WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.300 --> 00:01:38.340 =گل و اسلحه= 00:01:38.940 --> 00:01:40.980 =قسمت نهم= 00:01:44.260 --> 00:01:44.820 زونگ چینگ 00:01:45.100 --> 00:01:46.180 راحت باش 00:01:47.260 --> 00:01:48.380 مطمئن نیستم 00:01:48.380 --> 00:01:49.540 چی دوست داری بخوری 00:01:49.693 --> 00:01:51.020 همه غذاهایی که اینجا درست کردم 00:01:51.020 --> 00:01:52.660 غذاهای مورد علاقه یانگ‌ یانگه 00:01:53.180 --> 00:01:54.020 ممنونم مادرزن 00:01:54.100 --> 00:01:55.871 اگه یانگ‌ یانگ دوسشون داره، مطمئنم منم دوست دارم 00:01:56.020 --> 00:01:57.020 عالیه 00:02:00.260 --> 00:02:02.540 غذای ارتش چطوره؟ 00:02:04.260 --> 00:02:05.740 خوبه مادرزن 00:02:05.740 --> 00:02:06.900 ما جیره نوع دوم داریم 00:02:07.980 --> 00:02:09.100 اون چیه؟ 00:02:11.271 --> 00:02:12.580 بر اساس نیازهای ارتش 00:02:13.070 --> 00:02:15.204 یه جیره مشخص از غلات، ماهی، ماکیان، گوشت، تخم‌مرغ 00:02:15.204 --> 00:02:16.940 سبزیجات، میوه و چربی 00:02:16.940 --> 00:02:18.004 به نسبت متعادل تهیه می‌شه 00:02:18.004 --> 00:02:19.100 تا مطمئن بشیم هر سرباز 00:02:19.260 --> 00:02:21.060 نیازهای تغذیه‌ای روزانه‌‌اش برآورده می‌شه 00:02:21.100 --> 00:02:23.100 جیره نوع دوم 41 یوان برای هر نفر در روز هزینه داره و 00:02:23.100 --> 00:02:24.540 شامل شیش تا غذا و یه سوپ روزانه‌ست 00:02:25.260 --> 00:02:26.260 داریم گپ می‌زنیم 00:02:26.260 --> 00:02:27.893 ولی انگار داری گزارش رسمی می‌دی 00:02:28.100 --> 00:02:28.980 بااینکه 00:02:29.420 --> 00:02:30.780 غذاهای ارتش مغذین 00:02:30.860 --> 00:02:32.540 ولی مزه‌‌اشون به پای دستپخت شما نمی‌رسه 00:02:33.260 --> 00:02:35.100 اگه دوست داری، بیشتر بیا اینجا 00:02:35.715 --> 00:02:38.100 اون سربازه، نمی‌تونه هر وقت خواست بیاد اینجا 00:02:38.980 --> 00:02:39.660 بابا 00:02:40.140 --> 00:02:41.380 اون سربازه 00:02:41.580 --> 00:02:43.100 ولی داماد آینده‌‌ات هم هست 00:02:43.220 --> 00:02:44.380 چرا نمی‌تونه بیاد؟ 00:02:45.540 --> 00:02:46.260 یانگ‌ یانگ 00:02:46.660 --> 00:02:48.260 رئیس منظورش اون نبود 00:02:48.980 --> 00:02:50.980 زیاد پیش نمیاد که 00:02:51.060 --> 00:02:52.540 بتونم توی خونه غذا بخورم 00:02:52.780 --> 00:02:53.540 ولی قول می‌دم 00:02:54.100 --> 00:02:55.260 هر وقت مرخصی بودم 00:02:55.260 --> 00:02:56.960 برمی‌گردم که با تو و 00:02:56.960 --> 00:02:59.760 مادرزنم و رئیس وقت بگذرونم 00:02:59.980 --> 00:03:00.780 بگو پدر زن 00:03:00.980 --> 00:03:02.820 توی خونه بهش بگو پدر زن 00:03:03.220 --> 00:03:04.100 باشه مادرزن 00:03:05.940 --> 00:03:08.100 داستان بامزه‌ای از ارتش داری؟ 00:03:08.260 --> 00:03:09.660 تمرینات چطوره؟ 00:03:11.060 --> 00:03:12.420 مأموریت سختی هم دارین؟ 00:03:12.580 --> 00:03:14.100 ما قوانین رازداری داریم 00:03:14.100 --> 00:03:15.100 نمی‌تونم بهت بگم 00:03:16.500 --> 00:03:17.700 من که جاسوس نیستم 00:03:17.737 --> 00:03:18.780 کار درستی کرد 00:03:24.140 --> 00:03:25.260 سوپ رو امتحان کن 00:03:30.590 --> 00:03:31.980 مامانت مشغول پذیرایی از اونه 00:03:31.980 --> 00:03:33.200 باید کمک کنی غذا سرو کنی 00:03:33.220 --> 00:03:34.220 باشه 00:03:35.980 --> 00:03:36.820 بفرما 00:03:44.380 --> 00:03:44.980 آخ، پام 00:03:47.820 --> 00:03:48.420 ببین 00:03:59.140 --> 00:04:00.660 واقعاً به هم میان 00:04:02.780 --> 00:04:05.315 زود نگاه کن قبل از اینکه پاکش کنم 00:04:07.860 --> 00:04:08.540 زن داداش 00:04:08.820 --> 00:04:10.140 بابام بهم گفت 00:04:10.220 --> 00:04:13.140 توی خونه از سالمندا و پسرت مراقبت می‌کنی 00:04:13.380 --> 00:04:15.780 و به خانواده‌های نظامی هم کمک می‌کنی که با هم در ارتباط باشن 00:04:15.940 --> 00:04:17.315 مامانم بهم چت گروهی که 00:04:17.337 --> 00:04:19.580 برای حمایت از خانواده‌های نظامی هست رو نشون داد 00:04:19.580 --> 00:04:21.737 به نظر از خدمات محله‌ای هم مفیدتره 00:04:22.460 --> 00:04:24.340 حتماً باید کمک کنم 00:04:24.340 --> 00:04:26.540 هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره 00:04:27.020 --> 00:04:27.700 راستی 00:04:27.900 --> 00:04:29.100 باید به گروه اضافه‌ات کنم 00:04:29.430 --> 00:04:30.709 فکر نکنم درست باشه 00:04:30.710 --> 00:04:31.980 من همسر یه نظامی نیستم 00:04:31.980 --> 00:04:33.340 گروه که فقط برای همسرها نیست 00:04:33.340 --> 00:04:34.900 یه گروه برای اعضای خانواده هم هست 00:04:34.900 --> 00:04:36.140 خیلی‌هاشون هم‌سن تو هستن 00:04:36.220 --> 00:04:38.140 دقیقاً، مامانم همیشه توی اون گروه داره واسطه‌گری 00:04:38.140 --> 00:04:39.460 برای ازدواج می‌کنه 00:04:43.780 --> 00:04:46.140 دیگه نگاه نکن، فکر کنم خوبه 00:04:47.660 --> 00:04:48.900 ازش بپرس 00:04:49.700 --> 00:04:51.460 فکر نکنم باید من بپرسم، تو بپرس 00:04:52.100 --> 00:04:54.220 اون سرباز توئه، خودت انجامش بده 00:04:56.020 --> 00:04:57.020 خب، پس 00:05:01.020 --> 00:05:01.980 لان یانگ‌ یانگ 00:05:02.020 --> 00:05:02.820 زونگ چینگ 00:05:03.900 --> 00:05:04.580 بله، قربان 00:05:11.580 --> 00:05:12.460 بابا 00:05:12.460 --> 00:05:14.700 نمی‌تونی توی خونه داد نزنی؟ 00:05:15.020 --> 00:05:16.020 راست می‌گه 00:05:16.020 --> 00:05:17.980 الان توی خونه‌ایم 00:05:18.140 --> 00:05:19.140 بشینین 00:05:19.140 --> 00:05:19.893 بشینین - بشینین - 00:05:19.893 --> 00:05:20.580 بله، قربان 00:05:23.140 --> 00:05:23.900 زونگ چینگ 00:05:25.340 --> 00:05:27.260 الان می‌خوان به‌عنوان یه پدر 00:05:27.580 --> 00:05:28.460 ازت یه سوالی بپرسم 00:05:29.020 --> 00:05:30.020 بفرماین 00:05:30.980 --> 00:05:33.900 این اولین باره که رسماً همدیگه رو می‌بینیم 00:05:34.020 --> 00:05:36.980 اگه ما ازدواج تو با یانگ‌یانگ رو تأیید نکنیم 00:05:37.020 --> 00:05:37.900 چی کار می‌کنی؟ 00:05:37.980 --> 00:05:38.700 بابا 00:05:40.460 --> 00:05:41.460 سؤالم رو جواب بده 00:05:44.220 --> 00:05:45.020 رئیس 00:05:45.460 --> 00:05:46.780 می‌دونم درباره من و 00:05:46.780 --> 00:05:47.980 یانگ‌ یانگ شک دارین 00:05:47.980 --> 00:05:49.140 ولی قول می‌دم که 00:05:49.580 --> 00:05:51.780 پیشنهادم یهویی نبود 00:05:53.220 --> 00:05:54.540 از لحظه‌ای که یانگ‌ یانگ رو دیدم 00:05:54.540 --> 00:05:55.900 می‌دونستم دوسش دارم 00:05:55.982 --> 00:05:56.980 همون موقع تصمیم گرفتم 00:05:56.980 --> 00:05:59.020 ازش محافظت کنم و مراقبش باشم 00:05:59.460 --> 00:06:01.700 سخت تلاش می‌کنم که هم سرباز خوبی باشم هم یه شوهر خوب 00:06:02.700 --> 00:06:04.540 می‌دونم شاید مثل یه قول الکی به نظر بیاد 00:06:04.540 --> 00:06:07.220 ولی با کارهام این رو به شما و مادرزنم ثابت می‌کنم 00:06:08.780 --> 00:06:09.700 زونگ چینگ 00:06:10.340 --> 00:06:12.540 ما باور داریم که واقعاً به یانگ‌ یانگ اهمیت می‌دی 00:06:12.900 --> 00:06:15.980 ولی به‌عنوان یه سرباز 00:06:15.980 --> 00:06:17.382 توجهت اغلب تقسیم می‌شه 00:06:17.580 --> 00:06:18.820 بیشتر اوقات 00:06:18.900 --> 00:06:21.700 فقط می‌تونی یا سرباز خوبی باشی یا یه شوهر خوب 00:06:22.140 --> 00:06:23.220 اون موقع کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:06:24.340 --> 00:06:27.020 بابا، مامان، دست از سرش بردارین 00:06:27.100 --> 00:06:28.100 اون سربازه 00:06:28.100 --> 00:06:29.020 من حمایتش می‌کنم 00:06:29.540 --> 00:06:30.340 سؤالم رو جواب بده 00:06:31.340 --> 00:06:32.220 رئیس 00:06:32.900 --> 00:06:34.660 من با تمام وجودم یانگ‌ یانگ رو دوست دارم 00:06:34.980 --> 00:06:36.220 ولی دستور، دستوره 00:06:36.340 --> 00:06:38.460 همیشه باید وظیفه‌‌ام رو توی اولویت بذارم 00:06:42.260 --> 00:06:43.020 بشین 00:06:43.020 --> 00:06:43.780 چشم 00:06:46.220 --> 00:06:47.900 والدینت چی فکر می‌کنن؟ 00:06:48.340 --> 00:06:49.540 اونا کاملاً از ما حمایت می‌کنن 00:06:51.140 --> 00:06:53.900 پس اگه اینطوره دعوتشون کن بیان دیدن ما 00:06:55.020 --> 00:06:55.760 باشه 00:06:55.760 --> 00:06:59.570 ♪زمان مثل یه مارپیچ در هم تنیده‌ست♪ 00:07:01.400 --> 00:07:04.460 ارتش همیشه به چالش‌های خانواده‌های نظامی توجه داشته 00:07:05.020 --> 00:07:07.426 و به ما کمک کرده یه شبکه حمایتی بسازیم 00:07:09.020 --> 00:07:11.380 لین فنگ گروه‌هایی برای همسرهای نظامیا 00:07:11.380 --> 00:07:13.580 بچه‌ها و کسایی که دنبال کارن درست کرده 00:07:15.140 --> 00:07:16.540 چه خانواده‌هایی که سالمند دارن 00:07:16.540 --> 00:07:17.700 چه کسایی که بچه دوم دارن 00:07:17.980 --> 00:07:19.100 یا کسایی که دنبال کارن 00:07:20.020 --> 00:07:21.760 همه هوای همدیگه رو داریم 00:07:24.340 --> 00:07:28.960 ♪مهم نیست دنیا چقدر بزرگ باشه، تنها چیزی که تویی♪ 00:07:29.880 --> 00:07:32.315 ♪عزیزم، منو ببوس، ببوس، ببوس♪ 00:07:32.337 --> 00:07:35.380 این شبکه حمایتی به ما کمک می‌کن کسب‌وکار راه بندازیم، درس بخونیم و کار پیدا کنیم 00:07:35.382 --> 00:07:37.780 تا بتونیم از نقاط قوتمون استفاده کنیم و برای جامعه خدمت کنیم 00:07:37.982 --> 00:07:41.315 خانواده‌های نظامیا باهم یکی هستن و مردم از سربازا حمایت می‌کنن 00:07:41.315 --> 00:07:43.710 ♪منتظر جوابتم♪ 00:07:44.800 --> 00:07:48.660 ♪وقتی جریان‌ها به سمت دریای بی‌کران می‌رن♪ 00:07:48.660 --> 00:07:50.770 ♪موج‌های قلبم♪ 00:07:50.782 --> 00:07:52.620 تمام خانواده‌های نظامیا باید متحد باشن 00:07:52.626 --> 00:07:55.020 و به هم کمک کنن تا از پس سختی های زندگی بر بیان 00:07:55.220 --> 00:07:57.900 اینم یه جور همکاری با ارتشه 00:07:59.500 --> 00:08:05.720 ♪یه علامت خاص که توی دنیام حک شده♪ 00:08:06.850 --> 00:08:09.490 ♪که هیچ‌وقت محو نمی‌شه♪ 00:08:10.700 --> 00:08:11.460 شین شین 00:08:11.700 --> 00:08:13.340 از مصاحبه امروز راضی بودی؟ 00:08:13.700 --> 00:08:14.380 معلومه 00:08:14.380 --> 00:08:16.020 همه‌‌اش به لطف شما و خانم وانگه 00:08:16.020 --> 00:08:16.820 خیلی ممنونم 00:08:17.260 --> 00:08:19.540 تا وقتی راضی باشی، کار ما تمومه 00:08:20.020 --> 00:08:20.580 مشکلی نیست 00:08:23.140 --> 00:08:25.715 سرتیپ، جوخه‌ای که توی رژه ناوگان بود برگشته 00:08:25.715 --> 00:08:27.020 یکی رو می‌فرستم ازشون استقبال کنه 00:08:27.020 --> 00:08:27.700 باشه 00:08:29.700 --> 00:08:30.340 شین‌ شین 00:08:30.900 --> 00:08:33.500 دست داری با اون سربازا مصاحبه کنی؟ 00:08:34.420 --> 00:08:35.340 معلومه که دارم 00:08:35.340 --> 00:08:37.340 ولی اونا توی یه کمپ دیگه هستن 00:08:37.340 --> 00:08:39.220 تا برسی اونجا دیر می‌شه 00:08:41.580 --> 00:08:42.460 ...خب 00:08:44.100 --> 00:08:44.980 سرتیپ 00:08:45.300 --> 00:08:46.980 شاید باید بذاریم خانم تانگ امشب اینجا بمونه؟ 00:08:46.980 --> 00:08:48.150 من فردا میرم اون‌طرف 00:08:48.150 --> 00:08:49.340 می‌تونم برسونمش 00:08:53.060 --> 00:08:53.940 کاپیتان 00:08:55.980 --> 00:08:56.580 این‌طرف 00:08:59.860 --> 00:09:00.820 کاپیتان وو 00:09:01.100 --> 00:09:02.980 اینجا درا رو قفل نمی‌کنن؟ 00:09:04.700 --> 00:09:06.940 سربازا اینجا شبانه‌روز نگهبانی می‌دن 00:09:09.220 --> 00:09:11.740 اینجا فقط برای زنهاست؟ 00:09:11.980 --> 00:09:13.220 اینجا مهمونخونه خانوادگیه 00:09:13.260 --> 00:09:14.537 برای همه اعضای خانواده‌ست 00:09:18.460 --> 00:09:19.460 نگران نباش 00:09:19.940 --> 00:09:21.460 اینجا تو پایگاه کاملاً امنه 00:09:23.700 --> 00:09:24.220 پس اگه اینطوره 00:09:24.940 --> 00:09:26.980 پیک غذای من رو می‌تونه بیاره؟ 00:09:27.700 --> 00:09:28.700 غذا سفارش دادی؟ 00:09:28.860 --> 00:09:29.820 می‌رم بگیرمش 00:09:30.580 --> 00:09:32.100 شوخی کردم 00:09:32.537 --> 00:09:34.337 تو واقعاً هر چیزی که می‌گم باور می‌کنی 00:09:36.460 --> 00:09:38.220 اتاقت همین‌جاست 00:09:38.740 --> 00:09:40.460 من می‌رم، استراحت کن 00:09:40.537 --> 00:09:42.220 فردا 6 صبح میام دنبالت 00:09:43.220 --> 00:09:44.700 حتماً، فردا می‌بینمت 00:09:45.700 --> 00:09:46.460 تا فردا 00:09:55.340 --> 00:09:56.060 گروهبان چنگ 00:10:04.160 --> 00:10:05.671 تازه از کافه‌تریا برگشتم 00:10:05.820 --> 00:10:06.580 غذا می‌خوای؟ 00:10:08.740 --> 00:10:10.420 دقیقاً چی شد؟ 00:10:11.960 --> 00:10:13.100 کاپیتان زونگ رفته روی مین 00:10:13.420 --> 00:10:14.420 یعنی چی؟ 00:10:15.100 --> 00:10:16.220 اخراج شده؟ 00:10:16.220 --> 00:10:17.700 گروهبان چنگ، فکر کن 00:10:17.804 --> 00:10:20.340 به جز لان یانگ‌ یانگ، کی اینجا فامیلی لان داره؟ 00:10:20.340 --> 00:10:21.426 فرمانده لان، دیگه 00:10:22.060 --> 00:10:22.740 قضیه چیه؟ 00:10:22.740 --> 00:10:23.740 حدسش سخته؟ 00:10:24.460 --> 00:10:25.300 آره 00:10:25.300 --> 00:10:27.500 وقتی فکرش رو می‌کنی منطقی به نظر می‌رسه 00:10:33.220 --> 00:10:34.980 پرنسس چای شیر 00:10:35.580 --> 00:10:36.980 دختر فرمانده لانه؟ 00:10:38.980 --> 00:10:40.420 صاف رفته روی مین 00:10:42.740 --> 00:10:43.580 حتی به ذهنمم 00:10:44.420 --> 00:10:45.700 خطور نکرد 00:10:46.460 --> 00:10:47.180 اگه جای من بودی 00:10:48.300 --> 00:10:49.340 می‌تونستی حدس بزنی؟ 00:10:50.940 --> 00:10:51.820 تو شجاعی 00:10:54.420 --> 00:10:55.980 نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:10:55.980 --> 00:10:56.820 خب 00:10:57.060 --> 00:10:58.100 منم بهت ملحق می‌شم 00:10:58.100 --> 00:10:59.620 با هم انجامش می‌دیم منم؟ - 00:10:59.620 --> 00:11:00.340 انجامش بده 00:11:09.980 --> 00:11:11.100 هنوز برنگشته؟ 00:11:11.420 --> 00:11:12.700 کاپیتان وو کجا رفت؟ 00:11:12.740 --> 00:11:14.582 باید درباره بزرگترین تصمیم زندگیم باهاش مشورت کنم 00:11:17.820 --> 00:11:19.540 دویست تا شنا بیشتر باهات انجام بدم؟ 00:11:19.660 --> 00:11:20.660 گمشو 00:11:20.660 --> 00:11:22.540 ماشین شنا بی‌رحم 00:11:24.420 --> 00:11:26.020 (کاپیتان وو) 00:11:28.004 --> 00:11:28.700 الو، چنگ یوان؟ 00:11:28.700 --> 00:11:29.700 کاپیتان وو 00:11:30.380 --> 00:11:31.140 زونگ چینگ؟ 00:11:31.780 --> 00:11:32.660 کاپیتان وو 00:11:32.660 --> 00:11:34.180 می‌دونی بابای لان یانگ‌ یانگ کیه؟ 00:11:34.900 --> 00:11:36.660 فرمانده لان 00:11:36.660 --> 00:11:38.180 واقعاً به مین خوردم، نه؟ 00:11:39.940 --> 00:11:41.300 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:11:41.380 --> 00:11:43.020 دختر یه ژنرال نمی‌تونه ازدواج کنه؟ 00:11:44.180 --> 00:11:45.180 خب 00:11:45.820 --> 00:11:47.020 فرمانده لان 00:11:47.660 --> 00:11:48.420 چیزی گفته؟ 00:11:48.660 --> 00:11:49.380 چی گفت؟ 00:11:50.260 --> 00:11:52.420 پرسید اگه موافقت نکنه چی کار می‌کنم 00:11:52.420 --> 00:11:53.500 دستپاچه شدم 00:11:53.540 --> 00:11:55.660 و شروع کردم به پرحرفی 00:11:56.180 --> 00:11:56.660 بعد گفت 00:11:56.660 --> 00:11:58.140 ...می‌خواد با والدینم حرف بزنه 00:11:58.515 --> 00:11:59.900 می‌خواد ازم شکایت کنه؟ 00:12:01.820 --> 00:12:03.180 تو احمقی؟ 00:12:03.900 --> 00:12:05.540 نمی‌تونی بفهمی منظورش چیه؟ 00:12:06.380 --> 00:12:07.540 الان به والدینت زنگ بزن 00:12:07.540 --> 00:12:08.537 بگو بیان اینجا 00:12:08.582 --> 00:12:09.515 منتظر خبر خوب باش 00:12:09.900 --> 00:12:10.700 زود باش 00:12:16.260 --> 00:12:17.093 کاپیتان وو کجاست؟ 00:12:17.093 --> 00:12:18.860 برای مصاحبه رفته گردان دوم 00:12:22.540 --> 00:12:23.700 صبحونه نمی‌خوره؟ 00:12:24.060 --> 00:12:25.060 احمق 00:12:25.060 --> 00:12:25.960 هوا خوبه 00:12:26.004 --> 00:12:27.500 چرا باید با یه مشت پسر غذا بخوره؟ 00:12:27.500 --> 00:12:28.300 دقیقاً 00:12:28.300 --> 00:12:30.820 صبحونه خوردن با خانم تانگ خیلی بهتره 00:12:30.848 --> 00:12:32.448 گردان دوم هم صبحونه داره 00:12:32.940 --> 00:12:34.660 اصلاً چی دارن؟ اونجا خوش می‌گذره؟ 00:12:35.660 --> 00:12:37.300 مسئله جدیه 00:12:38.060 --> 00:12:39.060 سرباز زن نداره 00:12:39.471 --> 00:12:40.940 من به سربازای زن علاقه ندارم 00:12:41.020 --> 00:12:41.540 ...منظورم اینه که 00:12:41.540 --> 00:12:42.380 صبر کن 00:12:42.780 --> 00:12:44.300 اگه سرباز زن ندارن 00:12:44.540 --> 00:12:45.540 ...پس 00:12:46.260 --> 00:12:47.780 دستشویی زنونه هم ندارن 00:12:50.780 --> 00:12:51.540 کاپیتان 00:12:51.700 --> 00:12:52.540 برین طبقه بالا 00:12:53.020 --> 00:12:53.780 بله، قربان 00:13:00.780 --> 00:13:01.420 کاپیتان 00:13:01.448 --> 00:13:01.940 برین بالا 00:13:02.420 --> 00:13:03.060 بله، قربان 00:13:09.140 --> 00:13:10.780 تمام مدت اینجا بودی؟ 00:13:14.540 --> 00:13:15.500 می‌تونیم بریم؟ 00:13:16.180 --> 00:13:16.940 حتماً 00:13:26.140 --> 00:13:27.140 ثابت نفس بکشین 00:13:30.830 --> 00:13:32.660 موقع شلیک ماشه رو خیلی محکم نکشین 00:13:35.540 --> 00:13:36.300 کاپیتان لیو 00:13:42.300 --> 00:13:43.180 کاپیتان وو 00:13:43.940 --> 00:13:44.900 بذار معرفیت کنم 00:13:45.020 --> 00:13:47.540 ایشون کاپیتان لیو شوئه‌ست اون توی رژه ناوگان شرکت کرده 00:13:47.700 --> 00:13:49.940 ایشون هم تانگ شینه، روزنامه‌نگار اخبار مینگ هوائه 00:13:50.140 --> 00:13:51.780 اومده تا درباره تیپ ما گزارش تهیه کنه 00:13:51.871 --> 00:13:52.580 سلام، خانم تانگ 00:13:52.580 --> 00:13:54.580 ما داریم تمرین تیراندازی واقعی انجام می‌دیم 00:13:55.180 --> 00:13:56.060 سلام، کاپیتان لیو 00:13:56.540 --> 00:13:57.780 اومدم تماشا کنم 00:13:57.900 --> 00:13:59.300 مزاحم تمرینتون می‌شم؟ 00:13:59.300 --> 00:14:00.140 نه 00:14:00.700 --> 00:14:02.060 سلاح‌های ارتش محرمانه‌ان 00:14:02.160 --> 00:14:02.630 ...نمی‌تونی 00:14:02.630 --> 00:14:03.426 عکاسی ممنوعه 00:14:04.420 --> 00:14:05.180 متوجه شدم 00:14:07.060 --> 00:14:07.900 کاپیتان لیو 00:14:08.140 --> 00:14:11.380 می‌تونم بعداً یکی از تفنگا رو امتحان کنم؟ 00:14:11.380 --> 00:14:12.380 متأسفم، خانم تانگ 00:14:12.780 --> 00:14:13.300 نمی‌تونی 00:14:13.300 --> 00:14:15.180 ما قوانین خاصی برای سلاح گرم داریم 00:14:16.500 --> 00:14:17.180 متوجه شدم 00:14:17.780 --> 00:14:18.780 ببخشید 00:14:19.248 --> 00:14:20.350 تمرینتون رو ادامه بدین 00:14:20.380 --> 00:14:21.020 بله، قربان 00:14:29.380 --> 00:14:30.300 خب 00:14:30.940 --> 00:14:32.300 تقریباً تمام ماجرا همین بود 00:14:38.420 --> 00:14:40.660 فکر می‌کردم شماها وقتی من 00:14:41.820 --> 00:14:44.540 خارج از کشور بودم تا الان همه چی رو حل کردین 00:14:50.780 --> 00:14:53.260 اون روزنامه‌نگار یه مهره سخت‌ جونه 00:14:53.820 --> 00:14:55.780 هنوز داره تحقیق می‌کنه 00:14:58.660 --> 00:14:59.380 بابا 00:15:00.700 --> 00:15:01.700 اگه این‌جوری پیش بره 00:15:02.420 --> 00:15:03.700 نباید یه درسی بهش بدیم؟ 00:15:04.940 --> 00:15:06.380 نیازی نیست 00:15:08.420 --> 00:15:10.700 اون یه چهره عمومیه 00:15:12.060 --> 00:15:13.940 اگه اتفاقی براش بیفته 00:15:14.420 --> 00:15:15.900 برای همه بد می‌شه 00:15:17.700 --> 00:15:18.780 فقط داره سعی می‌کنه 00:15:20.380 --> 00:15:22.180 سنگ جلوی پای ما بندازه 00:15:22.180 --> 00:15:24.700 پس بیا کل ماجرا رو کم‌اهمیت جلوه بدیم 00:15:25.660 --> 00:15:27.060 بذار هرچقدر می‌خوان سروصدا کنن 00:15:27.580 --> 00:15:29.020 پیشنهادت چیه؟ 00:15:29.580 --> 00:15:31.700 قبلاً بیشتر چیزا رو 00:15:31.700 --> 00:15:33.660 از کشتی غرق‌شده توی صخره دایان کشیدیم بیرون 00:15:35.140 --> 00:15:37.380 فقط خرده‌ریزا مونده 00:15:37.420 --> 00:15:38.660 بذار اونا دنبالش باشن 00:15:41.180 --> 00:15:43.780 اگه چیزی باارزش اونجا باشه چی؟ 00:15:44.420 --> 00:15:45.660 حیف نیست؟ 00:15:45.660 --> 00:15:47.660 چقدر می‌تونه باارزش باشه؟ 00:15:50.020 --> 00:15:51.700 می‌دونی 00:15:51.700 --> 00:15:53.300 چرا این‌بار این‌قدر طولانی غایب بودم؟ 00:15:55.660 --> 00:15:58.020 شریکامون 00:15:58.380 --> 00:15:59.900 یه هدف جدید پیدا کردن؟ 00:16:05.420 --> 00:16:07.420 طبق چیزی که توی خارج فهمیدم 00:16:08.180 --> 00:16:10.380 ما تقریباً 00:16:11.020 --> 00:16:14.940 محل تقریبی یه کشتی غرق‌شده از دودمان سونگ رو تأیید کردیم 00:16:16.820 --> 00:16:17.900 پس 00:16:18.580 --> 00:16:20.260 خسیس بازی درنیار 00:16:20.260 --> 00:16:21.660 که بعداً پشیمون شی 00:16:22.540 --> 00:16:23.180 باشه 00:16:24.940 --> 00:16:26.580 می‌دونم بعدش چی کار کنم 00:16:32.260 --> 00:16:33.420 اون 00:16:33.940 --> 00:16:35.260 روزنامه‌نگار چی؟ 00:16:35.260 --> 00:16:36.900 باهاش چی کار می‌کنی؟ 00:16:37.540 --> 00:16:39.180 راستش 00:16:39.180 --> 00:16:40.380 الان بزرگ‌ترین تهدیدمون 00:16:40.380 --> 00:16:42.260 کسیه که به تانگ شین خبر داده 00:16:44.380 --> 00:16:45.260 مطمئن نیستیم که 00:16:45.260 --> 00:16:47.020 اون آدم چقدر می‌دونه 00:16:47.820 --> 00:16:49.180 اگه اون آدم رو از سر راه برداریم 00:16:49.540 --> 00:16:50.900 خیالمون راحت می‌شه 00:16:53.140 --> 00:16:53.820 خب 00:16:54.940 --> 00:16:56.260 حالا که می‌دونی 00:16:56.420 --> 00:16:57.820 زود انجامش بده 00:16:58.780 --> 00:16:59.420 باشه 00:16:59.820 --> 00:17:01.020 الان می‌رم انجامش بدم 00:17:20.471 --> 00:17:21.540 با کی کار دارین؟ 00:17:22.380 --> 00:17:23.260 می‌تونم بپرسم 00:17:23.260 --> 00:17:24.620 آقای بای زی‌ جین کیه؟ 00:17:24.630 --> 00:17:25.290 آقای بای 00:17:26.880 --> 00:17:28.280 سلام، من بای زی‌جینم 00:17:29.120 --> 00:17:31.220 سلام، من تانگ شینم 00:17:31.220 --> 00:17:32.530 روزنامه‌نگارم اخبار مینگ هوا 00:17:32.537 --> 00:17:33.560 تلفنی حرف زدیم 00:17:33.570 --> 00:17:35.310 درسته، بهم زنگ زدین 00:17:35.600 --> 00:17:37.790 کاپیتان وو سی شما رو به من معرفی کرده 00:17:38.180 --> 00:17:39.700 همسرتون، وانگ چن، رو هم می‌شناسم 00:17:39.700 --> 00:17:40.940 عالیه، بفرماین بشینین 00:17:40.940 --> 00:17:41.300 حتماً 00:17:41.300 --> 00:17:42.060 بفرماین 00:17:46.380 --> 00:17:48.380 یادمه تلفنی بهم گفتین 00:17:48.380 --> 00:17:49.700 می‌خواین درباره 00:17:49.700 --> 00:17:51.980 کشتی غرق‌شده توی صخره دایان بپرسین 00:17:51.980 --> 00:17:53.140 تازگیا 00:17:53.140 --> 00:17:56.020 یه خبر به دستم رسید که 00:17:56.020 --> 00:17:59.180 یه سری مجرم دارن غیرقانونی آثار فرهنگی ملی رو 00:17:59.220 --> 00:18:01.740 از یه کشتی غرق‌شده تو صخره دایان میارن بیرون 00:18:03.140 --> 00:18:04.180 سه بار 00:18:04.220 --> 00:18:06.140 رفتم دریا 00:18:06.140 --> 00:18:07.460 تا تحقیق کنم 00:18:07.460 --> 00:18:08.380 ولی به دلایل زیادی 00:18:08.420 --> 00:18:10.180 هیچی پیدا نکردم 00:18:10.180 --> 00:18:12.500 طبق چیزی که پیدا کردم و 00:18:12.500 --> 00:18:14.140 همه موانعی که 00:18:14.140 --> 00:18:16.380 توی تحقیق باهاشون روبه‌رو شدم 00:18:16.500 --> 00:18:18.700 باور دارم 00:18:18.860 --> 00:18:20.620 احتمال بالایی وجود داره که 00:18:20.620 --> 00:18:21.900 یه کشتی غرق‌شده اطراف صخره دایان باشه 00:18:22.180 --> 00:18:24.140 برای همین اومدم نظر شما رو بپرسم 00:18:24.804 --> 00:18:26.115 منطقه اطراف صخره دایان 00:18:26.137 --> 00:18:27.860 بخشی از مسیر دریای چین جنوبی 00:18:27.900 --> 00:18:30.660 توی دوره‌های تانگ، سونگ، یوان و مینگ بوده 00:18:30.737 --> 00:18:33.980 احتمالش زیاده که کشتی‌های غرق‌شده اون دوره توی اون منطقه وجود داشته باشن 00:18:35.060 --> 00:18:35.860 که اینطور 00:18:38.060 --> 00:18:39.700 درواقع 00:18:39.700 --> 00:18:40.940 یه دلیل دیگه هم برای اومدنم هست 00:18:40.940 --> 00:18:44.180 می‌دونم خیلی سخته که 00:18:44.515 --> 00:18:46.980 خودم تنهایی روی این موضوع تحقیق کنم 00:18:46.980 --> 00:18:47.980 برای همین می‌خواستم بپرسم 00:18:48.071 --> 00:18:50.540 ممکنه که اداره آثار باستانی 00:18:50.540 --> 00:18:52.460 یه کاوش باستان‌شناسی زیر آب 00:18:52.780 --> 00:18:55.060 بر اساس سرنخ‌هایی که دارم ترتیب بده؟ 00:18:57.460 --> 00:18:58.220 متوجه شدم 00:19:01.940 --> 00:19:02.500 ببینم 00:19:02.540 --> 00:19:04.580 می‌تونین یه گزارش رسمی 00:19:04.580 --> 00:19:06.260 درباره تحقیقتون آماده کنین؟ 00:19:06.540 --> 00:19:07.820 من می‌دمش به رئيسم 00:19:07.820 --> 00:19:10.540 و اونا می‌تونن به اداره فرهنگی مربوطه بفرستنش 00:19:10.740 --> 00:19:12.380 ببینیم می‌تونیم با همکاری همدیگه 00:19:12.380 --> 00:19:14.426 یه کاوش باستان‌شناسی زیر آب 00:19:14.471 --> 00:19:15.540 توی صخره دایان داشته باشیم یا نه 00:19:15.980 --> 00:19:16.980 ممنون، آقای بای 00:19:16.980 --> 00:19:18.260 نیازی به تشکر نیست 00:19:18.380 --> 00:19:19.780 بذارین یه نقشه بهتون نشون بدم 00:19:25.580 --> 00:19:26.860 این چارت دریایی 00:19:26.860 --> 00:19:29.100 منطقه صخره دایان رو نشون می‌ده 00:19:29.380 --> 00:19:30.700 اینجا جاییه که رفتین؟ 00:19:30.700 --> 00:19:31.780 بله، درسته 00:19:31.780 --> 00:19:33.493 اینجا کلی صخره مخفی داره 00:19:33.515 --> 00:19:35.780 برای همین احتمال غرق شدن کشتی‌ها زیاده 00:19:43.620 --> 00:19:44.940 اگه نمی‌تونی آروم باشی 00:19:44.980 --> 00:19:46.260 پنج کیلومتر بدو 00:19:49.350 --> 00:19:50.260 کاپیتان 00:19:51.780 --> 00:19:53.540 والدینم دارن می‌رن خونه یانگ‌ یانگ 00:19:53.940 --> 00:19:55.460 مشکلی که پیش نمیاد، نه؟ 00:19:55.890 --> 00:19:57.140 کمتر حرف بزن 00:19:57.440 --> 00:19:58.460 اول تمرین رو تموم کن 00:20:00.370 --> 00:20:01.220 بله، قربان 00:20:05.400 --> 00:20:06.220 مامان 00:20:07.460 --> 00:20:09.260 والدین زونگ چینگ هنوز نرسیدن؟ 00:20:09.460 --> 00:20:10.780 نه هنوز 00:20:10.820 --> 00:20:12.140 کلی خرید کردی 00:20:13.380 --> 00:20:16.220 پدرشوهر و مادرشوهرم واقعاً یه چیز دیگه‌ان 00:20:16.220 --> 00:20:18.300 نگفتن کی می‌رسن یا اطلاعات پروازشون چیه 00:20:18.300 --> 00:20:19.940 دارم مثل دیوونه‌ها می‌دوم این‌ور اون‌ور 00:20:20.460 --> 00:20:21.180 مامان 00:20:22.060 --> 00:20:23.060 داری می‌ری بیرون؟ 00:20:23.740 --> 00:20:25.460 بابات یه کار فوری داره 00:20:25.460 --> 00:20:26.540 برای همین باید برم پیشش 00:20:26.620 --> 00:20:27.900 بابامم این‌جا نیست؟ 00:20:28.140 --> 00:20:29.860 والدین زونگ چینگ دارن می‌رسن 00:20:29.860 --> 00:20:31.220 نمی‌خواد ببینتشون؟ 00:20:32.060 --> 00:20:34.648 اونا اومدن تو رو ببینن، نه ما رو 00:20:34.671 --> 00:20:37.620 ما باشیم یا نباشیم فرقی نداره 00:20:37.620 --> 00:20:39.071 من باید برم - نه، مامان - 00:20:39.115 --> 00:20:40.060 نمی‌تونی بری 00:20:40.540 --> 00:20:41.300 یانگ‌ یانگ 00:20:41.700 --> 00:20:42.660 گوش کن 00:20:42.660 --> 00:20:44.020 وقتی اومدن 00:20:44.060 --> 00:20:45.140 حواست رو جمع کن 00:20:45.180 --> 00:20:45.700 ضمناً 00:20:45.700 --> 00:20:47.180 من و بابات زود برمی‌گردیم 00:20:47.700 --> 00:20:48.900 خیلی زود - نه - 00:20:48.900 --> 00:20:50.020 ببین، داره چکه می‌کنه 00:20:50.060 --> 00:20:51.180 ببین چی شده 00:20:51.620 --> 00:20:54.700 مامان، نرو، مامان 00:20:55.460 --> 00:20:57.460 مامان، من بلد نیستم آشپزی کنم 00:20:59.700 --> 00:21:00.660 وی گو 00:21:00.660 --> 00:21:03.460 یانگ‌ یانگ قراره برای اولین‌بار والدین زونگ چینگ رو ببینه 00:21:03.460 --> 00:21:04.700 ...فکر کنم باید 00:21:04.700 --> 00:21:05.700 ببینمت 00:21:05.700 --> 00:21:07.060 باز دلت نرم شده 00:21:07.700 --> 00:21:08.860 ما قبلاً زونگ چینگ رو دیدیم 00:21:08.900 --> 00:21:10.540 حالا وقتشه والدینش 00:21:10.620 --> 00:21:12.540 یانگ‌ یانگ رو ببینن 00:21:12.540 --> 00:21:13.980 فکرش رو بکن 00:21:13.980 --> 00:21:16.980 اگه ما اونجا باشیم چی می‌شه؟ 00:21:16.980 --> 00:21:18.700 تو، توی آشپزخونه غذا درست می‌کنی 00:21:18.700 --> 00:21:20.700 من توی پذیرایی باهاشون گپ می‌زنم 00:21:20.700 --> 00:21:23.180 و یانگ‌ یانگ کنار من می‌شینه و لبخند می‌زنه 00:21:23.380 --> 00:21:24.940 این برای اون زیادی آسونه 00:21:24.940 --> 00:21:26.700 اگه یانگ‌ یانگ گند بزنه چی؟ 00:21:26.700 --> 00:21:28.420 اون‌وقت تقصیر خودشه 00:21:29.660 --> 00:21:31.700 گوش کن، باید توی این موضوع با من هم‌عقیده باشی 00:21:31.900 --> 00:21:34.300 قبلاً داشتم شوهر آینده دخترم رو ارزیابی می‌کردم 00:21:34.300 --> 00:21:37.540 امروز دارم زن آینده سربازم رو ارزیابی می‌کنم 00:21:51.900 --> 00:21:53.700 چرا این‌قدر مضطربی؟ 00:22:13.500 --> 00:22:15.500 شین شین، کدوم تابه برای سرخ کردنه 00:22:15.500 --> 00:22:17.180 و کدوم برای تفت دادن؟ 00:22:40.715 --> 00:22:41.620 داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:41.660 --> 00:22:43.860 این سه تا شلیک از کاپیتان زونگ چینگه 00:22:44.515 --> 00:22:45.360 امتیاز رو گزارش بده 00:22:45.940 --> 00:22:46.715 امتیاز رو گزارش بده 00:22:48.300 --> 00:22:48.980 کاپیتان وو 00:22:49.093 --> 00:22:51.648 رهبر جوخه تیغ آبی، زونگ چینگ سه شلیک، سی امتیاز 00:22:52.260 --> 00:22:53.740 چرا اینو گزارش می‌دی؟ 00:22:53.980 --> 00:22:55.980 زونگ چینگ به‌زودی ازدواج می‌کنه 00:22:56.540 --> 00:22:58.500 خیلی مشغول لذت بردن از زندگی متأهلی می‌شه 00:22:58.871 --> 00:23:00.460 و وقتی برای این‌قدر خوب شلیک کردن نداره 00:23:00.460 --> 00:23:01.460 این سه شلیک 00:23:01.460 --> 00:23:02.900 هدیه عروسیم به اونه 00:23:16.980 --> 00:23:17.740 امتیاز رو گزارش بده 00:23:34.460 --> 00:23:35.900 لان یانگ‌ یانگ 00:23:36.220 --> 00:23:37.380 تنبله و 00:23:37.380 --> 00:23:38.660 بلد نیست آشپزی کنه 00:23:39.020 --> 00:23:40.420 از تانگ شین کمک خواسته 00:23:41.020 --> 00:23:41.940 یه امتیاز کم می‌شه 00:23:42.700 --> 00:23:43.860 از چند تا؟ 00:23:44.460 --> 00:23:45.740 معلومه از پنج تا 00:23:48.740 --> 00:23:50.180 وای 00:23:52.780 --> 00:23:53.660 لان یانگ‌ یانگ 00:23:54.980 --> 00:23:56.660 اسمورفی، در رو باز کن 00:23:56.660 --> 00:23:57.740 دارم میام 00:24:01.940 --> 00:24:03.620 شین شین 00:24:04.380 --> 00:24:05.780 از من آویزون نشو، باید عجله کنیم 00:24:05.780 --> 00:24:06.700 کی می‌رسن؟ 00:24:06.700 --> 00:24:07.540 هر لحظه ممکنه بیان 00:24:07.980 --> 00:24:08.660 عجله کن 00:24:29.420 --> 00:24:30.220 ببخشید 00:24:30.220 --> 00:24:32.540 می‌تونم بدونم خونه فرمانده لان کجاست؟ 00:24:33.060 --> 00:24:34.220 از اون طرف برین 00:24:35.020 --> 00:24:35.660 ممنون 00:24:35.660 --> 00:24:36.540 خواهش می‌کنم 00:24:36.540 --> 00:24:37.460 ممنون 00:24:43.500 --> 00:24:44.700 خودشونن؟ 00:24:45.260 --> 00:24:46.260 به احتمال زیاد 00:24:48.180 --> 00:24:50.300 یانگ‌ یانگ بیچاره همه‌ چی رو آماده کرده؟ 00:24:52.060 --> 00:24:53.260 باید بگی 00:24:53.260 --> 00:24:55.700 تانگ شین بیچاره همه‌ چی رو آماده کرده با نه؟ 00:24:58.620 --> 00:24:59.780 بیا 00:25:01.660 --> 00:25:02.180 ...تو 00:25:02.182 --> 00:25:04.540 بذار من انجام بدم، دردسرساز اونجا صاف وایستا 00:25:04.540 --> 00:25:05.660 شلوغ نکن 00:25:07.460 --> 00:25:08.740 باشه، حالا گوش کن 00:25:08.760 --> 00:25:11.100 سر ماهی بخارپز با فلفل خردشده نخودفرنگی برفی با فلفل دلمه‌ای 00:25:11.100 --> 00:25:12.940 سوپ مارماهی شمالی با قارچ نقاب عروس 00:25:12.940 --> 00:25:14.260 پنکیک تخم‌مرغ با ماهی تن 00:25:14.460 --> 00:25:15.980 گوشت گاو آب‌پز سیچوان، دنده کبابی خوک 00:25:16.315 --> 00:25:18.660 تو همه اینا رو درست کردی 00:25:19.260 --> 00:25:21.420 یادت باشه، تو 00:25:21.700 --> 00:25:22.660 من همه اینا رو درست کردم 00:25:22.660 --> 00:25:24.026 تکرار کن - من همه اینا رو درست کردم - 00:25:24.071 --> 00:25:25.382 تکرار کن - من همه اینا رو درست کردم - 00:25:25.404 --> 00:25:27.460 اسم غذاها رو تکرار کن، وای 00:25:27.940 --> 00:25:28.740 ...کبابی 00:25:29.060 --> 00:25:31.420 کبابی... دنده گوشت گاو کبابی 00:25:31.460 --> 00:25:31.980 پنکیک تخم‌مرغ 00:25:35.060 --> 00:25:35.980 شین شین 00:25:37.460 --> 00:25:38.060 آروم باش 00:25:38.460 --> 00:25:39.380 فکر کن 00:25:39.420 --> 00:25:41.180 کسی ترسناک‌تر از بابات هست؟ 00:25:42.540 --> 00:25:43.220 احتمالاً نه 00:25:44.180 --> 00:25:44.980 خوبه 00:25:46.220 --> 00:25:47.940 اینو بگیر 00:25:48.220 --> 00:25:49.180 باشه 00:25:49.180 --> 00:25:51.020 توی آشپزخونه آماده‌باش 00:25:51.540 --> 00:25:52.180 خوبه 00:26:00.271 --> 00:26:01.382 صاف وایستا 00:26:08.426 --> 00:26:10.420 سلام، عمو، خاله لطفا بفرماین داخل 00:26:11.140 --> 00:26:12.180 سلام 00:26:12.700 --> 00:26:13.980 اینجا 00:26:13.980 --> 00:26:15.540 خونه لان یانگ‌ یانگه؟ 00:26:15.620 --> 00:26:16.940 بله، درسته 00:26:17.180 --> 00:26:19.220 و شما کی هستی؟ 00:26:21.460 --> 00:26:22.980 اوه، عمو، خاله 00:26:22.980 --> 00:26:25.060 من تانگ شینم، دوست یانگ‌ یانگ 00:26:25.420 --> 00:26:27.140 یانگ‌ یانگ توی آشپزخونه‌ست 00:26:27.980 --> 00:26:28.980 یانگ‌ یانگ 00:26:29.780 --> 00:26:31.180 یانگ‌ یانگ، بیا بیرون 00:26:31.700 --> 00:26:33.020 دارم میام 00:26:39.468 --> 00:26:41.300 یه چیزی بگو 00:26:42.660 --> 00:26:43.700 عمو، خاله سلام 00:26:43.700 --> 00:26:44.980 من لان یانگ‌ یانگم 00:26:48.220 --> 00:26:49.660 سلام 00:26:57.620 --> 00:26:58.420 طاقت بیارین 00:27:01.180 --> 00:27:01.980 طاقت بیارین 00:27:06.860 --> 00:27:07.460 ادامه بدین 00:27:11.780 --> 00:27:12.460 خبردار 00:27:12.620 --> 00:27:13.220 یه آهنگ بخونین 00:27:14.300 --> 00:27:16.300 ♪قدرتمندترین نیرو بین ارتش‌ها♪ 00:27:16.380 --> 00:27:18.060 ♪محکم‌ترین فولاد بین فولادها♪ 00:27:18.220 --> 00:27:22.060 ♪ما پسران آتشین این ملتیم♪ 00:27:22.220 --> 00:27:24.060 ♪شمشیر کشیده♪ 00:27:24.140 --> 00:27:25.980 ♪تفنگ‌ها پر♪ 00:27:25.980 --> 00:27:29.140 ♪منتظر صدای شیپورایم♪ 00:27:38.380 --> 00:27:39.540 مزه‌‌اش خوبه 00:27:46.700 --> 00:27:47.460 خاله 00:27:47.700 --> 00:27:49.060 لطفاً یه کم از این بخورین 00:27:49.460 --> 00:27:50.700 تو هم بخور 00:27:50.700 --> 00:27:51.700 حتماً 00:27:51.915 --> 00:27:53.500 عمو شما هم بفرماین - خودت هم بخور - 00:27:53.540 --> 00:27:54.220 حتماً 00:27:54.220 --> 00:27:55.460 کارت خوبه 00:27:55.460 --> 00:27:56.220 عالیه 00:27:58.700 --> 00:27:59.660 خیلی خوشمزه‌ست 00:27:59.900 --> 00:28:01.540 چون آشپزیت عالیه 00:28:06.020 --> 00:28:07.460 آشپزیم عالیه 00:28:11.540 --> 00:28:14.460 یانگ‌ یانگ، سوپی که درست کردی خوبه 00:28:17.980 --> 00:28:18.740 بذارین یه کم براتون بکشم 00:28:20.620 --> 00:28:22.140 این چه سوپیه؟ 00:28:30.337 --> 00:28:31.648 سوپ مارماهی شمالی 00:28:31.648 --> 00:28:33.540 آره، سوپ مارماهی شمالی درسته 00:28:33.540 --> 00:28:34.620 من همه‌ی اینا رو درست کردم 00:28:35.980 --> 00:28:37.020 همه‌‌اش رو 00:28:38.980 --> 00:28:39.940 فکر کنم 00:28:41.260 --> 00:28:42.940 بهتره برم بالا یه نگاهی بندازم 00:28:42.940 --> 00:28:43.980 فقط بشین 00:28:45.260 --> 00:28:46.740 اصلا صبر نداری 00:28:56.940 --> 00:28:58.220 خب، می‌تونی بری داخل 00:29:00.380 --> 00:29:01.300 بیا 00:29:06.220 --> 00:29:07.220 دیدی؟ 00:29:07.460 --> 00:29:08.220 دیدی؟ 00:29:08.220 --> 00:29:09.380 آره، دیدم 00:29:09.740 --> 00:29:11.780 یه بغل چیزی رو نشون نمی‌ده 00:29:12.220 --> 00:29:13.220 یانگ‌یانگ 00:29:13.700 --> 00:29:16.180 والدین یه سرباز بودن کار آسونی نیست 00:29:16.620 --> 00:29:18.940 زن یه سرباز بودن حتی سخت‌تره 00:29:19.380 --> 00:29:21.420 ممکنه کلی چیز باشه 00:29:21.420 --> 00:29:23.140 که زونگ چینگ ازش غافل شه 00:29:23.180 --> 00:29:25.780 لطفاً درکش کن 00:29:28.140 --> 00:29:30.460 خب، نترسونش 00:29:30.460 --> 00:29:31.260 برگرد 00:29:31.540 --> 00:29:32.660 برو 00:29:33.020 --> 00:29:33.700 باشه 00:29:33.700 --> 00:29:34.460 برگرد 00:29:34.626 --> 00:29:35.871 خداحافظ، خاله، عمو 00:29:35.871 --> 00:29:37.471 عمو، خاله خداحافظ - خداحافظ - 00:29:40.860 --> 00:29:41.700 ما هم بریم 00:29:44.620 --> 00:29:46.020 نمی‌ری پیششون؟ 00:29:46.020 --> 00:29:47.540 دارن می‌رن 00:30:01.700 --> 00:30:02.660 ببخشید 00:30:03.026 --> 00:30:03.780 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:30:04.500 --> 00:30:06.300 من پدر لان یانگ‌یانگم 00:30:07.490 --> 00:30:08.390 اینم همسرمه 00:30:08.700 --> 00:30:09.540 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:30:09.540 --> 00:30:10.970 خانم لان - از ملاقاتتون خوشحال شدم - 00:30:10.970 --> 00:30:11.840 سلام - از ملاقاتتون خوشحال شدم - 00:30:33.540 --> 00:30:34.220 بریم 00:30:36.140 --> 00:30:37.140 ببین، اونجان 00:30:37.700 --> 00:30:38.620 اونجا؟ 00:30:41.140 --> 00:30:41.660 آره 00:30:46.380 --> 00:30:47.220 آ زونگ 00:30:47.980 --> 00:30:48.660 پسر ماست 00:30:48.700 --> 00:30:49.980 خانم زونگ 00:30:51.048 --> 00:30:52.980 وسط تمرینن بیاین صبر کنیم 00:30:54.260 --> 00:30:54.900 درسته 00:30:54.900 --> 00:30:55.900 نگران نباشین 00:30:56.170 --> 00:30:58.660 بعداً توی مهمونخونه می‌تونین همدیگه رو ببینین 00:31:14.420 --> 00:31:15.060 خبردار 00:31:15.500 --> 00:31:16.980 به راست، راست 00:31:19.300 --> 00:31:20.700 رو به جلو 00:31:21.300 --> 00:31:21.980 آزاد 00:31:23.180 --> 00:31:23.980 یه کم حرف می‌زنم 00:31:25.020 --> 00:31:26.740 اکثرتون امروز خیلی خوب عمل کردین 00:31:27.140 --> 00:31:28.020 مخصوصاً یی نان‌ وانگ 00:31:28.460 --> 00:31:29.080 بله، قربان 00:31:29.080 --> 00:31:31.399 به‌عنوان یه داوطلب نظامی تونستی با همه هم‌قدم باشی 00:31:31.400 --> 00:31:33.404 نسبت به دفعه قبل خیلی پیشرفت کردی 00:31:33.420 --> 00:31:33.980 چنگ یوان 00:31:33.980 --> 00:31:34.620 بله، قربان 00:31:34.937 --> 00:31:35.900 تو هم خوب عمل کردی 00:31:36.500 --> 00:31:37.500 خیلی سریع بودی 00:31:37.900 --> 00:31:39.180 بقیه‌‌اتون هم خوب بودین 00:31:39.420 --> 00:31:40.700 فقط چند نفر 00:31:40.700 --> 00:31:41.700 عقب موندن 00:31:43.020 --> 00:31:44.980 اگه دفعه بعد بازم این‌جوری بشه 00:31:45.137 --> 00:31:46.226 بهتون تمرین اضافی می‌دم 00:31:46.300 --> 00:31:47.020 فرمانده لان 00:31:47.500 --> 00:31:49.620 زونگ چینگ توی ارتش چطوره؟ 00:31:49.620 --> 00:31:50.300 بد نیست 00:31:51.020 --> 00:31:52.420 سرباز قابلیه 00:31:53.500 --> 00:31:56.420 از بچگی تنها طرفدار نظامی توی خانواده بود 00:31:56.900 --> 00:31:58.220 وقتی کنکور داد 00:31:58.220 --> 00:32:00.420 بدون اینکه به ما بگه برای آکادمی نظامی درخواست داد 00:32:00.780 --> 00:32:01.780 و بعد از فارغ‌التحصیلی 00:32:01.780 --> 00:32:04.500 مخفیانه به نیروی دریایی ملحق 00:32:05.020 --> 00:32:06.180 برای همه‌ چیز 00:32:06.180 --> 00:32:07.700 خودش تصمیم می‌گیره 00:32:07.700 --> 00:32:10.460 حتی یه تصمیم مهم مثل نامزدی 00:32:10.460 --> 00:32:12.420 ما چند روز پیش فهمیدیم 00:32:12.760 --> 00:32:14.700 چطور می‌تونی این‌جوری درباره پسرت حرف بزنی؟ 00:32:16.140 --> 00:32:18.620 منظورش این نیست که زونگ چینگ بی‌انضباطه 00:32:19.220 --> 00:32:21.420 فقط گفت که ما همیشه به تصمیماتش احترام گذاشتیم 00:32:21.420 --> 00:32:23.780 و از بچگیش 00:32:24.140 --> 00:32:25.700 و به انتخاب‌هاش اعتماد کردیم 00:32:25.700 --> 00:32:26.660 درسته 00:32:27.980 --> 00:32:30.220 شما هم یانگ‌ یانگ رو دیدین 00:32:30.380 --> 00:32:31.700 فکر می‌کنین خوبه؟ 00:32:31.700 --> 00:32:32.660 بله - بله - 00:32:33.540 --> 00:32:34.860 معلومه 00:32:34.940 --> 00:32:37.060 ولی انتظار زیادی ازش نداشته باشین 00:32:37.220 --> 00:32:38.220 راستش رو بخواین 00:32:38.220 --> 00:32:40.220 یانگ‌ یانگ نمی‌تونه آشپزی کنه 00:32:40.220 --> 00:32:41.260 غذایی که امروز خوردین 00:32:41.260 --> 00:32:42.660 دوست صمیمیش درست کرده بود 00:32:42.700 --> 00:32:43.780 تانگ شین 00:32:43.980 --> 00:32:44.940 لان 00:32:45.026 --> 00:32:46.140 فقط دارم حقیقت رو می‌گم 00:32:46.140 --> 00:32:48.500 ما می‌دونستیم 00:32:50.500 --> 00:32:52.140 لطفاً ببخشیدش 00:32:52.140 --> 00:32:52.980 تقصیر منه 00:32:53.700 --> 00:32:55.220 من لوسش کردم 00:32:55.700 --> 00:32:58.220 لان همیشه از زونگ چینگ خیلی تعریف کرده 00:32:58.500 --> 00:33:00.420 ما واقعاً خیلی دوسش داریم 00:33:01.140 --> 00:33:01.980 فقط این که 00:33:01.980 --> 00:33:04.220 لطفاً به این که یانگ‌ یانگ جوون و ساده‌ست 00:33:04.220 --> 00:33:05.420 توجه نکنین 00:33:05.420 --> 00:33:07.220 من یانگ‌ یانگ رو دوست دارم 00:33:08.060 --> 00:33:09.980 ما به تصمیم زونگ چینگ احترام می‌ذاریم 00:33:09.980 --> 00:33:12.140 از همه انتخاب‌هاش حمایت می‌کنیم 00:33:12.940 --> 00:33:13.780 درسته 00:33:17.980 --> 00:33:18.780 زونگ چینگ 00:33:18.780 --> 00:33:19.220 بله قربان 00:33:19.220 --> 00:33:19.980 برگرد به پایگاه 00:33:19.980 --> 00:33:20.500 بله، قربان 00:33:21.500 --> 00:33:23.060 خبردار، به راست راست 00:33:24.220 --> 00:33:26.140 قدم رو به چپ 00:33:42.260 --> 00:33:43.060 تیه‌ چائو 00:33:43.260 --> 00:33:45.420 پیش آدم درستی اومدی 00:33:45.540 --> 00:33:47.220 من موهای کاپیتان رو هم زدم 00:33:48.860 --> 00:33:50.060 واقعاً بلدی مو کوتاه کنی؟ 00:33:50.220 --> 00:33:51.540 معلومه که بلدم 00:33:51.660 --> 00:33:53.860 دفعه قبل موهام رو خراب کردی 00:33:53.940 --> 00:33:56.382 به خاطر اینه که وقتی بچه بودی بالشت رو درست نذاشتن زیر سرت 00:33:56.448 --> 00:33:57.604 به صف شین - به صف شین - 00:34:11.180 --> 00:34:11.820 پنگ تیه‌ چائو 00:34:11.820 --> 00:34:12.420 بله، قربان 00:34:12.660 --> 00:34:13.260 بیا بیرون 00:34:13.260 --> 00:34:13.940 بله، قربان 00:34:17.540 --> 00:34:18.540 کی موهات رو 00:34:18.860 --> 00:34:19.860 کوتاه کرده؟ 00:34:24.660 --> 00:34:25.420 قربان 00:34:26.260 --> 00:34:26.980 بیا بیرون 00:34:28.820 --> 00:34:29.660 من زدم 00:34:30.293 --> 00:34:31.500 موهای اونو این‌جوری زدی؟ 00:34:31.860 --> 00:34:32.500 قربان 00:34:33.740 --> 00:34:35.020 وسط کار بودیم که 00:34:35.071 --> 00:34:36.693 صدای سوت تجمع اضطراری اومد 00:34:36.860 --> 00:34:38.860 وقتی تموم شه واقعاً خوب به نظر می‌رسه 00:34:40.740 --> 00:34:41.420 نخندین 00:34:42.580 --> 00:34:43.940 باشه، برین تمرین کنین 00:34:44.380 --> 00:34:45.860 بعد موهات رو می‌زنم 00:34:46.660 --> 00:34:47.300 برین توی صف 00:34:47.300 --> 00:34:48.315 بله، قربان - بله، قربان - 00:34:51.740 --> 00:34:52.460 خبر دار 00:34:53.100 --> 00:34:54.140 تمرین امشب 00:34:54.380 --> 00:34:55.420 تمرین میدانی شبانه‌ست 00:34:55.460 --> 00:34:56.260 همه واحدها 00:34:56.260 --> 00:34:56.860 حرکت کنین 00:34:57.020 --> 00:34:58.660 سریع حرکت کنین 00:35:02.820 --> 00:35:03.740 سریع حرکت کنین 00:35:09.740 --> 00:35:10.740 حالا بهتر به نظر می‌رسه 00:35:11.380 --> 00:35:12.940 موهای پشت گوش رو این‌جوری می‌زنن 00:35:13.740 --> 00:35:14.940 اصلاً داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:35:15.980 --> 00:35:16.740 رفقا 00:35:17.140 --> 00:35:17.740 چیه؟ 00:35:17.740 --> 00:35:18.940 یه خبر خوب دارم 00:35:19.380 --> 00:35:21.380 آقای لان با ازدواج من با یانگ‌ یانگ موافقت کرد 00:35:21.380 --> 00:35:22.100 واقعاً؟ 00:35:59.020 --> 00:35:59.860 قلب نشون بدین 00:36:07.740 --> 00:36:10.540 (گواهی ازدواج نظامی) 00:36:33.460 --> 00:36:36.720 رئیس، برای عروسی یانگ‌ یانگ چه برنامه‌ای دارین؟ 00:36:36.720 --> 00:36:38.160 اونا به عروسی جمعی نظامی ملحق می‌شن 00:36:38.160 --> 00:36:39.026 عروسی جمعی؟ 00:36:39.460 --> 00:36:41.460 چرا؟ فکر می‌کنی تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 00:36:41.980 --> 00:36:44.340 نگران نباشین، به بخش سیاسی گفتم 00:36:44.604 --> 00:36:47.493 از اونجا که شما کمیسر‌های سیاسی آموزش دیدین، شما انجامش بدین 00:36:47.537 --> 00:36:48.382 بله، قربان 00:36:49.020 --> 00:36:50.020 فقط اگه عروسی جمعی باشه 00:36:50.420 --> 00:36:51.540 می‌تونه خیالم راحت باشه 00:36:52.060 --> 00:36:52.820 متوجه شدم 00:36:58.380 --> 00:36:59.260 مواظب باش 00:36:59.540 --> 00:37:00.660 مستقیم برو 00:37:00.660 --> 00:37:01.420 باشه، مستقیم 00:37:01.420 --> 00:37:02.820 ادامه بده 00:37:03.060 --> 00:37:04.460 سمت چپ بمون 00:37:04.460 --> 00:37:05.940 یه جاکفشی سمت راسته 00:37:05.940 --> 00:37:07.020 باشه - مستقیم برو - 00:37:07.360 --> 00:37:09.300 مستقیم، راست 00:37:09.540 --> 00:37:11.540 ادامه بده 00:37:11.540 --> 00:37:12.660 باشه، وایستا 00:37:13.460 --> 00:37:14.620 به چپ بچرخ 00:37:16.500 --> 00:37:17.820 سه قدم به جلو برو 00:37:18.340 --> 00:37:19.940 یک، دو، سه 00:37:20.540 --> 00:37:21.620 به راست بچرخ 00:37:22.900 --> 00:37:23.940 خوبه، مستقیم برو جلو 00:37:23.940 --> 00:37:24.620 باشه 00:37:26.620 --> 00:37:27.540 باشه، وایستا 00:37:33.130 --> 00:37:34.100 کاپیتان زونگ چینگ 00:37:34.220 --> 00:37:35.380 بذار معرفی کنم 00:37:35.620 --> 00:37:37.820 این خونه آینده‌‌امونه 00:37:37.980 --> 00:37:38.740 دوستش داری؟ 00:37:39.540 --> 00:37:40.740 خودت همه این کارا رو کردی؟ 00:37:40.980 --> 00:37:41.740 آره 00:37:42.740 --> 00:37:44.260 چرا به من نگفتی کمک کنم؟ 00:37:44.580 --> 00:37:46.460 تو توی ارتش مشغولی 00:37:46.460 --> 00:37:48.582 تازه، انگار من خودم از پسش برنمیام 00:37:52.980 --> 00:37:54.380 عزیزم، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:37:54.980 --> 00:37:56.060 تو چطور 00:37:56.260 --> 00:37:57.580 اینجا رو اجاره کردی؟ 00:37:58.626 --> 00:38:00.400 یکی از دوستام می‌خواست این خونه رو برگردونه 00:38:00.420 --> 00:38:01.480 اینجا حومه‌ی شهر و 00:38:01.490 --> 00:38:03.340 کنار دریاست اجاره‌‌اش زیر دو هزار یوانه 00:38:03.340 --> 00:38:03.980 خب 00:38:04.740 --> 00:38:07.060 از حالا به بعد، همه‌ی حقوقم رو به تو می‌دم 00:38:07.271 --> 00:38:08.537 اجاره رو از اون کم کن 00:38:09.060 --> 00:38:09.660 باشه 00:38:09.830 --> 00:38:11.420 خودت گفتی، من مجبورت نکردم 00:38:12.020 --> 00:38:12.820 قرارداد بستیم 00:38:21.020 --> 00:38:22.740 کاپیتان وو - کاپیتان وو - 00:38:22.740 --> 00:38:23.580 بشینین 00:38:25.980 --> 00:38:26.940 این چیه؟ 00:38:30.540 --> 00:38:31.860 باز تنقلات خریدین؟ 00:38:33.460 --> 00:38:36.271 (کاپیتان وو، هزینه مهمونخونه رو با تنقلات می‌دم) 00:38:36.271 --> 00:38:37.870 (اضافه رو برگردون کمبود رو جبران کن) 00:38:39.180 --> 00:38:40.580 خانم تانگ براتون تنقلات فرستاده 00:38:42.020 --> 00:38:42.980 ممنون، خانم تانگ 00:38:43.160 --> 00:38:44.020 ممنون، کاپیتان وو 00:38:44.020 --> 00:38:45.300 اول غذاتون رو بخورین 00:38:45.300 --> 00:38:46.550 کسی ازتون نمی‌دزده 00:38:51.340 --> 00:38:51.980 سرتیپ 00:38:52.140 --> 00:38:52.860 بشینین 00:38:52.860 --> 00:38:53.660 سرتيپ - بشینین - 00:38:54.580 --> 00:38:55.460 زونگ چینگ کجاست؟ 00:38:55.937 --> 00:38:57.460 رفته کت شلوار عروسیش رو امتحان کنه 00:38:57.460 --> 00:38:58.460 ناهار نمی‌خوره 00:38:58.760 --> 00:39:00.315 بهش بگو نیازی به امتحان کردنش نیست 00:39:00.860 --> 00:39:03.020 واحد عروسی رو ترتیب می‌ده 00:39:03.540 --> 00:39:05.180 ضمناً، به تانگ شین خبر بده 00:39:05.180 --> 00:39:06.619 این یه فرصت عالی برای مصاحبه‌ست 00:39:06.620 --> 00:39:07.820 نمی‌خواد از دستش بده 00:39:08.060 --> 00:39:08.860 بیاین غذا بخوریم 00:39:10.380 --> 00:39:11.180 یالا - باشه - 00:39:54.660 --> 00:39:55.300 تموم شد 00:39:55.460 --> 00:39:57.060 ما تم اقیانوس رو گرفتیم 00:39:57.060 --> 00:39:58.060 زودترین زمان 00:39:58.060 --> 00:39:59.340 بیست درصد تخفیف 00:39:59.340 --> 00:40:01.540 لان یانگ‌ یانگ، کلی بهم بدهکاری 00:40:07.580 --> 00:40:08.860 دروغ نمی‌گم 00:40:09.560 --> 00:40:10.980 شما دوتا واقعاً یه زوج بی‌نقصین 00:40:10.980 --> 00:40:11.460 معلومه 00:40:11.460 --> 00:40:12.460 شین شین 00:40:12.640 --> 00:40:14.180 فقط من رو موقع پرو لباسا نگاه نکن 00:40:14.340 --> 00:40:15.860 توی مغازه لوازم عروسی هستیم 00:40:15.860 --> 00:40:17.780 نمی‌تونی حس رمانتیک اینجا رو حس کنی؟ 00:40:19.300 --> 00:40:21.460 من که عروسی نمی‌کنم چرا باید برام مهم باشه؟ 00:40:21.660 --> 00:40:22.980 یه دونه به خاطر من امتحان کن 00:40:22.980 --> 00:40:24.182 می‌خوام ببینم چقدر خوشگل می‌شی 00:40:28.340 --> 00:40:30.820 لطفاً، خیلی لطفاً 00:40:39.380 --> 00:40:40.060 زونگ چینگ 00:40:40.860 --> 00:40:41.460 کاپیتان وو 00:40:41.582 --> 00:40:42.550 همه‌چیز روبراهه؟ 00:40:42.980 --> 00:40:43.740 کاپیتان وو 00:40:43.820 --> 00:40:44.580 اینم از این 00:40:44.710 --> 00:40:46.020 حالا خوشحالی؟ 00:41:01.860 --> 00:41:02.740 چیزیم شده؟ 00:41:03.460 --> 00:41:04.660 عجیب به نظر میام؟ 00:41:06.860 --> 00:41:08.300 ...نه، فقط 00:41:08.460 --> 00:41:09.460 واقعاً فرق داره 00:41:09.460 --> 00:41:10.980 با چیزی که معمولاً می‌پوشی 00:41:13.980 --> 00:41:14.860 خوشگل به نظر میام؟ 00:41:14.860 --> 00:41:15.740 معلومه 00:41:18.180 --> 00:41:20.980 پس من معمولاً بد به نظر میام؟ 00:41:22.180 --> 00:41:23.020 نه 00:41:23.980 --> 00:41:25.300 تو همه‌ چیز بهت میاد 00:41:29.580 --> 00:41:30.580 چرا اینجایی؟ 00:41:31.871 --> 00:41:33.060 اومدم زونگ چینگ رو برگردونم 00:41:33.060 --> 00:41:34.340 برنامه عروسی لغو شده 00:41:34.340 --> 00:41:35.460 لغو شده؟ 00:41:44.460 --> 00:42:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.024 --> 00:42:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.