تو رو خوب میشناسم

00:11:36.850 --> 00:11:39.186
با اون سردسته که با ریپرها فرار کرد می‌پلکیدی

00:11:39.211 --> 00:11:40.847
دو سال پیش، یارو اسمش کادی بود

00:11:40.872 --> 00:11:43.406
،نه. همونطور که بهت گفتم
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:11:43.431 --> 00:11:44.465
... آره. یادمه فکر میکردم
... این مو قرمز کوچولو"

00:11:45.678 --> 00:11:46.945
"با یه حرومزاده‌ای مثل اون چیکار میکنه؟

00:11:47.157 --> 00:11:48.574
اونا آدمای خشنی بودن

00:11:49.033 --> 00:11:50.224
هر چی تو بگی

00:11:50.249 --> 00:11:52.024
باشه، بیا ببریمت درمانگاه

00:11:52.049 --> 00:11:54.577
سه، دو

00:11:57.171 --> 00:11:59.052
همه‌ی درها قفل شده

00:11:59.127 --> 00:12:02.225
ـ باید از اینجا بریم بیرون
ـ این در بازه

00:12:02.250 --> 00:12:03.913
ـ نه، نه
ـ اون پایین نمیریم

00:12:03.937 --> 00:12:05.033
فقط به زیر زمین راه داره
... از کل زندان میگذره

00:12:06.398 --> 00:12:07.561
و بعدش از اون طرف دیگه سر در میاریم
... درست بیرون دفتر رئیس زندان

00:12:08.914 --> 00:12:11.293
و بعدش یه نگهبان میذاره بریم بیرون
قول میدم

00:12:11.649 --> 00:12:13.498
مگه اینکه بخوای اینجا بمونی

00:12:13.523 --> 00:12:16.019
!ـ ولم کن
ـ باشه، بریم

00:12:16.198 --> 00:12:17.491
مطمئنی این به یه جایی میرسه؟
قبلا هم از اینجا رفتم

00:12:18.908 --> 00:12:21.090
واقعا؟ همیشه میای بیرون
و تو زندان چرخ میزنی؟

00:12:22.413 --> 00:12:24.406
یه کم میام بیرون

00:12:24.431 --> 00:12:26.198
نگهبانا یه کم باهام بهتر رفتار میکنن

00:12:26.223 --> 00:12:27.427
خوش بحالت

00:12:27.452 --> 00:12:29.664
ـ نمیخواد طعنه بزنی
ـ نزدم

00:12:29.689 --> 00:12:31.992
فقط فکر میکردم وقتی تو زندانی، زندانی هستی

00:12:32.017 --> 00:12:33.937
خب، به گمونم همه به هم ربط داره

00:12:34.860 --> 00:12:37.258
حالا چی، باهوش خان؟

00:12:45.628 --> 00:12:47.759
سلام؟

00:12:50.371 --> 00:12:52.005
مک‌نالی؟

00:13:02.038 --> 00:13:04.539
هی، پک هستم
تو یه سلول گیر افتادم

00:13:04.564 --> 00:13:05.597
میشه یکی کمکم کنه؟

00:13:05.868 --> 00:13:07.531
پک، منم. تو خطری؟

00:13:07.556 --> 00:13:09.590
نه. نه این لحظه

00:13:09.615 --> 00:13:11.683
باشه، میخوام همون جایی که هستی، بمونی

00:13:11.757 --> 00:13:14.285
سعیمو میکنم

00:13:14.310 --> 00:13:15.785
سلام

00:13:16.718 --> 00:13:19.287
سلام

00:13:19.312 --> 00:13:21.446
اینجا رو ببین، مو زرده

00:13:21.618 --> 00:13:23.151
به مخفیگام خوش اومدی

00:13:23.399 --> 00:13:25.567
ظاهرا همه منو گذاشتن و رفتن

00:13:25.846 --> 00:13:27.558
بیا تو

00:13:27.583 --> 00:13:29.918
گازت نمی‌گیرم

00:13:30.345 --> 00:13:31.900
خب، من گاز می‌گیرم

00:13:31.925 --> 00:13:34.803
اما اینطور نمی‌کنم. قول میدم

00:13:38.482 --> 00:13:41.103
از انتظار بدم میاد

00:13:41.425 --> 00:13:43.009
... اگه مشکلی هست

00:13:43.035 --> 00:13:45.713
اونا باید ... باید بهمون بگن

00:13:47.016 --> 00:13:50.212
عجیبه که چطور یه دقیقه یه چیز تجربی ـه

00:13:50.377 --> 00:13:52.398
شصت ثانیه‌س، هیچ وقت عوض نمیشه

00:13:52.423 --> 00:13:53.987
... و گاهی این یه دقیقه مثل باد میگذره

00:13:54.012 --> 00:13:57.189
و گاهی خیلی طول میکشه بگذره

00:13:57.854 --> 00:13:59.244
یه جورایی مثل سوسکه ماهه ژوئن ـه

00:13:59.695 --> 00:14:02.006
با سوسکا بزرگ شدی؟

00:14:02.365 --> 00:14:04.366
نه. سوسک ژوئن چی هست؟

00:14:04.391 --> 00:14:06.276
... سوسک ژوئن

00:14:06.301 --> 00:14:08.369
... یه سوسک بزرگ قهوه‌ای بالداره

00:14:08.518 --> 00:14:09.596
... و همه جا پرواز میکنن

00:14:09.621 --> 00:14:11.480
مخصوصا اطراف نور لامپ ایوون خونه‌ها

00:14:11.505 --> 00:14:13.615
... وقتی میخوای وارد خونه بشی باید جاخالی بدی

00:14:13.640 --> 00:14:16.314
و صبح‌ها، مثل حلزونا رو زمین می‌خزن

00:14:18.140 --> 00:14:19.856
این سوسکای ژوئن تو شهر هم هستن؟

00:14:19.881 --> 00:14:23.229
آخر هفته‌ها رو خونه‌ی مادر بزرگم
تو ساحل کریستال میگذروندم

00:14:23.885 --> 00:14:24.985
شوخی میکنی؟

00:14:25.053 --> 00:14:26.898
منم تابستونا میرفتم ساحل کریستال

00:14:26.923 --> 00:14:27.601
واقعا؟
آره. پسر عموم اونجا زندگی میکرد

00:14:29.452 --> 00:14:30.851
عاشق اونجام

00:14:30.876 --> 00:14:32.511
و نمی‌دونی سوسک ژوئن چیه؟

00:14:32.536 --> 00:14:34.837
نه، فقط تو ماهه آگوست میرفتم اونجا

00:14:35.462 --> 00:14:38.261
احتمالا با هم اونجا در حال شنا بودیم

00:14:38.387 --> 00:14:40.655
آره. کی میدونه؟

00:14:44.703 --> 00:14:46.670
پاشو. باید بگردمت

00:14:47.825 --> 00:14:48.791
پاشو

00:14:48.816 --> 00:14:52.319
مهمون من باش

00:14:52.344 --> 00:14:54.612
خیلی وقته کسی دست بهم نمالیده

00:14:55.124 --> 00:14:57.022
یه جورایی دلم براش تنگ شده

00:14:57.047 --> 00:14:58.506
این جور چیزا اغلب اتفاق می‌افته؟
اغلب کافیه

00:14:59.779 --> 00:15:01.061
یه مشت جوجه‌ن

00:15:01.086 --> 00:15:03.772
،همش داره غر میزنن
"اوه، چرا دسر نداریم"

00:15:04.152 --> 00:15:06.775
"چرا به اندازه کافی تو زمین ورزش نیستیم"

00:15:06.800 --> 00:15:08.701
مثلا تو زندانیم

00:15:08.862 --> 00:15:12.146
به نظرم اونا فکر میکردن قراره بیان تو کاخ یه پرنسس

00:15:12.171 --> 00:15:13.271
میدونی از چی شروع شد؟

00:15:14.055 --> 00:15:16.014
اوه، خدا میدونه

00:15:16.039 --> 00:15:19.092
... شاید پرنسس شماره‌ی 41576

00:15:19.117 --> 00:15:22.905
کلوچه پرنسس شماره‌ی 2134 رو کِش رفته

00:15:23.517 --> 00:15:25.657
درست میشه. میدونی چیه؟

00:15:25.682 --> 00:15:26.952
واسه همیشه که این تو نمی‌مونیم

00:15:26.977 --> 00:15:28.712
ـ درست میشه
ـ انگار تا ابد اینجاییم

00:15:28.737 --> 00:15:32.754
همه دارن از یه هوا تنفس میکنن

00:15:32.779 --> 00:15:36.248
همه دارن هوای کثیف همدیگه رو تنفس میکنن

00:15:38.743 --> 00:15:41.455
یکی میتونه بیاد دنبال من؟

00:15:41.480 --> 00:15:43.848
همونجا بمون، پک
داریم روش کار می‌کنیم

00:15:44.702 --> 00:15:47.155
مک‌نالی، شما ها خوبید؟

00:15:47.180 --> 00:15:48.547
آره، زندانیمون مجروح شده
تو راهرو هستیم

00:15:50.020 --> 00:15:51.855
فکر کنم به در ورودی نزدیک شدیم

00:15:51.880 --> 00:15:54.481
اما در واقع سعی داریم بریم طرف درمانگاه

00:15:54.506 --> 00:15:56.716
نه، میخوام همین حالا از اونجا بیایید بیرون

00:15:56.741 --> 00:15:58.448
میخوام برید طرف در ورودی

00:15:58.473 --> 00:16:00.641
وقتی ببینمتون، یه نگهبان میفرستم بیاد دنبالتون

00:16:00.694 --> 00:16:02.561
آره، اما خون زیادی از دست داده

00:16:02.586 --> 00:16:04.268
آمبولانس براش میفرستیم

00:16:04.293 --> 00:16:05.270
همین الان خبرشون میکنم

00:16:05.717 --> 00:16:07.174
باشه، شنیدی، کنزی؟

00:16:07.199 --> 00:16:09.190
نه، باید منو ببرید درمانگاه

00:16:09.215 --> 00:16:11.190
... اگه بتونیم از اینجا ببریمت بیرون

00:16:11.215 --> 00:16:13.589
تا 15 دقیقه دیگه میرسونیمت بیمارستان، باشه؟

00:16:13.614 --> 00:16:18.310
گفتم میریم درمانگاه زندان

00:16:23.025 --> 00:16:24.426
مک‌نالی، صدامو میشنوی؟

00:16:25.744 --> 00:16:26.843
وورد؟
!بهش دست نزن

00:16:28.305 --> 00:16:30.080
بی‌سیمتُ روشن کن

00:16:30.105 --> 00:16:32.568
مک‌نالی، لطفا تایید کن دارید میرید بیرون، باشه؟

00:16:33.333 --> 00:16:35.468
ببین، کنزی، میتونیم کمکت کنیم

00:16:35.493 --> 00:16:37.327
نه. بهم هیچ کمکی نمی‌کنید

00:16:37.352 --> 00:16:39.220
چی، فکر کردی خرم؟

00:16:39.372 --> 00:16:41.140
باید برم پیش جی بِرد

00:16:41.165 --> 00:16:42.299
جی بِرد کیه؟

00:16:42.324 --> 00:16:44.045
هم سلولیم، مرد

00:16:44.555 --> 00:16:45.755
باید داستان رو از زبون خودش بشنوم

00:16:45.780 --> 00:16:47.413
نمی‌دونم چرا این قضیه رو انداخته گردن من

00:16:47.547 --> 00:16:51.053
به خودت چاقو زدی تا ببریمت درمانگاه؟

00:16:51.078 --> 00:16:53.685
مجبور نیستی خیلی عمیق چاقو بزنی تا خونریزی شدید بشه

00:16:54.289 --> 00:16:55.649
جی برد دروغ گفته

00:16:55.674 --> 00:16:57.656
هی، اینجا چه خبره؟
جی برد کیه؟

00:16:57.681 --> 00:16:58.782
جودی رابینز

00:16:58.807 --> 00:17:00.342
همون زندانی ـه که کنزی بهش چاقو زده

00:17:00.367 --> 00:17:01.934
تو درمانگاه ـه. چطور؟

00:17:01.959 --> 00:17:03.953
دانلی داره دروغ میگه
دلیلشو نمیدونم

00:17:03.978 --> 00:17:06.801
مرد، میدونم ازم متنفره، اما بهترین دوستمه

00:17:06.826 --> 00:17:08.643
پس باید یه چیزی این وسط باشه، درسته؟

00:17:08.668 --> 00:17:09.935
دانلی کیه؟

00:17:09.960 --> 00:17:11.593
یکی از نگهبانا. میگه این اتفاق رو دیده

00:17:11.618 --> 00:17:13.006
خب مشکل چیه؟ چرا اینجا نیست؟

00:17:13.031 --> 00:17:15.007
ـ چرا باهاش حرف نزنیم؟
ـ دو هفته پیش استعفاء داد

00:17:15.032 --> 00:17:17.244
سومین استعفاء تو ماهه گذشته

00:17:17.269 --> 00:17:18.922
کنزی، چاقو رو بذار کنار

00:17:18.947 --> 00:17:19.718
!نه

00:17:19.743 --> 00:17:21.751
فقط چاقو رو از گردنش بکش کنار، باشه؟

00:17:21.777 --> 00:17:22.916
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

00:17:22.941 --> 00:17:24.797
اگه چاقو رو بذارم کنار، منو نمیبرید اونجا

00:17:24.865 --> 00:17:26.017
بگو چی شد

00:17:26.042 --> 00:17:27.615
... آخرین باری که چی بِرد رو دیدم

00:17:27.640 --> 00:17:29.955
تو حمام رو زمین افتاده بود، باشه؟

00:17:29.980 --> 00:17:31.361
کلی خون داشت میرفت تو چاه

00:17:31.386 --> 00:17:32.952
بعدش، گفتن کار من بوده

00:17:32.977 --> 00:17:35.697
بهشون اعتماد ندارم. به شما اعتماد ندارم

00:17:35.722 --> 00:17:38.158
باشه. باشه، کنزی، میدونی چیه؟

00:17:38.183 --> 00:17:40.902
... حتی اگه کار تو نبوده، باشه، همین حالا

00:17:40.927 --> 00:17:43.912
یه چاقو رو گلوم گذاشتی، باشه؟

00:17:44.150 --> 00:17:45.583
... ببین، ما

00:17:45.608 --> 00:17:47.212
میبریمت درمانگاهه زندان

00:17:47.237 --> 00:17:48.861
... فقط باید بهشون اطلاع بدم

00:17:48.886 --> 00:17:49.999
که داریم کجا میریم، باشه؟

00:17:50.024 --> 00:17:52.326
بی‌سیمت رو در بیار

00:17:52.351 --> 00:17:53.920
!درش بیار

00:18:00.033 --> 00:18:01.420
بریم

00:18:01.759 --> 00:18:03.774
!ـ حالا
ـ برو

00:18:03.799 --> 00:18:05.132
مک‌نالی، درست پشت سرتم، باشه؟

00:18:05.157 --> 00:18:07.290
ـ باشه
ـ آره

00:18:10.952 --> 00:18:14.421
مک‌نالی؟

00:18:14.842 --> 00:18:17.975
باشه، ارتباطم با پلیسام قطع شده

00:18:18.000 --> 00:18:19.267
... همینطوری نمی‌تونیم اینجا بشینیم

00:18:19.292 --> 00:18:21.275
و منتظر بشیم اوضاع بدتر بشه، میفهمید؟

00:18:26.175 --> 00:18:28.108
یه موقعیت گروگانگیری پیش اومده

00:18:28.133 --> 00:18:31.479
یه زندانی دو تا افسر رو تو راهروی 7 گروگان گرفته

00:18:31.505 --> 00:18:33.097
مذاکره کننده رو بفرست اینجا

00:18:33.340 --> 00:18:34.200
تریسی

00:18:34.621 --> 00:18:36.263
... میخوام هر چی میدونی درباره‌ی

00:18:36.288 --> 00:18:37.756
یه زندانی به اسم کنزی گرنت پیدا کنی
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

00:18:39.223 --> 00:18:41.098
... شاید یه چیز بدردبخوری برای مذاکره کننده پیدا کردیم

00:18:41.123 --> 00:18:41.800
وقتی برسه اینجا

00:18:42.996 --> 00:18:44.262
کالینز؟
چطوری؟

00:18:45.579 --> 00:18:47.500
آره، تو زیرزمین زندانی شدم، اما خوبم

00:18:47.525 --> 00:18:48.699
بقیه چطورن؟
پک که جاش خوبه

00:18:50.285 --> 00:18:52.320
باشه. وورد و مک‌نالی چطور؟

00:18:52.364 --> 00:18:54.398
اونا یه کم دستشون بنده

00:18:54.423 --> 00:18:55.613
چی شده؟

00:18:55.710 --> 00:18:57.811
الان با یه زندانی هستن

00:18:57.836 --> 00:18:58.936
روشون چاقو کشیده

00:18:59.241 --> 00:19:00.742
میخواد بره درمانگاه

00:19:00.767 --> 00:19:02.234
در تلاشیم اونا رو بیاریم بیرون

00:19:02.259 --> 00:19:04.035
باشه. تیم تاکتیکی کجاست؟

00:19:04.060 --> 00:19:05.262
دارن رو وارد شدن به اونجا کار میکنن
تو بیشتر سلول‌ها شورش نشده

00:19:06.451 --> 00:19:07.628
در جریان میذارمت

00:19:09.344 --> 00:19:10.927
اونا با کنزی گرنت هستن؟

00:19:15.858 --> 00:19:17.392
!هی

00:19:17.639 --> 00:19:19.927
... دیاز، راهی نیست به شرکت امنیتی زنگ بزنید

00:19:19.952 --> 00:19:21.128
تا بطور دستی سیستمُ کنترل کنه؟

00:19:21.153 --> 00:19:23.227
... رئیس زندان به شرکت زنگ زد

00:19:23.252 --> 00:19:24.544
دستشویی دارم

00:19:25.033 --> 00:19:26.955
باشه، دریافت شد

00:19:26.980 --> 00:19:28.705
کالینز، تو کدوم راهرویی؟

00:19:28.730 --> 00:19:30.439
اینجا توالت داره. برو

00:19:30.465 --> 00:19:32.367
قول میدم نگاه نمی‌کنم

00:19:32.392 --> 00:19:33.792
همینجا بمون. یه کاریش می‌کنیم

00:19:33.817 --> 00:19:35.818
نه، ممنون. ترجیح میدم خودمو نگه دارم

00:19:35.843 --> 00:19:37.242
هر جور راحتی

00:19:39.438 --> 00:19:42.042
... پس

00:19:42.482 --> 00:19:44.682
متاهلی؟

00:19:45.258 --> 00:19:47.226
اسب‌سواری میکنی؟

00:19:47.251 --> 00:19:48.837
بچه داری؟

00:19:48.956 --> 00:19:52.892
در واقع، دارم یکی رو به فرزندی می‌گیرم

00:19:52.917 --> 00:19:54.943
اوه، این کار رو نکن

00:19:54.968 --> 00:19:58.437
بچه‌ها فقط جونتو به لب میرسونن

00:19:58.462 --> 00:20:03.066
اونا از مو و استخونات و دندونات تغذیه میکنن

00:20:03.157 --> 00:20:06.059
از وقتی بچه‌دار شدم دیگه مفاصلم خوب کار نمیکنه

00:20:06.084 --> 00:20:07.257
آره. اهانت نباشه، اودل

00:20:07.282 --> 00:20:08.910
اما ممکنه یه مادر خوب نبوده باشی

00:20:08.935 --> 00:20:10.335
اوه، شاید و شایدم نه

00:20:10.360 --> 00:20:12.065
شاید خیلی خوب بودم

00:20:12.441 --> 00:20:15.643
... یه چیزی
... اگه زمان به عقب بر میگشت

00:20:15.970 --> 00:20:18.005
... سعی میکردم بیشتر واسه خودم زندگی کنم

00:20:18.030 --> 00:20:20.510
قبل از اینکه بچه‌دار بشم، میدونی؟

00:20:20.544 --> 00:20:22.399
... احتمالا باید

00:20:22.424 --> 00:20:24.499
،احتمالا باید یه لیست از کارایی که باید میکردم
درست کنم

00:20:24.524 --> 00:20:26.343
منظورت مثل یه لیست اهدافه؟

00:20:26.368 --> 00:20:27.844
آره، یه چیزی تو این مایه‌ها

00:20:27.869 --> 00:20:30.844
تمام چیزایی که نتونستم انجام بدم
وقتی بچه‌دار شدم

00:20:30.869 --> 00:20:32.037
مثل چی؟

00:20:32.170 --> 00:20:35.344
هیچ وقت نتونستم سوار بالن بشم

00:20:35.369 --> 00:20:37.445
هیچ وقت نتونستم نوشابه الکی مانتای بخورم

00:20:37.470 --> 00:20:39.137
هیچ وقت با یه مرد سیاه پوست سکس نکردم

00:20:39.162 --> 00:20:41.045
هیچ وقت باسن یه غریبه رو نیشگون نگرفتم

00:20:41.070 --> 00:20:43.445
چون خودم میخواستم

00:20:43.799 --> 00:20:44.967
چی؟

00:20:44.992 --> 00:20:47.460
... وقتی مادر بشی دیگه نمی‌تونی

00:20:47.485 --> 00:20:49.144
هر کاری بخوای بکنی

00:20:49.169 --> 00:20:51.245
... منظورم اینه، وقتی بچه‌ها رو کار میان

00:20:51.270 --> 00:20:52.745
نیازهات در جایگاهه دومه

00:20:52.770 --> 00:20:55.144
... و اگه نتونستی هر چیزی که میخوای انجام بدی

00:20:55.169 --> 00:20:56.536
... تا اون موقع

00:20:56.561 --> 00:20:59.844
دیگه بهتره بیخیالش بشی، چون دیگه بازی تمومه

00:21:01.646 --> 00:21:04.815
برو. بریم

00:21:04.840 --> 00:21:07.397
بسیار خب، کنزی، باشه. میدونی چیه؟

00:21:07.422 --> 00:21:08.790
... فقط لطفا اون چاقو رو بذار کنار

00:21:08.824 --> 00:21:10.398
چون داریم میبریمت اونجا

00:21:10.423 --> 00:21:11.312
اوه، واقعا؟ اینطور فکر نمی‌کنم

00:21:11.337 --> 00:21:13.101
،از همون لحظه که پاتو گذاشتی اینجا
داشتی بهم دروغ میگفتی

00:21:13.126 --> 00:21:14.702
دیگه به حرفت گوش نمی‌کنم

00:21:14.973 --> 00:21:17.507
باشه، میدونی چیه؟
میدونی چیه؟

00:21:17.532 --> 00:21:18.827
حق با تو بود. حق با تو بود
تو رو یادم میاد

00:21:19.805 --> 00:21:20.729
اوه، آره. فقط دروغ میگی
نه، نه، نه. مستقیم برو

00:21:21.899 --> 00:21:23.030
... یه ... یه بار اونجا بود
طرف شمال "هیستینگز"، درسته؟

00:21:24.548 --> 00:21:26.273
یه سوراخ کوچیک تو دیوارش بود

00:21:26.298 --> 00:21:29.075
پلاک ماشین به درش کوبیده بودن، درسته؟

00:21:29.100 --> 00:21:31.535
و شاید با هم مست کرده باشیم

00:21:31.560 --> 00:21:33.627
نه، تو مست کردی. تو مست کردی

00:21:33.652 --> 00:21:35.366
من فقط منتظر کادی بودم برام مواد بیاره

00:21:35.391 --> 00:21:37.179
درسته. اما با هم خوب کنار اومدیم

00:21:37.204 --> 00:21:39.072
نه، تو یه عوضی بودی

00:21:39.097 --> 00:21:40.327
آره
باشه، خب، چه انتظاری داشتی؟

00:21:41.774 --> 00:21:44.093
... یه مشتری بودی و کادی همیشه بهم میگفت

00:21:44.118 --> 00:21:45.359
به مشتریا نزدیک نشو

00:21:45.384 --> 00:21:47.351
آره، خب، کادی یه حرومزاده‌ی بد ذات بود

00:21:47.376 --> 00:21:48.835
آره، آره، همینطوره

00:21:48.860 --> 00:21:51.262
،و اگه درباره‌ی این موضوع می‌فهمید
خوشحال نمیشد

00:21:51.287 --> 00:21:53.107
اوه، آره؟ خب، حدس بزن چی؟

00:21:53.132 --> 00:21:54.288
... زندان زنان جاییکه

00:21:54.313 --> 00:21:55.847
دست کادی بهم نمیرسه، باشه؟

00:21:55.872 --> 00:21:56.983
... و به این زودیا هم از اینجا بیرون نمیرم

00:21:57.008 --> 00:21:58.546
... پس لااقل باید سر در بیارم چرا بهترین دوستم میگه

00:21:58.571 --> 00:21:59.647
سعی کردم بکُشمش

00:21:59.672 --> 00:22:01.540
برو. برو

00:22:01.565 --> 00:22:02.858
!یالا، عوضی

00:22:03.182 --> 00:22:05.784
گروهبان. اوضاع اون پایین چطوره؟

00:22:05.809 --> 00:22:07.055
خب، حدست به خوبیه حدس منه

00:22:07.080 --> 00:22:08.581
... ظاهرا، این اولین نمایششون نیست

00:22:08.606 --> 00:22:10.006
که قراره یه چیزی بهم بگه

00:22:10.117 --> 00:22:11.718
بگذریم، چی پیدا کردی؟

00:22:11.743 --> 00:22:13.499
خب، با وکیل تسخیری کنزی حرف زدم

00:22:13.524 --> 00:22:15.077
... کنزی گرنت از وقتی یه نوجوون بوده

00:22:15.102 --> 00:22:16.480
همش یه پاش تو زندان بوده

00:22:16.505 --> 00:22:20.218
،تنها دوستش اینجا یه نفر به اسم جی برد هست
جودی رابینز

00:22:20.349 --> 00:22:23.019
اون نگهبانی که شاهد چاقو زدن بوده میگه کار کنزی ـه

00:22:23.044 --> 00:22:25.132
و جی جبرد هم همینُ تایید کرده

00:22:25.157 --> 00:22:27.320
باشه، اما کنزی مصرانه میگه کار اون نبوده

00:22:27.345 --> 00:22:28.523
شاید باید با اون نگهبان حرف بزنیم
باشه

00:22:29.212 --> 00:22:31.109
گرگ دانلی تو راهه اینجاست

00:22:31.188 --> 00:22:32.702
گفتی استعفاء داده، درسته؟

00:22:32.727 --> 00:22:33.655
آره. چطور؟
... خب، مدارک استخدامش مبهمه

00:22:35.038 --> 00:22:37.397
اما ازش چند تا شکایت شده

00:22:37.422 --> 00:22:38.562
اوه، آره؟ برای چی؟

00:22:38.587 --> 00:22:41.078
... ظاهرا، با یکی از زندانیا

00:22:41.102 --> 00:22:42.079
رابطه‌ی نامناسب داشته
میگن با کی؟

00:22:44.250 --> 00:22:46.384
راشل دابر

00:22:47.686 --> 00:22:49.702
دیاز، هنوز از مک‌نالی خبر نداری؟

00:22:49.727 --> 00:22:51.695
فهمیدی که من به اینجا تعلق ندارم

00:22:51.720 --> 00:22:52.805
منم همینطور

00:22:52.830 --> 00:22:55.204
نه. منظورم تو زندان ـه

00:22:56.610 --> 00:22:58.511
تو حالت عادی، اتفاقات خوب تو زندگیم می‌افته

00:22:58.536 --> 00:22:59.704
من نیروهای خاص دارم
ببخشید؟

00:23:01.665 --> 00:23:05.601
نسبت به بقیه‌‌ی آدما، نور بیشتری به من میتابه

00:23:05.626 --> 00:23:07.394
این یعنی من سایه‌ی خیلی بزر گی دارم

00:23:07.419 --> 00:23:09.903
خب، این پایین که خیلی نور سمتت نیومده

00:23:10.080 --> 00:23:12.903
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:23:15.530 --> 00:23:17.966
از نوری که اینجا میتابه

00:23:18.526 --> 00:23:21.003
و بیشترش رو من میتابه

00:23:21.064 --> 00:23:24.302
... در حقیقت، بهم گفتن

00:23:24.327 --> 00:23:30.302
من یه انرژی خاصی اطرافم دارم

00:23:30.327 --> 00:23:34.802
و اگه روبروی نور بایستم، میتونی ببینیش

00:23:34.827 --> 00:23:37.382
،ببین، اهانت نباشه
... اما واقعا نمیخوام الان درباره‌ی

00:23:37.407 --> 00:23:38.484
انرژی اطرافت چیزی بشنوم

00:23:38.509 --> 00:23:40.579
... خب، فکر میکنم میخوای بشنوی

00:23:40.604 --> 00:23:43.239
چون یادم رفت یه چیزی بگم

00:23:43.264 --> 00:23:44.739
و اینه که یه کلید دارم

00:24:00.702 --> 00:24:01.836
بیا اینجا. بیا اینجا

00:24:01.861 --> 00:24:03.658
ـ جی
ـ بقیه کجان؟

00:24:03.683 --> 00:24:06.329
برو طرف دیوار

00:24:06.354 --> 00:24:08.400
تکون نخور. جی؟

00:24:08.425 --> 00:24:10.185
جی، رفیق

00:24:10.608 --> 00:24:12.075
هی، منم

00:24:12.422 --> 00:24:13.784
کنزی؟

00:24:13.809 --> 00:24:15.653
آره. وحشتناک شدی

00:24:15.678 --> 00:24:16.880
جریان چیه؟

00:24:16.905 --> 00:24:19.544
گوش کن، اون روز تو حمام، کار کی بود؟

00:24:19.569 --> 00:24:22.403
گوش کن، باید از زبون تو بشنون، باشه؟

00:24:22.428 --> 00:24:23.731
... چون اگه حقیقتُ بهشون بگی

00:24:23.756 --> 00:24:26.700
اونا منو به جای دیگه منتقل نمیکنن، باشه؟

00:24:26.725 --> 00:24:27.802
قبلا گفتم

00:24:31.999 --> 00:24:33.503
کار تو بود

00:24:34.067 --> 00:24:35.258
چی؟
کار اون بود

00:24:36.676 --> 00:24:38.580
کار تو بود. تو کردی

00:24:39.537 --> 00:24:41.684
آخه چرا این کار رو باهام میکنی، مرد؟

00:24:41.709 --> 00:24:43.905
!میخوان منو متهم به تلاش برای قتل بکنن

00:24:43.930 --> 00:24:45.387
ـ متاسفم
ـ میدونی این یعنی چی؟

00:24:45.412 --> 00:24:46.918
میدونی چکار باهام میکنن؟

00:24:46.944 --> 00:24:48.669
!هیچ وقت آزاد نمیشم، مرد

00:24:48.694 --> 00:24:50.411
!هیچ فرصتی دستم نمیاد

00:24:50.436 --> 00:24:51.911
یالا، جی

00:24:51.936 --> 00:24:53.786
!متاسفم

00:24:53.811 --> 00:24:55.288
جی. هی

00:24:55.313 --> 00:24:57.387
چی شده؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:24:57.412 --> 00:24:59.188
!هی

00:24:59.213 --> 00:25:00.988
یه کاری بکن

00:25:04.373 --> 00:25:06.087
نبضش نمیزنه

00:25:06.112 --> 00:25:08.684
... ـ نجاتش بدید. اگه اون بمیره
ـ نه

00:25:08.709 --> 00:25:09.629
این یکی هم می‌میره
باشه، باشه، باشه
یه لحظه صبر کن

00:25:11.146 --> 00:25:12.755
باید بذاری بره
اون چاقو رو هم بذار زمین

00:25:12.780 --> 00:25:13.732
... اینطوری نمی‌تونم تمرکز کنم

00:25:13.756 --> 00:25:15.364
و همینطور به کمکش احتیاج دارم. باشه؟

00:25:16.126 --> 00:25:17.731
... اگه ازم میخوای نجاتش بدم

00:25:17.756 --> 00:25:19.833
اون چاقو رو از گردنش بردار

00:25:19.858 --> 00:25:21.950
کار احمقانه‌ای نکن

00:25:21.975 --> 00:25:23.645
!ـ احیای قلبی ریوی رو شروع کن
!ـ عجله کن

00:25:23.670 --> 00:25:25.948
عجله کن

00:25:27.666 --> 00:25:29.167
اوه، خدای من

00:25:29.192 --> 00:25:31.326
باشه، میشه دوباره از اول تعریف کنی

00:25:31.351 --> 00:25:34.047
خب، وقتی صدای جیغ شنیدم، رفتم تو

00:25:34.398 --> 00:25:36.467
کنزی اونجا چاقو به دست ایستاده بود

00:25:36.492 --> 00:25:38.059
فرار کرد. منم گذاشتم بره

00:25:38.084 --> 00:25:39.819
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:25:39.844 --> 00:25:42.405
مثلا کجا میخواست بره؟ تو زاندان ـه

00:25:42.921 --> 00:25:46.718
باشه. میدونی چرا کنزی دنبال جودی بوده؟

00:25:46.743 --> 00:25:48.478
احتمالا دعوای عاشقانه بوده

00:25:48.503 --> 00:25:50.538
فکر می‌کنم تو خط همدیگه بودن

00:25:50.563 --> 00:25:51.818
فکر میکنی؟

00:25:51.843 --> 00:25:53.617
دوست دارم اینطور فکر کنم، آره

00:25:54.498 --> 00:25:57.218
هی، عشق عشق ـه
اتفاق می‌افته وقتی اتفاق بیفته

00:25:57.243 --> 00:25:59.611
آقای دانلی، عاشقی؟

00:26:01.150 --> 00:26:02.364
... ببینید، منو نیاوردید اینجا
تا درباره‌ی زندگی عشقیم ازم بپرسید

00:26:03.592 --> 00:26:05.958
... میخواستید تایید کنم که کنزی به جودی چاقو زده

00:26:05.983 --> 00:26:07.760
و دارم بهتون میگم، آره، کار اونه

00:26:08.556 --> 00:26:10.159
میتونم برم؟

00:26:10.184 --> 00:26:13.159
تقریبا کارمون تموم شده
یه لحظه به من وقت بده

00:26:16.723 --> 00:26:18.512
داره دروغ میگه. میتونم حس کنم

00:26:18.537 --> 00:26:19.515
چرا باید دروغ بگه؟
... باید بیشتر درباره‌ی این

00:26:20.932 --> 00:26:22.815
رابطه‌ی نامناسب تحقیق کنم

00:26:22.840 --> 00:26:24.520
... داو، میتونی درباره‌ی راشل دابر تحقیق کنی

00:26:24.545 --> 00:26:25.950
و منم یه نگاهی به سوابق استخدام این میندازم

00:26:25.975 --> 00:26:28.144
و دانکن، تو هم نمایش سرگرمیتُ راه بندار

00:26:28.491 --> 00:26:30.158
چطور قراره سرگرمش کنم؟

00:26:30.183 --> 00:26:31.059
نمی‌دونم

00:26:31.084 --> 00:26:33.192
،یه کار کن درباره‌ی خودش بهت بگه
حقایق زندگیشو بشنو

00:26:33.217 --> 00:26:35.494
ببین اگه نشسته میشاشه

00:26:40.923 --> 00:26:43.758
هی، دیاز، وضعیت چطوره؟

00:26:44.536 --> 00:26:46.379
پلیس ضد شورش هنوز به شما نرسیدن؟

00:26:46.405 --> 00:26:48.383
نه، نیومدن

00:26:48.452 --> 00:26:51.708
زندانیم رو گم کردم

00:26:51.733 --> 00:26:52.347
کلید داشت
این پایین زندانیم کرده

00:26:53.464 --> 00:26:54.636
باشه، الان میام درت میارم

00:26:54.661 --> 00:26:56.395
منم میام، دیگه اینجا کاری ندارم

00:26:56.420 --> 00:26:58.215
قربان، دو کلمه

00:26:58.711 --> 00:27:00.718
ـ چشم بند؟
ـ ژرفا دریابی

00:27:01.013 --> 00:27:05.177
باشه، باشه، مواظب باش، دیاز

00:27:06.841 --> 00:27:08.770
ـ چیزی دستگیرت شد؟
ـ آره

00:27:08.995 --> 00:27:12.215
راشل دابر به جرم رانندگی تحت تاثیر
مصرف الکل و مواد و فرار از صحنه تصادف زندانیه

00:27:12.240 --> 00:27:14.762
... همینطور متهم به آدمکشی در یه تصادف شده

00:27:14.787 --> 00:27:16.176
اما رفع اتهام شده

00:27:16.201 --> 00:27:17.702
ـ چرا؟
ـ مصالحه کرده

00:27:17.727 --> 00:27:19.561
... دو سال پیش هم مورد رانندگی تحت تاثیر مواد داشته

00:27:19.586 --> 00:27:23.278
و همینطور اتهامات مزاحمت و آزار و اذیت تو سال 2010

00:27:23.303 --> 00:27:24.778
که دوباره رفع اتهام شده
... پس سابقه‌ی فرار

00:27:26.225 --> 00:27:28.059
از دردسر رو داره

00:27:28.084 --> 00:27:29.102
دانلی چی؟

00:27:29.127 --> 00:27:31.044
... چند تا شکایت ازش شده

00:27:31.069 --> 00:27:32.013
... از طرف نگهبانای دیگه

00:27:32.037 --> 00:27:33.638
گفتن به راشل امتیازت مخصوصی میداده

00:27:33.663 --> 00:27:35.587
یه زندانی گفته دیده اونا با هم سکس دارن

00:27:35.612 --> 00:27:37.880
ـ چطور به حرفش بیاریم؟
ـ فی البداهه میریم جلو

00:27:44.647 --> 00:27:45.981
آقای دانلی

00:27:46.006 --> 00:27:47.775
با یه زندانی حرف میزدیم که میشناسیش

00:27:47.800 --> 00:27:49.630
من با خیلی از زندانیا آشنام

00:27:49.655 --> 00:27:52.068
منظورمون همون کسی که باهاش رابطه داری
راشل دابر

00:27:52.092 --> 00:27:53.870
مگه این که با خیلی از زندانیا سکس داری

00:27:53.895 --> 00:27:54.995
راشل چی گفته؟
در واقع، خیلی چیزا

00:27:56.225 --> 00:27:57.747
الان یه افسر باهاشه

00:27:57.772 --> 00:27:58.844
از صبح با هم بودن
میدونی، دختر شیرینی ـه

00:27:59.756 --> 00:28:02.395
... و از اونجاییکه داره آماده میشه از زندان بره بیرون

00:28:02.420 --> 00:28:04.497
ظاهرا خیلی حرفا واسه گفتن داره

00:28:04.522 --> 00:28:05.614
درباره‌ی چی حرف میزنید؟

00:28:05.639 --> 00:28:09.075
میدونیم دروغ گفتی که دیدی کنزی به جودی چاقو زده

00:28:09.100 --> 00:28:10.968
چرا باید دروغ بگم؟

00:28:11.532 --> 00:28:13.566
چون خودت این کار رو کردی

00:28:13.883 --> 00:28:15.678
چی؟

00:28:15.914 --> 00:28:18.415
چرا باید یه دختر رو تو حمام چاقو بزنم؟

00:28:18.440 --> 00:28:21.958
... نمی‌دونم، اما احتمالا بهتره به وکلیت زنگ بزنی

00:28:21.983 --> 00:28:23.458
... چون اگه این قضیه روشن بشه

00:28:23.483 --> 00:28:25.224
حداقلش محکوم به قتل غیر عمد میشی

00:28:25.248 --> 00:28:26.793
... هی، فکر میکنی چطور زندانیا با نگهبانای سابق رفتار میکنن

00:28:26.819 --> 00:28:27.739
وقتی به زندون بیفتن؟
اوه، نه خیلی خوب

00:28:28.484 --> 00:28:30.624
هی، ببینید، من به کسی چاقو نزدم

00:28:30.963 --> 00:28:33.356
... ممکنه به دروغ گفته باشم چیزی دیدم

00:28:33.381 --> 00:28:34.419
اما فقط همین

00:28:34.444 --> 00:28:36.544
افسر مور، میشه بری حکم بگیری، لطفا؟

00:28:36.569 --> 00:28:37.341
حتما

00:28:37.365 --> 00:28:39.767
نه، صبر کنید. هی! صبر کنید! ببینید

00:28:40.289 --> 00:28:42.215
... اگه راشل از من حرفی زده

00:28:42.240 --> 00:28:43.574
... چون میخواد توجهات رو از رو خودش
دور کنه، باشه؟

00:28:44.647 --> 00:28:45.525
منظورت چیه؟

00:28:47.050 --> 00:28:48.770
... جودی میخواست یه کاری براش کنم

00:28:48.795 --> 00:28:51.918
،پس منم در عوضش یه چیزی ازش خواستم
میدونید که منظورم چیه

00:28:51.950 --> 00:28:53.778
اما راشل ما دو تا رو با هم دید

00:28:53.803 --> 00:28:55.102
... وحشت میکنه و دیوونه میشه

00:28:55.127 --> 00:28:57.747
فکر میکنه جودی میخواد به قلمروش تجاوز کنه

00:28:57.772 --> 00:28:58.872
مثل یه حیوون رفتار میکنه

00:28:58.897 --> 00:29:01.380
باشه، پس داری میگی که راشل به جودی چاقو زده؟

00:29:01.405 --> 00:29:03.684
،اگه این حقیقت داشته باشه
چرا جودی باید بخواد دروغ بگه؟

00:29:03.708 --> 00:29:05.505
چرا باید بهترین دوستشُ مقصر بدونه؟

00:29:05.530 --> 00:29:07.309
چون راشل مجبورش کرده

00:29:07.510 --> 00:29:10.308
گفت کنزی رو میکُشه اگه جودی باهاش راه نیاد

00:29:10.333 --> 00:29:11.723
جودی هم وحشت کرد
تو چرا با این موضوع کنار اومدی؟

00:29:15.392 --> 00:29:17.928
تهدیدم کرد، میدونید؟

00:29:17.953 --> 00:29:20.388
،ببینید، وقتی واسه اولین بار باهاش آشنا شدم
خیلی فکر نکردم

00:29:20.413 --> 00:29:22.125
باشه؟ مثل یه جور رقصنده باله‌س

00:29:22.150 --> 00:29:24.952
چند تا کار براش انجام دادم. دوستش داشتم

00:29:24.977 --> 00:29:27.579
بعدش فهمیدم واقعا چه جور آدمیه

00:29:27.604 --> 00:29:29.625
و این یعنی چی؟ واقعا چه جوریه؟

00:29:29.650 --> 00:29:32.018
راشل جامعه ستیزه

00:29:32.352 --> 00:29:35.324
شوخی نمی‌کنم، مرد. زنیکه دیوونه‌س

00:29:35.349 --> 00:29:37.250
اگه بخواد جودی بهای کارشو بده، حتما میده

00:29:37.275 --> 00:29:40.978
،و اگه کسی سر راش قرار بگیره
اونو میکُشه

00:29:41.003 --> 00:29:42.770
باشه. بیا

00:29:42.795 --> 00:29:44.512
ـ لباسشُ پاره کن
ـ من جاتو می‌گیرم

00:29:44.537 --> 00:29:45.571
ـ حاضری؟
ـ آره

00:29:45.596 --> 00:29:48.946
شروع کن

00:29:53.574 --> 00:29:55.307
ـ باشه، حاضری؟
ـ آره

00:29:57.199 --> 00:29:59.017
،باشه، میتونی وقتی دارم این کار میکنم
شوک بدی؟

00:29:59.042 --> 00:30:00.209
آره

00:30:02.500 --> 00:30:04.687
اینو که قرار دادم

00:30:06.957 --> 00:30:08.332
وصلش کردم
میشه سریعتر انجام بدید؟

00:30:09.421 --> 00:30:10.998
ببین، ما که دکتر نیستیم، باشه؟

00:30:11.281 --> 00:30:12.815
حاضره

00:30:12.840 --> 00:30:13.888
!شوک میدم

00:30:15.971 --> 00:30:18.039
باشه

00:30:19.608 --> 00:30:21.141
نبض داره؟

00:30:21.166 --> 00:30:22.216
هیچی

00:30:22.241 --> 00:30:24.107
ـ بالا، جی
ـ نمی‌تونه بمیره

00:30:24.132 --> 00:30:25.740
بهترین دوستمه

00:30:26.479 --> 00:30:27.979
اوه، خدای من

00:30:28.185 --> 00:30:30.646
!اوه! نه

00:30:30.671 --> 00:30:32.362
!ـ بشین
!ـ نه

00:30:32.387 --> 00:30:34.560
!بشین

00:30:40.672 --> 00:30:43.276
شوک میدم

00:30:50.047 --> 00:30:51.981
شماها فکر می‌کنید جودی حالش خوب میشه؟

00:30:52.006 --> 00:30:53.040
نمی‌دونم

00:30:56.286 --> 00:30:57.809
ـ حاضری؟
ـ آره

00:30:59.475 --> 00:31:01.606
ـ حاضره
ـ شوک میدم

00:31:03.059 --> 00:31:04.626
هیچی؟

00:31:04.660 --> 00:31:07.132
نبض چی؟ یالا

00:31:12.070 --> 00:31:14.076
ببین، برو عقب، باشه؟

00:31:14.101 --> 00:31:15.899
ـ باشه
ـ حاضری؟ برو

00:31:17.787 --> 00:31:19.040
ـ اون چی بود؟
ـ اونا اینجان

00:31:19.065 --> 00:31:21.121
کیا؟ اونا چی میخوان؟ کنزی؟

00:31:21.146 --> 00:31:22.339
نه، دنبال مواد میگردن
... اگه موادی هم تو زندان باشه

00:31:23.676 --> 00:31:24.762
تو درمانگاهه

00:31:24.787 --> 00:31:27.423
تا یه دقیقه دیگه پلیس ضد شورش میرسه

00:31:34.675 --> 00:31:36.027
... زنگ زدم دوباره بیایی

00:31:36.052 --> 00:31:38.254
... چون نگران آخرین وقت ملاقاتمون بودم

00:31:38.279 --> 00:31:40.152
در مورد نقض احتمالیه مجرای نخاعی

00:31:40.177 --> 00:31:41.480
یعنی چی؟

00:31:41.505 --> 00:31:43.191
... یه نوع نقص ستون فقرات جنینی ـه

00:31:43.216 --> 00:31:45.917
که میتونه مشکلات بیشتری رو به بار بیاره

00:31:46.072 --> 00:31:47.308
باشه
اون کوچیکه

00:31:48.525 --> 00:31:51.980
اما تا اینجا، فکر می‌کنم بچه حالش خوبه

00:31:52.327 --> 00:31:54.395
... هنوز میخوام هر چند هفته یه بار بیایی اینجا

00:31:54.419 --> 00:31:56.308
تا رشد بچه رو بررسی کنم

00:31:56.376 --> 00:31:57.855
اون؟
(از ضمیر مونث استفاده میکنه)

00:31:58.441 --> 00:32:00.215
دختره؟

00:32:00.871 --> 00:32:04.043
و همه میتونیم تظاهر کنیم که جنسیت بچه رو لو ندادم

00:32:04.068 --> 00:32:05.754
نه، نمی‌تونیم

00:32:05.779 --> 00:32:06.956
یه نوزاد دختر؟

00:32:09.422 --> 00:32:10.756
... به مطب میگم براتون

00:32:10.790 --> 00:32:12.652
یه وقت ملاقات برای‌ سه هفته دیگه بذارن

00:32:13.237 --> 00:32:15.300
تبریک میگم

00:32:17.433 --> 00:32:19.550
ممنون

00:32:25.874 --> 00:32:27.206
یه دختر

00:32:33.639 --> 00:32:35.039
... من

00:32:35.662 --> 00:32:37.739
نمیخوام درباره‌ی این موضوع به کسی بگم

00:32:37.941 --> 00:32:39.539
حتما

00:32:40.779 --> 00:32:42.747
به اندی میگم

00:32:43.048 --> 00:32:45.563
... آره، ببین

00:32:45.588 --> 00:32:49.763
برای همین میخواستم امروز تنها بیام

00:32:49.788 --> 00:32:52.463
چی داری میگی؟

00:32:52.737 --> 00:32:55.672
این جریان قراره چطور باشه، سم؟

00:32:56.029 --> 00:32:59.132
،ما دو تا قراره با هم بچه دار بشیم
اما با هم نیستیم

00:32:59.157 --> 00:33:01.157
داری یه زندگی جدید با اندی میسازی

00:33:01.182 --> 00:33:02.650
منظورم اینه، چطور این اوضاع جواب میده؟

00:33:02.705 --> 00:33:03.613
ساده‌س

00:33:03.638 --> 00:33:07.814
همیشه برای بچه و تو حضور دارم

00:33:08.375 --> 00:33:10.215
اما اندی نمیشه نفر سوم باشه

00:33:10.724 --> 00:33:15.295
آره، خب، این قولی که داری میدی خیلی بزرگه

00:33:15.320 --> 00:33:17.153
به تو یا به اون؟

00:33:17.187 --> 00:33:19.322
به همه‌مون

00:33:19.356 --> 00:33:21.724
من باهاش مشکلی ندارم

00:33:26.297 --> 00:33:27.798
باید یه کاری بکنیم، وگرنه میان تو

00:33:27.823 --> 00:33:29.473
ـ صبر کن
ـ فکر کنم نبضش میزنه

00:33:29.498 --> 00:33:32.140
اوه. تو زنده‌ای

00:33:33.075 --> 00:33:34.517
همه‌تون کر شدید؟

00:33:36.745 --> 00:33:38.033
یه کم از اینا میخوایید؟
همه برید عقب

00:33:39.276 --> 00:33:40.829
!ـ هی! برید عقب
!ـ برید عقب

00:33:40.854 --> 00:33:42.470
!نه! برید عقب

00:33:42.495 --> 00:33:43.681
!بذار ببینم چی تو چنته داری
!هی

00:33:44.518 --> 00:33:47.048
!بیا شروع کنیم

00:33:47.073 --> 00:33:48.849
!نه! نکن

00:34:24.621 --> 00:34:26.255
پک، حالت خوبه؟

00:34:26.488 --> 00:34:28.073
از این بهتر نبودم

00:34:28.098 --> 00:34:31.471
دارم از یه محکوم به حبس ابد نکات بچه‌داری یاد می‌گیرم

00:34:31.583 --> 00:34:32.604
یادداشت بردار، پک

00:34:32.629 --> 00:34:34.152
... همه رو همین حالا میخوان ببرن

00:34:34.177 --> 00:34:35.077
تو سلول‌های زندان
میخوام از اونجا بیای بیرون

00:34:36.127 --> 00:34:37.795
باشه، دارم میام

00:34:37.828 --> 00:34:39.380
... خب

00:34:40.182 --> 00:34:43.580
ممنون باهام وقت گذروندی

00:34:43.817 --> 00:34:46.352
یه پلیس پر فیس و افاده

00:34:46.377 --> 00:34:47.779
بهتر از هیچیه

00:34:49.574 --> 00:34:51.380
اودل

00:34:52.001 --> 00:34:53.755
چرا اینجایی؟

00:34:55.526 --> 00:34:59.329
به جرم قتل غیر عمد 20 سال برام بریدن

00:34:59.843 --> 00:35:01.109
واقعا؟

00:35:01.700 --> 00:35:04.279
آره. شوهرم رو کُشتم ... خلافکار بود

00:35:04.304 --> 00:35:06.018
اما بعد از اینکه اونا مُردن؟

00:35:06.043 --> 00:35:08.479
بعد از اینکه کیا مُردن؟

00:35:08.622 --> 00:35:11.180
بچه‌هام، تو آتیش‌سوزی

00:35:11.339 --> 00:35:13.642
وقتی داشت سیگار می‌کشید خوابش برد

00:35:13.667 --> 00:35:16.645
منم شیفت شب تو خانه‌ی سالمندان داشتم

00:35:17.051 --> 00:35:20.245
و وقتی فهمیدم، کُشتمش

00:35:21.175 --> 00:35:24.677
این سخت‌ترین چیز درباره‌ی مادر بودن ـه

00:35:24.744 --> 00:35:27.145
نمی‌تونی از بچه‌هات محافظت کنی

00:35:27.382 --> 00:35:29.344
نه برای همیشه

00:35:30.478 --> 00:35:32.126
اونا زندگیت میشن

00:35:32.151 --> 00:35:37.445
و وقتی از دستشون بدی ... خیلی سخته

00:35:37.470 --> 00:35:45.009
میدونی، خیلی سخته بدونی چطور به زندگی ادامه بدی

00:35:52.642 --> 00:35:54.543
بعدا می‌بینمت

00:35:58.937 --> 00:36:01.037
آره

00:36:08.136 --> 00:36:09.809
... هی، اگه هنوز دنبال یه دلیل خوب میگردی

00:36:09.834 --> 00:36:11.812
،تا با نیک قرار نذاری
یه دلیل خوب واست دارم

00:36:11.837 --> 00:36:13.011
واقعا؟ چیه؟
تو یه دروغگویی

00:36:14.536 --> 00:36:15.997
ببخشید؟

00:36:16.022 --> 00:36:17.552
اون قضیه با کنزی چی بود؟

00:36:17.576 --> 00:36:18.610
منظورت چیه؟
اوه، یالا

00:36:20.006 --> 00:36:21.598
... هر چیزی می‌گفتم تا

00:36:21.623 --> 00:36:23.317
اون چاقو رو از رو گلوم برداره

00:36:23.342 --> 00:36:24.420
باشه؟

00:36:24.445 --> 00:36:26.379
اون دو تا گوشی برای چیه؟

00:36:26.404 --> 00:36:28.434
... یکیش خط شهر ونکورـه، باشه

00:36:28.459 --> 00:36:30.137
و دلم نمیاد قطعش کنم

00:36:30.162 --> 00:36:33.539
باور نمی‌کنم

00:36:35.763 --> 00:36:37.739
ببین، اندی

00:36:37.764 --> 00:36:39.840
... من

00:36:41.603 --> 00:36:46.072
مامور مخفی بودم و اوضاع واقعا به هم ریخت

00:36:46.097 --> 00:36:48.239
و با یه نفر رو هم ریختم

00:36:48.264 --> 00:36:49.631
با یه کس نا مناسب

00:36:49.656 --> 00:36:52.145
ببخشید، با یکی از افراد ریپرز رابطه داشتی؟

00:36:52.170 --> 00:36:53.647
با اون گروه هیچ رابطه‌ای نداشتم

00:36:53.672 --> 00:36:56.347
اما عاشق یکی از مواد فروشاش شدم

00:36:56.672 --> 00:37:00.548
برای همین خیلی مراقبم
و به این زودی درگیر کسی نمیشم

00:37:00.698 --> 00:37:02.647
اما تونستم خودم ازش بکشم بیرون

00:37:02.672 --> 00:37:04.239
خودتُ کشیدی بیرون؟

00:37:04.264 --> 00:37:07.147
اما نه دِینی، نه ارتباطی؟

00:37:07.172 --> 00:37:08.630
هیچی. نه، فقط راهمو کشیدم و رفتم
... با یه قلب شکسته

00:37:09.886 --> 00:37:15.809
،و حساب بانکی خالی رفتم
اما گذاشتم رفتم

00:37:18.095 --> 00:37:19.595
اوه، خدای من. باشه

00:37:19.620 --> 00:37:21.509
... نمی‌دونم با این اطلاعات میخوای چیکار کنی

00:37:21.534 --> 00:37:24.809
اما اون موقع، دوران تاریک زندگیم بود

00:37:25.629 --> 00:37:28.110
و بخاطرش واقعا شرمنده‌م

00:37:28.135 --> 00:37:30.203
... و واقعا ازت ممنون میشم

00:37:30.228 --> 00:37:33.210
اگه این حرفا بین خودمون بمونه

00:37:39.721 --> 00:37:41.922
داو ازیکل اپستین

00:37:41.947 --> 00:37:43.848
کار کردن باهات خوب بود، مرد

00:37:43.873 --> 00:37:45.407
آره، تو هم همینطور

00:37:45.432 --> 00:37:46.154
گمون کنم

00:37:46.179 --> 00:37:48.555
یه سؤال دارم
... باشه، ببین

00:37:48.580 --> 00:37:49.374
... اگه یه دختر بگه

00:37:49.399 --> 00:37:51.277
... که میخواد پوستت رو با چشماش نوازش کنه

00:37:51.302 --> 00:37:52.835
... اما نمیخواد لباساتو در بیاری

00:37:52.860 --> 00:37:54.046
... چون میدونی، این

00:37:54.071 --> 00:37:55.638
... تا اینجا همش نصف خوشی بوده

00:37:55.663 --> 00:37:57.131
این یعنی دختره تو نخته؟

00:37:57.156 --> 00:37:59.348
آره، فکر می‌کنم یعنی خیلی تو کفت رفته

00:37:59.541 --> 00:38:01.484
میدونستم. باشه، باشه

00:38:01.509 --> 00:38:04.611
پس داری میگی رابطه‌‌ی تو و کلوئی دیگه تموم شده؟

00:38:04.636 --> 00:38:06.584
... ببخشید. صبر کن، داری درباره‌ی

00:38:06.616 --> 00:38:07.374
!پرایس
چه خبرا؟

00:38:08.107 --> 00:38:09.344
ـ هی. چه خبرا؟
ـ بده بیاد

00:38:09.368 --> 00:38:11.062
میای بریم آبجو بزنیم؟

00:38:11.087 --> 00:38:12.789
شاید بتونی کمی از اون نور خورشید رو به منم بدی

00:38:12.813 --> 00:38:15.389
.... باشه

00:38:15.414 --> 00:38:17.247
... آره

00:38:17.510 --> 00:38:19.351
... همه قراره بیان "پنی" یا

00:38:19.376 --> 00:38:20.906
نه. داو نمیخواد امشب بیاد

00:38:20.931 --> 00:38:22.695
... پس به نظر میرسه

00:38:22.720 --> 00:38:24.210
فقط من و توییم

00:38:24.235 --> 00:38:26.613
... باشه. آره

00:38:26.638 --> 00:38:27.874
آره، منظورم اینه چرا که نه، درسته؟
ـ آره
ـ بزن بریم

00:38:28.931 --> 00:38:30.242
ایول. باشه، داو

00:38:30.267 --> 00:38:32.268
تا بعد، مرد
از نصیحتت ممنونم

00:38:32.293 --> 00:38:33.226
شب بخیر، داو

00:38:33.251 --> 00:38:34.960
ـ آره، شبت خوش
ـ آره

00:38:42.036 --> 00:38:43.320
لارالی؟

00:38:43.345 --> 00:38:45.062
ـ هی، گیل
ـ سلام

00:38:45.087 --> 00:38:47.000
... تو که ... داری دنبال

00:38:47.025 --> 00:38:47.773
داری دنبال من میگردی؟

00:38:47.798 --> 00:38:49.859
... نه، یه نفر تو بازداشتگاهه که مست کرده

00:38:49.884 --> 00:38:51.492
بچه‌شو تو ماشین تنها گذاشته
اومدم دنبال بچه‌ش

00:38:51.517 --> 00:38:53.898
ـ جالبه
ـ آره

00:38:53.923 --> 00:38:55.211
فردا کلاس آموزش سرپرستی داری؟
آره

00:38:55.939 --> 00:38:57.891
ـ اینم جالبه
ـ آره

00:38:57.916 --> 00:39:00.693
پس فردا می‌بینمت

00:39:00.813 --> 00:39:02.981
آره، حتما

00:39:05.226 --> 00:39:06.526
ببخشید

00:39:06.551 --> 00:39:11.344
،تا حالا از این کارا نکردم
و خیلی خیلی معذرت میخوام

00:39:22.104 --> 00:39:23.872
نزدیک بودا. خیلی نزدیک بود

00:39:23.897 --> 00:39:25.532
میدونی، تقریبا نتونستم خودمو توجیه کنم

00:39:25.557 --> 00:39:26.885
اما تونستی

00:39:26.910 --> 00:39:29.144
... خب، تلاشمو کردم، اما من

00:39:29.169 --> 00:39:31.088
... نمی‌دونم چطور میخواد بره

00:39:31.113 --> 00:39:32.213
در این باره تجسس کنه

00:39:32.238 --> 00:39:34.687
نگران این موضوع نباش

00:39:34.712 --> 00:39:36.788
ردت رو پوشش میدم

00:39:38.012 --> 00:39:39.713
از این کار خوشم نمیاد

00:39:39.738 --> 00:39:41.588
نمیخوام بهشون دروغ بگم

00:39:41.613 --> 00:39:43.180
مجبور نیستی خوشت بیاد

00:39:43.205 --> 00:39:45.487
فقط مجبوری این کار رو بکنی

00:39:47.762 --> 00:39:49.196
آره

00:39:51.733 --> 00:39:55.987
... باشه، پس تو یه شورش زندان گیر افتادی

00:39:56.012 --> 00:39:58.246
دختر جدیده رو با چاقو تهدید کردن

00:39:58.271 --> 00:40:00.187
چیزی دیگه‌ای نبود؟

00:40:00.212 --> 00:40:03.314
آره. چشم بند الیور یادت نره

00:40:05.477 --> 00:40:07.545
کاش میتونستم ببینمش

00:40:09.158 --> 00:40:11.205
اون دختر جدیده چطور؟

00:40:11.230 --> 00:40:14.008
چطوریاس؟

00:40:14.033 --> 00:40:17.907
اون ... خوبه

00:40:18.121 --> 00:40:19.354
خوبه؟ همین؟
یه روز کامل رو باهاش بودی

00:40:20.582 --> 00:40:22.656
ـ همش خوبه؟
ـ همینه

00:40:22.681 --> 00:40:25.614
کاراگاه خوبی نیستی، نه؟

00:40:25.873 --> 00:40:26.972
تو چطور؟

00:40:26.997 --> 00:40:29.199
رادیولژیست چطور بود؟

00:40:29.224 --> 00:40:32.416
مارلو یه کم وحشت کرد
... چون رادیولژیست فکر کرد

00:40:32.441 --> 00:40:34.674
ممکنه بچه یه مشکلی داشته باشه

00:40:34.699 --> 00:40:35.479
همه چی روبراهه؟

00:40:35.504 --> 00:40:38.381
همه چی خوبه. اشتباه کرد

00:40:38.406 --> 00:40:39.582
خوبه

00:40:43.609 --> 00:40:45.043
دختره

00:40:48.007 --> 00:40:49.975
واو

00:40:51.103 --> 00:40:53.381
فوق‌العاده‌س

00:40:58.605 --> 00:41:00.416
ـ واو
ـ آره

00:41:01.843 --> 00:41:04.612
قراره دختر دار بشی؟

00:41:08.682 --> 00:41:11.985
عاشقت میشه

00:41:14.267 --> 00:41:16.444
عاشق تو هم میشه

00:41:26.863 --> 00:41:28.894
یه کم پیچیده‌س، هان؟

00:41:34.545 --> 00:41:36.246
آره

00:41:42.745 --> 00:41:46.213
اوضاع بین ما چی میشه؟

00:41:47.733 --> 00:41:49.133
خوب

00:41:51.151 --> 00:41:52.585
چطوری؟

00:41:53.268 --> 00:41:54.852
قلبامون

00:42:11.200 --> 00:42:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.