WEBVTT

00:00:08.118 --> 00:00:09.485
هی

00:00:14.524 --> 00:00:16.258
... میدونی امروز یه موج گرما اومده

00:00:16.292 --> 00:00:18.861
پس مثلا قراره مایعات زیاد بخوری؟

00:00:18.895 --> 00:00:19.962
که یعنی باید آب زیاد بخوری

00:00:19.996 --> 00:00:21.463
نمی‌دونم چرا اینو نمیگن

00:00:25.201 --> 00:00:28.971
استیو برات یه نامه نوشته

00:00:29.038 --> 00:00:30.739
خوش بحالش

00:00:32.041 --> 00:00:34.610
بهم گفت به تلفناش جواب نمیدی

00:00:34.644 --> 00:00:35.844
حرفی برای گفتن نمونده

00:00:35.879 --> 00:00:38.580
چطوره به حرفاش گوش بدی؟

00:00:38.648 --> 00:00:40.958
... منظورم اینه، اگه گناهکار باشه
... و من نمیگم که هست

00:00:40.983 --> 00:00:44.086
اما باید توضیحی داشته باشه

00:00:44.120 --> 00:00:46.682
تریسی، بیخیال
این چند هفته اخیر وحشتناک بوده

00:00:46.707 --> 00:00:49.194
همه بهم زل میزنن، دلشون برام میسوزه

00:00:49.219 --> 00:00:51.253
هیچ کسی دلش برات نمیسوزه

00:00:51.278 --> 00:00:53.571
اوه، فکر میکنی منحصرا مربوط به تو میشه؟

00:00:54.196 --> 00:00:56.364
... برادرت بدترین کار ممکن رو که

00:00:56.398 --> 00:00:57.498
یه افسر پلیس میتونه بکنه، انجام داده

00:00:57.523 --> 00:00:59.196
... دروغگوئه، رشوه گرفته

00:00:59.221 --> 00:01:01.896
،و صراحتا بگم
فکر میکنم همین انتظارم باید ازش داشت، گیل

00:01:01.921 --> 00:01:03.209
پس فکر میکنی ما دو تا مثل همیم؟

00:01:03.781 --> 00:01:06.609
راستشو بخوای دیگه نمی‌دونم چیو باور کنم

00:01:07.109 --> 00:01:19.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:21.554 --> 00:01:23.892
... فکر کردم زوجا قراره با هم دعوا کنن

00:01:23.917 --> 00:01:25.033
وقتی میخوان برنامه عروسی بچینن
آره، خب سر چی دعوا کنیم؟

00:01:26.056 --> 00:01:28.642
منظورم اینه، الیور برگشته
زندگی عجیبه

00:01:28.859 --> 00:01:30.642
منم شکر گزارم

00:01:31.862 --> 00:01:33.596
پس مشکلی نداریم؟

00:01:33.621 --> 00:01:35.978
عروسی کریسمسی. خب 12 دسامبر

00:01:36.057 --> 00:01:38.225
"مراسمم تو "ولینت ـه

00:01:38.250 --> 00:01:39.877
آره

00:01:40.060 --> 00:01:43.777
نه، درخواست خاصی نداری؟
یه روز بزرگ رویایی؟

00:01:43.802 --> 00:01:46.476
فقط جین نپوش

00:01:46.802 --> 00:01:48.315
جین ... ژاکت؟

00:01:48.340 --> 00:01:51.093
نه. نه! پارچه کتان راه راه هم نه، باشه؟

00:01:51.118 --> 00:01:53.330
... و شاید بهتره به یه سخنرانی خجالت‌آور محدودش کنیم

00:01:53.355 --> 00:01:55.623
و میدونی، همه فامیل مست میشن

00:01:55.648 --> 00:01:57.531
حواسشون نیست

00:01:57.555 --> 00:01:59.990
باشه، در واقع یه چیز دیگه‌م هست

00:02:00.142 --> 00:02:01.731
باشه

00:02:02.694 --> 00:02:04.328
شاید بهتره مارلو نباشه

00:02:04.977 --> 00:02:06.532
حرف بدی زدم؟

00:02:06.557 --> 00:02:07.853
... منظورم اینه، فکر کنم همینطوره

00:02:07.878 --> 00:02:09.952
... اما همزمانم، حس میکنم بتونم

00:02:11.582 --> 00:02:13.133
باشه، مارلو نباشه

00:02:14.289 --> 00:02:16.590
ممنون

00:02:17.868 --> 00:02:18.975
خوش اومدی

00:02:23.668 --> 00:02:25.302
ممنون، اندی

00:02:25.327 --> 00:02:27.472
همکار خودم

00:02:27.497 --> 00:02:30.330
میخوام بازگشت افسر شاو رو به کلانتری 15 خوش آمد بگم

00:02:30.355 --> 00:02:31.400
... و همونطور که می‌بینید

00:02:31.425 --> 00:02:33.001
تصمیم گرفته برگرده اون بیرون

00:02:33.026 --> 00:02:34.126
!آره

00:02:34.151 --> 00:02:35.752
... دلمون براش تو اون گوشه‌ی دفتر تنگ میشه

00:02:35.777 --> 00:02:37.665
اما زندگی تو یه شهر بزرگ اینطوریه

00:02:37.690 --> 00:02:40.837
حالا که حرفش شد، هوا داره گرمتر میشه

00:02:40.862 --> 00:02:43.408
و تو مرکز شهر قطعی برق زیاد شده

00:02:43.433 --> 00:02:45.837
... پس امروز تصمیم گرفتیم که بخش پذیرش رو باز کنیم

00:02:45.862 --> 00:02:48.063
به عنوان مرکز خنک‌کننده برای ساکنین محلی

00:02:48.354 --> 00:02:51.323
اپستین، پرایس، میخوام بخش پذیرش باشید

00:02:51.365 --> 00:02:53.499
خوشرو باشید. نظم رو هم حفظ کنید

00:02:53.524 --> 00:02:56.806
داو و کلوئی تو بخش پذیرش
پیش خودش چه فکری کرده؟

00:02:56.831 --> 00:02:57.998
... همینطور میخوام به کاراگاه جدید

00:02:58.023 --> 00:02:59.924
این کلانتری خوش آمد بگم

00:02:59.949 --> 00:03:01.516
کاراگاه اندرسون

00:03:01.541 --> 00:03:02.942
... فرانکی قراره بهمون کمک کنه

00:03:02.967 --> 00:03:04.603
تو این مدتی که کاراگاه نش مرخصی گرفته

00:03:04.628 --> 00:03:06.322
... به یه نفر نیاز داره بهش کمک کنه اینجا جا بیفته

00:03:06.347 --> 00:03:09.321
و پرونده‌ها رو جابه جا کنه، پک، این کار با تو

00:03:09.346 --> 00:03:12.009
گیل پک کارش به جا به جا کردن پرونده‌ها رسیده؟
این اشتباه تازه‌کاراس

00:03:12.034 --> 00:03:13.259
،وقتی هوا خیلی گرم میشه
مردم کارای غیر قابل پیش‌بینی میکنن

00:03:13.284 --> 00:03:14.814
پس برید اون بیرون، خدمت کنید
از مردم محافظت کنید

00:03:14.839 --> 00:03:16.913
و نگران چیزی هم نباشید

00:03:18.800 --> 00:03:20.100
مرخصید

00:03:22.088 --> 00:03:24.689
اگه من بودم اون جمله آخری رو میترکوندم

00:03:24.714 --> 00:03:26.384
مسئله نیروی اراده نیست

00:03:26.409 --> 00:03:28.283
اینو که تا الان فهمیدیم دیگه، درسته؟

00:03:28.308 --> 00:03:32.533
اختلالات روحی، افسردگی، اضطراب
... اختلالی دو شخصیتی یک و دو

00:03:32.558 --> 00:03:36.360
اینا همه ژنتیکی هستن
که میتونن بخاطر حوادث تکان‌دهنده بدتر بشن

00:03:36.415 --> 00:03:39.331
محرکای تنش‌زای زندگی، تغییرات بیوشیمیایی

00:03:39.356 --> 00:03:43.459
،که یعنی، بطور مختصر بگم
تقصیر خودتون نیست

00:03:43.484 --> 00:03:45.485
باشه؟

00:03:47.159 --> 00:03:48.326
مارلو

00:03:48.351 --> 00:03:49.985
میخوای این هفته تو شروع کنی؟

00:03:50.010 --> 00:03:51.878
چطوری؟ در چه حالی؟

00:03:52.717 --> 00:03:54.481
... خب، خب حال حامله‌ بودن دارم

00:03:54.506 --> 00:03:56.307
!بد جور حامله

00:03:57.094 --> 00:03:59.995
و چند هفته دیگه مونده، و خیلی میترسم

00:04:00.020 --> 00:04:00.781
چرا؟

00:04:00.806 --> 00:04:04.776
چیزای معمولی، تولد بچه، اضطراب

00:04:04.982 --> 00:04:07.680
مادر خوبی میشم؟
با بچه‌م اُخت می‌گیرم؟

00:04:07.773 --> 00:04:09.741
بیماریم بهش منتقل میشه؟

00:04:09.766 --> 00:04:12.268
پدرش چطور؟ اون چطور بوده؟

00:04:12.293 --> 00:04:13.626
اوه، اون عالیه

00:04:13.651 --> 00:04:16.081
... خیلی پشتیبانم هست و

00:04:16.106 --> 00:04:18.739
ـ سیلویا، حالت خوبه؟
ـ واقعا نه

00:04:18.764 --> 00:04:21.926
... این روزا به خاطر صدای زنگ تو گوشام

00:04:21.951 --> 00:04:24.145
خیلی چیزا رو نمی‌تونم بشنوم

00:04:24.170 --> 00:04:26.356
آخرین بار کِی رفتی پیش دکتر نستون؟

00:04:26.381 --> 00:04:28.544
!اوه، خدایا! از دکترا حالم به هم میخوره

00:04:28.568 --> 00:04:30.184
فقط میخوام این تموم بشه

00:04:31.308 --> 00:04:34.283
نمی‌تونم خودمو از اون آزاد کنم

00:04:34.308 --> 00:04:34.981
از کی؟

00:04:35.006 --> 00:04:36.981
شوهرم

00:04:37.006 --> 00:04:39.380
... صورتشو می‌بینم

00:04:39.627 --> 00:04:42.380
... و لباشو که تکون میخوره و همه‌ی دروغاش

00:04:42.405 --> 00:04:45.325
و همش تو سرم پشت سر هم تکرار میشه

00:04:45.350 --> 00:04:47.818
!فقط میخوام از تو سرم بره بیرون

00:04:47.843 --> 00:04:51.528
،میدونی، فقط میخوام بره
یه بار و برای همیشه

00:04:51.553 --> 00:04:53.559
!ـ کمک! یکی کمک کنه
ـ الان میام

00:04:53.584 --> 00:04:55.059
!آلن چاقو خورده

00:04:55.983 --> 00:04:57.270
ـ آلن
ـ بچه‌ها

00:04:57.295 --> 00:04:59.049
ـ‌ پیشم بمون
ـ چی شده؟

00:04:59.074 --> 00:05:00.351
ـ نمی‌دونم
ـ نمی‌دونم
... از کلاس مهارتای زندگی اومدیم بیرون تا قهوه بخوریم

00:05:01.795 --> 00:05:03.142
دیدیدم اینجا افتاده

00:05:03.167 --> 00:05:04.950
ـ آلن، یالا
ـ جازمین، به 911 زنگ بزن

00:05:04.975 --> 00:05:07.296
باشه، جورج، برو عقب
فقط برو عقب، باشه؟

00:05:07.321 --> 00:05:08.254
عقب
ـ کسی سلاح رو ندیده؟
ـ نه

00:05:09.537 --> 00:05:10.670
قیچی؟ چاقو؟

00:05:10.712 --> 00:05:12.637
نه. نمی‌دونم. هیچی ندیدم

00:05:12.662 --> 00:05:14.637
آلن. آلن، چه اتفاقی افتاده؟

00:05:14.735 --> 00:05:16.668
سلام، دارم از مرکز لیک‌هرتس زنگ میزنم

00:05:16.693 --> 00:05:18.473
باشه، آلن، الان کمکت می‌کنیم، باشه؟

00:05:18.498 --> 00:05:20.465
طبقه دوم
یکی از بیمارا چاقو خورده

00:05:21.543 --> 00:05:23.403
بچه‌ها، کسی ندید کار کی بوده؟

00:05:23.428 --> 00:05:24.728
اون فقط اونجا بود؟

00:05:24.753 --> 00:05:26.817
ـ هیچ کسی اینجا نبود
ـ اوه، خدا

00:05:26.842 --> 00:05:28.276
... منظورم اینه، نمیخوام کیف یه خانم مسن

00:05:28.301 --> 00:05:30.319
رو از دستش بقاپن یا همچین چیزی

00:05:30.344 --> 00:05:32.879
فقط یه کم پریدن و دویدن
باید روز خوبی باشه

00:05:32.904 --> 00:05:33.856
همه چیو روبراه میکنیم

00:05:33.881 --> 00:05:36.556
نمیخوام ریسک کنم
ممکنه مجبور بشیم عضله‌مونُ به کار بگیریم

00:05:36.846 --> 00:05:38.520
... اوه، دیاز فکر میکنی با نشستن پشت اون میز

00:05:38.545 --> 00:05:39.879
نازک و نارنجی شدم؟
... حالا بهت نشون میدم

00:05:40.826 --> 00:05:43.495
عضله‌هام چقدر مثل این استیل قوی شدن

00:05:43.520 --> 00:05:44.454
بیا. لمسشون کن
امکان نداره، قربان

00:05:45.646 --> 00:05:46.449
اوه، آره؟

00:05:46.475 --> 00:05:48.153
فقط یه دعوا میخوام
خوب میشه

00:05:48.178 --> 00:05:50.372
میدونی، نه دعوای خانوادگی
فقط چند تا اُسکول باشن

00:05:50.396 --> 00:05:51.629
که با مُشتاشون اوضاع رو روبراه میکنن

00:05:51.654 --> 00:05:53.715
میریم اون وسط و درگیر میشیم

00:05:53.740 --> 00:05:55.708
سمی، اینم از من

00:05:55.733 --> 00:05:57.504
ـ خوب به نظر میرسی
ـ ممنون، داداش

00:05:57.576 --> 00:05:58.777
یالا، دیاز

00:05:58.802 --> 00:06:00.403
... اون آدم بدا قرار نیست

00:06:00.428 --> 00:06:02.262
قرار نیست خودشون بیان طرف ما

00:06:03.910 --> 00:06:05.244
الان مارلو بهم زنگ زد

00:06:05.269 --> 00:06:07.389
یه حادثه چاقوکشی تو لیک‌هرتس اتفاق افتاده

00:06:08.698 --> 00:06:10.012
همون مرکز بهداشت روانی؟
ـ میدونم، لیک‌هرتس
ـ آره، باشه

00:06:11.495 --> 00:06:13.963
،به هر حال
مارلو اونجا تو جلسات درمانی شرکت میکنه

00:06:13.988 --> 00:06:15.989
یه نفر چاقو میخوره و پولاشو میدزدن

00:06:16.014 --> 00:06:18.885
و کالینز و مور تو راهه اونجان

00:06:18.910 --> 00:06:20.010
منم دارم میرم اونجا

00:06:20.035 --> 00:06:21.810
مثل باغ وحش میشه، و به کمکت نیاز دارم

00:06:23.010 --> 00:06:24.678
باشه

00:06:25.119 --> 00:06:26.611
بریم

00:06:26.636 --> 00:06:27.703
ممنون
بهتر از آب دادن به این و اونه

00:06:29.035 --> 00:06:30.644
هان؟

00:06:31.152 --> 00:06:32.519
سلام، جناب افسر
صبح بخیر

00:06:41.686 --> 00:06:44.536
میتونیم متمدن باشیم، درسته
دوستانه با هم کار کنیم؟

00:06:44.561 --> 00:06:45.561
البته
باشه

00:06:47.089 --> 00:06:50.035
پس بیا شروع کنیم به دوستانه کار کردن

00:06:52.450 --> 00:06:53.584
مشکلت چیه؟
هیچی

00:06:54.560 --> 00:06:55.716
... فکر کردم اثبات کردم

00:06:55.741 --> 00:06:58.242
،که جدا از این میز پذیرش
توانایی‌هایی تحقیقاتی دارم

00:06:58.689 --> 00:07:01.591
موافقم. توانایی‌هات با وظیفه‌ی امروزت جور در نمیاد

00:07:03.242 --> 00:07:04.442
ممنون، کلوئی

00:07:04.467 --> 00:07:06.172
... میدونی، چون مهارت اداره کردن بخش پذیرش

00:07:06.197 --> 00:07:09.065
اینه که خوشرو، فهیم و رو راست باشی

00:07:09.094 --> 00:07:11.878
پس موافقم ...به درد تو نمیخوره

00:07:15.295 --> 00:07:16.762
مارلو

00:07:17.442 --> 00:07:18.770
ـ هی
ـ چطوری؟

00:07:18.804 --> 00:07:21.185
،اوه، خوبم. وقتی این اتفاق افتاد
من اینجا نبودم

00:07:21.210 --> 00:07:23.278
،تو یه اتاق دیگه بودیم
صدای داد و فریاد شنیدیم

00:07:23.303 --> 00:07:24.637
اون زندگیشو نجات داد
باشه

00:07:25.654 --> 00:07:26.954
پس چه اتفاقی افتاد؟
... یکی پولاشو میخواسته

00:07:28.475 --> 00:07:29.842
حداقل ظاهرا اینطور بوده

00:07:29.867 --> 00:07:31.669
ـ نمی‌دونی کار کی میتونه باشه؟
ـ نه

00:07:31.694 --> 00:07:33.482
... پنج یا شش نفر اینجا بودن وقتی این اتفاق افتاد

00:07:33.507 --> 00:07:35.084
اما هیچ کسی اعتراف نمیکنه چیزی دیده

00:07:35.108 --> 00:07:36.875
اونا رو تو اتاق طبقه پایین جمع کردیم

00:07:37.146 --> 00:07:38.413
سلاح رو پیدا نکردید؟
نه هنوز

00:07:39.672 --> 00:07:41.779
... اسم قربانی آلن داگلاس ـه، بیست ساله

00:07:41.804 --> 00:07:42.780
یکی از ساکنین اینجا
آره، اسکیزوفرنی داره

00:07:44.194 --> 00:07:46.122
اما ظاهرا سابقه‌ی خشونت نداره

00:07:46.147 --> 00:07:48.239
ـ دشمن چی؟
ـ نه تا جاییکه میدونم

00:07:48.264 --> 00:07:49.903
... اما هم‌اتاقیش، جورج طبقه بالاست

00:07:49.929 --> 00:07:51.404
ـ اگه بخوای بری باهاش حرف بزنی
ـ باشه

00:07:51.710 --> 00:07:54.391
ـ اوه، تخت بچه دیشب رسید
ـ اوه، خوبه

00:07:54.416 --> 00:07:56.751
ـ خیلی خوشگله. اونا حتی درستش کردن
ـ خوبه

00:07:56.776 --> 00:07:58.036
آره، چندتاشون رو دیدیم

00:07:58.061 --> 00:08:00.099
فقط نمی‌دونستم شما در واقع یکی رو انتخاب کردید

00:08:00.124 --> 00:08:00.935
گردویی یا عسلی؟
اسپرسو

00:08:02.382 --> 00:08:03.982
آخرین لحظه به حرف دلم گوش کردم

00:08:04.007 --> 00:08:05.779
اسپرسو

00:08:05.804 --> 00:08:08.079
انتخابت عالیه

00:08:08.251 --> 00:08:10.935
،خب سه هفته دیگه وقتشه
چند روز اینور و اونور

00:08:10.960 --> 00:08:14.037
،دارم رو برنامه‌ی تولد کار می‌کنم
اما وقتی بچه به دنیا بیاد

00:08:14.061 --> 00:08:16.629
باید با من باشه چون من باید بهش شیر بدم

00:08:16.654 --> 00:08:18.700
واسه بزرگ کردن بچه یه قشون لازمه، درسته؟

00:08:19.624 --> 00:08:21.358
اونجان

00:08:21.383 --> 00:08:23.299
منو یه لحظه ببخشید

00:08:30.044 --> 00:08:32.612
هی، ببین کی اینجاست

00:08:32.637 --> 00:08:34.311
سیدی

00:08:34.336 --> 00:08:37.385
اوه، سم. اندی

00:08:37.410 --> 00:08:39.011
ـ خیلی وقته گذشته
ـ سلام

00:08:39.036 --> 00:08:40.170
سلام
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:41.421 --> 00:08:44.290
... خب، چند بار در هفته میام اینجا

00:08:44.315 --> 00:08:49.851
،میدونی، تقویت مهارتام
مدیریت اضطراب

00:08:49.876 --> 00:08:52.178
میدونی، سعی دارم خودمو جمع کنم

00:08:52.210 --> 00:08:53.093
خوش بحالت

00:08:53.118 --> 00:08:55.484
خوشحالم میشنوم که داری زندگیتو روبراه میکنی

00:08:55.509 --> 00:08:56.885
سعی میکنم

00:08:57.167 --> 00:08:58.983
خبری ازش نشد؟

00:08:59.008 --> 00:09:00.483
میشناختیش؟
خب، واقعا نه

00:09:01.868 --> 00:09:03.710
اما چند بار تو گروه دیدمش

00:09:03.735 --> 00:09:04.935
آدم خوبی به نظر میاد

00:09:04.960 --> 00:09:07.162
ـ ندیدی چه اتفاقی افتاد؟
ـ نه

00:09:07.187 --> 00:09:09.646
... خب، ما اولین کسایی بودیم که پیداش کردیم

00:09:09.671 --> 00:09:11.705
... اما قبلا اونجا افتاده بود پس

00:09:11.730 --> 00:09:15.666
... پس امروز تو جلسه شرکت کرده بود و

00:09:15.691 --> 00:09:16.468
آره

00:09:16.493 --> 00:09:19.413
... همش 15 دقیقه اونجا بود

00:09:19.438 --> 00:09:22.207
... و بعدش گفت باید بره پس

00:09:24.820 --> 00:09:27.343
مرد، کم کم اینجا داره قاطی پاتی میشه

00:09:27.542 --> 00:09:31.145
منظورم اینه، ما همه‌مون دیوونه و قاطی هستیم، درسته؟

00:09:31.179 --> 00:09:33.442
اما انگار دیوونه‌تر داره میشه

00:09:33.467 --> 00:09:34.804
سیدی، چرا نمی‌شینی؟

00:09:34.829 --> 00:09:36.382
ـ از دیدنت خوشحال شدم
ـ باشه

00:09:36.407 --> 00:09:39.413
از همه بخاطر شکیباییتون ممنونم

00:09:39.438 --> 00:09:41.939
تا چند دقیقه دیگه اظهاراتتون رو ثبت می‌کنیم

00:09:41.964 --> 00:09:43.731
پس بهتره بشینید و راحت باشید

00:09:43.756 --> 00:09:46.024
از همکاریتون ممنونم

00:09:46.049 --> 00:09:47.215
ممنون

00:09:47.244 --> 00:09:48.734
... اینجا اتفاقات زیادی می‌افته

00:09:48.768 --> 00:09:50.402
گهگاهی بیمارا با هم دعواشون میشن

00:09:50.427 --> 00:09:51.961
اما هیچ وقت سلاحی در کار نبوده

00:09:51.994 --> 00:09:53.671
منظورم اینه، معمولا بیمارای آرومی هستن

00:09:53.696 --> 00:09:54.796
معمولا"؟"

00:09:54.821 --> 00:09:56.726
ده ساله که اینجام، باشه؟

00:09:56.751 --> 00:09:57.617
نمیدونم

00:09:57.641 --> 00:09:59.280
این شش ماه اخیر، همه چی متفاوت بوده

00:09:59.305 --> 00:10:00.605
بیمارا آشفته‌تر بودن

00:10:00.630 --> 00:10:02.130
بخاطر پول مزاحم کارکنان میشن

00:10:02.607 --> 00:10:04.506
جازمین، سیلویا رو ندیدی؟

00:10:04.531 --> 00:10:05.436
رفته؟

00:10:05.462 --> 00:10:07.029
باشه، فکر کنم باید پیداش کنیم

00:10:07.054 --> 00:10:07.914
سیلویا کیه؟

00:10:07.938 --> 00:10:10.311
یه زنه از گروهمون
نگرانشم

00:10:10.336 --> 00:10:11.921
فکر میکنی به این جریان ربط داشته باشه؟

00:10:11.946 --> 00:10:14.819
نه، فکر میکنم ممکنه تو خطر باشه، یا شوهرش

00:10:14.844 --> 00:10:15.663
چرا؟

00:10:15.688 --> 00:10:18.093
خب، اون شوهرشُ قبل از این اتفاقات تهدید کرد

00:10:19.380 --> 00:10:21.481
باشه، میدونی چیه؟
باید پیداش کنم

00:10:21.506 --> 00:10:23.281
من خوبم، باشه؟
... اینو از خودم در نمیارم . فقط

00:10:23.305 --> 00:10:24.439
نه، نه، نه. صبر کن
... نیک و دانکن که اینجان

00:10:25.944 --> 00:10:27.444
پس من باهاش میرم

00:10:27.469 --> 00:10:29.405
ـ ممنون
ـ آره

00:10:33.656 --> 00:10:36.398
ـ امروز این بیرون خیلی سوت و کورـه
ـ سوت و کور خوبه

00:10:36.423 --> 00:10:37.351
خب، میدونی چیه؟

00:10:37.376 --> 00:10:39.703
احتمالا گرما باعث شده امیال مجرمانشون کم بشه

00:10:39.727 --> 00:10:41.102
خیلی بد شد

00:10:41.127 --> 00:10:42.661
خبری از جایگزینت نشد؟

00:10:42.686 --> 00:10:43.753
هنوز نه، کریس
هر چند، این مشکل من نیست

00:10:45.184 --> 00:10:47.609
دیاز، بهت میگم چی یاد گرفتم

00:10:47.634 --> 00:10:49.568
... میدونی، این فاجعه

00:10:49.603 --> 00:10:51.569
... استیو پک، رئیس پلیس فاسد

00:10:52.101 --> 00:10:53.569
... این چیزیه که میدونم

00:10:53.594 --> 00:10:56.592
همین جا، همین حالا، دو تا پلیس تو ماشین گشتی

00:10:56.690 --> 00:10:59.292
بقیه‌ی چیزا سیاست بازی و خودپسندیه

00:11:01.285 --> 00:11:03.491
یه نفر باید یه کاری بکنه

00:11:04.085 --> 00:11:06.034
هی، شماها تلفن ندارید قرض بگیرم؟

00:11:06.059 --> 00:11:07.991
آره، تلفن همگانی اون گوشه‌س

00:11:08.719 --> 00:11:10.499
مسئله اینجاست پول خرد ندارم

00:11:10.767 --> 00:11:11.933
میشه لطفا از تلفن شما استفاده کنم؟

00:11:11.958 --> 00:11:13.892
نه، ببخشید باید خطا مشغول نباشه

00:11:13.917 --> 00:11:14.710
برای استفاده‌ی پلیس

00:11:14.735 --> 00:11:17.476
دوست دخترم آسم داره، باشه؟
و اسپریش همراش نیست

00:11:17.501 --> 00:11:19.302
فقط باید بدونم حالش خوبه

00:11:19.832 --> 00:11:20.732
بفرما
ممنون

00:11:22.116 --> 00:11:22.896
خواهش میکنم

00:11:22.921 --> 00:11:25.680
... چی میشد یه کم همدردی میکردی

00:11:25.705 --> 00:11:28.207
مخصوصا حالا که خودتم آسم داری

00:11:28.232 --> 00:11:29.302
... حالا که فکرشُ میکنم

00:11:29.327 --> 00:11:31.940
چند وقته اسپریت رو ندیدم

00:11:35.587 --> 00:11:37.339
اسپری

00:11:37.364 --> 00:11:39.440
اصلا بامزه نبود

00:11:41.205 --> 00:11:43.673
... میدونی، اینو از خودم در نیاوردم

00:11:43.698 --> 00:11:45.216
درباره ی سیلویا

00:11:45.241 --> 00:11:46.177
اوه، میدونم

00:11:46.376 --> 00:11:49.191
مریضم، میدونی؟

00:11:49.216 --> 00:11:52.054
و نمیخوام اینو بهونه کنه

00:11:52.145 --> 00:11:55.143
... اونا حق داشتن اسلحه‌مو ازم بگیرن

00:11:55.168 --> 00:11:56.835
... و

00:11:56.870 --> 00:12:00.111
واقعا از کارم تو اداره اطلاعات راضیم

00:12:01.139 --> 00:12:04.195
... اما میدونی، اگه یه چیز دیگه داشتم

00:12:04.220 --> 00:12:06.667
... مثلا سرطان

00:12:06.692 --> 00:12:12.044
همه تو کلانتری 15 برام خوراک گوشت درست میکردن
یا ده کیلومتر می‌دویدن

00:12:12.319 --> 00:12:14.953
مایه‌ی شرمساری هم نمیشد، میدونی؟

00:12:14.978 --> 00:12:16.059
اوهوم

00:12:16.084 --> 00:12:17.749
مارلو. گوش کن

00:12:19.031 --> 00:12:21.648
... اگه میخوای

00:12:22.301 --> 00:12:24.281
میتونم برات خوراک گوشت درست کنم

00:12:28.020 --> 00:12:29.421
درباره‌ی سیلویا چی میدونی؟

00:12:30.569 --> 00:12:33.671
سیلویا و شوهرش نه ساله که با هم هستن

00:12:34.207 --> 00:12:36.342
سیلویا بچه میخواست اما شوهرش نه

00:12:36.376 --> 00:12:37.745
ببخشید. چند سالشه؟
آره، دقیقا

00:12:38.829 --> 00:12:40.745
وقت براش نمونده، میدونی؟

00:12:41.105 --> 00:12:44.307
... بعد در آخر اعتراف میکنه که بچه نمی‌خواد

00:12:44.332 --> 00:12:46.033
و سیلویا هم به هم میریزه

00:12:46.058 --> 00:12:49.194
اما تحمل میکنه و باش میمونه

00:12:49.219 --> 00:12:50.519
و بعدش سیلویا رو از سر خودش باز میکنه؟
آره

00:12:52.134 --> 00:12:54.035
اختلال دو شخصیتی داره

00:12:54.060 --> 00:12:55.669
... تو جلسه‌ها می‌اومد

00:12:55.694 --> 00:12:58.270
و فکر میکردم داره خوب پیش میره

00:12:58.295 --> 00:12:59.405
تا امروز؟
آره

00:13:01.037 --> 00:13:02.661
جورج هپفورد

00:13:02.956 --> 00:13:04.957
تو هم‌اتاقی آلن هستی

00:13:04.982 --> 00:13:06.349
درسته

00:13:06.572 --> 00:13:10.042
شانس آوردم
آلن مرد خوبیه

00:13:10.076 --> 00:13:12.210
،در حالت عادی
خوشم نمیاد با اسکیزوفرنیا هم اتاق بشم

00:13:12.245 --> 00:13:14.132
اما آلن خیلی مهربون ـه

00:13:14.164 --> 00:13:18.500
،برام آن‌لاین کتاب سفارش میده
هیچ وقت پولشو ازم نمی‌گیره

00:13:18.638 --> 00:13:20.305
خیلی سخاوتمنده

00:13:20.747 --> 00:13:21.913
... شاید بخاطر همینه که همه

00:13:21.938 --> 00:13:23.770
همیشه سعی میکنن ازش پول در بیارن

00:13:23.795 --> 00:13:26.005
کی همچین کاری میکنه؟

00:13:29.054 --> 00:13:31.317
ـ و اسمت ...؟
ـ دن

00:13:31.342 --> 00:13:33.465
دن. دن چی؟

00:13:33.491 --> 00:13:35.129
دن مک‌کان. 26 سالمه

00:13:35.154 --> 00:13:38.169
اوه، وایسا ببینم
اسم واقعیت دن‌ مک‌کان ـه؟

00:13:38.194 --> 00:13:40.029
میدونم، درسته؟ دیوونگیه

00:13:40.054 --> 00:13:41.955
چرا فقط همون "دانیال" رو نمیگی؟

00:13:41.980 --> 00:13:44.482
سعی کردم
اما نشد

00:13:44.730 --> 00:13:46.331
سعی کردم اما نشد

00:13:46.356 --> 00:13:47.371
آره. باشه

00:13:47.397 --> 00:13:50.099
دن مک‌کان. از اسمت خوشم میاد

00:13:50.124 --> 00:13:52.892
باشه. میشه تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟

00:13:52.917 --> 00:13:53.786
آره

00:13:53.811 --> 00:13:55.794
... داشتم از باشگاه می‌اومدم

00:13:55.819 --> 00:13:58.138
... و بعدش اومدم تو راهرو

00:13:58.162 --> 00:14:01.606
سر و صدای زیادی شنیدم
و بعدش اومدم تو راهرو

00:14:01.731 --> 00:14:03.778
و اون رو زمین افتاده بود

00:14:03.803 --> 00:14:05.125
و عجیب بود

00:14:05.150 --> 00:14:07.117
کیف پولش باز بود و کنارش افتاده بود

00:14:07.142 --> 00:14:09.672
کیفش کنارش افتاده بود

00:14:09.697 --> 00:14:11.092
ـ باشه، باشه
ـ اینطور بود

00:14:11.117 --> 00:14:12.864
و تو اولین کسی بودی اونجا رسیدی؟

00:14:12.889 --> 00:14:14.216
نه، نه، نه
من نه، من اولین نفر نبودم، نه

00:14:15.522 --> 00:14:17.189
الیس اونجا بود

00:14:17.214 --> 00:14:19.849
جانی اونجا بود
اول جانی اونجا بود

00:14:19.874 --> 00:14:22.294
ـ و سیدی هم اونجا بود
ـ سیدی

00:14:22.319 --> 00:14:24.887
و اول جانی اونجا بود
آره، جانی. جانی اونجا بود

00:14:24.912 --> 00:14:26.050
"جانی"

00:14:26.075 --> 00:14:28.427
الیس کواچوک؟

00:14:28.452 --> 00:14:30.524
بذار من انجام بدم، تو وقتت صرفه جویی میشه

00:14:35.472 --> 00:14:37.589
هی، بعد از این ماجرا، میتونم برم؟

00:14:37.677 --> 00:14:39.611
امروز روز پرداخت حقوق ـه
... و واقعا نمیخوام تمام روز

00:14:39.636 --> 00:14:40.669
اینجا گیر باشم
روز پرداخت حقوق؟ کجا کار میکنی؟

00:14:42.160 --> 00:14:44.394
روز پرداخت چک، هر پنج شنبه یه بار

00:14:44.419 --> 00:14:45.904
حقوق بهمون میدن

00:14:45.972 --> 00:14:47.169
بهترین دو روز ماه
پس اینجا تو لیک‌هرتس زندگی میکنی؟

00:14:48.608 --> 00:14:50.518
میرم و میام، بستگی داره

00:14:50.543 --> 00:14:52.410
اختلال کنترل تکانه دارم

00:14:52.435 --> 00:14:54.387
قبلا همه چیو به آتیش میکشیدم

00:14:54.580 --> 00:14:55.747
الانم جنون دزدی دارم
یعنی چیز می‌دزدم

00:14:57.240 --> 00:14:58.372
آره، میدونم

00:14:58.397 --> 00:15:00.231
اشتباه برداشت نکنی
من پولای آلن رو ندزدیدم

00:15:00.256 --> 00:15:01.442
دزدی نمی‌کنم تا چیزی گیرم بیاد

00:15:01.467 --> 00:15:04.777
برای کم شدن فشار دزدی میکنم
باعث میشه ثبات پیدا کنم

00:15:06.563 --> 00:15:08.114
چی؟

00:15:08.246 --> 00:15:09.579
خودکارم

00:15:12.373 --> 00:15:14.911
... شرط می‌بندم آرزو میکنی این اونیفورم تنت نبود

00:15:14.936 --> 00:15:16.804
قبل از اینکه این اتفاقات بیفته، هان؟

00:15:16.877 --> 00:15:18.411
ببخشید؟

00:15:18.436 --> 00:15:19.708
خب، تو یه پک هستی

00:15:20.455 --> 00:15:24.598
خانواده‌ی پک یه جورایی
از خانواده سلطنتی پلیسا بودن، نه؟

00:15:25.380 --> 00:15:27.591
... خیلی بد شد که زودتر نفهمیدی

00:15:27.616 --> 00:15:30.126
قبل از اینکه استیو تو رو هم به زیر بکشه

00:15:33.495 --> 00:15:36.426
با هم مشکل داریم؟

00:15:37.088 --> 00:15:38.322
باید سخت باشه

00:15:38.347 --> 00:15:41.836
... خیلی سخته همه زیر سوال میبرنت

00:15:41.869 --> 00:15:44.599
و اسم اون باید رو سینه‌ت باشه

00:15:45.948 --> 00:15:47.520
... دفعه بعد که برای عملیات یورش میری

00:15:47.545 --> 00:15:49.645
... توقع نداشته باش تو رو با پولا

00:15:49.670 --> 00:15:51.004
یا مواد مخدر تنها بذارن

00:15:51.029 --> 00:15:53.112
تا حالا تو زندگیم چیزی بر نداشتم

00:15:53.137 --> 00:15:54.172
نه، البته که نه

00:15:54.197 --> 00:15:56.898
به گمونم دیگه مهم نیست، مگه نه؟

00:15:56.923 --> 00:15:57.956
میدونی چیه؟

00:15:57.981 --> 00:16:00.172
میتونم درباره‌م پچ پچ کنی

00:16:00.513 --> 00:16:03.036
میتونی به هر کاری که میکنم شک کنی

00:16:03.061 --> 00:16:04.495
اما اذیت نمیشم

00:16:04.851 --> 00:16:07.919
چون میتونم تنها کار کنم
و تنها غذا بخورم

00:16:07.954 --> 00:16:10.671
واقعا به اعتماد بقیه نیاز ندارم

00:16:11.405 --> 00:16:14.674
خوب اومدی
مثل هفت تا دروغ تو یه خط بود

00:16:16.732 --> 00:16:18.533
اوضاع اینجا چطوره؟

00:16:18.558 --> 00:16:20.392
کارمون تقریبا تمومه

00:16:20.417 --> 00:16:21.317
کالینز؟

00:16:21.342 --> 00:16:23.801
آره، یکی دیگه مونده
جان نمی‌دونم چی

00:16:23.827 --> 00:16:25.452
جانی مک

00:16:25.692 --> 00:16:26.792
کجاست؟

00:16:27.133 --> 00:16:28.466
دستشویی مردونه

00:16:28.491 --> 00:16:30.458
گفت باید بره دستشویی

00:16:30.483 --> 00:16:31.684
نمی‌تونست خودشو نگه داره
مور، میشه لطفا بری دنبالش؟

00:16:33.155 --> 00:16:34.121
کالینز؟
بله

00:16:38.265 --> 00:16:40.099
وقتی مجبوری بری، میری، درسته؟

00:16:40.124 --> 00:16:41.523
... منظورم اینه، نمی‌تونی منو سرزنش کنی چون گذاشتم

00:16:41.568 --> 00:16:43.544
!ـ هی، سم
ـ جانی

00:16:43.569 --> 00:16:46.144
گشتی 1509
یه آمبولانس بفرستید موسسه لیک‌هرتس

00:16:46.169 --> 00:16:47.401
دستشویی مردونه طبقه اصلی هستیم
ظاهرا یه مورد اور دوز داریم

00:16:48.828 --> 00:16:50.495
ـ هی، نیک، زمان بگیر
ـ باشه

00:16:50.520 --> 00:16:52.050
باید بذاریم بالا بیاره

00:16:52.075 --> 00:16:53.142
به آمبولانس زنگ زدی؟
آره، تو راهن

00:16:54.506 --> 00:16:55.598
هی، همیشه تشنج میکنه؟
نه، نه تا جاییکه میدونم

00:16:57.048 --> 00:16:59.983
،قبلا هروئین مصرف میکرده
اما کل روز تحت نظر ـه

00:17:00.008 --> 00:17:01.591
ـ کل روز؟
ـ آره

00:17:01.616 --> 00:17:03.052
منظورم اینه، یه کم قبلتر رفت بانک
اما یه لحظه تنهاش نذاشتم

00:17:06.061 --> 00:17:07.442
وضعش داره بهتر میشه

00:17:07.790 --> 00:17:09.231
یالا، مرد

00:17:10.092 --> 00:17:12.115
بیا

00:17:18.426 --> 00:17:20.992
سلام

00:17:21.470 --> 00:17:23.847
دنبال سیلویا بلیک میگردیم

00:17:24.028 --> 00:17:26.662
سیلویا چند ماهه پیش از اینجا رفت

00:17:26.687 --> 00:17:27.817
به یه آپارتمان

00:17:27.842 --> 00:17:29.723
خب، بهم نگفته بود خونه‌شو فروخته

00:17:29.748 --> 00:17:32.383
این کار رو نکردن
من اومدم اینجا

00:17:32.408 --> 00:17:34.996
سیلویا و اندرو به هم زدن
اینجا خونه‌ی اندروئه

00:17:35.022 --> 00:17:36.790
میتونم آدرس جدیدشُ بهت بدم

00:17:36.815 --> 00:17:38.749
در واقع، نه. اندرو خونه‌س؟

00:17:38.774 --> 00:17:39.935
آره. طبقه بالا
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنیم، لطفا؟

00:17:41.319 --> 00:17:42.452
حتما. بیایید تو. ممنون

00:17:42.763 --> 00:17:45.398
اینجام هوا خنک نیست

00:17:45.423 --> 00:17:47.441
تمام روز برق نداشتیم

00:17:47.466 --> 00:17:49.797
اندرو! میشه یه لحظه بیای پایین؟

00:17:51.147 --> 00:17:53.732
ببخشید. دارم میام

00:17:54.502 --> 00:17:56.035
چی شده؟

00:17:56.338 --> 00:17:58.106
چی شده؟

00:17:59.332 --> 00:18:02.467
از سیلویا خبری نداری؟

00:18:02.744 --> 00:18:05.479
واسه یه مدت، وکیل، توافق

00:18:05.504 --> 00:18:08.139
بعد دیگه حرفی برای گفتن نداشتیم

00:18:08.174 --> 00:18:09.474
پس دیگه در ارتباط نبودیم

00:18:09.508 --> 00:18:11.276
پس تازگیا ازش خبر نداری؟

00:18:11.310 --> 00:18:12.539
سعی نکرده بیاد اینجا؟

00:18:12.564 --> 00:18:14.273
تهدیدت نکرده؟

00:18:14.297 --> 00:18:16.265
... چند هفته پیش بهش زنگ زدم

00:18:16.290 --> 00:18:19.132
تا بهش بگم لی حامله‌س

00:18:19.185 --> 00:18:21.460
دوستای مشترکی داریم
خودش می‌فهمید

00:18:21.525 --> 00:18:22.725
باید عصبانی باشه

00:18:22.750 --> 00:18:24.398
تو بهش گفته بودی بچه نمیخواستی

00:18:24.423 --> 00:18:25.984
... بچه نمی‌خواستم

00:18:26.009 --> 00:18:27.343
از اون

00:18:27.368 --> 00:18:29.002
چرا راستشو بهش نگفتی؟

00:18:29.027 --> 00:18:30.109
... خیلی بچه میخوام"

00:18:30.134 --> 00:18:32.056
اما نمیخوام از تو بچه‌دار بشم"؟

00:18:32.855 --> 00:18:35.624
سیلویا خیلی شلوغ بازی میکنه
وگرنه هیچ وقت این ماجرا تمومی نداشت

00:18:35.649 --> 00:18:37.116
شلوغ بازی میکنه؟

00:18:37.141 --> 00:18:39.275
متوجه هستی که زنت بیماری دوشخصیتی داره، درسته؟

00:18:39.300 --> 00:18:41.201
زن سابقم

00:18:41.226 --> 00:18:44.161
حداقل، تا چند ماهه دیگه زن سابقم میشه

00:18:44.186 --> 00:18:46.621
گوش کنید، حتی نمی‌دونم جریان چیه

00:18:46.646 --> 00:18:48.580
... اما اگه میخوایید برید دیدن سیلویا

00:18:48.614 --> 00:18:50.849
میشه در حقم یه لطفی بکنید
و گربه رو براش ببرید

00:18:50.883 --> 00:18:51.823
ببخشید، چی؟

00:18:51.848 --> 00:18:53.983
... آره، امروز ضبح یه گربه رو گذاشته دم در ورودی

00:18:54.008 --> 00:18:55.575
تو یه جعبه، همونطور اونجاست

00:18:56.637 --> 00:18:57.937
یه لحظه ببخشید

00:18:57.962 --> 00:18:59.576
اندی

00:19:04.923 --> 00:19:05.956
چی شده؟

00:19:05.981 --> 00:19:07.548
اشتباه میکردم

00:19:07.573 --> 00:19:10.977
نمیخواد اونو بکُشه
میخواد خودشو بکُشه

00:19:13.305 --> 00:19:16.551
ممنون از وقتتون. در تماس می‌مونیم

00:19:19.300 --> 00:19:22.044
بچه‌ها، معذرت میخوام باید بریم پاسگاه

00:19:22.069 --> 00:19:23.854
فقط چند تا سؤال داریم

00:19:23.879 --> 00:19:24.902
خیلی طول نمیکشه

00:19:24.927 --> 00:19:27.850
!اما موندم چرا باید بریم مغازه پلیسا

00:19:27.875 --> 00:19:30.190
،تو این سه ساعت اخیر
 یه مورد چاقو کشی و اور دوز داشتیم

00:19:30.215 --> 00:19:31.849
پس فکر کردیم تو کلانتری 15 جاتون امنتر ـه

00:19:31.874 --> 00:19:33.787
اوه، واقعا؟
چون تو خیلی جذابی

00:19:33.812 --> 00:19:35.157
برو

00:19:35.182 --> 00:19:37.533
سیدی، یه لحظه وقت داری؟

00:19:37.558 --> 00:19:39.059
آره

00:19:40.717 --> 00:19:43.985
مواد مخدر خیابونی تو لیک‌هرتس پیدا نمیشه؟

00:19:44.010 --> 00:19:45.243
خب، من نمی‌دونم

00:19:45.276 --> 00:19:47.643
منظورم اینه، دیگه نزدیک این چیزا نمیشم

00:19:47.966 --> 00:19:49.767
باشه، اما میدونی، تو باهوشی

00:19:49.792 --> 00:19:51.533
میدونی، همیشه حواست به همه چیز هست

00:19:51.558 --> 00:19:52.792
میدونی از همه چی خبر داری

00:19:52.884 --> 00:19:54.334
کسی این طرفا نمی‌اومده؟
آره

00:19:55.770 --> 00:19:58.405
... منظورم اینه، آدمای زیادی میرن و میان

00:19:58.439 --> 00:20:03.109
بیمارای سرپایی، ملاقات کننده‌ها، کارکنان، کارگرا

00:20:03.177 --> 00:20:04.581
چی داری میگی؟

00:20:04.606 --> 00:20:06.274
... هیچی. من فقط

00:20:06.543 --> 00:20:09.278
میدونی، کار سختیه

00:20:09.560 --> 00:20:12.197
باشه

00:20:12.222 --> 00:20:14.090
ممنون

00:20:14.115 --> 00:20:14.946
الان میام

00:20:15.353 --> 00:20:17.046
از این طرف

00:20:17.188 --> 00:20:18.854
بِری یه برنامه خاص داره

00:20:18.879 --> 00:20:21.041
اون دقیق، وقت شناس، و کاملا قابل اعتماده

00:20:21.066 --> 00:20:22.486
باشه، رفیق، باید آروم باشی

00:20:22.511 --> 00:20:24.517
... نمیدونی هوای راکد موج گرما

00:20:24.542 --> 00:20:26.713
باعث میشه خطر آسم چند برابر بدتر بشه؟

00:20:26.738 --> 00:20:28.439
آره، در واقع، اینو میدونم

00:20:28.602 --> 00:20:31.304
هر ساله هزار نفر بخاطر گرمای هوا جونشو از دست میدن

00:20:31.329 --> 00:20:33.297
ببخشید، شماها دعواتون شده؟

00:20:33.407 --> 00:20:35.642
نه. ما دعوا نمی‌کنیم

00:20:35.710 --> 00:20:39.213
عقاید مختلفی داریم، اما هیچ وقت دعوامون نمیشه

00:20:39.238 --> 00:20:41.624
واقعا؟ ببین، به نظرم خوب میاد

00:20:41.649 --> 00:20:43.362
تقریبا مثل یه رابطه‌ی بی‌نقص

00:20:43.387 --> 00:20:44.151
اوه، واقعا؟
... بالا و پایینای زندگی چی میشه

00:20:45.379 --> 00:20:47.081
میدونی، ناسازگاری و مصالحه چی؟

00:20:47.105 --> 00:20:47.783
نمی‌دونم

00:20:47.808 --> 00:20:50.366
چطور بهش وقت و فضا بدیم تا همه چیو هضم کنه؟

00:20:50.391 --> 00:20:51.565
... ببین، متوجه نمیشم

00:20:51.590 --> 00:20:53.135
شماها درباره‌ی چی دارید حرف میزنید

00:20:53.263 --> 00:20:55.965
میشه لطفا یه افسر بفرستید اونجا بهش سر بزنه؟

00:20:56.440 --> 00:20:58.508
در واقع، میدونی چیه؟

00:20:58.533 --> 00:20:59.580
الان وقت ناهارم ـه

00:20:59.605 --> 00:21:02.929
و خیلی خوشحال میشم خودم ببرمت اونجا

00:21:02.954 --> 00:21:04.429
باشه؟

00:21:11.722 --> 00:21:14.090
میریم یه دوره دیگه تو "جراد" میزنیم

00:21:14.115 --> 00:21:16.805
برق تا منطقه " فرونت استریت" قطع شده

00:21:17.135 --> 00:21:18.836
بخاطر ناهار هیجان‌ زده‌م

00:21:18.861 --> 00:21:20.734
،میدونی، وقتی گروهبان بودم
تو دفترم غذا میخوردم

00:21:20.759 --> 00:21:23.351
اما من و تو، یه چیزی تو ماشین میخوریم
به این میگن پلیس‌بازی واقعی

00:21:23.376 --> 00:21:24.825
سلام، بازرس

00:21:25.060 --> 00:21:28.096
آره. همین الان، قربان
الویت اوله

00:21:28.741 --> 00:21:30.843
باشه، چی داری؟ بگو ببینم

00:21:31.189 --> 00:21:33.257
الان روشنش می‌کنم. روشنش میکنم

00:21:34.978 --> 00:21:38.000
بریم. بریم. باشه

00:21:39.178 --> 00:21:41.212
آره، بذاریدشون کنار دیوار

00:21:45.279 --> 00:21:47.086
هی، کاری بود که باید انجام میشد، شاو

00:21:47.111 --> 00:21:48.445
پس از یکی از افسرام خواستم بیاد

00:21:48.470 --> 00:21:50.092
آره، خوشحالم این کار رو بکنم

00:21:50.117 --> 00:21:51.703
... فقط دارم کاندیدا رو محدودتر میکنم

00:21:51.728 --> 00:21:52.861
برای سمت گروهبان دومی

00:21:52.886 --> 00:21:54.802
خب، یه خوبشو برامون انتخاب کن، قربان

00:22:00.950 --> 00:22:02.116
برقا رفته

00:22:02.163 --> 00:22:04.101
گوشیش رو جواب نمیده

00:22:08.209 --> 00:22:09.361
طبقه چندمه؟
ـ هفتم
ـ عالی شد

00:22:10.811 --> 00:22:12.742
... بر طبق گزارش سم‌شناسی

00:22:12.767 --> 00:22:15.656
تو سیستم جانی مک کلونازپام پیدا شده

00:22:15.681 --> 00:22:17.645
متادون برای اعتیادش

00:22:17.670 --> 00:22:19.360
و امروز، هروئینم اضافه شده

00:22:19.385 --> 00:22:21.653
خب، به نظر میرسه لیک‌هرتس مشکل مواد مخدر داره

00:22:21.678 --> 00:22:22.811
هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم

00:22:23.117 --> 00:22:24.451
ببین، با آدمای خیلی آسیب‌پذیری سر و کار داریم

00:22:24.485 --> 00:22:26.186
و هر کاری برای حفاظت ازشون می‌کنیم

00:22:26.220 --> 00:22:27.987
... اما همیشه یکی اون بیرون هست

00:22:28.022 --> 00:22:29.322
که از سوءاستفاده کردن ازشون خوشحال میشه

00:22:29.356 --> 00:22:31.424
کل روز با جانی مک بودی، درسته؟

00:22:31.459 --> 00:22:34.761
فرض کنیم مواد مخدر رو از بیرون گیر نیاورده، باشه؟

00:22:34.795 --> 00:22:37.430
و بیا بگیم آلن بخاطر پول چاقو خورده

00:22:37.465 --> 00:22:40.066
... یعنی یکی بد جور پول لازم بوده

00:22:40.100 --> 00:22:41.610
برای خریدن مواد مخدر

00:22:41.635 --> 00:22:45.638
باشه، خب از کجا میتونستن مواد بگیرن؟

00:22:45.673 --> 00:22:46.806
نمی‌دونم

00:22:46.841 --> 00:22:48.308
خیله خب، کارکنان اونجا چی؟

00:22:48.375 --> 00:22:50.710
،کارکنان ما متعهد هستن
گزینش شدن و بازرسی میشن

00:22:50.735 --> 00:22:52.302
و از این اتهام دلخور شدم

00:22:52.422 --> 00:22:56.192
باشه. سیدی فالز یکی از افراد همیشگی گروهه شماست

00:22:56.217 --> 00:22:59.622
ظاهرا سیدی فکر میکنه
مواد مخدر از داخل بهشون میرسه

00:22:59.647 --> 00:23:01.098
سیدی هیچی درباره‌ی این نمیدونه
... هر وقت بخواد پیداش میشه

00:23:02.248 --> 00:23:03.699
و آخر روز هم میره

00:23:03.724 --> 00:23:05.691
قبلا برامون یه شاهد قابل اعتماد بوده

00:23:05.716 --> 00:23:07.551
حتی فکر نمی‌کنم بیماری روانی داشته باشه

00:23:07.576 --> 00:23:10.799
و صراحتا بگم فکر نمی‌کنم
هیچ ربطی به پنج شنبه‌ها داشته باشه

00:23:20.378 --> 00:23:23.486
،اگه میخوای قویتر بشی
باید بیای و منو ببینی

00:23:23.511 --> 00:23:25.745
میتونیم تو بخش جنایی
از افسرای زن بیشتری استفاده کنیم

00:23:25.770 --> 00:23:27.270
آره

00:23:27.295 --> 00:23:28.968
نه اینکه بخش جنایی خیلی سخت و خشن ـه

00:23:28.993 --> 00:23:30.760
با هر کسی که برخورد میکنی مُرده

00:23:31.085 --> 00:23:32.894
اخیرا کار کردن اون بیرون رو امتحان نکردی؟

00:23:32.919 --> 00:23:34.953
میدونی چیه؟ حق با توئه

00:23:34.978 --> 00:23:36.765
درست میگی. درسته

00:23:36.790 --> 00:23:38.558
... سخت‌ترین چیز در مورد بخش جنایی

00:23:38.592 --> 00:23:41.494
اینه که با این لباسای خوشگل و باحالم مشکل عصبی پیدا نکنم

00:23:41.530 --> 00:23:43.605
... تو احتمالا لباسای قشنگ نمی‌پوشی

00:23:43.630 --> 00:23:44.630
پس هیچ وقت اینو نمی‌دونی

00:23:44.655 --> 00:23:46.689
خدای من. خیلی غیر قابل تحملی

00:23:46.714 --> 00:23:48.582
خب، میدونی که

00:23:48.715 --> 00:23:50.782
... ببین، قبلا هم بهت گفتم

00:23:51.038 --> 00:23:53.206
تو منو نمیشناسی، و برادرم رو هم نمیشناسی

00:23:53.240 --> 00:23:55.341
... پس این بازیه ذهنی که امروز راه انداختی

00:23:55.376 --> 00:23:57.254
چرا تمومش نمیکنی؟

00:23:58.072 --> 00:24:01.667
دونات خامه‌ی بوستونی، بیسبال، تام پتی
(خواننده آمریکایی)

00:24:01.692 --> 00:24:03.089
اوه، عجیبه ... میدونه"

00:24:03.114 --> 00:24:05.659
"ورزش، خواننده و دونات مورد علاقه استیو چیه

00:24:05.686 --> 00:24:08.021
آره، هر دومون با هم کاراگاه شدیم

00:24:08.055 --> 00:24:10.790
هر دو با هم تو بخش مبارزه با مواد مخدر بودیم
هر دومون با هم معاون شدیم

00:24:10.815 --> 00:24:13.724
... و الان تک تک پرونده‌هایی که با هم بستیم

00:24:13.749 --> 00:24:14.982
زیر سؤال برده شده

00:24:16.499 --> 00:24:18.407
ببین، من متاسفم

00:24:18.432 --> 00:24:20.333
نباش. ظاهرا پلیس خوبی میای

00:24:20.367 --> 00:24:22.808
تو نباید بار اشتباهات اونو به دوش بکشی

00:24:24.117 --> 00:24:25.433
میدونستی استیو میخواست ما رو با هم آشنا کنه؟

00:24:25.458 --> 00:24:27.425
اینطور فکر میکرد
فکر میکرد برای هم ساخته شدیم

00:24:27.634 --> 00:24:29.013
خوبه جاخالی دادیم

00:24:29.038 --> 00:24:30.772
آره. اینطوریه؟

00:24:30.797 --> 00:24:32.731
آره. اینطور فکر میکنم

00:24:32.756 --> 00:24:34.420
همینطوره. رو دور شانس نبودم

00:24:34.445 --> 00:24:36.079
با بعضی زنا آشنا میشم، میخندونمشون

00:24:36.104 --> 00:24:37.474
بهترین سکس زندگیشون رو با من دارن

00:24:37.499 --> 00:24:39.722
و بعدش دیگه نمی‌تونن ادامه بدن

00:24:39.747 --> 00:24:41.748
... حسادت میکنن، احساس حقارت میکنن

00:24:41.773 --> 00:24:43.540
که معمولا هم همینطورن

00:24:43.565 --> 00:24:47.268
بعدش قلبشون میکشنه، انتقالی می‌گیرن

00:24:54.199 --> 00:24:55.621
حالت خوبه؟

00:24:55.646 --> 00:24:57.947
آره. کمبود آهن دارم و 18 کیلو اضافه وزن

00:24:57.972 --> 00:24:59.708
قبلا این پله‌ها رو می‌دویدم بالا

00:24:59.733 --> 00:25:01.801
آره، خب، یه انسان کوچولو که تو شکمت نداشتی

00:25:02.984 --> 00:25:05.223
سیلویا؟

00:25:08.778 --> 00:25:10.612
اوه، نه

00:25:19.812 --> 00:25:22.380
سیلویا؟

00:25:25.036 --> 00:25:28.171
با خودت پلیس آوردی؟

00:25:28.429 --> 00:25:29.862
اون دوستمه

00:25:31.045 --> 00:25:33.713
فقط به عنوان دوست اینجاییم

00:25:33.738 --> 00:25:36.941
نمیخوام اینجا باشی

00:25:36.966 --> 00:25:38.667
میدونم

00:25:38.692 --> 00:25:40.593
و میرم

00:25:40.919 --> 00:25:43.287
فقط یه لحظه لازم دارم، باشه؟

00:25:43.312 --> 00:25:47.816
قول میدی میری ... وقتی ازت بخوام؟

00:25:49.189 --> 00:25:50.823
آره

00:26:00.406 --> 00:26:02.774
... فقط میخواستم بگم

00:26:02.799 --> 00:26:05.801
این چند هفته اخیر، نگرانت بودم

00:26:10.202 --> 00:26:12.837
... میدونم تو چه وضعی هستی و

00:26:12.862 --> 00:26:15.263
و میدونم چقدر سخته بتونی بهش غلبه کنی

00:26:15.288 --> 00:26:18.023
اوه، واقعا؟ چی می‌بینی؟

00:26:18.048 --> 00:26:21.017
... یه زنی که بهش دروغ گفتن

00:26:21.042 --> 00:26:23.009
بهش خیانت کردن

00:26:23.600 --> 00:26:25.901
... یه زنی که وسط یه واقعیت بد گیر افتاده

00:26:25.926 --> 00:26:27.293
و دوستمه

00:26:29.240 --> 00:26:31.574
فقط میرم یه لیوان آب بردارم

00:26:31.599 --> 00:26:33.400
آره. البته

00:26:33.425 --> 00:26:35.459
واقعا اینجا جا نیفتادم

00:26:35.484 --> 00:26:38.080
حتی نمی‌دونم لیوانا کجاست

00:26:38.105 --> 00:26:39.906
... خب، میدونی من میتونم یکی برات بیارم

00:26:39.931 --> 00:26:40.957
... از تو آشپزخونه و

00:26:40.982 --> 00:26:42.983
هی. اون چاقو رو بذار زمین

00:26:43.008 --> 00:26:44.642
سیلویا

00:26:44.667 --> 00:26:47.068
بهم بگو جریان چیه

00:26:47.438 --> 00:26:50.340
توضیح دادنش سخته

00:26:50.863 --> 00:26:52.518
امتحان کن

00:26:52.543 --> 00:26:53.943
ببین، من درست اینجام

00:26:53.968 --> 00:26:56.570
به حرفات گوش میدم، بدون اینکه قضاوت کنم

00:26:57.181 --> 00:26:59.106
یالا

00:26:59.131 --> 00:27:01.332
خودت خوب میدونی

00:27:01.664 --> 00:27:03.731
منم تو موقعیت تو بودم

00:27:04.189 --> 00:27:07.505
میخواستم تمومش کنم
همین پارسال بود

00:27:07.530 --> 00:27:10.168
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:27:10.266 --> 00:27:14.936
یه کم دارو دخیره کردم

00:27:14.961 --> 00:27:16.495
بیشتر از اندازه‌ی کافی

00:27:16.520 --> 00:27:18.888
... سیلویا، لطفا

00:27:18.913 --> 00:27:19.880
نه

00:27:19.905 --> 00:27:22.184
مارلو؟

00:27:22.209 --> 00:27:23.223
چیکار داری میکنی؟
هی، خوبی؟

00:27:27.584 --> 00:27:29.358
آره

00:27:31.896 --> 00:27:33.353
باشه، جریان چیه؟

00:27:33.378 --> 00:27:35.858
آره، جریان چیه، سیدی؟

00:27:35.883 --> 00:27:37.995
اون یارو تو بخش مراقبته و بعد اور دوز میکنه؟

00:27:38.020 --> 00:27:40.155
جانی مک

00:27:40.189 --> 00:27:42.223
خبر خوب اینه که زنده میمونه

00:27:42.258 --> 00:27:44.492
این خبر خوبه، درسته؟

00:27:46.128 --> 00:27:47.462
... و من فقط خوشحالم

00:27:47.496 --> 00:27:50.353
... که الان تو مسیر درست قرار گرفتم پس

00:27:50.452 --> 00:27:51.652
بالاخره

00:27:52.968 --> 00:27:56.004
... یه چیز مشکوک داره اونجا اتفاق می‌افته

00:27:56.038 --> 00:27:57.439
هر چند پنج شنبه یکبار
اوه، آره؟

00:27:58.541 --> 00:27:59.507
آره

00:27:59.542 --> 00:28:01.543
... وقتی حقوق اونا پرداخت میشه

00:28:01.577 --> 00:28:05.647
... یه نفر پیداش میشه تا به بیمارا مواد بفروشه

00:28:05.681 --> 00:28:06.781
مواد مخدر از بیرون

00:28:06.816 --> 00:28:11.252
منظورم اینه، میدونی معتادن، درسته؟

00:28:11.287 --> 00:28:13.588
... اونا میخوانش، پیداش میکنن پس

00:28:14.343 --> 00:28:16.211
... آره، اما

00:28:16.525 --> 00:28:18.927
بیمارا 24 ساعت هفت روز هفته با کارکنان هستن

00:28:18.961 --> 00:28:20.595
لیک‌هرتس سعی داره ازشون محافظت کنه

00:28:20.629 --> 00:28:22.730
اما با اینحال مواد یه جوری وارد اونجا میشه

00:28:22.765 --> 00:28:25.066
... ببخشید، اما اگه یه نفر اونا رو گول زده باشه

00:28:25.100 --> 00:28:27.469
،سعی داشته باشه مواد رو بهشون غالب کنه
تو همون جاست

00:28:27.908 --> 00:28:29.575
... اونا وعده میدن این داروها

00:28:29.600 --> 00:28:31.172
... باعث میشه آدم حس بهتری پیدا کنن

00:28:31.207 --> 00:28:33.107
اما اینطور نیست

00:28:34.276 --> 00:28:35.410
ببخشید

00:28:35.478 --> 00:28:38.947
... سیدی، چرا هر چند هفته یه بار میری

00:28:38.981 --> 00:28:40.281
لیک‌هرتس؟
... چون بهت گفتم

00:28:41.784 --> 00:28:44.786
نیاز دارم هر چند وقت یه بار برم اونجا خودمو بسازم

00:28:44.820 --> 00:28:49.290
مثل هر پنج شنبه، وقتی چک‌ها از راه میرسه؟

00:28:49.325 --> 00:28:51.593
بهت میگم چی فکر می‌کنم، باشه؟

00:28:51.618 --> 00:28:54.120
... فکر میکنم یه نفر میخواسته مواد بخره

00:28:54.196 --> 00:28:55.630
پول نداشته

00:28:55.664 --> 00:28:58.399
،پس اون مرد رو چاقو میزنه
پولاشو بر میداره

00:28:58.434 --> 00:29:02.036
و فکر میکنم ممکنه کار دن مک‌کان باشه

00:29:02.071 --> 00:29:03.972
خب، این صرفا در حد نظریه‌س

00:29:04.006 --> 00:29:06.608
سیدی، میخوام ببینم چی تو کیفت داری

00:29:06.642 --> 00:29:07.876
واسه چی؟
میدونی واسه چی

00:29:09.211 --> 00:29:11.246
... اگه تو مواد میبردی اونجا

00:29:11.883 --> 00:29:14.349
اونا بخاطر این آشغالایی که براشون میبردی
اور دوز میکردن

00:29:14.374 --> 00:29:16.327
بهتر نمیشن

00:29:16.352 --> 00:29:18.159
از حقوقم با خبرم، سمی

00:29:18.463 --> 00:29:20.431
نمی‌تونی منو اینجا نگه داری

00:29:20.456 --> 00:29:23.191
باشه، اگه اشتباه میکنم، ثابت کن
نشون بده

00:29:23.258 --> 00:29:26.287
... خب، اگه میخوای منو بگردی

00:29:26.312 --> 00:29:28.547
باید حکم داشته باشی

00:29:28.964 --> 00:29:30.798
حکم تو راهه

00:29:30.833 --> 00:29:32.834
و متاسفم

00:29:32.901 --> 00:29:35.369
اما اگه اون چیزی رو که فکر میکنم
پیدا کنم

00:29:35.404 --> 00:29:37.988
گذشته‌مون کمکت نمیکنه

00:29:39.942 --> 00:29:42.744
یه زن در حال زایمان
... با یه بیمار روانی مسلح و یه افسر پلیس با هم در

00:29:42.769 --> 00:29:45.735
خیابان "کویین کوی" پلاک 743 هستن

00:29:45.760 --> 00:29:47.925
هی، سم. دومین باره دارم بهت زنگ میزنم

00:29:47.950 --> 00:29:49.350
واقعا امیدوارم زودی به این یکی جواب بدی
در تماس می‌مونم

00:29:52.713 --> 00:29:54.383
بسیار خب، سیلویا

00:29:54.523 --> 00:29:56.733
،ببین، اگه همین الان این در رو باز نکنی
مجبور میشم بشکنمش

00:29:56.758 --> 00:29:58.259
واقعا نمیخوام در اتاقتُ خراب کنم

00:29:58.284 --> 00:29:59.818
اما به خدا قسم میخورم که میکنم

00:29:59.843 --> 00:30:01.828
اندی. زمان رو داری؟

00:30:01.853 --> 00:30:03.920
آره. دردت هر چهار دقیقه شده

00:30:03.945 --> 00:30:06.513
... ببین، مارلو، الان واقعا باید تو بیمارستان باشی

00:30:06.759 --> 00:30:08.542
نه. بدون اون نمیرم

00:30:08.567 --> 00:30:10.714
سیلویا! خواهشا، بیخیال

00:30:10.739 --> 00:30:13.578
،همین الانه که زایمان کنم
!و بدون تو از اینجا نمیرم

00:30:13.603 --> 00:30:15.172
!سیلویا، بیا بیرون. لطفا

00:30:19.069 --> 00:30:20.869
باشه. دو دقیقه

00:30:20.894 --> 00:30:22.959
... مارلو، رسما فاصله دردات شده

00:30:22.984 --> 00:30:23.969
دو دقیقه

00:30:23.994 --> 00:30:25.662
فکر نمی‌کنم به موقع برسیم بیمارستان

00:30:25.687 --> 00:30:26.821
نه، تا پایین پله‌ها میتونم بیام
اوه، نه، نه، نه، نه. بریم

00:30:28.238 --> 00:30:29.639
چی میشه اگه تو پله‌ها گیر بیفتیم؟
باشه، به نظرم فکر خوبی نیست

00:30:30.752 --> 00:30:31.860
پس همینجا می‌مونیم

00:30:31.885 --> 00:30:33.462
منتظر آمبولانس میشیم تا برسن اینجا

00:30:33.486 --> 00:30:36.211
ببین، خبر خوب اینه که امروز بچه‌ت به دنیا میاد

00:30:36.236 --> 00:30:38.370
و خبر بد اینکه، همین جا به دنیا میاد

00:30:38.395 --> 00:30:40.047
نمی‌تونم

00:30:40.072 --> 00:30:42.329
عالی هستی، باشه؟
همه چی خوب پیش میره

00:30:42.353 --> 00:30:43.782
و یه روز، با مارلو یا میلو یا مایا کوچولو

00:30:43.807 --> 00:30:46.759
درباره‌ی امروز حرف میزنی

00:30:46.784 --> 00:30:48.860
براش تعریف میکنی

00:30:48.885 --> 00:30:50.552
ـ باشه
ـ باشه

00:30:50.577 --> 00:30:52.689
ـ باشه
ـ فقط نفس بکش

00:30:52.966 --> 00:30:54.767
بهتر نیست در رو باز کنیم
و ببینیم چطوره؟

00:30:54.792 --> 00:30:56.080
چون تو اونجا زندگی نمی‌کنی، تام
فکر کردیم شما دو تا با هم زندگی می‌کنید

00:30:57.597 --> 00:30:59.877
دوست داریم به هم فضا برای نفس کشیدن بدیم

00:30:59.902 --> 00:31:02.036
این حرکت عاقلانه‌ای هست ... حد و مرز گذاشتن

00:31:02.061 --> 00:31:04.307
رابطمون فردیت رو گرامی میدونه

00:31:04.332 --> 00:31:05.777
کنترلش نمیکنه

00:31:05.802 --> 00:31:07.703
... همیشه به همدیگه میگیم

00:31:16.013 --> 00:31:17.747
خودشه؟

00:31:19.431 --> 00:31:21.077
تام؟

00:31:25.030 --> 00:31:26.861
ببخشید

00:31:26.886 --> 00:31:28.720
سلام. شما بری هستی؟

00:31:28.745 --> 00:31:30.045
آره

00:31:30.238 --> 00:31:31.754
چیزی شده؟

00:31:39.186 --> 00:31:40.351
اشتباه شد

00:31:40.376 --> 00:31:42.620
وایسا، وایسا، تو همون پسره دو تا واحد اونطرفتری

00:31:42.645 --> 00:31:43.994
اسمت چی بود؟
تام

00:31:44.997 --> 00:31:47.332
درسته، تام

00:31:47.357 --> 00:31:49.291
همه چی مرتبه؟

00:31:51.439 --> 00:31:52.718
آره. آره

00:31:52.743 --> 00:31:55.593
... تام فقط دلواپس

00:31:55.618 --> 00:31:57.853
بعضی از ساکنان این ساختمان بود

00:31:57.878 --> 00:31:59.112
واقعا لطف داره

00:31:59.137 --> 00:32:01.397
من فقط اومده بودم دیدن پدر و مادرم

00:32:02.617 --> 00:32:04.397
باشه

00:32:04.422 --> 00:32:06.198
روز خوش. ممنون از وقتتون

00:32:06.223 --> 00:32:07.397
چیزی نبود

00:32:07.422 --> 00:32:09.498
خیلی خوبه دوباره دیدمت، تام

00:32:13.563 --> 00:32:15.393
آره، تام

00:32:16.906 --> 00:32:18.810
آهسته نفس بکش

00:32:18.836 --> 00:32:21.624
یا هر کاری که باید بکنی، باشه؟

00:32:21.649 --> 00:32:22.772
... سیلویا، نمی‌تونم

00:32:22.797 --> 00:32:24.467
چش شده؟

00:32:24.493 --> 00:32:26.530
ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوای به در لگد بزنم؟

00:32:26.555 --> 00:32:28.000
آره

00:32:28.025 --> 00:32:29.826
خیله خب

00:32:30.985 --> 00:32:33.586
سیلویا، بهتره پشت در نباشی

00:32:35.731 --> 00:32:37.231
باشه

00:32:37.256 --> 00:32:40.191
اگه میخوای خودتو بکُشی، باشه

00:32:40.216 --> 00:32:41.608
اما باید صبر کنی تا بچه به دنیا بیاد

00:32:41.633 --> 00:32:44.225
چون میخواد همین جا به دنیا بیاد، همین حالا

00:32:45.102 --> 00:32:46.969
اندی، نمی‌تونم ... نمی‌تونم صبر کنم

00:32:46.994 --> 00:32:47.960
باید زور بزنم

00:32:47.985 --> 00:32:49.773
باشه، باشه

00:32:49.797 --> 00:32:50.864
اندی

00:32:54.263 --> 00:32:57.372
باشه

00:32:58.355 --> 00:32:59.522
بیا شروع کنیم

00:33:01.950 --> 00:33:03.618
زیادی نگران میشم، درسته؟

00:33:03.899 --> 00:33:05.866
معلومه که اون میتونه از خودش مراقبت کنه

00:33:05.891 --> 00:33:07.958
کاملا حالش خوبه

00:33:08.631 --> 00:33:12.434
مطمئنم خوشحاله وقتی می‌بینه تو اهمیت میدی

00:33:12.950 --> 00:33:14.718
تو چطور؟

00:33:14.834 --> 00:33:16.644
حالت خوبه؟

00:33:16.669 --> 00:33:17.769
عالی هستم

00:33:17.803 --> 00:33:19.642
... فقط نباید قرارم رو زیر پا میذاشتم

00:33:19.667 --> 00:33:22.683
رازداری، ارتباط نداشتن، فقط عشق

00:33:22.708 --> 00:33:25.341
میخوای قولتو نگه داری؟

00:33:25.366 --> 00:33:26.900
ارتباط نداشته باشی؟

00:33:26.925 --> 00:33:29.541
به ارتباط نیاز ندارم

00:33:31.009 --> 00:33:32.541
درست اینجاست

00:33:33.909 --> 00:33:35.576
شما رازمون رو نگه میدارید، درسته؟

00:33:39.283 --> 00:33:41.318
ـ آره
ـ آره، آره

00:33:41.343 --> 00:33:42.811
ـ حتما
ـ حتما

00:33:50.612 --> 00:33:52.580
یالا

00:33:52.605 --> 00:33:54.592
کیفتُ باید بدی

00:34:04.313 --> 00:34:07.053
این روزا کجا زندگی میکنی؟

00:34:07.078 --> 00:34:08.845
واقعا برات مهمه؟

00:34:08.870 --> 00:34:11.038
آره، واقعا برام مهمه

00:34:12.505 --> 00:34:14.105
پیش یکی از دوستام

00:34:14.130 --> 00:34:17.905
... فقط میخوام به اندازه کافی پول جمع کنم

00:34:17.930 --> 00:34:19.429
تا یه جا ماله خودم بگیرم

00:34:19.454 --> 00:34:20.810
خوبه

00:34:31.210 --> 00:34:33.978
... میدونم گفتی گذشتمون

00:34:34.012 --> 00:34:36.214
... منو نجات نمیده، اما

00:34:36.248 --> 00:34:39.217
... سمی، چی میشه اگه اسم اون یارو رو بگم

00:34:39.251 --> 00:34:41.486
که به آلن چاقو زد؟

00:34:41.553 --> 00:34:43.020
کار دن مک‌کان بود؟

00:34:43.055 --> 00:34:45.089
آره

00:34:45.114 --> 00:34:46.317
از کجا میدونی؟

00:34:46.342 --> 00:34:48.042
،چون بعد از اینکه این کار رو کرد
اونجا بودم

00:34:48.067 --> 00:34:49.473
... منظورم اینه، دیدمش داشت

00:34:49.498 --> 00:34:51.538
پول از تو کیفش بر میداشت

00:34:51.563 --> 00:34:53.564
تا از تو مواد بخره؟

00:34:53.599 --> 00:34:56.067
خب، نه

00:35:00.086 --> 00:35:02.642
مک‌نالی، هی. چه خبر؟

00:35:04.074 --> 00:35:06.976
چی؟

00:35:07.001 --> 00:35:09.687
باشه. الان میام

00:35:09.715 --> 00:35:11.449
ـ هی، میتونی به این رسیدگی کنی؟
ـ آره

00:35:11.483 --> 00:35:12.850
ـ باشه، پس این با تو؟
ـ آره. آره

00:35:12.885 --> 00:35:15.067
ببخشید. ممنونم

00:35:16.664 --> 00:35:18.198
باشه! باشه، تقریبا داره میاد

00:35:18.223 --> 00:35:19.642
دیگه چیزی نمونده. نفس بکش
!ـ اندی، دارم سعی میکنم
ـ میتونی

00:35:21.080 --> 00:35:21.946
میتونی

00:35:22.023 --> 00:35:23.590
ـ یالا
ـ میدونی چیه؟

00:35:23.615 --> 00:35:26.453
دروغ گفتم
نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:35:26.532 --> 00:35:28.699
،نمی‌دونم چطور باید یه دختر رو بزرگ کنم
مخصوصا اگه مثل خودم باشه

00:35:28.767 --> 00:35:30.301
منظورم اینه، چی میشه اگه نتونم از عهده‌‌ش بر بیام؟

00:35:30.335 --> 00:35:32.537
هی، هی. تو یکی از
سر سخت‌ترین زنایی هستی که میشناسم

00:35:32.562 --> 00:35:33.662
میتونی از پسش بر بیای، باشه؟

00:35:33.687 --> 00:35:35.288
باشه. ادامه بده

00:35:35.407 --> 00:35:37.074
یه بار دیگه. فقط نفس بکش

00:35:37.099 --> 00:35:39.178
باشه. یالا. یالا

00:35:39.203 --> 00:35:40.319
صبر کن. صبر کن. صبر کن
!نه، نه، نه! زور نزن
!زور نزن

00:35:41.609 --> 00:35:43.115
!وایسا. نه، نه، نه
لطفا، وایسا

00:35:43.141 --> 00:35:45.425
وایسا. فکر کنم یه مشکلی هست

00:35:45.450 --> 00:35:47.718
فکر کنم بند نافش پیچیده دور گردنش

00:35:47.743 --> 00:35:49.295
ـ چی؟
ـ آره، فقط صبر کن. زور نزن

00:35:49.320 --> 00:35:51.431
نگه‌‌ش دار. صبر کن

00:35:51.498 --> 00:35:52.699
اندی، سینه‌م درد گرفته

00:35:52.724 --> 00:35:54.487
میدونم، میدونم. فقط یه لحظه

00:35:54.512 --> 00:35:57.114
باشه. باشه. درست شد. زور بزن

00:35:57.139 --> 00:35:58.089
یه بار دیگه

00:35:58.114 --> 00:36:00.707
نفس بکش

00:36:00.732 --> 00:36:02.576
!باشه! باشه! موفق شدی

00:36:02.601 --> 00:36:03.429
!باشه

00:36:03.454 --> 00:36:05.163
اون عالیه

00:36:06.348 --> 00:36:07.406
حالش خوبه

00:36:07.989 --> 00:36:09.222
مارلو؟
!سیلویا

00:36:10.706 --> 00:36:11.939
سیلویا، به کمکت نیاز دارم
ـ چی شده؟
ـ باید بچه رو نگه داری، باشه؟

00:36:13.306 --> 00:36:13.758
آره
فقط بغلش کن

00:36:17.444 --> 00:36:18.777
لطفا، لطفا

00:36:18.802 --> 00:36:21.421
یالا، مارلو

00:36:21.446 --> 00:36:23.577
یه دختر کوچولو منتظرته

00:36:23.602 --> 00:36:25.169
هی

00:36:25.194 --> 00:36:27.485
حالش خوبه

00:36:27.510 --> 00:36:29.334
ـ خوبه؟
ـ آره. بیا. بیا

00:36:29.359 --> 00:36:33.664
سلام

00:36:37.183 --> 00:36:39.162
کارت خیلی خوب بود

00:36:41.023 --> 00:36:43.369
اوه، صورتش رو ببین

00:36:44.886 --> 00:36:45.986
چه صورتی

00:36:46.011 --> 00:36:48.138
اوه، خدای من

00:36:48.163 --> 00:36:49.650
سلام، فرشته کوچولو

00:36:49.675 --> 00:36:51.400
ـ هی
ـ هی

00:36:51.425 --> 00:36:53.170
سلام

00:37:00.597 --> 00:37:02.769
ممنونم

00:37:29.069 --> 00:37:31.356
... این گشت‌های فانتزی که تو سرته

00:37:31.381 --> 00:37:33.662
میخوای مثل قبل باشه، مثل قدیما

00:37:33.687 --> 00:37:36.101
از این خوشحالتر نمی‌تونم بشم، قربان

00:37:36.126 --> 00:37:38.894
،مشکل اینجاست که کار همونه
اما تو فرق کردی

00:37:38.919 --> 00:37:41.721
،اگه میخوای اسمت تو اون لیست باشه
میدونی کجا پیدام کنی

00:37:45.842 --> 00:37:47.810
روز خوبی نبود

00:37:47.835 --> 00:37:50.470
... خب، یه روز خسته‌کننده یعنی کارتو انجام دادی

00:37:50.495 --> 00:37:51.829
و میتونی بری خونه

00:37:51.967 --> 00:37:54.335
اینو من باید میگفتم

00:37:54.370 --> 00:37:56.731
!من باید میگفتم

00:38:01.886 --> 00:38:03.708
... پس مغز عشق رو بوجود میاره

00:38:03.733 --> 00:38:06.047
حتی وقتی از عشق تهی هستیم، درسته؟

00:38:06.081 --> 00:38:07.582
چی میخوای بگی؟

00:38:07.616 --> 00:38:08.993
... هیچی، جز اینکه

00:38:09.018 --> 00:38:10.874
... نظرت درباره‌ی یه رابطه‌ی بی‌نقص

00:38:10.899 --> 00:38:13.743
هیچی جز یه خیال واهی نیست

00:38:14.519 --> 00:38:16.253
ای بابا. خنده‌داره

00:38:17.614 --> 00:38:19.181
نه؟

00:38:19.206 --> 00:38:20.807
باشه، چی شده، داو؟

00:38:21.039 --> 00:38:22.406
چند ماهه که باهام حرف نمیزنی
و الان میخوای دوستم باشی؟

00:38:23.899 --> 00:38:25.066
در واقع، نه، نمی‌خوام
نه؟ نمیخوای؟

00:38:26.449 --> 00:38:27.506
دیگه نه

00:38:27.531 --> 00:38:29.399
... باشه، پس چرا در حق خودت لطف نمیکنی

00:38:29.424 --> 00:38:31.181
تا همین حالا از دستم عصبانی بشی؟

00:38:31.206 --> 00:38:33.374
سرم داد بزن. بریز بیرون

00:38:34.302 --> 00:38:37.165
نه. چشم غره رفتن و اخم کردن نمیخوام

00:38:37.190 --> 00:38:38.390
ـ از دستم عصبانی بشو
ـ بهم سقلمه نزن
حقته

00:38:39.305 --> 00:38:40.638
!نه، حقم نیست

00:38:40.725 --> 00:38:42.368
!من کاری نکردم

00:38:42.393 --> 00:38:44.995
کل رابطمون یه رابطه‌ی نامشروع بود

00:38:45.020 --> 00:38:46.321
... حتی نتونستم بخاطرش عصبانی بشم

00:38:46.355 --> 00:38:48.071
چون تیر خوردی و تقریبا داشتی میمُردی

00:38:48.096 --> 00:38:49.190
خوبه. ادامه بده

00:38:49.224 --> 00:38:50.752
... و بعدش تو، تو این کار رو میکنی

00:38:50.777 --> 00:38:52.336
کلوئی خوشحال و خوش‌شانس

00:38:52.404 --> 00:38:53.671
... اوه، و بعدش از زیر دروغا

00:38:53.696 --> 00:38:55.772
متاهل بودنت و بوسیدن وز در میری

00:38:55.797 --> 00:38:57.017
و هر کاری میخوای میکنی

00:38:57.042 --> 00:38:59.415
اوه، من کلوئی هستم. خیلی بشاشم"
"هر کار میخوام میکنم

00:38:59.441 --> 00:39:02.111
... آره، عصبانیم که با یه نفر دیگه ازدواج کرده بودی

00:39:02.136 --> 00:39:04.975
و از این متنفرم که هیچ وقت نمی‌تونم
اولین کسی باشم که باهات ازدواج میکنه

00:39:13.405 --> 00:39:15.274
فقط بزن

00:39:18.262 --> 00:39:20.096
بکن

00:39:27.191 --> 00:39:28.358
خفه شو

00:39:33.940 --> 00:39:35.397
این نامه رو آتیش میزنم

00:39:35.683 --> 00:39:37.947
اوه، اینجا نمیشه چیزی رو آتیش زد

00:39:37.972 --> 00:39:40.573
خب، ریز ریزش میکنم، و حتی میخورمش

00:39:41.684 --> 00:39:43.986
تریسی، بیخیال

00:39:44.011 --> 00:39:45.879
تو پلیس خوبی هستی

00:39:46.028 --> 00:39:47.762
نه، یه پلیس فوق‌العاده‌ای

00:39:48.383 --> 00:39:51.317
و یه دوست و یه مادر محشری

00:39:51.342 --> 00:39:53.716
... و من اگه بتونم فقط

00:39:53.741 --> 00:39:56.743
... فقط نصف اون چیزی باشم که تو هستی

00:39:57.230 --> 00:39:59.465
فقط میخوام بگم
ما مجبور نیستیم این بار رو به دوش بکشیم

00:39:59.490 --> 00:40:01.024
تقصیر ما نبوده

00:40:52.480 --> 00:40:53.747
باشه

00:40:53.772 --> 00:40:57.842
میدونی، میخواییم برات اسم انتخاب کنیم

00:40:57.867 --> 00:41:00.701
،یه لیست کوچیک انتخاب کرده بودیم
... اما تو یه کم زود اومدی

00:41:00.726 --> 00:41:03.161
اما میدونی، زود اومدن خوبه

00:41:03.186 --> 00:41:05.596
عادت خوبیه

00:41:53.200 --> 00:42:08.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.