WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.020 --> 00:00:09.450 قسمت 5 00:00:09.450 --> 00:00:11.610 شماره رو نمی شناسم 00:00:14.560 --> 00:00:17.410 الو؟ 00:00:17.410 --> 00:00:18.590 جانگ می! 00:00:18.590 --> 00:00:21.410 اوپا، همین الان بیا دنبالم 00:00:21.410 --> 00:00:24.280 پول و تلفنم همراهم نیست 00:00:24.280 --> 00:00:26.560 زود بیا اینجا 00:00:28.770 --> 00:00:32.630 باید یه چیزی بهت بگم 00:00:32.630 --> 00:00:35.060 جانگ می، کجایی؟ 00:00:41.270 --> 00:00:43.300 وقتی پخت بخور! 00:00:43.300 --> 00:00:46.590 گوشت گاو خوبه حتی اگه کاملم نپخته باشه 00:00:46.590 --> 00:00:48.770 مامان باید اول بخوره 00:00:48.770 --> 00:00:51.980 خب نه اینکه من اولین نفر بخورم. فقط داشتم چک می کردم که پخته یا نه 00:00:51.980 --> 00:00:58.110 بیا، مامان 00:00:58.110 --> 00:01:01.410 مامان، مزه این گوشتی که سه را خریده خوبه، درسته، نه؟ 00:01:01.410 --> 00:01:03.460 خوشمزه س 00:01:03.460 --> 00:01:07.250 چادول! بیا بیرون غذا بخور 00:01:08.810 --> 00:01:12.650 چادول! این لعنتی کجاس؟ 00:01:12.650 --> 00:01:16.460 چادول! نادون! 00:01:22.810 --> 00:01:25.210 - تو بودی؟ - داری چیکار می کنی؟ 00:01:25.210 --> 00:01:28.600 می خوای با دخترم چیکار کنی؟ 00:01:28.600 --> 00:01:31.260 می خوای با جانگ می ـمون چیکار کنی؟ 00:01:31.260 --> 00:01:33.580 چرا داری این کارو می کنی؟ چرا؟ 00:01:33.580 --> 00:01:36.890 الان داری چیکار می کنی؟ چادول داشت چیکار می کرد؟ 00:01:36.890 --> 00:01:39.460 برو اونور! 00:01:39.460 --> 00:01:42.380 عزیزم! عزیزم! 00:01:42.380 --> 00:01:46.960 - عزیزم - مگه چادول چیکار کرد که داری این کارو می کنی؟ 00:01:46.960 --> 00:01:49.390 نمی تونی فقط چون ما فقیریم تحقیرمون کنی! 00:01:49.390 --> 00:01:53.390 مامان! اینطوری نمیشه. زنگ بزن پلیس 00:01:53.390 --> 00:01:54.760 من به پلیس زنگ می زنم 00:01:54.760 --> 00:02:00.140 آره! زنگ بزن بگو بیان این حرومزاده رو دستگیر کنن 00:02:00.140 --> 00:02:06.010 این حرومزاده زندگی دختر منو خراب کرد. من به جرم تجاوز بهش می گیرمت 00:02:06.010 --> 00:02:09.310 منظورت از این حرفای تند چیه؟ 00:02:09.310 --> 00:02:12.720 جانگ می ما حامله س! 00:02:12.720 --> 00:02:15.390 پسر تو این کارو کرده. پسر تو! 00:02:15.390 --> 00:02:18.690 چی؟ 00:02:18.690 --> 00:02:22.080 گفتی، حامله؟ امکان نداره 00:02:22.080 --> 00:02:25.940 جانگ می. جانگ می. جانگ می! 00:02:27.430 --> 00:02:32.270 لعنتی. اونجا واینستا! 00:02:32.270 --> 00:02:35.940 عزیزم! خدایا! 00:02:35.940 --> 00:02:41.170 جانگ می ما... جانگ می ما... 00:02:54.120 --> 00:02:56.960 اوپا! چادول اوپا! 00:02:58.030 --> 00:03:00.370 جانگ می، ندو! 00:03:07.470 --> 00:03:11.350 چرا انقدر دیر اومدی؟خیلی وقته منتظرم 00:03:11.350 --> 00:03:15.240 معذرت می خوام. حالت خوبه؟ 00:03:16.760 --> 00:03:18.550 نه 00:03:19.260 --> 00:03:23.470 خوب نیستم. من... 00:03:25.050 --> 00:03:28.380 مامان و بابام 00:03:28.380 --> 00:03:32.000 منو کشیدن بردن بیمارستان. ولی من فرار کردم 00:03:34.410 --> 00:03:36.930 پرسیدی چرا؟ 00:03:37.870 --> 00:03:40.440 چرا؟ 00:03:40.440 --> 00:03:45.280 پس، همه اونا راست بود؟ تو... 00:03:46.710 --> 00:03:48.680 تو بارداری؟ 00:03:50.450 --> 00:03:52.900 از کجا می دونستی؟ 00:03:56.950 --> 00:04:00.720 لبت چی شده؟ کسی زدتت؟ 00:04:01.730 --> 00:04:04.650 کار بابام بود؟ 00:04:04.650 --> 00:04:07.550 نه، اصلاً اینطوری نیست 00:04:09.690 --> 00:04:13.260 اوپا، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:04:13.260 --> 00:04:16.350 من تا حد مرگ ترسیدم 00:04:20.160 --> 00:04:24.490 چیزی نیست. می دونم چیکار کنیم پس چیزی نیست که ازش بترسی 00:04:24.490 --> 00:04:27.860 من مراقبتم پس نگران نباش 00:04:46.600 --> 00:04:51.090 عزیزم؟ حالت خوبه؟ حالت سر جاش برگشته؟ 00:04:51.090 --> 00:04:54.330 چرا-چرا اینچا دراز کشیدم؟ 00:04:54.330 --> 00:04:59.130 می خوام برم اون حرومزاده رو بگیرم و گردنشو بشکنم 00:04:59.130 --> 00:05:04.370 الان داری چیکار می کنی؟ خواهش می کنم از رو عصبانیت حرف نزن 00:05:04.370 --> 00:05:09.080 این که این کارو بکنی، هیچی رو حل نمی کنه. بهم چی گفتی؟ 00:05:09.080 --> 00:05:12.810 گفتی نذار کسی بفهمه، و حالا، تمام اون خونواده می دونن 00:05:12.810 --> 00:05:16.030 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:05:16.030 --> 00:05:19.560 دیدی، بهت نگفتم دیدن اون خونواده هیچ کمکی نمی کنه؟ 00:05:19.560 --> 00:05:23.810 گفتم یا نه؟ حالا دیگه این چیه؟ 00:05:25.010 --> 00:05:30.360 مگه می دونستم اینطوری میشه؟ چطور می تونم نبینمش وقتی دوستمه؟ 00:05:30.360 --> 00:05:34.770 تو چرا داری گریه می کنی؟ اونی که باید گریه کنه منم 00:05:34.770 --> 00:05:37.040 حقیقت اینه که من اون لعنتی رو، که دخترمو اینطوری کرد، جلو چشمم داشتم و 00:05:37.040 --> 00:05:42.380 نتونستم هیچ کاری بکنم.، این دیوونه م می کنه 00:05:45.110 --> 00:05:49.520 باید چیکار کنیم؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:53.280 --> 00:05:55.520 - شی نِه س - جواب بده 00:05:55.520 --> 00:05:57.460 باشه 00:06:01.430 --> 00:06:03.620 منم 00:06:03.620 --> 00:06:06.860 همین الان؟ کجا؟ 00:06:08.640 --> 00:06:10.450 باشه 00:06:11.560 --> 00:06:15.050 گفت باید همدیگه رو ببینیم. چیکار کنم؟ 00:06:15.050 --> 00:06:18.950 می خواد درباره چی حرف بزنه؟ خیلی می ترسم 00:06:18.950 --> 00:06:23.260 نکنه می خواد درباره اینکه تو رفتی خونه شو پسرشو زدی و غوغا کردی حرف بزنه؟ 00:06:23.260 --> 00:06:26.630 فکر می کنی تو وضعیتی هستن که این کارو بکنن؟ من از چیزی نمی ترسم 00:06:26.630 --> 00:06:30.430 - بیا بریم - نه. نه. همین جا بمون 00:06:30.430 --> 00:06:32.490 من تنها میرم 00:06:32.490 --> 00:06:37.830 اگه بری و دوباره تو اون خونه غوغا راه بندازی، هیچی حل نمیشه 00:06:37.830 --> 00:06:41.210 می دونی، یه دست صدا نداره. فکر می کنی چادول همه این کارا رو خودش تنهایی کرده؟ 00:06:41.210 --> 00:06:42.410 چی؟ 00:06:42.410 --> 00:06:47.050 این اهمیتی نداره 00:06:47.050 --> 00:06:50.250 جانگ می باید الان با چادول باشه 00:06:50.250 --> 00:06:54.330 نه. باید جداشون کنیم. اگه نخوان از هم جدا بشن چی؟ می خوای چیکار کنی؟ 00:06:54.330 --> 00:06:59.170 اگه جانگ می بهمون بگه که می خواد بچه رو نگه داره، بعدش چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:06:59.170 --> 00:07:04.750 میگم من به خاطر دخترم گناهکارم 00:07:04.750 --> 00:07:09.270 اهمیتی نداره چجوری، باید این موضوع رو ماست مالی کنیم 00:07:12.060 --> 00:07:16.020 باشه. برو 00:07:16.020 --> 00:07:18.740 ما مسئولیت دخترمونو گردن می گیریم 00:07:18.740 --> 00:07:21.820 اگه نمی خوان اون پسر ببینن گه زنده زنده دفن میشه 00:07:21.820 --> 00:07:25.890 بهش بگو از دختر ما دور بشه. گرفتی؟ 00:07:26.750 --> 00:07:28.750 باشه 00:07:45.210 --> 00:07:47.770 شوهرت چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:07:47.770 --> 00:07:52.190 حتی حرفشم نزن. حتماً چون خیلی شوکه شده س 00:07:52.190 --> 00:07:56.840 الان عقلش سر جاش نیست تو هم باید شوکه شده باشی، درسته؟ 00:07:56.840 --> 00:08:01.490 درمورد شوهرم که اون غوغا رو تو خونه ت راه انداخت، متأسفم 00:08:01.490 --> 00:08:04.330 من نمی دونم داره چه اتفاقی میفته 00:08:04.330 --> 00:08:09.780 شی نِه، واسه حل این مشکل به کمکت احتیاج داریم 00:08:09.780 --> 00:08:12.320 با این اوضاع کی رو می تونیم سرزنش کنیم؟ 00:08:12.320 --> 00:08:15.870 اینطوری شد چون جانگ می ساده لوح و پاک ـه 00:08:16.700 --> 00:08:18.950 همه چی رو بذاریم کنار 00:08:18.950 --> 00:08:22.990 تو هم دختر داری، باید 00:08:22.990 --> 00:08:26.550 شی نِه، خواهش می کنم کمکم کن 00:08:27.370 --> 00:08:30.060 خب باید چیکار کنم؟ 00:08:30.060 --> 00:08:34.010 ما مواظب جانگ می هستیم 00:08:34.010 --> 00:08:37.730 تو هم با پسرت حرف بزن و بهش بگو 00:08:37.730 --> 00:08:42.390 که دیگه نباید جانگ می رو ببینه. بهش بگو رابطه شونو تموم کنه 00:08:43.120 --> 00:08:47.990 پس، بچه ای که تو شکمشه چی؟ 00:08:47.990 --> 00:08:52.460 ما حلش می کنیم. بالاخره که اون نمی تونه به دنیا بیاد 00:08:52.460 --> 00:08:54.680 تو اگه این وضعیت دختر خودت بود چیکار می کردی؟ 00:08:54.680 --> 00:08:55.990 خب... 00:08:55.990 --> 00:08:59.670 در هر صورت، من واسه پسرت بهت اعتماد دارم 00:08:59.670 --> 00:09:03.400 خب اینطوری هیچ حرف ناخوشایندی بینمون رد و بدل نمیشه 00:09:04.810 --> 00:09:07.730 من اینو ازت می خوام، شی نِه 00:09:17.420 --> 00:09:18.600 چرا؟ 00:09:18.600 --> 00:09:22.540 فکر نکنم بشه.اگه آجوما چیزی بگه چی 00:09:22.540 --> 00:09:24.950 مامانم این کارو نمی کنه. من مطمئنم 00:09:24.950 --> 00:09:27.630 نه. تو نمی دونی اون چقدر ترسناکه 00:09:27.630 --> 00:09:29.660 قبلاً گفته منو دوست نداره 00:09:29.660 --> 00:09:32.320 و بهم گفت تو رو نبینم 00:09:32.320 --> 00:09:35.220 - جدی؟ مامانم اینو گفت؟ - آره 00:09:37.210 --> 00:09:39.670 پس، بیا تو یه چیزی بخور 00:09:39.670 --> 00:09:41.880 گفتی گرسنه ای 00:09:43.310 --> 00:09:45.450 چادول 00:09:45.450 --> 00:09:47.060 مامان 00:09:47.950 --> 00:09:49.640 تو این بیرون چیکار می کنی؟ 00:09:49.640 --> 00:09:52.070 خب... 00:09:52.070 --> 00:09:54.080 چون، هیچ جا رو نداشتیم بریم 00:09:58.750 --> 00:10:01.090 شما دو تا غذا خوردین؟ 00:10:04.580 --> 00:10:06.420 پس برید تو 00:10:19.720 --> 00:10:21.560 تکون بخورید. تکون بخورید 00:10:26.920 --> 00:10:30.520 یکم ترخینه تو خونه مونده بود واسه همین سوپ ترخینه درست کردم. بخورید 00:10:30.520 --> 00:10:32.880 ممنون، مامان. خوب می خوریم 00:10:32.880 --> 00:10:34.570 خوب می خوریم 00:10:34.570 --> 00:10:37.880 اونا چه کار فوق العاده ای کردن که براشون سوپ ترخینه درست کردی؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.470 وقتی می بینم قبلاً چی شد 00:10:39.470 --> 00:10:42.480 شاید باباش بازم مشکل درست کنه 00:10:42.480 --> 00:10:43.430 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:10:43.430 --> 00:10:46.120 بذارید بخورن و شماها برید تو 00:10:47.790 --> 00:10:49.940 آروم و راحت بخور 00:11:05.240 --> 00:11:07.400 اینو بخور ببین چه مزه ایه 00:11:16.580 --> 00:11:20.070 وای. این سوپ خیلی عالیه 00:11:25.130 --> 00:11:27.510 وای. واقعاً خوشمزه س! 00:11:27.510 --> 00:11:29.920 - دیدی! ما کار خوبی کردیم اومدیم اینجا، نه؟ - آره 00:11:29.920 --> 00:11:31.550 اوپا، تو هم بخور 00:11:32.250 --> 00:11:36.340 آروم بخور. سوءهاضمه می گیری 00:11:36.340 --> 00:11:38.520 اوپا، بیا 00:11:51.890 --> 00:11:55.040 اوپا، کیک برنجی هم هست. این خیلی خوبه 00:11:55.040 --> 00:11:57.240 کیمچی تربچه بخور 00:12:02.030 --> 00:12:04.470 اون جداً باورنکردنیه 00:12:04.470 --> 00:12:08.160 چطوری می تونن قرار بذارن؟ چقدر بچه ن؟ 00:12:08.160 --> 00:12:10.610 - اونا بامزه ن - چیش انقدر بامزه س؟ 00:12:10.610 --> 00:12:15.440 اونا نمی تونن فکر کنن. اهمیت این موضوعُ نمی فهمن 00:12:15.440 --> 00:12:19.910 چجوری می تونن اونطوری بخندن؟ اصلاً می تونن غذا رو قورت بدن؟ 00:12:19.910 --> 00:12:22.480 باید درباره این قضیه چیکار کنیم؟ 00:12:22.480 --> 00:12:25.600 مگه تو کسی هستی که مشکل درست کردی؟ چرا قیافه ت این شکلیه؟ 00:12:25.600 --> 00:12:27.710 اه، نمی دونم. نمی دونم 00:12:33.200 --> 00:12:35.290 بخور. بخور. زیاد بخور 00:12:35.290 --> 00:12:39.210 - سوپ ترخینه، خوشمزه س؟ - آره 00:12:39.210 --> 00:12:40.970 ممنون 00:12:45.850 --> 00:12:50.700 مامان، واقعاً راسته که اون حامله س؟ شکمش که اصلاً نشون نمیده! 00:12:50.700 --> 00:12:55.740 زنایی هستن که معلوم نمیشه. منم این شکلی بودم 00:12:55.740 --> 00:13:00.030 جدی؟ ولی الان چی میشه؟ 00:13:00.030 --> 00:13:04.490 چادول واقعاً داره بابا میشه؟ امکان نداره 00:13:04.490 --> 00:13:07.880 مامان. می خوای چیکار کنی؟ 00:13:07.880 --> 00:13:09.840 مگه من چه قدرتی دارم؟ 00:13:09.840 --> 00:13:12.760 ما باید کاری که اون خانواده می خوان انجام بدیم 00:13:22.440 --> 00:13:25.810 انقدر خوشمزه بود؟ اولین باره که می بینم اون همه خوردی! 00:13:25.810 --> 00:13:31.330 نمی دونم. حتماً یه گدا تو شکممه 00:13:31.330 --> 00:13:33.210 گ--گدا؟ 00:13:34.980 --> 00:13:39.670 نه. من نباید با بچه مون اینطوری باشم 00:13:43.540 --> 00:13:47.780 شما بهتون خوش می گذره. اگه غذاخوردنت تموم شده، دیگه برو خونه 00:13:47.780 --> 00:13:51.400 نونا، مشکل چیه؟ جانگ می اومده دیدنم چرا همچین رفتار بدی داری؟ 00:13:51.400 --> 00:13:56.400 اونی که رفتارش بده کیه؟ بهش نگفتی باباش تو این خونه چیکار کرد؟ 00:13:56.400 --> 00:13:59.090 پارک چادول، دقیق گوش بده 00:13:59.090 --> 00:14:04.070 من اون دفعه هیچ کاری نکردم ولی نمی تونم بذارم برای بار دومم این اتفاق بیفته. فهمیدی؟ 00:14:09.600 --> 00:14:11.590 بابام اومد اینجا؟ 00:14:11.590 --> 00:14:13.490 بابام چیکار کرد؟ 00:14:13.490 --> 00:14:16.500 فقط... چیزی نبود 00:14:22.170 --> 00:14:25.750 اگه خوردنتون تموم شد، بیاین حرف بزنیم 00:14:31.240 --> 00:14:36.310 جانگ می، مامانت خیلی نگرانه 00:14:36.310 --> 00:14:40.400 الان خیلی دیره. چادول، برو برسونش 00:14:40.400 --> 00:14:45.310 نمی تونم برم. نمیشه فقط با چادول اوپا اینجا بمونم؟ 00:14:45.310 --> 00:14:49.540 تو نباید به آرزوهای پدر و مادرت فکر کنی؟ فوراً برو خونه 00:14:49.540 --> 00:14:52.280 بابات به خاطر تو حتی تا غش کردنم رفت 00:14:52.280 --> 00:14:54.630 - بابام؟ - بله 00:14:54.630 --> 00:14:59.490 خداروشکر که الان خوبه، ولی چون خیلی شوکه شده بود، می تونست بیهوش بشه 00:14:59.490 --> 00:15:02.560 پس، سریع برو خونه و اونا رو نگران نکن 00:15:02.560 --> 00:15:05.760 ولی بازم... نمی تونم برم خونه 00:15:05.760 --> 00:15:09.820 اگه برم خونه، مامان و بابام دوباره می کشنم بیمارستان 00:15:09.820 --> 00:15:12.160 من نمی خوام برم بیمارستان 00:15:12.160 --> 00:15:14.440 فقط می خوام با چادول اوپا اینجا بمونم 00:15:14.440 --> 00:15:20.050 اگه اینجا بمونی، چادول تو دردسر بزرگتری میفته و خیلی سوءتفاهما پیش میاد 00:15:20.050 --> 00:15:25.410 واسه همینه که باید بریو با پدر و مادرت صحبت کنی 00:15:27.740 --> 00:15:31.670 میشه فقط بذارید اینجا بمونم؟ 00:15:33.070 --> 00:15:35.740 اون می خواد من چیکار کنم؟ 00:15:35.740 --> 00:15:39.190 خب، می خوای به مامانت زنگ بزنی و بهش بگی اینجا می مونی؟ 00:15:39.190 --> 00:15:42.140 نه لطفاً بهش زنگ نزنید 00:15:43.350 --> 00:15:45.880 میرم 00:15:45.880 --> 00:15:49.650 مامن، من درباره ش با جانگ می حرف می زنم 00:15:49.650 --> 00:15:52.110 جانگ می، بیا بریم 00:16:04.700 --> 00:16:07.240 باید چیکار کنم؟ 00:16:17.340 --> 00:16:19.940 راه حلی هست؟ 00:16:19.940 --> 00:16:22.130 چیه؟ 00:16:23.830 --> 00:16:28.880 اگه تو بخوای، من می خوام بچه رو نگه دارم 00:16:28.880 --> 00:16:32.250 - تو چی؟ - منم همینو می خوام 00:16:32.250 --> 00:16:35.330 اگه میگی تو هم همینو می خوای، پس همه چیز حل شد 00:16:35.330 --> 00:16:39.150 - پس، فقط یه راه حل هست - چی؟ 00:16:40.830 --> 00:16:42.440 ازدواج 00:16:43.430 --> 00:16:47.230 وقتی ازدواج کردی بچه دار میشی 00:16:47.230 --> 00:16:49.160 اوپا 00:16:52.920 --> 00:16:58.030 جانگ می، ی خوای با من ازدواج کنی؟ 00:16:58.030 --> 00:17:00.250 بیا ازدواج کنیم 00:17:05.450 --> 00:17:07.490 ممنونم جانگ می 00:17:07.490 --> 00:17:09.830 نه، من ممنونم 00:17:09.830 --> 00:17:13.510 ما هنوز دانش آموزیم و فارغ التحصیل نشدیم 00:17:13.510 --> 00:17:16.920 اگه بخوایم بچه داشته باشیم، مشکلای زیادی خواهیم داشت بازم مشکلی نداری؟ 00:17:16.920 --> 00:17:19.250 اگه قراره سخت باشه، فکر می کنی چقدر سخت میشه؟ 00:17:19.250 --> 00:17:22.250 اگه تو کنارم باشی، من به خودم مطمئنم 00:17:22.250 --> 00:17:26.100 تازهو، به هر حال ما ازدواج می کردیم. حالا فقط چند سال زودتر ازدواج می کنیم 00:17:27.710 --> 00:17:31.320 درسته. اگه مثبت فکر کنیم، هیچ مشکلی نیست 00:17:31.320 --> 00:17:35.150 1سال، نه 2سال، باید سخت کار کنیم 00:17:35.150 --> 00:17:39.580 بعدش، اگه من سال دیگه فارغ التحصیل شدم و کار پیدا کردم می تونیم رو پای خودمون وایسیم 00:17:39.580 --> 00:17:41.110 جانگ می تو به ن اعتماد داری، درسته؟ 00:17:41.110 --> 00:17:43.640 معلومه که بهت اعتماد دارم 00:17:44.350 --> 00:17:47.950 پس، تنها کاری که باید بکنیم اینه که والدینمونو متقاعد کنیم 00:17:47.950 --> 00:17:52.070 مامان من و پدر و مادر تو. می تونیم این کارو بکنیم؟ 00:17:52.070 --> 00:17:56.290 می تونیم. فایتینگ! 00:17:56.290 --> 00:17:57.900 فایتینگ 00:18:06.210 --> 00:18:09.820 دوست جانگ می 00:18:09.820 --> 00:18:13.560 به دوست جانگ می زنگ بزن و بپرس با اونه یا نه 00:18:13.560 --> 00:18:18.300 قبلاً امتحان کردم. گفت زنگ نزده 00:18:18.300 --> 00:18:21.940 جانگ می الان باید با چادول باشه 00:18:21.940 --> 00:18:24.340 واسه همینه! 00:18:24.340 --> 00:18:26.430 چرا موبایلشو بدون فکر مصادره کردی؟ 00:18:26.430 --> 00:18:28.750 نمی تونیم باهاش تماس بگیریم 00:18:28.750 --> 00:18:33.070 ازش گرفتم چون ممکن بود به چادول زنگ بزنه 00:18:33.070 --> 00:18:35.680 حالا من باید چیکار کنم؟ 00:18:35.680 --> 00:18:38.290 باید شماره تلفن چادولُ بخوام 00:18:38.290 --> 00:18:42.320 و بهش زنگ بزنم بگم جانگ می رو بیار؟ 00:18:42.320 --> 00:18:47.130 چی؟ چرا باید از اون پسره بخوام جانگ می رو بیاره؟ مگه اون کیه؟ 00:18:47.130 --> 00:18:50.990 نمی تونیم همین طوری منتظر بمونیم 00:18:55.470 --> 00:18:58.380 اوه، شی نِه. هان؟ 00:18:59.330 --> 00:19:02.350 جانگ می ما خونه تو ئه؟ 00:19:02.350 --> 00:19:04.510 خب، بعد؟ 00:19:05.710 --> 00:19:08.050 باشه. فهمیدم 00:19:09.180 --> 00:19:11.750 - چی گفت؟ - جانگ می پیش اوناس 00:19:11.750 --> 00:19:15.830 گفته می خواد اونجا بخوابه 00:19:15.830 --> 00:19:17.830 بهم گفت نگران نباشم 00:19:18.990 --> 00:19:22.810 چی؟ 00:19:22.810 --> 00:19:29.070 عزیزم. عزیزم 00:19:29.070 --> 00:19:34.130 مشکل چیه؟ چیزی تو تنت ایراد داره؟ 00:19:34.130 --> 00:19:36.140 چیزی نیست. اون خوبه 00:19:36.140 --> 00:19:39.190 منظورت از خوب چیه؟ فقط با یه نگاه به صورتش 00:19:39.190 --> 00:19:42.170 بازم می تونی همینو بگی؟ 00:19:42.170 --> 00:19:45.960 هی، اینطوری نمیشه. مان جونگ، 00:19:45.960 --> 00:19:48.240 یه چک آپ بگیر 00:19:48.240 --> 00:19:52.380 مادر، من خوبم. فقط یکم استراحت می کنم 00:19:57.300 --> 00:20:03.540 نکنه شاید، سرطان داری؟ 00:20:03.540 --> 00:20:06.410 داری از من قایمش می کنی؟ 00:20:06.410 --> 00:20:10.840 شماها، پس راسته که دارین ازم قایم می کنین! 00:20:10.840 --> 00:20:16.040 چیه؟ اقلاً باید به من بگید! 00:20:16.040 --> 00:20:18.130 عزیزم. برام آ ب بیار 00:20:18.130 --> 00:20:20.000 باشه 00:20:23.090 --> 00:20:27.660 هی، مان جونگ، تو واقعاً خوبی؟ 00:20:27.660 --> 00:20:31.720 واقعاً خوبم. نگران نباش مادر 00:20:32.730 --> 00:20:36.830 بخشید، جانگ می اینجاس 00:20:36.830 --> 00:20:38.800 جدی؟ 00:20:41.950 --> 00:20:46.930 چی... 00:20:47.850 --> 00:20:50.100 این دقیقاً چیه؟ 00:20:50.100 --> 00:20:54.420 این چیه که منو ازش مستثنا کردن؟ منو ناراحت می کنه 00:20:54.420 --> 00:20:56.250 خدایا 00:21:02.080 --> 00:21:07.750 چرا اونطوری وایسادی؟ بشین حرف بزن تو هم بشین، عزیزم 00:21:15.190 --> 00:21:20.330 جانگ می، به بابات نگاه کن 00:21:21.970 --> 00:21:24.180 تو این دنیا 00:21:24.180 --> 00:21:28.710 می دونی کی تو رو بیشتر از همه دوست داره و بهت اهمیت میده؟ 00:21:29.820 --> 00:21:32.840 مامان و بابات 00:21:32.840 --> 00:21:36.500 حقیقت این که ما عاشقتیم 00:21:36.500 --> 00:21:39.200 حتی اگه دنیا هم تموم بشه 00:21:39.200 --> 00:21:43.510 و زمین نابود بشه، عوض نمیشه 00:21:43.950 --> 00:21:45.000 می دونم 00:21:45.000 --> 00:21:49.030 جانگ می، پس به حرف مامان و بابات گوش کن 00:21:49.030 --> 00:21:51.070 فردا، میری بیمارستان 00:21:51.070 --> 00:21:53.170 نمی خوام 00:21:56.450 --> 00:22:01.480 درسته. می دونم چه احساسی داری 00:22:01.480 --> 00:22:04.610 تو از این متنفری و ترسیدی، ولی 00:22:04.610 --> 00:22:10.220 اگه نری چی؟ تو فقط 22 سالته 00:22:10.220 --> 00:22:15.110 تو تمام آینده رو پیش رو داری. نمی تونی به خاطر این دست نگه داری 00:22:15.110 --> 00:22:16.650 همه اینا 00:22:16.650 --> 00:22:21.740 به خاطر خودته. پس به حرف من گوش کن و فردا برو بیمارستان 00:22:21.740 --> 00:22:26.000 نمی خوام. گفتم نمی خوام. تصمیم گرفتم با چادول اوپا ازدواج کنم 00:22:26.000 --> 00:22:28.120 می خوام با چادول اوپا ازدواج کنم 00:22:28.120 --> 00:22:31.100 چی؟ چی گفتی؟ 00:22:31.100 --> 00:22:33.140 عزیزم، تو نمی تونی 00:22:33.700 --> 00:22:37.140 جانگ می، به حرف بابات گوش کن. تو می دونی چادول چجور آدمیه؟ 00:22:37.140 --> 00:22:40.240 اون یه بچه سر راهیه! 00:22:40.240 --> 00:22:43.890 داری چی میگی؟ 00:22:43.890 --> 00:22:45.460 منظورت از این حرف چیه؟ 00:22:45.460 --> 00:22:49.960 اون بچه ایه که به شی نِه دادنش بچه ای که هیچ پدر و مادری نداره؟ 00:22:50.580 --> 00:22:54.160 چطوری؟ همچین آدمی چطوری می تونه... با دختر من؟ 00:22:54.160 --> 00:22:57.500 تو، حالا که اینو می دونی، بازم می خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:22:57.500 --> 00:22:59.320 هیچ احتیاجی نیست حرف بیشتری زده بشه 00:22:59.320 --> 00:23:01.500 فردا فوراً برو بیمارستان 00:23:01.500 --> 00:23:06.030 اون چه اهمیتی داره؟ نمی خوام برم بیمارستان. من به چادول اوپا قول دادم! 00:23:06.030 --> 00:23:07.760 بک جانگ می! 00:23:07.760 --> 00:23:10.110 - همینجا تمومش نمی کنی؟ - عزیزم! 00:23:10.110 --> 00:23:11.720 خواهش می کنم، عزیزم! 00:23:11.720 --> 00:23:12.710 عزیزم 00:23:12.710 --> 00:23:14.150 این سر و صدا واسه چیه؟ 00:23:14.150 --> 00:23:16.460 مادر، تو اتاقتون بمونید 00:23:16.460 --> 00:23:19.040 مان جونگ 00:23:25.570 --> 00:23:27.240 هان؟ 00:23:27.240 --> 00:23:31.220 معلوم هست چی شده؟ من چیکار کردم؟ 00:23:31.220 --> 00:23:35.220 می خوای بگی یه آدم پیر باید ساکت باشه و هیچی نگه؟ 00:23:37.660 --> 00:23:41.080 مادر 00:23:46.680 --> 00:23:48.770 چی؟ ازدواج؟ 00:23:48.770 --> 00:23:50.410 آره، مامان 00:23:51.460 --> 00:23:55.620 من می خوام با جانگ می ازدواج کنم و مسئولیت بچه رو قبول کنم 00:23:55.620 --> 00:23:57.220 می دونستم اینطوری میشه 00:23:57.220 --> 00:23:59.660 هی، تو فکر می کنی ازدواج شوخیه؟ 00:23:59.660 --> 00:24:03.780 شوخی نمی کنم. من با جانگ می به خاطر اینکه کسل و بی حوصله ام قرار نمیذارم 00:24:03.780 --> 00:24:06.000 من واقعاً دوستش دارم 00:24:06.000 --> 00:24:11.030 من با قصد ازدواج بعد از فارغ التحصیلی و پیدا کردن یه شغل باهاش قرار گذاشتم 00:24:11.030 --> 00:24:13.250 ما فقط چون اینطوری شد داریم زودتر ازدواج می کنیم 00:24:13.250 --> 00:24:16.640 مامان، انقدر درس خونده که خل شده 00:24:16.640 --> 00:24:18.890 تو هیچ کار دیگه ای نداری انجام بدی 00:24:18.890 --> 00:24:21.430 - جز اینکه یه زنو حامله کنی؟ - نونا، اینطوری حرف نزن 00:24:21.430 --> 00:24:24.580 تو دردسری درست کردی که حتی منم درست نکردم 00:24:24.580 --> 00:24:27.610 - تو لایق داد کشیدنی - می خوای تنها ازدواج کنی؟ 00:24:27.610 --> 00:24:29.150 اون خونواده اجازه نمیدن 00:24:29.150 --> 00:24:32.250 می دونم سخته. ولی بازم هرجور باشه اجازه شونو می گیرم 00:24:32.250 --> 00:24:36.000 پدر جانگ می می تونه بیشتر از کاری که قبلاً انجام داده بکنه 00:24:36.000 --> 00:24:37.470 نمی تونی. من اینو نمی خوام 00:24:37.470 --> 00:24:41.400 خب، اون بچه ای که تو شکمشه چی؟ باید وانمود کنم که اوضاع سختی ندارم؟ 00:24:41.400 --> 00:24:43.820 حق منه که مسئولیتشو بپذیرم 00:24:43.820 --> 00:24:45.210 مسئولیت؟ 00:24:45.210 --> 00:24:50.390 چجوری می خوای مسئولیت قبول کنی؟ می خوای بچه رو کجا نگه داری و چجوری بزرگش کنی؟ 00:24:50.390 --> 00:24:53.550 - تو هنوز دانشجویی - می دونم 00:24:53.550 --> 00:24:58.880 فقط واسه یه سال تا فارغ التحصیل بشم بهم کمک کنید. بعدش یه کار خوب پیدا می کنم 00:24:58.880 --> 00:25:01.550 و یه پدرت عالی میشم. هان، مامان؟ 00:25:01.550 --> 00:25:04.800 هیونگ! نونا! فقط یه بار باورم کنید و بهم کمک کنید 00:25:04.800 --> 00:25:09.360 اینجوری که تو بچه رو می خوای وقتی تو قدرتت نیست، یعنی داری غیر مسئولانه برخورد می کنی 00:25:09.360 --> 00:25:12.840 فقط صبر کن تا وقتی بچه دار شی. اون موقع س که زندگیت ناپدید میشه 00:25:12.840 --> 00:25:17.680 می دونی گردوندن یه خونواده چقدر سخته؟ چرا می خوای انقدر زود واسش اذیت بشی؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.360 تو هنوز خودت جوونی نکردی! 00:25:19.360 --> 00:25:22.440 پس، فقط همین طوری بچه رو بندازیم؟ این چیزیه که همه می خوان؟ 00:25:22.440 --> 00:25:27.670 برای تو، شاید جانگ می و بچه مهم باشن، ولی برای من 00:25:27.670 --> 00:25:29.220 زندگی چادولِ ما مهمه 00:25:29.220 --> 00:25:30.620 پس 00:25:30.620 --> 00:25:35.830 مامان، اگه برگردیم به گذشته، تو همه ما رو ول می کنی چون بار اضافی رو دوشت بودیم؟ 00:25:35.830 --> 00:25:37.990 مامان، می تونستی این کارو بکنی؟ 00:25:37.990 --> 00:25:40.130 تو فکر می کنی می تونه؟ 00:25:41.740 --> 00:25:45.700 مامان، تمام حرفای چادول درسته 00:25:46.250 --> 00:25:47.650 طرف حقُ بگیر 00:25:47.650 --> 00:25:51.200 زندگی من دیگه بهم ریخته، خیره سر 00:25:51.200 --> 00:25:53.750 من دارم دیوونه میشم 00:25:57.050 --> 00:26:01.090 فردا، می خوام رسماً به پدر و مادر جانگ می تبریک بگم 00:26:01.090 --> 00:26:04.000 میرم و دوباره با هم حرف می زنیم 00:26:04.000 --> 00:26:08.870 کجا میری؟ فکر می کنی اون خونواده همین طوری ولت می کنن؟ داری میری که حسابی کتک بخوری! 00:26:09.430 --> 00:26:12.890 حتی اگه مشت و لگدم بخورم، میرم. باید برم 00:26:12.890 --> 00:26:15.650 مامان، جدی میذاری بره؟ 00:26:15.650 --> 00:26:18.090 هی، ازدواج انقدرا هم ساده نیست! 00:26:45.590 --> 00:26:47.550 کانگ ته 00:26:54.180 --> 00:26:57.130 این بار دیگه چه خبره؟ 00:26:58.510 --> 00:27:01.770 سو ریون، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:27:01.770 --> 00:27:04.290 چرا؟ مگه چیزی شده؟ 00:27:04.290 --> 00:27:06.210 سو ریون، تو نمی دونی؟ 00:27:06.210 --> 00:27:09.480 وضعیت چادولِ ما و خواهرت 00:27:09.480 --> 00:27:13.600 چی؟ چه وضعیتی؟ 00:27:18.880 --> 00:27:21.650 اون یه بچه س که انتخاب شده! اون حتی والدین واقعیشم نمی شناسه! 00:27:21.650 --> 00:27:26.790 چطور تونستی هنوزم ببینیش. اون آدمیه که حتی پدر و مادر واقعیشم نمی شناسه.حالا چی؟ 00:27:26.790 --> 00:27:30.190 چیز بیشتری واسه گفتن نیست. فردا برو بیمارستان! 00:27:32.190 --> 00:27:36.760 چادول اوپا پسر آجوما نیست. این با عقل جور در نمیاد 00:27:40.290 --> 00:27:43.630 اونی، اینجایی 00:27:43.630 --> 00:27:47.710 جانگ می، چرا به من نگفتی؟ 00:27:47.710 --> 00:27:51.310 تو واقعاً بارداری؟ 00:27:51.310 --> 00:27:53.110 اونی 00:27:57.490 --> 00:27:59.220 پس جداً درسته؟ 00:27:59.220 --> 00:28:00.620 آره 00:28:06.320 --> 00:28:08.210 ولی چرا به من نگفتی؟ 00:28:08.210 --> 00:28:09.910 معذرت می خوام 00:28:10.420 --> 00:28:14.240 بابا، گفت به تو و مامان بزرگ 00:28:14.240 --> 00:28:16.990 هیچی نگیم 00:28:17.490 --> 00:28:19.760 بابای بچه 00:28:19.760 --> 00:28:23.440 واقعاً پسر دوست مامانه؟ 00:28:23.440 --> 00:28:26.830 آره. چادول اوپا 00:28:33.910 --> 00:28:36.060 ولی اونی، حالا باید چیکار کنم؟ 00:28:36.060 --> 00:28:40.360 بابا هی بهم میگه برم بیمارستان و من تا حد مرگ ترسیدم 00:28:41.130 --> 00:28:46.550 من می خوام بچه رو به دنیا بیارم. به چادول اوپا قول دادم باهاش ازدواج کنم 00:28:46.550 --> 00:28:49.340 بهش قول دادی باهاش ازدواج کنی؟ 00:28:49.870 --> 00:28:52.120 اونی، کمکم کن 00:28:52.120 --> 00:28:53.900 اونی... 00:28:54.840 --> 00:28:58.870 چجوری تا اینجا پیش رفتین؟ 00:28:58.870 --> 00:29:00.750 اونی... 00:29:01.780 --> 00:29:06.540 فکر می کنی من انتظار داشتم کارا اینطوری بشه؟ منم ناراحتم و ترسیدم 00:29:06.540 --> 00:29:09.430 همه چی قاطی شده! 00:29:10.950 --> 00:29:13.980 باشه. باشه 00:29:13.980 --> 00:29:17.510 هرجوری بتونم کمکت می کنم 00:29:17.510 --> 00:29:20.340 - جدی؟ - آره 00:29:21.620 --> 00:29:25.240 دیره. برو بخواب 00:29:37.080 --> 00:29:40.700 اگه اون بفهمه که آجوما مامانش نیست 00:29:40.700 --> 00:29:43.270 اوپا چه حسی داره؟ 00:29:43.920 --> 00:29:46.950 اوپا نباید حقیقتُ بفهمه 00:29:47.950 --> 00:29:50.730 مامن، قهوه! 00:29:52.390 --> 00:29:53.690 دیر شده 00:29:53.690 --> 00:29:56.230 قهوه بخور بعد برو سر کار، مامان 00:29:56.940 --> 00:29:59.830 درسته. مگه زندگی چی داره؟ 00:29:59.830 --> 00:30:03.200 بیا اینو بخوریم بعد بریم 00:30:03.720 --> 00:30:05.710 ولی، چرا فقط دو تاس؟ 00:30:05.710 --> 00:30:07.660 پس اوپاتو چادول چی؟ 00:30:07.660 --> 00:30:10.020 چادولُ رد کردم چون بدرفتاری کرد 00:30:10.020 --> 00:30:13.020 اوپا هنوز تو رختخواب دراز کشیده 00:30:13.020 --> 00:30:17.530 مامان، اگه من یه پسر مثل اوپا داشتم قبلاً بیرونش کرده بودم 00:30:17.530 --> 00:30:19.340 این ناراحت کننده س پس تو چطوری تونستی باهاش زندگی کنی؟ 00:30:19.340 --> 00:30:22.660 خدای من. یه دختر مثل تو چی؟ 00:30:22.660 --> 00:30:27.140 مامان، فقط وایسا. من کلی پول درمیارم 00:30:31.100 --> 00:30:33.400 داری کجا میری که کت و شلوار پوشیدی 00:30:33.400 --> 00:30:36.560 - واقعاً داری میری اون خونه؟ - بله 00:30:36.560 --> 00:30:39.490 مامان، جلوشو بگیر 00:30:42.690 --> 00:30:44.610 اگه می خوای بری، با هم بریم 00:30:44.610 --> 00:30:46.650 مامان! 00:30:53.750 --> 00:30:56.880 چیزی که اون موقع بهت گفتم، همون طور که یادت دادم مواظبش باش 00:30:56.880 --> 00:30:58.700 بازیگر کیم نظارت داره، درسته؟ 00:30:58.700 --> 00:31:00.460 پس ما به دیگران نمی خوریم 00:31:00.460 --> 00:31:05.300 دوست دارم با دقت آماده کنی بدون اینکه جا انداختن هیچ جزئیاتی 00:31:07.550 --> 00:31:10.220 عزیزم، سرت شلوغه؟ 00:31:11.830 --> 00:31:13.580 عزیزم 00:31:15.430 --> 00:31:18.470 اینجا چیکار می کنی؟ 00:31:22.970 --> 00:31:26.650 دارم ازت برای یه قرار درخواست می کنم. وقت داری؟ 00:31:34.930 --> 00:31:39.640 چون بهم دستور دادی به طلاق فکر کنم 00:31:39.640 --> 00:31:42.530 همون طور که فرمان دادی بهش فکر کردم 00:31:42.530 --> 00:31:45.430 ولی هنوزم، هیچ فکری برای جدا شدن از تو ندارم 00:31:45.430 --> 00:31:49.340 واسه اینه که مادرت اینطوری می خواد؟ 00:31:49.340 --> 00:31:51.420 یا 00:31:51.420 --> 00:31:56.840 واسه حس مسئولیتت نسبت به منه؟ اگه اینطوره، مجبور نیستی 00:31:56.840 --> 00:32:02.480 معلومه، یه بخشیش به خاطر مادره که میگه نباید طلاق بگیرم 00:32:02.480 --> 00:32:05.740 از خود گذشتگی ای که نسبت به مادرم نشون دادی 00:32:06.230 --> 00:32:10.370 اون حس قدردانی هنوزم تو قلب منه 00:32:10.370 --> 00:32:15.880 کی بیشتر از 10 سال از مادر زنش که جنون داره مراقبت می کنه؟ 00:32:15.880 --> 00:32:18.520 این چیزیه که خودم تصمیم گرفتم 00:32:19.130 --> 00:32:23.190 نباید واسه اون خودتو مدیون بدونی 00:32:23.190 --> 00:32:26.570 نه، واسه من اون قلب متشکر 00:32:27.620 --> 00:32:30.600 یه پیمان باارزش بین ماس 00:32:30.600 --> 00:32:33.860 حس مسئولیت پذیری. حس وظیفه 00:32:33.860 --> 00:32:39.670 شاید یه جوری ازش حرف بزنی که انگار چیزی نیست ولی برای من، اون چیزا خیلی بارزشن 00:32:41.280 --> 00:32:43.680 من از حالا به بعد بیشتر تلاش می کنم 00:32:44.180 --> 00:32:47.150 همین طور این شکلی هم میریم سر قرار 00:32:47.740 --> 00:32:51.140 ولی اگه قراره مشکلی به خاطر قضیه بچه پیش بیاد 00:32:52.850 --> 00:32:55.320 الان فقط درباره فرزند خواندگی فکر کن 00:32:55.320 --> 00:32:57.170 فرزند خواندگی؟ 00:32:57.770 --> 00:33:01.220 آجوما! آجوما 00:33:01.840 --> 00:33:04.460 پیشه بهم یکم آب سرد بدی؟ 00:33:04.460 --> 00:33:05.960 بله 00:33:12.730 --> 00:33:14.630 اون گلا چیخ؟ 00:33:16.430 --> 00:33:17.850 مگه رفتی گل فروشی؟ 00:33:17.850 --> 00:33:19.200 شوهرم اینو بهم داد 00:33:19.200 --> 00:33:21.290 شوهرت؟ 00:33:21.290 --> 00:33:23.090 اون شخصاً اومد گالری؟ 00:33:23.090 --> 00:33:24.420 بله 00:33:24.420 --> 00:33:26.250 مامان 00:33:26.250 --> 00:33:30.260 من... نمی خواد درمورد طلاق نگران باشی 00:33:30.260 --> 00:33:32.710 تصمیم گرفتیم بیشتر تلاش کنیم 00:33:32.710 --> 00:33:36.880 خدایا، تصمیم خیلی خوبی بود. کارتون عالی بود 00:33:36.880 --> 00:33:40.500 مامان، بهت التماس می کنم دیگه هیچ وقت... 00:33:40.500 --> 00:33:42.660 باشه 00:33:42.660 --> 00:33:48.770 دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم. تو به خاطر من جلوی داماد بد جلوه کردی 00:33:48.770 --> 00:33:51.050 تقصیر منه. معذرت می خوام 00:33:51.050 --> 00:33:52.290 مامان، مریضی؟ 00:33:52.290 --> 00:33:56.390 نه. سردردم خوب شده 00:33:56.390 --> 00:33:58.630 مامان... 00:33:59.670 --> 00:34:03.690 بهم گفت درباره فرزند خواندگی فکر کنم 00:34:04.780 --> 00:34:06.050 فرزند خواندگی؟ 00:34:06.050 --> 00:34:07.030 بله 00:34:07.030 --> 00:34:09.940 خب، تو هم گفتی می خوای؟ 00:34:09.940 --> 00:34:14.060 خب فقط... بهش گفتم درباره ش فکر می کنم 00:34:14.060 --> 00:34:17.120 باشه. نباید از روی هوا و هوس فرزند خواندگی رو قبول کنی 00:34:17.120 --> 00:34:19.280 قبل از اینکه تصمیم بگیری فکر کن 00:34:19.280 --> 00:34:22.240 باشه. من میرم بالا 00:34:26.160 --> 00:34:29.510 یهویی، چه فرزند خوندگی ای؟ 00:34:29.510 --> 00:34:32.780 به نفع کی میشه؟ 00:34:35.570 --> 00:34:37.040 این موقع واسه چی اینجایی؟ 00:34:37.040 --> 00:34:41.000 اوه، یهو بی خبر باید یه سفر کاری برم ژاپن. اومدم ساکمو ببندم 00:34:41.000 --> 00:34:42.540 ولی 00:34:42.540 --> 00:34:46.120 چی شده، مامان؟ اتفاقی افتاده؟ 00:34:46.120 --> 00:34:50.700 نونا و شوهر خواهرت دارن درباره فرزند خواندگی فکر می کنن 00:34:50.700 --> 00:34:52.410 فرزند خوندگی؟ 00:34:53.050 --> 00:34:56.540 جوری که حس می کنم، فقط باید ازدواج کنم و 00:34:56.540 --> 00:34:59.500 یه بچه واسه اونا داشته باشم. این که خوبه 00:34:59.500 --> 00:35:03.120 هی، چی گفتی؟ 00:35:03.120 --> 00:35:05.680 جداً داری درباره ش فکر می کنی؟ 00:35:05.680 --> 00:35:08.410 البته 00:35:08.410 --> 00:35:14.270 اگه همسر آینده م مشکلی نداشته باشه این کارو برای تنها نونا م می کنم 00:35:18.890 --> 00:35:24.020 من چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:35:32.760 --> 00:35:34.500 سلام، آقا 00:35:34.500 --> 00:35:36.360 سلام 00:35:36.360 --> 00:35:39.850 چرا پسرتم با خودت آوردی؟ 00:35:39.850 --> 00:35:43.920 عروس بیا اینجا. مهمون داری 00:35:45.560 --> 00:35:47.290 اوه خدایا 00:35:47.290 --> 00:35:50.140 تو چرا اینجایی؟ پسرتو بردار برو 00:35:50.140 --> 00:35:51.830 مشکل چیه؟ 00:35:51.830 --> 00:35:54.270 شماها دعوا کردید؟ 00:35:55.510 --> 00:35:58.270 اوپا، چادول اوپا! 00:36:02.250 --> 00:36:05.590 بک جانگ می، نمیشه بیای اینجا؟ 00:36:09.200 --> 00:36:13.740 اینا. کی اونا رو تو خونه م راه داد؟ تو دادی؟ 00:36:13.740 --> 00:36:15.290 اونا قبلاً اینجا بودن 00:36:15.290 --> 00:36:19.520 نه. من درو براشون باز کردم ولی 00:36:19.520 --> 00:36:22.440 اینا برای چیه؟ 00:36:22.440 --> 00:36:24.610 چرا جانگ می به اون چسبیده؟ 00:36:24.610 --> 00:36:29.930 اون دستارو از دختر من بکش کنار. نقشه تون واسه خونه من چیه؟ 00:36:29.930 --> 00:36:33.300 تو واقعاً خیلی زیاده روی می کنی. منظورت از نقشه چیه؟ 00:36:33.300 --> 00:36:38.370 ما چون می خواستیم نیومدیم اینجا. باید مشکل بچه هامونو حل کنیم 00:36:38.370 --> 00:36:41.400 چه این مسئله حل بشه یا نشه، از خونه من برید بیرون 00:36:41.400 --> 00:36:43.100 جانگ می، از کنار اون برو اونور 00:36:43.100 --> 00:36:45.280 بابا... 00:36:51.080 --> 00:36:53.330 پدر، من باید یه چیزی بگم 00:36:53.330 --> 00:36:57.190 چ-چی؟ پدر؟ 00:36:57.190 --> 00:37:01.180 - چطور جرأت می کنی؟ - من و جانگ می داریم ازدواج می کنیم 00:37:01.180 --> 00:37:04.580 من و جانگ می مسئولیتشو قبول می کنیم 00:37:04.580 --> 00:37:09.750 - اوه، عزیزم -این چیه؟ 00:37:09.750 --> 00:37:11.960 بچه؟ 00:37:11.960 --> 00:37:16.310 لطفاً اجازه بدین. تصمیم من و جانگ می یکیه 00:37:16.310 --> 00:37:21.150 تو، کسی که حتی نمی دونه قبولش کردن می خوای چیکار کنی؟ 00:37:22.060 --> 00:37:23.340 پدر جانگ گمی 00:37:23.340 --> 00:37:27.080 چرا؟ فکر نمی کردی من بدونم که اون فرزند خونده س؟ 00:37:27.080 --> 00:37:30.150 نادونی که حتی پدر و مادرشو نمی شناسه. چطور جرأت کردی... با دختر من؟ 00:37:30.150 --> 00:37:32.210 گمشو. همین الان از خونه من برو بیرون! 00:37:32.210 --> 00:37:34.150 پدر جانگ می! 00:37:34.150 --> 00:37:36.600 چی داری میگی؟ 00:37:36.600 --> 00:37:41.160 اهمیتی نداره تو چقدر از پسر من متنفری؛ چطور تونستی همچین چرندیاتی بگی؟ 00:37:41.160 --> 00:37:46.530 چه چرندی. پس منظورت اینه که مادر جانگ می چیزایی که می خواد بگه رو سر هم می کنه؟ 00:37:47.290 --> 00:37:50.610 سو گیوم جا، تو... 00:37:50.610 --> 00:37:53.290 چطور تونستی این کارو بکنی؟ چطور؟ 00:37:53.290 --> 00:37:55.740 فکر می کنی دوست داشتم اون حرفارو بزنم؟ 00:37:55.740 --> 00:38:00.150 پس، چرا باید کارا رو این شکلی می کردی، وقتی من بهت التماس کردم 00:38:02.120 --> 00:38:05.400 مامان، قضیه اینا جیه؟ من... 00:38:05.400 --> 00:38:09.170 این چادول نیست. اون نیست. دروغه. همه ش دروغه 00:38:09.170 --> 00:38:14.640 منظورت از دروغ چیه؟تو باید راستشو بهش بگی که اونم بتونه طبق همون زندگی کنه 00:38:15.310 --> 00:38:20.820 تو به فرزندی پذیرفته شدی. تو رو از کنار خیابون برداشتن و بزرگ کردن. پس فوراً ار خونه من برو بیرون! 00:38:20.820 --> 00:38:23.970 بابا، این زیاده رویه. لطفاً بس کن! 00:38:28.660 --> 00:38:30.510 چادول! چادول! 00:38:30.510 --> 00:38:33.360 اوپا 00:38:35.520 --> 00:38:39.020 - مامان بزرگ! - مادر! 00:38:39.760 --> 00:38:41.440 مادر! 00:38:43.170 --> 00:38:49.500 چادول! چادول! 00:38:49.500 --> 00:38:55.500 چادول! 00:38:57.910 --> 00:39:00.290 من راحت نیستم 00:39:00.290 --> 00:39:04.370 نباید فقط مامان و چادولُ می فرستادیم. تو باید با اونا می رفتی 00:39:04.370 --> 00:39:06.710 اگه کسی باید می رفت، تو بودی. من چرا برم؟ 00:39:06.710 --> 00:39:09.410 چون این اوپا تو وضعیتی نیست که بره اون خونه 00:39:09.410 --> 00:39:12.290 وقتی داری اونطوری رامن می خوری، درباره چه وضعیتی حرف می زنی 00:39:12.290 --> 00:39:14.710 یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد 00:39:15.380 --> 00:39:18.940 چجوری می تونم این قلب ناامیدمو برات توضیح بدم؟ 00:39:22.830 --> 00:39:24.030 چادول! 00:39:24.030 --> 00:39:27.300 چیه؟ اشکال اون آدم چیه؟ 00:39:33.030 --> 00:39:34.370 پارگ چادول 00:39:34.370 --> 00:39:36.310 چیکار می کنی، رفیق؟ 00:39:37.520 --> 00:39:40.670 چرا داری عکسای قدیمی رو زیر و رو می کنی؟ 00:39:41.230 --> 00:39:44.440 چزا تنهایی؟ مامان چی؟ 00:39:45.400 --> 00:39:47.910 چجوریه که هیچ عکسی از من وقتی بچه بودم نیست؟ 00:39:47.910 --> 00:39:52.820 هیونگ و نونا از وقتی که به دنیا اومدن عکس دارن 00:39:52.820 --> 00:39:56.920 بابا دوست داشت عکس بندازه واسه همین به محض اینکه به دنیا اومدی عکس گرفت 00:39:56.920 --> 00:39:58.500 اووف 00:39:58.500 --> 00:40:01.410 جدی وقتی من به دنیا اومدم خیلی بامزه بودم 00:40:01.410 --> 00:40:06.510 سه را، به این نگاه کن. چطوری من و تو انقدر شبیه بودیم؟ 00:40:06.510 --> 00:40:11.030 منظورت چیه شبیه بودیم؟ من وقتی به دنیا اومدم بینیم نقطه ای بود و خط پلک داشتم 00:40:11.030 --> 00:40:13.810 چرا من یکی ندارم؟ 00:40:15.350 --> 00:40:17.170 تو مشکلت چیه؟ 00:40:17.670 --> 00:40:19.740 ما از کجا بدونیم؟ 00:40:19.740 --> 00:40:21.570 خوبی؟ 00:40:21.570 --> 00:40:24.660 بعد از اینکه رفتی اونجا، چع اتفاقی برات افتاد؟ چرا اینطوری شدی؟ 00:40:24.660 --> 00:40:26.750 چرا یهو آلبوم آوردی بیرون؟ 00:40:26.750 --> 00:40:30.060 - هیونگ، نونا شما هم درباره ش می دونستید؟ - درباره چی؟ 00:40:30.060 --> 00:40:33.620 بدون اینکه به هیچی اشاره کنی حرف می زنی. یه جوری حرف بزن که ما هم بفهمیم 00:40:33.620 --> 00:40:35.140 که من... 00:40:37.370 --> 00:40:39.750 اونا گفتن من فرزند خوانده م 00:40:39.750 --> 00:40:42.540 که من انتخاب شدم و بزرگم کردن 00:40:43.710 --> 00:40:47.220 تو... این چرت و پرتا چیه داری میگی؟ 00:40:47.220 --> 00:40:49.270 چرا وانمود می کنید؟ 00:40:49.270 --> 00:40:53.320 چرا همه اینو ازم قایم کردن؟ که من پسر مامان و بابا نیستم 00:40:53.320 --> 00:40:56.740 نه. تو پسر منی! 00:40:58.130 --> 00:41:01.110 کوچیکترین عضو خانواده. پارک چادول 00:41:01.110 --> 00:41:03.990 همه دنیا می دونن که تو پسر منی، بچه منی 00:41:03.990 --> 00:41:08.250 دقیقاً می خوای چی رو تأیید کنم؟ 00:41:08.910 --> 00:41:12.810 چرا؟ چرا من تنها کسیم که عکس نداره؟ 00:41:13.330 --> 00:41:16.070 اون... اون موقع... 00:41:16.070 --> 00:41:19.800 شاید اینطوری شده چون اون موقع، ما فرصت زیادی نداشتیم 00:41:21.820 --> 00:41:23.500 من... 00:41:24.240 --> 00:41:26.420 تو منو به دنیا آوردی، درسته؟ 00:41:26.420 --> 00:41:32.040 - چی؟ - تو منو به دنیا آوردی یا نه؟ فقط بهم بگو. تو دنیام آوردی یا نه؟ 00:41:32.700 --> 00:41:36.860 چادول، تا حالا 00:41:36.860 --> 00:41:40.530 من هیچ وقت به اینکه مادرت نیستم فکر نکردم 00:41:42.000 --> 00:41:43.980 پس جوابت نه ئه 00:41:43.980 --> 00:41:45.980 مامان منو به دنیا نیاورده 00:41:45.980 --> 00:41:48.090 چادول... 00:41:51.240 --> 00:41:53.300 چادول! 00:41:53.300 --> 00:41:55.180 چادول 00:41:57.660 --> 00:42:07.780 چادول! 00:42:50.690 --> 00:42:54.430 مادر، یکم آب عسل بخور 00:42:54.430 --> 00:42:55.950 خدایا 00:43:06.360 --> 00:43:08.470 مان جونگ 00:43:09.330 --> 00:43:14.310 چقدر برات سخت بود؟ من هیچ نظری نداشتم 00:43:14.310 --> 00:43:18.620 ممکن بود نگران بشی برای همین بهت نگفتیم. متأسفم 00:43:18.620 --> 00:43:22.360 ما اونا رو لای پر قو بزرگ کردیم، از نگرانی اینکه با یه باد پرواز کنن ازمون دور بشن 00:43:22.360 --> 00:43:25.650 اون چجوری می تونه از پشت به والدینش خنجر بزنه؟ 00:43:25.650 --> 00:43:28.860 چه دختر بدی. چه دختر پستی 00:43:28.860 --> 00:43:33.250 - مادر - اینا همه ش به خاطر تو ئه 00:43:33.250 --> 00:43:37.480 تربیت دختر وظیفه کیه؟من یا شوهرت؟ این مسئولیت تو ئه 00:43:37.480 --> 00:43:42.780 تو به عنوان مادر، اونا رو جوری بار آوردی که تو همچین وضعیت رقت انگیزی باشن؟ فقط تو خونه چیکار می کردی؟ 00:43:42.780 --> 00:43:44.940 مادربزرگ 00:43:44.940 --> 00:43:50.040 حالا می خوای چیکار کنی؟ شکمش خیلی زود میاد جلو 00:43:50.040 --> 00:43:53.680 شایعه ها کم کم پخش میشن. حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:43:53.680 --> 00:43:59.190 من مطمئن میشم همچین اتفاقی نمیفته. خیلی نگران نباش، مادر 00:43:59.190 --> 00:44:03.760 (بعد از اینکه این همه کار کردیم که اونا رو بزرگ کنیم) - "بعد این همه رنج برای یه محصول خوب" 00:44:03.760 --> 00:44:08.210 (فکر کنم سودش واسه دیگران شد) - "محصول توسط کلاغا خورده شد" 00:44:08.210 --> 00:44:12.440 اوه، احساس گناه می کنم. انگار همه ش وقت آشغال بود 00:44:12.440 --> 00:44:16.220 خدای من. نمی دونم. خدایا. باید چیکار کنم؟ 00:44:16.220 --> 00:44:17.660 خدایا... 00:44:25.620 --> 00:44:30.910 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد... 00:44:32.690 --> 00:44:37.040 اوپا تلفنشو جواب نمیده. باید خیلی شوکه شده باشه 00:44:39.520 --> 00:44:41.570 نباید همین طوری منتظر بمونم 00:44:45.910 --> 00:44:49.180 هی، جانگ می. کجا داری میری؟ نمیشه بیای بالا؟ 00:44:49.180 --> 00:44:52.150 نمی خوام. دارم میرم چادول اوپا رو پیدا کنم 00:44:52.150 --> 00:44:54.820 واقعاً! چرا انقدر قلبمو به درد میاری؟ 00:44:54.820 --> 00:44:59.980 مامان، من الان حامله ام. اگه سعی کنی منو بزنی، از خونه میرم و برنمی گردم 00:44:59.980 --> 00:45:02.900 - اوه، عزیزم - مامان 00:45:04.770 --> 00:45:07.090 اینا درباره چیه؟ 00:45:07.090 --> 00:45:11.640 من امروز خیلی از مامان و بابا ناامید شدم. چطور تونستی اونو به چادول اوپا بگی؟ 00:45:11.640 --> 00:45:16.550 حتی اگه من دختر محبوب شمام بازم باید اونطوری با چادول اوپا بدرفتاری کنید؟ 00:45:16.550 --> 00:45:20.760 بذار واضح بهت بگم. من اهمیتی نمیدم که چادول اوپا سرراهیه یا نه! 00:45:20.760 --> 00:45:23.070 چون من خیلی عاشقشم! 00:45:23.070 --> 00:45:26.200 - جانگ می! - بک جانگ می! 00:45:26.200 --> 00:45:28.580 - بابا! - عزیزم! 00:45:28.580 --> 00:45:32.060 - عزیزم! - بک جانگ می، نمیشه همینجا تمومش کنی! 00:45:32.730 --> 00:45:34.240 حالت خوبه؟ 00:45:34.240 --> 00:45:35.550 اوه عزیزم... 00:45:35.550 --> 00:45:38.330 خدایا 00:45:40.790 --> 00:45:45.510 اونا فکر کردن با گرفتن تلفنم، دیگه هیچ کاری نمی کنم؟ به هر حال وقت تلفن عوض کردن بود 00:45:45.510 --> 00:45:48.900 بهترم شد چون دیگه حالم از اون مدل قدیمی بهم می خورد 00:45:49.710 --> 00:45:51.170 010234 00:45:53.050 --> 00:45:56.880 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد... 00:45:57.970 --> 00:46:00.420 اوپا، الان کجایی؟ 00:46:01.240 --> 00:46:06.420 چرا جواب تلفنای منو نمیدی؟ من الان خیلی نگرانم 00:46:06.420 --> 00:46:12.810 این شماره جدید منه. اگه پیاممو گرفتی، بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:46:18.860 --> 00:46:20.730 خدایا... 00:46:22.810 --> 00:46:25.580 باز چرا اون اینجاس؟ 00:46:25.580 --> 00:46:31.350 اون عوض پسرش اومده که جلوی تو زانو بزنه؟ برو بیرون و بهش بگو هیچ شانسی نداره 00:46:32.530 --> 00:46:36.190 چرا هنوز بهش گوش میدی؟ بهش بگو مغازه رو هم خالی کنه 00:46:43.770 --> 00:46:48.820 شوهر من نمی خواد تو رو ببینه و گفت مغازه رو خالی کن 00:46:48.820 --> 00:46:50.390 هی، تو زن بد! 00:46:50.390 --> 00:46:52.820 بعد از چیزی که گفتی، تو وافعاً دوست منی؟ 00:46:52.820 --> 00:46:55.230 - موهامو ول کن! - زنیکه بد! 00:46:55.230 --> 00:46:56.460 موهام! 00:46:56.460 --> 00:46:59.550 آی... موهام! موهام! 00:46:59.550 --> 00:47:01.370 چرا این کارو باهام می کنی؟ 00:47:01.370 --> 00:47:04.830 تو قلب منو تیکه تیکه کردی و واسه موهات نگرانی؟ 00:47:04.830 --> 00:47:10.350 چطور تونستی اون کارو بکنی؟ چطور تونستی درباره فرزند خوندگی چادول اونطوری بگی؟ زنیکه! 00:47:10.350 --> 00:47:13.910 دخترم. دخترم چی؟ با زندگی دختر من می خوای چیکار کنی؟ 00:47:13.910 --> 00:47:17.700 دختر من حامله س و منم چیزی نگفتم که راست نباشه 00:47:17.700 --> 00:47:22.270 همه دنیا کم کم می فهمن پس دیگه چی می مونه که درباره ش دروغ بگیم 669 00:47:22,270 --> فقط چون اینو گفتم، باید موهامو بکشی؟ مگه من گناهی مرتکب شدم که سزاوار مرگ باشم؟ 00:47:27.260 --> 00:47:30.880 ولی هنوزم، بهت به چشم دوست نگاه می کردم 00:47:30.880 --> 00:47:33.890 اگه اتفاقی برای چادولِ ما بیفته، هیچ وقت نمی بخشمت 00:47:33.890 --> 00:47:36.560 فکر می کنی این کارو کردم چون دوست داشتم؟ 00:47:36.560 --> 00:47:41.760 جانگ می 22 سالشه. می خوای با دختر من چیکار کنی؟! 00:47:42.580 --> 00:47:46.210 تو هم یه دختر بزرگ کردی. نباید اینطوری رفتار کنی! 00:47:46.880 --> 00:47:50.220 می خوای با قلب من که تیکه تیکه شده چیکار کنی؟ 00:47:50.220 --> 00:47:53.540 پس چرا فقط من آدم بده ام؟ چرا فقط من؟ 00:47:54.080 --> 00:47:58.680 دختر منو همون طوری که بود بکن. همون طوری که بود 00:47:58.680 --> 00:48:00.640 برگردون همون شکلی که بود 00:48:19.150 --> 00:48:22.540 اون آروم و خوب به نظر می رسه 00:48:22.540 --> 00:48:26.560 انگار خیلی خوب به حرف شوهرش گوش میده 00:48:27.400 --> 00:48:32.920 جه دونگ باید به زودی ازدواج کنه که بتونه بچه دار بشه 00:48:43.630 --> 00:48:45.430 خدایا... 00:48:46.550 --> 00:48:48.210 این دخترا 00:48:48.210 --> 00:48:53.680 هیچ فایده ای نداره خیلی خوب بارشون بیاری. (دعای بودایی) 00:48:53.680 --> 00:48:57.050 خدایا... با مان جونگ چیکار کنم؟ 00:48:57.050 --> 00:48:59.690 گناه داره. چیکار کنم؟ 00:49:01.890 --> 00:49:02.650 خانم 'ما' 00:49:04.150 --> 00:49:07.840 خانم 'ما' چش شده؟ 00:49:11.030 --> 00:49:14.530 الو؟ اوه، خانم ما 00:49:14.530 --> 00:49:17.800 امروز وقت دارید؟ 00:49:17.800 --> 00:49:21.200 من باید درباره موضوعی با شما صحبت کنم، خانم جو 00:49:21.200 --> 00:49:23.650 درباره مسئله ای حرف بزنیم؟ 00:49:29.920 --> 00:49:33.260 چرا؟ به مذاقتون خوش نمیاد؟ 00:49:33.260 --> 00:49:36.390 شما واقعاً غذا نمی خورید 00:49:36.390 --> 00:49:38.390 نه اینطور نیست 00:49:38.390 --> 00:49:43.260 من این روزا اصلاً اشتها ندارم ولی این دفعه واقعاً خوب می خورم 00:49:43.260 --> 00:49:47.870 احتمالاً اتفاق بدی تو خانواده تون افتاده؟ 00:49:47.870 --> 00:49:51.090 بهتم که نگاه می کنم، صورتتم خوب به نظر نمیاد 00:49:51.090 --> 00:49:55.970 خدایا، منظورت از چیز بد چیه؟ اصلاً اینجوری نیست 00:50:00.230 --> 00:50:06.360 می خواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟ 00:50:06.360 --> 00:50:10.870 بخوام راستشو بگم پسر کوچیکتر من که تقریباً تو سن بالای من به دنیا اومد الان آماده ازدواجه 00:50:10.870 --> 00:50:14.190 تو می دونی که ازدواج همه خانواده ما اینطوریه 00:50:14.190 --> 00:50:17.120 ما نمی تونیم با هر خونواده ای وصلت کنیم 00:50:17.120 --> 00:50:20.860 اه، بله، خداروشکر 00:50:20.860 --> 00:50:25.150 تو می دونی که داماد من رئیس گروه کانگ هو ئه، درسته؟ 00:50:25.150 --> 00:50:28.220 البته که می دونم 00:50:28.220 --> 00:50:33.800 ولی راستش، دختر من و دامادم بچه ای ندارن 00:50:33.800 --> 00:50:37.490 آه، بله. باید نگران باشید 00:50:37.490 --> 00:50:42.960 چون ما هیچ وارثی نداریم، کی قراره شرکت رو بعداً بچرخونه؟ 00:50:42.960 --> 00:50:48.520 پس، آخرش، شانس اینکه شرکت به پسر من برسه خیلی بالاس 00:50:48.520 --> 00:50:50.130 آه، بله 00:50:50.130 --> 00:50:55.380 خب، اگه امکان نداشته باشه، وقتی پسر من ازدواج کرد 00:50:55.380 --> 00:50:59.300 ما باید رو یه چیزی مثل جانشین خانواده حساب کنیم 00:50:59.300 --> 00:51:02.680 آه... بله 00:51:02.680 --> 00:51:07.910 به هر حال، سردردی که من واسه موضوع ازدواج پسرمگرفتم خنده دار نیست 00:51:07.910 --> 00:51:13.730 ما تعداد زیادی دختر داریم از (خانواده هایی که سطح متوسطی دارن) 00:51:13.730 --> 00:51:17.920 اگه شخص نامناسبی رو به خانواده راه بدیم، فقط یه لحظه وقت می خود که خانواده رو نابود کنه 00:51:17.920 --> 00:51:20.840 البته 00:51:23.230 --> 00:51:26.950 ولی خیلی عجیبه 00:51:26.950 --> 00:51:30.690 بار آخر، وقتی نوه بزرگتو دیدم 00:51:30.690 --> 00:51:34.170 دیگه نمی تونستم بخوابم 00:51:34.650 --> 00:51:38.010 به خاطر سو ریونِ من؟ 00:51:38.010 --> 00:51:42.370 بله چون علاقه دارم اون همسر پسر من بشه 00:51:42.980 --> 00:51:45.350 بله؟ 00:51:47.350 --> 00:51:49.940 معذرت می خوام کانگ ته 00:51:49.940 --> 00:51:52.100 سو ریون، چرا باید معذرت بخوای؟ 00:51:52.100 --> 00:51:58.670 فقط... به خاطر مامان و بابام هویت برادرت فاش شد 00:51:58.670 --> 00:52:03.160 حتماً باید شوک خیلی بزرگی برای خانواده ت باشه 00:52:04.060 --> 00:52:06.530 راستش، من هنوزم نمی تونم باورش کنم 00:52:06.530 --> 00:52:07.970 نمی خوام بهش فکر کنم 00:52:07.970 --> 00:52:11.250 نه که قرار نیست چادول برادر کوچیکه من باشه 00:52:11.250 --> 00:52:15.170 هنوزم نمی تونی با برادرت تماس بگیری؟ 00:52:15.170 --> 00:52:17.940 آره، حتی تلفنم جواب نمیده 00:52:17.940 --> 00:52:21.700 موندم الان چه احساسی داره 00:52:21.700 --> 00:52:23.780 قلب من صدمه دیده 00:52:24.580 --> 00:52:26.990 ولی همه چی قاطی شده 00:52:26.990 --> 00:52:29.890 بزرگ ترین چیزی که جلوی تو و عشق منو گرفته 00:52:29.890 --> 00:52:33.500 خواهر برادر کوچکترمونن و یه پسر عمو که هیچ وقت ندیدم 00:52:33.500 --> 00:52:35.030 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:52:35.030 --> 00:52:37.900 باید کاری که قلبمون میگه بکنیم 00:52:37.900 --> 00:52:42.440 من با چادول درباره این حقیقت که نمی تونه از دست بچه خلاص شه موافقم 00:52:42.440 --> 00:52:44.030 اگه منم تو شرایط اون بودم همین کارو می کردم 00:52:44.030 --> 00:52:47.420 درسته. منم همین طور فکر می کنم 00:52:47.420 --> 00:52:52.020 چادول و جانگ می بزرگسالن و سنشون بالای 20 ساله 00:52:52.020 --> 00:52:54.490 باید به تصمیمشون احترام بذاریم 00:52:54.490 --> 00:52:58.210 ولی، خانواده تو و خانواده من 00:52:58.210 --> 00:53:01.430 مثل خانواده رومئو و ژولیت دشمن شدن 00:53:01.430 --> 00:53:07.680 پس منم، که برای اجازه ازدواج میام خونه تون میندازنم بیرون 00:53:07.680 --> 00:53:09.090 فقط چون برادر چادولم؟ 00:53:09.090 --> 00:53:10.850 کانگ ته 00:53:10.850 --> 00:53:14.080 اینکه خانواده دامادا یکی باشه خلاف قانون نیست، درسته؟ 00:53:14.080 --> 00:53:15.070 خانواده یکی؟ 00:53:15.070 --> 00:53:16.990 خواهر برادر کوچیکتر ما خواهر برادر کوچیکترمونن 00:53:16.990 --> 00:53:19.100 و می تونیم خودمون این وضعیت رو درست کنیم 00:53:19.100 --> 00:53:22.470 بله. منم اینو دوست دارم، کانگ ته 00:53:22.470 --> 00:53:26.410 بیا به خواهر برادرمونم کمک کنیم 00:53:26.410 --> 00:53:29.280 باید ازشون حمایت کنیم تا بزرگترا موافقت کنن 00:53:29.280 --> 00:53:31.870 اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن 00:53:31.870 --> 00:53:35.760 ما نمی تونیم خواهر برادر کوچیکترمونو فقط به خاطر عشق خودمون نادیده بگیریم 00:53:35.760 --> 00:53:37.810 کانگ ته 00:53:39.520 --> 00:53:42.630 من چطور می تونم همچین مردی رو دوست نداشته باشم؟ 00:53:44.390 --> 00:53:48.100 یه مرد این شکلی الان غرورش جریحه دار شده و الان اصلاً شوخی نداره 00:53:48.100 --> 00:53:48.840 چرا؟ 00:53:48.840 --> 00:53:50.120 چرا؟ میگی چرا؟ 00:53:50.120 --> 00:53:56.770 وقتی داداشم داشت بچه دار میشد من داشتم چیکار می کردم؟ 00:53:56.770 --> 00:53:58.760 چی؟ 00:53:59.660 --> 00:54:01.890 کانگ ته، جدی... 00:54:10.370 --> 00:54:13.070 مان جونگ. مان جونگ 00:54:14.150 --> 00:54:19.360 هی، می دونی کی رو دیدم؟ 00:54:21.600 --> 00:54:27.680 اسمش خانم 'ما' ئه. مادر زن رئیس گروه کانگ هو 00:54:27.680 --> 00:54:28.560 بله 00:54:28.560 --> 00:54:34.470 ولی، داماد و دخترش بچه ندارن 00:54:34.470 --> 00:54:36.980 منم درباره ش شنیدم. خب چیه؟ 00:54:36.980 --> 00:54:40.120 خانم 'ما' یه پسر جوون ترم داراه 00:54:40.120 --> 00:54:44.490 ممکنه اون پسر وارث شرکت بشه 00:54:44.490 --> 00:54:47.490 مادر، بیاین بعداً درباره ش حرف بزنیم 00:54:47.490 --> 00:54:52.730 خدایا، باید به حرف من گوش بدی 00:54:52.730 --> 00:54:58.110 اون خونواده می خوان سو ریونُ عروسشون کنن 00:54:58.110 --> 00:54:59.880 این راسته؟ 00:54:59.880 --> 00:55:03.590 راسته. باید چیکار کنیم؟ تو موافقی؟ 00:55:03.590 --> 00:55:07.790 منظورت چیه؟ معلومه موافقم 00:55:07.790 --> 00:55:12.200 ولی قلبم همین طور داره می زنه! 00:55:12.200 --> 00:55:15.670 اگه درباره وضعیت جانگ می بفهمن چی؟ 00:55:15.670 --> 00:55:19.200 نباید بفهمن 00:55:19.200 --> 00:55:21.880 مادر، نگران اون نباش 00:55:21.880 --> 00:55:23.760 باید سعی کنی کاری کنی 00:55:23.760 --> 00:55:28.940 من حواسم به جانگ می هست، چه با فرستادنش به بیمارستان چه با خراج رفتن 00:55:28.940 --> 00:55:31.200 خیلی خب. باشه 00:55:31.200 --> 00:55:35.060 ولی مادر، تو از کجا همچین خانواده برجسته ای رو می شناسی؟ 00:55:35.060 --> 00:55:37.690 منظورت چیه؟ 00:55:37.690 --> 00:55:41.860 چون تو منو به اون باشگاه گلف گرون فرستادی 00:55:41.860 --> 00:55:44.340 اونجا اونو دیدم 00:55:44.340 --> 00:55:49.310 پس محیط آدم خیلی مهمه! 00:55:49.310 --> 00:55:50.520 مادر... 00:55:50.520 --> 00:55:57.250 خدایا، بالاخره صورت پسرم بهتر شده 00:55:57.250 --> 00:56:01.210 همه چی درست میشه. نگران نباش 00:56:01.210 --> 00:56:03.020 بله، مادر 00:56:16.830 --> 00:56:18.800 سلام، این خونه آقای پارک چادول ـه؟ 00:56:18.800 --> 00:56:20.840 بله، درسته. تو کی هستی؟ 00:56:20.840 --> 00:56:23.140 آقای پاذک چادول الان خونه هستن؟ 00:56:23.140 --> 00:56:26.320 چادول الان خونه نیست 00:56:26.350 --> 00:56:29.090 تو کجایی؟ اتفاقی برای چادولِ ما افتاده؟ 00:56:29.090 --> 00:56:30.610 نه اینطوری نیست... 00:56:30.610 --> 00:56:33.450 من این صدا رو می شناسم 00:56:33.450 --> 00:56:35.220 کی هستی؟ 00:56:37.580 --> 00:56:40.940 تو جانگ می هستی، نه؟ جانگ می 00:56:43.340 --> 00:56:46.670 جانگ می. هیچ تماسی از طرف چادول نداشتی؟ 00:56:46.670 --> 00:56:48.460 نه 00:56:48.460 --> 00:56:52.240 فکر کردم باید خونه باشه برای همین اومدم اینجا 00:56:52.270 --> 00:56:54.990 کجا رفته؟ 00:56:54.990 --> 00:56:58.810 احتمالاً، تو هیچ جا رو نمی شناسی که ممکنه رفته باشه؟ 00:56:58.810 --> 00:57:02.490 من هر طور شده پیداش می کنم، پس نگران نباشید 00:57:02.490 --> 00:57:06.570 باشه، جانگ. ممکنه باهات تماس بگیره 00:57:06.570 --> 00:57:09.500 پس خواهش می کنم، چادولمونو پیدا کن 00:57:09.500 --> 00:57:15.260 اگه دیدیش، بهش بگو مامانش نگرانشه 00:57:15.260 --> 00:57:19.210 و اینکه باید یه چیزی بهش بگم 00:57:19.210 --> 00:57:22.300 بله، نگران نباشید. هیچ اتفاق بدی برای اوپا نمیفته 00:57:22.300 --> 00:57:26.350 باشه. باشه. ممنون 00:57:42.600 --> 00:57:45.070 چادول با تو تماس گرفت؟ 00:57:47.430 --> 00:57:54.000 ♫ وقتی چشمات می لرزه ♫ 00:57:54.000 --> 00:58:00.570 ♫ مثل یه ساعت شکسته، تو خاطراتِ متوقف شده ♫ 00:58:00.570 --> 00:58:07.150 ♫ من دنبالت می گردم ♫ 00:58:08.620 --> 00:58:11.450 اوپا تو دقیقاً کجایی؟ 00:58:14.450 --> 00:58:17.570 اگه بیام اینجا، احساس آرامش می کنم 00:58:18.500 --> 00:58:20.290 انگار تو زادگاهمم 00:58:20.290 --> 00:58:26.990 ♫ عشق تو، که نمی فهمیدمش ♫ 00:58:26.990 --> 00:58:33.080 ♫ حالا یکی یکی دارم حسش می کنم ♫ 00:58:33.140 --> 00:58:39.980 ♫ عشق من تدریجی بود، بالاخره حالا درکت می کنم ♫ 00:58:39.980 --> 00:58:46.230 ♫ حالا که داریم به جدایی نزدیک میشیم ♫ 00:58:46.230 --> 00:58:53.610 ♫ حتی اگه زمان زیادی ببره، من پشت سرت خواهم بود ♫ 00:58:53.610 --> 00:59:03.250 ♫ و منتظرتم تا برگردی ♫ 00:59:30.910 --> 00:59:33.550 کانگ ته، سه را، چادول، بیاین بخوریم 00:59:33.550 --> 00:59:35.320 - !باشه - بیا اینجا 00:59:35.320 --> 00:59:39.390 چادول، بیا اینجا. بیا بخوریم 00:59:39.390 --> 00:59:41.370 کانگ ته 00:59:41.370 --> 00:59:44.660 سه را. خیلی خوب بخور 00:59:44.660 --> 00:59:47.070 چادولم همین طور 00:59:48.360 --> 00:59:50.200 این مال منه! 00:59:50.200 --> 00:59:54.030 آروم بخور 01:00:02.040 --> 01:00:04.620 دعوا نکن. دعوا نکن 01:00:24.790 --> 01:00:26.320 قایق 1 ساعت پیش حرکت کرد 01:00:26.320 --> 01:00:27.780 بله 01:00:31.800 --> 01:00:34.710 خب راه دیگه ای هم برای رفتن به جزیره هست؟ 01:00:37.030 --> 01:00:38.670 چادول اوپا، تو خیلی بدی 01:00:38.670 --> 01:00:42.400 حتی اگه دوران سختی رو بگذرونی، باید دنبال من بگردی! 01:00:42.400 --> 01:00:45.220 باید کنار من باشی. چجوری می تونی اینطوری باشی؟ 01:00:46.140 --> 01:00:51.620 نه، نه. امیدوارم چادول اوپا اونجا باشه 01:00:51.620 --> 01:00:56.330 ای خدا و بودا، خواهش می کنم بذارید چادول اوپا رو ببینم 01:00:56.330 --> 01:01:01.810 خواهش می کنم. لطفاً بذارید ببینمش. خواهش می کنم 01:01:17.510 --> 01:01:20.760 اوپا! چادول اوپا! چادول اوپا! 01:01:20.760 --> 01:01:22.940 اوپا! اوپا! اوپا، اینجا! اینجا! 01:01:22.940 --> 01:01:24.160 چادول اوپا! 01:01:24.160 --> 01:01:27.210 اوپا! همین جا! اینجا! 01:01:27.210 --> 01:01:29.450 چادول اوپا! 01:01:31.970 --> 01:01:34.650 آجوشی، لطفاً قایق بچرخونید 01:01:54.360 --> 01:01:57.440 اوپا! چادول اوپا! 01:02:04.670 --> 01:02:08.100 اوپا! چادول اوپا! 01:02:12.360 --> 01:02:15.850 اوپا! چادول اوپا! 01:02:18.260 --> 01:02:20.130 اوپا! 01:02:21.140 --> 01:02:24.060 اوپا! چادول اوپا! 01:02:26.450 --> 01:02:28.800 اوپا! چادول اوپا! 01:02:30.840 --> 01:02:33.630 اوپا! همین جا! اینجا! 01:02:33.630 --> 01:02:35.500 جانگ می! 01:02:39.340 --> 01:02:41.100 جانگ می! 01:03:12.620 --> 01:03:14.730 آنچه در آینده خواهید دید 01:03:14.730 --> 01:03:16.200 - چادول - مامان 01:03:16.200 --> 01:03:18.190 می خوای همین طوری دل مامانت و بشکنی؟ 01:03:18.190 --> 01:03:20.060 چادول. تو پسرمی 01:03:20.060 --> 01:03:22.340 حالا بیا بریم خونه. بیا بریم خونه 01:03:22.340 --> 01:03:23.830 بابا 01:03:23.830 --> 01:03:25.270 بک جانگ می 01:03:25.270 --> 01:03:27.310 بر. تو دیگه دختر من نیستی 01:03:27.310 --> 01:03:29.840 همین الان از خونه من برو 01:03:29.840 --> 01:03:33.140 باید به هم بزنیم. باید همینجا تمومش کنیم 01:03:33.140 --> 01:03:35.890 سرنوشت ما باهم همینجا تموم میشه 01:03:35.890 --> 01:03:41.790 حس همون بچه ای که داشتم رو داشت. حتی اگه بمیرمم، می خوام اون بچه رو فقط یه بار دیگه بغل کنم 01:03:41.790 --> 01:03:44.810 شماها نباید تابلو کنید 01:03:44.810 --> 01:03:46.430 چادول، داری از خونه میری؟ 01:03:46.430 --> 01:03:48.470 من حتی پسرتم نیستم! 01:03:48.470 --> 01:03:49.240 چی؟ 01:03:49.240 --> 01:03:53.100 خوبه، پس فقط بذارید برم! 01:03:53.100 --> 01:04:13.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:13.124 --> 01:04:34.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.