WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.360 --> 00:00:30.960 عجب فیلم خوبیه 00:00:31.840 --> 00:00:33.080 ببینین رو پرده سینما 00:00:34.120 --> 00:00:36.200 همیشه بانوهای زیبا 00:00:36.600 --> 00:00:37.880 لباسهاشون ابریشمی و تو دستاشون بادبزنه 00:00:51.080 --> 00:00:51.880 بیاین 00:00:55.480 --> 00:00:57.440 بیا رئیس تانگ 00:00:58.200 --> 00:00:59.460 معاون مدیر یانگ 00:01:01.240 --> 00:01:02.170 سربازرس شن 00:01:03.040 --> 00:01:04.920 آقای گائو ممنونم که دعوتم کردین 00:01:04.920 --> 00:01:06.480 باعث افتخارمه 00:01:08.520 --> 00:01:11.000 روتون حساب میکنم 00:01:11.120 --> 00:01:12.560 آقای گائو خجالتمون نده 00:01:13.440 --> 00:01:15.080 از ما پلیس ها به تنهایی چه کاری برمیاد؟ 00:01:15.480 --> 00:01:18.210 تنها وظیفه ما حفظ امنیت مردم شانگهای هستش 00:01:18.400 --> 00:01:20.200 و همینطور تالار ژو چوئه هم 00:01:20.200 --> 00:01:22.080 همین کار رو میکنه 00:01:23.200 --> 00:01:23.960 آقای گائو 00:01:24.400 --> 00:01:26.600 اتاق بازرگانی هنوز قدرتی داره 00:01:26.760 --> 00:01:27.560 بهتون قول میدم 00:01:28.960 --> 00:01:29.920 از الان به بعد 00:01:29.920 --> 00:01:31.160 هیچ روزنامه ای 00:01:31.320 --> 00:01:33.680 اشاره ای هم به خونه بیست و پنجم هوی آن لی نمیکنه 00:01:33.680 --> 00:01:34.400 ممنونم 00:01:36.280 --> 00:01:37.440 آخرشم 00:01:37.520 --> 00:01:39.320 همه این دردسر رو خانواده ما درست کرده 00:01:39.759 --> 00:01:40.920 نمیخواد بی خودی کشش بدیم 00:01:40.920 --> 00:01:41.920 موضوع بی اهمیتیه 00:01:45.840 --> 00:01:46.600 از این به بعد 00:01:47.560 --> 00:01:48.560 حواست به آدمات باشه 00:01:49.560 --> 00:01:50.759 بیاین بنوشیم 00:01:58.440 --> 00:01:59.000 بریم 00:02:18.920 --> 00:02:19.800 بهتره تو بمیری 00:02:21.240 --> 00:02:23.100 تا اینکه من تنبیه بشم 00:02:52.079 --> 00:02:54.440 بعدش نوبت شما دوتاست 00:03:02.320 --> 00:03:03.120 آقای گائو 00:03:04.360 --> 00:03:06.440 لطفا یه لطفی در حقم بکن 00:03:06.560 --> 00:03:08.560 آقای تانگ اینو نگو 00:03:09.000 --> 00:03:11.440 چاره دیگه ای ندارم 00:03:12.240 --> 00:03:14.760 برادر زاده ات با گروه چینگ ژو درافتاده 00:03:15.000 --> 00:03:16.640 خیلی از افرادم رو زده 00:03:16.680 --> 00:03:17.800 دفاع از خود بود 00:03:17.800 --> 00:03:18.440 می بینین 00:03:18.600 --> 00:03:20.720 هنوز جلوی بزرگترا زبون درازی میکنه 00:03:20.720 --> 00:03:22.040 امروز به جای رئیس تانگ 00:03:22.040 --> 00:03:23.880 یه درس کوچیک بهش دادم 00:03:24.320 --> 00:03:26.240 گفتم بهتره یکم که آب سرد بخوره به کله اش 00:03:26.360 --> 00:03:27.800 عقلش بیاد سر جاش 00:03:27.800 --> 00:03:28.920 گاهی برای جوونا 00:03:28.920 --> 00:03:30.040 این کار لازمه 00:03:31.160 --> 00:03:32.840 آقای گائو حق با شماست 00:03:33.079 --> 00:03:34.680 خمیری که ورز نخوره نون نمیشه 00:03:34.680 --> 00:03:35.520 درسته 00:03:37.079 --> 00:03:39.320 برای این درس مهم زود باش از آقای گائو تشکر کن 00:03:43.280 --> 00:03:44.640 آقای گائو متشکرم 00:03:44.800 --> 00:03:46.240 حالا شد 00:03:50.840 --> 00:03:51.680 بیاین بنوشیم 00:03:55.560 --> 00:03:57.290 چرا برادرم رو ول نمیکنین؟ 00:04:03.840 --> 00:04:05.040 میتونی بازش کنی؟ 00:04:05.720 --> 00:04:06.560 عالیه 00:04:07.800 --> 00:04:09.060 بهت یه فرصت میدم 00:04:09.200 --> 00:04:10.480 تا پنج میشمرم 00:04:10.720 --> 00:04:11.560 تو بازش کن 00:04:15.720 --> 00:04:16.399 دو 00:04:25.520 --> 00:04:26.880 مگه تا پنج نبود؟ 00:04:27.800 --> 00:04:30.400 پتانسل واقعی آدم تو خطر 00:04:30.400 --> 00:04:32.080 شکوفا میشه 00:04:33.159 --> 00:04:34.840 دختر جوون حرف نداری 00:04:35.320 --> 00:04:37.880 این مهارت رو از کی یاد گرفتی؟ 00:04:40.840 --> 00:04:43.500 قبلا کنار گرو فروشی مون یه قفل سازی بود 00:04:43.720 --> 00:04:45.360 هر روز به پسرش یاد میداد چطور قفل باز کنه 00:04:45.360 --> 00:04:46.840 پسرش یه کودن بود 00:04:46.840 --> 00:04:47.560 به جاش من یاد گرفتم 00:04:49.080 --> 00:04:50.120 به طرفت شلیک کردم 00:04:50.120 --> 00:04:51.450 ولی ندیدم بترسی 00:04:51.480 --> 00:04:52.880 از مردن نمی ترسی؟ 00:04:52.880 --> 00:04:53.560 میترسم 00:04:54.080 --> 00:04:55.040 ولی فکر کردم 00:04:55.080 --> 00:04:56.080 منو نمیکشی 00:04:56.440 --> 00:04:57.120 چرا؟ 00:04:58.000 --> 00:04:58.880 اگه واقعا میخواستین من بمیرم 00:04:58.880 --> 00:05:00.120 چرا باید منو از آب میکشیدین بیرون؟ 00:05:01.160 --> 00:05:02.200 مرد جوون 00:05:03.040 --> 00:05:04.360 میخوام بهت بگم 00:05:05.000 --> 00:05:06.320 بعضی پرونده ها 00:05:07.000 --> 00:05:09.560 قرار نیست تو حلشون کنی 00:05:10.240 --> 00:05:11.000 میفهمی؟ 00:05:11.240 --> 00:05:12.040 البته 00:05:12.200 --> 00:05:13.260 همگی فهمیدیم 00:05:13.680 --> 00:05:14.360 فهمیدیم 00:05:17.520 --> 00:05:18.450 سربازرس شن 00:05:18.720 --> 00:05:19.400 آقای گائو 00:05:20.280 --> 00:05:22.480 توانایی های کاراگاه تانگ و دکتر شیا 00:05:22.560 --> 00:05:24.290 تو رسیدگی به پرونده ها چطوره؟ 00:05:24.680 --> 00:05:25.440 اونا 00:05:26.760 --> 00:05:28.080 شجاع و باهوشن 00:05:28.080 --> 00:05:29.160 همکاری شون باهم خوبه 00:05:29.160 --> 00:05:30.080 خداروشکر 00:05:30.280 --> 00:05:31.840 بهت یه فرصت میدم 00:05:32.440 --> 00:05:35.200 کسی که هونگ شیو رو کشته 00:05:35.640 --> 00:05:36.920 کمک کن پیداش کنم 00:05:36.920 --> 00:05:38.120 و اونو بیار پیش خودم 00:05:38.480 --> 00:05:40.440 زنده میخوامش 00:05:48.320 --> 00:05:49.920 این بنر رو بگیر 00:05:50.480 --> 00:05:52.140 دوباره بهت میدمش 00:06:01.800 --> 00:06:02.640 درسته 00:06:03.520 --> 00:06:04.480 یادت بمونه 00:06:04.600 --> 00:06:05.960 کار کردن برای آقای گائو 00:06:06.080 --> 00:06:08.080 همون کار کردن برای اداره پلیسه 00:06:08.080 --> 00:06:08.920 نه 00:06:09.760 --> 00:06:13.680 پلیس فقط باید در خدمت مردم شانگهای باشه 00:06:16.960 --> 00:06:19.020 به نظر جو یکم متشنجه 00:06:19.520 --> 00:06:21.280 پس بذارین یه خبر خوب 00:06:21.640 --> 00:06:23.920 بهتون بدم 00:06:26.000 --> 00:06:27.120 تالار ژو چوئه ما 00:06:27.120 --> 00:06:28.600 قراره یه مسابقه باشکوه زیبایی 00:06:28.880 --> 00:06:31.840 برای انتخاب ملکه زیبای سینما برگزار کنه 00:06:32.360 --> 00:06:34.290 میخوام با استفاده از این مسابقه زیبایی 00:06:34.640 --> 00:06:37.120 پیشگام مد جمهوری چین بشم 00:06:38.600 --> 00:06:40.200 فرقی نمیکنه کی باشه 00:06:40.200 --> 00:06:41.440 خانوم خونه دار بازیگر زن 00:06:41.440 --> 00:06:42.720 دانشجو یا رقاص 00:06:42.720 --> 00:06:43.640 همه برابرن 00:06:44.200 --> 00:06:46.360 اول از شانگهای 00:06:46.520 --> 00:06:48.640 دوازده نفر انتخاب میشن 00:06:49.200 --> 00:06:51.080 بعد از بین اونا 00:06:51.200 --> 00:06:53.159 یه نفر میشه ملکه زیبای سینما 00:06:53.560 --> 00:06:54.720 من در تالار ژو چوئه 00:06:54.840 --> 00:06:57.320 یه سرمایه هنگفت میذارم 00:06:57.520 --> 00:07:00.720 تا یه شاهکار ماندگار ساخته بشه 00:07:01.080 --> 00:07:01.720 عالیه 00:07:02.280 --> 00:07:03.000 آقای گائو 00:07:03.800 --> 00:07:05.600 میخوای روی فیلم سرمایه گذاری کنی 00:07:05.760 --> 00:07:07.000 یا روی آدم ها؟ 00:07:07.200 --> 00:07:09.120 میخوام روی فیلم و آدم ها 00:07:09.240 --> 00:07:10.640 سرمایه گذاری کنم 00:07:11.120 --> 00:07:13.320 زیبایی حقیقی کمیابه 00:07:13.640 --> 00:07:15.700 میشه با فیلم ساختن کلی پول درآورد 00:07:15.720 --> 00:07:17.160 ارزش سرمایه گذاری رو داره 00:07:17.160 --> 00:07:18.090 احسنت آقای گائو 00:07:24.000 --> 00:07:24.640 آقای گائو 00:07:24.640 --> 00:07:25.240 خب 00:07:25.560 --> 00:07:27.440 بذارین معرفیش کنم 00:07:27.560 --> 00:07:29.160 اسمش ژائو کنه 00:07:29.720 --> 00:07:31.180 یه کارگردان جوون آینده دار 00:07:31.560 --> 00:07:33.480 فیلم برداری این مسابقه زیبایی 00:07:33.480 --> 00:07:35.400 بر عهده اونه 00:07:36.960 --> 00:07:38.280 ممنونم آقای گائو 00:07:39.080 --> 00:07:40.280 آقای گائو خیالتون راحت 00:07:40.560 --> 00:07:42.280 شما و همین طور کسایی که اینجان رو 00:07:42.480 --> 00:07:43.960 ناامید نمیکنم 00:07:44.680 --> 00:07:47.280 پس مشتاقانه منتظر این مسابقه زیبایی هستم 00:07:48.120 --> 00:07:49.560 شانگهای قراره پرشور تر بشه 00:07:49.560 --> 00:07:51.080 با آرزوی موفقیت 00:07:51.600 --> 00:07:52.280 سوار شو 00:07:54.200 --> 00:07:55.159 منتظرم بمونین 00:07:56.480 --> 00:07:57.240 سوار شو 00:07:58.280 --> 00:07:58.920 عمو 00:07:59.880 --> 00:08:01.140 با دوستم میرم 00:08:02.280 --> 00:08:03.280 عمو ممنونم 00:08:04.360 --> 00:08:05.600 میدونم منو زدی 00:08:06.240 --> 00:08:07.160 تا جونم رو نجات بدی 00:08:13.560 --> 00:08:14.840 دیگه بعدا 00:08:15.280 --> 00:08:17.360 بی گدار به آب نزن 00:08:18.880 --> 00:08:20.400 اگه نتونستی چیزی رو حل کنی 00:08:20.400 --> 00:08:21.260 بیا سراغ خودم 00:08:28.320 --> 00:08:29.650 اون واقعا عموته؟ 00:08:30.760 --> 00:08:31.440 دوست عزیزم 00:08:41.120 --> 00:08:43.380 فکر کردی اگه یکی رو قربانی کنی 00:08:43.520 --> 00:08:45.320 میتونی از زیر تنبیه شدن در بری؟ 00:08:45.960 --> 00:08:46.600 بابا 00:08:47.440 --> 00:08:48.240 اشتباه کردم 00:08:48.440 --> 00:08:49.560 دقیقا چه اشتباهی کردی؟ 00:08:49.800 --> 00:08:51.520 ازم خواستی هونگ شیو رو بکشم 00:08:51.920 --> 00:08:53.080 ولی من دستورت رو انجام ندادم 00:08:54.560 --> 00:08:56.120 میخواستم انجامش بدم 00:08:56.440 --> 00:08:58.760 ولی دیدم ون یو تینگ داره شکنجه اش میده 00:08:58.880 --> 00:09:00.000 من عاشق هونگ شیو بودم 00:09:00.000 --> 00:09:00.960 یه لحظه خون جلو چشمام رو گرفت 00:09:02.480 --> 00:09:04.240 ون یو تینگ رو کشتی 00:09:05.040 --> 00:09:07.040 کمک کردی هونگ شیو فرار کنه 00:09:08.320 --> 00:09:10.040 فقط چون هونگ شیو رو دوست داشتی 00:09:11.080 --> 00:09:11.800 بله 00:09:14.680 --> 00:09:16.610 برادرت داره راستش رو میگه؟ 00:09:23.434 --> 00:09:24.034 بله 00:09:25.640 --> 00:09:27.970 بعد رفتی اداره پلیس جنازه رو سوزوندی 00:09:28.480 --> 00:09:29.880 تا براش لاپوشونی کنی؟ 00:09:30.040 --> 00:09:30.800 نه 00:09:31.760 --> 00:09:33.560 این کار رو برای تالار ژو چوئه کردم 00:09:34.680 --> 00:09:36.280 نگران بودم یه سری سودجو 00:09:36.560 --> 00:09:38.640 از این موقعیت برای ضربه زدن به ژوچوئه استفاده کنن 00:09:38.640 --> 00:09:39.560 پس فکر کردم 00:09:40.080 --> 00:09:42.280 بهتره بگم هونگ شیو مرده 00:09:45.360 --> 00:09:46.080 خیلی خب 00:09:46.800 --> 00:09:48.040 دیگه کافیه 00:09:52.600 --> 00:09:54.680 برای انتخاب ملکه ی فیلم 00:09:55.320 --> 00:09:56.960 روی شما خواهر و برادر حساب میکنم 00:09:57.320 --> 00:09:58.320 با هم انجامش بدین 00:10:00.975 --> 00:10:01.475 بابا 00:10:02.600 --> 00:10:05.400 برای چی یهو میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:10:05.400 --> 00:10:07.000 اتفاق خونه بیست و پنجم هوی آن لی 00:10:07.000 --> 00:10:08.440 هیاهوی بزرگی راه انداخته 00:10:10.160 --> 00:10:12.800 گرچه تانگ بوجو و یانگ زه ژی 00:10:13.000 --> 00:10:14.440 تونستن افکار عمومی رو کنترل کنن 00:10:15.320 --> 00:10:16.040 ولی الان 00:10:16.040 --> 00:10:17.880 نیاز به یه خبر جنجالی داریم 00:10:18.800 --> 00:10:21.160 تا حواس مردم رو پرت کنیم 00:10:22.800 --> 00:10:23.440 بابا 00:10:24.360 --> 00:10:25.000 برای چی کار دستگیریش رو 00:10:25.000 --> 00:10:27.320 به اون دوتا پلیس به درد نخور سپردی؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.000 افراد خودمون بهتر نیستن؟ 00:10:29.240 --> 00:10:30.480 پلیس بدردنخور 00:10:31.240 --> 00:10:33.040 اون کلک کوچیکت رو 00:10:33.040 --> 00:10:34.800 با یه نگاه فهمید 00:10:35.800 --> 00:10:37.840 اگه پلیس اینکار رو انجام بده 00:10:38.560 --> 00:10:39.960 وجهه قانونی پیدا میکنه 00:10:40.920 --> 00:10:42.000 اینکه به موقع عمل کنی 00:10:43.240 --> 00:10:44.700 میشه حرکت هوشمندانه 00:10:46.440 --> 00:10:49.080 گائو یینگ قبلا باهاشون سروکار داشتی 00:10:50.360 --> 00:10:51.420 چشم ازشون برندار 00:10:51.880 --> 00:10:52.880 بابا خیالت راحت 00:10:55.600 --> 00:10:58.480 یعنی خانواده گائو هونگ شیو رو کشتن؟ 00:10:58.640 --> 00:10:59.360 نه 00:10:59.720 --> 00:11:01.920 اون صحنه جرم و نحوه کشتن 00:11:01.920 --> 00:11:03.200 کار یه گانگستر نیست 00:11:03.280 --> 00:11:05.740 روش جنایت گانگستر ها مشخصه 00:11:05.840 --> 00:11:06.600 اونجا حس کردم 00:11:06.600 --> 00:11:08.760 خانوم گائو آدم خیلی بدی نیست 00:11:09.080 --> 00:11:11.160 بد نیست اون به طرف برادرت شلیک کرد 00:11:11.160 --> 00:11:12.200 ولی نمرده که 00:11:12.200 --> 00:11:12.880 آره 00:11:13.400 --> 00:11:14.640 اصلا تو طرف کی هستی؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.760 ببین چه زود هم عصبانی میشه 00:11:16.760 --> 00:11:18.200 بچگی هامون یادم اومد 00:11:18.320 --> 00:11:19.680 با لگد انداختمت تو چاه مستراح مگه نه؟ 00:11:19.680 --> 00:11:21.280 هیچوقت تو چاه مستراح نیوفتادم 00:11:21.560 --> 00:11:22.400 نه بابا 00:11:22.480 --> 00:11:23.600 یادمه گنده دماغ بودی 00:11:23.600 --> 00:11:24.880 الان دیگه بدترم شدی 00:11:24.880 --> 00:11:26.120 بهتره بیشتر فکر کنی 00:11:26.480 --> 00:11:27.360 بیشتر فکر کنم 00:11:27.360 --> 00:11:28.820 یعنی میگی دوستای بچگی بودیم؟ 00:11:30.040 --> 00:11:30.720 آره 00:11:31.960 --> 00:11:32.680 ای کلک 00:11:39.040 --> 00:11:40.920 خواهرت ازم خوشش میاد؟ 00:11:43.680 --> 00:11:44.760 به جای این فکرای چرت و پرت 00:11:44.760 --> 00:11:46.360 به فکر این باش که چه خاکی به سرمون بریزیم 00:11:46.520 --> 00:11:48.520 هیچی دیگه اگه بخوایم ادامه بدیم 00:11:48.520 --> 00:11:49.880 آخرش میندازنمون تو گونی 00:11:49.880 --> 00:11:51.210 پرتمون میکنن تو رودخونه هوانگ پو 00:11:51.520 --> 00:11:52.320 راست میگیا 00:11:53.040 --> 00:11:53.880 اگه عموت 00:11:53.880 --> 00:11:55.720 رئیس اتاق بازرگانی ژابی نبود 00:11:55.720 --> 00:11:57.920 امروز تو رودخونه هوانگ پو غرق میشدیم 00:11:59.200 --> 00:12:00.530 ولی من با تو فرق دارم 00:12:00.760 --> 00:12:02.520 یه پزشک قانونی ساده بی کس و کارم 00:12:02.520 --> 00:12:03.680 هیچ قدرتی ندارم 00:12:03.680 --> 00:12:06.010 خانواده گائو میتونن راحت کلکم رو بکنن 00:12:07.120 --> 00:12:08.720 اگه واقعا خواهرم رو دوست داری 00:12:08.720 --> 00:12:10.000 یه وقت اگه یهو گم و گور شدم 00:12:10.000 --> 00:12:11.060 به جای من مراقبش باش 00:12:11.480 --> 00:12:12.760 کی گفت دوستش دارم؟ 00:12:13.200 --> 00:12:14.960 اون قبلا جلوجلو حقوق شش ماهت رو گرفته 00:12:14.960 --> 00:12:16.490 اگه یهو غیبت بزنه 00:12:16.520 --> 00:12:17.780 اونوقت ضرر میکنم که 00:12:22.040 --> 00:12:23.680 هونگ شیو رازهای زیادی داره 00:12:23.880 --> 00:12:25.760 اول اینکه اون واقعا چی دیده بود؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.400 چرا یه جسد دیگه جاش گذاشته بودن؟ 00:12:27.400 --> 00:12:29.000 چرا اون طوری کشته بودنش؟ 00:12:29.880 --> 00:12:31.640 تا وقتی که هنوز نفس میکشم 00:12:31.720 --> 00:12:33.480 این پرونده رو بررسی میکنم 00:12:33.560 --> 00:12:35.290 و نمیذارم در حقش بی عدالتی بشه 00:12:37.280 --> 00:12:38.800 باشه منم باهاتم 00:12:38.880 --> 00:12:40.120 هرکاری لازم باشه انجام میدیم 00:12:40.360 --> 00:12:41.640 از گائو سو شنگ 00:12:43.800 --> 00:12:45.680 مگه قرار نشد باهم روی پرونده کار کنیم؟ 00:12:45.680 --> 00:12:46.800 خواب هم لازمه 00:12:46.800 --> 00:12:47.800 برو خونه تون 00:12:55.200 --> 00:12:56.840 اول باید مظنونین رو بررسی کنیم 00:12:56.840 --> 00:12:58.570 یه خبرچین سرنخی بهم داده 00:12:58.640 --> 00:13:00.360 دو تا مرد به خاطر حسادت و رقابت عشقی 00:13:00.360 --> 00:13:01.890 پیش هونگ شیو تحقیر شدن 00:13:02.000 --> 00:13:03.840 هر دوشون تهدید کرده بودن به حساب هونگ شیو میرسن 00:13:03.840 --> 00:13:04.640 و 00:13:04.880 --> 00:13:06.120 هر دوشون عادت دارن دستبند مهره ای دستشون کنن 00:13:07.040 --> 00:13:07.800 هونگ شیو 00:13:08.480 --> 00:13:09.410 اونو نمیشناسم 00:13:10.880 --> 00:13:12.280 هیچوقت پام رو 00:13:12.320 --> 00:13:13.580 تو ژو چوئه نذاشتم 00:13:14.880 --> 00:13:17.480 من که نگفتم هونگ شیو یکی از دخترای تالار ژو چوئه ست 00:13:17.480 --> 00:13:18.560 ذلیل مرده بگو ببینم 00:13:18.560 --> 00:13:19.520 زبون باز کن ببینم 00:13:19.520 --> 00:13:20.520 این هونگ شیو دیگه کدوم خریه؟ 00:13:20.520 --> 00:13:21.120 بگو 00:13:21.320 --> 00:13:22.080 اون نیست 00:13:22.920 --> 00:13:24.450 اون نمیتونه ریکشا رو بکشه 00:13:25.640 --> 00:13:26.560 چطوری مرد؟ 00:13:27.280 --> 00:13:29.000 دشمن قدیمیش غافلگیرش کرد 00:13:29.160 --> 00:13:31.090 یه هفته ای بیمارستان بستری بود 00:13:31.120 --> 00:13:33.120 همه دار و ندارمون رو الکی خرج کردیم 00:13:34.160 --> 00:13:35.880 ای خدا من چقدر بدبختم 00:13:36.640 --> 00:13:37.280 پونگ 00:13:37.880 --> 00:13:39.120 واقعا یه هفته گذشته 00:13:39.360 --> 00:13:40.960 زمانش جور درنمیاد 00:13:40.960 --> 00:13:42.020 داری چیکار میکنی؟ 00:13:42.160 --> 00:13:43.160 قصد بدی ندارم 00:13:43.160 --> 00:13:44.290 به بررسی اجساد عادت کردم 00:13:54.720 --> 00:13:55.440 خانوم گائو 00:13:55.800 --> 00:13:56.800 روی صندلی اشتباهی نشستی 00:14:06.280 --> 00:14:08.540 اومدم تا راجب پیشرفت پرونده بپرسم 00:14:08.600 --> 00:14:10.640 فقط یه شب گذشته پیشرفتی درکار نیست 00:14:10.640 --> 00:14:12.320 پس یه دستیار برات پیدا کردم 00:14:12.440 --> 00:14:13.080 لازم نکرده 00:14:13.520 --> 00:14:14.720 اگه من باشم چی؟ 00:14:17.080 --> 00:14:18.720 چرا پای خواهرمو به این ماجرا کشوندی؟ 00:14:18.720 --> 00:14:19.640 میدونم ماهری 00:14:20.160 --> 00:14:22.480 ولی میتونی بفهمی اون ماسک اصله یا تقلبی 00:14:22.480 --> 00:14:24.140 از کجا راجب ماسک فهمیدی؟ 00:14:25.760 --> 00:14:27.220 شیا یینگ چی نمیفهمی داره ازت سواستفاده میکنه 00:14:27.320 --> 00:14:29.280 اگه هر روز بهم ده سکه نقره بدی 00:14:29.280 --> 00:14:30.880 با کمال میل حاضرم ازم سو استفاده کنی 00:14:32.520 --> 00:14:33.560 نمیخواد تظاهر کنین 00:14:33.560 --> 00:14:34.760 واقعا بهم احتیاج دارین 00:14:35.960 --> 00:14:36.840 ماسک تدفین 00:14:37.040 --> 00:14:38.080 چیز خیلی شومیه 00:14:38.440 --> 00:14:40.120 فقط یه جا تو شانگهای هست که میشه پیداش کرد 00:14:54.160 --> 00:14:55.520 بازار سیاه وسایل تدفین 00:14:57.160 --> 00:14:58.720 چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 00:15:00.480 --> 00:15:01.120 بگو 00:15:02.000 --> 00:15:02.960 شیا یینگ چی رو درگیر کردی 00:15:02.960 --> 00:15:04.560 تا بتونی راحت کنترلمون کنی مگه نه؟ 00:15:07.320 --> 00:15:09.050 اگه نتونین قاتل رو پیدا کنین 00:15:09.080 --> 00:15:10.520 همگی می میرین 00:15:11.880 --> 00:15:13.680 حتما تو و تانگ ژن یون براتون مهم نیست 00:15:13.680 --> 00:15:16.880 ولی الان دیگه پای خواهرت شیا یینگ چی هم وسطه 00:15:19.520 --> 00:15:21.160 دکتر شیا همه تلاشت رو بکن 00:15:27.600 --> 00:15:28.730 دنبال چی هستین؟ 00:15:29.000 --> 00:15:31.080 مروارید زبان بند پول کاغذی کفن 00:15:31.080 --> 00:15:32.140 همه چی اینجا داریم 00:15:32.560 --> 00:15:33.960 ماسک تدفین چی؟ 00:15:35.000 --> 00:15:35.640 بفرمایید داخل 00:15:38.640 --> 00:15:39.500 لطفا بفرمایید داخل 00:15:40.080 --> 00:15:41.840 اینجا ماسک تدفین ندارم 00:15:42.280 --> 00:15:44.720 ولی چیزی که بهش مربوطه رو دارم 00:15:45.760 --> 00:15:47.290 کفن مقدس 00:15:47.600 --> 00:15:48.600 آفرین 00:15:49.480 --> 00:15:50.810 کفن مقدس 00:15:50.960 --> 00:15:52.600 که بهش روانداز رستگاری هم میگن 00:15:52.600 --> 00:15:55.320 چه ربطی به ماسک تدفین داره؟ 00:15:55.720 --> 00:15:58.360 ماسک تدفین مرده رو نفرین میکنه و مانع تناسخش میشه 00:15:59.080 --> 00:16:00.040 اما روانداز رستگاری 00:16:00.320 --> 00:16:01.880 مخصوص باطل کردن طلسم ها 00:16:01.880 --> 00:16:03.140 از بین بردن کارمای بد پاک کردن گناهان 00:16:03.240 --> 00:16:04.570 و بردن روح به بهشته 00:16:07.200 --> 00:16:08.260 به رنگش نگاه کنین 00:16:08.760 --> 00:16:09.600 طلاییه 00:16:10.440 --> 00:16:12.240 مخصوص امپراطوره 00:16:12.760 --> 00:16:13.600 راستش رو بگم 00:16:14.120 --> 00:16:17.560 مال امپراطور چیان لونگ بوده 00:16:18.480 --> 00:16:19.280 مقبره دونگ لینگ؟ 00:16:19.640 --> 00:16:20.700 از مقبره دزدیدی؟ 00:16:24.720 --> 00:16:26.240 زیردستم یه نفهمه 00:16:26.240 --> 00:16:27.120 تو ادامه بده 00:16:28.360 --> 00:16:29.960 هر چند دولت داره پنهان میکنه 00:16:29.960 --> 00:16:31.040 همه میدونن 00:16:31.040 --> 00:16:32.720 سان دیان یینگ مقبره دونگ لینگ رو غارت کرده 00:16:34.280 --> 00:16:35.440 از اینکه بدونین ترسی ندارم 00:16:35.440 --> 00:16:36.200 در واقع اینو 00:16:36.520 --> 00:16:38.800 از باند چینگ ژو گرفتم 00:16:39.680 --> 00:16:41.440 در واقع اونا 00:16:41.760 --> 00:16:43.360 همه جور گنجی دارن 00:16:43.840 --> 00:16:45.770 باند چینگ ژو پشتته؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.680 دختر بزرگشون گائو یینگ 00:16:47.680 --> 00:16:49.520 مادر بزرگ یکی از اقوام دورمه 00:16:51.920 --> 00:16:54.000 گائو یینگ پیره؟ 00:16:55.880 --> 00:16:57.040 سن و سالی ازش گذشته 00:17:00.560 --> 00:17:01.920 اونجام مغازه توئه 00:17:03.840 --> 00:17:04.520 نه 00:17:08.800 --> 00:17:10.599 معلومه که تقلبیه دروغگو 00:17:12.480 --> 00:17:14.319 امپراطور که از جنس بنجل استفاده نمیکنه 00:17:14.319 --> 00:17:15.400 مال اون هر نخش از طلاست 00:17:15.400 --> 00:17:17.160 مشخص بود داره چرت میگه 00:17:18.520 --> 00:17:19.760 هر وقت فرصت داشتی بیا ژو چوئه 00:17:19.760 --> 00:17:21.119 یه چیز خوب نشونت میدم 00:17:21.119 --> 00:17:21.880 حتما 00:17:21.880 --> 00:17:23.680 نخیر جنابعالی اونجا تشریف نمی بری 00:17:23.800 --> 00:17:24.880 به تو چه مربوطه 00:17:33.880 --> 00:17:35.160 چرا اینجا اینقدر سرده؟ 00:17:35.160 --> 00:17:36.480 من که احساس راحتی میکنم 00:17:37.280 --> 00:17:38.640 مثل سردخونه درسته؟ 00:17:39.840 --> 00:17:40.840 انگار خوب میشناسیش 00:17:41.640 --> 00:17:42.480 ماسک تدفین 00:17:43.104 --> 00:18:03.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:03.328 --> 00:18:24.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.