WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:09.140 اوپا، چادول اوپا 00:00:13.780 --> 00:00:16.650 اوپا، چادول اوپا! 00:00:19.700 --> 00:00:21.200 اوپا 00:00:22.600 --> 00:00:25.400 اوپا! چادول اوپا 00:00:27.980 --> 00:00:31.270 اوپا! چادول اوپا 00:00:33.560 --> 00:00:35.040 اوپا 00:00:35.040 --> 00:00:36.600 جانگ می 00:00:39.230 --> 00:00:40.600 جانگ می! 00:00:58.730 --> 00:01:00.740 اوپا، اوپا، اوپا 00:01:00.740 --> 00:01:02.770 اوپا، اوپا، چادول اوپا 00:01:02.770 --> 00:01:04.180 اوپا 00:01:04.180 --> 00:01:06.990 اوپا، اوپا 00:01:06.990 --> 00:01:08.430 جادول اوپا 00:01:23.340 --> 00:01:25.530 تو نمی تونی اینطوری بمیری 00:01:26.390 --> 00:01:28.740 من نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:01:30.380 --> 00:01:33.650 اگه تو اینطوری بری بهشت 00:01:33.650 --> 00:01:36.350 من چه جوری بچه رو تنهایی بزرگ کنم؟ 00:01:37.420 --> 00:01:40.640 من و بچه بدون تو چطوری زندگی کنیم؟ 00:01:42.830 --> 00:01:46.520 اوپا، خواهش می کنم چشماتو باز کن 00:01:53.130 --> 00:01:55.350 اوپا 00:01:56.370 --> 00:01:58.590 من برای همه چی متأسفم 00:02:01.400 --> 00:02:04.390 اوپا لطفاً چشماتو باز کن 00:02:04.390 --> 00:02:07.960 اگه چشماتو باز کنی، از این به بعد بهت گوش میدم 00:02:07.960 --> 00:02:10.130 هر کاری بگی انجام میدم 00:02:10.130 --> 00:02:13.980 از حالا به بعد برای هر اشتباهی که انجام بدی می بخشمت 00:02:13.980 --> 00:02:16.320 اوپا، اوپا 00:02:17.710 --> 00:02:18.580 جدی؟ 00:02:18.580 --> 00:02:20.510 بله، بله من جداً منظورم... 00:02:26.480 --> 00:02:29.800 اوپا، اوپا 00:02:31.290 --> 00:02:34.510 می دونی چقدر ناامید بودم؟ 00:02:37.980 --> 00:02:41.160 تو خوبی؟ جاییت درد نمی کنه؟ 00:02:41.160 --> 00:02:43.430 من خوبم چون تو نجاتم دادی 00:02:43.450 --> 00:02:45.290 بچه هم خوبه 00:02:45.290 --> 00:02:48.300 خیلی درد داری؟ 00:02:48.300 --> 00:02:51.160 خوبم، صدمه ندیدم 00:02:51.900 --> 00:02:53.760 منظورت چیه که خوبی؟ 00:02:53.760 --> 00:02:59.190 لباست تیکه پاره شده و بازو و پاهات خراشیده کلی خونریزی کردی 00:03:02.930 --> 00:03:04.740 معذرت می خوام، به خاطر من این جوری شد 00:03:04.740 --> 00:03:07.470 واقعاً خیالم راحت شد که آسیب ندیدی 00:03:07.520 --> 00:03:09.760 ولی چرا رفتی اونجا؟ 00:03:09.760 --> 00:03:12.840 چون فکر کردم شاید فکرای بد بکنی 00:03:12.840 --> 00:03:17.070 من کنارت وایمیستم، پس قوی باش 00:03:17.070 --> 00:03:18.480 اومدم که اینو بگم 00:03:19.680 --> 00:03:23.880 خوبه که تو اینطوری کنار منی 00:03:28.300 --> 00:03:30.570 دکتر، حالش خوبه؟ 00:03:30.570 --> 00:03:33.610 اون یه ضربه مغزی جزئی و چنتا جراحت داره ولی ما درمانشون کردیم 00:03:33.610 --> 00:03:36.190 و مشکل دیگه ای نداره بعد از اینکه سرم تموم شد می تونه بره 00:03:36.190 --> 00:03:39.920 جدی، ممنونم 00:03:39.920 --> 00:03:42.720 خوشبختانه، خیلی بد صدمه ندیدی 00:03:45.710 --> 00:03:48.060 جانگ می، دیگه دیر شده بیا بریم 00:03:48.060 --> 00:03:51.120 نه، باید سرمت تموم شه 00:03:52.090 --> 00:03:55.280 - باشه - همراه پارک چادول؟ 00:04:03.380 --> 00:04:06.860 که به جانگ می و چادول اجازه بدیم؟ 00:04:06.860 --> 00:04:09.640 احتمالاً، با جانگ می حرف زدی؟ 00:04:09.660 --> 00:04:11.300 اصلاً اونطوری نیست 00:04:11.300 --> 00:04:14.700 تو کاملاً اخلاق بابا رو وقتی چیزی به جانگ می ربط داره می شناسی 00:04:14.700 --> 00:04:17.300 اگه جانگ می جدی اونطوری بذاره بره چی؟ 00:04:17.300 --> 00:04:20.610 تازه هیچ دلیلی هم برای اجازه ندادن اون رابطه وجود نداره. اونا دیگه زیر سن قانونی نیستن 00:04:20.610 --> 00:04:22.580 جدیداً زوجای دانشجو خیلی زیاد شدن، مامان 00:04:22.580 --> 00:04:26.150 از این چیزا جلوی مادربزرگ یا بابا نگو 00:04:26.160 --> 00:04:28.270 فقط فریاد می شنوی، باشه؟ 00:04:28.270 --> 00:04:31.840 اگه هر دو تا خونواده کمک کنیم، جانگ می و چادول 00:04:31.840 --> 00:04:33.610 می تونن راحت یه جا برای خودشون پیدا کنن 00:04:33.610 --> 00:04:35.990 مادر و پدر تو 00:04:35.990 --> 00:04:37.810 شما دخترا رو بار نیاوردن که اونطوری زندگی کنید 00:04:37.810 --> 00:04:40.070 چطور نمی فهمی والدین چه احساسی دارن؟ 00:04:40.070 --> 00:04:43.210 پس می خوای با این وضعیت چیکار کنی؟ 00:04:44.680 --> 00:04:46.530 خب مامان 00:04:46.530 --> 00:04:49.480 جداً داری به این فکر می کنی که جانگ می رو به زور ببری بیمارستان؟ 00:04:49.480 --> 00:04:52.850 معلومه، کاملاً واضحه که اون زندگی سختی خواهد داشت 00:04:52.850 --> 00:04:55.840 تو فکر می کنی من می تونم وقتی می دونم زندگی چقدر سخت میشه، فقط همین طوری وایسم 00:04:55.840 --> 00:04:58.760 مامان، تو چرا فقط اون طوری بهش فکر می کنی؟ 00:04:58.760 --> 00:05:01.470 شاید اون دو تا واقعاً بتونن با بچه شون شاد زندگی کنن 00:05:01.470 --> 00:05:02.980 ساکت باش 00:05:02.980 --> 00:05:05.570 یه بار دیگه اونو بگو...! 00:05:08.840 --> 00:05:12.730 یکم آب بخور 00:05:12.730 --> 00:05:14.240 باشه 00:05:14.250 --> 00:05:17.690 خوبه. خوبه 00:05:17.690 --> 00:05:21.120 تو یه همچین وقتایی 00:05:21.120 --> 00:05:24.580 لازمه که خوب بخوری و تمرکز کنی 00:05:24.590 --> 00:05:26.340 می فهمی، مان جونگ؟ 00:05:26.340 --> 00:05:27.810 بله مادر 00:05:28.820 --> 00:05:32.520 به هر حال، ما باید جانگ می رو برگردونیم و این موضوع رو حل کنیم 00:05:32.520 --> 00:05:35.710 اگه چیزی اشتباه بشه، مایه خجالت میشه 00:05:35.710 --> 00:05:39.400 این ممکنه به ازدواج سو ریونم صدمه بزنه 00:05:39.400 --> 00:05:41.520 بله. باید همین کارو بکنیم 00:05:41.520 --> 00:05:43.200 ازدواج برنامه ریزی شده سو ریون؟ 00:05:43.200 --> 00:05:45.530 کدوم ازدواج؟ 00:05:45.530 --> 00:05:50.000 تو جداً معمایی 00:05:50.060 --> 00:05:53.530 تو، کسی که هیچ نشونه ای از خوشحالی تو صورتت نیست 00:05:53.530 --> 00:05:55.850 وقتی 'چه بول' رو به عنوان داماد گرفتی 00:05:55.850 --> 00:05:59.350 بدون، اینا همه ش واسه اینه که انقدر خوش شانس بودی که مان جونگُ ببینی 00:05:59.350 --> 00:06:01.420 داماد 'چه بول'؟ 00:06:02.680 --> 00:06:04.090 منظورت از این حرف چیه؟ 00:06:04.090 --> 00:06:06.430 گروه کانگ هو 00:06:06.430 --> 00:06:09.850 سو ریون ما رو دوست دارن 00:06:10.620 --> 00:06:12.260 واقعاً؟ 00:06:12.260 --> 00:06:14.790 واسه همینه که باید جانگ می رو بیاری 00:06:14.790 --> 00:06:18.100 و سریع بفرستیش یه کشور دیگه 00:06:26.350 --> 00:06:28.260 این چیه؟ 00:06:28.260 --> 00:06:30.690 جانگ می از کارت اعتباری تو بیمارستان استفاده کرده 00:06:30.690 --> 00:06:32.420 بیمارستان؟ 00:06:42.250 --> 00:06:45.190 اوپا؟ من چرا دراز کشیدم؟ 00:06:45.190 --> 00:06:47.970 سعی کردم بیدارت کنم ولی تو یادت نمیاد، نه؟ 00:06:47.970 --> 00:06:49.440 من؟ 00:06:50.630 --> 00:06:53.430 جدیداً خیلی زیاد می خوابم 00:06:53.430 --> 00:06:55.510 باید مرض خواب گرفته باشم 00:06:55.510 --> 00:06:58.140 تو باید دراز بکشی، ببخشید اوپا، دراز بکش 00:06:58.140 --> 00:07:02.240 نه، خوبه. انگار خسته ای، تو بخواب 00:07:02.240 --> 00:07:06.060 - پس چون تو هم خسته ای، بیا بالا. با هم دراز می کشیم - چی؟ 00:07:06.060 --> 00:07:09.150 زودباش! اگه تو دراز نکشی منم نمی خوابم 00:07:09.150 --> 00:07:11.350 باشه، باشه 00:07:25.230 --> 00:07:26.740 اوپا! 00:07:26.740 --> 00:07:27.970 بله؟ 00:07:27.970 --> 00:07:32.990 هر چند تو زخمی شدی، ولی این واقعیت که الان با همیم عالیه نه؟ 00:07:32.990 --> 00:07:34.650 بله 00:07:39.690 --> 00:07:42.210 بابا، مامان 00:07:42.280 --> 00:07:45.310 - سلام - تو داری با جانگ میِ من چیکار می کنی؟ 00:07:45.310 --> 00:07:47.860 بابا، هیچی نشده. ما فقط دراز کشیدیم 00:07:47.860 --> 00:07:50.720 جانگ می جاییت درد می کنه؟ 00:07:50.720 --> 00:07:54.780 پس، جانگ می از کارتش برای تو استفاده کرد؟ 00:07:54.780 --> 00:07:58.050 پسری که هیچ پولی نداره هزینه بیمارستانو بده، واسه همین از جیب یه دختر کش میره 00:07:58.070 --> 00:08:01.730 بابا چطور می تونی اینو بگی، چادول همچین آدمی نیست 00:08:01.730 --> 00:08:04.360 تازه اون فقط به خاطر من صدمه دید 00:08:04.360 --> 00:08:06.850 ساکت شو و وایسا کنار 00:08:07.760 --> 00:08:11.060 بابا. ولم کن. من باید با چادول اوپا برم 00:08:11.060 --> 00:08:13.720 بابا، بابا 00:08:13.720 --> 00:08:17.410 چادول، تو! اگه نمی خوای استرس بیشتری به مامانت بدی 00:08:17.410 --> 00:08:20.490 دیگه هیچ وقت جانگ می رو نبین. گرفتی؟ 00:08:28.910 --> 00:08:30.820 جا...جا...جانگ می 00:08:32.730 --> 00:08:34.150 جانگ می! 00:08:37.370 --> 00:08:39.300 جانگ می 00:08:39.300 --> 00:08:41.020 جانگ م... 00:09:08.850 --> 00:09:10.190 چادول، تو... 00:09:10.190 --> 00:09:12.450 اگه نمی خوای استرس بیشتری به مامانت بدی 00:09:12.450 --> 00:09:15.240 دیگه هیچ وقت جانگ می رو نبین. گرفتی؟ 00:09:45.760 --> 00:09:47.870 مامان 00:09:47.870 --> 00:09:51.210 بلند شو یکم چای جو گرم بخور 00:09:51.210 --> 00:09:55.070 این باید چقدر برای چادول شوکه کننده باشه؟ 00:09:55.130 --> 00:09:58.640 انگار که تو روز روشن صاعقه زده باشه بهش 00:09:58.640 --> 00:10:00.710 مامان، چادول دیگه بچه نیست 00:10:00.710 --> 00:10:02.260 درسته 00:10:02.260 --> 00:10:05.360 اگه تو اینجوری باشی، چادولم ناراحت میشه 00:10:05.360 --> 00:10:07.870 اگه اینطوری رفتار کنی، همه چی برای چادولم عجیب تر میشه 00:10:07.870 --> 00:10:11.220 مامان، همون طور که تا حالا بودی رفتار کن 00:10:15.280 --> 00:10:17.390 آره 00:10:17.390 --> 00:10:19.610 همون طوری که قبلاً بودم 00:10:19.610 --> 00:10:22.600 شماها، حواستون باشه چیزی نشون ندید. گرفتید؟ 00:10:22.600 --> 00:10:25.010 مامان، تو چیزی نشون نده 00:10:25.010 --> 00:10:26.920 باشه. من اون شکلی نیستم 00:10:26.920 --> 00:10:28.730 هیچی بروز نمیدم 00:10:28.730 --> 00:10:31.510 مامان، بیا. یکم موگیچا بخور 00:10:31.510 --> 00:10:33.440 هنوز داغه 00:10:42.750 --> 00:10:45.520 ولی مامان، درباره ی چادول 00:10:45.520 --> 00:10:47.950 کِی اومد خونه ما؟ 00:10:47.950 --> 00:10:51.160 باید یادت باشه، اوپا. تقریباً هفت سالت بود 00:10:51.160 --> 00:10:52.770 نمی دونم 00:10:52.770 --> 00:10:55.610 انگار فقط تو بعضی خاطره هام بود 00:10:55.610 --> 00:10:57.950 فکر کردم مامان واقعاً اونو به دنیا آورده 00:10:57.950 --> 00:11:02.100 چطور نمی تونی بگی مامان اونو داشته یا فقط یهویی سروکله ش پیدا شده؟ 00:11:02.100 --> 00:11:04.750 اوپا، تو واقعاً چی می دونی؟ اصلاً تو چیزی می دونی؟ 00:11:04.750 --> 00:11:07.200 - هی - اگه حرفی برای گفتن نداشته باشی، همیشه میگی "هی" 00:11:07.200 --> 00:11:10.600 حالا ببین اگه وقتی من موفق شدم چیزی گیرت اومد 00:11:10.600 --> 00:11:13.430 من چیزی گیرم نمیاد ولی برای روزی که بتونی موفق بشی دعا می کنم 00:11:13.430 --> 00:11:17.180 ساکت باشید. جای اینکه همین طوری چرند بگید 00:11:17.180 --> 00:11:18.790 برید بیرون و دنبال چادول بگردید 00:11:18.790 --> 00:11:22.460 مامان چادول احتمالاً، 00:11:22.460 --> 00:11:26.150 تو خیانت نکردی و اونو آورده باشی؟ 00:11:26.150 --> 00:11:27.090 نخیر اونطوری نیست 00:11:27.090 --> 00:11:30.580 هی، چرا پای پدرو می کشی وسط؟ 00:11:30.580 --> 00:11:31.850 پس 00:11:31.850 --> 00:11:34.510 پدر واقعی جادول کیه؟ 00:11:35.420 --> 00:11:36.850 من می دونم 00:11:36.850 --> 00:11:40.000 مامان اشکالی نداره به ما بگی 00:11:40.000 --> 00:11:42.460 اتقافی، جریانای خاصی درگیرن؟ 00:11:42.460 --> 00:11:44.640 شما چرا درموردش کنجکاوید؟ 00:11:44.640 --> 00:11:46.800 چادول پسر من و برادر کوچیکتر شماس 00:11:46.800 --> 00:11:49.000 دیگه چی مهمه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:50.750 بهتون گفتم برید بیرون و دنبال چادول بگردید! 00:11:50.750 --> 00:11:53.410 شب کجا پیداش کنیم؟ ما حتی نم دونیم اون کجاس 00:11:53.410 --> 00:11:56.060 باشه! هرچی 00:11:59.130 --> 00:12:00.640 مامان، داری کجا میری؟ 00:12:00.640 --> 00:12:02.700 خودش برمی گرده 00:12:02.700 --> 00:12:04.840 کجا می تونه بره؟ 00:12:04.840 --> 00:12:07.090 مامان 00:12:26.170 --> 00:12:27.730 شماره ای که با آن تماس گرفته اید... 00:12:27.730 --> 00:12:31.100 تو حتی تلفنتم جواب نمیدی. داره چه اتفاقی میفته؟ 00:12:32.850 --> 00:12:34.290 مامان 00:12:34.940 --> 00:12:39.750 من همین دور و اطرافو می گردم مامان، تو برو تو 00:12:39.750 --> 00:12:41.500 باشه 00:12:44.140 --> 00:12:46.480 مامان، برگرد تو 00:13:18.290 --> 00:13:20.020 چادول؟ 00:13:25.130 --> 00:13:28.660 - مامان - این موقع اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:33.260 --> 00:13:34.890 این چیه؟ 00:13:34.890 --> 00:13:38.510 چرا این شکلیه؟چیزی شده؟ زخمی شدی؟ 00:13:38.510 --> 00:13:41.470 خوبه. فقط افتادم. مداواش کردن 00:13:41.470 --> 00:13:43.170 تو واقعاً خوبی؟ 00:13:43.170 --> 00:13:44.580 بله 00:13:45.730 --> 00:13:48.370 - بیا بریم خونه - مامان... 00:13:51.260 --> 00:13:55.540 من خیلی چیزا دارم که ازت بپرسم 00:14:08.760 --> 00:14:12.320 کسی که منو به دنیا آورد 00:14:13.770 --> 00:14:15.920 اون کیه مامان؟ 00:14:17.750 --> 00:14:22.060 من درباره ی اینکه این روز چجوری می رسه فکر کردم 00:14:22.880 --> 00:14:27.000 حالا که این روز رسیده، خیلی سخته 00:14:27.900 --> 00:14:30.250 مامان، هرچقدرم سخته 00:14:31.130 --> 00:14:33.040 لطفاً خواهش می کنم بگو 00:14:34.200 --> 00:14:36.850 منم می خوام بهت بگم 00:14:37.710 --> 00:14:39.940 ولی راستش 00:14:39.940 --> 00:14:44.800 هیچ فکری درباره ای اینکه مامان و بابات کی هستن ندارم 00:14:44.800 --> 00:14:48.930 چط...چطور ممکنه تو ندونی؟ 00:14:48.930 --> 00:14:52.640 پس چجوری منو پیدا کردی؟ 00:14:52.640 --> 00:14:56.780 پدرت تو رو آورد 00:14:56.780 --> 00:14:58.390 بابا؟ 00:14:58.390 --> 00:14:59.780 بله 00:15:01.140 --> 00:15:05.400 اون گفت تو ناجی زندگی ما بودی واسه همین ما باید خوب بزرگت کنیم 00:15:06.180 --> 00:15:10.190 من ناجی زندگی خونواده ام؟ 00:15:11.030 --> 00:15:12.730 اون موقع 00:15:13.790 --> 00:15:16.360 تجارت پدرت دوره سختی رو می گذروند 00:15:16.940 --> 00:15:22.290 انقدر سخت که داشتیم خونه رو از دست می دادیم 00:15:22.670 --> 00:15:27.330 روزی که بابات تو رو آورد، گفت همه اینا به برکت توئه 00:15:27.330 --> 00:15:31.840 که ما تونستیم خونه رو نگه داریم و خونواده مونو نجات بدیم 00:15:31.840 --> 00:15:33.370 پس 00:15:35.130 --> 00:15:37.930 شما منو واسه پول بزرگ کردید؟ 00:15:39.890 --> 00:15:43.410 من هیچ وقت اونطوری نبودم تو هم خوب می دونی 00:15:43.410 --> 00:15:46.790 چادول، تو پسر منی 00:15:55.190 --> 00:15:59.070 هیچی عوض نشده. به خودت سخت نگیر 00:16:00.730 --> 00:16:02.280 چادول 00:16:02.280 --> 00:16:06.090 اگه تو همچین دوران سختی داشته باشی من چیکار کنم؟ 00:16:06.950 --> 00:16:08.730 اون موقع، اینجا 00:16:10.520 --> 00:16:16.320 وقتی دیدم چجوری تو تاریکی دراز کشیدی حس کردم قلبم داره تیکه تیکه میشه 00:16:17.500 --> 00:16:19.590 تو 00:16:19.590 --> 00:16:22.280 می خوای کاری کنی که قلب من آسیب ببینه؟ 00:16:27.460 --> 00:16:29.610 خوبه، پسر من 00:16:30.160 --> 00:16:35.670 حالا بیا بریم خونه. برادر و خواهرت منتظرتن 00:16:43.320 --> 00:16:49.340 نمی خواید درو باز کنید؟ درو باز کنید! می خوام برم دستشویی!باید برم دستشویی؛ راست میگم! 00:16:49.340 --> 00:16:52.210 دارم همینجا دستشویی می کنم! 00:16:56.050 --> 00:17:00.360 اون لگنیه که وقتی ازدواج کردم خریدم 00:17:00.360 --> 00:17:03.490 باید ازش با احتیاط استفاده کنی و برش گردونی بهم. فهمیدی؟ 00:17:03.490 --> 00:17:05.590 این دیگه چیه؟ 00:17:07.460 --> 00:17:10.080 به اون دختره گفته بودم با احتیاط ازش استفاده کنه 00:17:10.080 --> 00:17:14.980 حالا با لگنم چیکار کنم؟ اونطوری قر میشه 00:17:17.090 --> 00:17:21.550 اون خیلی بده. مگه ما تو جوونیم قرار نذاشتیم؟ 00:17:21.550 --> 00:17:25.800 چطوری میشه انقدر دیوونه شده باشه که انگار یه عاشق تو یه داستان غم انگیز تاریخی بوده 00:17:25.800 --> 00:17:27.450 خدای من 00:17:45.240 --> 00:17:47.020 آی سرم 00:17:47.020 --> 00:17:49.110 آی، سرم درد می کنه 00:17:59.250 --> 00:18:02.420 انگاری چون همه ی انرژی شو مصرف کرده ساکت شده 00:18:03.470 --> 00:18:08.270 عزیزم، جانگ می تو این وضعیته. حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:18:08.270 --> 00:18:11.090 چیکار می تونیم بکنیم؟ اون باید عمل کنه 00:18:11.090 --> 00:18:15.080 اگه عمل کنه و بفرستیمش خارج همه چیز جور میشه 00:18:15.080 --> 00:18:18.930 حتی اگه انقدر همو دوست داشته باشن که انگار می خوان بمیرن، طبیعیه که اگه همدیگه رو نبینن، کم کم از هم جدا بشن 00:18:18.930 --> 00:18:22.810 خب، اگه جدی اینطوری فکر می کنی 00:18:22.810 --> 00:18:26.040 پس، راه حل تو رو امتحان می کنیم 00:18:26.540 --> 00:18:30.690 پس، تو جور دیگه ای فکر می کنی؟ چرا اینطوری به نظر میاد؟ 00:18:30.690 --> 00:18:35.790 منظورت از جور دیگه چیه؟ چرا باید اونجوری فکر کنم؟ 00:18:37.060 --> 00:18:40.000 مامان، چرا داری اینطوری میگی؟ 00:18:40.000 --> 00:18:43.870 شاید اون دو تا واقعاً بتونن با بچه شون شاد زندگی کنن 00:18:50.080 --> 00:18:53.400 درو باز نکن، مگر اینکه ضروری باشه 00:18:54.930 --> 00:18:57.020 باشه 00:19:07.590 --> 00:19:10.010 جدی، اون کجا رفته؟ 00:19:10.010 --> 00:19:11.760 خدایا 00:19:12.600 --> 00:19:14.440 چادول اینجاس 00:19:15.450 --> 00:19:19.830 - چادول اینجایی - هی پارک چادول، ای جوونک ولگرد ،کجا بودی؟ 00:19:19.830 --> 00:19:21.790 آی! 00:19:21.790 --> 00:19:23.720 چیه؟ 00:19:26.070 --> 00:19:31.100 چادول، من نمی خواستم هیچی بهت بگم 00:19:31.100 --> 00:19:35.750 این واسه اینه که مامان نگران بود 00:19:35.750 --> 00:19:37.220 متأسفم 00:19:37.670 --> 00:19:40.040 چادول، منظورت از اینکه متأسفی چیه؟ واسه چی باید عذرخواهی کنی؟ 00:19:40.040 --> 00:19:43.830 اونایی که تو این خونه باید واقعاً متأسف باشن این دو تا بشرن 00:19:43.830 --> 00:19:47.050 این حقیقتیه که نمی تونیم انکار کنیم 00:19:47.050 --> 00:19:53.020 مامان، حتی اگرم اینطوره، ما رو اونطوری زیر اتوبوس ننداز 00:19:53.020 --> 00:19:56.170 چادول، تو گرسنه ای، درسته؟ برات خوراک سویا درست می کنم 00:19:56.170 --> 00:19:59.370 خوبه مامان. اصلاً بیاین کلوچه پیازچه که چادول دوست داره بخوریم 00:19:59.370 --> 00:20:03.370 هی. هی. چادول خورش لوبیا با ورقه های نازک گوشت گاو دوست داره 00:20:03.370 --> 00:20:07.670 تو هنوز توجه لازم به برادر کوچیکترت نداری تو جداً خواهری؟ 00:20:09.960 --> 00:20:13.290 من خسته ام، فقط می خوام یکم استراحت کنم 00:20:53.250 --> 00:20:56.260 - چی؟ - معذرت می خوام باد معده مو خالی کردم 00:20:57.960 --> 00:21:00.980 چرا باید بی دلیل بگیش، وقتی همیشه این کارو کردی؟ Why are you needlessly mentioning that when you did it all the time? 00:21:00.980 --> 00:21:02.560 کردم؟ 00:21:04.560 --> 00:21:07.150 ولی امروز خیلی بوی بدی داد 00:21:09.710 --> 00:21:12.720 چرا انقد گرمه؟ تو داغ نکردی؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.550 نه 00:21:17.740 --> 00:21:22.100 باید تب کرده باشم. اینطوری نمیشه 00:21:24.660 --> 00:21:26.570 باید رو فیلم نامه کار کنم 00:21:26.570 --> 00:21:28.910 فکر کردم می خوای کار کنی داری کجا میری؟ 00:21:28.910 --> 00:21:30.170 تو بگیر بخواب 00:21:30.170 --> 00:21:32.840 هیونگ، اشکالی نداره کارتو اینجا انجام بدی من می خوابم 00:21:32.840 --> 00:21:34.930 نه 00:21:35.490 --> 00:21:38.380 فکر کنم اینو تو اخبار دیدم 00:21:38.380 --> 00:21:43.190 که خوب نیست کامپیوتر یا تلویزیون روشن باشه 00:21:43.190 --> 00:21:45.680 سرطان می گیری. سرطان 00:21:45.680 --> 00:21:49.980 هروقت می خواستی بخوابی، چراغ رومیزی رو خاموش کن، باشه؟ 00:22:04.590 --> 00:22:08.220 می خوای اینجا بخوابی؟ 00:22:08.250 --> 00:22:11.950 یه سری کار دارم که باید انجام بدم و خوابمم نمیبره 00:22:11.950 --> 00:22:14.300 چادول داره چیکار می کنه؟ خوابیده؟ 00:22:14.300 --> 00:22:18.100 نه نخوابیده. اگه تو جاش بودی می تونستی بخوابی؟ 00:22:18.980 --> 00:22:22.160 اینا خرمالوئه. ببرش برا چادول 00:22:22.160 --> 00:22:23.570 چرا از من می خوای؟ 00:22:23.570 --> 00:22:26.280 اوپا، لطفاً این کارو بکن 00:22:33.010 --> 00:22:34.910 قضیه شما دو تا چیه؟ 00:22:34.910 --> 00:22:37.340 تو فکر می کنی اون الان چقدر احساس ناراحتی می کنه؟ 00:22:37.340 --> 00:22:39.020 می خوای ما چیکار کنیم؟ 00:22:39.020 --> 00:22:43.930 کانگ ته، تو، برو با چادول بخواب. کارتو تو اتاق انجام بده 00:22:43.930 --> 00:22:45.430 بهتون گفتم تابلو نباشید 00:22:45.430 --> 00:22:49.690 فکر می کنی من می خوام تابلو کنم؟ حتی اگه نخوامم تابلو باشم 00:22:49.690 --> 00:22:51.910 این عجیبه. خب، مامان تو می خوای من چیکار کنم؟ 00:22:51.910 --> 00:22:54.460 پس، می خوای این کارو تا ابد ادامه بدی؟ چادول برادر کوچیکترته 00:22:54.460 --> 00:22:57.590 می دونم، می دونم. چادول همون داداش کوچیکمه که می شناسم 00:22:57.590 --> 00:23:01.210 ولی، این حس سنگینی رو دوشم چی؟ 00:23:01.210 --> 00:23:04.900 من یکم زمان احتیاج دارم که قبولش کنم. تو قبول نداری؟ 00:23:04.900 --> 00:23:07.230 درسته که ما حس عجیبی داریم 00:23:07.230 --> 00:23:11.790 خدای من. شماها خودتونو هیونگ و نونا می دونید 00:23:11.790 --> 00:23:14.990 پس منم شما دو تا رو نمی خوام (شما دو تا سرتونو مثل کبک تو برف کنید و زندگی کنید) 00:23:19.330 --> 00:23:24.180 اوپا، به خاطر تو، داریم از این خونه پرت میشیم بیرون. برو اون تو و پیش چادول بخواب 00:23:24.180 --> 00:23:27.950 اگه انقدر نگران چادولی، تو برو پیشش بخواب و محکم نگهش دار 00:23:27.950 --> 00:23:31.670 چی؟ اصلاً این با عقل جور در میاد؟ 00:23:56.040 --> 00:24:00.940 اگه همین طوری زندانی بمونم بابا میگه باید برم بیمارستان 00:24:01.850 --> 00:24:04.710 بعدش دیگه نمی تونم چادول اوپا رو ببینم 00:24:04.710 --> 00:24:09.060 نه نمیشه. اون دیروز به خاطر من زخمی شد 00:24:26.230 --> 00:24:29.190 شما فکر می کنید اگه درو قفل کنید من نمی تونم بیام بیرون؟ 00:24:47.920 --> 00:24:51.120 خیلی وقته این کارو نکردم، یکم عجیب غریبه 00:24:55.650 --> 00:24:59.190 چیزی نیست، نگران نباش. من قبلاً از طناب بالا پایین رفتم 00:24:59.190 --> 00:25:01.820 مثل خوردن پوره سرد آسونه 00:25:34.470 --> 00:25:37.840 دمپایی تو خونه م کجا افتاد؟ 00:25:37.840 --> 00:25:39.570 اونجاس 00:25:47.400 --> 00:25:50.150 - ب..بابا... - بک جانگ می 00:25:50.150 --> 00:25:51.870 داری چیکار می کنی؟ 00:25:51.870 --> 00:25:54.940 خب چیزه.. بابا... می دونی... 00:25:58.120 --> 00:26:00.090 پس همین الان برگرد تو 00:26:02.170 --> 00:26:05.590 واقعاً می خوای این کارو بکنی؟ منو شوخی گرفتی؟ 00:26:05.590 --> 00:26:08.930 بابا این نیست. کدوم شوخی؟ اینطوری نیست 00:26:08.930 --> 00:26:10.520 پس برگرد تو 00:26:10.520 --> 00:26:14.000 بابا، من فقط یه کوچولو میرم بیرون. زودی بر می گیردم Dad, I'm just going out for a little bit. I will be back shortly. 00:26:14.000 --> 00:26:17.490 فقط 2 ساعت. نه، فقط 1 ساعت. بابا... 00:26:17.490 --> 00:26:20.880 گفتم برگرد تو. نه 1 ساعت 00:26:20.880 --> 00:26:23.970 نه حتی 1 دقیقه یا 1 ثانیه نمی تونی همین الان برگردی تو خونه؟ 00:26:23.970 --> 00:26:27.270 نمی خوام. برنمی گردم تو، نمی تونم این کارو بکنم 00:26:27.270 --> 00:26:30.470 من خیلی نگرانشم. تا حد مرگ دلم براش تنگ شده 00:26:30.470 --> 00:26:33.250 واسه همین، باید برم پیشش 00:26:33.250 --> 00:26:35.950 چادول اوپا، چادول اوپا. مگه اون ولگرد چیه؟ 00:26:35.950 --> 00:26:39.760 اینطوری نمیشه. بیا همین الان بریم بیمارستان. میریم بیمارستان که بچه رو سقط کنی 00:26:39.760 --> 00:26:43.920 تو میری خارج و هیچ وقت به برگشت به کره فکر نمی کنی. فهمیدی؟ 00:26:43.920 --> 00:26:48.320 نه. نمی خوام حتی اگه بمیرمم نمیرم بیمارستان 00:26:48.320 --> 00:26:51.770 به چه حقی این کارو با من می کنید؟ 00:26:51.770 --> 00:26:53.980 بابا! 00:26:53.980 --> 00:26:57.490 گمشو. همین الان از خونه من گمشو بیرون 00:26:57.490 --> 00:27:01.600 دیگه هیچ وقت منو "بابا" صدا نکن تو دیگه دختر من نیستی 00:27:01.600 --> 00:27:03.630 بابا 00:27:03.630 --> 00:27:08.110 جانگ می، فقط معذرت خواهی کن 00:27:08.110 --> 00:27:10.990 نمی خوام. نمی کنم 00:27:10.990 --> 00:27:12.290 جانگ می 00:27:12.290 --> 00:27:14.840 گمشو بیرون! همین الان از خونه من برو بیرون 00:27:14.840 --> 00:27:16.950 نشنیدی گفتم برو بیرون؟ 00:27:16.950 --> 00:27:20.180 - گمشو! - بابا 00:27:20.180 --> 00:27:24.830 اگه اون احمقُ انقد دوست داری حالا که می خوای برو با همون زندگی کن 00:27:24.830 --> 00:27:28.130 خواهش می کنم، به خودت بیا بعد حرف بزن 00:27:28.130 --> 00:27:31.630 لطفاً این کارو نکن 00:27:31.630 --> 00:27:33.740 جانگ می. جانگ می. صبر کن! 00:27:33.740 --> 00:27:36.930 عزیزم. جانگ می. بگو کاری که کردی اشتباه بوده 00:27:36.930 --> 00:27:40.500 آروم باش. لطفاً آروم باش 00:27:42.030 --> 00:27:44.870 - بابا! - من بابای تو نیستم 00:27:44.870 --> 00:27:48.740 بابا! 00:27:48.740 --> 00:27:51.960 تو دیگه دختر من نیستی تو دیگه هیچ کاری با این خانواده نداری 00:27:51.960 --> 00:27:54.150 حتی فکرشم نکن که پاتو بذاری تو این خونه! 00:27:54.150 --> 00:27:56.870 بابا! 00:27:56.870 --> 00:27:59.660 از این به بعد، هر کی اونو تو این خونه راه بده 00:27:59.660 --> 00:28:03.690 حتی به این که منو ببینه فکرم نکنه. فهمیدید؟ 00:28:03.690 --> 00:28:09.020 بابا! 00:28:09.020 --> 00:28:14.760 - مامان - جانگ می... جانگ م... 00:28:14.760 --> 00:28:21.750 جانگ می 00:28:49.040 --> 00:28:52.290 بابا... 00:29:10.800 --> 00:29:13.330 چرا بازم اینجایی؟ 00:29:13.330 --> 00:29:15.740 اون چیه؟ 00:29:15.740 --> 00:29:20.670 مامان، پارک چادول همین الان بیاین بیرون 00:29:23.400 --> 00:29:24.990 چرا برگشتی اینجا؟ 00:29:24.990 --> 00:29:27.610 دقیقاً. مامان بیا برش گردونیم 00:29:27.610 --> 00:29:30.100 حتی فکرشم نکن سوپ میوه درست کنی! 00:29:30.100 --> 00:29:36.850 آجوما. من نمی تونم برگردم خونه 00:29:40.320 --> 00:29:43.210 جانگ می، چی شده؟ 00:29:43.210 --> 00:29:48.390 اوپا، از خونه انداختنم بیرون 00:29:48.390 --> 00:29:50.790 چی؟ 00:30:04.310 --> 00:30:06.580 جانگ می، یکم پوره بخور 00:30:22.540 --> 00:30:25.200 بیا. پوره سبزیجات 00:30:31.670 --> 00:30:34.040 خوشمزه س 00:30:34.040 --> 00:30:35.870 زیاد بخور 00:30:44.510 --> 00:30:48.120 جانگ می دیگه گریه نکن 00:30:51.380 --> 00:30:53.270 اوپا 00:30:55.480 --> 00:31:00.540 بابام واقعاً ناراحته 00:31:02.390 --> 00:31:09.140 تا حالا، بابام هیچوقت انقدر از دستم ناراحت نبوده 00:31:11.460 --> 00:31:15.580 اگه دیگه واقعاً بابام نخواد منو ببینه چیکار کنم؟ 00:31:15.580 --> 00:31:19.210 فعلاً به هیچ چیز دیگه فکر نکن اول غذاتو تموم کن 00:31:19.210 --> 00:31:21.970 اینطوری بهتر میشی 00:31:21.970 --> 00:31:24.170 باشه اوپا 00:31:35.000 --> 00:31:37.940 این پوره خیلی خوشمزه س 00:31:37.940 --> 00:31:41.090 دستپخت آجوما واقعاً بهترینه 00:31:47.170 --> 00:31:49.480 چادول، واقعاً... اون چطور می تونه بیاد خونه ما؟ 00:31:49.480 --> 00:31:52.500 هی، دیگه کجا می تونست بره؟ 00:31:52.500 --> 00:31:56.860 فکر می کنی چرا انداختنش بیرون؟ در هر صورت انداختنش بیرون چون حامله س 00:31:56.860 --> 00:31:58.260 پس، اومدن پیش چادول حق اونه 00:31:58.260 --> 00:32:02.600 خب که چی؟ از ما می خوان چیکار کنیم؟ می خوان چادول مسئولیت اونو قبول کنه؟ 00:32:02.600 --> 00:32:04.700 چادول حتی پولم نداره 00:32:04.700 --> 00:32:08.450 چاره ش واسه ما اینه که مسئولیتشو بپذیریم ما چه پولی داریم؟ 00:32:08.450 --> 00:32:12.520 الانشم با چادول عجیب غریبه چطوری می تونم با اینکه اونم اینجا باشه بسازم 00:32:12.520 --> 00:32:15.260 - واقعاً از این متنفرم - هی -I really hate it. -Hey. 00:32:15.260 --> 00:32:17.480 کی گفت تو به عهده بگیری؟ 00:32:17.480 --> 00:32:21.770 مامان، یه چیزی بگو می خوای با اونا چیکار کنی؟ 00:32:21.770 --> 00:32:24.410 ساکت باش. چادول می شنوه 00:32:24.410 --> 00:32:27.450 خب چی میشه چادول صدامنو بشنوه. اونم باید اینو بدونه 00:32:27.450 --> 00:32:31.400 نمی تونیم درباره این موضوع احساساتی بشیم. باید وقتی داریم سعی می کنیم این قضیه رو حل کنیم منطقی باشم 00:32:31.400 --> 00:32:34.900 این مسئله ای نیست که بیفته به خونواده ما 00:32:34.900 --> 00:32:39.350 چادول خیلی بی مسئولیته (اول کاری دختره رو حامله کرده) 00:32:39.350 --> 00:32:42.910 اون چطور می تونه، اونجوری که ما تمام این مدت بزرگش کردیم، همچین مشکلی رو برای خونواده مون به وجود بیاره؟ 00:32:42.910 --> 00:32:45.080 نمی تونی دهنتو ببندی... 00:32:46.630 --> 00:32:49.320 - چادول - چادول 00:32:51.050 --> 00:32:54.190 مامان، باید یه چیزی بگم 00:32:54.190 --> 00:32:57.220 چادول، منظورت از این چیه؟ داری از خونه میری؟ 00:32:57.220 --> 00:32:59.250 من خیلی درباره ش فکر کردم 00:32:59.250 --> 00:33:04.130 من حتی نمی دونم چطوری به خاطر بزرگ کردنم زحمتاتونو جبران کنم 00:33:04.130 --> 00:33:06.610 حالا با جانگ می و بچه، فکر می کنم درست نیست 00:33:06.610 --> 00:33:09.970 پس داری منو ترک می کنی 00:33:09.970 --> 00:33:11.570 بله 00:33:11.570 --> 00:33:14.680 چطوری تونستی بگی داری از خونه میری؟ 00:33:14.680 --> 00:33:17.450 پس، نکنه جانگ می و بچه و من باید اینجا زندگی کنیم؟ 00:33:17.450 --> 00:33:20.070 اون... رفیق... 00:33:20.070 --> 00:33:24.610 نونا، بهم بگو منو جانگ می باید اینجا زندگی کنیم؟ 00:33:24.610 --> 00:33:27.610 هیچ اتاق خالی ای نداریم. یکم... 00:33:27.610 --> 00:33:31.650 تازه، نونا و هیونگ الانم با اینکه کنار من باشن راحت نیستن 00:33:31.650 --> 00:33:34.410 رفیق، فقط ببین داری چی میگی 00:33:34.410 --> 00:33:36.680 چه ناراحتی ای؟ کی ناراحته؟ 00:33:36.680 --> 00:33:41.110 من... منو بی خیال شو 00:33:41.110 --> 00:33:44.850 به هر حال لطفاً همین طوری قبولش کنید 00:33:44.850 --> 00:33:48.380 - هی، پارک چادول - هی، چادول 00:33:59.270 --> 00:34:02.810 چادول، این کار درستی نیست 00:34:02.810 --> 00:34:05.290 می تونیم یه راهی پیدا کنیم که با هم زندگی کنیم 00:34:05.290 --> 00:34:08.270 مامان، این بهترین راهه 00:34:08.270 --> 00:34:13.690 تازه، من نمی خوام بیشتر از این به خاطر خودمو جانگ می بهتون فشار بیارم 00:34:13.690 --> 00:34:16.090 واسه همینه که داریم میریم 00:34:16.090 --> 00:34:19.440 - چادول - من حتی پسرتم نیستم 00:34:19.440 --> 00:34:24.300 چی؟ چطور تونستی اینو بگی؟ 00:34:24.300 --> 00:34:28.510 این نادون... هی، لعنتی 00:34:28.510 --> 00:34:31.040 مامان چجوری تو رو بزرگ کرد؟ 00:34:31.040 --> 00:34:33.250 این چیزیه که به مادری که بزرگت کرده میگی؟ 00:34:33.250 --> 00:34:37.570 درسته! من کسی هستم که نمی دونه چجوری ممنون کسی باشه که بزرگش کرده 00:34:37.570 --> 00:34:40.440 پس، تنهام بذارید تا منم بتونم برم! 00:34:40.440 --> 00:34:42.270 نادون! 00:34:42.270 --> 00:34:44.440 پارک کانگ ته! داری چیکار می کنی؟ 00:34:44.440 --> 00:34:48.960 چرا داری برادر کوچیکترتو می زنی؟ چرا چادولُ زدی؟ 00:34:50.440 --> 00:34:53.460 مامان، ما داریم میریم 00:34:53.460 --> 00:34:58.970 ممنونم، برای بزرگ کردنم و همه چی هر وقت جایی رو گرفتیم، باهات تماس می گیرم 00:34:58.970 --> 00:35:01.070 جانگ می، بیا بریم 00:35:17.060 --> 00:35:21.850 اوپا. اوپا 00:35:21.850 --> 00:35:23.830 اوپا 00:35:27.720 --> 00:35:30.120 اوپا 00:35:37.430 --> 00:35:39.590 اوپا 00:35:39.590 --> 00:35:45.200 اگه میخوای گریه کنی، گریه کن تو خودت نریز 00:35:55.850 --> 00:35:59.210 اوپا. اوپا 00:36:02.560 --> 00:36:05.660 اوپا، نگران نباش 00:36:05.660 --> 00:36:12.190 تو منو بچه مونو داری 00:36:12.190 --> 00:36:16.030 از حالا به بعد، من، تو 00:36:16.030 --> 00:36:18.700 و بچه مون یه خونواده ایم 00:36:22.200 --> 00:36:25.540 من همیشه کنارت وایمیستم 00:36:26.790 --> 00:36:30.170 الان تو تنها کسی هستی که دارم 00:37:31.170 --> 00:37:34.000 حتماً آرامش داری، نداری 00:37:34.000 --> 00:37:37.370 شوهرت بیرونه و تماس نگرفته 00:37:37.370 --> 00:37:41.690 چطور می تونی راحت بخوابی؟ 00:37:41.690 --> 00:37:45.640 خواب نبودم. سرم درد می کنه واسه همین دراز کشیده بودم 00:37:45.640 --> 00:37:50.110 اگه تو دختراتو درست تربیت می کردی چرا باید اینطوری میشد 00:37:50.110 --> 00:37:53.100 بله، مادر، همه ش تقصیر منه 00:37:53.100 --> 00:37:57.890 همون طور که گفتید، اینطوری شد چون من هیچ برکتی تو زندگیم ندارم 00:37:57.890 --> 00:38:00.730 حرفات نیش داره 00:38:00.730 --> 00:38:03.370 بابا اینجاس! 00:38:03.370 --> 00:38:06.720 مان جونگ اومد؟ 00:38:06.720 --> 00:38:09.880 خدای من 00:38:09.880 --> 00:38:14.460 تو ذقیقاً کجا رفتی؟ مست کردی؟ 00:38:14.460 --> 00:38:17.800 بله، مادر. یه لیوان خوردم 00:38:17.800 --> 00:38:21.860 سو ریون، یکم آب عسل بیار 00:38:25.140 --> 00:38:26.630 سو ریون 00:38:26.630 --> 00:38:28.170 بله، بابا 00:38:28.170 --> 00:38:30.480 بزرگترین دختر من 00:38:31.600 --> 00:38:35.640 تو دخترمی که مثل عشق اول می مونه 00:38:36.970 --> 00:38:41.160 تو به این دنیا اومدی، بهت نگاه کردم و بازم بهت نگاه کردم 00:38:41.160 --> 00:38:45.840 و شگفت زده شدم که چطور میشه همچین جواهر زیبایی وجود داشته باشه 00:38:45.840 --> 00:38:51.050 وقتی بهت نگاه کردم، به خودم یه قولی دادم 00:38:51.940 --> 00:38:57.180 دختر من نباید هیچ وقت غم آوارگی رو بفهمه، 00:38:57.180 --> 00:38:59.640 درد گرسنگی به خاطر بی پولی، 00:38:59.640 --> 00:39:02.930 سرافکندگی تعظیم کردن به دیگران به خاطر کمبود 00:39:02.930 --> 00:39:07.010 قول دادم که اصلاً و ابداً اون چیزا رو تجربه نکنی. 00:39:10.420 --> 00:39:15.930 هرچند شاید دستای خودمو کثیف کرده باشم 00:39:15.930 --> 00:39:21.500 به خودم گفتم نمیذارم دخترم اونطوری زندگی کنه 00:39:21.500 --> 00:39:23.750 بابا... 00:39:23.750 --> 00:39:28.230 شماها... دخترام... 00:39:29.050 --> 00:39:32.360 فکر کردم می فهمید چه احساسی دارم 00:39:34.570 --> 00:39:40.420 سو ریون، تو به بابات خیانت نمی کنی، نه؟ 00:39:42.560 --> 00:39:47.250 تو درک می کنی من چه حسی دارم، درسته؟ 00:39:47.250 --> 00:39:50.910 فقط تو، سو ریون... 00:40:06.610 --> 00:40:10.720 اوپا، داریم کجا میریم؟ می خوایم کجا بخوابیم؟ 00:40:10.720 --> 00:40:14.050 الان دیر وقته، پس نظرت درباره سونا چیه؟ 00:40:14.050 --> 00:40:17.870 سونا؟ خوبه. از موقعی که اونجا بودیم خیلی گذشته 00:40:17.870 --> 00:40:20.760 بیا بریم اونجا و تخم مرغ پخته بخوریم با مشروب برنج 00:40:20.760 --> 00:40:22.900 باشه، بریم Okay, let's go. 00:40:59.760 --> 00:41:03.200 همه، به من گوش کنید 00:41:03.200 --> 00:41:05.130 مادر شما هم 00:41:05.130 --> 00:41:07.470 باشه، حتماً 00:41:07.470 --> 00:41:11.270 از حالا به بعد، تنها بچه ای که دارم 00:41:11.270 --> 00:41:13.320 فقط سو ریون ـه 00:41:13.810 --> 00:41:17.460 برای تو، که همسرمی،سو ریون تنها دختره 00:41:17.460 --> 00:41:23.100 سو ریون، برای تو هم همین طور. جانگ می دیگه خواهرت نیست 00:41:24.200 --> 00:41:27.610 دیگه نمی تونیم جانگ می رو ببینیم 00:41:28.020 --> 00:41:30.270 مادر، شما هم همین طور 00:41:30.270 --> 00:41:32.190 حتماً 00:41:32.790 --> 00:41:36.410 جانگ می دیگه نوه ی منم نیست 00:41:36.990 --> 00:41:41.050 چطوری می تونه وقتی اونطوری به قلب پدر و مادرش تیر زده نوه م باشه؟ 00:41:41.050 --> 00:41:44.910 صرف نظر از اینکه کیه، اگه یکی از شما جانگ می رو بدون دونستن من ببینید 00:41:44.910 --> 00:41:49.960 حتی اگه تصادفی تو خیابون ببینیدش باید اون روز از این خونه برید 00:41:50.560 --> 00:41:55.310 تو جدا میشی و سو ریون، تو هم از ارث محروم میشی 00:41:55.310 --> 00:41:58.130 مادر، من مراقب شما نیستم 00:41:58.130 --> 00:41:59.570 آره 00:41:59.570 --> 00:42:04.250 هیچ وقت این اتفاق نمیفته، پس نگران نباش 00:42:04.250 --> 00:42:07.520 سو ریون تو هم 00:42:07.520 --> 00:42:11.860 با مردی قرار نذار. با هیچ مردی سر و کار نداشته باش 00:42:11.860 --> 00:42:15.750 دختر من فقط مردی رو می بینه که من انتخاب کرده باشم 00:42:15.750 --> 00:42:19.410 و با اون ازدواج می کنه. متوجه شدی؟ 00:42:19.410 --> 00:42:21.960 بابا، این... 00:42:21.960 --> 00:42:27.710 تا حالا سو ریون هیچ کاری خلاف خواسته تو کرده؟ 00:42:27.710 --> 00:42:29.860 - درسته، مادر؟ - بله 00:42:29.860 --> 00:42:33.020 سو ریون نمی خواد نگران باشی 00:42:35.620 --> 00:42:39.500 من اول میرم. لطفاً خوردنتونو ادامه بدید 00:42:48.160 --> 00:42:51.800 شما که واقعاً نمی خواید رابطه مونو با جانگ می قطع کنید، نه؟ 00:42:51.800 --> 00:42:56.560 تو شوهرتو که باهاش 30 سال زیر یه پتو خوابیدی نمی شناسی؟ 00:42:56.560 --> 00:43:01.500 فعلاً فقط هر کاری میگه انجام بده احساساتشو آروم کن 00:43:01.500 --> 00:43:04.120 اگه نمی خوای طلاق بگیری 00:43:04.120 --> 00:43:09.210 خدایا. وضعیت خانواده خیلی خوبه. واقعاً که 00:43:09.210 --> 00:43:12.420 خیلی خوبه. درسته: واقعاً خوبه 00:43:15.990 --> 00:43:20.690 سو ریون، جانگ میِ ما، باید چیکار کنیم؟ 00:43:20.690 --> 00:43:22.790 مامان... 00:43:27.010 --> 00:43:29.670 کارت کار نمی کنه؟ غیر ممکنه 00:43:29.670 --> 00:43:33.450 انگار کارتتون اجازه هیچ تراکنشی نداره. لطفاً بهش رسیدگی کنید 00:43:35.800 --> 00:43:37.080 مشکل چیه؟ 00:43:37.080 --> 00:43:41.620 اوه، می خواستم شامپو و نرم کننده بخرم ولی کارت کار نمی کنه 00:43:41.620 --> 00:43:43.850 بابا باید کارت رو مسدود کرده باشه 00:43:43.850 --> 00:43:48.960 - کارت؟ - تا حالا، اهمیتی نداره چقدر بابا عصبانی می شد، اون هیچ وقت کارت رو مسدود نمی کرد 00:43:48.960 --> 00:43:53.910 حتماً بابا واقعاً عصبانیه حالا باید چیکار کنیم؟ 00:43:53.910 --> 00:43:58.300 دیگه چی؟ حالا، باید با زور بازوی خودمون زندگی کنیم 00:43:58.300 --> 00:43:59.640 چیکار کنیم؟ 00:43:59.640 --> 00:44:03.680 من شغل نیمه وقت پیدا می کنم و حسابی کار می کنم پس نگران نباش 00:44:05.710 --> 00:44:10.400 ولی، می خوایم همین طوری تو سونا بمونیم؟ 00:44:10.400 --> 00:44:13.190 من می خوام از اینجا بریم بیرون 00:44:13.830 --> 00:44:15.590 بیا یه خونه پیدا کنیم 00:44:15.590 --> 00:44:18.410 خونه؟ برای خونه پول داری؟ 00:44:18.410 --> 00:44:23.080 من واسه شهریه م پول پس انداز کردم، می تونیم از اون برای پول پیش استفاده کنیم و یه خونه اجاره کنیم 00:44:23.080 --> 00:44:24.770 جدی؟ 00:44:48.040 --> 00:44:50.060 می تونیم یکی دیگه ببینیم؟ 00:44:50.060 --> 00:44:53.040 تو زیرزمین نه، روی زمین 00:44:53.040 --> 00:44:54.710 بیاید بالا 00:45:01.670 --> 00:45:04.740 دانش آموز! دانش آموز، تو داخلی؟ 00:45:10.810 --> 00:45:13.660 اینجا جداً فوق العاده س! 00:45:17.360 --> 00:45:21.660 تو مشکلی نداره؟ اینجا خیلی پله داره وقتی شکمت بزرگتر بشه برات سخت میشه 00:45:21.660 --> 00:45:23.950 خوبه 00:45:23.950 --> 00:45:28.650 تازه اگه زندگی سختتر شد، تو می تونی پول بیشتری دربیاری و دوباره جامونو عوض کنیم 00:45:28.650 --> 00:45:30.540 اوپا، تو دوستش نداری؟ 00:45:30.540 --> 00:45:32.570 تا وقتی تو دوستش داری، منم دارم 00:45:32.570 --> 00:45:35.200 منم دوستش دارم. واقعاً دوستش دارم 00:45:52.120 --> 00:45:54.500 خانم 'ما' ئه 00:45:54.500 --> 00:45:56.500 چیکار کنم؟ 00:46:02.160 --> 00:46:03.530 بله 00:46:03.990 --> 00:46:06.950 سلام خانم 'ما' 00:46:07.630 --> 00:46:10.710 هوم؟ امروز؟ 00:46:10.710 --> 00:46:13.710 وقت دارم 00:46:14.970 --> 00:46:18.360 عکس سو ریون؟ 00:46:33.120 --> 00:46:34.310 بله، منم 00:46:34.310 --> 00:46:37.380 مان جونگ، چیکار کنیم؟ 00:46:37.380 --> 00:46:38.780 درباره چی؟ 00:46:38.780 --> 00:46:42.150 خانم 'ما' تلفن زد 00:46:42.150 --> 00:46:46.180 بهم گفت امروز همدیگه رو ببینیم 00:46:46.180 --> 00:46:48.220 که عکس پسرش و سو ریون مونو عوض بدل کنیم 00:46:48.220 --> 00:46:50.940 که اینطور؟ فکر بدی نیست که 00:46:50.940 --> 00:46:53.140 قبل از قرار ازدواج قیافه همدیگه رو ببینن 00:46:53.140 --> 00:46:57.730 خدای من، این به خاطر اون دختره جانگ می ـه 00:46:57.730 --> 00:47:00.110 اگه اون خانواده برجسته 00:47:00.110 --> 00:47:02.280 درمورد جانگ می بفهمن 00:47:02.280 --> 00:47:05.670 معلومه که همین طوری می شنویم که ما اونا رو برای ازدواج گول زدیم 00:47:05.670 --> 00:47:08.380 ما هیچی رو مخفی نکردیم. چجوری می تونی بگی "گول زدیم"؟ 00:47:08.380 --> 00:47:12.510 اگه این انقدر ناراحتت می کنه فقط مثلاً بهشون بگو برای تحصیل رفته خارج 00:47:12.510 --> 00:47:15.760 من مراقب همه چیز هستم پس نمی خواد شما نگران باشی 00:47:15.760 --> 00:47:18.790 باشه. فهمیدم 00:47:37.480 --> 00:47:41.150 خدای من، عکس و خود شخص یکین 00:47:41.150 --> 00:47:45.480 البته، یکین چون از همون آدم عکس گرفته شده 00:47:45.480 --> 00:47:50.130 پسر منم همین شکلیه. اصلاً فتوشاپ نکرده 00:47:50.130 --> 00:47:53.330 - فوشاپ؟ - فوتوشاپ 00:47:53.330 --> 00:47:56.120 این روزا، عکس روتوش می کنن 00:47:56.120 --> 00:47:59.550 واسه همین، عکس و خود فرد متفاوتن 00:47:59.550 --> 00:48:05.250 اگه به طرف نگاه کنن که معلوم میشه پس چرا باید عکسُ خراب کنن؟ 00:48:05.250 --> 00:48:07.430 می دونم 00:48:07.430 --> 00:48:11.100 خدایا، قیافه خیلی آروم و مدرنی داره 00:48:11.100 --> 00:48:14.340 پسر ما حتماً دوستش خواهد داشت 00:48:14.340 --> 00:48:16.240 به هر حال 00:48:16.240 --> 00:48:19.050 نوه کوچیکترتون هنوز دانش آموزه، درسته؟ 00:48:19.050 --> 00:48:20.700 بله 00:48:21.300 --> 00:48:24.270 اون خارجه. آمریکا... 00:48:24.270 --> 00:48:26.340 بله 00:48:26.340 --> 00:48:30.520 خدایا، خیلی خوشگله. واقعاً خیلی خوشگله 00:48:37.150 --> 00:48:40.430 شماها، دخترام 00:48:40.430 --> 00:48:43.460 فکر کردم می فهمید چه احساسی دارم 00:48:44.040 --> 00:48:46.940 سو ریون 00:48:46.940 --> 00:48:50.050 سو ریون، تو به بابات خیانت نمی کنی، نه؟ 00:48:51.860 --> 00:48:55.910 تو درک می کنی من چه حسی دارم، درسته؟ 00:48:55.910 --> 00:48:59.640 فقط تو. سو ریون... 00:49:21.740 --> 00:49:23.330 وانمود کنیم چیزی نشده؟ 00:49:23.330 --> 00:49:25.800 متأسفم، کارگردان پارک 00:49:28.550 --> 00:49:33.070 نه که تو داری به بازیم می گیری. برام غذا و نوشیدنی خریدی 00:49:33.070 --> 00:49:38.410 گفتی فیلم نامه خوب بود و ازم خواستی قرارداد امضا کنم. ولی حالا چی؟ 00:49:38.410 --> 00:49:42.450 - تظاهر کنیم چیزی نشده؟ - فکر می کنی واسه منم آسون بود؟ 00:49:42.450 --> 00:49:47.070 سرمایه گذارا فیلم نامه تو دوست ندارن چطوری می تونیم قدم بعدی رو برداریم؟ 00:49:48.430 --> 00:49:50.730 سرمایه گذارا کجان؟ من باید کجا برم؟ 00:49:50.730 --> 00:49:52.540 کارگردان پارک 00:49:52.540 --> 00:49:56.740 نه که تو دیگه نمی خوای فیلم بسازی. اصلاً فکر خوبی نیست که باهاشون رودررو بشی 00:49:56.740 --> 00:50:01.000 تازه، چیزی که لغو شده باشه، دوباره شروع نمیشه 00:50:01.440 --> 00:50:05.250 دفعه بعد. دفعه بعد وقتی فرصت خوبی داشتیم، قرارداد می بندیم 00:50:05.250 --> 00:50:07.120 بازم دفعه بعد؟ 00:50:07.590 --> 00:50:11.460 دفعه بعد کِیه؟ کِیه، رئیس؟ 00:50:11.950 --> 00:50:15.570 اون فرصت لعنتی بالاخره کی میرسه؟ 00:50:15.570 --> 00:50:17.470 کارگردان پارک 00:50:47.890 --> 00:50:49.970 سو ریون 00:51:00.920 --> 00:51:02.250 ب-بله 00:51:02.250 --> 00:51:04.050 سو ریون 00:51:06.250 --> 00:51:10.950 چادول، خواهرتو برداشت و از خونه رفت 00:51:10.950 --> 00:51:15.090 انگار خواهرت از خونه پرت شده بود بیرون 00:51:16.070 --> 00:51:20.820 حالا، فکر می کنم دو تا خانواده تا جایی که می تونن جلو رفتن، نه؟ 00:51:23.250 --> 00:51:24.950 بیا 00:51:28.220 --> 00:51:30.530 تمومش کنیم و به هم بزنیم 00:51:32.730 --> 00:51:35.520 می دونم چی تو ذهنت می گذره 00:51:35.520 --> 00:51:40.610 "تا چند روز قبل می گفتم، بیا تا آخرش سخت تلاش کنیم" 00:51:40.610 --> 00:51:42.590 "کسی که اونو می گفت، حالا" 00:51:43.320 --> 00:51:46.670 "به این راحتی میگه باید به هم بزنیم" 00:51:46.670 --> 00:51:51.220 حتی اگه فحشم بدی و بهم بگی"احمق واقعی" هیچی ندارم بگم 00:51:51.220 --> 00:51:53.820 متأسفم، کانگ ته 00:51:55.850 --> 00:51:58.630 سو ریون، تو چرا معذرت می خوای؟ 00:51:58.630 --> 00:52:02.110 سو ریون، تو کسی بودی که خیلی از لیاقت من بیشتره 00:52:02.110 --> 00:52:06.320 از این بهونه و اون بهونه استفاده می کردم که تو رو محکم نگه دارم 00:52:08.040 --> 00:52:10.280 من واقعاً متأسفم 00:52:12.000 --> 00:52:14.870 و قرارداد فیلمی که قرار بود امضا کنم 00:52:15.510 --> 00:52:16.830 اون... 00:52:18.550 --> 00:52:20.730 خوب پیش نرفت 00:52:22.130 --> 00:52:25.080 حالا که دو تا خانواده دشمن شدن 00:52:25.080 --> 00:52:27.960 حتی اگه تو فیلمم هم موفق می شدم ممکن نبود اجازه بدن رابطه مونو ادامه بدیم 00:52:27.960 --> 00:52:30.690 والدینت منو قبول نمی کردن 00:52:30.690 --> 00:52:32.650 کانگ ته... 00:52:33.270 --> 00:52:36.510 من پدر و مادرتو متکبر نمی دونم 00:52:36.510 --> 00:52:39.400 اونی که متکبره منم 00:52:39.400 --> 00:52:44.000 مشکل منم که تو رو نگه داشتم، سو ریون 00:52:44.000 --> 00:52:47.390 اون خواهشا، درخواست اینکه صبر کنی 00:52:48.470 --> 00:52:50.480 دیگه نمی تونم این کارو بکنم 00:52:50.480 --> 00:52:53.850 نه، دیگه نمی خوام این کارو بکنم 00:52:53.850 --> 00:52:57.560 ولی، اگه ازم بخوای که کنارت باشم 00:52:57.560 --> 00:53:00.410 کنارت وایمیستم اهمیتی نداره چه بهایی باشه براش بدم 00:53:00.410 --> 00:53:02.110 نه 00:53:03.510 --> 00:53:06.020 فقط بیا همین طوری تمومش کنیم 00:53:06.020 --> 00:53:08.140 کانگ ته... 00:53:08.140 --> 00:53:10.200 به خاطر من 00:53:10.670 --> 00:53:14.420 هر دو تا خانواده زخمی میشن و به همدیگه زخم می زنن 00:53:14.420 --> 00:53:19.230 من واقعاً و صادقانه نمی خوام این اتفاق بیفته 00:53:20.320 --> 00:53:24.130 یه نادونی مثل منو فراموش کن، و 00:53:24.130 --> 00:53:26.540 کسی رو ملاقات کن که باهات بخونه 00:53:27.120 --> 00:53:29.420 سرنوشت ما همینجا تموم میشه 00:53:31.000 --> 00:53:32.700 بیا اینطوری تمومش کنیم 00:53:42.420 --> 00:53:44.090 کارت خوب بود 00:53:45.400 --> 00:53:49.640 کارت خوب بود، پارک کانگ ته. عالی بود 00:53:54.790 --> 00:53:57.320 خوش اومدید 00:53:57.320 --> 00:54:00.160 اوه، بله 00:54:00.160 --> 00:54:03.630 - بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم - بله، یه نگاهی بندازید 00:54:03.630 --> 00:54:06.860 بله، از این طرف بفرمایید 00:54:33.440 --> 00:54:35.130 بچه باید تازه متولد شده باشه 00:54:35.130 --> 00:54:38.130 بله، الان 10 روز از وقتیه که بچه به دنیا اومده 00:54:38.130 --> 00:54:40.250 میشه بچه رو بغل کنم؟ 00:54:40.250 --> 00:54:42.850 البته 00:54:58.950 --> 00:55:02.220 اوه، خانم. خانم 00:55:02.220 --> 00:55:06.180 عزیزم. حالت خوبه؟ عزیزم 00:55:13.410 --> 00:55:15.240 مواظب باش 00:55:16.230 --> 00:55:19.990 یون هوا، چی شده؟ مریضی؟ 00:55:19.990 --> 00:55:21.920 نه، نیستم 00:55:21.920 --> 00:55:24.430 رفت سازمان بهزیستی و برای یه لحظه بیهوش شد 00:55:24.430 --> 00:55:26.260 چی؟ 00:55:28.370 --> 00:55:32.440 چرا وقتی انقد ضعیفی باید بری اونجا؟ 00:55:32.440 --> 00:55:34.480 تو باهاش رفته بودی؟ 00:55:34.480 --> 00:55:38.810 بله، ولی یه تلفن از شرکت داشتم که اون یهو 00:55:38.810 --> 00:55:40.530 از هوش رفت وقتی یه بچه تازه دنیا اومده رو بغل کرده بود 00:55:40.530 --> 00:55:43.140 یه بچه تازه دنیا اومده رو بغل کرده بود؟ 00:55:43.140 --> 00:55:44.710 واسه فشار خون پایینه؟ 00:55:44.710 --> 00:55:47.690 ما همین الان از بیمارستان برگشتیم و اونا گفتن واسه پایین اومدن فشار خون نبوده 00:55:47.690 --> 00:55:50.890 - اینطوره؟ - حالا که خوبم، 00:55:50.890 --> 00:55:54.430 برو لباساتو عوض کن و دست و صورتتو بشور 00:55:55.510 --> 00:55:58.270 باشه. مواظب باش 00:56:03.430 --> 00:56:07.880 چرا باید بری اونجا و وقتی بچه بغل کردی از هوش بری؟ 00:56:07.880 --> 00:56:11.150 - شاید مردم حرف بزنن! - مامان 00:56:13.370 --> 00:56:18.310 حس کردم انگار اون بچه خودمه از دوران قدیم 00:56:18.310 --> 00:56:21.080 محض رضای خدا، حالا داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:56:21.080 --> 00:56:22.990 اون لحظه 00:56:24.040 --> 00:56:26.770 بچه یجوری بود انگار مال خودمه 00:56:26.770 --> 00:56:29.400 خدای من، شاید داماد بشنوه 00:56:29.400 --> 00:56:32.130 اگه زنده باشه 00:56:32.900 --> 00:56:36.150 باید یه مرد جوون باشه 00:56:37.030 --> 00:56:38.670 مامان 00:56:41.060 --> 00:56:45.440 می خوام یه بار دیگه ببینمش، حتی اگه بمیرم 00:56:45.440 --> 00:56:49.400 چرا داری گذشته رو جلو میاری؟ اگه داماد بشنوه چی؟ 00:56:49.400 --> 00:56:55.270 اینطوری نمیشه. از حالا به بعد دیگه نزدیک بهزیستی نمیشی. فهمیدی؟ 00:57:13.370 --> 00:57:18.260 چرا نمی خوری، مادر زن؟ به خاطر اونه؟ 00:57:18.260 --> 00:57:20.710 بیمارستان گفت حالش خوب میشه پس خیلی نگران نباش 00:57:20.710 --> 00:57:23.110 فهمیدم. خوب غذا بخور 00:57:23.110 --> 00:57:27.410 خب، کیمچی کات رو امتحان کن. خیلی خوب رسیده 00:57:27.410 --> 00:57:29.730 منم خونه ام 00:57:29.730 --> 00:57:33.060 - وقت خوبیه. بیا بشین اینجا - من غذا خوردم 00:57:33.060 --> 00:57:36.020 بشین. چون می خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:57:36.020 --> 00:57:37.920 این چیه؟ 00:57:39.290 --> 00:57:42.430 اول، یه نگاه به این بنداز 00:57:42.430 --> 00:57:46.270 باز دوباره این عکس چیه؟ 00:57:46.270 --> 00:57:49.070 بهت گفته بودم سر قراری که طرفمو نشناسم نمیرم 00:57:49.070 --> 00:57:52.210 خوب به نظر میاد. برخلاف بانوان امروزی، خوبه 00:57:52.210 --> 00:57:57.290 آره؟ می دونستم حتماً دوستش داری. یه نگاه بهش بنداز 00:57:57.290 --> 00:58:01.400 این دفعه آدم خوبیه 00:58:01.400 --> 00:58:05.110 این بین همه عکسایی که آوردی بد نیست 00:58:05.110 --> 00:58:10.660 من خودم دیدمش خوشگله و خوب به نظر میاد 00:58:10.660 --> 00:58:14.960 اول از همه، نمی بینم که هیچ جراحی زیبایی ای داشته باشه 00:58:14.960 --> 00:58:19.330 چشماش قشنگه. از هیکلشم معلومه تنبل نیست 00:58:19.330 --> 00:58:22.620 چرا انقد حرف می زنی؟ ازش خوشت اومده، درسته؟ 00:58:22.620 --> 00:58:27.790 جای اینکه ازش خوشم بیاد، چون باید زود ازدواج کنم و بچه دار شم 00:58:27.790 --> 00:58:29.870 که بتونم بچه رو بدم به نونا و شوهر خواهر 00:58:29.870 --> 00:58:32.110 از این که اینو میگی ممنونم، برادر زن 00:58:32.110 --> 00:58:35.450 ولی، ما تصمیم به فرزند خوندگی داریم 00:58:35.450 --> 00:58:36.720 بله 00:58:36.720 --> 00:58:39.080 فرزند خوندگی ساده نیست 00:58:39.080 --> 00:58:41.760 'جه دونگ' باید زود ازدواج کنه 00:58:41.760 --> 00:58:45.780 که بچه دار بشه و بسپرتش به ما 00:58:45.780 --> 00:58:49.800 متوجه شدم. برای یه بارم شده سعیمو می کنم 00:58:49.800 --> 00:58:52.180 باشه 00:58:53.070 --> 00:58:54.880 هی 00:58:59.310 --> 00:59:03.240 این پسر خانم 'ما'ئه. نظرت چیه؟ 00:59:04.420 --> 00:59:07.110 اگه این شکلیه، پسر خوش قیافه ایه 00:59:07.110 --> 00:59:12.500 اینطور نیست؟ من حتی با اینکه اون از یه خونواده خوب میاد درمورد قیافه ش نگران بودم 00:59:12.500 --> 00:59:16.260 از کجا می تونی همچین زوج خوبی مثل اون پیدا کنی؟ 00:59:16.260 --> 00:59:20.060 اون تنها برادر زن رئیس گروه 'کانگ هو'ئه 00:59:20.060 --> 00:59:23.170 که هیچ خواهر و برادریم نداره 00:59:23.170 --> 00:59:25.430 خب اون چی گفت؟ 00:59:25.430 --> 00:59:31.320 خانم 'ما' قبلاً سو ریونُ قبول کرده 00:59:31.320 --> 00:59:33.000 شما که چیزی درباره جانگ می بهشون نگفتید، نه؟ 00:59:33.000 --> 00:59:37.020 اول اونا درباره ش ازم سؤال کردن 00:59:37.020 --> 00:59:38.710 خب چی بهشون گفتید؟ 00:59:38.710 --> 00:59:42.010 چی باید بهشون می گفتم؟همونی که خودت گفتی 00:59:42.010 --> 00:59:45.950 بهشون گفتم برای تحصیل رفته آمریکا 00:59:45.950 --> 00:59:48.060 کارتون عالی بود 00:59:48.060 --> 00:59:51.430 اما، همیشه میگن بعد از اینکه گناه کردی نمی تونی زندگی کنی 00:59:51.430 --> 00:59:56.690 وقتی داشتم دروغ می گفتم، همین طوری عرق از گردنم می ریخت 00:59:56.690 --> 00:59:59.480 شما دو تا دارید چیکار می کنید؟ 00:59:59.480 --> 01:00:02.770 عروس، بیا یه نگاهی به این عکس بنداز 01:00:02.770 --> 01:00:06.300 این عکس کسیه که قراره سو ریون ببینتش 01:00:06.300 --> 01:00:08.880 تو و مادر چطور تونستید این کارو بکنید؟ 01:00:08.880 --> 01:00:12.140 بعد از اینکه جانگ می رو عیناً بی هیچی انداختی بیرون، چه بمیره یا زنده بمونه... 01:00:12.140 --> 01:00:16.790 نمی دونم کجاست و داره چیکار می کنه. چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:00:16.790 --> 01:00:19.110 تو چجوری حرفای منو فهمیدی؟ 01:00:19.110 --> 01:00:21.920 نگفتم ما فقط یه دختر داریم، سو ریون؟ 01:00:21.920 --> 01:00:26.150 واسه بچه ای که به حرف والدینش گوش نمیده و میذاره میره نگران نشو 01:00:28.930 --> 01:00:33.350 تو احمقی؟ من بهت چی گفتم؟ 01:00:33.350 --> 01:00:36.630 بهت نگفتم فعلاً فقط هر چی میگه گوش کن؟ 01:00:36.630 --> 01:00:39.800 همینم واسه اینکه الان آرومش کنی کافی نیست 01:00:39.800 --> 01:00:44.440 اونوقت چرا مثل روباه مکار حرف میزنی؟ 01:00:45.670 --> 01:00:51.000 به قول معروف یه روباه مکار زنت باشه راحتتره تا زنت شبیه خرس باشه 01:00:51.000 --> 01:00:53.010 خیلی حیفم میاد 01:00:59.470 --> 01:01:01.640 جانگ می... 01:01:27.460 --> 01:01:29.440 درست شد 01:01:35.880 --> 01:01:39.390 گفت کارش تموم شده. چرا نمیاد؟ 01:01:45.800 --> 01:01:48.810 حتماً خیلی تعجب میشه 01:01:54.690 --> 01:01:58.490 وای، خوشمزه س. نمی دونستم خامه کیک انقدر خوشمزه س 01:02:19.510 --> 01:02:22.480 آجوما، رزا چنده؟ 01:02:35.560 --> 01:02:37.190 آجوشی، این سیبا چنده؟ 01:02:37.190 --> 01:02:39.300 سبدی 10 دلار 01:02:39.300 --> 01:02:41.720 یه 10 دلاری به من بده 01:02:41.720 --> 01:02:45.350 واسه یکیه که داره مادر میشه پس لطفاً خوباشو بهم بده 01:02:51.920 --> 01:02:57.490 اون دود چیه؟ انگار اونجا آتیش گرفته 01:02:57.490 --> 01:02:59.490 جانگ می! 01:03:13.810 --> 01:03:15.640 Rosy Lovers ~خلاصه قسمت آینده~ 01:03:15.640 --> 01:03:19.910 - جانگ می، حالت خوبه؟ - من... من درد دارم، اوپا 01:03:19.910 --> 01:03:24.680 اون برادر زن مدیر گروه کانگ هو ئه. از تو خوشش اومده 01:03:24.680 --> 01:03:27.810 در هر صورت، عجله ای برای فرزند خواندگی تصمیم نگیرید 01:03:27.810 --> 01:03:31.240 اگه یهو امروز یه بچه با خودش بیاره چی؟ 01:03:31.240 --> 01:03:34.670 - اوه، مامان - الان داری چیکار می کنی؟ 01:03:34.670 --> 01:03:36.920 ترسیدم! 01:03:36.920 --> 01:03:39.420 تو کی هستی؟ تو خونه غریبه چیکار می کنی؟ 01:03:39.420 --> 01:03:40.870 بابا 01:03:40.870 --> 01:03:43.200 حتی اگه پولم لازم داشتی بازم چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 01:03:43.200 --> 01:03:46.500 واسه کی اون کارو کردم؟ 01:03:46.500 --> 01:03:49.840 جانگ می، کامل به من نگاه کن می خوای با من زندگی کنی یا نه؟ 01:03:49.840 --> 01:03:53.700 جوابمو بده! می خوای باهام زندگی کنی یا نه؟ 01:03:53.700 --> 01:04:17.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:17.814 --> 01:04:38.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.