WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.300 --> 00:01:33.340 =گل و اسلحه= 00:01:33.940 --> 00:01:35.980 =قسمت 32= 00:01:47.410 --> 00:01:48.010 ...من 00:01:52.650 --> 00:01:53.240 ...من 00:01:54.410 --> 00:01:55.690 میرم بیرون یه هوایی بخورم 00:01:56.210 --> 00:01:57.960 ...خب، من 00:01:57.960 --> 00:01:58.570 ...بابا 00:02:13.010 --> 00:02:13.810 وو سی 00:02:16.850 --> 00:02:19.530 باید بدونی 00:02:20.370 --> 00:02:21.760 که هم من و هم بابای تانگ شین 00:02:22.800 --> 00:02:23.830 از تو خوشمون میاد 00:02:24.670 --> 00:02:25.880 باباش ازت خوشش میاد 00:02:27.370 --> 00:02:28.760 چون تو پسر خوبی هستی 00:02:30.110 --> 00:02:31.250 طبیعتاً منم ازت خوشم میاد 00:02:32.360 --> 00:02:34.200 چون دخترم 00:02:34.880 --> 00:02:35.970 تو رو خیلی دوست داره 00:02:40.200 --> 00:02:40.970 مادرزن 00:02:42.440 --> 00:02:43.160 می‌دونم 00:02:44.310 --> 00:02:45.040 و درک می‌کنم 00:02:45.870 --> 00:02:47.460 اون تنها دختر ماست 00:02:48.640 --> 00:02:50.440 از اونجایی که داریم اون رو به تو می‌سپریم 00:02:51.630 --> 00:02:53.440 امیدوارم بتونی بهم قول بدی 00:02:54.090 --> 00:02:56.370 که هیچوقت کاری نمی‌کنی شین شین 00:02:56.370 --> 00:02:57.530 حتی یه قطره اشک بریزه 00:03:09.600 --> 00:03:10.530 بهتون قول میدم 00:03:11.880 --> 00:03:12.570 خوبه 00:03:24.930 --> 00:03:26.110 چنگ یوان 00:03:26.500 --> 00:03:27.310 که‌ آر 00:03:52.937 --> 00:03:55.226 چی شد که تصمیم گرفتی سوار این بالن بشیم؟ 00:03:55.570 --> 00:03:57.810 نتونستیم یه سفر رمانتیک بریم ترکیه‌ 00:03:57.970 --> 00:03:59.290 ولی هنوز می‌تونیم زیبایی‌های 00:03:59.440 --> 00:04:00.900 ون ژو رو ببینیم 00:04:01.420 --> 00:04:03.040 واقعا وقتش بود که این کارو بکنم 00:04:03.960 --> 00:04:06.448 سال‌ها تو‌ی ارتش بودم، ولی هیچوقت اینجا رو ندیدم 00:04:36.400 --> 00:04:37.010 بابا 00:04:38.130 --> 00:04:38.760 بابا 00:04:39.760 --> 00:04:40.640 داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:42.440 --> 00:04:44.490 چشمات واسه چیه؟ 00:04:45.200 --> 00:04:47.050 نمی‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:04:48.930 --> 00:04:51.400 خب، با این حرکات رقصت خیلی به چشم میای 00:04:52.170 --> 00:04:54.400 اومدم دنبالت، بیا بریم خونه 00:04:58.810 --> 00:04:59.760 بسه دیگه واسه امروز 00:04:59.810 --> 00:05:01.400 ...صبر کن، من هنوز دارم می‌رقصم 00:05:01.400 --> 00:05:02.930 ریتمم رو به هم زدی 00:05:11.930 --> 00:05:12.640 کاپیتان 00:05:13.880 --> 00:05:14.640 بریم خونه 00:05:26.760 --> 00:05:27.730 اشتباه کردم 00:05:28.570 --> 00:05:30.130 قول میدم دیگه تکرار نکنم 00:05:39.810 --> 00:05:40.400 بریم خونه 00:05:41.760 --> 00:05:42.730 خریدا یادتون نره 00:05:49.182 --> 00:05:50.660 بریم - قیافه‌ی پر افاده‌شو نگاه کن - 00:05:51.130 --> 00:05:52.080 من میارم 00:05:56.370 --> 00:05:57.170 بگیرش براش 00:05:57.170 --> 00:05:58.170 نندازیش 00:05:59.570 --> 00:06:01.010 بیا، منم یکی می‌خوام 00:06:01.010 --> 00:06:03.200 خب، بابات که نمی‌تونه 00:06:03.200 --> 00:06:04.440 من برات یکی می‌گیرم 00:06:07.940 --> 00:06:11.980 (اولین دیدار) 00:06:15.190 --> 00:06:18.280 ♪آسمان و دریای بی‌کران، این گستره‌ی آبی عمیق♪ 00:06:19.340 --> 00:06:22.470 ♪چه عمیق، چه بی‌انتها♪ 00:06:22.920 --> 00:06:26.070 ♪درست مثل آغوش تو♪ 00:06:26.630 --> 00:06:29.690 ♪که منو از ابرهای تیره حفظ می‌کنه♪ 00:06:29.980 --> 00:06:33.370 ♪و همیشه همه‌چیز رو در سکوت تحمل می‌کنه♪ 00:06:33.620 --> 00:06:39.890 ♪حتی جاده‌های طولانی هم با تو آرومه♪ 00:06:40.580 --> 00:06:44.660 ♪از اونایی نیستی که جلوی بقیه رمانتیک بازی در بیاری♪ 00:06:45.500 --> 00:06:48.530 ♪خیلی آروم و ساده از رویاها حرف می‌زنی♪ 00:06:49.320 --> 00:06:51.010 ♪ولی من می‌دونم قلبت♪ 00:06:51.010 --> 00:06:54.190 ♪امیدهای خیلی عمیق‌تری داره♪ 00:06:56.330 --> 00:06:58.190 ♪من واقعاً می‌فهمم♪ 00:06:58.666 --> 00:07:02.776 ♪تو خیلی آروم از عشق حرف می‌زنی♪ 00:07:03.050 --> 00:07:08.890 ♪ولی چشمات همه‌چیز رو به من گفته♪ 00:07:09.640 --> 00:07:12.340 ♪تمام شانسم رو استفاده می‌کنم♪ 00:07:12.340 --> 00:07:16.480 ♪فقط برای اینکه یه عمر با تو باشم♪ 00:07:16.730 --> 00:07:19.890 ♪ممنون که بیدار کردی♪ 00:07:19.890 --> 00:07:23.960 ♪شجاعتی رو که زمانی در ترسم پنهان بود♪ 00:07:24.180 --> 00:07:27.080 ♪هر شانسی رو به قطعیت تبدیل می‌کنی♪ 00:07:27.710 --> 00:07:31.050 ♪هر پیوندی رو به همراهی تبدیل می‌کنی♪ 00:07:31.380 --> 00:07:37.450 ♪و برای تمام سال‌های آینده شکوفا میشی♪ 00:07:37.820 --> 00:07:40.360 ♪مهم نیست چقدر طول بکشه♪ 00:07:40.360 --> 00:07:44.810 ♪تا این قلب سرگردون به ساحل برسه♪ 00:07:44.920 --> 00:07:49.040 ♪ممنون که پشتم ایستادی♪ 00:07:49.040 --> 00:07:52.270 ♪و تاریکی و ناامیدی رو روشن کردی♪ 00:07:52.270 --> 00:07:55.530 ♪دنیا هرچی بزرگتر میشه، تنهاترم می‌کنه♪ 00:07:55.840 --> 00:07:59.430 ♪فقط کنار تو♪ 00:07:59.430 --> 00:08:06.430 ♪می‌تونم این گرما رو واقعاً حس کنم♪ 00:08:13.626 --> 00:08:14.880 اومدی منو بدرقه کنی؟ 00:08:28.093 --> 00:08:29.471 وقتی اینا رو می‌زنم یه کم سرگیجه می‌گیرم 00:08:29.560 --> 00:08:30.880 اینا عینک‌های اصلاحی هستن 00:08:31.330 --> 00:08:33.280 با بینایی الانت هماهنگ نیستن 00:08:34.520 --> 00:08:36.220 بیناییت کم کم ضعیف‌تر میشه 00:08:37.071 --> 00:08:39.093 پس عینک به مرور زمان مناسب‌تر میشه 00:08:46.760 --> 00:08:48.400 ممنون که به فکرم بودی 00:08:52.280 --> 00:08:52.920 بفرما 00:08:59.610 --> 00:09:00.610 چیزی نیست 00:09:01.370 --> 00:09:02.520 همه‌اش مسکنه 00:09:03.520 --> 00:09:05.370 چشمات ممکنه روز به روز بیشتر درد بگیره 00:09:06.250 --> 00:09:07.400 درست ازشون استفاده کن 00:09:13.010 --> 00:09:14.040 من یه کهنه‌سربازم 00:09:15.090 --> 00:09:16.040 نیازی نیست یادآوری کنی 00:09:22.090 --> 00:09:24.970 شاید دیگه همدیگه رو نبینیم 00:09:26.330 --> 00:09:27.610 بذار از الان بهت تبریک بگم 00:09:28.004 --> 00:09:30.210 سال نو چینت مبارک، عروسیتم مبارک 00:09:35.610 --> 00:09:36.610 تعطیلات مبارک 00:09:41.160 --> 00:09:42.450 تعطیلات مبارک؟ 00:09:42.850 --> 00:09:43.850 همه‌ی مناسبت‌ها 00:09:45.360 --> 00:09:47.370 حتی وقتی تعطیل نیست، امیدوارم خوشحال باشی 00:10:02.090 --> 00:10:03.130 صبر کن 00:10:03.520 --> 00:10:04.730 کی زخمی شدی؟ 00:10:05.880 --> 00:10:06.970 زخم خیلی بزرگیه 00:10:07.520 --> 00:10:08.160 درد می‌کنه؟ 00:10:08.160 --> 00:10:09.090 با یه کم بتادین تمیزش کن 00:10:09.090 --> 00:10:10.850 هرچی که باشه، تمرین تمرینه 00:10:10.880 --> 00:10:12.040 اول ایمنی، فهمیدی؟ 00:10:12.800 --> 00:10:13.800 تمرین موقتیه 00:10:14.040 --> 00:10:15.090 بدنت برای یه عمر باهاته 00:10:15.450 --> 00:10:16.760 پس قدم به قدم برو جلو 00:10:17.610 --> 00:10:18.160 یالا 00:10:19.090 --> 00:10:19.920 بیا 00:10:20.130 --> 00:10:20.730 گاز 00:10:21.920 --> 00:10:22.520 برین بیرون 00:11:15.130 --> 00:11:15.730 قربان 00:11:16.537 --> 00:11:18.010 چطور بودن، کاپیتان زونگ؟ 00:11:20.404 --> 00:11:22.537 لازم نیست نتایج رو اعلام کنم،نه؟ 00:11:25.090 --> 00:11:26.450 فرار از گاز اشک‌آور 00:11:26.640 --> 00:11:28.450 برداشتن تجهیزات، تیراندازی زیر آب 00:11:28.450 --> 00:11:29.537 یه نفر نمره‌ی کامل گرفت 00:11:30.520 --> 00:11:32.090 می‌خوام همه‌تون قیافه‌شو به خاطر بسپارین 00:11:32.130 --> 00:11:33.130 اسمش یی نان‌ وانگه 00:11:33.426 --> 00:11:35.160 به خاطر اون، بقیه‌تون صفر گرفتین 00:11:37.620 --> 00:11:39.850 قربان، اجازه هست الان بیام بالا؟ 00:11:39.850 --> 00:11:40.250 بیا 00:11:40.730 --> 00:11:41.160 چشم قربان 00:11:52.970 --> 00:11:53.490 الو؟ 00:11:54.250 --> 00:11:56.130 قربان، یه خبر فوری دارم 00:11:56.560 --> 00:11:58.400 اولین محموله از عتیقه‌های پیدا شده 00:11:58.400 --> 00:11:59.680 تحویل جزیره داده شد 00:12:01.226 --> 00:12:02.426 تقریباً چند تا هستن؟ 00:12:02.920 --> 00:12:04.130 حدود صد قطعه 00:12:07.880 --> 00:12:09.250 همه چیز عادیه؟ 00:12:10.130 --> 00:12:10.880 همه چیز عادیه 00:12:12.400 --> 00:12:13.610 باشه، متوجه شدم 00:12:14.010 --> 00:12:14.970 خسته نباشی 00:12:21.330 --> 00:12:21.920 بابا 00:12:22.330 --> 00:12:23.210 وقت غذاست 00:12:23.850 --> 00:12:24.400 باشه 00:12:30.610 --> 00:12:32.160 اون قایق تحویل رو انجام داد 00:12:32.730 --> 00:12:33.610 تموم شد؟ 00:12:34.520 --> 00:12:35.920 همه‌ چیز توی پایگاه انبار شده 00:12:36.040 --> 00:12:38.280 نمی‌ریم جزیره که چکش کنیم؟ 00:12:38.960 --> 00:12:40.850 خودت رو آماده کن، چند روز دیگه میریم 00:12:41.010 --> 00:12:41.640 باشه 00:12:48.493 --> 00:12:49.800 این حکم انتقال وانگ چنه 00:12:50.160 --> 00:12:50.880 یه نگاه بنداز 00:12:53.271 --> 00:12:55.060 (بدینوسیله، رفیق وانگ چن، به دلایل جسمی) 00:12:55.060 --> 00:12:56.700 (از تیغه‌ی آبی به یگان آموزشی به عنوان مربی منتقل می‌شود) 00:12:57.330 --> 00:12:58.640 با وانگ چن صحبت کردم 00:12:58.937 --> 00:13:00.160 تصمیم گرفتیم منتقلش کنیم به 00:13:00.160 --> 00:13:02.226 یگان آموزشی پایگاه به عنوان مربی 00:13:02.760 --> 00:13:04.210 نمی‌خواست تو بدونی 00:13:04.871 --> 00:13:06.648 چون این باعث میشد حس کنه یه فراریه 00:13:07.970 --> 00:13:08.920 با این حال 00:13:09.680 --> 00:13:11.280 تو می‌دونی که جراحتش چقدر بد بود 00:13:12.160 --> 00:13:14.090 حتی بعد از این همه تلاش 00:13:14.280 --> 00:13:15.680 این بیشترین بهبودیه که داشته 00:13:16.450 --> 00:13:18.330 بدنش دیگه نمی‌تونه 00:13:18.330 --> 00:13:19.880 تمرینات سنگین تیغه‌ی آبی رو تحمل کنه 00:13:21.520 --> 00:13:23.730 به خاطر سلامتیش 00:13:24.640 --> 00:13:25.970 تصمیم گرفتم 00:13:25.970 --> 00:13:27.850 اون رو جایی بذارم که مناسب‌تره 00:13:30.330 --> 00:13:31.280 خب 00:13:31.640 --> 00:13:32.680 این قطعی شده 00:13:33.337 --> 00:13:34.250 بحث دیگه‌ای نیست 00:13:37.920 --> 00:13:38.970 بیا در مورد تو حرف بزنیم 00:13:40.871 --> 00:13:42.010 بعد از کلی بررسی 00:13:42.640 --> 00:13:43.920 سازمان 00:13:44.760 --> 00:13:47.490 امیدواره که تو مسئولیت بزرگتری رو به عهده بگیری 00:13:49.130 --> 00:13:49.850 فرمانده تیپ 00:13:51.720 --> 00:13:53.130 فکر نمی‌کنم صلاحیتش رو داشته باشم 00:13:53.760 --> 00:13:55.640 بیا امروز فروتنی رو کنار بذاریم 00:13:56.315 --> 00:13:58.130 اینطور نیست که فوراً مسئولیت رو به عهده بگیری 00:13:59.130 --> 00:14:00.210 انتصاب رسمی 00:14:00.210 --> 00:14:02.626 تا زمان تصمیم‌گیری کمیته‌ی حزب طول می‌کشه 00:14:04.920 --> 00:14:06.760 امشب، وانگ چن رو برای هات‌پات بیرون می‌برم 00:14:06.920 --> 00:14:07.680 تو هم با ما میای 00:14:10.010 --> 00:14:11.490 بیا یه دورهمی خداحافظی خوب داشته باشیم 00:14:14.040 --> 00:14:14.760 چشم قربان 00:14:24.010 --> 00:14:25.210 جلو تعداد دشمنا زیاده 00:14:31.210 --> 00:14:32.850 جلو تعداد دشمن کمه 00:14:39.010 --> 00:14:40.490 احتمال حضور سنگین دشمن در جلو 00:14:44.210 --> 00:14:46.210 احتمال حضور کم دشمن در جلو 00:14:51.582 --> 00:14:53.250 مسیر جلو بازه، سریع حرکت کنین 00:15:10.400 --> 00:15:14.130 سرباز، آروم‌تر، باید آورم و منظم غواصی کنی 00:15:49.880 --> 00:15:50.850 ایست 00:15:58.010 --> 00:15:59.800 تمرین تیم غواصی تموم شد، قربان 00:15:59.800 --> 00:16:00.610 منتظر دستوراتیم 00:16:00.610 --> 00:16:01.280 آزاد 00:16:01.280 --> 00:16:01.880 چشم قربان 00:16:02.280 --> 00:16:03.010 آزاد 00:16:06.560 --> 00:16:08.370 هیچکس بهتون یاد نداده که 00:16:08.450 --> 00:16:09.400 سرعت پایین رفتن 00:16:09.400 --> 00:16:11.280 نباید از پانزده متر در دقیقه بیشتر بشه؟ 00:16:11.590 --> 00:16:12.680 به ما یاد دادن قربان 00:16:12.800 --> 00:16:13.560 واقعاً؟ 00:16:14.010 --> 00:16:14.880 سرت درد می‌کنه؟ 00:16:14.970 --> 00:16:15.560 بله 00:16:15.560 --> 00:16:16.090 نه 00:16:16.090 --> 00:16:17.090 بله یا نه؟ 00:16:17.090 --> 00:16:18.130 نه قربان 00:16:18.280 --> 00:16:19.610 تمرین زیر آب مثل 00:16:19.610 --> 00:16:20.970 تمرین‌های معمولیتون که تمرکزشون رو سرعته نیست 00:16:21.330 --> 00:16:22.610 بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم 00:16:22.730 --> 00:16:24.010 پایین رفتن با سرعت زیاد 00:16:24.250 --> 00:16:25.730 می‌تونه باعث بیهوشی نیتروژنی 00:16:25.800 --> 00:16:27.210 و بیماری رفع فشار ناگهانی بشه 00:16:27.560 --> 00:16:29.640 این نه تنها برای سلامتیتون خطرناکه 00:16:30.010 --> 00:16:30.730 بلکه می‌تونه 00:16:30.730 --> 00:16:32.450 به قیمت جونتون تموم بشه 00:16:35.280 --> 00:16:36.010 چیه؟ 00:16:36.280 --> 00:16:38.370 می‌خواین غواصای یه بار مصرف باشین؟ 00:16:38.610 --> 00:16:39.610 نه قربان - نه قربان - 00:16:40.400 --> 00:16:41.090 ژنگ هائو 00:16:41.090 --> 00:16:41.730 حاضر 00:16:42.280 --> 00:16:43.400 برو بهداری 00:16:43.400 --> 00:16:45.370 بعدش، صد بار از رو دفترچه‌ی راهنمای تمرین بنویس 00:16:45.450 --> 00:16:46.130 چشم قربان 00:17:08.450 --> 00:17:09.450 گرسنه‌اتونه؟ 00:17:09.450 --> 00:17:10.471 بله قربان - بله قربان - 00:17:10.493 --> 00:17:11.320 می‌خواین غذا بخورین؟ 00:17:11.320 --> 00:17:12.320 بله قربان - بله قربان - 00:17:12.320 --> 00:17:13.120 تحمل کنین 00:17:13.930 --> 00:17:14.930 تمرین بعدی 00:17:19.450 --> 00:17:20.520 از راست نظام 00:17:21.650 --> 00:17:22.560 خبردار 00:17:24.210 --> 00:17:25.280 به‌راست‌راست 00:17:26.650 --> 00:17:27.760 قدم‌رو 00:17:32.600 --> 00:17:33.760 حکم انتقالت اومده 00:17:37.080 --> 00:17:38.080 شرمنده‌ام کاپیتان 00:17:39.182 --> 00:17:40.450 در موردش باهات صحبت نکردم 00:17:41.760 --> 00:17:44.840 می‌خواستم وقتی یی نان‌ وانگ توی تمریناته برم 00:17:46.210 --> 00:17:47.650 چنگ یوان تازه رفته 00:17:47.970 --> 00:17:49.170 اگه می‌فهمید منم دارم میرم 00:17:49.410 --> 00:17:51.410 می‌ترسیدم روحیه‌شو ببازه 00:17:51.760 --> 00:17:54.280 از من پنهون کردی چون می‌ترسیدی من روحیه‌مو ببازم؟ 00:17:54.715 --> 00:17:57.626 می‌خواستی قبل از اینکه من رسماً به تیم برگردم بری، نه؟ 00:17:58.471 --> 00:17:59.650 ازت پنهون نکردم 00:18:00.840 --> 00:18:02.600 فقط می‌خواستم تازه‌واردا رو 00:18:02.730 --> 00:18:03.840 قبل از اینکه برم بیشتر تمرین بدم 00:18:04.440 --> 00:18:05.840 هرچی بلدم بهشون یاد میدم 00:18:05.840 --> 00:18:07.210 چون اونا قراره تو خط مقدم باشن 00:18:07.580 --> 00:18:08.600 چرا داری میری؟ 00:18:09.080 --> 00:18:10.210 به خاطر خانواده‌ته 00:18:10.890 --> 00:18:11.760 یا 00:18:12.650 --> 00:18:13.520 چنگ یوان؟ 00:18:17.520 --> 00:18:18.280 هر دو 00:18:19.520 --> 00:18:21.320 توی دوران نقاهتم 00:18:22.080 --> 00:18:23.410 همه‌اش به خودم می‌گفتم 00:18:24.010 --> 00:18:25.320 هرچقدر هم سخت باشه 00:18:25.650 --> 00:18:27.450 تا وقتی که بتونم توی سپاه تفنگداران دریایی بمونم 00:18:27.970 --> 00:18:29.120 از پس هر چیزی برمیام 00:18:29.600 --> 00:18:30.930 همیشه فکر می‌کردم 00:18:31.800 --> 00:18:33.040 خیلی شجاعم 00:18:34.093 --> 00:18:35.960 تا اون روزی که چنگ یوان رو بدرقه کردم 00:18:36.490 --> 00:18:37.600 فهمیدم 00:18:38.360 --> 00:18:39.930 شجاعت واقعی چیه 00:18:42.360 --> 00:18:43.600 چنگ یوان تکلیفش با خودش روشنه 00:18:44.493 --> 00:18:45.690 و من اصلاً شبیهش نیستم 00:18:46.410 --> 00:18:47.360 اون تصمیم گرفت بره 00:18:47.840 --> 00:18:49.120 چون می‌دونست 00:18:49.730 --> 00:18:51.690 دیگه چیزی برای عرضه به تیغه‌ی آبی نداره 00:18:53.840 --> 00:18:55.040 می‌دونستم منم همینطورم 00:18:55.930 --> 00:18:57.280 فقط زیادی لجباز بودم 00:18:57.730 --> 00:18:58.970 که قبول کنم 00:19:01.320 --> 00:19:03.650 همه‌مون تیغه‌ی آبی رو مثل خونه‌مون می‌دونیم 00:19:04.280 --> 00:19:05.410 ولی یه جوخه 00:19:05.840 --> 00:19:08.280 باید همیشه جوون و سرحال باشه 00:19:08.600 --> 00:19:10.040 بعد از رفتن چنگ یوان 00:19:10.210 --> 00:19:11.280 هنوز یی نان‌ وانگ هست 00:19:11.970 --> 00:19:13.210 بعد از اینکه من برم 00:19:13.410 --> 00:19:15.520 نیروهای تازه‌نفس بیشتری میان 00:19:16.970 --> 00:19:18.410 هیچ سربازی 00:19:18.626 --> 00:19:20.080 نمی‌خواد سربار همرزماش باشه 00:19:21.471 --> 00:19:22.760 کنار کشیدن از خط مقدم 00:19:23.650 --> 00:19:25.040 آخرین کاریه که می‌تونم 00:19:25.600 --> 00:19:26.890 برای تیغه‌ی آبی انجام بدم 00:19:34.410 --> 00:19:35.970 تو همیشه بخشی از تیغه‌ی آبی می‌مونی 00:19:37.315 --> 00:19:38.840 این سال‌ها خیلی زحمت کشیدی 00:19:41.280 --> 00:19:42.410 من، کاپیتان وانگ چن 00:19:42.493 --> 00:19:44.426 همیشه آماده‌ی خدمت با تیغه‌ی آبی هستم 00:19:48.080 --> 00:19:49.840 ما به تصمیمت احترام می‌ذاریم 00:20:05.280 --> 00:20:07.650 چنگ یوان، من دارم میرم خونه 00:20:08.410 --> 00:20:09.760 عمداً بهت نگفتم 00:20:10.650 --> 00:20:12.080 چون اگه ببینمت 00:20:12.080 --> 00:20:13.450 دیگه نمی‌تونم برم 00:20:13.840 --> 00:20:15.040 راستش 00:20:15.690 --> 00:20:17.450 اولش نمی‌فهمیدم 00:20:17.450 --> 00:20:19.690 چرا دلت نمی‌خواست تیم رو ترک کنی 00:20:20.490 --> 00:20:21.690 فقط فکر می‌کردم 00:20:22.010 --> 00:20:23.560 اگه تو نمی‌تونی برگردی 00:20:23.760 --> 00:20:25.120 پس من میام پیش تو 00:20:26.010 --> 00:20:28.410 سربازای جدید اجازه نداشتن از تلفن استفاده کنن 00:20:29.080 --> 00:20:31.010 (تو سعی کردی بهم زنگ بزنی، ولی دستت بهم نمی‌رسید) 00:20:31.450 --> 00:20:33.450 من تلفن فرمانده جوخه رو قرض گرفتم تا بهت زنگ بزنم 00:20:33.650 --> 00:20:34.760 و تو سرت شلوغ بود 00:20:35.410 --> 00:20:37.560 اون سخت‌ترین، خسته‌کننده‌ترین 00:20:37.890 --> 00:20:39.360 و گیج‌کننده‌ترین دوران من بود 00:20:40.210 --> 00:20:42.210 ولی تو هیچوقت کنارم نبودی 00:20:43.210 --> 00:20:45.600 حس می‌کردم توی یه رابطه‌ایم 00:20:45.600 --> 00:20:47.450 اما توی دنیاهای موازی 00:20:48.280 --> 00:20:49.970 ما هرکدوم داشتیم به روش خودمون 00:20:49.970 --> 00:20:51.600 از یه سرزمین محافظت می‌کردیم 00:20:52.210 --> 00:20:53.840 اون موقع، من تو رو نمی‌فهمیدم 00:20:54.280 --> 00:20:56.360 یا اینکه ارتش چی داره که انقدر خاصه 00:20:57.080 --> 00:20:59.210 تا اون روزی که خودم لباس نظامم رو درآوردم 00:20:59.320 --> 00:21:01.840 بالاخره فهمیدم سرباز بودن یعنی چی 00:21:03.170 --> 00:21:05.320 فهمیدم که همیشه پشت این زندگی آرومی که داریم 00:21:05.410 --> 00:21:08.280 یکی داره خط رو نگه می‌داره 00:21:09.170 --> 00:21:11.280 من به خاطر تو سرباز شدم 00:21:11.280 --> 00:21:13.760 حالا به خاطر خودم بازنشسته میشم 00:21:14.080 --> 00:21:15.600 امیدوارم هر دومون خوب زندگی کنیم 00:21:15.840 --> 00:21:17.120 و امیدوارم زندگی تو 00:21:17.120 --> 00:21:18.520 همیشه روشن و آفتابی باشه 00:21:18.650 --> 00:21:19.890 به پیشرفت ادامه بده 00:21:23.600 --> 00:21:24.840 این شام هم 00:21:24.840 --> 00:21:26.490 یه جشنه 00:21:27.450 --> 00:21:30.080 برای بازگشت وانگ چن به تیم 00:21:30.840 --> 00:21:32.450 و هم یه خداحافظی 00:21:33.970 --> 00:21:36.170 پسر، تو فقط برای غذای مفت اینجایی، می‌دونی که؟ 00:21:38.080 --> 00:21:39.080 بفرما، وانگ چن 00:21:42.730 --> 00:21:43.560 کاپیتان چن 00:21:44.080 --> 00:21:44.970 به سلامتی 00:21:45.560 --> 00:21:46.840 فصل جدیدی از زندگیت 00:21:54.840 --> 00:21:56.450 تیغه‌ی آبی الان کلی سرباز داره 00:21:57.490 --> 00:21:59.560 شما دوتا اولین گروه من بودین 00:22:01.280 --> 00:22:03.360 از وو سی تا یی نان‌ وانگ 00:22:03.826 --> 00:22:05.210 ده سال گذشته، نه؟ 00:22:05.840 --> 00:22:06.690 بله 00:22:06.840 --> 00:22:08.080 توی اون ده سال 00:22:08.490 --> 00:22:10.320 شما دوتا همیشه نقطه‌ی قوت من بودین 00:22:11.970 --> 00:22:14.320 من سخت‌ترین و طاقت‌فرساترین ماموریت‌ها رو به شما دادم 00:22:16.080 --> 00:22:17.280 هیچوقت قبلاً ازتون تعریف نکردم 00:22:17.315 --> 00:22:18.448 بذارین الان جبران کنم 00:22:19.537 --> 00:22:20.782 شما هر ماموریتی رو 00:22:21.840 --> 00:22:23.490 با بهترین کیفیت انجام دادین 00:22:24.040 --> 00:22:24.840 هرکدومتون 00:22:26.280 --> 00:22:28.360 یه عضو برجسته‌ی نیروی دریایی چین هستین 00:22:30.471 --> 00:22:32.320 سفر وانگ چن آسون نبوده 00:22:34.040 --> 00:22:34.840 وقت بازنشستگیشه 00:22:35.970 --> 00:22:36.970 اون الان خانواده داره 00:22:37.448 --> 00:22:40.080 این یعنی مسئولیت‌های بیشتری به جز ارتش داری 00:22:40.560 --> 00:22:42.250 توی سال‌های خدمتم 00:22:42.490 --> 00:22:44.650 همسرم خونه‌مون رو سرپا نگه داشته 00:22:45.600 --> 00:22:46.600 بنابراین 00:22:47.520 --> 00:22:49.250 همسرای ارتشی‌ها حتی کار سخت‌تری دارن 00:22:50.320 --> 00:22:51.560 بعد از بازنشستگی 00:22:51.560 --> 00:22:52.800 با بای دعوا نکن 00:22:54.040 --> 00:22:55.210 از دستش هم عصبانی نشو 00:22:55.320 --> 00:22:56.040 همین که 00:22:56.040 --> 00:22:57.210 زندگیتو خوب بگذرونی 00:22:57.210 --> 00:22:58.930 خودش یه خدمت به کشورمونه 00:22:59.360 --> 00:23:00.600 حالا که داری منتقل میشی 00:23:03.170 --> 00:23:04.800 نمی‌خوای چیزی به ما بگی؟ 00:23:06.560 --> 00:23:07.320 فرمانده تیپ 00:23:08.210 --> 00:23:09.560 فکر نمی‌کنم لازم باشه 00:23:11.560 --> 00:23:12.320 باشه 00:23:14.170 --> 00:23:15.280 مجبور نیستی 00:23:17.080 --> 00:23:18.280 همه‌مون می‌فهمیم 00:23:19.170 --> 00:23:21.210 فقط یادت باشه که زیاد بهمون سر بزنی 00:23:23.450 --> 00:23:24.930 بیا، بخور، بفرما 00:23:25.320 --> 00:23:26.040 شروع کنیم 00:23:26.560 --> 00:23:27.210 یالا 00:23:31.930 --> 00:23:33.930 تو هم بخور، پسر احمق 00:23:37.600 --> 00:23:39.690 راستش، اولش 00:23:39.840 --> 00:23:40.970 فکر می‌کردم 00:23:41.937 --> 00:23:44.280 زونگ چینگ اولین نفریه که از بین شماها میره 00:23:45.040 --> 00:23:47.840 از دانشکده‌ی نظامی تا یگان 00:23:47.840 --> 00:23:49.693 اون پسر جاه‌طلبی‌های بزرگ و صبر کمی داشت 00:23:49.840 --> 00:23:51.560 ولی واقعاً استعداد داشت 00:23:51.560 --> 00:23:53.240 وقتی از فرمانده گروهانش خواستمش 00:23:53.248 --> 00:23:54.290 فرمانده بهم گفت 00:23:54.293 --> 00:23:56.080 "بیخیال، اون داره میره" 00:23:56.890 --> 00:23:58.600 فکر کردم خیلی حیف میشه که 00:23:58.600 --> 00:24:00.080 یه همچین سرباز جوون بااستعدادی رو از دست بدیم 00:24:00.320 --> 00:24:01.490 پس مجبور شدم بیارمش 00:24:02.490 --> 00:24:03.450 یادتونه 00:24:03.820 --> 00:24:05.840 چنگ یوان چطور موفق شد زونگ چینگ رو جذب کنه؟ 00:24:06.004 --> 00:24:07.320 تفنگ حتی کالیبره هم نبود 00:24:07.382 --> 00:24:09.690 فقط با یه مسابقه تونست جوانمردانه شکستش بده 00:24:19.970 --> 00:24:20.730 ...خب 00:24:22.690 --> 00:24:24.600 چنگ یوان تونست زونگ چینگ رو نگه داره 00:24:27.280 --> 00:24:28.840 ولی من نتونستم چنگ یوان رو نگه دارم 00:24:34.840 --> 00:24:36.450 اون تنها تک‌تیرانداز برجسته‌ایه 00:24:37.040 --> 00:24:38.170 که من دارم 00:24:40.970 --> 00:24:41.690 و حالا اون رفته 00:24:54.450 --> 00:24:55.080 قربان 00:24:57.080 --> 00:24:57.730 بگو 00:25:00.170 --> 00:25:01.210 ...میشه من 00:25:04.450 --> 00:25:05.490 ...میشه من 00:25:09.626 --> 00:25:11.137 از خط مقدم منتقل بشم؟ 00:25:20.490 --> 00:25:21.560 از راست نظام 00:25:22.560 --> 00:25:23.450 خبردار 00:25:23.970 --> 00:25:24.690 آزاد 00:25:25.450 --> 00:25:26.080 موضوع 00:25:29.690 --> 00:25:30.690 تمرین استتار 00:25:31.360 --> 00:25:32.170 مکان 00:25:32.690 --> 00:25:34.840 شعاع 500 متری، با مرکزیت من 00:25:35.210 --> 00:25:36.730 مدت زمان یک ساعته 00:25:37.320 --> 00:25:38.600 اگه ظرف یه ساعت 00:25:38.600 --> 00:25:40.600 پیداتون نکنم، ارزیابی رو پاس می‌کنین 00:25:41.080 --> 00:25:41.970 متوجه شدین؟ 00:25:41.970 --> 00:25:42.970 بله قربان 00:25:43.840 --> 00:25:44.560 پخش شین 00:25:50.170 --> 00:25:51.280 موضوع اینه 00:25:52.080 --> 00:25:53.360 فکر نمی‌کنم از نظر ذهنی آماده باشم 00:25:55.210 --> 00:25:57.730 نمی‌دونم برای کاپیتان بودن ساخته شدم یا نه 00:25:58.560 --> 00:25:59.840 اگه نیستم 00:26:00.360 --> 00:26:01.970 موندن توی این موقعیت 00:26:01.970 --> 00:26:04.137 بی‌مسئولیتی در قبال سربازای خط مقدمه 00:26:04.560 --> 00:26:05.450 پس 00:26:06.210 --> 00:26:08.170 یکی مناسب‌تر از من پیدا میشه 00:26:08.170 --> 00:26:09.320 که این پست رو بگیره 00:26:23.293 --> 00:26:25.450 یه مدتی این حرفا رو تو دلت نگه داشته بودی، نه؟ 00:26:27.280 --> 00:26:29.320 از همون موقعی که با 00:26:29.320 --> 00:26:30.320 با مشاورت صحبت کردم 00:26:30.730 --> 00:26:31.600 می‌تونستم بفهمم 00:26:32.120 --> 00:26:33.320 یه حرفایی داری که بگی 00:26:35.080 --> 00:26:35.970 برای همین ازت خواستم بیای اینجا 00:26:35.970 --> 00:26:37.560 که بهت فرصت بدم حرفتو بزنی 00:26:40.848 --> 00:26:42.040 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:26:42.280 --> 00:26:42.970 می‌خوای کجا بری؟ 00:26:44.080 --> 00:26:45.450 بخش اداری؟ بخش پشتیبانی؟ 00:26:46.690 --> 00:26:47.450 یا 00:26:48.226 --> 00:26:49.320 به یگان آموزشی ملحق می‌شی 00:26:49.840 --> 00:26:50.840 مثل کاری که وانگ چن داره می‌کنه؟ 00:26:52.210 --> 00:26:54.210 وقتی تصمیم گرفتی، یه گزارش بفرست 00:26:54.690 --> 00:26:56.490 خودم شخصاً تحویلش میدم 00:26:58.320 --> 00:27:00.970 شرط می‌بندم اون فقط احساساتی شده و این یه فکر زود گذره 00:27:01.970 --> 00:27:03.280 شما که واقعاً گزارش رو تحویل نمیدین 00:27:03.970 --> 00:27:04.560 درسته؟ 00:27:12.040 --> 00:27:12.930 ...فکر کردم 00:27:13.840 --> 00:27:14.840 ...فکر کردم 00:27:15.600 --> 00:27:16.560 ...می‌تونم 00:27:17.930 --> 00:27:19.280 می‌تونم اونها رو اون بیرون هدایت کنم و 00:27:20.490 --> 00:27:22.560 صحیح و سالم 00:27:22.730 --> 00:27:23.730 برشونم گردونم 00:27:24.160 --> 00:27:25.210 ...ولی حالا، حتی نمی‌تونم 00:27:25.210 --> 00:27:26.080 وو سی 00:27:29.080 --> 00:27:30.450 تو خوب می‌دونی 00:27:30.450 --> 00:27:32.560 چرا من انقدر سخت برای توانبخشی تلاش کردم 00:27:34.250 --> 00:27:35.280 همه‌ش 00:27:35.280 --> 00:27:36.930 برای روزی بود که بتونم به تیم برگردم 00:27:40.080 --> 00:27:41.080 حالا من برگشتم 00:27:42.450 --> 00:27:43.970 اما وضعیت جسمانیم 00:27:43.970 --> 00:27:46.320 اجازه نمیده به موقعیت قبلیم برگردم 00:27:48.320 --> 00:27:49.690 منم درست مثل چنگ یوانم 00:27:51.280 --> 00:27:53.280 ما به خواست خودمون از تیم نرفتیم 00:27:53.970 --> 00:27:55.080 اگه انتخابی داشتیم 00:27:55.080 --> 00:27:56.690 این کار رو نمی‌کردیم 00:27:58.560 --> 00:28:00.520 تو نمی‌دونی چقدر به شماها حسودیم میشه 00:28:00.520 --> 00:28:02.490 که هنوز می‌تونین توی خط مقدم بجنگین 00:28:04.982 --> 00:28:06.730 من و چنگ یوان به خاطر جراحت بازنشسته شدیم 00:28:07.690 --> 00:28:08.970 تو فرق داری 00:28:09.560 --> 00:28:11.360 دلیل تو ممکنه فرمانده تیپ رو قانع کنه 00:28:11.360 --> 00:28:12.560 ولی منو نه 00:28:14.080 --> 00:28:14.970 چنگ یوان می‌دونه 00:28:16.210 --> 00:28:17.210 که تو داری میری؟ 00:28:18.890 --> 00:28:20.280 اگه بفهمه چه فکری می‌کنه؟ 00:28:21.970 --> 00:28:24.210 ما همرزمایی هستیم که با هم با مرگ روبرو شدیم 00:28:24.690 --> 00:28:26.080 وقتی توی میدون جنگ 00:28:26.450 --> 00:28:27.930 با دشمن روبرو میشی 00:28:27.930 --> 00:28:29.871 هم‌تیمی‌هات پشتتن 00:28:29.915 --> 00:28:31.293 باید اینطوری باشه 00:28:33.730 --> 00:28:35.600 تقصیر تو نبود که ما زخمی شدیم 00:28:36.210 --> 00:28:38.120 این بهونه‌ خوبی برای عقب‌نشینی کردنت نیست 00:28:44.040 --> 00:28:45.800 باشه، دیگه کافیه 00:28:46.471 --> 00:28:48.493 آدما میان و میرن، ارتش اینطوریه 00:28:52.930 --> 00:28:54.800 میگن گذر پوست به دباغ‌خونه میفته 00:28:57.520 --> 00:28:58.840 ولی این فقط یه خیال باطله 00:29:03.560 --> 00:29:04.890 این یادت باشه 00:29:07.560 --> 00:29:09.560 هر تصمیمی که بگیری 00:29:11.320 --> 00:29:12.840 زندگی هرجا که ببردت 00:29:14.320 --> 00:29:15.760 حتی اگه دور باشی 00:29:17.600 --> 00:29:20.250 همیشه همون پرچم نظامی بالای سرت می‌درخشه 00:29:37.760 --> 00:29:39.080 بیرون، اسمت چیه؟ 00:29:39.650 --> 00:29:41.320 لین فنگ، قربان 00:29:44.840 --> 00:29:46.120 بلندتر بگو، اسم؟ 00:29:46.360 --> 00:29:47.650 وانگ کون، قربان 00:29:48.010 --> 00:29:48.760 بیرون 00:29:53.040 --> 00:29:53.800 بیرون 00:30:04.560 --> 00:30:05.280 اسم؟ 00:30:05.840 --> 00:30:07.320 فو گو چیانگ، قربان 00:30:12.520 --> 00:30:13.520 اسمت رو بگو 00:30:14.540 --> 00:30:15.490 چن هه، قربان 00:30:17.170 --> 00:30:18.170 اسمتو بگو 00:30:18.280 --> 00:30:19.280 وانگ یانگ، قربان 00:30:28.080 --> 00:30:28.840 اسم؟ 00:30:29.600 --> 00:30:30.650 چن بائو، قربان 00:30:30.650 --> 00:30:31.360 صف بگیرین 00:30:31.490 --> 00:30:32.650 از راست نظام 00:30:34.760 --> 00:30:35.800 خبردار 00:30:36.120 --> 00:30:36.560 بشمار 00:30:36.560 --> 00:30:39.560 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:30:39.690 --> 00:30:40.490 یکی کمه 00:30:58.520 --> 00:30:59.450 یی نان‌ وانگ 00:31:00.010 --> 00:31:01.120 وقت تمومه 00:31:01.120 --> 00:31:03.120 تو بردی، بیا بیرون 00:31:03.890 --> 00:31:04.490 حاضر 00:31:13.890 --> 00:31:15.248 چرا تو چادر قایم شده بودی؟ 00:31:15.730 --> 00:31:16.560 کاپیتان زونگ 00:31:16.800 --> 00:31:17.970 یادمه یه بار گفتین 00:31:18.250 --> 00:31:20.250 هر روشی تو تمرین استتار مجازه 00:31:21.210 --> 00:31:22.170 کی اینو بهت یاد داده؟ 00:31:22.650 --> 00:31:23.410 چنگ یوان؟ 00:31:38.970 --> 00:31:40.450 کی برگشتی؟ 00:31:41.800 --> 00:31:43.890 اصلاً صدات رو نشنیدم 00:31:50.410 --> 00:31:51.360 چی شده؟ 00:31:57.690 --> 00:31:58.690 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:32:02.730 --> 00:32:04.010 خیلی سخته 00:32:09.120 --> 00:32:11.490 لباس نظام پوشیدن هر دوتاشون رو دیدم 00:32:13.930 --> 00:32:15.650 اونا بهترین سربازایی بودن که من تربیت کردم 00:32:18.970 --> 00:32:20.650 طاقت دیدن رفتنشون رو ندارم 00:32:24.280 --> 00:32:25.970 ولی نمی‌تونم مجبورشون کنم بمونن 00:32:27.890 --> 00:32:28.930 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:32:41.120 --> 00:32:42.410 خیلی برام سخته 00:33:23.040 --> 00:33:23.730 عزیزم؟ 00:33:23.730 --> 00:33:25.010 توی بیمارستان اضافه‌کاری؟ 00:33:25.010 --> 00:33:25.890 دقیقا 00:33:26.260 --> 00:33:28.490 من الان ستون بخش‌مونم 00:33:28.490 --> 00:33:30.560 هر روز یه عالمه کار دارم که باید بهشون برسم 00:33:31.560 --> 00:33:33.490 هنوز انرژی داری شوخی کنی؟ خسته نیستی؟ 00:33:34.490 --> 00:33:35.840 تمرین شبانه‌ داری؟ 00:33:36.010 --> 00:33:37.320 چطور انقدر زود تلفن رو جواب دادی؟ 00:33:37.520 --> 00:33:39.280 تازه تمرینمون تموم شده 00:33:39.337 --> 00:33:41.250 دارم میرم براشون مسیر رو آماده کنم 00:33:41.800 --> 00:33:43.120 انقدر بهشون سخت نگیر 00:33:43.210 --> 00:33:44.760 داری مثل یه گروهبان خشن رفتار می‌کنی 00:33:44.910 --> 00:33:46.560 دلت براشون می‌سوزه؟ 00:33:47.680 --> 00:33:49.480 دارم بهت میگم، نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود 00:33:49.500 --> 00:33:51.970 من با جون کندن به اینجا رسیدم، ولی تو هیچوقت دلت برام نسوخت 00:33:52.626 --> 00:33:53.560 بیخیال این بحث شیم 00:33:54.040 --> 00:33:56.250 بیا، ماه رو نگاه کن، گرد نیست؟ 00:33:58.040 --> 00:33:59.560 حالا یه نگاه به شوهر خوشتیپت بنداز 00:34:01.980 --> 00:34:03.330 خب؟ خوشتیپم یا نه؟ 00:34:08.330 --> 00:34:09.290 عزیزم 00:34:11.330 --> 00:34:12.770 خیلی دلم برات تنگ شده 00:34:14.120 --> 00:34:15.490 منم دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:34:27.850 --> 00:34:28.850 جا نمونی 00:34:28.850 --> 00:34:30.520 یالا، جا نمونی، اینو ببین 00:34:35.680 --> 00:34:37.600 مامان، بابا، اومدین 00:34:38.890 --> 00:34:39.810 کاپیتان تانگ 00:34:39.970 --> 00:34:40.810 وو سی 00:34:41.080 --> 00:34:41.810 اومدی 00:34:41.930 --> 00:34:43.640 بازم اومدی مفت‌خوری؟ 00:34:43.640 --> 00:34:45.600 خونه‌ی ما رو با خونه‌ی خودت اشتباه گرفتی، هان؟ 00:34:46.200 --> 00:34:47.600 چی داری میگی؟ 00:34:47.600 --> 00:34:49.890 عیده، معلومه که باید با ما غذا بخوری 00:34:49.890 --> 00:34:51.560 خب، برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم 00:34:52.120 --> 00:34:53.080 ...صبر کن 00:34:54.600 --> 00:34:55.890 این چیه؟ 00:34:55.890 --> 00:34:56.930 بیا با هم بازی کنیم 00:34:57.450 --> 00:34:58.080 ببین 00:34:58.410 --> 00:34:59.080 اونو نگاه کن 00:35:00.680 --> 00:35:02.560 ...هی، شما دوتا 00:35:03.120 --> 00:35:04.640 یادتون رفته امروز 00:35:04.640 --> 00:35:05.410 چه روزیه؟ 00:35:06.080 --> 00:35:07.450 عید سال نوئه 00:35:07.520 --> 00:35:09.370 آره، عید سال نو، عید سال نو 00:35:09.370 --> 00:35:10.080 عید سال نو 00:35:13.370 --> 00:35:15.680 جشن صد روزگی دختر وانگ لانگه 00:35:15.680 --> 00:35:17.071 زود باش آماده شو - آره راست می‌گی- 00:35:17.115 --> 00:35:18.782 چطور یادت رفته؟ واقعا که 00:35:50.020 --> 00:35:51.860 (زونگ چینگ) 00:36:05.450 --> 00:36:05.970 الو 00:36:05.970 --> 00:36:06.600 سلام 00:36:06.770 --> 00:36:08.600 لان یانگ‌ یانگ الان توی اتاق عمله؟ 00:36:08.600 --> 00:36:09.600 در حال حاضر نه 00:36:10.680 --> 00:36:11.410 ممنون 00:36:11.410 --> 00:36:12.040 خواهش می‌کنم 00:36:12.040 --> 00:36:13.890 متخصص بیهوشی، لطفاً به اتاق عمل 309 مراجعه کنید 00:36:13.890 --> 00:36:14.600 عزیزم؟ 00:36:15.600 --> 00:36:16.770 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:16.770 --> 00:36:18.810 مرخصی گرفتم، حتی اگه فقط چند ساعت باشه 00:36:19.930 --> 00:36:21.810 ولی من الان یه جراحی دارم 00:36:30.520 --> 00:36:32.080 لان یانگ‌ یانگ، یه استراحتی بکن 00:36:32.120 --> 00:36:33.330 من این جراحی رو انجام میدم 00:36:48.600 --> 00:36:50.560 چرا زونگ چینگ هنوز نیومده؟ 00:36:50.810 --> 00:36:52.290 تازه زنگ زد 00:36:52.290 --> 00:36:53.930 گفت فقط چند ساعت مرخصی گرفته 00:36:53.970 --> 00:36:55.120 و رفته بیمارستان 00:36:55.410 --> 00:36:56.890 چقدر خوشگله 00:36:57.080 --> 00:36:58.770 شبیه لین لانه 00:36:58.770 --> 00:37:00.560 آره؟ اصلاً شبیه باباش نیست 00:37:00.810 --> 00:37:03.680 با این مژه‌های بلندش چقدر نازه 00:37:03.680 --> 00:37:04.890 نه، به من رفته 00:37:04.890 --> 00:37:06.426 دخترا همیشه به باباشون میرن 00:37:06.450 --> 00:37:08.370 آره، شبیه هر دوتاتونه 00:37:08.370 --> 00:37:09.370 چقدر دوست‌داشتنیه 00:37:11.120 --> 00:37:13.290 وو سی کجاست؟ 00:37:13.290 --> 00:37:14.450 چرا هنوز نیومده؟ 00:37:14.450 --> 00:37:16.810 اصلاً حرفشو نزن، گوشیشو جواب نداد 00:37:16.810 --> 00:37:18.248 خیلی مرموز شده 00:37:18.970 --> 00:37:20.850 حتماً یه کار مهمی داره 00:37:20.850 --> 00:37:22.410 رفته یه چیزی بگیره 00:37:22.410 --> 00:37:24.290 آره، بذار راحت باشه 00:37:24.330 --> 00:37:25.330 عجله نکنین 00:37:25.330 --> 00:37:27.770 اصلاً رفته چی بگیره؟ 00:37:37.890 --> 00:37:39.200 قربان، دنبال حلقه می‌گردین؟ 00:37:39.600 --> 00:37:41.330 بله، یه حلقه‌ی نامزدی 00:37:41.560 --> 00:37:43.450 البته، لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:38:04.160 --> 00:38:05.600 خب 00:38:05.600 --> 00:38:07.080 من شما و وو سی رو به هم معرفی کردم 00:38:07.600 --> 00:38:10.410 بالاخره روزش رسید 00:38:11.120 --> 00:38:12.370 من ماموریتی رو که 00:38:12.370 --> 00:38:13.600 پدرت بهم داده بود رو انجام دادم 00:38:14.330 --> 00:38:15.330 ممنون، آقای وانگ 00:38:16.120 --> 00:38:16.890 کاپیتان 00:38:18.450 --> 00:38:20.640 نگران نباش، فقط شین شین رو به وو سی بسپار 00:38:21.040 --> 00:38:21.770 باشه 00:38:22.770 --> 00:38:23.890 اون قطعاً مرد محکمیه 00:38:24.410 --> 00:38:25.200 بهش اعتماد دارم 00:38:25.293 --> 00:38:26.370 می‌دونم جنسش چیه 00:38:28.290 --> 00:38:28.890 خانم تانگ 00:38:29.120 --> 00:38:29.770 بفرماین 00:38:30.120 --> 00:38:31.850 وو سی بهترین سربازی بوده که من داشتم 00:38:32.770 --> 00:38:34.560 حالا دارم اون رو به شما می‌سپرم 00:38:34.560 --> 00:38:36.640 از امروز به بعد، می‌تونین سرزنش یا دعواش کنین 00:38:37.040 --> 00:38:38.930 ولی لطفاً خوب مراقبش باشین 00:38:39.040 --> 00:38:40.450 چشم حتماً 00:38:41.093 --> 00:38:42.330 از تو هم ممنون، وانگ لانگ 00:38:42.330 --> 00:38:43.810 بفرما - به سلامتی هر دوتون - 00:38:43.810 --> 00:38:45.110 حتماً، ممنون - چقدر عالی - 00:38:45.115 --> 00:38:45.737 ممنون 00:38:48.850 --> 00:38:50.290 عمو وانگ، می‌خوام به یه نکته‌ای اشاره کنم 00:38:50.290 --> 00:38:52.040 شما طوری حرف می‌زنین 00:38:52.040 --> 00:38:54.330 که انگار وو سی داره داماد سر خونه میشه 00:38:54.330 --> 00:38:56.770 چرا؟ حالا که ازدواج کردیم، دیگه باهاش کاری نداری؟ 00:38:57.120 --> 00:38:59.560 حتی اگه بخوام به راهنماییش ادامه بدم، دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:38:59.680 --> 00:39:01.090 با اینکه تو یه تیپ هستیم 00:39:01.093 --> 00:39:02.200 به ندرت همدیگه رو می‌بینیم 00:39:05.290 --> 00:39:07.290 منظورت چیه؟ 00:39:11.330 --> 00:39:14.410 وو سی بهم گفت که داره از خط مقدم منتقل میشه 00:39:32.360 --> 00:39:33.450 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:39:36.600 --> 00:39:37.520 کجا بودی؟ 00:39:38.520 --> 00:39:39.520 رفته بودم یه چیزی بخرم 00:39:42.330 --> 00:39:43.330 یه حلقه‌ی نامزدی؟ 00:39:45.537 --> 00:39:47.200 می‌دونستم فرمانده تیپ لوش میده 00:39:51.970 --> 00:39:53.450 جریان این انتقال چیه؟ 00:39:57.248 --> 00:39:58.600 فقط یه جابجایی معمولیه 00:39:59.520 --> 00:40:00.490 معمولی؟ 00:40:00.490 --> 00:40:02.330 واقعاً یه کاپیتان عملیات ویژه رو 00:40:02.370 --> 00:40:05.370 که توی خط مقدم می‌جنگیده رو می‌برن بخش پشتیبانی؟ 00:40:06.370 --> 00:40:08.040 این به معنی ترک ارتش نیست 00:40:08.490 --> 00:40:10.410 فقط یه تغییر تو کار و مکانه 00:40:10.450 --> 00:40:11.850 من هنوزم خدمت می‌کنم و می‌درخشم 00:40:12.280 --> 00:40:13.370 پس به خاطر منه؟ 00:40:17.770 --> 00:40:19.040 من تصمیممو گرفتم 00:40:19.520 --> 00:40:20.600 لطفاً دیگه نپرس 00:40:21.970 --> 00:40:23.290 نمی‌پرسم 00:40:23.890 --> 00:40:25.560 و به تصمیمت احترام می‌ذارم 00:40:25.970 --> 00:40:27.330 ولی فقط به شرطی که 00:40:28.010 --> 00:40:29.160 این تصمیم 00:40:29.930 --> 00:40:31.640 واقعاً چیزی باشه که خودت می‌خوای 00:40:32.810 --> 00:40:34.240 نه فقط چون خدمت تو خط مقدم 00:40:34.330 --> 00:40:35.680 خیلی سخت یا خطرناکه 00:40:35.680 --> 00:40:37.271 و تو برای خانواده‌‌امون وقت نداری 00:40:38.040 --> 00:40:39.450 یا چون به خودت شک داری 00:40:39.930 --> 00:40:41.120 یا می‌خوای نگرانی منو کم کنی 00:40:45.182 --> 00:40:47.271 من فقط می‌خوام مسئولیت تو رو به عهده بگیرم 00:40:48.330 --> 00:40:49.330 و دارم این کارو 00:40:49.850 --> 00:40:51.520 به خاطر آینده‌مون می‌کنم 00:40:55.810 --> 00:40:57.080 داری سعی می‌کنی منو قانع کنی 00:40:58.080 --> 00:40:59.560 یا خودت رو؟ 00:41:02.850 --> 00:41:04.040 من تصمیمم رو گرفتم 00:41:07.520 --> 00:41:09.010 راستش، هر وقت 00:41:09.600 --> 00:41:10.850 که سعی می‌کنی طفره بری 00:41:11.600 --> 00:41:12.850 من جواب رو می‌دونم 00:41:13.520 --> 00:41:14.450 حتی این بار 00:41:16.370 --> 00:41:17.330 پس متاسفم 00:41:18.330 --> 00:41:20.080 ولی الان نمی‌تونم خواستگاریت رو قبول کنم 00:41:21.520 --> 00:41:23.080 این اون ازدواجی نیست که من می‌خوام 00:41:32.450 --> 00:41:34.160 براش یه ژاکت ببرم؟ 00:41:34.160 --> 00:41:35.120 ولش کن 00:41:43.890 --> 00:41:45.120 برم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:41:45.120 --> 00:41:46.680 نه، هیچکدوممون دخالت نمی‌کنیم 00:41:58.770 --> 00:41:59.890 وقتی من منتقل شدم 00:42:01.000 --> 00:42:02.410 چی به من گفتی؟ 00:42:11.410 --> 00:42:26.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:26.434 --> 00:42:47.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.